Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
ADAPTACI ROMÁNU SEFI ATTY
MAKOKU SRPEN 1985, 13:48
Ano!
Golden Eaglets vyhráli proti Německu 2:0!
Jo!
Lidi moji, povídám, vy neznáte hodnotu peněz.
Dobré ráno.
Vítej, dítě moje.
- A jako ananas. - A jako ananas.
- B jako bonbón. - B jako bonbón.
- C jako citron - C jako citron.
A tohle tady. Spojte to.
A co ta na zemi?
Vytáhněte to.
Pořádně to oprašte.
Vidíte tuhle? Zatřást a oprášit.
A složte ji.
- Matko. - Pěkně roh na roh.
Tolani.
Co se děje? Povídej.
Zlato, co se děje?
Co se ti stalo?
Nechceš mluvit? Pojďme.
Neřeklas mi, že sem přijedeš.
Dřív jsi psala dopisy, sbírala jsem je.
- Matko, já za to nemůžu. - Takovou dobu? To není hezké.
To tě ani nenapadlo, že se mi po tobě stýská?
Tolani, pojď dovnitř.
Podívej se, jak vypadáš. Co to má…
Přinesu ti vodu.
Drahoušku.
Napij se.
Dobře.
Vypadáš úplně mimo. Co se stalo?
Jedla jsi něco?
Nemáš jídlo? Nebo nemáš peníze?
Bože.
Tolani, podívej se mi do očí.
Co se s tebou děje? Proč jsi tak hubená?
Co se děje?
Matko.
Trpěla jsem.
Bože.
Tolik jsem toho prožila.
LAGOS, ČERVENEC 1985, 7:00 RÁNO
Kolik za ty banány?
Pět kobo, ne?
Ne, to je moc drahé.
Už ses rozhodla, co chceš dělat se Sanwem?
Zatím ne.
Jak dlouho jste vlastně spolu?
Tři roky.
Neptej se na radu, když žádnou nechceš.
Pokud chodím s chlapem,
který mě do půl roku nepožádal o ruku, tak si najdu jinýho.
Pořád mě můžeš brát do klubů každý pátek a kupovat mi drinky.
Ale v sobotu ráno mě nebuď a nechtěj po mně snídani.
Šest měsíců je maximum.
Válka proti nekázni.
Toto vnese do našich životů řád.
Skončíte za mřížemi, když vyhodíte odpadky z autobusu.
V Lagosu jsem nikdy nebyla sama.
Ani tehdy, když jsem chtěla.
Vždycky se mnou někdo byl.
Až moc lidí.
Když jsem potřebovala radu, zeptala jsem se své spolubydlící Rose.
Měla co na srdci, to na jazyku.
Ať jsem to chtěla slyšet, nebo ne.
I když jsme pracovaly na jiných odděleních.
Já byla na dluhovém.
Ona byla osobní asistentka našeho manažera.
- A nesnášela ho. - Ano.
Alhaji!
Já se svým vedoucím problém neměla.
- Nesu tu složku. - Dej mi ji do kanclu.
Ano, pane.
Většinou jsem Rose neviděla až do oběda.
V řadě na jídlo jsme stáli s ostatními.
Třeba s Godwinem, konvertovaným křesťanem, který pracoval v mém oddělení.
A s Frankou, místní drbnou.
Ignatius byl nejstarší a všichni ho měli v úctě.
Staral se o osobní složky.
Hakeem, výbušnej chlap z oddělení péče o zákazníky.
A teď mi dojde voda.
Nepo!
Mohla jsem se obrátit i na další sousedy, starší a zkušenější ženy.
Pardon.
To nevadí.
Byla tam mama Chidi.
Měla tři děti a čtvrté bylo na spadnutí.
Mami, pálíš fazole.
Hrozně ráda četla a v ideálním světě by byla profesorka.
Tak sniž plamen.
Pak tam byla paní Durojaiye,
ale ta byla většinou v práci.
A když jsem viděla, jak vychovává své syny, radši jsem za ní nechodila.
Chceš být k ničemu? Chceš mě zabít?
Chceš být k ničemu?
Já s tebou mluvím a ty mě ignoruješ!
Zkus to ještě jednou a uvidíš! Běž tam.
Budeš klečet v koutě.
Co máš za problém? Udělala jsem chybu, když jsem tě porodila?
Jsi stejný budižkničemu jako tvůj otec, co všechno prohraje! Jenom já pracuju!
Pracuju ráno, odpoledne i v noci. Nemám kvůli vám chvíli klidu!
Ayo, vidíš starší sourozence?
Vidíš je? Tak nebuď jako oni.
Nebuď jako oni. Co zase?
Každý den na vás musím řvát, myslíte si, že tu bydlíme sami?
DÁMSKÁ JÍZDA
- Kámoška? - Jo, kámoška Tolani.
Ahoj, Tolani.
- Ahoj. - To je…
- Co chcete k pití? - Pivo.
Sanwo, jídlo už je.
Díky.
Kdo ti oholil knír?
Líbí se ti? Teď to tak nosím.
Ten člověk tě neměl rád.
Dobře, promluvme si o mojí ceně nevěsty.
Co s ní?
Chodíme spolu už tři roky.
Poslední rok si říkám, že ti dám ještě trochu času.
Ale kdy chceš poznat moji rodinu?
Měli byste se poznat.
Uděláme to správně a ty můžeš zaplatit moji cenu.
Proč ti to vůbec tak trvá? V čem je problém?
Nechci skončit jako ostatní opuštěný ženský, co jen brečí. Jasný?
Proč takhle mluvíš?
Říkám jenom, že nám ubíhá čas.
Komu?
Tak dobře.
Kde budeme žít?
Budeme žít spolu jako všichni manželé.
Víš, jaké jsou v tomhle městě nájmy?
Ne, protože já očividně žiju
a pracuju v jiným městě, ne?
I Rose říkala, že jsem ti měla dát maximálně půl roku.
A jestli nejsi připravený, mám odejít.
Vůbec ji neposlouchej.
Jenom žárlí.
Na co žárlí?
Vidí, že máš stabilní vztah, a tak ji to štve.
Už od začátku mě neměla ráda.
Necháš si radit od ženský, co si neumí udržet chlapa?
Tak dobře.
A co tvůj strýc?
Jak pro něj pořád něco děláš a skoro nic ti za to neplatí.
Ale když sám letí do Anglie nebo Ameriky,
tak sedí v první třídě.
A když cestuje po Nigérii, zavolá tobě.
Sanwo, jedem. A proč? Proč?
Zeptej se ho.
Já se ho mám zeptat?
Myslíš, že ti takový člověk pomůže?
Hele, Tolani, strejdu z toho vynech, jasný?
- Určitě je to kvůli jeho ženě. - Jo.
Je to její vina, to je jasný.
Ona je ten důvod.
O tom se ale nechci bavit.
Diskuzi snad vedeme oba.
Ty se už vyjádřila, a teď se vyjádřím já.
Tak mluv.
Poslouchám.
Tolani.
Vím, že tě to začíná štvát.
Pracuju na nové věci.
- Tahle je jiná. - Už jsem řekla, že to nechci slyšet.
Tak dobře.
Zlobíš se?
Co je to za věc?
Stačí ti vědět, že je úplně bezpečná.
Tolani, nezklamu tě. Nejsem žádný hajzl.
- To ti připomenu. - Jenom si s tebou hraju.
Nech mě být.
- Tolani. - Coak?
Slyšelas?
- Salako vyhodil Rose. - Co? Proč?
Vrazila mu.
Slyšel jsem to od Franky.
- Kdy? - Před půl hodinou.
Ale víš co? Potvrdím ti to, až to proberu se svou paní.
Proč to má Franka vždycky první?
Nevím, ale všechny špatný zprávy vždycky přinesou ženský.
Určitě lže.
Přísahá, že je viděla na vlastní oči.
Kde je Rose teď?
Odešla.
Přišel jsem ti to říct, protože jste kamarádky.
Díky.
Kdyby tam byl, tak by to neudělala.
Jak to?
Uklidnil bych ji.
Bylo načase. Rose se neumí ovládat.
Jak to?
A Salako jí to měl tolerovat?
- Přesně. - Jak to?
Musíme se za ni modlit.
Za koho? Každý věděl, že se Salakem chodila.
To jste nevěděli?
Tolani, jak se máš?
- Slyšelas to? - Co jako?
Neposlouchej ji.
Radši jez. Kdo s tebou vůbec mluví?
Je to Roseina věc a nikoho jiného.
Tak do toho nemluvte.
Já ji mám ráda, jen se o i bojím.
Kdo tam ještě byl, kromě Ignatiuse?
Godwin. Ale ten byl v pohodě.
Hakeem se taky snažil něco říct, ale ta Franka je fakt zlo.
Má štěstí, že jsem tam nebyla.
S takovým budižkničemu typu Salako by se vyspala možná tak ona.
Proč tě vyhodil?
Protože je to svině.
A bude pykat za všechno, co mi udělal.
Napadl mě.
Dalas mu facku?
Záleží na tom?
Proč teď, Rose? Proč?
Protože ženský jako ty a já se v týhle zemi nedočkáme spravedlnosti.
Ta je tu jen pro zločince.
Nevšimla sis, jak žije? Jak je zkorumpovanej?
Krade z banky, krade od zákazníků a ještě bere úplatky.
On a ten had Umar.
Kašli na to.
Umar v tom taky jede.
Myslíš, že ty dopisy dlužníkům, co píšeš, budou někdy zaplacený?
Salako otevírá účty pro bohatý lidi.
Umar dá půjčku bohatýmu chlapovi.
Bohatej jim oběma dá podíl.
A všichni tři vědí, že se ten dluh nikdy nesplatí.
Co myslíš, že se děje s těma spícíma účtama?
Dělá z nich svý osobní účty.
Proč myslíš, že chodí tak brzo?
Aby je mohl vykrádat.
Ministři ve vládě kradou, i prezident krade.
Zatímco ty jenom dřeš,
ale ani tak si nemůžeš dovolit poobědvat něco s masem.
Jestli ho znova uvidím, dám mu co proto.
Prosím, nerozčiluj se.
Makala jsem tam sedm let. Sedm let.
Ukaž mi někoho, kdo píše rychleji.
Ukaž mi někoho, kdo má hezčí rukopis než já. No?
Tak co budeš dělat?
Neboj. Postarám se o sebe.
Musíme zaplatit nájem.
Promluvím s Vali… s Violet.
Violet? Jsi si jistá?
Jestli nemůžu požádat o peníze ji, tak koho teda?
Tak dobře.
Jedla jsi?
Nemám hlad.
Como Estas?
Va bene.
Bellissima.
Grazie. Ty umíš italsky?
Byla jsem v Itálii.
A když jsem tam byla, šla jsem do toho obchodu Vasasi.
Versace.
Mamma mia, to byla tedy móda.
Povídám, že jsem byla v Itálii.
Dobře.
Ano.
- Dobré ráno. - Dobré.
Teto.
Dobré ráno, Vio.
Dobré ráno, Rose. Co tu děláš?
Musím s tebou mluvit.
Tak na mě počkej.
Počkej na mě.
- Ahoj. - Ahoj, teto.
Hned se vrátím. Pronto.
- Mabel. - Ma.
Vidíš to? Jenom tohle.
- Jo. - Uvolni to, jo?
- Dobře. - Hned jsem zpět.
- Pronto. - Tak jo.
Rose, co se děje?
Potřebuju půjčit peníze.
- Žádné nemám. - Jak to?
Nemám peníze.
Proč si neřekneš Tolani?
Proč bych jí říkala? Není moje příbuzná.
Já ale peníze nemám.
Šla jsem až sem.
- Mělas nejdřív zavolat. - A odkud asi?
Nemáte v okolí nějaké budky?
U nás žádný funkční telefony nejsou.
Rose, já nemám peníze.
Nemám. Slyšíš mě?
Naposledy, co jsem ti je půjčila, ti hrozně dlouho trvalo je vrátit.
Takže pro tebe peníze nemám.
Ale Fedele ti každý měsíc posílá.
Pro jeho dceru.
V cizí měně?
Hele, mluvíme o lirách, ty nejsou vůbec tak silný.
Nedostávám dolary ani libry.
Ale můžeš za ně bydlet v Keffi a pronajímat si podnik v Onikanu.
Chovej se slušně.
Na nesmysly nemám čas.
Co je to s tebou? Nemám pro tebe peníze.
Jediný, co můžu,
je něco málo ti dát, abys vydržela.
Sisi říkala, že si máme navzájem pomáhat.
Sisi ať si říká, co chce.
- Vážně. - Ano. Co? Je to pravda.
Sisi ať si říká, co chce.
Je z malýho města. Já ti něco povím.
Sisi měla strašně moc děcek. Víc, než si mohla dovolit.
Nebýt mýho otce, nikdy bych do Itálie nejela.
Nepotkala bych Fedeleho. Neměla bych ani vlastní dítě.
Vlastně bych neměla ani to, co teď mám.
Vio, já Sisi takhle urážet nebudu.
A mně táta taky zaplatil studia.
Pokud to nevíš.
Vím. Bylo to jediný, s čím jí pomohl.
Nesnaž se urážet mýho tátu. Ani se o to nepokoušej.
Můj táta byl štědrej chlap.
Fakt štědrej.
Bohužel se svým učitelským platem
si nemohl dovolit nic luxusního. Jen maličkosti.
Vio, ty si fakt nevidíš do pusy.
Seš bezcitná.
- A co ty? - To o tobě řekla Sisi.
A ty si vidíš do pusy? Seš pokrytecká. Nejsme snad stejně starý?
Nebuď na mě drzá. Copak nás nevychovávali společně?
Nevychovávali nás stejně?
Nevyrůstaly jsme spolu?
No? Nemám peníze, Rose, je ti to jasný?
Takže ty seš teď v Lagosu důležitá.
No dobře. Každý má svůj čas.
Nemám peníze.
Chukwuebuko.
Ma!
Přines mi, co jsem chtěla.
Jestli se chceš oženit.
- Mamo Chidi. - Přines mi ten druhý.
Paní Durojaiye.
- Jak se vede? - Dobře, díky. To vaše auto
mě vozí tam a zpátky.
Moc mi to pomáhá. Mít auto je fakt užitečný.
Pořád mám v hlavě, jak se rozbilo to poslední.
Mamo Chidi, měla jsem problém.
Ale děkujem Bohu.
No… třeba nám papa Chidi taky někdy jedno koupí.
Co si myslíte? Je skoro nové.
- Vážně? - Ano. Dovezené.
Mně by stačilo jakýkoliv,
ať už staré, nebo dovezené.
Pokud ze ze zámoří, tak to beru.
Ale budete muset počkat do odpoledne,
než s ním můžete jet.
A jestli si potřebujete espézetku,
musí to být nějaký speciální číslo.
Abyste mohla jezdit aspoň třikrát týdně.
Já vstávám brzo i během týdne.
Ven vyrážím v pět ráno.
Cokoliv po sedmé je už problém.
To je dobře.
- Ahoj, Rose, jak se máš? - Mamo Chidi.
Mám se dobře. Co děti?
Mají se dobře a dneska vaříme fazole.
Jak se má papa Chidi?
Naštěstí dobře. Vítej u nás.
Dobře.
To je strašný.
Je to hloupá a bezcenná ženská, která za nic nestojí.
A myslí si, že je něco extra.
Jdu dovnitř, mamo Chidi.
Jsem zpocená, jdu si sundat kalhotky.
Dobře.
Chukwuebuko!
To je škoda.
Vůbec ne. Vio je zlá, Sisi mi to taky říkala.
Prý i kdyby umírala na cestě a Vio ji viděla,
nechá ji tam umřít.
Mohla by aspoň posílat peníze tvé matce.
Co? O čem to mluvíš?
Sisi od Vio nikdy neviděl ani halíř, co se vrátila z Itálie.
Fakt?
Ani jeden.
Ta se jenom předvádí před zákazníky, jak umí říkat mamma mia.
Violet.
Nechce, aby se vědělo, že jsme sestry.
Nerozumí italsky. Nic neumí, jenom to předstírá.
Určitě nepotkala Fedeleho, když mu uklízela barák.
Prosím tě, začíná mě bolet hlava.
Za tenhle svět bych snad měla být vděčná.
Ta paní…
Durojaiye…
Nebo jak vlastně.
Tahle. Ta jednou ty svoje děcka zabije.
Když jsem šla kolem,
zpražila mě pohledem, jako bych jí ukradla chlapa.
Už se s ní rozvedl.
Kdo se chce každej den budit vedle takový kyselý nány.
Ta ty děcka jednou zabije.
Máme doma jídlo?
FEDERÁLNÍ KOMUNITNÍ BANKA
Umare, to je všechno. Přijď pak později za mnou do kanceláře.
- Tolani. - Ano, pane?
Přijď do kanceláře.
Pan Salako tě chce přesunout dolů, budeš pracovat s ním.
Proč, pane?
Chce, aby někdo z banky nahradil jeho sekretářku.
Řekl jsem mu, že od zítřka budeš k dispozici.
Ukliď si stůl a nahlas se u něj dole.
Ale já musím napsat ještě spoustu dopisů.
Jakých?
Dluhových. Je jich strašně moc a…
Pane, mně se tady na dluhovém líbí.
Pan Salako si o tebe požádal, takže budeš přeložena.
Ano.
Dále.
Alhaji Umar říkal, že se u vás mám hlásit, pane.
Ano, slečno Ajao.
Měl jsem s ním schůzku ohledně
své bývalé sekretářky. Jak se jmenovala?
Jak se jmenovala?
Rose Adamsonová, pane.
Myslím, že vy se na tuto pozici hodíte.
Protože kdykoliv vás vidím, tak jste velmi upravená.
Vy jste Yoruba?
- Ano, pane. - Dobře.
A odkud prosím vás jste?
Z Makoku, pane.
Z vnitrozemí Makoku, předpokládám.
Nejsme z vnitrozemí, jsme Egbové.
Řekla jste Egové?
Ano, pane.
Dobře. Co dělá váš otec?
Byl to bubeník, pane.
Byl to bubeník?
Takže už zemřel. To je škoda. Bůh buď milostiv jeho duši.
Díky, pane.
Ať odpočívá v pokoji. A matka?
Moje matka je barvířka látek, pane.
Jistě. Nu, rozhodně vás vychovali dobře.
Umíte se chovat.
A vůbec, co vaše dikce?
Dikce, angličtina.
Moje dikce?
Vaše dikce! Neumíte anglicky?
Jak mluvíte a píšete?
Moje dikce je dobrá.
No, to je jedno. Vezměte si Rose.
Ta měla angličtinu, gramatiku i dikci
naprosto výbornou. Výbornou.
Na její místo teď ale půjdete vy. Ukliďte si to tam.
Když jsem tam podíval posledně,
tak to tam vypadalo hrozně.
Má tam spoustu juju.
- Juju? - Ano, juju.
Jako byste to neznala.
Běžte to tam uklidit.
Dobrý den.
Zdravím, pane.
Ano, pane.
Neznáš moji práci, nevíš, co zahrnuje.
Nevíš nic.
Není to jako práce v bance.
Ani neví, co všechno jsem pro Umara minulý týden udělala.
V čem to může být těžký?
Pozdravíš zákazníka a zákazník pozdraví tebe. A je to.
Kdepak, Tolani.
Když zákazník přijde nebo zavolá,
musíš se chovat tak,
aby se cítili uvolněně a příjemně.
To jsem tam dělala já.
Já to nechci.
Proč jsi neřekla, že nechceš?
Jak?
Ten chlap ví, co dělá.
Ví, co dělá. Protože ví, že spolu bydlíme.
Chce, abych se vrátila s prosíkem. Jen přes moji mrtvolu. Nepřijdu.
On se tak bojí juju?
Ten chlap je horší než negramotnej.
A co je ten smrad v kanceláři?
Strašně moc prdí.
Zvykneš si na to.
Zvykneš si i na to, když na tebe začne sahat.
To nikdy.
Johnny.
Divoká Rose! Neušpiň mi zboží.
Nikdy se na mě nezeptáš.
- A ty na mě jo? - Moje jediná žena v Lagosu.
Tak kam jste dneska vyrazily?
Chceme si koupit boty, ale ty tvoje jsou dost drahé,
- takže sem nechodíme. - Ano?
Proto mě nikdy nepodpoříš. Nevadí.
To je kamarád. Beru ho do obchodu tam.
On tu nenakupuje. Potřebujeme to vylepšit.
Haló.
O a Cé. Pracháč OC.
To jsou mí dva oblíbení zákazníci v Lagosu.
Ten chlapík třeba pořád lítá.
Zrovna se vrátil ze Spojených států.
- Amerických? - Jakých jiných?
Jo? Tak dobře.
- Tohle je tvá velikost. - Kup mi je.
Myslíš to vážně?
Kotě, já se takhle uskromňuju.
Johnny, ty ses nezměnil, jsi pořád stejný skrblík.
Nech moje boty.
- Kolik? - Pět naira. Ty sedm.
- Kolik tyhle? - Dvě naira, 50 kobo.
Sedm. Dobrá cena.
Za tyhle ti dám dvě padesát.
- Řekl pět? - Jsou za sedm.
Sedm naira.
- Pět naira. - Pět za oboje.
Ne. Víš, co dej mi šest.
- To nemám. Dvě naira padesát. - Tak to ne.
- Johnny. - No?
Nemáme čas. Já to zaplatím.
- Pracháč OC. - To je dobré.
Tak jo, dám je do tašky.
Díky. Jmenuju se Rose.
Já jsem OC. Ale kamarádi mi říkají Pracháč OC.
Co tu děláš s chlápkem, co nerad utrácí?
Je to dobrej chlap, fakt.
Mám se někdy stavit?
Jasně.
Dobře. Tak mi dej svoji adresu.
- Adresu? - Jo.
- Uvidíme. - Jo.
- Měj se. - Jo.
Je milej.
Kdo?
- Ten OC. - Ani ho neznáš. Jdeme.
Ty?
Pojď dál.
Buď tu jako doma.
Tak jo.
Co ti můžu nabídnout?
Pivo.
Co je?
Přinesu ti radši víno.
Ne, piju jenom pivo.
To je pro dámu nehodí.
Víno je lepší, věř mi.
Dobře, dám si, co přineseš.
Takže víno. Hned jsem zpátky.
Měla bys to u OCho vidět, má úplně všechny vychytávky.
A je štědrý jako můj otec.
Chápeš to?
Když jsem tam byla, tak přišel ten… jak se jmenuje? Johnny.
Začal se vyptávat, když OC odešel do kuchyně. Řekl…
- Jako doma. - Dobře.
Rose, co spolu máte?
Co je ti do toho?
Ignorovala jsem ho. Takový nesmysl.
Vždyť říkal, že pracuje v importu a exportu,
ale nekoupil mi jediný drink, když jsme spolu chodili.
Pořád mě jenom hlídal a vyptával se na pitomý otázky. Prosím.
OC je jeho kamarád.
No a? Jak je dlouho, co jsme spolu chodili?
Nejsem jeho majetek. Můžu si dělat, co chci.
Víš vůbec, kolik má kamarádek? Víš, jaký je.
Dám si vínko.
OC říkal, že pivo bych už pít neměla.
Prosím, podejte mi tu složku.
Tady.
Díky.
OC, dneska to byl problém se sem dostat.
Byl to problém.
Takže jestli se chceš dál vídat,
musíš mi dávat peníze na taxi.
A nejen na nějaký obyčejný taxi, ale na pořádný.
To není problém.
Díky. Protože já žadný peníze nemám.
Nemám ani na nájem.
To taky není problém, postarám se o to.
Díky.
A když jsme u toho, nemyslíš, že potřebuješ nové boty?
Proč?
Ty tvoje jsou staré.
Hodně chodím.
Kámoška měla pravdu.
Začni nosit lepší boty.
Nemám čas chodit všude na podpatcích.
Jen ti to nabízím.
Když mi je budeš chtít koupit, tak prosím, nebudu se bránit. Když je to zadarmo.
To přímo ne.
Jak to?
Musíš pro mě něco udělat.
Máš hezké boty.
Jo? Můžeš si je půjčovat.
Nejsou moje číslo.
Jsem unavená. Dost jsem nakupovala.
Nakupovala.
Kdy začneš hledat novou práci?
Proč?
Jen se ptám. Aby sis nezvykla, že jsi pořád doma.
Já práci nehledám. Nechci už pracovat.
AC říkal, že nemusím a že se o mě postará.
A že bych měla bydlet u něj.
Co?
Ale já mu řekla, že nejsem připravená.
A on řekl, že jsem ženská, kterou by si chtěl vzít.
- Kdy? - Dneska.
Jak dlouho se znáte?
Něco ti povím. Nejsi už malá.
Nemůžeš se nastěhovat k chlapovi, kterého neznáš. Ani si ho vzít.
Každej, kdo to udělá, si říká o problémy.
Hele, a co je ti do toho?
Není to moje věc?
Je to tvoje věc.
Blbost.
Proč tě to tak rozčiluje?
Nejvíc mě na celý věci rozčiluje to,
že ho zná sotva tři týdny,
a on už s ní řeší svatbu.
Tolani, nestarej se tolik o ostatní.
Fajn, ale ona nepracuje a nic nedělá.
A ještě jí moje jídlo.
A začala ho jíst dneska?
Dneska ne,
ale jestli se odstěhuje a nebude už platit nájem,
tak co budu dělat? Kam půjdu?
Hele. Kdykoliv se zeptá, kde on bydlí,
řekne, že v Ikeje, v Alongu, nebo něco jinýho.
Jedinkrát mi neřekla, kde přesně bydlí.
Neřekla mi to. Co přede mnou skrývá?
- Co přesně tají? - Proč se jí nezeptáš?
Jak asi? Neslyšels, co jsem právě říkala?
Už jsem to vysvětlila. Hele, jsem unavená.
Unavená z toho stresu.
A co ten tvůj byznys, cos chtěl dělat,
dá ti strýček peníze?
Vůbec ne.
Vůbec ho ve svém byznysu nechci.
Proč?
Až ten byznys rozjedu, půjde to dobře a začnu vydělávat,
tak bude dobře a budu si vlastním pánem.
No dobře, ale kde na to vezmeš peníze?
Proč myslíš, že je teď sháním?
Ale to už bude pozdě.
Potrvá to moc dlouho. Já navrhuju,
že ti dám zbytek svých úspor
a můžeš si je přidat ke svým penězům. Co ty na to?
A tam můžeš začít.
Tolani, nepřišel jsem tě prosit o peníze.
Já vím, Sanwo, žes nepřišel prosit o peníze,
ale tohle ti bude trvat dlouho,
než jich seženeš dost.
Já ti chci pomoct.
Co se děje?
- Ayo! - Ano?
- Co tam děláš? - Hraju si.
Hraješ si? Jestli tě tvá matka chytí,
tak budeš mít průšvih.
Hraješ si. Kde je Philomena?
Nevím.
Tak ty nevíš. Copak neví, kolik jí tvoje matka platí,
aby vás hlídala, a vy si zatím hrajete všude možně.
Mazejte, tady si nemáte co hrát.
Děcka.
Co? Měla jsem dovolit, aby si ublížil?
Tolani.
Jak jsme se bavili o těch penězích, tak jsem nad tím přemýšlel.
Aha.
Vezmu si, co máš. A splatím ti to.
Přesně.
Ale nemůžu si ty peníze od tebe vzít,
pokud se neuklidníš.
Slyšela jsem a už jsem úplně klidná.
Budu vás čekat.
Je to vaše.
- Děkuju. - Nashle.
Podáte mi tu složku?
Jakou složku?
Čtvrtletní rozpočet.
- Ano. - Pane.
- Pane Salako. - Co je? Neumíte klepat?
Neumíte klepat? A ještě otvírá pusu.
- Neříkal jste, že mám přijít? - To jsem teda neříkal.
To jsem neříkal. Kdy asi tak?
Vypadněte.
Co se děje?
Co si přejete?
Přišel za vámi někdo z První banky.
Tak ať počká. Ať počká.
Nemám čas. A varuju vás,
jestli sem příště zas tak vtrhnete, tak vás vykopnu.
Ven z kanceláře.
Dobře.
Vypadněte odsud. Jak si vykračuje.
Ven!
Kde je ta složka?
- Tady. - Podejte mi ji.
No vidíte to?
Jak vždycky svůdně vrtí zadkem.
Vím, o co vám jde.
Tolani, já ti povídám,
že kdykoliv ti svět o někom poví, jaký je, tak ten člověk takový není.
Ani ten člověk si možná nemyslí, že je takový.
Dám ti příklad.
Chlap řekne,
že tato dívka je dobře vychovaná, ctnostná a vznešená.
A ty v duchu víš, že možná tohle všechno nejsi.
Rozumíš?
Ve zkratce se ti snažím říct,
že pokud jsi dobře vychovaná, ctnostná a vznešená,
tak si to v sobě chraň.
A nedovol, aby tě o to připravil život nebo nějaký chlap.
- Rozumíš mi? - Rozumím, mami.
- Nebo ne? - Rozumím, mami.
OC.
V jaké práci si vyděláš tolik peněz?
Co?
Ptám se, protože si chci vydělávat vlastní.
Máš pas?
- Ano, mám spoustu pasů. - Tyhle ne.
Mezinárodní pas.
Aha.
Ten nemám.
Proč?
Měls mi to říct.
Já tušila, že děláš něco nelegálního.
Ale nevěděla jsem co.
Myslela jsem, že obchoduješ s dolary na černém trhu.
Vím, že to není legální.
OC, poslyš, já to zvládnu.
Nebojím se. Dokážu to.
Věř mi.
Když jsem vyrůstala, starší chlapi mě začali osahávat,
ale já se naučila bránit.
Jenže chudoba?
To je něco úplně jinýho a znova ji už zažít nechci.
A nevím, jak to říct,
ale dozvěděl jsem se jistou informaci a chci vědět,
jestli je pravdivá?
Jakou?
Nachytali tě se Salakem in flagranti?
Co to znamená?
No, to znamená…
No?
Řekni France, ať mě neobtěžuje.
O tohle tu přece nejde.
Jo? V tom případě jsi jako ona.
Tolani.
Promiň, já na to nemám čas. Dám si fazole.
Ayo!
Potřebujem delší tyč.
Jinou tyč jsem tu nenašla.
Běžte naproti ke krejčímu, má tam bambusové hole.
Nechci, aby u krejčího zjistili,
co se tu děje.
Běžte, ale neříkejte jim, co se tu děje.
Pojď se mnou ke krejčímu pro delší hůl.
Ayo!
Tolani.
Kde je ta hůl?
Trvá to dlouho.
Ayo spadl do nádrže, snažíme se ho vytáhnout.
Ta Philomena je strašná.
- Kde vůbec je? - Utekla.
Jestli ji uvidím, dostane nakládačku a ať si mě klidně zatknou.
Ayo!
Potřebujem tu hůl, strašně dlouho to trvá.
Už ji nesou.
Ayo!
Pomozte mi!
Ayo!
Ayo, proč?
- Ayo. - Ayo, kde?
- Ayo. - Který Ayo?
Mám problémy. Ayo!
Já to nedávám. Pomozte mi ho vytáhnout!
- Nechci ztratit dítě! - Mamo Ayo!
Prosím!
- Mamo Ayo! - Pomozte mi s ním.
Mamo Chidi!
Ayo.
Odveďte ji. Pomozte mi ho vytáhnout.
Upřímnou soustrast.
- Nechť je to naposled. - Mrzí mě to.
Matko, říkali, že bych si měla před zítřejší školou upravit vlasy.
Bůh tě utiší.
Matko, proč nic neříkáš?
Neplač už.
Upřímnou soustrast. Mrzí mě to.
Neplač. Bůh se o vás obě postará.
Jen už neplač.
Vidíš to dítě?
- Co tu dělá? - Co?
- Co tu v tuhle dobu dělá? - Zjistíme to.
Co tu děláš?
- Teď? - Ano, teď.
Teď.
Nebude tě hledat máma?
Odkud jsi?
- Vstávej. - Jdeme domů.
Co tu děláte?
Uhněte. To není Ayo?
Uhněte, povídám. Jste hluší?
Běžte pryč.
Ayo.
Co tu děláš?
Tvoje matka tě všude hledala.
Dobře, pojďme domů.
Zmlátí mě.
Nezmlátí tě, neboj. Pojďme domů.
Honem.
- Miláčku! - Ayo!
Bože, měj se mnou slitování.
- To je dobrý, mamo Ayo. - Pomozte mi. Mamo Chidi.
Bůh to napraví. Přijde.
Promiňte.
Bože, díky!
Ayo!
Kdes ho našla?
Díky, Bože!
Měli jste štěstí.
- Kde byl? - Zeptej se ho sama.
Bože, díky.
Bože, díky. Díky, sousedé.
Ayo.
Panebože! Ano, Yemi se blíží.
Ano! Má šanci a gól!
Gól!
Vem si to.
Počkej.
Jaké je to přesně podnikání?
Dobře. Pamatuješ si mého kamaráda Moshooda?
Koho?
Tys na něj zapomněla?
To je ten týpek, co jezdí ve Volkswagen broukovi?
To je on. Zná hodně vojáků.
Vozí jim sem psy, aby jim hlídaly domovy.
Třeba dobrmany, vlčáky a rotvajlery.
Importované psy, ne ty místní chudáčky.
Je to výnosný obchod, udělal jsem si průzkum.
Myslím, že bychom měli investici ztrojnásobit.
Ujišťuju tě, že jsem udělal průzkum.
A dost. Vrať mi ty peníze.
Jsou to peníze, co jsem si za rok naspořila tvrdou prací,
dala jsem ti je a ty mi tu vykládáš o Moshoodovi a nějakých psech.
Myslela jsem, že máš partnera.
Nebo obchodní plán.
Vrať mi ty peníze. Děkuju.
Takže ani ty mi nevěříš.
Povídám, že jsem si udělal průzkum.
Dobře. Já ty tvoje peníze stejně ani nechtěl. Nehladovím. Vem si je.
Měj trpělivost, nerozčiluj se hned.
Ale víš, jak ten podnik zní?
Jsou to mé životní úspory.
Prostě se bojím. Nezlob se.
Dobře. Vem si je.
Vem si je.
Věřím ti.
Ale chci pak dostat svůj podíl.
Tak jez. Dojez si to jídlo.
Jez. Jsi strašně pyšný.
Já nikam nejdu. Musíme tu zůstat.
Musíme to vyřešit, povídám.
Co vyřešit?
Co ti dává právo sem chodit a vyptávat se mě?
- No? - Co tvoje svěd…
- Prosím tě, vypadni. - Co se tu děje?
Ať odsud vypadne.
Půjdu, ale až řeknu, co potřebuju.
A co to je? Vypadni!
Vážně? Tvá kámoška není normální. Kousla mě.
Tak ty neodejdeš? Co?
Hele, ať si dělá, co chce, jenom ať si dává pozor na OC.
Proč?
Pohádali se a bylo to drsný.
Mělas slyšte, co jí řekl.
Tak ty nepůjdeš? Tak si tu zůstaň. Jako nějaký vojáček.
Já sebou manipulovat nenechám Stůj. Počkej.
Jste dva roky od sebe
a já furt řeším vaše hádky. Mám toho dost.
Mělas slyšet, co jí OC řekl.
Kdybys to slyšela, byla bys v šoku.
Co jí řekl?
Řekni mi to.
Povím ti to takhle.
Hrubej chlap tě nikdy nebude mít v úctě.
Co? Nemůžu uvěřit, že se tohle děje.
To se mi snad zdá!
Ty mi odmlouváš?
- Nikdy… - Kurvo!
Počkej!
Hladová kurvo!
Slyšels, jak mi řekl? Tvoje matka je…
Není dobrá v posteli! S mojí holkou se nedáš srovnat!
- S mojí Natashou ze Chicaga - Spala jsem s lepšíma.
- Nesrovnávej se s Amandou. - Prostě mi nestačíš.
- Nesrovnávej se s Aliyou. - Tak se tam vrať.
- Co tu vůbec děláš? - Je z New Yorku.
Řekni kamarádce,
že znám OCho jen čtyři roky a celou dobu
žije ve Spojených státech.
Ani nevím, co tu dělá.
- Neměl to být tvůj kámoš? - Každej je můj kámoš.
- Divím se ti, Johnny. - Mně? Proč? Je to moje holka.
A jen tak se rozhodla.
Ty nevypadneš!
- Já ti ukážu! - Co je to s tebou?
- Nech mě být! - Co je to s tebou?
Oba se chováte jak nějací rváči.
Rose nikoho nezajímá. Každý ji chce jen využít.
Kolik věcí mi předtím Johnny koupil?
Jenom sem chodí, vyptává se a sleduje mě.
Kupování neznamená lásku. A jestli tě OC
vážně tak uráží, tak tě nemá rád, rozumíš mi?
Nemá tě rád. Děláš chybu, že s ním chceš mít vztah.
Neříkej mi, že nevím, co mám dělat.
Vím, co dělám. A chyba je, když si někdo myslí,
že se svět změní jen kvůli němu.
Dobře. Můžeš si dělat cokoliv chceš.
S kým chceš. Můžeš si chodit kamkoliv s kým jen chceš.
Ale uvědom si, že já tu bydlím a platím si nájem.
A jestli mi chceš dělat problémy, budu ti je dělat taky.
Budu ti je dělat taky.
Jen si běž a dělej, žes mě neslyšela.
Koukni na ten binec.
Je pravda, že mi v Lagosu nikdo nepomůže.
Ale prosím, jestli pro tebe mám pracovat, už mě nikdy takhle neurážej.
Prosím tě ve jménu Boha.
- Slečno Tolani Ajao. - Ano, pane?
Přineste mi složku z tamté skříňky.
Promiňte, to nemůžu.
Proč ne?
Moje noha.
Co máte s nohou? Co se vám stalo?
Vypadla jsem z autobusu a bolí mě, pane.
Nelžete mi. Taky vy jste vypadla?
- Vy jste vypadla z autobusu? - Ano, pane.
A neudělala jste kotoul? Neudělala jste kotoul jako opice?
- Kdy se to stalo? - Dneska.
- Dneska? - Ano, pane.
Tak mi to ukažte.
Mám zvrtnutý kotník, to neuvidíte.
Ukažte.
Tady to vidíte, pane.
Vy mi lžete. Je to lež. Lžete mi.
Tohle se vám nestalo dneska, tak mi přestaňte lhát.
Stejně to bolí, pane, a nemůžu to ohnout, dokud se to nevyléčí.
- Opravdu? - Ano, pane.
Dobře. Tak pro mě napište zprávu.
Ano, pane.
Udělám vám ze života peklo,
dokud si neuvědomíte, že jsem tu šéf. Jste bezcenná nula.
Jsem tu, pane.
Osobě: Tolani Ajao.
Přeju si podat oficiální stížnost na svou sekretářku.
Tolani Ajao.
Dnes ráno jsem požádal, aby mi přinesla složku ze skříňky
a ona odmítla.
Začala být vzdorovitá.
Jak se to píše, pane?
Zjistěte si to ve slovníku, hlupko. Nechodila jste do školy?
A ještě mi tvrdíte, že anglicky rozumíte.
Ale neumíte napsat jediné slovo.
Vzdorovitá.
Nezapomeňte mi to sepsat.
Ano, pane.
Počkejte. Za koho se máte?
Kdo si myslíte, že jste?
Jste jenom obyčejná ženská.
- To má být také v té poznámce? - To je vaše starost.
Pokud chcete, napište vlastní hlášení.
Ano, pane.
A zmizte mi z očí, nebo jste tu dopracovala.
Já vám ještě ukážu, vy bezcenná nulo.
V odpovědi ti chybí středník.
Dopíšu ho tam.
A přísudek je špatně.
Bohužel to budeš muset napsat znova.
Proč?
Zaměstnanec nemůže odevzdávat interní dokumenty ručně.
Kdyby to dělali všichni,
nepoznali bychom originály od těch falešných.
Napíšu to znova, jestli chceš.
A takovou odpověď bych stejně nemohl přijmout.
Proč ne?
Ta nařčení jsou strašně šokující.
Ano. Taky mě šokovalo, co se mi stalo.
Je to bezprecedentní a myslím, že to nemůžu poslat dál.
Proč ne?
Pan Salako je ženatý.
Tvá paní je taky vdaná.
A nevím, že by někoho obtěžovala.
Podívej.
Od té doby, co dělám na personálním,
jsem s ní takový případ nikdy neřešil.
Uvědomuješ si, co tady naznačuješ?
Ano.
Dobře.
Ani jsem tam Tolani neviděla stát.
Už s náma ani nechceš mluvit.
Já to ale chápu.
Když se mě někdo zeptá, co je s Tolani,
řeknu jim, ať ji nechají na pokoji.
Že teď dělá pro Salaka.
A to nemůže být snadný.
Naučit se nový…
Ticho! Drž hubu!
- Já? - Ano.
Pokud nezmlkneš, tak zažiješ tóčo.
Mluvíš se mnou?
Mluvím s tebou.
Už ani slovo, nebo toho budeš do smrti litovat.
Projev jí trochu úcty.
Proč jí vyhrožuješ rvačkou jako…
Prosím tě, hleď si svýho, jo?
Hleďte si svýho. Heleďte, jsem ráda, že jste tu všichni.
Protože jelikož jste tu všichni, tak to nebudu muset opakovat.
Nemluvte se mnou. Nevyptávejte se mě.
Já vám žádný vysvětlení nedlužím.
Podala jsem stížnost
a vy dál řešíte nějaký pitomý drby.
- Nech ji. - Blbost.
Nech ji být, podívej se na ni.
Sjela Ignatia jako malýho kluka.
Bůh ví, s kým má co do činění.
Roztáhne nohy a všichni poletíme.
- To je fakt. - Jenom si to představte.
Tak běžte, ať se najíme.
Jste pitomci.
- Říkala jsem, že je zlá. - Tolani?
Nevidíte to sami?
Představte si.
Tolani.
Nechte ji, ona a Rose jsou ze stejného těsta.
Pojďme radši na oběd.
Tolani.
Co?
Ty už nechceš jíst?
- Co je ti do toho? - Chceš se se mnou hádat?
Ne.
Proč ti Franka tak vadí? Je to jenom nešťastná ženská.
Manžel ji každý den mlátí.
To ráda slyším.
Jak to můžeš říct? Měla by ses modlit za nepřátele.
Proč? Aby mě pak zničili?
Určitě to nemyslíš vážně.
Neseš velmi těžké břemeno.
A já tě prosím, abys vložila důvěru v Pána.
On je věrný.
Přijď do kostela, když budeš moct.
Mně chození do kostela nezajímá.
Žádný takový vykoupení nehledám.
Já tě jenom zvu.
Víš, můj otec byl stoupencem Ifá.
Páni. Tak to mě mrzí.
Co tě mrzí?
Nic. Vůbec nic.
Většina lidí, co znám, jsou křesťané, nebo muslimové.
I když bokem uctívají i jiné bohy.
No, moje matka je křesťanka.
Já jsem pokřtěná a biřmovaná.
Chvála Páně. To je krásné. Zdravím tě, sestro moje.
- I já. - Pojďme na oběd.
- Tolani, jak se máš? Dobře. - Dobré odpoledne. Ano.
- Hele, mám novou práci. - Díky bohu.
Není to lehký.
Účty se jenom kupí a na všechno jsem sama.
Jejich otec se ani nesnaží mi pomoct, všechny peníze vždycky prohraje.
Pokazil se nám septik a já musím pronajímateli platit za opravu.
Když má člověk tolik starostí, tak si nikdy neodpočine.
Jsem unavená.
To mě mrzí. Musíš to brát s klidem.
- Tak ahoj. - Díky. Tyhle problémy jsou k nevydržení.
Jak bylo v práci?
Lituju tu chudinku.
Má nějaký problémy se septikem,
pak stávka sester. Je mi jí líto.
Co vaříš?
Bangu.
Aha. A od kdy?
OC ji má rád.
To je jeho?
Já to koupila.
Každopádně,
jdu si k tomu větráku lehnout.
Měj se.
Dobrý večer u zpráv v devět.
To je výborné.
Je sladší než ty, co jsem dělala dřív.
Tahle polívka ti vyčistí břicho od všeho, co v něm nemá co dělat.
Týden po ní budeš sedět na záchodě.
Aspoň se tam nebudu potit, ne?
Neumřu tam vedrem.
To je výborné.
Jak se má Sanwo?
Jel na sever.
Ten tvůj chlap fakt hodně cestuje.
Co v práci?
- Dobrý. - A Salako?
Aha. To je to tak zlý?
Ale já ti to říkala, ne?
Archibongová zodpovídá Salakovi, takže na něj nemůže.
Proto jsem ho nenahlašovala.
Tvoje hlášení určitě vyhodila a ani si ho nepřečetla.
Už jsem ti přece řekla, že ať uděláme cokoliv, nic se nezmění.
Jak to?
OC…
OC.
Pašuje drogy do Ameriky.
Nekřič a uklidni se. Poslouchej. Takhle si vydělává.
Posloucháš?
Ne, nedělá to sám.
Využívá holky jako jsme my dvě. Už tomu rozumíš?
Drogy spolknem a on nám zařídí cestu do zahraničí.
Letíme tam a zase se vrátíme. Chápeš?
A zaplatí nám. Za jednu cestu nám zaplatí 1 500 dolarů.
Já se nestydím.
Nestydím. Víš, za co se stydím? Za chudobu.
A ty by ses za ni měla taky stydět.
Už mě nebaví být chudá. Fakt ne.
Bydlíš na místě, kde všichni smrdí hovnama.
Nastoupíš do busu a tam taky všichni smrdí já nevím čím.
Pak jdeš do kanclu a smradlavej chlap
tě začne osahávat.
Už mě to nebaví a nemůžu dál. Už nechci.
Rose, Salako, nebo OC?
No?
Dobře.
Vím, že Salako je tupec, ale OC je nebezpečnej chlap.
Do ničeho mě nenutil. Sama jsem se rozhodla.
Nechci to ani slyšet. Tak chudá nejsem.
Jsi chudá, sestro. Jsi hodně chudá.
Jsi chudá. Všichni jsme chudí, ale ty jsi moc pyšná a nepřiznáš si to.
Když chceš něco udělat, tak to udělej.
Já se svým tělem riskovat nechci.
Počkej. Ty myslíš, že chci umřít?
Takže lidi, kteří umřou, tak umřou bezdůvodně?
Nedají si pozor, proto umřou.
Jak si chceš dát pozor při polykání drog?
Tolani, já si udělala průzkum a neumřeš.
Musíš je dobře a pevně zabalit.
Pak nesmíš jíst ani pít. Lidi to dělají pořád.
Vrať se, odkud jsi přišla.
Neměla jsem ti to říkat. Ale když si to rozmyslíš,
víš, kde mě najít.
Nevracej se, ty darebačko.
To byl teda den.
Toto je nepříjemný konec
zápasu mezi Nigérii a Saudskou Arábií - remíza.
Jak vidíte, i Golden Eaglets se tváří nešťastně
a mají protáhlé obličeje. Víme však, že turnaj…
Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne. - Hledám Sanwa.
Je v pokoji.
- Tady? - Ano.
Děkuju.
Sanwo!
Tolani.
Nevěděla jsem, že jsi zpátky.
- Tolani. - Co se děje?
Nechci, aby věděla, že jsem zpátky.
Proč? Co se děje?
Začala by se vyptávat, proč jsem jel na sever.
Kdy ses vrátil?
Předevčírem.
Ale Sanwo, ani jsi mi nezavolal.
Nemám telefon.
A to ti někdy bránilo? Co mi tajíš?
Proč bych ti něco tajil?
Já nevím. A bydlíš u Moshooda?
Kde jinde bych byl?
Nebo to byla Miriam nebo Miriamu?
Tolani, o čem to mluvíš?
To už znám. Kde jsou moje peníze?
Co se stalo? Proč se tak tváříš? Kde jsou moje peníze?
Proč se třeseš? Kde mám peníze? Co je?
- Tolani. - To snad ne.
- Tolani, měj trpělivost. - Sanwo, mám potíže.
Vysvětlím ti to.
- Mám být trpělivá? - Vysvětlím ti to.
- To už jsem slyšela. - Vysvětlím to.
Tak vysvětluj. Kde jsou moje peníze?
Nemůžu ti je vrátit.
Sanwo.
Tolani, já o ty peníze přišel.
Přišels o ně.
Tolani, když jsme tam s Mashoodem přišli,
oni přinesli klece se psy.
Ale psi tam nebyli.
Co se jim stalo?
Šel bych za těmi lidmi,
ale Moshood řekl, že nemáme v pořádku dokumenty…
Tolani, prosím, nezlob se.
Vím, žes mě varovala, Tolani. Podvedli mě.
Podvedli tě? No samozřejmě.
Kdybys měl něco v hlavě, tak by sis všimnul,
že Moshood a ten chlap
se na tebe domluvili.
A teď mi vykládáš, že…
Dej mi ty peníze!
Dej mi je! Sanwo!
Bůh je mi svědkem, že ti je splatím.
Bůh je ti svědkem?
Bůh je i mně svědkem, že mě dneska vidíš naposledy.
Tolani, prosím. Buď trpělivá.
Nesmíš… Tolani, prosím.
Tolani, já ti ty peníze vrátím.
Tolani, prosím. Buď trpělivá. Nesmíš…
Já za to nemůžu. Neměls ztratit moje peníze.
Tolani!
A proč tu ta ženská tak vyřvává?
Jenom tak.
Co se stalo?
- Nic. - Nic.
Vrať se.
Vrať se, povídám.
Vážně? To nic.
Nepovažuj se za lepšího člověka.
Nepohrdej ostatními.
Buď spokojená s tím, co máš.
Rozumíš? Nic není trvalé.
Budoucnost se pořád mění.
Nezapomeň na to. Rozumíš?
Ano, otče.
Dobře.
- Pane. - Ano.
Chci požádat o volno.
Cože?
O dovolenou.
To nepůjde.
Proč ne, pane?
Nejste tu ani půl roku a už chcete dovolenou?
Měla jsem mít už předtím, pane.
Máte problém s ušima?
Říkám, že tu nejste ani půl roku.
Na dovolenou mám nárok i při změně oddělení, pane.
Aha.
A já mám zase právo vám tu dovolenou schválit, nebo ne.
To přece můžu, ne?
Prosím, pane.
Říkám, že žádná dovolená nebude.
Neudělala jste nic, čím byste si tu dovolenou zasloužila.
Pane, jistě máte dceru mého věku.
Co to má společného se mnou nebo s naší diskuzí?
Co kdyby takhle někdo jednal s ní?
Panebože. Víte co?
Moje dcera by se nikdy nechovala, jak se tu chováte vy.
A pokud ano, tak by se smířila s následky.
Neběžela by za mnou a nebrečela by jako vy teď.
Čelila by následkům.
Rozumíte? A varuji vás, tohle bylo naposledy,
co jste mluvila o mé rodině nebo o věcech nesouvisejících s prací.
Vemte to na vědomí.
A nikdy už neoznačujte mě ani mé chování za nevhodné.
Rozumíte?
Pane Salako, napadl jste mě.
Slečno Ajao.
Suspenduji vás za neposlušnost.
Ode dneška na dva týdny.
A pokud ještě jednou porušíte pravidla této kanceláře, dostanete padáka.
- Pane. - Jaký pane? Vy nulo.
Co se to s mladýma ženskýma dneska děje?
Možná se šéfem špatně vycházíš, ale nemáš si to stěžovat.
Nejdřív Rose, teď ty. Co se děje?
Podala jsem stížnost se svou verzí příběhu.
Kdy to bylo?
Před třemi týdny.
Ignatius mi nic neřekl.
Ale musíme se tu věnovat spoustě papírů.
To nevadí.
Já si tvoji složku prohlédnu.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Děkuju.
Můžeš jít.
Paní, málo si hydratujete pokožku hlavy.
- Máte lupy. - Opravdu?
Tys jí to neřekla?
Ne, ani neřekneš. Krávo.
Blbko.
- Tolani. - Ahoj.
- Ahoj, jak se daří? - Dobře.
- Ještě trochu… - Ahoj, teto.
- …krému a je to. - Jak se daří?
- Už jdu paní. - Nic se naděje.
- Jak se máš? - Dobře.
Tolani.
Jdeš si udělat vlasy?
Ne, hledám Rose.
Rose? Zrovna ji?
Měla bys jí poradit, protože ta holka přišla o rozum.
Nemám na ty její nesmysly čas.
Mamma mia! Co se děje?
Vypadáš ztrhaně.
Ukaž mi ty svý vlasy.
Neupravené, nestaráš se o ně.
Víš co, jedno z mých děvčat ti je umyje a upraví.
Ne, to je dobré. Děkuju.
Nevypadáš v pořádku. Jsi si jistá?
Ano.
Dobře, když to říkáš.
Takže co mám říct Rose, když ji uvidím?
Řekni jí prosím, že to zvažuju.
- Opravdu? - Ano.
- Dobře. - Děkuju.
Určitě nepotřebuješ… Kup si aspoň paruky.
- Nos je. - To je dobrý.
- Nevypadáš dobře. - Díky, Violet.
Jsi hezká holka, tak si to nepokaz.
Kam vůbec letíme?
Do Londýna.
Bojím se.
Nezačínej zase.
Vidělas úspěšnou ženskou, co se bojí?
Co když umřeme?
Když si sedáš do busu a jedeš do práce, taky víš, že neumřeš.
Víš to, že jo?
Proč lidi berou drogy?
Co já vím?
Já zase piju. Každý má něco.
Nepodporujeme je v tom?
Jak asi?
Není to naše věc. Drogy berou bohatí lidi.
Berou je, aby se cítili dobře.
Jestlipak by se cítili dobře,
kdyby věděli, že drogy mají z konečníku černý ženský.
Jestli by pak byli závislí.
Taková je cena. Udělá ti to binec v hlavě.
Může to zabíjet.
To i léky proti bolesti, když si jich vezmeš moc.
Je to stejné.
Takže?
Řekni mu, že to zkusím.
A když je nedokážu polknout, tak se vrátím do Makoku.
Pracovat s matkou.
Cože?
Máma barví látky a prodává je.
Budu to dělat s ní.
V Makoku?
Z Lagosu… To nemyslíš vážně.
Na tomhle si to natrénuj, jo?
Na.
Hodně se napij a pak to spolkni.
Dělej.
Vypij to vodu.
Spolkni to.
Počkej.
Promiň. Dobře, napij se. Promiň.
Napij se vody. Vypij to.
Musíš trénovat.
Musíš to zdokonalit, slyšíš?
Odpočiň si a pak budeme zase trénovat.
Nigérie vede o dva nad Kostarikou.
Pokud se Golden Eaglets budou dál bránit.
Něco vám povím, dámy a pánové,
možná se dostaneme do čtvrtfinále
a to bude velká událost.
Dneska jsme na tom dobře
a vypadá, že bude ještě lépe.
Děkuju se. Já se jmenuju…
Tolani.
Musíš se dál snažit, jasné?
Musíš se snažit.
Snažila jsem se.
Všechno mě bolí. Břicho, hrudník.
Snažila jsem se, ale pořád zvracím.
Hele, pro mě to taky bylo těžké.
Ale trénovala jsem, dokud se mi to nepovedlo, víš?
A nemůžu to pro OCho udělat jinak?
To by OC nikdy nedovolil.
Jiný metody jsou nebezpečný.
Tak začneme znova s tím malým.
Stává se z ní problém, víš?
Jenom klid, OC. Pro mě to taky bylo těžké.
Jo? Tak dobře.
Možná je načase to ukončit.
Co?
Jo, ukončeme to. Přestaň sem chodit.
Myslíš, že to dělám pro tebe?
Tak to vůbec. Dělám to pro sebe.
Takový situace se mi nelíbí.
Rozptylujou mě, víš?
- Klídek. - Nesnáším rozptýlení.
Já vím. Ale nesmíš si myslet, že to dělám kvůli tobě.
Tohle by se vůbec nemělo dít.
Dělá to poprvé.
Zvykne si, neboj se.
OC říká, že to jinak nejde.
To je zázrak.
Věru.
Bál jsem se, když tě suspendovali.
Neboj, zítra se vracím do práce.
Dobře.
Jsem rád, žes to dokázala. Měli bychom se modlit za šéfa.
Kdy ta mše končí?
Za dvě hodiny.
Za dvě!
Aleluja.
Amen.
Jestli jste s Pánem šťastní, zpívejte aleluja!
Aleluja!
Můj Bůh je dobrý.
Navždy!
Dobře, sedněte si.
Otec mi řekl:
„Frede, podívej se na sebe.
Myslíš, že jsi zvláštní,
protože můžeš lítat první třídou?
Kvůli prosperitě nemusíš uctívat žádné bohy.
Stačí dodržovat pravidla.“
- Aleluja. - Amen.
Otevřete si Bibli na dějství čtyři dvanáct.
Píše se tam o spáse. Já to neříkám.
Bible svatá říká, že spásu nenajde nikdo kromě koho?
- Kromě Ježíše Krista. - Kromě Ježíše Krista. Amen.
- Amen. - Amen, pastore.
Ježíš.
V knize Janově se píše:
„Ve mně nalezneš pravdu a život.“
Dobré ráno.
Dobré ráno. Vyspala ses dobře?
Ano, otče.
Proč ses tak oblékla? Kam jdeš?
Jdu do kostela.
Do kostela?
Začalas chodit do kostela?
Ano.
To je dobře. Ale jen aby bylo jasno.
Nechci, abys to říkala matce, rozumíš?
Ano, otče.
Pokud budeš mít problémy, modli se k Orunmile.
Orunmila je duchem moudrosti.
Bůh stvořil ostatní božstva, aby nám pomáhala.
Sango a Ogun
jsou božstva, která dávají lidem sílu a odvahu.
A Yemoja je soucitná žena.
A pak je božstvo zvané Osun.
Ta je tu pro děti.
Je bohyní spousty dětí. Když je někdo neplodný, modlí se k Osun.
Měj to na paměti a nikdy nezapomeň.
Ježíš vás tolik miluje. Dal za vás svůj život.
Abychom mohli žít dál.
Nic nežádá, kromě oběti a desátku.
Pokud ho poslechnete, budete si také létat první třídou. Amen.
Amen.
Zítra si postavíte velký dům.
Amen.
Budete jezdit v Mercedesu.
Amen.
Pokud to všechno chcete, řekněte, že jste požehnaní.
Jsme požehnaní.
Tolani.
Co se děje?
Promiň.
To nevadí, dolehlo to na tebe.
Nedolehlo. Jsem unavená a chci domů.
Proč domů?
Pastor vám vymývá mozky.
Každou neděli tam sedíte a posloucháte ty jeho nesmysly.
On už bohatý je.
A vy mu pořád dáváte peníze. To nedává žádný smysl.
Já otázky nekladu.
Ale měl bys. Proto ti Bůh dal mozek.
Vždyť už stačí, že jsi dobrý křesťan,
ale proč musíš… Já tě viděla. Předstírat, že umí více jazyků.
Proč? Copak už nestačí,
že odsuzuje víru ostatních a prosazuje jenom tu svoji?
Proč? Hele, já jdu domů.
Mrcho!
Já to nedokážu.
Co?
Rose, já to nedokážu.
Co?
Nedokážu to. Za prvé, nedokážu to spolknout.
Ty ses kála, nebo co?
A za druhé, musela jsem být šílená,
že mě to vůbec napadlo.
Jen přes matčinu mrtvolu.
Nikdy neschovám drogy ve svém břiše,
nikdy nenastoupím do letadla a nepojedu je vysrat do zahraničí.
Nikdy. Nedokážu to.
Nedokážu to.
V kostele jsem poznala pravdu.
Lidi na vrcholu budou vždycky zneužívat lidi jako jsme my dvě.
Podívej se na nás. Pracujeme pro organizaci,
které na nás vůbec nezáleží.
Já to neudělám. Nikdy.
- Tolani. - Nemůžu.
Ty ses z té chudoby asi zbláznila.
Chováš se jako posedlá.
Plácáš se v tom už celé týdny. Co se děje?
Hele, OC je mi ukradenej.
Záleží mi na tobě, Rose.
A přesto chceš vycouvat z našeho plánu.
On si najde někoho jinýho.
Stejně jako si našel tebe. Najde si někoho jinýho.
Nedělej to.
Nestojí to za to.
Rose.
Najdeme si jinou práci, uvidíš.
- Jako práci, Tolani? Jakou? - Uvidíš.
Chápeš… Víš, jak mi ta svině říkala?
Nulo.
Mně taky řekl, že jsem bezcenná.
A myslíš, že tenhle blbec
nám napíše dobrou referenci pro další práci?
KANCELÁŘ MANAŽERA
- Co je to? - Salako.
Salako.
- Salako. - Co se děje?
Kolikrát jsem vás volala? Urazil jste mého stvořitele
a také stvořitele mého mrtvého otce.
Bohové jsou připraveni vás potrestat, jak si zasloužíte.
Bohové vám udělají ze života peklo.
Co to do tý holky vjelo?
Příští týden si beru dovolenou.
- Běžte pryč, než… - A nevyhodíte mě.
Pokud mě vyhodíte, vaše vlastní práce bude v ohrožení.
Váš nejstarší syn zešílí.
Máte průšvih.
Vaše dcera bude znásilněna.
Bude znásilněna mnoha muži. A to předkové nevezmou dobře.
Bude zle, otěhotní a porodí bastarda.
A co se týče vašich zbývajících dětí,
žádné, které ještě studuje, školu nedodělá.
Všichni, co dostudovali, ztratí cíl.
- Ohavné! - Tak to bude!
Ve jménu Ježíše nikdy…
Čarodějnice!
Pomozte mi někdo, nebo mě zabije. Kde mám brýle?
Osobo nešťastná. Čarodějnice!
Dobré ráno.
Nemá čas.
Musím ho vidět.
Říkám, že nemá čas.
Osobně mě k sobě pozval.
A mně řekl, že nechce nikoho vidět.
Takže říkáš, že nemůžu jít dovnitř?
Opravdu?
Dobře.
- Ano? - Pane, tady Tolani.
Přišla za váma Franka.
Pane, týká se to naší včerejší schůzky.
Řekněte jí, ať přijde zítra. Díky, slečno Ajao.
Je mi líto.
Jsem jediný, kdo by s tebou mluvil.
Takžes mě litoval?
Ne.
Špatně jsem tě odhadl.
To mě mrzí.
To nevadí, Ježíš tě stále miluje.
Dobře.
Co tam pořád dělá?
Možná přemýšlí.
Pořád?
Vyhrál! Dribluje a je to tam!
Gól!
Tolani! Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala.
Ty.
Jsi horší než fandové FIFA.
Musela jsem to udělat.
Jinak by mě nepustil.
Pravda. To bude dobré. Je panovačný.
Až moc.
Možná bych tě měla nahlásit úřadům,
aby ti zabránili v cestě na letiště.
Jakým úřadům?
Ti lidi v tom jedou taky.
Jen si mě nahlas.
Taky tě nahlásím. Taky jsi v tom jela, než jsi vycouvala.
- Já už se nebojím. - Rose.
Aspoň neletím do Ameriky. Letím do Anglie.
Tam stačí přiznat vinu.
Půjdeš do vězení, ale na krátkou dobu.
Odsedíš si to a konec.
Ale v Americe?
Skončíš v cele, kde tě budou sexuálně obtěžovat.
Chraň Bůh.
V Bangkoku prý házejí lidi do žalářů.
Jsou horší než Afričani.
A Arabové?
K těm se radši nepřibližuj.
Ti tě rovnou popraví. Jsou hrozně přísní.
Jsem v šoku. Tohle je vážné.
Prosím, nezlob se na mě za to, co jsem tehdy udělala.
Víš, jak žiju.
Víš, co jsem viděla.
Znáš moje zklamání a všechno…
Pak se kvůli tomu nechovám rozumně.
Takže se omlouvám.
TOALETA
11. 8. 1983 PŘEVAŽEČKA DROG ZEMŘELA BĚHEM LETU
Tolani, pojď dál.
Dobré odpoledne.
- Sedni si. Ahoj. - Díky.
- Jak se máš? - Dobře.
Nešlas do kostela?
Ne, nešla.
My byli na nedělní mši a už jsme zpátky.
Děti už jedly a já taky.
Spí.
Ale papa Chidi šel koukat na finále FIFA.
Já to nesleduju.
Nesleduješ ty zápasy?
Ne. Nemám čas.
Dobře.
Rose odjela.
Uvažuju, že příští týden navštívím svoje rodné město.
Opravdu? Je všechno v pořádku?
- Ano, je. Děkuju, mamo Chidi. - Dobře.
Chtěla jsem tě poprosit, jestli bys nám nepohlídala byt,
než se vrátím.
Nebudu tam dlouho.
- Opravdu? - Ano.
- Jak dlouho budeš pryč? - Jenom týden.
- Jenom týden. Dobře. - Jenom… Ano.
- Odpočiň si tam. - Ano.
- Šťastnou cestu. - Díky.
- Dobře si tam odpočiň. - Odpočinu.
Můžu si přečíst tvoje noviny?
Jsou to jen noviny.
Ale musím říct, že ta situace s drogama je dost vážná.
Všichni chtějí být bohatí a tak pašují.
Nemůžou se dočkat, až jim Bůh požehná, chtějí spoustu peněz.
- Díky moc. - Nemáš zač.
- Odpočiň si. - Děkuju.
Nebuď přepracovaná a nezapomeň se o sebe starat.
A je tu finále proti německým mašinám.
Jak vidíte…
A je tu finále proti německým mašinám.
Jak vidíte…
A už si předávají míč.
Má ho Joseph Babatunde, teď Billy a jedou dál.
Panebože! Ano! Skoro! Je blízko!
Má šanci! A gól!
Paráda, Golden Eaglets!
To teda byl zápas!
Nehýbej se. Hej.
Zabiju tě. Nehýbej se.
Dobře.
Posloucháš mě?
Tvá kámoška je mrtvá.
Ticho! Chci, abys zmizela.
Běž, kam chceš, mně je to jedno.
Ale hlavně vypadni před úsvitem.
Co se stalo Rose?
Jste v pořádku?
Co se děje?
Mám zavolat stevardku?
Pytlíky praskly.
Byla to špatná investice.
Byla to něčí dcera…
Ne! Ani to nezkoušej.
Vinit z toho můžeš jen sama sebe.
Kvůli tobě začala pochybovat.
Sakra! Všechno je to tvoje vina!
Hej! Drž hubu!
Vypadni odsud před úsvitem.
Jestli se vrátím a najdu tě tu, tak seš mrtvá.
Rose.
Já tě varovala.
Byla potřeba smrt, aby ses otevřela, Tolani.
Úplně sama.
Čelilas tolika problémům.
Měla ses vrátit domů.
Bojíš se svého domova? Máš dvě matky?
Matko…
Učila jsi mě a díky tobě vím, že se o sebe umím postarat sama.
Ne v takové situaci. Ne, když trpíš a když máš hlad.
Podívej, teď ti svařím nějaké bylinky.
Něco z toho vypiješ a v něčem se vykoupeš.
- Bylinky? - Ano, bylinky.
V hrdle máš obrovskou prázdnotu. Musí se naplnit.
Já ti všechno připravím. Ty se běž převléknout.
Slyšela jsem.
Kéž nikdy nejsem nešťastná.
- Dobré ráno. - Drahá.
Dobrý prodej.
- Ránko. - Ať se daří.
- I vám. - Díky.
- Dobré ráno. - Dobré.
Tolani!
- Tolani. - Mami?
Máš návštěvu.
Koho?
Sanwo.
Jak jsi věděl, kde jsem?
Já jdu na trh.
Až se vrátím, tak si to dopovíme.
Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, zlato.
Sedni si.
Překvapil jsem tě, že?
Dáš si vodu?
Dám si.
- Prosím. - Díky.
Já děkuju.
Za co?
Našel jsem si práci.
Kde?
V konzultační firmě.
Co tam budeš dělat?
Jsem na účetním oddělení.
To se můžeš odstěhovat od rodiny.
Tolani, co se stalo?
Volal jsem k vám a Godwin řekl, že tě Salako vyrazil za nevhodné chování.
Když jsem přitlačil,
řekl, že paní Archibongá se Salaka ptala a pak ho suspendovala.
Takže přijde o práci.
Snad si přečte to moje hlášení.
Pochopí, že nejsme s Rose bláznivé.
On neví, s kým má co do činění. Neví, jak jsi tvrdohlavá.
Co budeš dělat?
Zatím nevím.
To jsou ty půjčené peníze.
Vezmi si je.
Před koncem měsíce ti dám víc.
Protožes kvůli mně trpěla.
To stačí.
Snažil ses dost.
O tom nerozhoduješ ty.
Díky.
Ani ses mě potom nepokusil najít.
- Tak to není. - Že ne? Tak jak to teda je?
Na ty svoje hlouposti už si nepamatuješ?
- Ty jsi dělala hlouposti. - Já? Hlavně nelži.
Tolani.
Víš, že před čtyřicítkou se berou jen bohatí lidé.
Tak já nejsem důležitá? Peníze jsou důležitější než já.
To neříkej.
Po všech těch problémech, cos mi způsobil, si myslíš, že ti to jen tak projde.
To mi připomíná, nezeptal jsem se, kde je Rose?
Dobré odpoledne.
Rose.
Chidi říkala, že není doma.
Rose jela domů.
Dobře. Všichni si zasloužíme odpočinek.
To mi připomíná,
dej tohle mojí domácí a tohle dej Violet.
A až budeš v Lagosu, nech mi poslat můj nábytek.
Nebo mi ho pomoz prodat a pošli mi peníze.
Tolani. Jedno po druhém.
Dobře, nerozčiluj se. Sepíšu ti to.
Ale zvládneš to udělat jedno po druhém?
- Už jsem ti řekl, že nejsem žádný hajzl. - No dobře. Nezlob se.
- Pardon. - To nic, pane.
Překlad titulků: Petra Babuláková