Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
BASERET PÅ SEFI ATTAS BOG
MAKOKU, AUGUST 1985, KL. 13:48
Ja!
U17-landsholdet vandt 2-0 mod Tyskland!
Ja!
Jeg sagde jo, I ikke ved, hvad penge er værd.
Godmorgen.
Velkommen, mit barn.
-"A" for appelsin. -"A" for appelsin.
-"B" for bold. -"B" for bold.
-"C" for citron. -"C" for citron.
Også den, sæt dem sammen.
Og dem på gulvet?
Træk godt til.
Ryst støvet af dem.
Kan du se det her? Ryst støvet godt af det.
Og læg det sammen.
-Mor. -Saml det i hjørnerne.
Tolani!
Hvad er der? Hjælp mig. Hvad er der, min skat?
Hvad er der i vejen?
Vil du ikke snakke? Kom.
Du sagde ikke, du kom.
Før i tiden skrev du breve, jeg har gemt dem.
-Det er ikke min skyld. -Det er længe uden at høre fra dig.
Faldt det dig ikke ind, at jeg savner dig?
Tolani, kom.
Lad mig se på dig. Hvad er…
Jeg henter vand.
Jeg kommer med vand.
Min skat. Værsgo.
Godt.
Du er mager! Hvad er der galt?
Har du ikke spist?
Har du ingen mad eller penge?
Du godeste.
Tolani, se på mig.
Hvad er der, hvorfor er du så tynd?
Hvad er der galt?
Mor.
Jeg har haft det svært.
Du gode gud.
Jeg har været igennem så meget.
LAGOS, JULI 1985, KL. 7:00.
Hvad koster bananerne?
Er det ikke fem kobo?
Nej, det er for dyrt.
Har du besluttet dig angående Sanwo?
Ikke endnu.
Hvor længe har I været sammen?
Tre år.
Spørg ikke, hvis du ikke vil have mit råd.
Hvis jeg går ud med en mand,
og han ikke har friet inden seks måneder, begynder jeg at gå ud med andre.
Han kan invitere mig til fester, i byen hver fredag og købe drinks til mig.
Men han kan vove på at vågne om lørdagen og bede mig om morgenmad.
Maksimum seks måneder.
Krig mod ulydighed.
Det skal introducere fornuft i vores livsstil.
I bliver fængslet, hvis I kaster affald ud fra bussen.
Jeg var aldrig alene i Lagos.
Ikke engang når jeg ville være det.
Der var altid folk omkring mig.
Alt for mange.
Min bofælle Rose var en, jeg kunne spørge til råds.
Hun sagde, hvad hun mente.
Om jeg ville høre på det eller ej.
Vi arbejdede i forskellige afdelinger.
Jeg sad i låneafdelingen.
Hun var filialchefens sekretær.
-Hun kunne ikke fordrage ham. -Ja?
HR. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Jeg havde ingen problemer med min chef.
-Her er mappen. -Læg den på mit kontor.
Okay.
De fleste dage så jeg først Rose til frokost.
Vi stod i kø for at købe mad med de andre kontorfolk.
Såsom Godwin, en genfødt kristen, der arbejdede i min afdeling.
Og Franka, kontorets sladretante.
Ignatius var den ældste kontorfunktionær, og alle respekterede ham.
Han holdt styr på personalefilerne.
Hakeem, en hidsig mand i kundeserviceafdelingen.
Er det, når vandet er slut
Nepa!
Der var andre beboere, jeg kunne tale med, ældre og mere modne kvinder.
Undskyld.
Det er okay nu.
Der var Mama Chidi.
Hun havde tre børn og var højgravid med en ny.
Mor, bønnerne brænder på.
Hun var så glad for at læse, at hun var blevet lærer i en ideel verden.
Skru ned for dem.
Der var fru Durojaiye, men hun var som regel på arbejde.
Og den måde, hun opdragede sine sønner på, opmuntrede mig ikke til at tale med hende.
Du vil være et udueligt barn! Vil du slå mig ihjel?
Du hører ikke efter.
Gør det igen og se, hvad der sker. Gå med dig!
Gå derover og knæl.
Hvad er problemet? Var det en fejl, jeg fik dig?
Jeres uduelige far har spillet pengene op! Jeg er den eneste, der arbejder!
Jeg arbejder døgnet rundt. I giver mig ingen fred!
Ayo, se på dine ældre brødre!
Ser du dem? Bliv ikke som dem!
Bliv ikke som dem. Hvad foregår der?
Jeg råber hver eneste dag. Er vi de eneste, der bor her?
DAMERNES AFTEN
-Er det din ven? -Det er Tolani.
Hej, Tolani.
-Hej. -Det er…
-Hvad vil I have at drikke? -Øl.
Sanwo, maden er klar.
Tak.
Hvem barberede dit overskæg?
Du kan lide det, ikke? Min nye stil.
Personen kan ikke lide dig.
Godt, med hensyn til min brudepris…
Hvad med den?
Vi har været sammen i tre år.
Sidste år sagde jeg, jeg gav dig lidt mere tid.
Men hvornår vil du møde min familie?
Så I kan blive præsenteret.
Så vi kan gøre tingene ordentligt. Så du kan betale min brudepris.
Hvorfor er du så længe om det? Hvad er problemet?
Jeg vil ikke ende som de forladte kvinder, der går rundt og græder.
Hvorfor taler du sådan?
Jeg siger bare min mening. Tiden løber ud.
For hvem? Fint.
Hvor skal vi bo?
Vi vil bo sammen som alle ægtefolk.
Ved du, hvad huslejen er i denne by?
Nej, for det er ikke det samme Lagos, jeg bor i.
Jeg knokler hver dag. Bor jeg måske i Oshogbo?
Rose siger også, jeg højst skal give dig seks måneder.
Og hvis du ikke er klar, skal jeg gå fra dig.
Lyt ikke til hende.
Hun er bare misundelig.
Misundelig over hvad?
Du er i et fast forhold, og det glæder hende ikke.
Hun har aldrig kunnet lide mig.
Hende, der ikke kan holde på en mand, rådgiver dig?
Fint. Hvad med din onkel?
Du render ærinder for ham, og han betaler dig knap nok.
Men når han tager til England og USA, rejser han på første klasse.
Når han rejser i Nigeria, tilkalder han dig.
"Sanwo, kom så." Hvorfor?
Spørg ham.
Skal jeg spørge ham?
Vil han dig dit bedste?
Tolani. Bland min onkel udenom. Hører du?
Jeg er sikker på, det er på grund af hans kone.
Ja, det er hendes skyld. Det er sandt.
Hun er årsagen.
Det er heller ikke det, jeg vil diskutere.
Diskussionen går begge veje nu.
Du har talt, så lad mig tale nu.
Tal.
Jeg lytter.
Tolani.
Jeg ved, du er frustreret.
Jeg arbejder på noget nyt.
-Det er anderledes denne gang. -Jeg vil ikke høre det.
Det er i orden.
Er du sur?
Hvad arbejder du på?
Du behøver kun vide, det er risikofrit.
Jeg svigter dig ikke, jeg er ikke en skid.
-Jeg minder dig om, du sagde det. -Jeg driller bare.
Lad mig være i fred.
-Hej. -Hej.
Har du hørt det?
-Salako fyrede Rose. -Hvad? Hvorfor?
Hun slog ham.
Jeg hørte det fra Franka.
-Hvornår? -For en halv time siden.
Men lad mig bekræfte det, når jeg har talt med hende.
Hvorfor hørte Franka det først?
Det ved jeg ikke, men alle dårlige nyheder kommer fra hendes mund.
Hun lyver nok.
Hun sværger, hun så dem selv.
Hvor er Rose?
Hun gik.
Jeg fortæller dig det, fordi I er venner.
Tak.
Hvis jeg havde været der, havde hun ikke gjort det.
-Hvordan? -Jeg ville have beroliget hende.
Det var på tide. Rose kan ikke styre sit temperament.
Jaså?
Og Salako har givet hende lov.
-Ja. -Hvordan?
Vi bør bede for hende.
For hvem? Alle ved, hun er Salakos kæreste.
Er det en nyhed?
Tolani, hvordan går det?
-Har du hørt det? -Hørt hvad?
Bær ikke falsk vidnesbyrd.
Spis din mad. Pastor. Hvem taler til dig?
Det kommer kun Rose ved.
I sladrer hele tiden.
Jeg kan lide hende. Jeg er bare bekymret.
Hvem var til stede udover Ignatius?
Godwin. Men han var sød nok.
Hakeem forsøgte også at blande sig, men det var Franka, der var ondskabsfuld.
Hun var heldig, jeg ikke var der.
Det er kun kvinder som hende, der går i seng med mænd som Salako.
-Hvorfor fyrede han dig? -Fordi han er et svin.
Det, han gjorde, vil ødelægge hans liv. Han gramser altid på mig.
Slog du ham?
Gør det nogen forskel?
Hvorfor nu, Rose? Hvorfor?
Fordi kvinder som dig og mig aldrig opnår retfærdighed i dette land.
Kun forbrydere opnår retfærdighed.
Ser du ikke det liv, han lever? Hvor korrupt han er.
Han stjæler fra banken og kunderne og tager imod bestikkelse.
Ham og hans slange Umar.
Glem ham.
Umar er med i det.
De gældsbreve, du har skrevet, tror du, de bliver betalt?
Salako åbner en konto for en rig mand, og den rige mand…
Umar giver den rige mand et lån.
Den rige mand giver dem en andel hver.
Men de ved alle tre, at ingen betaler lånet.
Hvad tror du, der sker med de inaktive konti?
Han har overført dem til sine konti.
Derfor kommer han så tidligt.
Så han kan stjæle fra dem.
Ministrene stjæler, endda præsidenten stjæler.
Vi knokler, men har stadig ikke råd til at købe kød til vores frokost.
Hvis jeg nogensinde ser ham igen, får han med mig at bestille.
Tag det bare roligt.
Jeg har arbejdet i syv år. Syv år.
Ingen kan skrive hurtigere end mig.
Vis mig én, der er bedre til stenografi end mig!
Hvad vil du gøre nu?
Bare rolig. Jeg kan klare mig selv.
Vi skal betale husleje.
Jeg taler med Violet.
Violet? Er du sikker?
Ja, hvis jeg ikke kan spørge hende, hvem kan jeg så spørge?
Okay.
Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
Come stai?
Va bene.
Bellissima.
Grazie. Taler du italiano?
Jeg har boet i Italien.
Da jeg var i Italien, var jeg i Vasasi-butikken.
Versace.
Mamma mia, rigtig flot mode.
Jeg mener det, jeg boede i Italien.
Jaså.
Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hej.
Godmorgen, Vio.
Godmorgen, Rose, hvad laver du her?
Jeg skal tale med dig.
Vent på mig.
Gå nu og vent på mig.
-Hej. -Hej.
Jeg er straks tilbage. Pronto.
Mabel!
Se her. Kun den ene.
-Ja. -Løsn den.
-Okay. -Jeg kommer straks.
-Pronto. -Fint.
Hvad er der, Rose?
Jeg vil låne penge.
-Jeg har ingen penge. -Hvad mener du?
Jeg har ingen.
Hvorfor spørger du ikke Tolani?
Hvorfor? Er hun min familie?
Jeg har ingen penge.
Jeg gik hele vejen.
Du burde have ringet.
-Hvordan? -Er der ingen telefoner, hvor du bor?
Nej, ikke i mit kvarter.
Rose, jeg har ingen penge.
Hører du, hvad jeg siger?
Sidst jeg lånte dig penge, var du længe om at betale dem tilbage.
Derfor kan jeg ikke give dig penge.
Fedele sender dig penge hver måned.
Til sin datter.
I fremmed valuta?
Vi snakker om lira. Det er ikke en stærk valuta.
Vi snakker ikke om dollars eller engelske pund.
Du har råd til at bo i Keffi og leje en butik i Onikan, ikke?
Opfør dig ordentligt!
Jeg har ikke tid til det pjat.
Hvad er der med dig? Jeg sagde, jeg ingen penge har.
Det eneste, jeg kan gøre, er at give dig lidt, så du kan klare dig.
Sisi sagde, vi altid skulle hjælpe hinanden.
Sisi kan sige, hvad hun vil!
-Jaså? -Ja! Hvad? Det er sandt.
Sisi kan sige, hvad hun vil.
Hun bor i en landsby. Hør her.
Sisi fik en masse børn, flere end hun har råd til.
Var det ikke for min far, var jeg aldrig taget til Italien.
Jeg havde aldrig mødt Fedele. Jeg havde ikke fået mit barn.
Jeg ville aldrig have opnået alt det, jeg har.
Jeg bagtaler aldrig Sisi på den måde.
Min far betalte mine sekretærstudier, så du ved det.
Ja. Det er det eneste, han kunne hjælpe med.
Fornærm ikke min far. Kom ikke i gang.
Min far var gavmild.
Meget gavmild.
Men hans lærerløn rakte ikke til luksus. Kun til småting…
Du er ubehøvlet!
Du vrøvler.
-Og dig? -Sisi sagde, du var ubehøvlet.
Hvad med dig selv? Du er en hykler. Er vi måske lige gamle?
Vær ikke uforskammet. Voksede vi måske ikke op sammen?
Fik vi ikke den samme opdragelse?
Voksede vi ikke op sammen?
Rose, jeg har ingen penge. Forstået?
Du er blevet en vigtig dame, ikke?
Det er fint. Vi når det alle før eller siden.
Jeg har ingen penge.
Chukwuebuka!
Mor!
Kom med det, jeg bad dig om.
Hvis du vil gifte dig med en kvinde
-Mama Chidi. -Hent den anden.
Fru Durojaiye.
-Hvordan går det? -Fint, velkommen. Det er din bil.
Den kører dig ud og hjem igen.
Det hjælper virkelig at have en bil.
Jeg glemmer aldrig, da den sidste gik i stykker.
Det var en kamp.
Men vi takker Gud.
Hvis… Måske køber papa Chidi også en.
Hvad synes du? Den er næsten ikke brugt.
-Virkelig? -Ja. Importeret.
Jeg kan lide dem alle sammen, hvad enten de er brugt eller importeret.
Hvis bare den er fra udlandet, er det okay.
Men du må vente til efter middag
på saneringsdagen, før du tager ud.
Og hvis du vil have en nummerplade,
skal den være som min, et ulige tal.
Så kan du i det mindste køre i den tre gange om ugen.
På hverdage vågner jeg meget tidligt.
Jeg vågner klokken fem for at tage ud.
For efter klokken syv er det et problem.
Det er fint.
-Rose. Velkommen. Hvordan går det? -Mama Chidi.
Fint, hvordan går det med dine børn?
Gudskelov går det fint. Vi vil lave bønner i dag.
Hvad med papa Chidi?
Fint, gudskelov. Velkommen.
Det var godt.
Afskum.
En dum, uduelig person, der sælger sig selv for ingenting.
Hun tror, hun er noget.
Mama Chidi, jeg går ind.
Jeg vil af med bukserne, jeg sveder.
Okay.
Chukwuebuka!
Sikken skam.
Vio er ond. Det sagde Sisi også.
Hun sagde, at hvis Vio så hende ligge døende på vejen, ville hun lade hende dø.
Hun burde i det mindste sende din mor penge.
Hvad snakker du om?
Sisi har ikke fået penge fra Vio, siden hun kom tilbage fra Italien.
Aldrig!
Hun kan kun finde ud af at sige mamma mia til kunderne.
Violet.
Ingen må vide, vi er søstre.
Hun forstår ikke italiensk! Hun lader bare som om.
Hun mødte Fedele, da hun gjorde rent for ham.
Jeg begynder at få hovedpine.
Denne verden… Måske burde jeg endda være taknemlig.
Hende…
-Durojaiye. -Ja, eller hvad hun end hedder.
En dag slår hun sine børn ihjel med de bare næver.
Da jeg gik forbi hende,
skulede hun, som om jeg havde stjålet hendes mand.
Ikke sært han lod sig skille.
Hvem vil vågne til det sure ansigt hver dag?
En dag slår hun sine børn ihjel.
Har vi mad hjemme?
FØDERALBANKEN
Umar, det er alt, kom ind på mit kontor senere.
-Tolani! -Ja?
Kom ind på mit kontor.
Hr. Salako har bedt om, at du bliver flyttet nedenunder for at arbejde for ham.
Hvorfor?
Han vil have en fra banken til at afløse hans sekretær.
Jeg har sagt, du er til rådighed fra i morgen.
Ryd dit bord i dag og gå ned til ham.
Jeg har en masse breve, der skal skrives.
Hvilke breve?
Gæld. Der er mange skyldnere og…
Jeg er glad for at være i låneafdelingen.
Hr. Salako har anmodet om, at vi overflytter dig.
Ja.
Kom ind.
Alhaji Umar sagde, jeg skal arbejde for dig.
Ja, frøken Ajao.
Jeg holdt møde med ham angående…
…min tidligere sekretær.
Hvad er det nu, hun hedder?
Rose Adamson.
Jeg tror, du egner dig til stillingen.
Når jeg ser dig, ser du altid nydelig ud. Meget nydelig.
Og du er yoruba, ikke?
-Jo. -Okay.
Hvor er du fra?
Makoku.
Det indre Makoku velsagtens.
Nej. Vi er egba.
Sagde du egba?
Ja.
Okay. Hvad laver din far?
Min far var trommeslager.
Var han trommeslager?
Så er han død. Det er en skam. Må han hvile i fred.
-Tak. -Hvad med din mor?
Min mor laver batik. Hun farver stof.
Jaså. Uanset hvad, opdragede de dig godt.
Du har gode manerer.
Hvad med din diktion?
Diktion, på engelsk.
-Min diktion? -Ja! Forstår du ikke engelsk?
Kan du tale og skrive det?
Min diktion er fin.
Det skal Rose alligevel roses for.
Hendes engelske grammatik og diktion
var fremragende, virkelig fremragende.
Gå ud til hendes bord nu, og tøm bordet for mig.
Sidst jeg kontrollerede bordet, så det forfærdeligt ud.
Der er en masse ju-ju i skufferne.
-Ju-ju? -Ja, ju-ju.
Du ved, hvad det er.
Ryd bordet op.
Hallo.
Ja.
Du kender ikke mit arbejde og ved ikke, hvad det går ud på.
Du ved ingenting.
Intet går ud på noget som helst i den bank.
Han vidste intet om alt det arbejde, jeg gjorde for Alhaji Umar.
Så hvad kan idéen være?
Du hilser på kunden, og kunden hilser på dig. Slut!
Nej, Tolani.
Når kunderne kommer ind eller ringer,
skal du få dem til at føle sig afslappede og godt tilpas.
Det gjorde jeg.
Jeg vil ikke.
-Hvorfor afviste du ikke jobbet? -Hvordan?
Manden ved, hvad han gør.
Han ved, vi bor sammen.
Han vil have mig til at tigge.
Men det bliver over mit lig.
Er han bange for ju-ju?
Han er værre end en analfabet.
Hvad er det for en lugt på hans kontor?
Prutter. Han prutter meget.
Du vænner dig til det.
Og du vænner dig til, at han gramser på dig.
Gud forbyde det.
Johnny!
Vandrende Rose! Foruren ikke smuglervarerne.
Du spørger aldrig efter mig.
-Gør du? -Det er min eneste kone i Lagos.
Hvor vandrer I så hen i dag?
Vi vil købe sko, men dine er altid for dyre.
-Derfor kommer vi her aldrig. -Jaså!
Derfor køber du aldrig hos mig. Intet problem.
Jeg tager min ven med hen til en butik.
Han køber ikke her. Vi er nødt til at opgradere.
O til C! OC Money!
De to er mine yndlingskunder i Lagos.
Ham her er en rigtig globetrotter.
Han er lige kommet tilbage fra De Forenede Stater.
-Amerika? -Findes der andre?
Jaså? Okay.
-De er din størrelse. -Køb dem.
Mener du dem?
Se, søde, spareforanstaltninger.
Du har ikke forandret dig, du er stadig nærig.
Lad skoene være.
-Hvad koster de? -Fem naira.
-Hvor meget? -To naira og 50 kobo.
Syv naira. God pris.
Du får to naira og 50 kobo.
-Sagde du fem? -Det er syv naira.
Syv naira.
Fem naira for begge par.
Nej. Men du kan få dem for seks.
-Det har vi ikke. To naira og 50 kobo. -Nej.
-Johnny! -Ja?
Vi har ikke tid. Jeg betaler.
-OC Money! -Det er helt i orden.
Skynd dig, put dem i.
Tak. Jeg hedder Rose.
Jeg hedder OC, men mine venner kalder mig OC Money.
Hvad laver du med ham? Han vil ikke bruge penge.
Han er en fin fyr, rigtig fin.
-Må jeg besøge dig? -Selvfølgelig.
Så må du hellere give mig adressen.
-Min adresse? -Ja.
Vi ses.
Pas på dig selv.
-Han er sød. -Hvem?
-OC. -Du kender ham ikke, kom så.
Er det dig?
Kom ind.
Lad, som om du er hjemme.
Her er vi så.
Hvad kan jeg byde dig på?
Øl.
Hvad er der?
Lad mig hente vin i stedet.
Nej, jeg drikker kun øl.
Det er ikke feminint.
Vin er bedre, tro mig.
Okay, jeg drikker, hvad du har.
Vin. Jeg er her lige straks.
Du skulle se OC's hjem. Der er ikke den gadget, han ikke har.
Og han er lige så gavmild som min far.
Er det ikke utroligt?
Mens jeg var der, kom ham fyren forbi, Johnny.
Han begyndte at stille spørgsmål. Han sagde…
-Tag bare. -Okay.
Rose, hvad foregår der mellem jer to?
Hvad kommer det dig ved?
Jeg ignorerede ham bare.
Han sagde, han importerer og eksporterer.
Men han har aldrig inviteret mig på en drink, mens vi datede.
Nu vil han holde øje med mig og stiller dumme spørgsmål.
OC er hans ven.
Og hvad så? Er det ikke længe nok siden, vi datede hinanden?
Han ejer mig ikke. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Han har sikkert en masse kærester. Du kender ham jo.
Lad mig drikke min vin.
OC sagde, jeg ikke skulle drikke øl igen.
-Vær sød at hente mappen. -Okay.
Værsgo.
Tak.
OC, det var en kamp at komme hertil i dag.
Virkelig en kamp.
Hvis du vil se mig igen, må du give mig penge til en taxa.
Ikke bare en hvilken som helst taxa, men en ordentlig en, ikke en af de gamle.
Det er intet problem.
Tak. For jeg har ikke flere penge.
Ikke engang til huslejen.
Det er heller intet problem. Jeg ordner det.
Tak.
Nu du er i gang, trænger du så ikke til nye sko?
Hvorfor?
Dine sko er gamle.
Fordi jeg har gået i dem.
Din ven havde ret.
Du bør gå i bedre sko.
Jeg har ikke tid til at gå i højhælede overalt.
Det er bare et tilbud.
Det er intet problem, hvis du vil købe. Jeg siger ikke nej, bare det er gratis.
Ikke helt præcist.
Hvordan?
Du skal gøre noget for mig.
Dine sko er pæne.
Ja. Du må tage dem, du vil.
De er ikke min størrelse.
Jeg er træt. Jeg shoppede en masse.
Jeg shoppede.
Hvornår begynder du at se dig om efter et ny job?
Hvorfor?
Det er ikke godt at vænne sig til at være hjemme alt for længe.
Jeg leder ikke efter et job. Jeg vil ikke arbejde igen.
OC siger, at han nok skal tage sig af mig.
Han bad mig endda om at bo hos ham.
Hvad?
Men jeg sagde, jeg ikke er klar.
Han sagde, jeg er typen, han gerne vil gifte sig med.
-Hvornår? -I dag.
Hvor længe har han kendt dig?
Hør her. Du er ikke noget barn!
Du kan ikke flytte ind hos en mand, du knap nok kender. Endsige gifte dig.
Gør man den slags, beder man om ballade.
Er det dit problem?
Er det ikke mit problem?
Det er dit problem.
Fjollede pige.
Hvorfor er du vred over det?
Ved du, hvad der undrer mig mest ved alt det her?
At der kun er gået tre uger,
siden de mødte hinanden, og han taler allerede om ægteskab.
Tolani, hvorfor stopper du ikke med at spekulere på dem?
Okay. Hun arbejder ikke, hun laver ingenting.
Og hun spiser altid min mad.
Begyndte hun at spise din mad i dag?
Nej, hun begyndte ikke i dag,
men hvis hun flytter, og han ikke vil betale huslejen,
hvad gør jeg så, hvor tager jeg hen?
Når jeg spørger hende, hvor han bor,
siger hun i Ikeja, i Along eller et andet sted.
Hun har aldrig sagt, hvor han bor.
Hun har aldrig fortalt det! Hvad skjuler Rose?
-Hvad skjuler hun? -Hvorfor spørger du hende ikke?
Skal jeg spørge hende? Har du ikke hørt efter?
Jeg er træt.
Jeg er træt af al den stress.
Det minder mig om din forretning. Giver din onkel dig penge?
Slet ikke.
Jeg vil ikke involvere ham i mine forretninger.
Hvorfor?
Når forretningen begynder at gå godt og giver penge,
vil jeg være min egen herre.
Det er godt, men hvor vil du få pengene fra?
Hvad tror du, jeg har haft travlt med?
Det vil tage for lang tid at skaffe pengene.
Så mit forslag er,
at jeg giver dig det, jeg har sparet op,
så du kan lægge det oveni de penge, du har.
Så kan du starte derfra.
Tolani, jeg kom ikke for at tigge om penge.
Jeg ved, du ikke kom for at tigge om penge, Sanwo,
men det vil tage for lang tid,
inden du har penge nok.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad sker der?
-Ayo! -Ja?
-Hvad laver du? -Jeg leger.
Leger du? Hvis din mor får fat i dig, kan du bare vente dig.
Leger du? Hvor er Philomena?
Det ved jeg ikke.
Ved hun ikke, hvor meget din mor betaler hende
for at passe på jer, og så leger I alle vegne?
Kom væk derfra, du skal ikke lege der.
Sikke nogle unger.
Hvad er der? Skal jeg lade ham komme til skade?
Tolani.
Jeg har tænkt over det med pengene, du talte om før.
Jeg vil gerne tage imod det, du har. Jeg betaler dig tilbage.
Præcis.
Men jeg kan ikke tage imod dem,
hvis du ikke falder ned.
Fint. Så falder jeg ned.
Værsgo.
-Tak. -Farvel.
Vil du hente mappen?
Hvilken mappe?
Kvartalsregnskabet.
Ja…
-Hr. Salako! -Hvem er det? Banker du ikke på?
-Banker du ikke på? -Jeg troede, jeg måtte komme ind.
Det sagde jeg ikke.
Hvornår sagde jeg det?
Gå ud!
Hvad vil du?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Der er et bud fra First Bank, der vil tale med dig.
Bed ham om at vente. Jeg er optaget. Og jeg advarer dig.
Næste gang, du går ind på den måde, fyrer jeg dig.
Forsvind fra mit kontor.
Okay.
Forsvind så. Bliv ved med at gå.
Kom af sted!
Hvor er mappen?
-Værsgo. -Giv mig mappen.
Se hende lige.
Hun forfører og vrikker altid med måsen.
Jeg ved, hvad du gør.
Det er det, jeg siger.
Folk tror, de ved, hvordan en person er, men sådan er personen måske ikke.
Den person ser måske ikke sig selv på den måde.
Lad mig give dig et eksempel.
Hvis en mand siger:
"Sikken velopdragen pige, hun er dydig, hun er ærbar."
Du ved med dig selv, at du måske ikke er alle de ting.
Forstår du det?
Lad mig prøve at forklare det.
Hvis du ved, du er velopdragen, dydig og ærbar,
så gør du alt for at beskytte den, du er.
Du lader ingen, heller ikke en mand, tage det fra dig.
-Forstår du, hvad jeg siger? -Ja, mor.
-Eller gør du ikke? -Jo.
OC.
Hvad arbejder du med, der giver dig så mange penge?
Jeg spørger, fordi jeg selv vil tjene penge.
Har du et pas?
-Ja, jeg har masser af pas. -Nej, ikke den slags.
Et rejsepas.
Nej, det har jeg ikke.
Hvorfor?
Det skulle du have sagt.
Jeg havde en mistanke om, du gjorde noget ulovligt, men ikke hvad.
Jeg troede, du handlede med dollars på det sorte marked.
Jeg vidste, det var ulovligt.
OC, jeg kan gøre det.
Jeg er ikke bange. Jeg kan gøre det.
Stol på mig.
Jeg er vant til gamle mænd, der forsøger at røre ved mig,
men jeg har lært at forsvare mig.
Men fattigdom?
Det er noget helt andet, og jeg vil ikke være fattig igen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men jeg er kommet i besiddelse af visse oplysninger,
og jeg vil vide, om det er sandt.
Hvilke oplysninger?
Blev du og Salako grebet på fersk gerning?
Hvad betyder det?
Du ved…
Nå?
Bed Franka om at holde sig væk fra mig.
Det er ikke det, der er problemet.
Jaså? Så er du ligesom hende.
Tolani!
Jeg har ikke tid til det her. Jeg vil gerne have bønner.
Ayo!
Vi skal bruge en længere pind.
Det var den eneste, vi kunne finde.
Gå over vejen til skrædderen. Der er der bambuspinde.
De skal ikke vide hos skrædderen, hvad der sker her.
Gå derover, og sørg for, de intet opdager.
Hjælp mig hen til skrædderen efter en længere pind.
Ayo.
Tolani!
Hvor er pinden?
Det tager tid.
Ayo fald ned i tanken. Vi forsøger at få ham ud.
Philomena er ondskabsfuld.
-Hvor er hun? -Hun stak af.
Jeg banker hende, hvis jeg ser hende. Bagefter tilkalder jeg politiet.
Ayo.
Pinden! Det tager alt for lang tid.
De kommer med den.
Hjælp mig!
Ayo!
Ayo.
Ayo, hvorfor?
Ayo…
Hvor er Ayo?
Jeg kan ikke! Ayo!
Hjælp mig med at få ham ud!
-Tag ikke mit barn fra mig! -Mor Ayo!
Jeg bønfalder dig!
-Mama Ayo! -Hjælp med at bære ham!
Mama Chidi!
Få hende væk herfra. Hjælp mig med at få ham ud!
Det gør mig ondt.
-Må vi ikke miste flere. -Jeg kondolerer.
Mor, de sagde, jeg skulle ordne håret, inden jeg skal i skole i morgen.
Gud vil trøste dig.
Mor, hvorfor snakker du ikke?
Græd ikke igen.
Det gør mig ondt.
Græd ikke. Gud vil se det… Gud vil være hos jer begge.
Græd nu ikke igen.
Se drengen.
Hvad laver drengen der?
-Klokken er mange. -Lad os finde ud af det.
Hvad laver du her?
Klokken er mange.
Det er sent.
Leder din mor ikke efter dig?
Hvor kommer du fra?
-Rejs dig op. -Rejs dig op og gå hjem!
Hvad laver I der?
Kom væk. Er det ikke Ayo?
Kom væk, sagde jeg! Kan I ikke høre?
Væk! Lad ham være.
Ayo.
Hvad laver du der?
Din mor har ledt efter dig overalt.
Lad os gå hjem.
Hun slår mig.
Hun slår dig ikke, bare rolig. Lad os gå hjem.
Hurtigt.
-Mit barn! -Ayo!
Vær barmhjertig!
-Bare rolig. -Hjælp mig med at få ham ud. Chidi.
Undskyld mig.
-Gudskelov! -Ayo!
Hvor fandt du ham?
Gudskelov!
Hvor heldigt!
-Hvor fandt du ham? -Spørg ham selv.
Gudskelov!
Tak, Gud! Tak, naboer.
Ayo!
Du godeste! Ja, Yemi nærmer sig.
Han har chancen og… Mål!
Mål!
Værsgo.
Vent lige.
Hvad er det for forretninger?
Godt. Kan du huske min ven Moshood?
Hvem?
Har du glemt Moshood?
Ham, der kører rundt i en folkevognsboble?
Ja. Du ved, han kender en masse soldater.
Han importerer hunde til dem, der beskytter deres hjem.
For eksempel dobermanner, schæfere, rottweilere.
Importerede hunde, ikke alle de lokale gadekryds.
Det er en meget indbringende forretning. Jeg har undersøgt det.
Vi bør faktisk kunne tredoble vores investering.
Jeg lover dig det. Jeg har undersøgt det.
Fint. Giv mig mine penge.
Det er penge, jeg har sparet op ved at arbejde hårdt, siden året startede.
Jeg gav dem til dig, og så taler du om Moshood dit og hunde dat.
Jeg troede, du havde en rigtig partner.
Eller en god forretningsplan.
Giv mig pengene.
Så du stoler ikke på mig.
Jeg fortalte dig, jeg har undersøgt det grundigt.
Jeg bad ikke om dine penge. Jeg dør ikke af sult. Tag dem.
Vær tålmodig. Vær ikke vred.
Det skal være en sund forretning.
Det er min opsparing.
Jeg er bare bange. Vær ikke vred.
Tag dem.
Her.
Jeg stoler på dig.
Husk at give mig min andel af overskuddet.
Spis videre. Spis din mad.
Spis. Du er alt for stolt.
Jeg går ingen steder. Vi bliver her.
Diskussionen skal afsluttes.
Hvilken diskussion?
Du har ingen ret til at udspørge mig.
Jaså?
-Forsvind. -Hvad foregår der her?
Sig, han skal gå.
Jeg går, når jeg har talt færdig.
Talt færdig om hvad? Gå med dig!
Din ven er ikke normal. Hun bed mig.
Du vil ikke gå, vel? Vil du ikke gå?
Tag dig ikke af hende. Jeg sagde bare, hun skulle passe på med OC.
Hvorfor?
De havde et stort skænderi! Det var voldsomt!
Du skulle have hørt, hvad han sagde.
Du vil ikke gå, vel? Så bliv der! Bliv stående som en soldat.
Vi kommer op at toppes. Vent og se.
I slog op for over et år siden.
Jeg afgør stadig jeres stridigheder. Jeg er overrasket.
Du skulle have hørt OC.
Du var blevet chokeret.
Hvad sagde han?
Fortæl mig det.
Lad mig sige det på følgende måde.
En mand kan ikke respektere dig, hvis han er ubehøvlet.
Hvad? Det er utroligt.
Det må være en drøm. Hvor vover du at svare igen?
Din grådige luder!
Hvad…
Din grådige luder!
-Hørte du det? -Hun er ikke god i sengen.
Du kan ikke sammenlignes med mine kærester.
-Natasha i Chicago! -Jeg har haft bedre mænd end dig!
-Amanda i Atlanta! -Du er ikke god nok!
-Min kæreste Aliya i New York! -Tag til Atlanta! Hvorfor er du her?
Tal med din ven.
Jeg mødte OC for fire år siden, og siden dengang har han boet i USA.
Jeg aner ikke engang, hvad han laver der.
-Du sagde, han var din ven. -Alle er mine venner.
-Du overrasker mig, Johnny. -Mig? Hun er min kæreste!
Det var hende, der valgte at gå ud med OC i stedet.
Du vil ikke gå!
-Jeg slår dig ihjel! -Hvad er der galt med dig?
-Lad mig være! -Hvad er der galt med dig?
Jeg kommer ind, og I opfører jer som bøller.
Alle er ligeglade med Rose. Alle mænd udnytter bare Rose.
Hvad har Johnny nogensinde købt til mig?
Han udspørger mig og overvåger mig.
Man kan ikke købe kærlighed, og hvad OC angår,
hvis han fornærmer dig på den måde, så kan han ikke lide dig. Hører du?
Han kan ikke lide dig. Det er en fejl at have et forhold til ham.
Lad være med at sige det! Jeg ved, hvad jeg gør.
Fejlen ligger hos den, der tror, hun vil forandre verden.
Det er fint. Du kan gøre alt det, du har lyst til!
Med hvem du har lyst til. Du kan tage hvorhen du vil med dem, du vil.
Men husk på, at jeg bor her, og jeg betaler min husleje.
Hvis du giver mig problemer, giver jeg dig problemer!
Jeg giver dig problemer.
Gå bare, så du slipper for at høre.
Se hendes rod overalt.
Det er sandt, jeg ingen har i Lagos, der kan hjælpe mig.
Men hvis jeg skal arbejde for dig, så fornærm mig ikke igen.
Jeg bønfalder dig.
-Tolani Ajao. -Ja?
Hent en mappe til mig i arkivskabet.
Jeg kan desværre ikke.
-Hvorfor? -Mit ben.
Dit ben. Hvad er der galt med dit ben? Hvad er der sket?
Jeg faldt ned fra bussen, og jeg har ondt.
Lyv nu ikke. Faldt du?
Dig? Faldt du ned fra bussen uden at lave en saltomortale som en abe?
-Hvornår skete det? -I dag.
-I dag? -Ja.
Vis mig det.
Jeg forvred det, så du kan ikke set det.
Vis mig det.
Det her.
Du fortæller en løgn. Det er løgn. Du lyver.
Det skete ikke i dag. Hold op med at lyve!
Jeg har stadig ondt, og jeg kan ikke bukke mig, førend det er helet.
-Jaså? -Ja.
Godt. Tag diktat af det, jeg siger.
Javel.
Jeg vil gøre livet så surt for dig,
at det vil gå op for dig, jeg er chefen, din uduelige tingest.
Jeg er her.
Til personaleafdelingen. Angående Tolani Ajao.
Jeg vil indgive en officiel klage over min sekretær,
Tolani Ajao.
I morges bad jeg hende om at hente en mappe i arkivskabet,
hvilket hun nægtede.
Hun blev trodsig.
Hvordan staves det?
Kig i ordbogen, fjols. Har du ikke gået i skole?
Du er ellers hurtig til at sige, du forstår engelsk.
Men du ved ikke, hvordan man staver et simpelt ord.
Trodsig.
Husk at skrive diktatet rent.
Javel.
Vent, hvad kalder du dig selv?
Hvem tror du, du er?
Du er fra pøblen. En simpel person.
-Skal det med i diktatet? -Det må du selv vide.
Skriv dit svar, så det kan blive registreret.
Det skal jeg nok.
Forsvind med dig. Jeg sørger for, du bliver fyret.
Du kommer til at ærgre dig, uduelige fjols.
Der mangler et semikolon i dit svar.
Jeg retter det.
Og et forkert placeret prædikat.
Du må skrive det om igen.
Hvorfor?
En medarbejder må ikke ændre interne dokumenter i hånden.
Hvis alle gør det,
vil vi ikke kunne skelne mellem originale og falske dokumenter.
Jeg skriver det om, hvis du vil.
Under alle omstændigheder kan jeg ikke acceptere svaret, som det er.
Hvorfor ikke?
Dine påstande er ret chokerende.
Selvfølgelig! Det, der skete, chokerede også mig.
Det er uden fortilfælde, og jeg tror ikke, jeg kan kan arkivere det.
Hvorfor ikke?
Hr. Salako er gift.
Din kone er også gift.
Jeg har aldrig hørt, hun gramsede på nogen.
Hør her.
I al den tid, jeg har været supervisor for personalet,
har jeg aldrig drøftet den slags sager med hende.
Forstår du konsekvenserne af det, du gør?
Ja.
Godt.
Jeg så ikke engang, at Tolani stod der.
Så I vil ikke snakke med os mere.
Men jeg forstår.
Hvis nogen spørger: "Hvad er der med Tolani?"
siger jeg bare: "Lad hende være i fred.
Hun arbejder for Salako nu."
Og det kan ikke være nemt.
At lære en ny…
Ti stille! Luk din mund!
-Mig? -Ja.
Og hvis du ikke tier stille, ender du på jorden.
Taler du til mig?
Jeg taler til dig.
Sig ikke et ord mere, eller du vil fortryde det.
Vis hende lidt respekt.
Hvorfor truer du hende foran alle…
Bland dig udenom.
Jeg er glad for, I alle er her.
Hør efter, for jeg siger det ikke igen.
Tal ikke til mig! Stil mig ingen spørgsmål!
Jeg skylder jer ingen forklaring.
Jeg har indgivet min klage.
I kan bare blive ved med at sprede jeres dumme rygter.
-Sludder. -Lad hende bare være. Se på hende.
Hun behandler Ignatius som et barn.
Gad vide, hvem hun har forbindelse til.
Hun kan sprede benene og få os fyret.
-Pas på, hvad du siger. -Forestil jer det.
Lad os købe vores mad.
Se de idioter.
-Jeg sagde, hun er ond. -Tolani?
Kan I se det nu?
Forestil jer det.
Tolani.
Lad Tolani være. Hende og Rose er to alen ud af ét stykke.
Lad os bare købe vores mad.
Tolani!
Hvad?
Vil du ikke spise?
-Hvorfor blander du dig? -Vil du skændes med mig?
Nej.
Hvorfor lader du Franka gå dig på? Hun er en ulykkelig kvinde.
Hendes mand banker hende hver dag.
Det glæder mig virkelig at høre.
Hvordan kan du sige det? Du skal bede for dine fjender.
Hvorfor? Så de kan ødelægge mig?
Det mener du ikke.
Du bærer på en meget tung byrde.
Jeg er her for at opmuntre dig. Stol på Herren.
Han svigter dig aldrig.
Kom hen i kirken, når det passer dig.
Jeg er ikke interesseret i kirken.
Jeg er ikke interesseret i at blive genfødt og alt det.
Jeg inviterer dig bare.
Min far tilbad Ifa.
Det er jeg ked af at høre.
Ked af at høre hvad?
Ikke noget.
De fleste, jeg kender, er enten kristne eller muslimer.
Også selvom de tilbeder andre guder.
Min mor er kristen.
Og jeg er døbt og konfirmeret.
Herren være lovet. Det er så smukt. Det glæder mig.
-I lige måde. -Lad os spise.
Tolani. Hvordan går det? Godt klaret. -Hej.
-Jeg har fået nyt arbejde. -Gudskelov.
Det er ikke let.
Regningerne hober sig op, og jeg skal klare det hele selv.
Deres far hjælper slet ikke. Han har spillet alle sine penge op.
Den fiasko med septiktanken. Jeg betalte udlejeren for at ordne den.
Man finder aldrig ro, når der er for mange bekymringer.
Jeg er træt.
Det er jeg ked af. Du skal bare tage den med ro.
-Vi ses. -Tak. Problemerne er overvældende.
Hvordan gik det på arbejdet?
Jeg har ondt af damen.
Kun hende. Problemet med septiktanken.
Strejke blandt sygeplejerskerne. Jeg har ondt af hende.
Hvad laver du?
Banga.
-Jaså. Siden hvornår? -OC kan lide det.
Er det hans?
Nej, jeg købte den.
Godt, jeg vil nyde ventilatoren.
Gør det.
Godaften, her er 21-nyhederne.
Det er lækkert.
Det er sødere, end det plejer at være.
Det vil rense din mave for alle urenheder.
Det her får dig til at ende på OC's toilet i en hel uge.
Jeg vil i det mindst ikke svede.
Der dør jeg ikke af varme.
Det er lækkert.
Hvordan går det med Sanwo?
Han tog nordpå.
Din fyr rejser meget.
Hvad med arbejdet?
-Fint. -Og Salako?
Er det så slemt?
Sagde jeg det ikke? Jeg sagde det.
Archibong arbejder for Salako, så hun kan ikke gå imod ham.
Derfor klagede jeg aldrig.
Hun har sikkert smidt dit brev ud uden at læse det.
Tingene bliver ikke anderledes, medmindre vi forandrer dem.
Hvordan?
OC…
OC.
Han smugler stoffer ind i USA.
Vær stille. Fald ned og hør og efter. Det er sådan, han har tjent sine penge.
Hører du efter?
Han gør det ikke selv.
Han bruger piger som dig og mig. Forstår du det?
Vi sluger stofferne, og han planlægger rejsen til USA.
Vi tager af sted og kommer tilbage. Forstår du det?
Og han betaler os. 1500 dollars bare for en rejse.
Jeg skammer mig ikke.
Ved du, hvad der skammer mig? Fattigdom.
Det burde du også skamme dig over.
Jeg er træt af at være fattig.
Her lugter af lort alle vegne.
Når man tager bussen, lugter alle af et eller andet.
Så tager man på kontoret til den stinkende, uduelige mand,
der gramser på en overalt.
Jeg er træt. Jeg er færdig.
Rose, Salako eller OC?
Okay.
Jeg ved, at Salako er et fjols, men OC er en farlig mand!
Han tvinger mig ikke. Jeg har selv taget beslutningen.
Jeg vil ikke høre på det. Og jeg er ikke fattig.
Du er fattig, meget fattig.
Du er fattig. Det er vi alle. Du er bare for stolt til at indrømme det.
Du har ret til at gøre, hvad du vil.
Jeg løber ingen risiko med min krop.
Vent, tror du, jeg vil dø?
De folk, der dør, dør de uden grund?
De er uforsigtige, derfor dør de.
Hvordan kan man være forsigtig, hvis man sluger stoffer?
Tolani, jeg har undersøgt det. Man dør ikke.
Man pakker stofferne godt ind.
Man skal sørge for ikke at spise og drikke. Folk gør det hver dag.
Kom nu bare af sted med dig.
Jeg har intet fortalt, men hvis du skifter mening, ved du, hvor jeg er.
Kom ikke igen. Du skaber kun problemer.
Sikken dag.
Det var en skuffende afslutning
mellem Nigeria og Saudi-Arabien, der endte 0-0.
U17-landsholdet ser ikke glade ud.
De ser nedtrykte ud. Men vi ved, at turneringen…
Goddag.
-Goddag. -Jeg leder efter Sanwo.
Han bor der.
-Der? -Ja.
Tak.
Sanwo!
Tolani.
Jeg vidste ikke, du var tilbage.
-Tolani. -Hvad er der?
Damen skal ikke vide, jeg er hjemme.
Hvad er der galt?
Hun begynder bare at spørge, hvad jeg lavede nordpå.
Hvornår kom du?
For to dage siden.
Sanwo. Og du ringede ikke til mig.
Jeg har ingen telefon.
Det har aldrig stoppet dig før. Eller gemmer du dig for mig?
Hvorfor skulle jeg gemme mig for dig?
Overnattede du hos Moshood?
Ja, hvor ellers?
Eller var det hos Miriam eller Miriamu?
Hvad snakker du om?
Hvor er mine penge?
Hvorfor ser du sådan ud? Hvor er mine penge?
Hvorfor ryster du? Hvor er mine penge? Hvad er der galt?
-Tolani. -Hjælp mig.
-Vær tålmodig. -Jeg har ingen penge.
Lad mig forklare.
-Tålmodig? -Lad mig forklare.
-Jeg har hørt dig. -Lad mig forklare.
Forklar mig det. Hvor er mine penge?
Jeg kan ikke betale dig.
Sanwo.
Tolani, jeg mistede pengene.
Du mistede pengene.
Da Moshood og jeg ankom til stedet, tog de hundeburene frem.
-Der var ingen hunde -Hvad skete der med dem?
Jeg ville jagte manden.
Men Moshood sagde, vi ikke havde dokumentationen…
Tolani, vær ikke vred.
Du advarede mig. De snød mig.
Snød de dig? Selvfølgelig snød de dig.
Hvis du havde brugt øjnene,
ville du have set, at Moshood og den mand
arbejdede sammen og snød dig.
Og så står du der og siger, at de…
Giv mig mine penge!
Giv mig mine penge! Sanwo!
Jeg sværger med Gud som mit vidne, at jeg betaler dig tilbage.
Med Gud som dit vidne?
Jeg sværger også på, at det er sidste gang, du ser mig.
Tolani, jeg beder dig. Vær tålmodig.
Lad hende ikke høre det. Tolani, jeg beder dig.
Jeg betaler dig tilbage.
Tolani, jeg beder dig. Vær tålmodig. Lad hende ikke…
Det er jeg ligeglad med. Du skulle ikke have mistet mine penge.
Tolani!
Hvorfor laver hun ballade i mit hjem?
Ikke for noget.
Hvad er der sket?
-Der er intet sket! -Der er intet sket!
Kom her.
Kom her, sagde jeg!
Det er i orden.
Tro ikke, du er bedre end andre.
Se ikke ned på andre.
Vær tilfreds med det, du har.
Forstår du det? Intet varer evigt.
Fremtiden forandrer sig hele tiden.
Husk på det. Har du forstået?
Ja, far. Jeg forstår.
Det var godt.
-Undskyld. -Ja.
Jeg vil bede om fri.
Hvorfor?
Ferie.
Det er ikke muligt.
Hvorfor ikke?
Du er lige begyndt. Der er ikke gået seks måneder, og du beder om ferie.
Jeg har været i banken i et år.
Kan du ikke høre?
Du har været her i under seks måneder.
Jeg har ret til ferie, selvom jeg skifter afdeling.
Jaså.
Jeg har også ret til at give dig ferie eller ej.
Det har jeg beføjelser til, ikke?
Jeg beder dig.
Du kan ikke få ferie.
Du har ikke gjort dig fortjent til den ferie, du beder om.
Du må have en datter på min alder.
Hvad har det med sagen at gøre?
Ville du synes om, at nogen behandlede hende sådan?
Du godeste.
Min datter ville aldrig opføre sig på samme måde som dig.
Og hvis hun gør, må hun tage konsekvenserne af det.
Hun ville ikke komme jamrende som dig.
Hun ville tage konsekvenserne.
Hører du? Og jeg advarer dig.
Lad det være sidste gang,
du blander min familie ind i ting, der har med arbejdet at gøre.
Jeg skriver det ned.
Og sig aldrig, at jeg eller min opførsel er upassende.
Har du forstået?
Hr. Salako, du overfaldt mig.
Frøken Ajao, jeg suspenderer dig for ulydighed.
I to uger fra og med i dag.
Og hvis du nogensinde bryder reglerne igen, fyrer jeg dig.
-Hr. Salako! -Du er uduelig.
Hvad er der galt med de unge kvinder i dag?
Hvad skal al den ballade til for, bare fordi chefen er vanskelig?
Først Rose og nu dig. Hvad foregår der?
Jeg indsendte en klage med min side af historien.
Hvornår?
For to uger siden.
Ignatius har ikke givet mig den.
Men du ved, vi har mange papirer at gå igennem.
Vær ikke bekymret.
Jeg skal nok læse din klage.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak.
Du må gå.
Du har ladet din hovedbund blive for tør.
-Du begynder at få skæl. -Virkelig?
Sagde du det ikke?
Du siger det ikke nu. Stupido.
Idiota.
-Tolani. -Goddag.
-Hvordan går det? -Fint.
-Hent noget creme og put det i. -Goddag.
-Jeg kommer om lidt. -Det er fint.
-Hvordan går det? -Fint.
Tolani.
Skal du have ordnet hår?
Nej, jeg leder efter Rose.
Rose. Den Rose?
Pas på. Det ser ud til, hun er ved at miste fornuften.
Jeg har ikke tid til hendes pjat.
Mamma mia! Hvad er der med dig?
Du ser hærget ud.
Se dit hår.
Det er i uorden og ser snavset ud.
En af mine piger kan vaske og ordne det.
Nej, det er fint. Ellers tak.
Det ser ikke sådan ud. Er du sikker?
Jeg har det fint.
Okay. Hvis du siger det.
Hvad skal jeg sige til Rose, hvis jeg ser hende først?
Sig til hende, at jeg overvejer det.
-Virkelig? -Ja.
-Okay. -Tak.
Er du sikker? Du burde købe et par parykker.
-Så kan du tage dem på. -Ellers tak.
Du er en pæn pige. Spoler ikke dit udseende.
Hvor skal vi hen?
Til London.
Jeg er bange.
Begynd nu ikke.
Succesrige kvinder er ikke bange.
Og hvis vi dør?
Når du tager bussen til arbejde, kan du også dø.
Ikke?
Hvorfor tager folk stoffer?
Det ved jeg ikke.
For mig er det sprut. Vi har alle vores laster.
Lokker vi dem?
Hvordan?
Det er ikke vores problem. Det er alle de rige, der tager det.
De tager det for at føle sig seje.
Gad vide, om de føler sig seje,
hvis de opdager, det kom ud af en sort kvindes numse.
Eller når de bliver afhængige.
Det er prisen. Det gør en skør.
Det kan slå ihjel.
Det kan smertestillende medicin også, hvis du tager nok.
Så det er det samme.
Hvad så?
Sig til ham, jeg prøver det.
Hvis jeg ikke kan sluge dem, tager jeg tilbage til Makoku
og arbejder for min mor.
Med hvad?
Min mor laver og sælger batik.
Jeg kan arbejde med hende.
I Makoku?
Fra Lagos… Det mener du ikke.
Brug dem til at øve dig.
Her.
Drik rigeligt med vand og slug den.
Gør det.
Drik vand.
Slug.
Vent!
Undskyld! Drik vand.
Drik nu.
Du må blive ved med at øve dig.
Så du kan gøre det perfekt. Hører du?
Hvil dig lidt, så øver vi lidt mere.
Der står 2-0 til Nigeria mod Costa Rica.
Hvis U17-landsholdets forsvar er stærkt nok,
er det muligt, vi når i kvartfinalen,
og det vil være et fantastisk resultat.
Så efter i dag kan vi se frem til en endnu vigtigere kamp.
Tak.
Tolani.
Du er nødt til at prøve igen.
Du skal blive ved at prøve.
Jeg har prøvet.
Min mave, mit bryst. Jeg har ondt overalt.
Jeg har prøvet! Jeg har kastet op flere gange.
Det var lige så hårdt for mig.
Men jeg blev ved med at øve mig, og til sidst kunne jeg.
Kan du ikke spørge OC, om der er en anden måde?
Det går OC ikke med til.
Han siger, de andre metoder er for risikable.
Godt, lad os starte med den lille.
Hun er ved at blive en belastning.
Tag det roligt. Det var også svært for mig.
Virkelig? Okay, fint!
Måske er det på tide, vi slutter.
Hvad?
Ja, lad os stoppe! Hold op med at komme her.
Tror du, jeg gør det for dig?
Jeg gør det for min egen skyld.
Jeg bryder mig ikke om den slags.
Det distraherer mig.
-Rolig. -Jeg hader distraktioner.
Det er nok. Jeg gør det ikke for dig.
Alt det her burde ikke ske.
Det er hendes første gang. Bare rolig, hun klarer det.
Det er den eneste måde.
Det er et mirakel.
Sandelig.
Jeg blev bekymret, da du blev suspenderet.
Bare rolig. Jeg er tilbage på arbejdet i morgen.
Dejligt.
Jeg er glad for, du kom. Din chef har brug for, vi beder for ham.
Hvornår slutter det?
Det varer to timer.
To?
Halleluja!
Amen!
Sig halleluja, hvis I glæder jer over at være i Guds hus!
Halleluja!
Herren er god.
Altid!
Sid ned.
Herren sagde til mig:
"Fred, se på dig selv.
Tror du, at du er noget særligt,
fordi du er så velsignet at flyve på første klasse?"
Hemmeligheden bag fremgang er, at du ikke behøver tilbede en gud.
Du skal bare følge loven.
-Halleluja! -Amen!
Hvis vi læser i Apostlenes Gerninger, kapitel 4, vers 12.
Der står frelse! Jeg sagde det ikke.
Bibelen siger, at der ikke er frelse
i nogen anden bortset fra hvem?
-Jesus Kristus! -Jesus Kristus! Amen!
-Amen! -Amen, pastor!
Jesus!
I Johannesevangeliet kapitel 14 siger han:
"Jeg er vejen og sandheden…"
Godmorgen, far.
Godmorgen. Har du sovet godt?
Ja.
Hvor skal du hen, så fin du er?
Vi skal i kirke.
Går du i kirke?
Tager du med dem i kirke nu?
Ja.
Det er fint. Lad mig fortælle dig en ting.
Jeg vil ikke have, du siger det til din mor. Forstået?
Ja, far.
Hvis du har problemer, skal du bede til Orunmila.
Orunmila er visdommens ånd.
Alle de ånder, Gud skabte, skabte han for at hjælpe os.
Sango og Ogun.
De er ånder, som giver alle folk styrke og mod.
Og Yemoja er en barmhjertig kvinde.
Så er der Osun.
Hun er børnenes ånd.
Hun giver masser af børn. Er man ufrugtbar, skal man bede til Osun.
Husk det. Du må ikke glemme det.
Jesus elsker os højt. Han gav os sit liv!
Så vi kan overleve.
Han beder ikke om noget, kun dette offer og at give tiende.
Hvis I gør det, begynder I at flyve på første klasse, amen!
Amen!
I vil bygge det palæ i morgen!
Amen!
I vil køre i en Mercedes-Benz.
Amen!
Hvis I vil have alt det, så sig: "Jeg er velsignet."
Jeg er velsignet!
Tolani!
Hvad nu?
Undskyld.
Du blev bare overvældet.
Nej. Jeg er bare træt. Jeg vil hjem.
Hvorfor?
Din pastor hjernevasker dig.
Hver søndag sidder du der og lytter til alt hans vrøvl.
Han er allerede rig.
Men du giver ham penge. Giver det nogen mening?
-Spørgsmålet tilkommer ikke mig. -Jo, Godwin. Derfor gav Gud dig en hjerne.
Det er nok, at du er kristen.
Men hvorfor skal du… Jeg så dig! Du forsøgte at tale i tunger.
Hvorfor? Det er slemt nok i forvejen.
Han fordømmer alle andres tro og siger, der kun er den ene vej.
Hvorfor? Jeg går hjem.
Mær!
Jeg kan ikke.
Rose, jeg kan ikke gøre det.
Gøre hvad?
Jeg kan ikke. For det første kan jeg ikke sluge.
Har du fortrudt, eller hvad er der galt?
For det andet må jeg have været skør.
Tænk, at jeg overvejede at gøre det.
Det bliver over min mors lig.
Jeg ville aldrig skjule stoffer i min mave.
Jeg ville aldrig tage et fly for at skide dem ud i udlandet.
Aldrig. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Noget gik op for mig i kirken.
Folk i toppen vil altid udnytte folk som dig og mig.
Se på os. Vi arbejder for en organisation, der er ligeglad med både dig og mig.
Jeg kan ikke. Aldrig.
-Tolani. -Jeg kan ikke.
Det er, som om fattigdom gør dig tosset.
Du opfører dig som en besat.
Det har du gjort i ugevis. Hvad sker der?
Jeg er ligeglad med OC.
Det er dig, der bekymrer mig.
Alligevel bakker du ud af den plan, vi havde lagt.
Han finder en anden.
Han finder en anden, ligesom han fandt dig.
Gør det ikke.
Det er ikke det værd.
Rose.
Vi finder et andet job. Vent og se.
Hvilket job?
Ved du, hvad svinet kaldte mig?
Et nul.
Han kaldte også mig simpel.
Og du tror, idioten skriver en anbefaling, så vi kan finde et job.
FILIALCHEF
-Hvad er der? -Salako.
Salako.
-Salako! -Hvad er der galt med dig?
Hvor mange gange kaldte jeg? Du har fornærmet min skaber.
Du har fornærmet min døde fars skaber.
Guderne er klar til at give dig den straf, du fortjener.
Guderne er klar til at ødelægge dit liv.
Hvad er der galt med dig?
Jeg holder ferie i næste uge.
-Forsvind, før jeg… -Og du fyrer mig ikke!
Hvis du fyrer mig, vil dit job være i fare.
-Din første søn vil blive skør. -Du er i knibe.
Din datter vil blive voldtaget.
Hun vil blive voldtaget af alle slags mænd.
-Du er syg. -Hun vil blive gravid med en bastard.
Hvad angår resten af dine børn,
vil dem, der går i skole, ikke blive færdige.
Og dem, der bliver færdige, vil strejfe rundt i gaderne.
-Gud forbyde det! -Det vil ske.
I Jesu navn, det sker ikke… Jøsses!
Heks! Åndedyrker!
Hjælp mig, hun slår mig ihjel. Hvor er mine briller?
Hun er besat. Heks!
Godmorgen.
-Han er optaget. -Jeg skal tale med ham.
Jeg sagde, han er optaget.
Han bad mig personligt om at komme.
Og han sagde til mig, han ikke vil se nogen.
Så jeg må ikke gå ind. Siger du det?
Okay.
-Ja? -Det er Tolani.
Franka vil tale med dig.
Det er angående mødet i går.
Bed hende komme tilbage i morgen. Tak, frøken Ajao.
Undskyld.
Kun jeg vil tale med dig.
Havde du ondt af mig?
Nej.
Jeg tog fejl af dig.
Jeg beklager.
Men Jesus elsker dig stadig.
Okay.
Hvad laver han derinde?
Måske tænker han over det.
Endnu?
Han har vundet. Han dribler, og den er inde.
Der er mål!
Tolani! Tænk sig, det er dig.
Dig!
Du er værre end FIFA-fansene.
Jeg var nødt til det. Ellers havde han ikke sluppet mig.
Det er sandt. Det er godt, han er overbærende.
Alt for meget.
Måske burde jeg melde dig, så de kan stoppe dig i lufthavnen.
Melde mig til hvem?
Det er dem, der står bag det.
Meld mig bare.
Så melder jeg også dig. Du var med i det, inden du trak dig.
Jeg er ikke bange mere.
Jeg skal i det mindste ikke til USA, men til England.
Man skal bare erklære sig skyldig.
Man får en kort fængselsdom.
Man afsoner tiden, og slut.
Men i USA…
De smider en i cellen og voldtager en.
Gud forbyde det.
Jeg har hørt, de smider folk i fangehuller i Bangkok.
De er værre end afrikanerne.
For ikke at nævne araberne.
Hold dig fra dem.
Ellers bliver du halshugget. De er meget strikse.
Det her er alvorlig.
Vær ikke vred over det, jeg gjorde forleden.
Du ved, hvordan mit liv er.
Alt det, jeg har set.
Skuffelsen, alt er bare…
Det får mig til at opføre mig irrationelt indimellem.
Jeg er ked af det.
NARKOKURER DØR UNDER FLYVETUREN
Tolani. Kom ind.
Goddag.
-Sid ned. Velkommen. -Tak.
-Hvordan har du det? -Fint.
Var du ikke i kirke?
Nej.
Vi var til søndagsgudstjeneste.
Børnene har spist. Det har jeg også.
De sover.
Men papa Chidi så finalen i fodbold.
Jeg har ikke fulgt med i det.
Har du set kampene?
Nej. Jeg har ikke tid.
Okay.
Rose er ude at rejse.
Jeg overvejer at tage til min hjemby i næste uge.
Jaså? Jeg håber, alt er i orden?
-Alt er i orden, tak. -Okay.
Jeg ville bede dig om at holde øje med lejligheden,
indtil jeg er tilbage igen.
Jeg er ikke længe væk.
-Jaså? -Ja.
-Hvor længe er du væk? -Kun en uge.
-Kun en uge, okay. -Ja.
-Men hvil dig. -Det skal jeg nok.
-Hav en god rejse. -Tak.
-Hvil godt ud. -Ja.
Jeg vil lade dig læse avisen i fred.
Det er bare en avis.
Men det med stofferne er ved at blive meget alvorligt.
Alle smugler stoffer og vil være rige.
De har travlt med at opnå Guds velsignelse. De vil have mange penge.
-Okay. -Tusind tak.
-Hvil dig. -Ja. Tak.
Arbejd ikke så hårdt, at du glemmer dig selv.
Sikke et øjeblik i finalen mod tyskerne. Som I kan se…
Han spiller bolden videre.
Han afleverede til Joseph Babatunde.
Du godeste! Næsten! Det er tæt på!
Han har chancen og… Mål!
Et smukt mål af Nigeria!
Sikke en kamp!
Vær stille!
Jeg slår dig ihjel. Vær stille.
Godt.
Hører du efter?
Din ven er død.
Ti stille! Du skal forsvinde.
Tag hvorhen du vil, jeg er ligeglad.
Forsvind herfra, inden det bliver morgen.
Hvad er der sket med Rose?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Skal jeg kalde på stewardessen?
Poserne gik i stykker.
Hun var en dårlig investering.
-Hun var nogens datter… -Stop! Du kan lige vove på det.
Bebrejd dig selv, hvis du vil bebrejde nogen!
Du gjorde hende usikker.
Pokkers! Du er skyld i det hele!
Ti så stille!
Forsvind inden daggry.
Hvis jeg kommer tilbage, og du er her, er du død. Død!
Rose.
Jeg advarede dig.
Du skulle have talt med nogen om det.
Du var helt alene.
Alle de svære situationer.
Du skulle være kommet hjem.
Er du bange for at komme hjem? Har du to mødre?
Mor…
Du har opdraget mig og lært mig at stå på egne ben.
Ikke i sådan en situation. Ikke når du lider og er sulten.
Nu koger jeg nogle urter til dig.
Så bader du i nogle af dem og drikker resten.
-Urter? -Ja, urter.
Med urterne får du det bedre.
Jeg laver dem hurtigt. Gå ind og klæd dig om.
Ja, mor.
-Godmorgen. -Held og lykke med salget.
Held og lykke.
-I lige måde. -Tak!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Tolani!
-Tolani. -Mor?
Du har besøg.
Hvem er det?
Sanwo.
Hvordan fandt du mig?
Jeg tager på markedet.
-Bagefter taler vi færdig. -Ja, mor.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Sid ned.
Du er overrasket, ikke?
Vil du have vand?
Ja tak.
-Værsgo. -Tak.
Hjælp mig med at sige tak.
For hvad?
Jeg har fundet arbejde.
Hvor?
I et konsulentfirma.
Hvad laver du der?
Jeg arbejder i regnskabsafdelingen.
Så kan du flytte hjemmefra.
Hvad skete der?
Godwin sagde, Salako fyrede dig for, fordi du ikke gjorde dit arbejde.
Da jeg pressede ham lidt,
sagde han, at fru Archibong undersøgte Salako og suspenderede ham.
Gid han mister sit arbejde.
Jeg håber, hun læser min klage.
Hun vil se, at Rose og jeg ikke er skøre.
Han ved ikke, hvem han er oppe mod. Han ved ikke, du er stædig.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved det ikke.
Det er pengene, du lånte mig.
Tag dem.
Du får flere inden udgangen af måneden.
Fordi jeg fik dig til at lide.
Det er nok.
Du har gjort forsøget.
Det bestemmer du ikke.
Tak.
Du gjorde alt for at drive mig væk.
-Sådan er det ikke? -Hvordan er det så?
Kan du ikke huske, hvor problematisk du var?
-Du var problematisk. -Var jeg? Hold op med at lyve.
Tolani.
Det kun er de rige, der gifter sig, inden de fylder 40.
Er jeg ikke vigtig? Penge er altså vigtigere end mig.
Sig ikke det.
Efter alle de problemer du gav mig, skal du ikke slippe så nemt.
Jeg glemte at spørge, hvordan det går med Rose?
Goddag.
Rose.
Chidi sagde, hun var rejst.
Rose er taget hjem.
Godt. Vi har alle brug for fred og ro.
Vent lige, Sanwo.
Giv den her til min udlejer, og giv den her til Violet.
Jeg vil også have mine møbler. Send dem til mig, når du er i Lagos.
Måske kan du sælge dem for mig og sende mig pengene.
Tolani, sig en ting ad gangen.
Undskyld. Jeg skriver det hele ned.
Kan jeg få dig til at ordne tingene?
-Jeg har jo sagt, jeg ikke er en skid. -Det ved jeg godt.
Tekster af: Vibeke Petersen