Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
NAAR HET BOEK VAN SEFI ATTA
MAKOKU AUGUSTUS 1985, 13:48
Yes.
De Golden Eaglets hebben met 2-0 van Duitsland gewonnen.
Mensen, jullie kennen de waarde van geld niet.
Goedemorgen.
Welkom, mijn lieve kind.
A van appel.
B van bal.
C van cup.
En dan deze erbij.
En die op de grond?
Zie je die? Schud al het stof eraf.
En opvouwen. -Moeder.
Kaarsrecht.
Tolani.
Wat is er? Liefje, wat is er?
Wat is er met je?
Wil je 't niet zeggen? Ik wist niet dat je zou komen.
Ik heb al je brieven bewaard.
Ik kon er niks aan doen. -Het is zo lang geleden.
Dacht je dat ik je niet zou missen?
Tolani, kom maar.
Laat me eens naar je kijken. Wat…
Ik ga water halen.
Ik haal water.
Liefje…
Hier…
Goed zo.
Wat ben je dun. Wat is er? Heb je wel gegeten?
Of heb je geen geld?
Mijn god.
Tolani, kijk me eens aan.
Wat is er? Waarom ben je zo dun?
Wat is er?
Moeder…
Ik heb 't zwaar gehad.
Mijn god.
Ik heb zo veel meegemaakt.
LAGOS JULI 1985, 06:45
Wat kosten je bananen?
Vijf kobo?
Nee, te duur.
Weet je al wat je met Sanwo gaat doen?
Nog niet.
Hoelang hebben jullie al een relatie?
Drie jaar.
Je hoeft niet naar me te luisteren, maar als ik een man zou daten…
…en hij heeft na zes maanden nog geen aanzoek gedaan, ben ik weg.
Je mag me elke vrijdag mee uit nemen en m'n drankjes betalen.
Maar je moet me zaterdagochtend niet om ontbijt vragen.
Zes maanden, max.
Strijd tegen ordeloosheid.
We moeten weer verstandig gaan leven.
Je gaat de bak in als je rommel uit de bus gooit.
In Lagos was ik nooit alleen.
Ook niet als ik dat wilde.
Ik had altijd mensen om me heen.
En veel te veel.
Mijn huisgenoot Rose kon ik altijd om advies vragen.
Ze zei wat ze dacht. Of ik het nou wilde horen of niet.
We werkten op verschillende afdelingen.
Ik zat bij leningen.
Zij was de secretaresse van onze filiaalmanager.
En ze kon hem niet uitstaan.
Alhaji.
Ik had geen problemen met mijn manager.
Hier is het dossier. -Leg maar in mijn kamer.
Oké, meneer.
Meestal zag ik Rose pas weer tijdens de lunch.
Dan stonden we met de anderen in de rij.
Zoals Godwin, een wedergeboren christen van mijn afdeling.
En Franka, onze roddeltante.
Ignatius was de oudste, we hadden allemaal respect voor hem.
Hij ging over personeelszaken.
Hakeem, een humeurige man van de klantenservice.
en het water is weer op
Nepa.
Ik kon ook bij andere huurders terecht, oudere vrouwen.
Stil maar.
Je had mama Chidi.
Ze had drie jonge kinderen en was zwanger van de vierde.
Mama, de bonen branden aan.
Ze hield van lezen, in een ideale wereld was ze zeker professor geworden.
Zet 't lager.
Je had Mrs Durojaiye, die was meestal aan het werk.
En zoals zij haar zoons strafte, vond ik niet echt prettig.
Je bent een waardeloos kind. Wil je me dood hebben?
Je negeert me gewoon.
Als je het nog een keer doet, nou. Kom hier.
Op je knieën.
Wat is jouw probleem? Had ik je soms niet moeten baren?
Jullie vader heeft alles vergokt. Ik ben de enige hier die werkt.
Ik werk dag en nacht, jullie gunnen me geen rust.
Ayo, zie je je grote broers en zussen?
Gedraag je niet zoals zij.
Word niet zoals zij. Wat is dit toch?
Elke dag loop ik te schreeuwen. We zijn hier niet alleen.
Is dat je vriendin? -Dit is Tolani.
Hoi, Tolani. -Tolani, dit is…
Wat drinken jullie? -Bier.
Sanwo, het eten is klaar.
Dank je.
Wie heeft je snor geschoren?
Mooi, toch? Nieuwe stijl.
Die persoon mag jou niet.
Oké, ik wil het nog even hebben over mijn bruidsprijs.
Wat is ermee?
We daten nu al drie jaar.
Vorig jaar zei ik dat ik je nog wat meer tijd zou geven.
Maar wanneer wil je nou kennismaken met mijn familie?
Dan kan ik je voorstellen.
Laten we het juiste doen. Dan kan jij mijn bruidsprijs betalen.
Waarom moet het zo lang duren?
Ik wil niet zo'n afgewezen vrouw worden, die alsmaar loopt te huilen.
Waarom zeg je dat?
Ik zeg het gewoon. De tijd begint te dringen.
Voor wie?
Goed. Waar gaan we dan wonen?
Samen, zoals elk getrouwd stel.
Weet je hoe hoog de huren hier zijn? -Nee.
Want ik woon in een ander deel van Lagos, niet in Oshogbo.
Zelfs Rose zegt dat ik je hooguit zes maanden moet geven.
Wil je dan nog niet, dan moet ik weggaan.
Luister niet naar haar. Ze is gewoon jaloers.
Jaloers waarop?
Omdat jij een vaste relatie hebt en dat vindt zij niks.
Ze heeft me nooit gemogen.
Luister je naar iemand die geen man kan krijgen?
Goed dan. En je oom dan?
Voor wie je boodschappen moet doen en die je nauwelijks betaalt.
Maar als hij naar Engeland wil, en naar Amerika…
…dan vliegt hij eersteklas.
Maar als hij in Nigeria reist, belt hij jou.
'Sanwo, we gaan.' Waarom?
Moet je aan hem vragen. -Moet ik dat doen?
Heeft hij het beste met je voor?
Tolani, laat mijn oom erbuiten, duidelijk?
Het komt door zijn vrouw. -Ja.
Ja, het is haar schuld. -Zij is de reden.
Maar daar wil ik het niet over hebben.
Een gesprek heeft twee kanten. Nu mag ik mijn zegje doen.
Vertel maar. Ik luister.
Tolani…
Ik weet dat het je frustreert.
Ik werk aan een nieuwe deal.
Deze is anders. -Ik wil er niets over horen.
Goed dan.
Ben je nu boos?
Wat voor deal?
Er zit geen risico aan.
Ik zal je niet teleurstellen. Ik ben geen hufter.
Ik help je eraan herinneren. -Ik dol je maar.
Blijf van me af.
Zuster. -Oom.
Weet je het al?
Salako heeft Rose ontslagen. -Wat? Waarom?
Ze sloeg hem.
Ik heb 't van Franka gehoord.
Wanneer? -Een half uur geleden.
Maar het is pas zeker als ik met mijn baas heb gesproken.
Hoezo wist Franka het als eerste? -Dat weet ik niet.
Maar dat mens weet altijd alles. -Ik denk dat ze liegt.
Ze zegt dat ze het zelf heeft gezien.
En waar is Rose nu?
Ze is weggegaan.
Ik vertel het je omdat je haar vriendin ben.
Dank je wel.
Als ik erbij was geweest, had ze het niet gedaan.
Hoezo? -Ik had haar gekalmeerd.
Het moest gebeuren. Rose kan zich niet beheersen.
Hoezo? -En Salako kon dat niet pikken.
Hoezo? -We moeten voor haar bidden.
Voor wie? Ze is Salako's vriendinnetje.
Da's geen nieuws.
Tolani, alles goed?
Weet je het al? -Wat?
Niet roddelen.
Ga eten. Wie vraagt jou wat?
Dit is Rose haar zaak.
Met je praatjes. -Ik maak me alleen zorgen om haar.
Wie was er nog meer bij?
O, Godwin. Maar die was oké.
Hakeem wilde ook wat zeggen maar Franka was de duivel.
Ze had geluk dat ik er niet bij was.
Types zoals zij doen het met nietsnutten als Salako.
Waarom heeft ie je ontslagen? -Het is een schoft.
Hij zal boeten voor wat hij me allemaal aandeed.
Hij zat constant aan me. -Heb je hem geslagen?
Wat doet het ertoe?
Waarom nu, Rose? Waarom?
Tolani, vrouwen zoals wij hebben in dit land geen enkel recht.
Alleen boeven hebben rechten.
Heb je niet gezien hoe corrupt hij is?
Hij steelt van de bank en de klanten, en pakt ook nog smeergeld.
Net als die slang van een Umar.
Vergeet hem toch. -Umar hoort er ook bij.
Denk je dat al die schulden afgelost worden?
Salako opent een rekening voor een rijke man…
…en Umar geeft hem een lening. En dan krijgen ze allebei een deel.
En ze weten dat die lening nooit wordt afgelost.
En die slapende rekeningen vallen allemaal onder hem.
Waarom komt ie anders altijd zo vroeg? Om te stelen.
De ministers stelen, en de president. En jij moet keihard werken…
…maar je kan nog geen stukje vlees kopen.
Als ik hem nog een keer zie, is hij voor mij.
Zuster, rustig nou.
Ik heb daar zeven jaar gewerkt.
Niemand typt zo snel als ik. Niemand is zo goed in steno als ik.
Wat ga je nu doen?
Ik kan prima voor mezelf zorgen.
De huur moet betaald worden.
Ik praat wel met Violet.
Violet? Weet je het zeker? -Ja.
Wie kan ik anders om geld vragen?
Oké.
Heb je gegeten?
Ik heb geen trek.
Como estas? -Va bene.
Bellissima. -Grazie. Je spreekt Italiano?
Ik heb in Italië gewoond.
Ik ging altijd naar de winkel van Vasasi.
Versace.
Mamma mia, wat een mode.
Ik heb in Italië gewoond. -Oké.
Ja…
Goedemorgen. -Morgen, tante.
Goedemorgen, zuster Vio. -Rose, wat doe jij hier?
Ik moet je spreken.
Wacht maar even.
Hallo. -Hé, tante.
Ik ben zo terug. Pronto.
Mabel.
Doe jij deze even. Haal alles er maar uit.
Oké. -Ik ben zo terug.
Pronto.
Rose, wat is er?
Ik wil geld lenen.
Ik heb geen geld. -Hoezo?
Ik heb geen geld. Vraag het aan Tolani.
Ze is geen familie van me. -Ik heb geen geld.
Ik ben komen lopen. -Had dan eerst gebeld.
Waarmee? -Zijn er geen telefoons?
We hebben geen telefoonlijnen. -Rose, ik heb geen geld.
Hoor je me?
De laatste keer heb ik zo lang op m'n geld moeten wachten.
Ik kan je dus niks lenen.
Je krijgt geld van Fedele. -Voor zijn dochter.
In buitenlandse valuta?
We hebben 't over lires. Die zijn niks waard.
We hebben 't niet over dollars of ponden.
Maar je hebt wel geld om te wonen en voor je zaak?
Gedraag je. Ik heb geen tijd voor die onzin.
Wat heb jij? Ik heb geen geld voor je.
Ik kan je hooguit…
…wat geven om even van te leven.
Sisi zei dat we elkaar moesten helpen.
Sisi kan me wat.
O ja? -Ja. Wat nou? Dat is de waarheid.
Sisi kan alles zeggen. Dat zijn allemaal praatjes.
Sisi heeft veel te veel kinderen. Meer dan ze kan betalen.
Als m'n vader er niet was geweest, zat ik nu in Italië.
Dan had ik niet eens een kind gehad.
Dan zou ik hier helemaal niet zijn.
Vio, mij hoor je nooit over Sisi.
En mijn vader heeft betaald voor mijn opleiding.
Ja, dat is het enige wat hij kon doen.
Niet mijn vader beledigen. Waag het niet.
Mijn vader was royaal. -Royaal was ie zeker.
Maar met zijn lerarensalaris kon hij niet zo veel.
Vio, je hebt echt een grote mond. Je weet niet wat je zegt.
Sisi zegt het ook.
En jij hebt ook een grote mond. Zijn we soms even oud?
Doe niet zo naar. We zijn toch samen opgegroeid?
Zijn we niet hetzelfde opgevoed?
Deden we niet alles samen?
Rose, ik heb geen geld. Duidelijk?
Dus nu ben jij de grote mevrouw in Lagos.
Geen probleem. Iedereen komt aan de beurt.
Ik heb geen geld.
Chukwuebuka. -Ja, moeder.
Kom je het even brengen?
als je met een vrouw wil trouwen
Mama Chidi. -Ga de tweede halen.
Mrs Durojaiye.
Hoe gaat 't? -Heel goed.
U wordt steeds gehaald en gebracht met de auto.
Dat is zo fijn. Mama Chidi, een auto hebben is zo fijn.
Ik weet nog dat de vorige het begaf.
Mama Chidi, ik heb zo geworsteld.
Maar we danken God.
Zuster, misschien kan papa Chidi er ooit ook een kopen.
Hij is nauwelijks gebruikt.
Echt? -Ja, import.
Zuster, ik ben met elke auto blij.
Tweedehands of import.
Als ie maar van overzee komt.
Je moet op Sanitation Day wachten tot na twaalven…
…voordat je weg kan gaan.
En als je een nummerbord nodig hebt…
…doe dan hetzelfde als ik, met een oneven nummer.
Dan kan je drie keer per week uit.
Zelfs doordeweeks sta ik altijd vroeg op.
Om vijf uur 's morgens al.
Want wat na zevenen gebeurt, is heel wat anders.
Dat is goed.
Rose, welkom. Hoe gaat 't?
Mama Chidi. Het gaat goed. Hoe is 't met de kinderen?
We danken God dat we vandaag bonen hebben.
En papa Chidi?
Het gaat goed met hem. Welkom.
Heel goed.
Waardeloos.
Een waardeloos persoon, niets waard.
Ze denkt dat ze heel wat is.
Goed, mama Chidi. Ik ga naar binnen.
Ik trek even wat uit. Ik zweet zo. -Oké.
Chukwuebuka.
Wat jammer.
Nee hoor. Vio is gemeen. Sisi zei het al.
Als ze voor dood langs de weg zou liggen, liet zij haar liggen.
Ze kan je moeder toch geld sturen. -Wat zeg je?
Sisi heeft nog nooit wat gekregen van Vio.
Echt? -Niets.
Het enige wat ze kan is mamma mia roepen als er klanten zijn.
Violet. -Niemand mag weten dat we zussen zijn.
En ze spreekt geen Italiaans, ze doet alsof.
Ze heeft Fedele ontmoet omdat ze zijn huis schoonmaakte.
Ik krijg hoofdpijn.
Wat een wereld… Misschien moet ik wel dankbaar zijn.
Die Mrs…
…Durojaiye, of hoe ze zich ook noemt…
Er komt een dag dat zij haar kinderen ombrengt.
Toen ik haar net voorbij liep, keek ze zo vals naar me.
Daarom is ze ook alleen, wie wil er nou naast zo'n lelijke kop wakker worden?
Die brengt haar kinderen nog wel om.
Is er eten in huis?
Umar, kom straks naar mijn kamer.
Tolani. -Ja, meneer?
Naar mijn kamer.
Mr Salako wil dat je naar beneden gaat, om voor hem te werken.
Waarom?
Hij wil dat iemand van binnen de bank zijn secretaresse vervangt.
Ik heb gezegd dat je morgen kan.
Ruim je bureau op en meld je bij hem beneden.
Ik moet nog heel veel brieven typen. -Wat voor brieven?
Schulden. Het zijn er zo veel…
Het bevalt me bij leningen.
Mr Salako wil dat je overgeplaatst wordt.
Ja.
Binnen.
Ik moest me bij u melden.
Ja, Miss Ajao.
Ik heb met hem gesproken over…
…mijn vorige secretaresse. Hoe heet ze ook alweer?
Rose Adamson, meneer.
Ik denk dat jij de geschikte persoon voor dat werk bent.
Als ik je zie, zie je er altijd zo keurig uit. Echt netjes.
Ben je een Yoruba?
Ja, meneer. -Oké.
Waar kom je vandaan?
Makoku, meneer.
Makoku. Het binnenland zeker.
Nee, we zijn Egba's.
Zei je Egba's? -Ja, meneer.
Oké. En wat doet je vader?
Mijn vader was een drummer.
Was een drummer?
Dus hij is er niet meer. Moge hij eeuwig rusten bij God.
Dank u, meneer. -En je moeder?
Mijn moeder maakt tie-dye. Ze verft kleding, meneer.
Juist, ja. Hoe dan ook, ze heeft je goed opgevoed.
Je hebt manieren.
Hoe zit het met je dictie?
Dictie, Engels. -Mijn dictie?
Ja, spreek je geen Engels?
Kun je het spreken en schrijven? -Mijn dictie is in orde.
Ja, want dat moeten we Rose wel nageven.
Haar Engels… Grammatica, dictie…
…was uitmuntend.
Ga maar naar haar bureau en ruim dat op.
De laatste keer dat ik keek…
…zag het er vreselijk uit.
Alsof er allemaal juju lag.
Juju? -Ja, juju.
Je weet wel wat dat is.
Ruim alles maar op.
Hallo?
Hallo, meneer.
Ja, meneer.
Je weet niet wat mijn werk inhoudt. Je weet helemaal niets.
Het houdt allemaal niets in bij die bank.
Umar had geen flauw benul wat ik allemaal deed.
Wat houdt het in?
Je groet de klant, de klant groet jou. Klaar.
Nee, Tolani. Nee.
Als een klant binnenkomt, of belt…
…dan praat je met ze…
…en geeft ze het gevoel dat ze welkom zijn.
Dat is wat ik deed.
Dat wil ik niet. -Waarom heb je dan geen nee gezegd?
Hoe dan?
Die vent weet wat hij doet. Hij weet dat wij samenwonen.
Hij wil dat ik kom smeken. Over mijn lijk dat ik dat doe.
Is hij zo bang voor juju?
Hij? De man is een ongeletterde.
En wat is dat voor stank in zijn kamer? -Hij laat veel winden.
Je went er wel aan.
Ook als hij aan je gaat zitten. -God verbiedt 't.
Johnny.
Ronddolende Rose. Niet mijn handel besmeuren.
Je vraagt nooit naar me. Dat is mijn enige vrouw in Lagos.
Waar gaat de tocht vandaag naartoe?
Schoenen kopen, maar die van jou zijn te duur.
Is dat zo? Dus vandaar. Geen probleem.
Ik ga met mijn vriend naar een boetiek.
Hij kent de weg hier niet. We gaan wat hogerop.
Hallo. -O en C. OC Money.
Dit zijn mijn favoriete vriendinnen in Lagos.
Dit is mijn grote vriend. Hij is net terug uit de VS.
Amerika? -Wat anders?
Echt? Goed dan.
Krijg ik deze van je? -Bedoel je deze?
Kijk, ik moet zuinig aan doen.
Johnny, je bent niets veranderd. -Blijf van mijn schoenen af.
Hoeveel? -Vijf. En die zeven.
Hoeveel? -2,50.
Zeven. -Ik betaal je 2,50.
Heb jij vijf gezegd? Ze zijn zeven.
Vijf voor allebei. -Oké, zes dan.
Nee, 2,50. -Luister.
Hé, Johnny.
Geen tijd, man. Ik betaal.
OC Money. -Het is goed.
Pak maar in.
Dank je wel. Ik heet Rose.
Ik heet OC, maar ze noemen me OC Money.
Wat moet je met hem? Hij is gierig.
Hij is cool. -Mag ik je een keer opzoeken?
Tuurlijk.
Oké, geef me dan maar je adres.
Mijn adres? -Ja.
Ik zie je.
Het beste.
Hij is wel aardig. -Wie?
OC. -Je kent hem niet eens.
Jij?
Kom erin.
Maak het je gemakkelijk.
Daar zijn we dan.
Wat kan ik inschenken?
Bier.
Wat is er?
Je krijgt een wijntje. -Nee, ik drink alleen bier.
Da's niks voor een dame. Wijn is beter, geloof me.
Oké, schenk maar wat in.
Wijn dan. Ik ben zo terug.
Je had zijn huis moeten zien. Hij heeft alle gadgets.
En hij is net zo royaal als mijn vader.
Zie je het voor je?
Toen ik daar was, kwam hoe heet ie? Johnny.
Hij ging dingen vragen toen OC in de keuken was.
Voel je vrij.
Rose, hoe zit dat met jou en hem?
Gaat jou dat wat aan?
Ik negeerde hem gewoon. Onzin.
Hij zegt dat hij in de import en export zit…
…maar hij heeft me nog nooit een drankje aangeboden.
En nu gaat hij ineens vragen stellen. Doe me een lol.
OC is zijn vriend.
Nou en? Het is zo lang geleden dat we gedatet hebben.
Ik ben niet van hem. Ik kan doen wat ik wil.
Weet je hoeveel meiden hij al gehad heeft?
En nu ga ik mijn wijn opdrinken.
OC zegt dat ik geen bier moet drinken.
Doe me een plezier, geef me dat dossier even.
Alstublieft.
Dank je.
OC, het was zo lastig om hier te komen. Een hele toestand.
Dus als je me wil zien, moet je me geld voor de taxi geven.
En dan wel een nette taxi, niet van die snorders.
Geen probleem.
Dank je wel. Want ik zit weer zonder geld.
Ik kan niet eens de huur betalen.
Geen probleem, zorg ik ook voor.
Dank je wel.
Nu we 't erover hebben, heb je geen nieuwe schoenen nodig?
Ja, hoezo?
Je schoenen zijn oud.
Komt door het lopen.
Je vriendin had gelijk. Je moet betere schoenen kopen.
Ik kan niet altijd hoge hakken aan.
Ik bied 't aan.
Als je het per se wil, ik zeg geen nee. Als het maar gratis is.
Niet helemaal.
Hoe dan?
Jij moet iets voor mij doen.
Mooie schoenen.
O ja? Je mag ze ook aan.
Niet mijn maat.
Ik ben moe van het shoppen.
Ik heb geshopt.
Wanneer ga je ander werk zoeken?
Ah. Hoezo?
Je moet niet gaan wennen aan thuiszitten.
Ik ga geen werk zoeken. Ik wil niet meer werken.
OC zegt dat hij voor me zal zorgen. Ik kan bij hem intrekken.
Wat?
Ik heb gezegd dat ik nog niet zover was.
Hij zegt dat ik de vrouw ben waarmee hij wil trouwen.
Wanneer? -Vandaag.
Hoeveel dagen kent hij je nou?
Ik zal je eens wat zeggen. Je bent geen kind meer.
Je trekt niet in bij een man die je net kent. Of trouwt met hem.
Wie dat doet, vraagt om problemen.
Is het jouw probleem?
Mijn probleem toch?
Jouw probleem.
Stom kind. -Waarom ben jij zo boos?
Weet je wat me het meest verbaast?
Ze kennen elkaar pas drie weken…
…en ze hebben het nu al over trouwen.
Luister, Tolani, hou eens op je met anderen te bemoeien.
Oké, ze werkt niet, ze doet helemaal niets.
Maar ze eet wel van mij.
Vandaag voor het eerst?
Nee, maar als zij weggaat, en hij betaalt onze huur niet meer…
…waar moet ik dan naartoe?
Als ik vraag waar hij woont…
…dan zegt ze Ikeja, of Along, of ergens anders.
Ze zegt niet waar hij woont.
Helemaal niks. Wat heeft Rose te verbergen?
Wat verbergt ze? -Vraag 't haar.
Vraag 't haar? Heb je wel naar me geluisterd?
Ik ben moe.
Moe van de stress.
Dat werk wat je wilde gaan doen…
…financiert je oom dat?
Helemaal niks.
Ik wil hem er ook niet bij hebben.
Waarom niet?
Als het bedrijf gaat lopen en ik geld ga verdienen…
…dan ben ik onafhankelijk.
Dat is goed. Maar hoe kom je dan aan het geld?
Wat denk je dat ik doe?
Maar dan is het te laat.
Dat duurt te lang. Ik stel voor…
…dat ik je mijn spaargeld geef.
Dan kun je het bij je eigen geld leggen.
En dan kun je beginnen.
Tolani, ik kom hier niet om te bedelen.
Dat weet ik wel, Sanwo…
…maar zo duurt het te lang voordat je het geld hebt.
Laat mij je nou helpen.
Wat gebeurt daar?
Ayo. -Ja?
Wat doe je? -Spelen.
Spelen? Als je moeder het ziet, heb je een probleem.
Waar is Philomena? -Weet ik niet.
Weet je niet. Je moeder betaalt haar…
…om op jullie te passen. En jullie spelen hier.
Ga daar onmiddellijk weg.
Die kinderen.
Wat? Moet hij zich dan bezeren?
Tolani…
Dat geld waar je het over had, ik heb erover nagedacht.
Ik neem alles aan wat je hebt. En ik betaal 't terug.
Uiteraard.
Maar ik neem het niet aan…
…als je niet rustig wordt.
Ik hoor je. Ik word rustig als je klaar bent.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Mag ik het dossier van je?
Welk dossier, meneer? -Het kwartaalbudget.
Mr Salako. -Wie is daar? Kun je niet kloppen?
Kun je niet kloppen?
Ik dacht u 'binnen' zei. -Helemaal niet.
Wanneer zei ik dat dan?
Wegwezen.
Wat is dat? Wat kan ik voor je doen?
Iemand van First Bank wil u spreken.
Zeg maar dat ie even wacht. Ik ben bezig. En denk erom…
…als je weer zomaar binnenkomt, dan ontsla ik je.
En nu mijn kamer uit.
Oké dan.
Wegwezen. Ga maar even niets doen.
Wegwezen.
Waar is het dossier? Geef maar aan mij.
Kijk nou.
Altijd met haar kont wiegen. Ik heb je wel door.
Tolani, luister goed naar me.
Hoe de wereld ook over iemand denkt, zo hoeft die iemand niet te zijn.
Misschien ziet die iemand zichzelf niet zo.
Ik geef je een voorbeeld.
Als een man zegt:
'Dat meisje heeft manieren, ze is kuis, ze is eerzaam.'
Maar jij weet dat je misschien al die dingen niet bent.
Snap je dat? Mijn punt is dit:
Als je weet dat je manieren hebt, kuis bent, en eerzaam…
…dan bescherm je jezelf. Dat laat je je door geen man afnemen.
Begrijp je wat ik zeg? -Ja, moeder.
Of niet? -Ja, moeder.
OC…
…waar heb je al dat geld mee verdiend?
Wat?
Ik wil namelijk mijn eigen geld verdienen.
Heb je een paspoort?
Ja, ik heb heel veel paspoorten. -Nee, niet zo een.
Een internationaal paspoort.
Dat heb ik niet.
Waarom?
Had dat dan gezegd.
Ik wist dat je iets illegaals deed, alleen niet wat.
Ik dacht dat je in dollars handelde op de zwarte markt.
Ik wist dat het illegaal was.
Luister, OC. Ik kan het doen.
Ik ben niet bang. Ik kan 't.
Geloof me.
Toen ik groter werd, zaten al die stomme kerels aan me.
Maar ik leerde me verweren. Maar armoede?
Dat is heel wat anders. Dat wil ik nooit meer meemaken.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
…maar ik heb informatie gekregen en ik wil weten of het zo is.
Wat voor informatie?
Zijn jij en Salako betrapt bij een schandelijk delict?
Wat is dat?
Nou ja, je weet wel…
Nou? -Laat Franka uit mijn buurt blijven.
Daar gaat het nu niet om.
Echt? Dan ben jij dus net als zij.
Tolani.
Sorry, ik heb hier geen tijd voor. Mag ik bonen?
Ayo.
Ayo. Hé.
We moeten een langere stok hebben. -Dit is de enige stok.
Aan de overkant hebben ze bamboestokken.
Ik wil niet dat ze dit weten.
Ga nou, en zeg gewoon niks.
Ga mee een langere stok halen.
Ayo.
Dit gaat duren.
Die Philomena is slecht.
Waar is ze? -Weggelopen.
Als ik haar zie, krijgt ze ervan langs. Dan bel ik de politie.
Ayo.
Die stok. Wat duurt het lang. -Ze komen eraan.
Help me. Help me.
Ayo.
Welke Ayo?
Ik word gek. Ayo.
Ik ga dood. Haal hem eruit.
Ik wil mijn kind niet verliezen.
Alsjeblieft.
Help me nou.
Mama Chidi.
Haal haar hier weg. -Haal hem eruit.
Mijn medeleven.
Moeder, ze zeggen dat ik voor school morgen mijn haar moet doen.
God zal je troosten.
Mama, waarom zeg je niets?
Niet huilen.
Sterkte. Mijn medeleven.
Niet huilen. God kijkt… God zal bij jullie zijn.
Niet weer huilen.
Kijk dat kind.
Wat doet dat kind daar?
Wat doet hij hier nog zo laat? -We gaan kijken.
Wat doe je hier? -Op dit tijdstip?
Om deze tijd. -Zoekt je mama je niet?
Waar kom je vandaan?
Sta op. -Ga naar huis.
Wat doen jullie daar? Ga opzij. Is dat Ayo?
Ga opzij, zei ik. Ben je doof? Laat hem met rust.
Ayo.
Wat doe je daar?
Je moeder heeft je overal gezocht.
We gaan naar huis. -Dan slaat ze me.
Nee, dat doet ze niet. Kom mee.
Snel.
Mijn leven.
Heb medelijden. Alstublieft.
Breng hem bij mij. Mama Chidi.
God zal dat doen.
Pardon.
Dank U, God.
Waar heb je hem gevonden?
Dank U, Heer.
Wat een geluk.
Waar zag je hem? -Vraag maar aan hem.
Dank U, God.
Dank U, God. Buren, bedankt.
Ayo…
Lieve help. Yemi komt dichterbij.
Hij krijgt een kans, en…
Goal.
Pak aan.
Wacht even.
Wat is het voor bedrijf?
Goed dan. Ken je mijn vriend Moshood nog?
Wie?
Ben je Moshood vergeten?
Die rondrijdt in die kever?
Precies. Hij kent heel veel militairen.
Hij importeert honden om hun huizen te bewaken.
Zoals dobermanns, Duitse herders, rottweilers…
Importhonden, geen vuilnisbakkies van hier.
Het is zeer winstgevend, ik heb research gedaan.
We kunnen de investering drie keer terugverdienen.
Dat garandeer ik je. Ik heb research gedaan.
Prima. Geef me mijn geld.
Ik heb al mijn spaargeld opgenomen en aan jou gegeven…
…en jij hebt 't over Moshood en honden.
Ik dacht dat je een compagnon had, en een plan.
Geef m'n geld terug.
Dus je vertrouwt me niet.
Ik heb toch gezegd dat ik research heb gedaan.
Nou ja, ik wilde je geld eerst ook niet. Alsjeblieft.
Oké, niet boos worden.
Het moet wel oké zijn, dit is al mijn spaargeld.
Ik vind het eng. Niet boos zijn.
Oké, pak aan.
Pak aan.
Ik vertrouw je.
Maar ik wil wel winst maken.
Oké, ga door met eten. Eet op.
Eet nou. Je bent ook zo trots.
Ik ga nergens heen. We maken eerst dit gesprek af.
Gesprek? Wie geeft jou het recht mij vragen te stellen?
Is dat zo?
Wegwezen jij. -Wat gebeurt hier?
Zeg dat ie weggaat. -Ik wil eerst zeggen wat ik vind.
Wat? Wegwezen.
O ja? Die vriendin van je is niet tof. Ze beet me.
Dus je gaat niet weg? Je gaat niet weg?
Niet op haar letten. Maar ze moet oppassen voor OC.
Waarom?
Ze hadden ruzie. Heftig. Als je had gehoord wat hij zei.
Dus je gaat niet weg? Blijf dan staan, als een soldaat.
Jij en ik gaan vechten. Wacht maar.
Het is al twee jaar uit…
…en nog maken jullie ruzie. Ongelofelijk.
Weet je wat OC tegen haar zegt? Dat is pas een schok.
Wat dan?
Zeg op.
Oké, ik zal het uitleggen.
Een man heeft geen respect voor je als hij zulke dingen zegt.
Wat? Ik geloof mijn oren niet.
Ik droom zeker. Hoe durf je dat te zeggen, hongerige hoer?
Wa…
Hongerige hoer.
Hoor je wat hij zegt? Je moeder is…
Ze is niet goed in bed. Natasha uit Chicago is veel beter.
Ik heb betere mannen gehad. -Of Amanda uit Atlanta.
Wat doe je dan nog hier? -Of Aliya uit New York.
Praat met je vriendin.
Ik ken OC van vier jaar terug, toen ging hij naar Amerika.
Ik weet niet wat hij hier doet.
Je zei dat hij je vriend was. -Yo, iedereen is mijn vriend.
Je verbaast me, Johnny. -Ik? O ja? Ze is mijn meisje.
Maar zij koos ineens voor OC.
Dus je gaat niet?
Dan steek ik je neer. -Wat heb jij?
Blijf van me af. -Wat is er met jou?
Ik kom hier binnen en jullie zijn net straatjochies.
Niemand geeft om Rose. Mannen willen Rose misbruiken.
Wat heeft Johnny ooit voor mij gekocht?
Een beetje mij in de gaten houden.
Liefde is niet te koop. En die OC…
Als hij je echt zo beledigt, dan valt hij niet op je.
Hij voelt niks voor je. Je maakt een grote fout.
Hou je mond, ik weet wat ik doe.
Een fout is omgaan met iemand die denkt dat de wereld van haar is.
Prima. Doe maar lekker wat je wil.
Met wie je maar wil. Ga maar lekker ergens naartoe.
Maar ik woon hier en ik betaal mijn huur.
Als je problemen wil, kun je die krijgen. Dan krijg je die.
Ja, loop maar weg. Kijk eens, wat een troep.
Ik heb niemand in Lagos die me kan helpen.
Maar als je wil dat ik voor je werk, beledig me dan nooit meer.
Ik smeek je.
Miss Tolani Ajao. -Ja, meneer?
Pak even een dossier uit die kast.
Dat zal niet gaan.
Waarom niet? -Mijn been.
Je been? Wat is er met je been? Wat is er met je gebeurd?
Gevallen in de bus, en het doet pijn.
Wees eens eerlijk. Ben je gevallen?
Jij? Je viel uit de bus.
Dus je probeerde geen salto te maken?
Wanneer was dat? -Vandaag.
Vandaag? -Ja, meneer.
Laat eens zien.
Ik heb 'm verdraaid.
Laat zien. -Dit been, meneer.
Het is een leugen. Je liegt.
Dit is helemaal niet vandaag gebeurd. Hou op met liegen.
Het doet pijn en ik kan 'm niet buigen.
Echt? -Ja, meneer.
Oké, neem even een memo op.
Ja, meneer.
Ik ga het je zo ellendig maken…
…zodat je weet dat ik de baas ben. Waardeloos kind.
Hier ben ik, meneer.
Aan het personeel. Betreft Tolani Ajao.
Ik dien een officiële klacht in over mijn secretaresse.
Miss Tolani Ajao.
Ik vroeg haar vanochtend een dossier uit de kast te halen…
…en dat weigerde ze.
Ze werd recalcitrant.
Hoe spel je dat, meneer?
Zoek het maar op. Nooit op school gezeten?
Je zei anders wel meteen dat je Engels spreekt.
Maar een simpel woordje spellen kan je niet.
Recalcitrant.
Typ die memo voor me uit.
Ja, meneer.
Hoe noem je jezelf? Wat denk je eigenlijk wel?
Je bent maar een simpele ziel.
Hoort dat ook bij de memo? -Zoek dat zelf maar uit.
Als je het niet weet, schrijf je het maar op.
Zal ik doen.
En ga nu uit mijn ogen. Jouw baantje is verleden tijd.
Ik ga je gek maken, waardeloos kind.
Er ontbreekt een puntkomma.
Ik zal 'm erbij zetten.
En een misplaatst gezegde.
Typ het maar even opnieuw. -Waarom?
Een werknemer mag niet met de hand documenten corrigeren.
Als iedereen dat doet…
…zien we het verschil tussen nep en het origineel niet meer.
Ik zal 't erbij typen.
Maar ik kan dit weerwoord helaas niet accepteren.
Waarom niet?
Je aantijgingen zijn nogal schokkend.
Ja, het heeft mij ook geschokt.
Het is ongehoord en ik denk niet dat ik het kan indienen.
Waarom niet? -Mr Salako is een getrouwde man.
Jouw baas is ook getrouwd, maar zij randt niemand aan.
Luister…
Zolang ik al supervisor ben, op personeelszaken…
…heb ik nog nooit zulke dingen met haar besproken.
Besef je wel wat dit allemaal kan betekenen?
Ja.
Goed…
Ik zag Tolani niet eens daar staan.
Dus je praat niet meer met ons?
Maar ik snap het wel.
Iedereen vraagt: 'Wat is er met Tolani?'
En dan zeg ik: Laat haar met rust. Ze werkt nu voor Salako.
En dat valt niet mee.
Om een nieuwe…
Hou eens even je mond.
Ik? -Ja.
Anders lig je straks op de grond.
Heb je het tegen mij? -Ja.
Mond dicht, anders krijg je spijt.
Toon eens een beetje respect. Waarom ga je zo tegen haar…
Oom, even niet mee bemoeien.
Niet mee bemoeien. Luister, ik ben blij dat jullie er zijn.
Luister goed naar me, want ik zeg het geen tweede keer.
Praat niet met me. Ondervraag me niet.
Want ik ben niemand een verklaring schuldig.
Ik heb mijn weerwoord ingediend. Ga gerust door met jullie vuige roddels.
Laat haar met rust. Laat haar. Kijk eens naar haar.
Een beetje Ignatius op z'n nummer zetten.
God weet met wie zij omgaat. Straks worden we allemaal ontslagen.
Hé, je houdt je mond. -Stel je voor.
We gaan eten kopen.
Moet je ze zien. Idioten.
Zie je dat ze slecht is? -Tolani?
Zie je het nu ook? -Stel je voor.
Tolani.
Laat gaan. Zij en Rose zijn precies hetzelfde.
We gaan eten kopen.
Tolani. -Wat?
Wil je niks eten? -Bemoei je er niet mee.
Ga je met mij ook ruzie maken?
Nee.
Hou op met Franka. Ze is een ongelukkige vrouw.
Haar man slaat haar elke dag.
Dat doet me goed.
Nee, je moet bidden voor je vijanden. -Zodat ze me stuk kunnen maken?
Dat meen je niet. Je draagt een zware last.
Daarom moet je op de Heer vertrouwen. Hij is eeuwig trouw.
Ik wil je uitnodigen in mijn kerk.
Ik heb geen behoefte aan een wedergeboren kerk.
Of aan welke wedergeboorte ook.
Ik nodig je uit.
Mijn vader was een Ifa-aanbidder.
Wauw. Wat triest. -Wat is triest?
O, niets.
De meeste mensen die ik ken zijn christenen of moslims.
Ook al vereren ze nog andere goden.
Goed dan, mijn moeder is christen. En ik ben gedoopt.
Loof de Heer, dat is mooi. Ik groet je, mijn zuster.
Gegroet. -Laten we gaan eten.
Tolani, hoe gaat het? -Goedemiddag, ma.
Hoor eens, ik heb een nieuwe baan.
Het viel niet mee.
De rekeningen stapelen zich op en ik sta er alleen voor.
Op hun vader hoef ik niet te rekenen. Hij vergokt al zijn geld.
En dan die septic tank, daar moest ik de huisbaas voor betalen.
Als je geldzorgen hebt, vind je geen rust.
Ik ben zo moe. -Je moet ook rustig aan doen, ma.
Dag, ma. -Dank je. Het wordt me echt teveel.
Hoe was het op je werk?
Ik heb medelijden met die vrouw.
Helemaal alleen. Problemen met de septic tank.
Verpleegkundigen die staken. Ik vind het zielig.
Wat maak je?
Banga. -O, sinds wanneer?
Vindt OC lekker.
Is die van hem?
Nee, heb ik gekocht.
Goed, ik ga genieten van de ventilator.
Doe dat.
Goedenavond, het nieuws van negen uur.
Erg lekker.
Hij is zoeter dan de vorige.
Deze soep reinigt je maag.
Hierna zit je een week op OC's toilet.
Maar ik zweet tenminste niet. Ik ga niet meer dood van de hitte.
Echt lekker.
Hoe is 't met Sanwo? -Die is naar het noorden.
Jouw vent reist wel erg veel.
Echt veel. Hoe is 't op je werk?
Prima. -En Salako?
Aha, zo erg?
Ik heb het je toch gezegd?
Archibong meldt alles aan Salako. Daarom heb ik nooit iets gemeld.
Ze heeft jouw melding vast weggegooid.
Het is wat ik zei. Er verandert niets als wij niets doen.
Hoe dan?
OC…
Hij smokkelt drugs naar Amerika.
Niet zo hard. Gewoon luisteren. Zo verdient hij zijn geld.
Luister je?
Hij doet het niet zelf.
Hij gebruikt meiden zoals jij en ik. Snap je?
Wij slikken de drugs in en hij regelt de vluchten.
Wij gaan erheen en weer terug. Snap je?
En hij betaalt ons. Eén trip levert je 1500 dollar op.
Ik schaam me niet.
Ik schaam me voor armoede.
Daar moet jij je ook voor schamen.
Ik ben het zat om arm te zijn.
Leven in een compound waar het naar poep stinkt.
En in de bus stinkt het ook naar van alles en nog wat.
Op kantoor zit een stinkende man die steeds aan je zit.
Ik ben het zat. Ik ben er klaar mee.
Rose, Salako of OC?
Oké.
Salako is misschien een sukkel, maar die OC is gevaarlijk.
Hij heeft me niet gedwongen. Ik heb erover nagedacht.
Ik wil het niet weten. En ik ben niet arm.
Je bent straatarm, zuster.
We zijn allemaal arm. Maar je bent te trots om het toe te geven.
Als je dat echt wil, ga gerust je gang.
Maar ik riskeer mijn lichaam niet.
Ho even. Denk je dat ik dood wil, Rose?
Dus die mensen die sterven, sterven die zomaar?
Nee, omdat ze onvoorzichtig zijn.
Hoe kun je voorzichtig zijn als je drugs inslikt?
Tolani, ik heb het onderzocht. Je gaat echt niet dood.
Je moet het strak verpakken.
En dan niet eten of drinken. Mensen doen het elke dag.
Kom nou even bij zinnen.
Als je van gedachten verandert, je weet me te vinden.
Niet meer terugkomen.
Wat een dag.
Een teleurstellend einde…
…van de wedstrijd tussen Nigeria en Saoedi-Arabië, nul-nul.
De Golden Eaglets zijn niet blij.
Ze kijken somber. Maar het toernooi…
Goedemiddag, ma.
Goedemiddag.
Goedemiddag, ma.
Ik ben op zoek naar Sanwo.
Zijn kamer is daar. -Daar?
Dank je, ma.
Sanwo.
Tolani. -Ik wist niet dat je terug was.
Tolani. -Wat gebeurt er?
Ze mag niet weten dat ik thuis ben. -Wat is er dan?
Dan gaat ze vragen wat ik heb gedaan.
Wanneer ben je teruggekomen?
Twee dagen geleden. -O, en dan bel je me niet?
Ik heb geen telefoon.
Alsof dat je ooit tegenhoudt. Wat verberg je voor me?
Waarom zou ik wat te verbergen hebben?
Ik heb wat gehoord. Dus je was bij Moshood?
Waar anders? -Of bij Miriam of bij Miriamu?
Wat klets je nou? -Oké. Waar is mijn geld?
Waarom kijk je zo? Waar is mijn geld?
Je trilt helemaal. Wat is er loos?
Tolani… -Sta me bij.
Sanwo, ik heb een probleem. -Je moet wat geduld hebben.
Geduld? -Ik leg 't je uit.
Ik weet het al. -Ik leg het uit.
Waar is mijn geld, Sanwo? -Ik kan je niet betalen.
Sanwo.
Tolani, ik ben 't geld kwijt. -Weg geld.
Toen Moshood en ik daar aankwamen, kwamen ze met de hondenkooien.
Zonder honden. -Waar waren die?
Ik wilde achter hem aangaan…
…maar Moshood zei dat we geen papieren hadden…
Tolani, niet boos worden.
Ik weet dat je me gewaarschuwd hebt. Ze hebben me opgelicht.
Natuurlijk hebben ze je opgelicht.
Maar als je je verstand had gebruikt…
…had je geweten dat Moshood onder één hoedje met ze speelde.
En nu ga je mij vertellen dat ze…
Ik wil mijn geld.
Geef me mijn geld. Sanwo.
God is mijn getuige, ik betaal je alles terug.
Ja, en God is mijn getuige dat je mij nooit meer terugziet.
Tolani, heb nou een beetje geduld.
Ze mag… Ze mag het niet weten. Alsjeblieft, Tolani.
Tolani, ik betaal je alles terug.
Tolani, alsjeblieft. Wees nou geduldig. Ze mag niet…
Had je mijn geld maar niet moeten verliezen.
Tolani.
Waarom maakt die vrouw zo'n herrie in mijn huis?
Zomaar.
Wat is er gebeurd?
Niets. -Niets.
Kom terug.
Kom hier, zei ik.
Echt? Goed dan.
Denk nooit dat je beter bent.
Kijk niet neer op anderen.
Wees tevreden.
Snap je dat? Geen enkele situatie is blijvend.
De toekomst verandert constant.
Heb je dat begrepen? -Ja, vader.
Aha, heel goed.
Meneer. -Ja?
Ik kom om verlof vragen.
Waarvoor?
Vakantie.
Dat is niet mogelijk. -Waarom niet?
Je werkt hier nog geen zes maanden en je wil nu al vakantie?
Ik had er al recht op voordat ik hier kwam.
Ben je doof of zo? Je werkt hier nog geen zes maanden.
Maar ik heb recht op vrije dagen.
Ik snap het.
Maar ik heb het recht om jou vrijaf te geven of niet.
Die macht heb ik toch?
Alstublieft, meneer.
Ik kan je geen vakantie geven.
Je hebt nog niets gedaan om die vakantie te verdienen.
Meneer, u heeft vast een dochter van mijn leeftijd.
Wat heeft dat ermee te maken? Wat bedoel je?
Zou u willen dat zij zo behandeld werd?
O, mijn god. Kijk…
Mijn dochter zou zich nooit zo gedragen zoals jij hier doet.
En zowel, dan zijn de gevolgen voor haar.
Dan komt ze niet bij mij janken, zoals jij nu doet.
Nee, dan ondergaat ze de consequenties.
Hoor je me? En laat dit de laatste keer zijn…
…dat je mijn familie betrekt bij werkgerelateerde kwesties.
Ik zet het zwart op wit.
En heb niet het lef om mijn gedrag als ongepast te betitelen.
Begrepen? -Mr Salako, u heeft me aangerand.
O, Miss Ajao…
…ik schors je wegens ongehoorzaamheid.
Vanaf nu, twee weken.
En als je je nog een keer niet aan de regels houdt, ga je eruit.
Meneer… -Wat meneer? Waardeloos kind.
Wat hebben die jonge vrouwen van nu?
Ook al is je baas lastig, waar zou je je druk om maken?
Eerst Rose, en nu jij. Wat is dat toch?
Ik heb mijn kant van het verhaal verteld. -Wanneer?
Twee weken geleden.
Ignatius heeft niets gezegd.
Maar we hebben ook veel papierwerk.
Geen zorgen.
Ik zal je dossier doorlezen.
Dank u, ma. -Geen dank.
Dank u, ma. -Je kan gaan.
Beste klant, je hoofdhuid is echt veel te droog.
Je krijgt roos. -Meen je dat?
Heb je dat niet gezegd? Dan zeg ik het nu. Stupido.
Idiota.
Tolani. -Goedemiddag.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik pak even wat crème. Ik kom zo.
Ik kom zo. -Geen probleem.
Hoe gaat het? -Goed.
Tolani.
Kom je voor je haar? -Nee, ik zoek Rose.
Rose? Dat kind?
Ik waarschuw je. Ze is echt haar verstand kwijt.
Ik heb geen tijd voor die onzin.
Mamma mia. Wat is er met je?
Wat zie je er onverzorgd uit.
Je haar zit slecht.
Alsof er geen zorg aan besteed is.
Ik laat 't wel even wassen en verzorgen door een meisje.
Nee, dat hoeft echt niet.
Weet je dat zeker?
Het is goed. -Oké, wat jij wil.
Als ik Rose zie, wat moet ik dan zeggen?
Zeg maar dat ik het overweeg.
Echt? -Ja.
Oké. -Dank je wel.
Weet je het zeker? Je moet wat pruiken kopen.
Het is goed zo. Dank je wel, Violet.
Verpest je schoonheid niet.
Waar gaan we naartoe? -Naar Londen.
Ik ben bang.
Daar ga je weer. Succesvolle vrouwen zijn niet bang.
Wat als we doodgaan?
Als je in de bus zit, kan je ook doodgaan.
Dat weet je toch?
Waarom gebruiken mensen drugs?
Moet ik dat weten?
Ik hou van drank. Elke gek z'n gebrek.
Moedigen wij het niet aan? -Hoe dan?
Dat is onze zaak niet. Die rijke mensen willen het.
Om zich cool te voelen.
Maar wat als ze weten dat het uit de anus van een zwarte vrouw komt?
Of als ze verslaafd raken?
Dat is de prijs. Je raakt je verstand kwijt.
Je kan doodgaan.
Ja, maar dat kan ook als je te veel pijnstillers inneemt.
Dus dat is hetzelfde.
En?
Ik wil het wel proberen.
En als ik het niet kan inslikken, dan moet ik maar terug naar Makoku.
Voor mijn moeder werken.
Wat dan?
Mijn moeder maakt en verkoopt tie-dye. Dan ga ik bij haar in de zaak.
In Makoku?
Weg uit Lagos, dat meen je niet.
Deze gebruik je om te oefenen.
Hier.
Veel water drinken en dan doorslikken.
Doe het.
Drinken.
En doorslikken.
Ho, wacht.
Sorry. Drink wat water. Sorry.
Water drinken.
Je moet blijven oefenen. Totdat je het goed kan, oké?
Neem maar even rust, dan gaan we straks verder.
Nigeria leidt met 2-0 tegen Costa Rica.
Als hun verdediging standhoudt…
…dames en heren, dan gaan we door naar de kwartfinales…
…en dat had niemand verwacht.
Dat betekent dat we kunnen uitkijken naar de volgende wedstrijd. Dank u wel.
Tolani.
Je moet het blijven proberen.
Blijven proberen.
Ik heb het geprobeerd.
Mijn maag, mijn borst. Alles doet pijn.
Ik heb het geprobeerd. Maar ik blijf maar overgeven.
Ik vond het ook moeilijk.
Maar ik heb steeds maar geoefend, tot ik het kon.
Weet OC geen andere manier?
Dat wil OC niet. Andere manieren zijn te riskant.
Oké, we beginnen met dit kleintje.
Ze wordt een risico.
OC, rustig nou maar. Ik vond het eerst ook moeilijk.
Echt? Oké, prima dan.
Laten we er gewoon mee stoppen. -Wat?
Ja, gewoon niet meer komen.
Denk je dat ik voor jou kom?
Ik doe dit voor mezelf.
Ik hou niet van toestanden.
Het leidt me af.
Rustig. -Ik haat dat.
Ik hoor je. Maar ik doe dit niet voor jou.
Dit is niet nodig. -Het is haar eerste keer.
Het komt wel goed.
Er is geen andere manier.
Het is een wonder. -Waarlijk.
Ik maakte me zorgen om je.
Hoeft niet, morgen ga ik weer werken.
Fijn.
Ik ben blij dat je er bent. We moeten bidden voor je baas.
Wanneer is dit klaar?
Het duurt maar twee uurtjes. -Twee.
Halleluja. -Amen.
Wie blij is met de Heer zegt halleluja.
Halleluja.
God is goed. -Altijd.
Ga maar zitten.
Vader sprak tot mij:
'Fred, kijk eens naar jezelf.
Denk je dat jij bijzonder bent…
…omdat je eersteklas kan vliegen?'
De sleutel naar welvaart is niet het aanbidden van een god.
Hou je gewoon aan de wet.
Halleluja. -Amen.
We gaan naar Handelingen 4:12.
Daar staat verlossing. Dat komt niet van mij.
De Bijbel zegt: Verlossing…
…vind je alleen maar in wie?
Jezus Christus. Amen.
Amen. -Amen, pastor.
Jezus.
In Johannes 14 zegt Hij:
'Ik ben de weg, de waarheid…'
Goedemorgen, vader. -Goedemorgen. Goed geslapen?
Ja, vader. -Waar ga je naartoe?
We gaan naar de kerk. -De kerk?
Ga je nu met ze naar de kerk? -Ja.
Da's mooi. Ik zal je één ding vertellen.
Maar niet tegen je moeder zeggen, oké? -Ja.
Als je een probleem hebt, bid dan tot Orunmila.
Dat is de geest van de wijsheid.
Alle afgoden die God heeft geschapen, zijn er om ons te helpen.
Sango en Ogun…
…zijn afgoden die ons kracht en moed geven.
Kijk, Yemoja is een barmhartige vrouw.
En dan heb je Osun. De afgod voor kinderen.
Voor heel veel kinderen. Wie onvruchtbaar is, bidt tot Osun.
Dat mag je niet vergeten.
Jezus houdt zo veel van ons. Hij gaf ons zijn leven.
Zodat wij kunnen overleven.
Maar hij vroeg er niets voor terug. Alleen maar dit: offers en tienden.
Als je dat doet, vlieg je ook eersteklas. Amen.
Amen.
Dan bouw je morgen dat huis.
Amen.
Dan rijd je in een Mercedes.
Amen.
Als je dat allemaal wil, zeg dan: Ik ben gezegend.
Tolani.
Wat doe je?
Sorry.
Je was alleen maar bevangen.
Nee, ik ben moe. Ik wil naar huis.
Waarom?
Die pastor hersenspoelt je.
Elke zondag zit je daar en luister je naar die onzin.
Hij is al rijk. Waarom geef je hem dan geld?
Dat is niet aan mij.
Jawel, Godwin. Daarom heeft God je verstand gegeven.
Dat je christen bent is prima.
Maar waarom… Ik zag je wel, alsof je in klanktaal spreekt.
Alsof het al niet erg genoeg is…
…zegt hij ook nog dat er maar één weg is.
Waarom? Ik ga naar huis.
Bitch.
Ik kan het niet.
Rose, ik kan het niet.
Wat niet?
Ik kan het niet. Ten eerste: ik kan niet slikken.
Aha, heb je berouw?
Ten tweede: ik moet gek geweest zijn…
…om te denken dat ik dat kan. Over mijn moeders lijk.
Ik verstop geen drugs in mijn maag.
Ik ga niet het vliegtuig in om het ergens anders uit te kakken.
Nooit. Ik doe het niet.
Ik kan 't niet. Ik had een openbaring in die kerk.
Mensen aan de top maken altijd misbruik van mensen zoals wij.
We werken voor een organisatie die niets om ons geeft.
Ik kan dit niet. Nooit.
Tolani… -Niet.
Ik denk dat de armoede je gek maakt.
Je lijkt wel bezeten.
Je twijfelt nu al wekenlang. Wat is er?
Luister, ik geef niets om OC.
Maar ik maak me zorgen om jou.
En dan doe je niet mee aan ons plan.
Hij vindt wel een ander.
Net zoals hij jou vond. Hij vindt wel een ander.
Ga nou niet.
Het is het niet waard.
Rose.
We vinden heus wel ander werk.
Welk werk dan? Welk werk?
Weet je hoe die hufter me noemde? Een nobody.
Hij noemde mij een simpele ziel.
En denk je dat die idioot een aanbeveling voor ons schrijft?
FILIAALMANAGER
Wat is dit? -Salako.
Salako.
-Wat heb jij?
Je hebt mijn schepper beledigd…
…en die van mijn overleden vader.
Je krijgt van de goden de straf die je verdient.
De goden zullen chaos scheppen in je leven.
Wat heeft dat kind?
Ik neem volgende week vrij.
Ga onmiddellijk… -En je ontslaat me niet.
Als je mij ontslaat, komt je baan in gevaar.
Je oudste zoon zal gek worden.
Jij hebt een probleem. -Je dochter zal verkracht worden.
Door verschillende mannen.
Ze zal een bastaard baren.
En je andere kinderen…
…zullen hun school niet afmaken.
Ze zullen op straat belanden.
Schande. In de naam van…
Heks. Je bent bezeten.
Help me. Ze doodt me. Waar is mijn bril?
Ongelukkig mens. Heks.
Goedemorgen.
Hij is bezet.
Ik moet hem spreken.
Hij is bezet.
Hij heeft naar me gevraagd.
Hij zegt dat hij niemand wil spreken.
Dus ik mag niet naar binnen?
Nou?
Oké.
Ja? -Meneer. Tolani.
Miss Franka wil u spreken.
Het gaat over de meeting van gisteren.
Zeg maar dat ze morgen komt. Dank u, Miss Ajao.
Het spijt me.
Ik ben de enige die met je praat.
Heb je medelijden met me?
Nee.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Het spijt me.
Maar goed, Jezus houdt nog steeds van je.
Oké.
Wat doet hij daar?
Misschien is hij in overleg.
Nog steeds?
Hij dribbelt, hij gaat erin…
Het is een goal.
Aha, Tolani. Ik kan het niet geloven.
Jij.
Je bent nog erger dan de voetbalfans.
Ik moest wel. Anders liet ie me nooit gaan.
Klopt. Het is goed. Hij is te erg.
Te erg.
Ik kan je aangeven bij de autoriteiten, dan houden ze je tegen.
Welke autoriteiten?
Die zitten er ook achter.
Geef me maar aan.
Dan geef ik jou ook aan. Jij was er ook bij betrokken.
Ik ben niet bang meer.
Ik ga niet naar Amerika, maar naar Engeland.
Als je daar bekent, krijg je geen zware straf.
Even zitten, klaar.
Maar in Amerika…
Daar ga je de bak in en word je seksueel misbruikt.
God verbiedt 't.
In Bangkok gooien ze je in de kerker.
Ja, die zijn nog erger dan Afrikanen.
En dan die Arabieren. -Daar moet je niet komen.
Die onthoofden je. Die zijn zo streng.
Ik ben echt geschokt.
Wees niet boos omdat ik me zo heb misdragen.
Je weet hoe mijn leven is.
Wat ik heb gezien.
De teleurstellingen, alles is…
Dan kan ik soms zo onredelijk zijn.
Het spijt me.
DRUGSKOERIER OVERLIJDT IN VLIEGTUIG
Tolani, kom verder.
Goedemiddag. -Ga zitten. Welkom.
Hoe gaat het? Niet naar de kerk geweest?
Nee, ma.
Wij zijn wel geweest.
De kinderen hebben gegeten. Ik ook. Ze slapen nu.
Papa Chidi is naar de finale kijken.
O, dat volg ik niet. Hebt u de wedstrijden gezien?
Nee, geen tijd voor.
Oké…
Rose is op reis.
Ik wil volgende week naar mijn geboortestad.
Echt? Is alles goed? -Ja, mama Chidi. Dank u.
Kunt u misschien op ons huis passen tot ik weer terug ben?
Ik blijf niet lang weg.
Hoelang dan? -Eén week maar.
Eén week. -Ja.
Rust wel lekker uit, oké? -Doe ik.
Goede reis. En rust lekker uit. -Ja.
Ik laat u alleen met de krant. -Ach, het is maar een krant.
Maar die drugshandel is toch wel ernstig.
Iedereen smokkelt drugs, ze willen allemaal rijk worden.
Ze wachten niet op God, ze willen geld hebben.
Dank u wel, ma. -Oké.
Rust uit.
Vergeet nooit voor jezelf te zorgen.
O, wat een moment, tijdens deze finale tegen de Duitse machine.
Daar komen ze weer. Hij speelt de bal naar Babatunde.
Billy heeft de bal. Hij komt dichterbij.
Hij krijgt een kans. En goal.
Wat een prachtige goal van de Golden Eaglets.
Wees stil. Stil.
Anders maak ik je dood. Wees stil.
Goed zo.
Luister je?
Je vriendin is dood.
Ik wil dat je verdwijnt. Maakt me niet uit waarheen.
Zorg dat je weg bent voordat 't licht is.
Wat is er met Rose?
Gaat het wel?
Wat is er?
Moet ik de stewardess roepen?
Gescheurde zakjes.
Slechte investering.
Ze was iemands dochter… -Niet doen.
Het is jouw schuld. Jij bracht haar aan het twijfelen.
Het is jouw schuld.
Stil.
Zorg dat je bij daglicht weg bent.
Als je hier dan nog bent, maak ik je koud. IJskoud.
Rose.
Ik heb je gewaarschuwd.
Door de dood ging je het zien.
Helemaal alleen.
Al die problemen.
Je had thuis moeten komen.
Ben je bang voor thuis? Heb je nog een moeder?
Moeder…
Jij hebt me geleerd op eigen benen te staan.
Niet in deze situatie. Niet als je lijdt en honger hebt.
Ik zal wat kruiden voor je koken.
Voor in bad en om te drinken.
Kruiden? -Ja, kruiden.
Zie je die leegtes in je nek? Ze vullen dat.
Ik ga het meteen voor je maken. Kleed je maar om.
Oké, moeder. -Laat mij nooit ongelukkig zijn.
Goedemorgen, ma. Goede zaken.
Goede verkoop. -Jij ook.
Goedemorgen, ma. -Goedemorgen.
Tolani.
-Ma?
Bezoek voor je.
Wie is het?
Sanwo.
Hoe wist je dat ik hier was? -Ik ga naar de markt.
Straks praten we verder. -Ja, ma.
Dag, ma.
Dag, liefje.
Ga zitten.
Je bent verrast, hè?
Wil je water?
Ja hoor.
Hier. -Dank je.
Laten we danken. -Waarvoor?
Ik heb werk.
Waar?
Een adviesbureau.
Wat doe je daar?
De boekhouding.
Kun je eindelijk het huis uit.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je kantoor gebeld, ze zeiden dat Salako je ontslagen had.
Toen ik doorvroeg…
…vertelden ze dat Mrs Archibong Salako had geschorst.
En dan verliest hij zijn baan.
Ik hoop dat ze mijn rapport leest. Dan ziet ze dat Rose en ik niet gek zijn.
Hij kent jou niet. Hoe weet niet hoe koppig je bent.
Wat ga je nu doen?
Dat weet ik nog niet.
Hier heb je je geld terug.
Pak aan.
En je krijgt nog meer van me. Voor wat ik je heb aangedaan.
Het is goed zo.
Je hebt het geprobeerd.
Dat is niet aan jou.
Dank je wel.
Je hebt alles gedaan om mij weg te krijgen.
Dat was het niet. -O nee? Wat dat dan wel?
Weet je niet meer wat je gedaan hebt?
Dat was jij. -Ik? Hou op met liegen.
Tolani.
Alleen rijke mensen trouwen voor hun veertigste.
Dus geld is belangrijker dan ik? -Niet zeggen.
Je hebt het me zo moeilijk gemaakt. Zo makkelijk kom je er niet mee weg.
Dat vergeet ik helemaal te vragen. Waar is Rose?
Goedemiddag.
Rose…
Ze was niet thuis.
Rose is naar huis gegaan.
Da's goed. We hebben allemaal rust nodig.
Ik vergeet wat.
Geef deze aan mijn huisbaas en deze aan Violet.
En ik wil dat je mijn meubels hierheen stuurt als je in Lagos bent.
Of je verkoopt ze en stuurt mij het geld.
Tolani, één ding tegelijk.
Oké, niet boos worden. Ik schrijf het wel op.
Maar zou je het wel willen doen?
Zoals ik al zei, ik ben geen hufter. -Ja, niet boos worden.
Sorry. -Geen probleem.
Ondertiteld door: Richard Bovelander