Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO DE SEFI ATTA
AGOSTO DE 1985, 13:48
¡Sí!
¡Los Golden Eaglets le han ganado a Alemania dos a cero!
¡Sí!
Gente mía, he dicho que no conocéis el valor del dinero.
Buenos días.
Bienvenida, hija mía.
- "A" de altramuz. - "A" de altramuz.
- "B" de balón. - "B" de balón.
- "C" de copa. - "C" de copa.
Ponlos juntos. Este también.
¿Los del suelo?
Tira bien, tira.
Desempólvalo bien.
¿Ves este? Desempólvalo.
Y dóblalo.
- Madre. - Alinea bien los bordes.
¡Tolani!
¿Qué pasa? Ayúdame.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿No me dices nada? Vamos.
No me habías dicho que vendrías.
Antes escribías cartas y las coleccionaba.
- Madre, no es culpa mía. - ¿Todo este tiempo? Eso no está bien.
Ni siquiera pensaste en que te echaría de menos.
Tolani, ven.
Mira. Mira qué pinta tienes. ¿Qué ha…?
Te traigo agua.
Deja que te traiga agua.
Cariño mío.
Toma.
Bien hecho.
¡Mira qué delgada estás! ¿Qué pasa?
¿No has estado comiendo?
¿No tienes comida o dinero?
Dios mío.
Tolani, mírame a los ojos.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan delgada?
¿Qué pasa?
Madre.
He sufrido.
Dios mío.
He pasado por mucho.
LAGOS, JULIO DE 1985. SIETE DE LA MAÑANA.
¿Cuánto cuesta tu plátano?
¿No son cinco kobos?
No, es demasiado caro.
¿Has decidido qué quieres hacer con Sanwo?
Aún no.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Tres años.
No me pidas consejo si no lo aceptas.
Si salgo con un hombre
y no se ha declarado en seis meses, saldré con otras personas.
Puedes seguir llevándome a fiestas, a clubes e invitarme a copas.
Pero será mejor que no te levantes el sábado y me pidas el desayuno.
Seis meses como mucho.
Guerra a la indisciplina.
Introduzcamos la cordura en nuestro estilo de vida.
Te encarcelarán si tiras tierra desde un autobús.
Nunca estaba sola en Lagos.
Ni siquiera cuando quería estarlo.
Siempre tenía gente a mi alrededor.
Demasiadas.
Mi compañera de cuarto, Rose, era alguien a quien podía pedirle consejo.
Decía lo que pensaba.
Estuviera o no dispuesta a escuchar.
Aunque estábamos en departamentos distintos.
Yo estaba en préstamos.
Era la secretaria personal del director de la sucursal.
- Y no lo soportaba. - ¿Sí?
DON LAMIDI SALAKO
¡Alhaji!
Yo no tenía problemas con mi gerente.
Aquí tiene el archivo.
Llévelo a mi oficina.
¡Sí, señor!
La mayoría de días, no veía a Rose hasta la hora del almuerzo.
Hacíamos la cola para comprar comida con otros empleados.
Como Godwin, un cristiano renacido que trabajaba en mi departamento.
Y Franka, la cotilla de la oficina.
Ignatius era el más empleado más veterano y todos le respetábamos.
Se encargaba de los archivos del personal.
Hakeem, un hombre de mal carácter del servicio de atención al cliente.
¿Es cuando mi agua termina?
¡Nepa!
Podía recurrir a otras inquilinas,
mujeres mayores más maduras.
Lo siento.
Ya está.
Estaba Mamá Chidi,
que tenía tres hijos pequeños
y estaba embarazada de otro.
Mamá, se queman las judías.
Le encantaba leer.
Habría sido profesora en un mundo ideal.
Redúcelo.
Estaba la señora Durojaiye,
pero solía estar trabajando.
Y la forma en que disciplinaba a sus hijos
no me animaba a acercarme a ella.
¡Quieres ser un niño inútil! ¿Quieres matarme?
Te hablo y me ignoras.
Ya verás qué pasa a la próxima. ¡Ponte ahí!
Vete y arrodíllate ahí.
¿Cuál es el problema?
¿He cometido un error al darte a luz?
Vuestro padre se lo apuesta todo. ¡Soy la única que trabaja!
Trabajo mañana, tarde y noche. ¡Y no me dejáis tranquila!
Ayo, ¿ves a tus hermanos mayores?
¿Los ves? No seas como ellos.
No te vuelvas como ellos. ¿Qué pasa?
Grito todos los días en esta casa, ¿somos los únicos que vivimos aquí?
NOCHE DE CHICAS
- ¿Es tu amiga? - Es mi amiga Tolani.
¡Hola, Tolani!
- ¡Hola! - Este es…
- ¿Qué queréis tomar? - Cerveza.
Sanwo, la comida está lista.
Gracias.
¿Quién te ha afeitado el bigote?
¿Te gusta? Es mi nuevo estilo.
Esa persona no te quiere.
Vale, en cuanto a… mi dote.
¿Qué pasa con eso?
Llevamos saliendo tres años.
El año pasado,
dije que te daría más tiempo.
Pero ¿cuándo quieres conocer a mi familia?
Para que nos presentemos.
Podremos hacer lo correcto, podrás pagar mi dote.
¿Por qué tardas tanto? ¿Qué pasa?
No quiero ser como las despechadas esas que van por ahí llorando, ¿vale?
¿Por qué dices eso?
Digo lo que pienso,
porque nos quedamos sin tiempo.
¿Quiénes?
Vale.
¿Dónde viviríamos?
Viviremos juntos como cualquier pareja casada.
¿Sabes cuánto cuesta el alquiler?
No, porque no es el mismo Lagos en el que vivo,
todo el mundo siempre con prisa, ¿acaso vivo en Osogbo?
Hasta Rose ha dicho que te dé seis meses como máximo
y que si no estás listo, debería irme.
No le hagas caso.
Está celosa.
¿Celosa de qué?
Ve que estás en una relación estable
y no le hace gracia.
De nunca le he caído bien.
¿Alguien que no puede tener una relación te da consejos?
Vale.
¿Y tu tío?
El que te manda a hacer recados y que luego te paga poco o no te paga.
Pero cuando quiere ir a Inglaterra y a EE. UU.,
se sube a un avión de primera clase.
Cuando quiere viajar dentro de Nigeria,
te llama:
"Sanwo, vamos". ¿Por qué?
Ve a preguntárselo.
¿Que vaya?
¿Ese tipo de persona te desea lo mejor?
Mira, Tolani.
No metas a mi tío en esto, ¿vale?
Estoy seguro de que es por su esposa.
Claro, tiene la culpa. Es verdad.
Esa es la razón.
Tampoco he venido a discutir sobre eso.
Ahora la discusión va en dos sentidos.
Has soltado tu discurso, déjame soltar el mío.
Dime.
Te escucho.
Tolani.
Sé que estás frustrada.
Estoy con un negocio nuevo.
- Este es diferente. - He dicho que no quiero oírlo.
Pues vale.
¿Estás enfadado?
Vale, ¿qué negocio?
Que sepas que no es arriesgado.
Tolani, no te decepcionaré,
no soy un cabrón.
- Te recordaré que lo has dicho. - Estoy jugando contigo.
Déjame en paz.
- Hermana. - Tío.
¿Te has enterado?
- Salako ha despedido a Rose. - ¿Qué? ¿Por qué?
Lo ha abofeteado.
Me he enterado por Franka.
- ¿Cuándo? - Hace 30 minutos.
Pero ¿sabes qué? Lo confirmaré cuando discuta su caso con mi jefa.
¿Cómo es que se ha enterado primero?
No lo sé, pero sabes que esa mujer trae todas las malas noticias.
Estará mintiendo.
Jura que los vio con sus propios ojos.
¿Y dónde está Rose?
Se ha ido.
Solo he venido a decírtelo porque eres su amiga.
Gracias.
Si hubiera estado cerca, no lo habría hecho.
¿Cómo?
La habría calmado.
Ya era hora. Rose no sabe controlarse.
¿Cómo?
Salako la dejaba salirse con la suya…
- Eso es. - ¿Cómo?
Deberíamos rezar por ella.
¿Rezar por quién? Todos sabemos que es novia de Salako.
¿Eso es nuevo?
Tolani, ¿cómo estás?
- ¿Te has enterado? - ¿De qué?
No des falso testimonio.
Limítate a comer, pastor. ¿Quién te habla?
Es asunto de Rose y de nadie más.
Pero hablad de todos modos.
Me cae bien, tan solo estoy preocupada.
¿Quién más estaba aparte de Ignatius?
Godwin. Pero no hizo nada.
Hakeem también intentaba hablar,
pero Franka no dejaba de meter baza.
Tuvo suerte de que no estuviera allí.
Es el tipo de mujer que se acuesta con hombres inútiles como Salako.
¿Por qué te despidió?
Porque es un cabrón.
Y le voy a destrozar la vida por todo lo que me ha hecho.
Siempre me agredía.
¿Lo abofeteaste?
¿Qué más da?
¿Por qué ahora, Rose?
¿Por qué?
Tolani, porque a las mujeres como tú y yo nunca se nos hace justicia.
Solo los delincuentes consiguen justicia.
¿No has visto su vida? Lo corrupto que es.
Le roba al banco, le roba a los clientes y cobra sobornos.
Él y esa víbora de Umar.
Olvídate de él.
Umar forma parte de eso.
¿Crees que pagarán las deudas incobrables con las que has estado?
Salako le abre una cuenta a un hombre rico y el hombre rico…
Umar le da un préstamo al rico.
El rico les da a ambos una parte.
Pero los tres saben que nadie devolverá el préstamo.
¿Qué crees que pasa con las cuentas inactivas?
Las convierte en sus cuentas personales.
¿Por qué crees que llega temprano?
Para robar de las cuentas.
Los ministros roban, hasta el presidente roba.
Te esfuerzas y trabajas duro,
pero sigues sin poder permitirte comer carne para el almuerzo.
Si vuelvo a verlo, me encargaré de él.
Por favor, hermana, tómatelo con calma.
He trabajado durante siete años.
Siete años.
Soy quien teclea más rápido.
A ver quién tiene una taquigrafía mejor que la mía.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Tranqui, me ocuparé de mí misma.
Debemos pagar el alquiler.
Hablaré con Vali… Violet.
¿Violet? ¿Estás segura?
Sí, si no puedo pedirle dinero a ella, ¿a quién si no?
Vale.
¿Has comido?
No me apetece comer.
Come stai?
Va bene.
Bellissima.
Grazie, ¿hablas italiano?
Estuve viviendo en Italia.
Cuando estuve en Italia, fui a su tienda "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, qué moda tan buena.
Te digo que me estuve viviendo en Italia.
Vale.
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Tía.
Buenos días, hermana Vio.
Buenos días, Rose, ¿qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
Espérame.
- Hola. - Hola, tía.
Ahora vuelvo. Pronto.
- ¡Mabel! - Señora.
¿Ves este? Solo este.
- Sí. - Termina de soltarlo.
- Sí, señora. - Ahora vuelvo.
- Pronto. - Claro.
Rose, ¿qué pasa?
Préstame dinero.
- No tengo dinero. - ¿Cómo?
No tengo dinero.
¿Por qué no se lo has pedido a Tolani?
¿Y por qué a ella? No es pariente mía.
De todos modos, no tengo dinero.
¡He venido andando!
- Deberías haber llamado. - ¿Con qué teléfono?
- ¿No hay centros de llamadas? - No hay líneas que funcionen en mi zona.
Rose, no tengo dinero.
No tengo. ¿Me oyes?
La última vez que te presté dinero, tardaste mucho en devolvérmelo.
Así que no tengo dinero para darte.
Fedele te manda dinero todos los meses.
Para su hija.
¿En divisa extranjera?
Mira, hablamos de liras. La lira no es tan fuerte.
Ni que habláramos de dólares o libras esterlinas.
Pero ¿tienes dinero para vivir en Keffi y alquilar una tienda en Onikan?
Deja de portarte así.
No tengo tiempo para estas tonterías.
¿Qué te pasa? He dicho que no puedo darte dinero.
Lo único que puedo hacer es…
darte un poco, ya sabes, algo para salir del apuro.
Sisi dijo que debíamos ayudarnos siempre. Eso es lo que dijo.
¡Sisi puede decir lo que quiera!
- ¡En serio! - ¡Sí! ¿Qué? Es la verdad.
Sisi puede decir lo que quiera.
Te diré una cosa, eso es cosa de pueblo.
Sisi tuvo muchos hijos, demasiados. Y no podía permitírselos.
Si no fuera por mi padre, no habría ido a Italia.
No habría conocido a Fedele. No habría tenido a mi hijo.
De hecho, no habría llegado a este nivel.
Vio, nunca me ves insultar así a Sisi.
Mi padre me pagó mis estudios.
Por si no lo sabes.
Lo sé. Eso es lo único con lo que podía ayudarla.
No insultes a mi padre, ni se te ocurra.
Mi padre era generoso.
Generoso, sin duda.
El problema es que con su salario como profesor
no podía permitirse lujos. Solo lo necesario.
Vio, eres… ¡Qué vasta eres!
Hablas sin sentido.
- ¿Y tú? - ¡Sisi dijo que lo eres!
¿Y tú no eres vasta? Serás hipócrita. ¿Tenemos la misma edad?
No seas maleducada. ¿Acaso no nos hemos criado juntas?
Dime, ¿no nos criaron igual?
¿No crecimos juntas?
Rose, no tengo dinero. ¿Está claro?
Así que ahora te has vuelto importante.
No pasa nada. Todo el mundo tiene su tiempo.
No tengo dinero.
¡Chukwuebuka!
¡Señora!
Tráeme lo que te he pedido.
Si quieres casarte con una mujer…
- Mamá Chidi. - Por favor, tráeme el segundo.
Sra. Durojaiye.
- ¿Cómo está? - Estoy bien, bienvenida.
Tiene un coche
que la lleva y la trae.
Es de mucha ayuda.
Tener un coche es de mucha ayuda.
No se me olvidará cuándo se rompió el último.
Mamá Chidi, pasé apuros.
Pero le damos gracias a Dios.
Hermana, puede que Papá Chidi también compre uno algún día.
¿Qué le parece? Está bastante usado.
- ¿En serio? - Sí, es importado.
Hermana, seré feliz con cualquier coche,
esté usado o sea importado.
Mientras sea del extranjero, está bien.
Pero tendrá que esperar hasta después de mediodía
el día del saneamiento antes de salir.
Y para conseguir una matrícula,
tendrá que ser como la mía, un número impar.
Para que pueda salir al menos tres veces por semana.
Hasta yo me despierto muy temprano entre semana.
Muy temprano. Hasta a las 5:00.
Después de las 7:00, supone un problema.
Eso es bueno.
- Rose, bienvenida. ¿Qué tal? - Mamá Chidi.
Estoy bien, ¿y sus hijos?
Le damos gracias a Dios.
Hoy queremos hacer judías.
¿Cómo está Papá Chidi?
Está bien, gracias a Dios.
Bienvenida.
Bien hecho.
Qué asco de tía.
Es una tonta sin valor. Se la podría vender por cuatro perras.
Se cree algo.
Mamá Chidi, me voy para adentro.
Voy a quitarme la ropa interior, estoy sudando.
Vale.
¡Chukwuebuka!
Qué pena.
No. Vio es mala.
Sisi ya me lo había dicho.
Dijo que si Vio la veía morirse,
la dejaría morirse.
Al menos ahora le mandará dinero a tu madre.
¿Qué? ¿Qué dices?
Sisi nunca ha recibido ni un solo kobo de Vio desde que volvió de Italia.
¿En serio?
¡Ni uno!
Solo sabe gritar "mamma mia" cuando tiene clientes.
Violet.
No quiere que sepan que somos hermanas.
¡No habla italiano! Finge que lo habla.
No conoció a Fedele mientras le limpiaba la casa.
Por favor, me está empezando a doler la cabeza.
Este mundo…
Creo que tal vez debería estar agradecida.
Esa señora…
Durojaiye.
Sí, o como se llame.
Un día matará a sus hijos con sus propias manos.
Cuando he cruzado con ella,
me ha mirado mal, como si le hubiera robado a su marido.
Claro que la dejó.
¿Quién quiere despertarse y ver una cara tan enfadada todos los días?
Terminará matando a sus hijos.
¿Hay comida en casa?
BANCO COMUNITARIO FEDERAL
Umar.
Eso es todo, nos vemos luego en mi despacho.
- ¡Tolani! - ¿Sí, señor?
Venga a mi despacho.
Salako ha solicitado que la trasladen a la planta baja, para trabajar con él.
¿Por qué, señor?
Quiere a alguien de dentro del banco para sustituir a su secretaria.
He dicho que estará disponible a partir de mañana.
Quiero que despeje su escritorio hoy
y que le informe abajo.
Pero tengo que escribir muchas cartas.
¿Qué cartas?
Las deudas incobrables. Hay muchas y…
Señor, por favor, me gusta estar en préstamos.
El señor Salako ha solicitado que la trasladen.
Sí.
Adelante.
Alhaji Umar dijo que debería informarle, señor.
Sí, señorita Ajao.
He tenido una reunión con él con respecto a…
mi antigua secretaria. ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama?
Rose Adamson, señor.
Creo que usted es la persona adecuada
para ese… puesto.
Porque siempre que la veo, siempre parece pulcra.
Muy pulcra.
¿Es usted yoruba?
- Sí, señor. - Vale.
Por favor, ¿de dónde es usted?
De Makoku, señor.
Supongo que del interior de Makoku.
No somos gente de interior. Somos egba, señor.
¿Ha dicho egba?
Sí, señor.
Vale. ¿A qué se dedica su padre?
Mi padre era tamborilero, señor.
¿Era tamborilero?
Falleció. Qué pena. Que Dios le conceda el descanso celestial.
Gracias, señor.
Que descanse en paz. ¿Y su madre?
Mi madre hace tintes. Es tintorera, señor.
Ya veo. Da igual. La criaron bien.
Tiene usted modales.
Y ¿qué tal su dicción?
Dicción, inglés.
¿Mi dicción?
¡Su dicción! ¿Es que no habla inglés?
¿Cómo… habla y escribe?
Mi dicción es correcta.
Qué… Hay que reconocer algo de Rose.
Su inglés…
gramática
y dicción
eran excelentes. Impecables.
En fin, vaya a su mesa y despéjela.
Porque la última vez que miré la mesa,
tenía una pinta horrible.
Estaba lleno de juju.
- ¿Juju? - Sí, juju.
Como si no supiera lo que es.
Limpie la mesa.
¿Sí?
Hola, señor.
Sí, señor.
No conoce mi trabajo, no sabe lo que implica.
No sabe nada.
No hay nada que implique nada en ese… en ese banco.
Ni siquiera sabía qué trabajo hacía para Alhaji Umar la semana pasada.
¿Qué podría suponer?
Saludas a un cliente, el cliente te saluda a ti.
¡Y punto!
No. Tolani, no.
Mira, cuando un cliente viene o llama por teléfono,
debes interactuar con ellos
de forma que se sientan relajados y cómodos.
Es lo que hacía.
No quiero hacerlo.
¿Por qué no dijiste que no querías?
¿Cómo?
Sabe lo que hace.
Sabe lo que hace, porque sabe que vivimos juntas.
Quiere que vaya y le suplique.
Por encima de mi cadáver.
¿Tanto miedo le tiene al juju?
¿Ese hombre? Es peor que un analfabeto.
¿Y a qué huele en su oficina?
Se pee. Se pee muchísimo.
Ya te acostumbrarás.
Y te acostumbrarás a que te toque.
Que Dios no lo quiera.
¡Johnny!
¡Ambulante Rose! No me contamines la mercancía.
Nunca preguntas por mí.
- ¿Preguntas por mí? - Es mi esposa de Lagos.
Así que decidme, ¿por dónde deambuláis hoy?
Queremos comprar zapatos, pero son muy caros.
- Por eso no venimos. - ¿Ah, sí?
Por eso no eres cliente mía. No pasa nada.
Es mi amigo, voy a llevarlo a esa tienda.
Sabes que no compra por aquí. Tenemos que actualizarnos.
Hola.
¡O a la C! ¡OC Money!
Son mis clientas favoritas de Lagos.
¡Es el tío popular original!
Acaba de volver de Estados Unidos.
- ¿De América? - ¿Hay otros?
¿En serio? Pues vale.
- Estos son de tu talla. - Cómpralos.
¿Te refieres a estos?
Nena, mira. Medidas de austeridad.
Johnny, no has cambiado, sigues siendo un tacaño.
Deja mis zapatos.
- ¿Cuánto es? - Cinco, ese siete.
- ¿Cuánto ha dicho que es? - Dos con 50.
Es barato.
Por este te doy 2,50.
- ¿Has dicho cinco? - Son siete.
Son siete nairas.
- Cinco. - Por los dos.
No. Vale, sabes qué, dame seis nairas.
- De eso nada. Dos nairas con 50. - No.
- ¡Oye, Johnny! - ¿Sí?
No hay tiempo. Ya pago yo.
- ¡OC Money! - No pasa nada.
Mételo en una bolsa.
Gracias, me llamo Rose.
Me llamo OC, pero mi amigo me llama OC Money.
¿Qué haces con alguien a quien no le gusta gastar dinero?
Es un tío majo, muy majo.
¿Puedo ir a visitarte?
Claro.
Vale, deberías darme tu… tu dirección.
- ¿Mi dirección? - Sí.
- Ya veremos. - Sí.
- Cuídate. - Sí.
Es majo.
¿Quién?
- OC. - No lo conoces, vamos.
¿Tú?
Pasa.
Por favor, ponte cómoda.
Aquí estamos.
¿Qué te pongo?
Cerveza.
¿Qué pasa?
Mejor te pongo vino.
No, solo tomo cerveza.
No es propio de una dama.
El vino es mejor, créeme.
Vale, me tomaré lo que me pongas.
Pues vino. Vuelvo enseguida.
Deberías haber visto la casa de OC,
no hay aparato que no tenga.
Y es tan generoso como mi padre.
¿Te lo imaginas?
Estando allí… Esto… ¿Cómo se llama? Vino Johnny.
Me hizo preguntas cuando OC entró en la cocina. Dijo…
- Siéntete libre. - Vale.
Rose, ¿qué está pasando entre vosotros?
No te importa.
Qué tontería. Lo ignoré.
Dijo que se dedicaba a la importación y exportación,
y ni siquiera me invitó a una copa cuando estábamos saliendo.
Pero ahora quiere vigilar mis movimientos, va haciendo preguntas tontas.
OC es amigo suyo.
¿Y? ¿No ha pasado suficiente tiempo desde que cortamos?
No es mi dueño, puedo hacer lo que quiera.
¿Acaso sabes cuántas novias ha tenido? Ya sabes cómo es.
Por favor, déjame beberme mi vino.
OC dijo que no debería volver a beber cerveza.
Por favor,
tráigame ese archivo.
Sí, señor.
Aquí tiene.
Gracias.
OC, me ha costado venir hoy.
Me ha costado mucho.
Así que si quieres volver a verme,
dame dinero para coger un taxi.
Y no cualquier tipo de taxi, los que están bien, no desvencijados.
No supone un problema.
Gracias. Porque no tengo dinero.
Ni siquiera tengo dinero para el alquiler.
Tampoco supone un problema, me encargaré de eso.
Gracias.
Ya que estamos, ¿no crees que necesitas zapatos nuevos?
¿Por qué?
Son viejos.
Es de tanto andar.
Tu amiga tenía razón,
ponte mejores zapatos.
No tengo tiempo para llevar tacones altos.
Te lo ofrezco.
Por mí puedes comprármelos. Compra, no diré que no si es gratis.
No exactamente.
¿Cómo?
Tendrás que hacer algo por mí.
Tus zapatos son bonitos.
¿En serio? Puedes tener los que quieras.
No son de mi talla.
Estoy cansada. He comprado mucho.
He comprado.
¿Cuándo vas a empezar a buscar otro trabajo?
¿Por qué?
Solo digo que no te acostumbres a estar en casa demasiado tiempo.
No estoy buscando trabajo. No quiero volver a trabajar.
OC me ha dicho que no debería trabajar, que se ocupará de mí,
que debería mudarme a su casa.
¿Qué?
Le he dicho que no estaba lista.
Ha dicho que soy el tipo de mujer con la que le gustaría casarse.
- ¿Cuándo? - Hoy.
¿Te conoce desde hace cuántos días?
Déjame decirte algo. No eres una niña.
No puedes mudarte a una casa con un hombre que apenas conoces. O casarte con él.
Quien hace esas cosas está buscando problemas.
No, no es asunto tuyo.
¿No es asunto mío?
Es asunto tuyo.
Qué tontería.
¿Por qué te enfadas?
¿Sabes qué es lo que más me desconcierta de todo esto?
Que solo han pasado tres semanas
desde que se conocieron
y ya hablan de casarse.
Mira, Tolani, ¿por qué no dejas de pensar en los asuntos de esa gente?
Vale, no trabaja, no hace nada.
Y siempre se come mi comida.
¿Acaba de empezar a comerse tu comida hoy?
No ha empezado hoy, pero…
si se muda y deja de pagar el alquiler,
¿qué hago? ¿Adónde voy?
Vale. Cada vez que le pregunto dónde vive,
dice que en Ikeja o en Along u otra cosa.
Nunca me ha dicho dónde vive.
¡Nunca me lo ha dicho! ¿Qué oculta?
- ¿Qué oculta? - ¿Por qué no se lo preguntas?
¿Preguntárselo? ¿Has escuchado lo que te he dicho?
Todo lo que he dicho. Hasta estoy cansada.
Estoy cansada de tanto estrés.
Eso me recuerda a tu negocio.
¿Tu tío te pagará?
En absoluto.
No lo quiero en mi negocio.
¿Por qué?
Cuando monte este negocio y empiece a ir bien y a ganar dinero,
podré apañármelas solo.
Eso está bien, pero ¿de dónde sacarás el dinero?
¿Qué crees que he estado haciendo?
Pero sería demasiado tarde.
Tardaría demasiado. Propongo…
darte lo poco que me queda de mis ahorros
para que puedas añadirlo al dinero que tienes.
Podrás empezar a partir de ahí.
Tolani, no he venido a pedirte dinero.
Ya lo sé, Sanwo, sé que no has venido a pedir dinero,
pero tardarás demasiado tiempo
en tener suficiente dinero.
Déjame ayudarte.
¿Qué pasa?
- ¡Ayo! - ¿Sí?
- ¿Qué haces ahí? - Estoy jugando.
¿Estás jugando? Mira, como tu madre te pille ahí,
te meterás en líos.
Estás jugando. ¿Y Philomena?
No lo sé.
No lo sabes. ¿No sabe cuánto le paga tu madre
para vigilaros? Y estáis jugando por todas partes.
Vete a jugar a otro lado.
¡Qué niños!
¿Qué pasa? ¿Debería dejar que se haga daño?
Tolani.
He pensado en el dinero del que me acabas de hablar.
Cogeré lo que tengas. Y te lo devolveré.
Exactamente.
Pero no puedo aceptar el dinero,
si no te calmas.
Lo he oído.
Me calmaré cuando hayas terminado.
La estaré esperando.
Aquí tiene.
- Gracias. - Adiós.
¿Puede traerme el archivo?
¿Qué archivo, señor?
Presupuesto trimestral.
- Sí. - ¡Señor!
- ¡Señor Salako! - ¿Quién es? ¿No sabe llamar?
¿No sabe llamar? Mira cómo abre la boca.
- Me ha dicho que entrara. - ¡No! No he dicho eso.
No lo he dicho. ¿Cuándo lo he dicho?
¡Fuera!
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por usted?
Un mensajero del First Bank quiere verle.
Dígale que espere.
Estoy ocupado. La aviso.
La próxima vez que entre así, la despediré.
Vamos, salga de mi oficina.
Vale.
Salga, coño. Parece que vaga sin rumbo.
¡Largo!
¿Y el archivo?
- Aquí, señor. - ¡Démelo!
Mírala.
Anda de forma seductora, moviendo el culo.
Sé lo que hace.
Tolani, te diré una cosa.
Una persona no es como el mundo dice que es.
Puede que esa persona crea que no es así.
Déjame ponerte un ejemplo.
Si un hombre viene y dice
que eres educada, virtuosa y honorable.
En tu interior, sabes que es posible que no seas todas esas cosas.
¿Lo entiendes?
Intento decirte
que si sabes que eres educada, virtuosa y honorable,
asegúrate de proteger lo que eres.
No dejes que la vida ni ningún hombre te lo quite.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, mamá.
- ¿O no? - Lo entiendo.
OC.
¿A qué te dedicas para ganar tanto dinero?
¿Qué?
Lo pregunto porque quiero ganar mi propio dinero.
¿Tienes pasaporte?
- Sí, tengo muchos pasaportes. - No, de ese tipo no.
Un pasaporte internacional.
No, no tengo.
¿Por qué?
Deberías habérmelo dicho.
Sospechaba que hacías algo ilegal, pero…
no sabía qué era.
Creía que canjeabas dólares en el mercado negro.
Sabía que era algo ilegal.
OC, puedo hacerlo.
No tengo miedo.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Cuando estaba creciendo, todos estos viejos empezaron a tocarme,
pero aprendí a librarme de ellos.
Pero ¿la pobreza?
Eso es otra historia.
No quiero volver a enfrentarme a eso.
No sé cómo decirlo,
pero me he enterado de algo
y quiero saber si es verdad.
¿De qué?
¿A ti y a Salako os han pillado en flagrante delito?
¿Qué significa eso?
Bueno, ya sabes…
¿Y bien?
Dígale a Franka que se aleje de mí.
Esa no es… Esa no es la cuestión.
¿De verdad? Entonces, es usted como ella.
¡Tolani!
Lo siento, no tengo tiempo para esto. Por favor, ponme judías.
¡Ayo!
Necesitamos un palo más largo.
Este es el único palo que hemos encontrado.
Vete donde el sastre, allí hay palos de bambú.
No quiero que los de la sastrería sepan
qué pasa aquí.
Id para allá, pero no les digáis qué pasa.
Por favor, ayúdame a ir a la sastrería a por un palo más largo.
Ayo.
¡Tolani!
¿Y el palo?
Esto lleva tiempo.
Ayo se ha caído dentro. Intentamos sacarlo.
La tal Philomena es malísima.
- ¿Dónde está? - Ha huido.
Si la veo, le daré una buena tunda. Llamaré a la policía para que la arresten.
Ayo.
¡El palo! Estamos tardando aún más.
Ya lo traen.
¡Ayo!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayo!
Ayo, ¿por qué?
- Ayo. - Ayo, ¿dónde?
- Ayo. - ¿Qué Ayo?
¡Estoy en líos! ¡Ayo!
¡Me muero! ¡Ayudadme a sacarlo!
- ¡No quiero perder a mi hijo! - ¡Mamá Ayo!
¡Por favor!
- ¡Mamá Ayo! - ¡Ayudadme a sacarlo!
¡Mamá Chidi!
Ayo.
Lleváosla lejos. ¡Ayudadme a sacarlo!
Siento tu pérdida.
- Ojalá no tengamos más. - Lo siento.
Madre, me han dicho que debería peinarme antes de clase mañana.
Dios te consolará.
Madre, ¿por qué no hablas?
No vuelvas a llorar.
Anímate. Lamento tu pérdida.
Deja de llorar. Dios cuidará… Dios estará con vosotras.
No te pongas a llorar otra vez.
Mira ese niño.
¿Qué hace ese niño ahí?
- ¿Qué hace ahí a estas horas? - Vayamos a averiguarlo.
¿Qué haces aquí?
¿A estas horas?
A estas horas.
Fijo que tu madre te busca.
¿De dónde vienes?
- Levántate. - ¡Levántate y vete a casa!
¿Qué hacéis ahí?
Quitaos de en medio. ¿No es Ayo?
¡Que os quitéis de en medio! ¿Es que estáis sordos?
¡Fuera! Dejadlo en paz.
Ayo.
¿Qué haces ahí?
Tu madre te ha estado buscando por todas partes.
Vale, vámonos a casa.
Me va a pegar.
Tu madre no te va a pegar. No te preocupes, vamos a casa.
Rápido.
- ¡Vida mía! - ¡Ayo!
Tened piedad de mí. ¡Por favor!
- No pasa nada, Mamá Ayo. - Ayúdame a sacarlo, Mamá Chidi.
Dios lo hará. Va a venir.
Disculpen.
¡Gracias a Dios!
¡Ayo!
¿Dónde lo has encontrado?
Dios, se lo agradezco, señor.
¡Enhorabuena por la suerte!
- ¿Dónde lo has visto? - Pregúnteselo usted.
¡Gracias, Dios!
¡Gracias, Dios! Vecinos, gracias.
Ayo.
¡Dios mío! Sí, Yemi se está acercando.
Sí. Tiene una oportunidad y… ¡marca!
¡Gol!
Cógelo.
Espera un momento.
¿De qué tipo de negocio se trata?
Vale.
¿Te acuerdas de mi amigo, Moshood?
¿Quién?
¿Te has olvidado de Moshood?
¿El que conduce un escarabajo?
Ese. Sabes que conoce a muchos soldados.
Importa perros para que les protejan la casa.
Perros como dóberman, alsacianos, rottweilers.
Perros importados, no son como los mestizos locales.
Es un negocio muy rentable. Me he informado.
De hecho, deberíamos triplicar la inversión inicial.
Te aseguro que me he informado.
Vale, devuélveme el dinero.
He sacado mis ahorros correspondientes al trabajo duro de todo el año,
te lo he dado y estás que si Moshood esto, que si perros esto otro.
Creía que tenías un socio de verdad.
O un buen plan de negocios.
Devuélveme mi dinero. Gracias.
Así que ni siquiera confías en mí.
Te he dicho que me he informado.
Vale. No quería tu dinero. No me estoy muriendo de hambre. Toma.
Vale, ten paciencia. No te enfades.
Asegúrate de que sea sólido.
Son los ahorros de toda mi vida.
Es que estoy asustada. No te enfades.
Vale, cógelo.
Toma.
Confío en ti.
Asegúrate de darme mi parte.
Vale, sigue comiendo. Come.
Come. Eres demasiado orgulloso.
No me voy a ningún sitio. Debemos quedarnos.
Terminemos esta conversación.
¿Cuál?
¿Qué te da derecho a venir aquí a interrogarme?
- ¿Sí? - ¿Con qué…?
- Amigo, por favor, vete. - ¿Qué pasa?
Dile que se vaya.
No hasta que diga lo que pienso.
¿Cómo? Que te vayas.
¿Ah, sí? ¿Tu amiga? Está loca. Me ha mordido.
No quieres irte, ¿no? ¿No quieres irte?
No le hagas caso. Le he dicho que tenga cuidado con OC.
¿Por qué?
¡Han tenido una pelea tremenda!
Lo que le dijo a mi chica.
Vale, no quieres irte, ¿no? Pues quédate ahí plantado como un rábano.
Llevaremos el mismo pantalón. Quédate. Espera.
Rompisteis hace más de un año
y sigo arreglando vuestras riñas. Me sorprende.
Deberías haber oído qué le dijo OC.
Te quedarías impactada.
¿Qué cosas?
Dímelo.
Vale, digámoslo así.
Un hombre no puede respetarte si es maleducado.
¿Qué? No me creo que esté pasando esto.
Debo de estar soñando.
¿Me contestas?
- No… - ¡Puta!
Espera…
¡Puta hambrienta!
¿Has visto qué me ha llamado? Tu madre es la…
No es buena en la cama. No se puede comparar con mi chica Natasha.
¡Me he acostado con hombres mejores!
- Eres peor que mi chica de Atlanta. - ¡Eres pésimo!
- No puedes compararte a Aliya… - ¡Pues vuelve a Atlanta!
- ¿Qué haces aquí? - …de Nueva York.
Habla con tu amiga.
Conocí a OC hace cuatro años y, desde entonces,
ha vivido en EE. UU.
Ni siquiera sé a qué se dedica allí.
- ¡Dijiste que era tu amigo! - ¡Oye! Todo el mundo es mi amigo.
- Me sorprendes, Johnny. - ¿Yo? ¿Ah, sí? ¡Es mi chica!
Es la que decidió salir con OC.
¿Conque no te vas?
- ¡Quédate para que te raje! - ¿Qué te pasa?
- ¡Por favor, déjame en paz! - ¿Qué os pasa?
Vengo y os comportáis como vándalos.
Rose no le importa a nadie. Los hombres solo quieren usarla.
¿Cuántas cosas me ha comprado Johnny?
Me hace preguntas y vigila mis movimientos.
Comprar no es querer. En cuanto a OC,
si realmente te insulta así, es que no le gustas. ¿Me oyes?
No le gustas. Es un error tener algo que ver con él.
No me digas que no sé lo que hago.
Sé lo que hago. Un error es alguien que anda por ahí
pensando que el mundo cambiará por ellos.
Muy bien. ¡Puedes hacer lo que quieras!
Con quien quieras. Puedes ir donde quieras con quien quieras.
Pero déjame recordarte que vivo aquí y que pago el alquiler.
Si me causas problemas, ¡te los causaré a ti!
Te los causaré a ti.
Si quieres, vete e ignórame.
Mira cómo lo ha dejado todo.
Es verdad que no tengo a nadie en Lagos que me ayude.
Pero si voy a trabajar para ti, no vuelvas a insultarme así.
Te lo pido por Dios.
- Señorita Tolani Ajao. - ¿Sí, señor?
Por favor, abra ese archivador y tráigame un archivo.
Lo siento, no puedo.
¿Por qué no?
Mi pierna.
¿Su pierna? ¿Qué le pasa? ¿Qué ha pasado?
Me he caído en el autobús y me duele, señor.
Deje de engañarme. ¿Se ha caído?
- ¿Se ha caído en el autobús… - Sí, señor.
…y no ha dado un salto mortal como un mono?
- ¿Cuándo ha pasado? - Hoy.
- ¿Hoy? - Sí, señor.
Vale, enséñemelo.
Me la he torcido. No se ve.
Enséñemelo.
Es esto, señor.
Me está mintiendo.
¡Eso no ha pasado hoy!
¡Deje de mentir!
Aún me duele, señor, y no podré inclinarme hasta que se cure.
- ¿De verdad? - Sí, señor.
Vale, pues tómeme unas notas.
Sí, señor.
Voy a hacerla sufrir tanto
que se dará cuenta de que el jefe soy yo, so inútil.
Aquí estoy, señor.
Al servicio de personal. Asunto: Tolani Ajao.
Deseo presentar una queja oficial contra mi secretaria,
doña Tolani Ajao.
Esta mañana, le pedí que me trajera un archivo del archivador
y se negó rotundamente.
Se obstinó.
¿Cómo se escribe eso?
Consulta el diccionario, imbécil. ¿No fuiste a la escuela?
Se le pregunta, dice que habla inglés,
pero no sabe ni deletrear una simple palabra.
Obstinó.
Asegúrese de escribirme el informe.
Sí, señor.
Un momento, ¿cómo se llama?
¿Eh? ¿Quién se cree que es?
No es más que una plebeya. Una persona normal y corriente.
- ¿Esto también forma parte del informe? - Eso es cosa suya.
Si no lo sabe, apunte su respuesta para que quede constancia.
Lo haré.
Largo, me aseguraré de que la echen a patadas.
Voy a frustrarla, so inútil.
Veo que falta un punto y coma en su respuesta.
La añadiré, señor.
Y un predicado erróneo.
Tendrá que escribirlo de nuevo.
¿Por qué?
Un empleado no puede modificar los documentos internos a mano.
Si todos lo hicieran,
no podríamos diferenciar los originales de los falsos.
Lo haré si eso es lo que quiere.
En cualquier caso, no puedo aceptar esta respuesta.
¿Por qué no?
Sus acusaciones son bastante… impactantes.
Claro, lo que me ha pasado también me ha impactado.
No tiene precedentes y no creo que… pueda presentarlo.
¿Y por qué no?
El señor Salako está casado.
Su jefa también está casada.
Y nunca he oído que haya abusado de nadie.
Mire.
Durante todo el tiempo que he sido supervisor de personal,
nunca he hablado de este tipo de casos con ella.
¿Se da cuenta de lo que implica lo que hace?
Sí.
Vale.
Ni siquiera había visto a Tolani.
Así que ya no quieres hablar con nosotros.
En fin, lo entiendo.
A quienes me preguntan qué le pasa a Tolani,
les digo que la dejen en paz.
"Ahora trabaja para Salako".
Y no debe de ser fácil.
Ya sabéis, aprender un oficio nuevo…
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
- ¿Yo? - Sí.
O te callas o te hago comer el asfalto.
¿Me hablas a mí?
Te hablo a ti.
No digas nada más o te arrepentirás.
No le faltes al respeto.
¿Por qué amenazas con pegarle como…?
Tío, por favor, métase en tus asuntos, ¿vale?
Métase en tus asuntos. Me alegro de que estéis todos aquí.
Escuchadme porque no lo pienso repetir.
¡No me habléis! ¡No me preguntéis!
Porque no os debo ninguna explicación.
He presentado mi denuncia.
Podéis seguir difundiendo vuestros estúpidos rumores.
- Déjala. - Tonterías.
Déjala en paz.
Mírala.
Trata a Ignatius como a un niño pequeño.
Dios sabe quién la ha enchufado.
Podría hacer que nos despidieran.
- Y que lo digas. - Imagínate.
Compremos la comida.
Míralos, serán idiotas.
- Te dije que era mala. - ¿Tolani?
¿Ahora te das cuenta?
Para que tú veas.
Tolani.
Déjala. Rosa y ella son del mismo barril de manzanas podridas.
Compremos la comida.
¡Tolani!
¿Qué?
¿Ya no quieres comer?
- No te importa. - ¿Quieres pelearte conmigo también?
No.
¿Por qué te molesta tanto Franka? Es una infeliz.
Su marido le pega todos los días.
Me alegra mucho oírlo.
¿Cómo puedes decir eso? Debes rezar por tus enemigos.
¿Por qué? ¿Para que puedan destruirme?
Fijo que no lo dices en serio.
Llevas algo muy pesado sobre los hombros.
Y estoy aquí para animarte a confiar en el Señor.
Siempre es fiel.
Cuanto estés disponible, te invito a venir a mi iglesia.
No me interesa ir a ninguna iglesia de renacidos.
No me interesa ningún renacimiento ni nada por el estilo.
Tan solo te estoy invitando.
Ahí donde me ves, mi padre era de religión ifá.
Vaya, lo siento mucho.
¿Que sientes qué?
Nada.
Es que la mayoría de la gente que conozco es cristiana o musulmana.
Incluso si adoran a otros dioses.
En fin, mi madre es cristiana.
Y me bautizaron y confirmaron.
Alabado sea el Señor. Qué bonito. Te saludo, hermana.
- Te saludo. - Vale, vamos a comer.
- Tolani. ¿Qué tal? Bien hecho. - Buenas tardes, señora.
- Mira, he conseguido un trabajo nuevo. - Gracias a Dios.
No es fácil.
Las facturas siguen acumulándose y tengo que pagarlas todas yo.
Su padre ni siquiera intenta ayudar. Ha apostado todo su dinero.
Tras el fiasco de la fosa séptica, tuve que pagar para que la arreglaran.
Nunca estás tranquila cuando debes preocuparte de tantas cosas.
Estoy cansada.
Lo siento, señora. Tiene que tomárselo con calma.
- Adiós, señora. - Gracias. Estos problemas son demasiado.
¿Qué tal el trabajo?
Esa mujer me da pena.
Solo ella. El problema de la fosa séptica,
huelga de enfermeras. Lo siento por ella.
¿Qué cocinas?
Banga.
¿Desde cuándo?
A OC le gusta.
¿Es suyo?
No, lo he comprado.
En fin,
voy a disfrutar del ventilador.
Disfrútalo.
Estas son las noticias de las nueve.
El…
Está buenísimo.
Está más dulce que los que he hecho antes.
Esta sopa te limpia estómago de toda la porquería que tenga.
Esta te mandará al retrete de OC durante una semana entera.
Al menos no sudaré cuando esté allí, ¿no?
El calor no me matará ahí dentro.
Qué rico está esto.
¿Cómo está Sanwo?
Se ha ido al norte.
Tu hombre viaja mucho.
Viaja mucho.
¿Qué tal el trabajo?
- Bien. - ¿Y Salako?
¿Tan malo es?
¿No te lo dije? Te lo dije, ¿no?
Archibong informa a Salako para que no pueda plantarle cara.
Por eso no lo denuncié.
Estoy segura de que habrá tirado tu informe sin leerlo.
Ya te lo he dicho. Nada cambiará si no lo cambiamos nosotras.
¿Cómo?
OC…
OC.
Hace contrabando de drogas a Estados Unidos.
No grites. Cálmate y escúchame. Así es como ha hecho fortuna.
¿Me escuchas?
No, no lo hace él mismo.
Utiliza a chicas como tú y como yo. ¿Lo entiendes?
Nos tragaremos las drogas
y organizará el viaje para que nos vayamos al extranjero.
Vamos y volvemos. ¿Entiendes?
Y nos pagará.
Nos pagará 1500 dólares por un solo viaje.
No me avergüenzo.
¿Sabes qué me avergüenza? La pobreza.
Y debería avergonzarte a ti también.
Estoy harta de ser pobre. Harta.
Vives en un edificio donde todo huele a caca.
Te subes a un autobús donde todo el mundo huele a no sé el qué.
Luego vas a la oficina y un apestoso inútil
empieza a tocarte por todas partes.
No, estoy harta y se acabó. Se acabó.
¿Rose, Salako o OC?
Vale.
Sé que Salako es un zoquete, ¡pero OC es peligroso!
No me obligó.
Lo decidí yo sola. No me obligó.
No quiero oírlo. Y no soy pobre.
Eres pobre, hermana. Eres muy pobre.
Eres pobre. Todos somos pobres. Eres demasiado orgullosa para admitirlo.
Haz lo que quieras.
Pero yo no me arriesgo con mi cuerpo.
Espera, ¿te crees que yo, Rose, quiero morir?
Entonces, la gente que… se muere, ¿se muere sin razón?
No tienen cuidado, por eso se mueren.
¿Cómo puedes tener cuidado si te tragas drogas?
Tolani, me he informado. Me he informado a fondo. No morirás.
Las envuelves muy bien.
Y te aseguras de no comer o beber. La gente lo hace todos los días.
Vas y vuelves al lugar de donde viniste.
No debía decírtelo. ¿Y si cambias de opinión?
Ya sabes dónde encontrarme.
No vuelvas, pícara.
Vaya día.
Ha sido un final decepcionante
para el partido entre Nigeria y Arabia Saudí con un empate a cero.
Como pueden ver, los Golden Eaglets no están contentos.
Parecen estar disgustados, pero sabemos que el torneo…
Buenas tardes.
Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes. - Estoy buscando a Sanwo.
Su cuarto está ahí.
- ¿Ahí? - Sí.
Gracias, señora.
¡Sanwo!
Tolani.
No sabía que habías vuelto.
- Tolani. - ¿Qué pasa?
No quiero que esa mujer sepa que estoy.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Empezará a preguntar qué fui a hacer al norte.
¿Cuándo has vuelto?
Hace dos días.
Sanwo. Y no me has llamado.
No tengo teléfono.
Eso nunca te lo ha impedido. ¿Te estás escondiendo de mí?
¿Por qué iba a esconderme de ti?
Lo he oído. ¿Te quedaste en casa de Moshood?
¿Dónde sino?
¿O fue en casa de Miriam o Miriamu?
Tolani, pero ¿qué dices?
Vale, es que lo he oído. ¿Y mi dinero?
¿Qué ha pasado? ¿Por qué me miras así? ¿Y mi dinero?
¿Por qué tiemblas? ¿Y mi dinero? ¿Qué pasa?
- Tolani. - Que alguien me ayude.
- Ten paciencia. - Sanwo, estoy en líos.
Déjame explicártelo.
- ¿Que sea paciente? - Te lo explico.
- Ya lo he oído. - Te lo explico.
Explícate. ¿Y mi dinero, Sanwo?
No puedo devolvértelo.
Sanwo.
Tolani, he perdido el dinero.
Has perdido el dinero.
Tolani, cuando Moshood y yo llegamos,
sacaron las jaulas de los perros.
- ¡Perro! - Sin perros.
¿Qué pasó con el perro?
Quise perseguirlo,
pero Moshood dijo que no teníamos la documentación, así que…
Tolani, por favor. Por favor, no te enfades.
Recuerdo que me avisaste.
Tolani, me han estafado, por favor.
¿Te han estafado? Claro que te han estafado.
Si hubieras usado la cabeza,
habrías visto que Moshood y ese hombre
trabajan juntos y que te han estafado.
Y te quedas ahí plantado diciéndome…
- ¡Dame mi dinero! - Tolani.
¡Devuélveme mi dinero! ¡Sanwo!
A Dios pongo por testigo que te devolveré tu dinero.
¿A Dios?
Yo también lo pongo por testigo de que no volverás a verme.
Tolani, por favor. Tolani, ten paciencia.
No dejes que… Que no te vaya a oír. Tolani, por favor. Tolani.
Tolani, te devolveré el dinero.
Tolani, por favor, ten paciencia. Que no te vaya a…
Eso no es asunto mío. No deberías haber perdido mi dinero.
¡Tolani!
¿Por qué la está montando esa mujer en mi casa?
Por nada.
¿Qué ha pasado?
- No ha pasado nada. - ¿Cómo que nada?
Vuelve aquí.
¡Te he dicho que vengas!
¿En serio? No pasa nada.
No te consideres la mejor.
Y no desprecies a los demás.
Conténtate con tu camino.
¿Lo entiendes? Ninguna condición es permanente.
El futuro está en constante cambio.
Quiero que lo recuerdes. ¿Lo entiendes?
Sí, lo he oído, padre.
Bien hecho.
- Señor. - Sí.
He venido a pedirle la baja.
¿Para qué?
Vacaciones.
No va a poder ser.
Señor, ¿por qué no?
Llegó hace menos de seis meses y ya está pidiendo vacaciones.
Me tocaba una antes de venir a trabajar aquí.
¿Es sorda?
He dicho que lleva aquí menos de seis meses.
Tengo derecho a vacaciones incluso si cambio de departamento, señor.
Ya veo.
Yo también… tengo derecho a concederle vacaciones o no.
Eso está en mi mano, ¿no?
Por favor, señor.
No puede irse de vacaciones.
No ha hecho nada para merecerse esas vacaciones que me pide.
Señor, seguro que tiene una hija de mi edad.
¿Qué tiene que ver eso conmigo? ¿O con lo que estamos hablando?
¿Se alegraría si alguien la tratara así?
Dios mío, verá.
Mi hija nunca se comportará como se comporta usted.
Y si lo hace,
se enterará.
No me vendría llorando como me está llorando.
Le haría frente a las consecuencias.
¿Me oye? Y la aviso. Que esta sea la última vez
que menciona a mi familia en un asunto relacionado con el trabajo.
- Lo apuntaré. - Sí, señor.
Y nunca vuelva a decir que yo o mi comportamiento son inapropiados.
¿Entendido?
Señor Salako, me agredió.
Señorita Ajao,
la suspendo por insubordinación.
Durante dos semanas.
Y si infringe las normas de esta oficina, la despediré.
- Señor. - ¿"Señor" qué, so inútil?
¿Qué pasa con las jóvenes de hoy en día?
Aunque sea difícil trabajar con su jefe, ¿a qué viene todo este alboroto?
Primero Rose y ahora usted. ¿Qué está pasando?
Presenté un informe dando mi versión de la historia, señora.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos semanas.
Ignatius no me lo comunicó.
Pero, ya sabe, tenemos mucho papeleo que atender.
No se preocupe.
Revisaré su denuncia.
- Gracias, señora. - De nada.
Gracias, señora.
Puede irse.
Clienta, tiene el cuero cabelludo demasiado seco.
- Empieza a tener caspa. - ¿En serio?
¿No se lo ha dicho?
No, no se lo diga. Stupido.
Idiota.
- Tolani. - Buenas tardes.
- Buenas tardes, ¿qué tal? - Bien.
- Coja un poco… - Buenas tardes, tía.
- …crema y póngasela. - ¿Qué tal?
- Clienta, ahora vengo. - Claro.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Tolani.
¿Has venido a peinarte?
No, estoy buscando a Rose.
Rosa. ¿Esa chica?
Aconséjala, parece que está perdiendo el norte.
No tengo tiempo para sus tonterías, ¿vale?
¡Mamma mia!
¿Qué te pasa?
Qué demacrada estás.
Mira lo áspero que tienes el pelo.
Está despeinado y descuidado.
Una de mis chicas te lo lavará y te lo peinará.
No, estoy bien. Gracias.
Tienes mala pinta. ¿Segura?
Estoy bien.
Vale, si tú lo dices.
Si veo a Rose primero, ¿qué le digo?
Por favor, dile que me lo estoy pensando.
- ¿En serio? - Sí.
- Vale. - Gracias.
¿Seguro que no necesitas…? Deberías comprarte unas pelucas.
- Cómpratelas. - Estoy bien.
- No lo parece. - Gracias, Violet.
Eres una chica guapa, no eches tu belleza a perder.
¿A dónde vamos?
A Londres.
Tengo miedo.
Ya estás otra vez.
¿Has visto a una mujer de éxito asustada?
¿Y si morimos?
Al subir al autobús de camino al trabajo, sabes que puedes morir.
Lo sabes, ¿no?
¿Por qué se droga la gente?
Y yo qué sé.
Lo mío es la birra. Cada uno tiene su vicio.
¿Estamos… animándolos?
¿Cómo?
¿Qué más nos da? Se la toma toda esa gente rica.
Lo hacen para sentirse guay.
Me pregunto si seguirán sintiéndose guay
al enterarse de que ha salido del ano de una negra.
O cuando se enganchan.
Ese es el precio a pagar. Te hace perder la cabeza.
Puede matar.
Sí, pero incluso los analgésicos pueden matarte si tomas muchos.
Así que es lo mismo.
¿Y bien?
Dile que lo intentaré.
Y si no puedo tragármelo, sabré que volveré a Makoku.
A trabajar para mi madre.
¿Para hacer qué?
Mi madre hace y vende prendas teñidas.
Iré y trabajaré en su negocio.
¿En Makoku?
Desde Lagos… No hablas en serio.
Usarás estos para practicar, ¿vale?
Toma.
Tómate mucha agua y luego trágatelo.
Hazlo.
Bebe agua.
Trágatelo.
¡Espera!
Lo siento. Vale, bebe un poco de agua. Lo siento.
Bebe agua. ¡Bebe!
Tienes que seguir practicando.
Para que puedas perfeccionarlo, ¿vale?
Descansa un poco y luego practicaremos un poco más.
Nigeria le lleva la delantera a Costa Rica dos a cero.
Si los Golden Eaglets pueden mantener su defensa.
Les diré algo, señoras y señores,
podemos clasificarnos para los cuartos de final
y eso será algo gordo para todos.
Así que hoy llegamos al final del partido
mientras esperamos el mayor que se avecina.
Tolani.
Tienes que seguir intentándolo, ¿vale?
Tienes que seguir intentándolo.
Lo he intentado.
El estómago, el pecho. Me duele todo.
Lo he intentado. No he dejado de vomitar.
Mira, a mí también me costó. Me resultó difícil.
Pero no dejé de practicar, lo conseguí y lo perfeccioné.
¿No puedes preguntarle a OC si hay otro método?
OC no lo permitirá.
Dice que los otros métodos son arriesgados.
Vale, empecemos con este pequeñito.
Se está volviendo un lastre, ¿sabes?
OC, tómatelo con calma. A mí también me resultó difícil.
¿En serio? Entonces, vale.
Tal vez debamos terminar con todo esto.
¿Qué?
¡Sí, acabemos con todo esto! No vengas más.
¿Te crees que lo hago por ti?
No es por ti, lo hago por mí.
No me gustan estas situaciones.
Me distrae, ¿sabes?
- Tranqui. - Odio las distracciones.
Lo he oído, pero no creas que hago esto por ti.
Esto no debería estar pasando.
Es su primera vez.
Tranqui, ya entrará en razón.
Ha dicho que no hay otra manera.
Es un milagro.
Sí que lo es.
Me preocupé mucho cuando te suspendieron.
No te preocupes, volveré al trabajo mañana.
Estupendo.
Me alegro mucho de que hayas venido. Tu jefe necesita que recen por él.
¿Cuándo termina la misa?
Son solo dos horas.
¡Dos!
¡Aleluya!
¡Amén!
Si te alegras de estar en presencia de Dios, ¡di aleluya!
¡Aleluya!
Dios es bueno.
¡Siempre!
Vale, podemos sentarnos.
El Padre me dijo…
Dijo: "Fred, mírate.
¿Te crees que es porque eres especial
que tienes la suerte de volar en primera clase?".
No hace falta adorar a ningún dios para alcanzar la prosperidad.
Tan solo respetad la ley.
- ¡Aleluya! - ¡Amén!
Abramos la Biblia por Hechos 4:12.
¡Dice salvación! Yo no lo he dicho.
La santa Biblia dice que la salvación
no se encuentra en nadie, menos ¿en quién?
- ¡Jesucristo! - ¡Jesucristo! ¡Amén!
- ¡Amén! - ¡Amén, pastor!
¡Jesús!
En el Evangelio de Juan, 14, dice:
"Yo soy el camino, la verdad…".
Buenos días, padre.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
Sí, padre.
¿Por qué te has arreglado?
Vamos a la iglesia.
¿Vas a la iglesia?
¿Has empezado a seguirlos a la iglesia?
Sí.
Me parece bien. Déjame aclararte una cosa.
No quiero que se lo digas a tu madre, ¿vale?
Sí, padre.
Si tienes algún problema, debes rezarle a Orunmila.
Orunmila es el espíritu de la sabiduría.
Dios creó a todas las deidades para ayudarnos.
Verás, Sango y Ogun
son deidades que ayudan a dar fuerza y valor a todos los hombres.
Y Yemoja es una mujer compasiva.
Luego está la deidad llamada Osun.
Es la deidad de los niños.
Es la deidad para tener muchos hijos. Quien es estéril le reza a Osun.
Recuérdalo, no quiero que lo olvides.
Jesús nos quiere tanto que sacrificó su vida
para que podamos sobrevivir.
Pero no pide nada,
excepto ofrendas y diezmos.
Si haces eso,
empezarás a volar en primera clase, ¡amén!
¡Amén!
¡Construirás esa mansión mañana!
¡Amén!
Conducirás un Mercedes Benz.
¡Amén!
Si quieres tener todo eso, dile a tu hermano: "Estoy bendecido".
¡Estoy bendecido!
¡Tolani!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Te has sentido abrumada.
No, es que estoy cansada. Quiero irme a casa.
A casa, ¿por qué?
Tu pastor os lava el cerebro.
Cada domingo te sientas y escuchas sus tonterías.
Ya es rico.
Pero le sigues dando dinero. No tiene sentido.
No lo puedo cuestionar yo.
Godwin, sí puedes. Dios te dio cerebro para eso.
Basta con que seas cristiano,
pero por qué tienes que… ¡Te he visto! Finges hablar en lenguas.
¿Por qué? Y por si no fuera lo bastante malo,
condena la fe de los demás y dice que solo hay un camino.
¿Por qué? Mira, me voy a casa.
¡Puta!
No puedo hacerlo.
Rose, no puedo hacerlo.
¿Hacer el qué?
No puedo hacerlo. Primero, no me lo puedo tragar.
¿Te has arrepentido o qué pasa?
Número dos, se me habrá ido la cabeza
como para pensar en hacer algo así.
Por encima del cadáver de mi madre.
Nunca me escondería droga en el estómago,
me subiría a un avión
y me iría a cagar al extranjero.
Nunca. No puedo hacerlo.
No puedo.
Tuve una revelación en esa iglesia.
La gente de arriba siempre se aprovechará
de gente como tú y yo.
Míranos. Trabajamos para una organización
a la que no le importamos.
No puedo hacerlo. Nunca.
- Tolani. - No puedo.
Parece que esta pobreza te está volviendo loca.
Te comportas como una posesa.
Llevas semanas yendo y viniendo. ¿Qué pasa?
Mira, OC me da igual.
Rose, estoy preocupada por ti.
Pero ya no quieres seguir el plan que hemos trazado.
Encontrará a otra persona.
Al igual que te encontró a ti, encontrará a otra persona.
No vayas.
No vale la pena.
Rose.
Encontraremos otro trabajo, ya verás.
- ¿Qué trabajo, Tolani? ¿Qué trabajo? - Ya verás.
¿Sabes qué me llamó ese cabrón?
Una doña nadie.
A mí también me llamó plebeya.
¿Y crees que ese mismo idiota
nos haría una carta de referencia?
OFICINA DEL DIRECTOR DE LA SUCURSAL
- ¿Qué es esto? - Salako.
¡Salako!
- ¡Salako! - ¿Qué le pasa?
¿Cuántas veces le he llamado? Ha ofendido a mi creador
y también al de mi padre fallecido.
Los dioses están listos para darle el castigo que se merece.
Los dioses están listos para causar estragos en su vida.
¿Qué le pasa a esta chica, por Dios?
Me iré la semana que viene.
- Váyase antes de que… - ¡Y no me va a despedir!
Si me despide, su trabajo estará en peligro.
Su primer hijo varón se volverá loco.
¡Está en líos!
Violarán a su hija.
La violarán. No le gustará a sus antepasados.
Se quedará embarazada y dará a luz a un bastardo.
En cuanto a sus otros hijos,
los que estén estudiando no terminarán sus estudios.
Y si han terminado, se quedarán sin rumbo.
- ¡Abominación! - Así será.
En el nombre de Jesús no… ¡Jesús!
¡Bruja! ¡Niña de los espíritus!
Que alguien me ayude, me va a matar. ¿Y mis gafas?
Desgraciada. ¡Bruja!
Buenos días.
Está ocupado.
Pero necesito verlo.
He dicho que está ocupado.
Me ha pedido que viniera personalmente.
Y me ha dicho que no quiere ver a nadie.
¿Me estás diciendo que no puedo entrar?
¿Es eso?
Vale.
- ¿Si? - Señor, soy Tolani.
La señorita Franka ha venido a verle.
Señor, tiene que ver con la reunión que tuvimos ayer.
Dígale que la veré mañana. Gracias, señorita Ajao.
Lo siento.
Soy el único que te hablaba.
¿Así que te di pena?
No.
Te juzgué mal.
Lo siento.
De todos modos, Jesús aún te quiere.
Vale.
¿Por qué sigue ahí?
Tal vez esté deliberando.
¿Todavía?
Ha ganado. Regatea y marca.
¡Gol!
¡Tolani! No me creo que lo hayas hecho tú.
¡Tú!
Eres peor que los fans de la FIFA.
Cariño, tuve que hacerlo.
O no me habría dejado irme.
Es verdad. Estupendo. Es prepotente.
Demasiado.
Debería denunciarte,
para que te detengan en el aeropuerto.
¿A quién?
Es la misma gente que está detrás.
Denúnciame.
Yo también te denunciaré. Eras parte de esto antes de echarte atrás.
- Ya no tengo miedo. - Rose.
Al menos no me voy a EE. UU., sino a Inglaterra.
Declárate culpable.
Te meterán en la cárcel y te caerá una pequeña sentencia.
Cumples la condena y se acabó.
Pero en EE. UU.…
te meten en una celda donde pueden agredirte sexualmente.
Que Dios no lo quiera.
He oído que en Bangkok, los arrojan en mazmorras.
Son peores que los africanos.
Y anda que los árabes…
Aléjate de esos.
Si no, te decapitarán. Son muy estrictos.
Me sorprende. Esto es serio.
Hermana, por favor, no te enfades por lo que hice el otro día.
Ya conoces mi vida.
Las cosas que he visto.
La decepción, todo lo que…
A veces me hace ser irracional.
Así que lo siento.
ASEO
11 DE AGOSTO DE 1983 MUERE UNA MULA EN PLENO VUELO
Tolani, pasa.
Buenas tardes.
- Siéntate. Bienvenida. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿No has ido a la iglesia? - No, señora.
Hemos ido a la misa del domingo y hemos vuelto.
Los niños han comido. Hasta yo he comido.
Están durmiendo.
Pero Papá Chidi ha ido a ver la final de la FIFA.
No lo he estado siguiendo.
¿Ha seguido los partidos?
No, no tengo tiempo.
Vale.
Rose se ha ido de viaje.
Y estoy pensando en ir a mi ciudad natal la semana que viene.
¿Sí? ¿Todo va bien?
- Sí, todo va bien. Mamá Chidi, gracias. - Vale.
Quería pedirle que me vigilara la casa
hasta que vuelva.
No me iré por mucho tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo te vas? - Una semana.
- Una semana. Vale. - Solo… Sí.
- Vete y descansa. - Lo haré.
- Buen viaje. - Gracias.
- Por favor, descansa bien. - Lo haré.
La dejaré leer el periódico.
Es solo un periódico.
Hermana, lo de la droga se está volviendo muy serio.
Todo el mundo lleva drogas, quieren hacerse ricos ya.
No esperan a que Dios los bendiga, porque quieren mucho dinero.
- Gracias, señora. - Vale.
- Descansa. - Gracias.
No trabajes mucho y no te olvides de cuidarte.
Qué final contra las máquinas alemanas.
Como pueden ver…
Qué final contra las máquinas alemanas.
Como pueden ver.
Allá van de nuevo. Pasan la pelota.
Se la ha pasado a Joseph Babatunde, Billy y al coche.
Dios mío. ¡Sí! ¡Casi! ¡Se acerca!
Tiene una oportunidad. ¡Y gol!
¡Un precioso gol de los Golden Eaglets!
¡Qué partido!
Quédate quieta. Silencio. ¡Oye!
Te mataré. Quédate quieta.
Bien.
¿Me oyes?
Tu amiga ha muerto.
¡Cállate! Quiero que desaparezcas.
Vete a donde quieras, no me importa.
Tan solo vete antes de que amanezca.
¿Qué le ha pasado a Rose?
¿Está usted bien?
¿Qué pasa?
¿Quiere que llame a la azafata?
Las bolsas reventaron.
Fue una mala inversión.
Era la hija de alguien.
¡Ni se te ocurra! Cállate. Ni lo intentes.
Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti misma.
La hiciste dudar demasiado.
¡Joder! ¡Todo esto es culpa tuya!
¡Eh! ¡Cállate!
Lárgate antes del amanecer.
Si vuelvo y te encuentro aquí,
date por muerta.
Rose.
Te avisé.
Tuvo que morir para que te abrieras, Tolani.
Tú sola.
Hiciste frente a todas esas dificultades.
Deberías haber venido a casa.
¿Tu casa te da miedo? ¿Tienes dos madres?
Madre.
Me has enseñado y te aseguraste de que pudiera valerme por mí misma.
No en este tipo de situación. No cuando sufres y tienes hambre.
Mira, te voy a hervir unas hierbas.
Te bañarás con algunas y te beberás otras. Sí.
- ¿Hierbas? - Sí, hierbas.
¿Ves lo delgado que tienes el cuello? Se te llenaría.
Déjame que vaya a hacerlo. Entra y cámbiate.
Lo he oído, madre.
Que nunca caiga en desgracia.
- Buenos días. - Cariño mío.
Buena venta.
- Hola. - Vended mucho.
- Tú también. - Gracias.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¡Tolani!
- Tolani. - ¿Mamá?
Tienes visita.
¿Quién es?
Sanwo.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Me voy al mercado.
Luego terminamos nuestra discusión.
Sí, mamá.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño.
Siéntate.
Te sorprende verme, ¿no?
¿Quieres agua?
Sí.
- Toma. - Gracias.
Ayúdame a dar las gracias.
¿Por qué?
Tengo trabajo.
¿Dónde?
En una consultoría.
¿Cuáles serán tus funciones?
Estoy en el departamento de contabilidad.
Podrás irte de casa de tu familia.
Tolani, ¿qué ha pasado?
Llamé a tu oficina, me dijeron que te han despedido por mala conducta.
Cuando le presioné más,
dijo que la señora Archibong interrogó a Salako y lo suspendió.
Con esa suspensión perderá su trabajo.
Que Dios le permita leer lo que escribí en mi informe.
Verá que Rose y yo no estamos locas.
No sabe con quién trata. No sabe lo terca que eres.
¿Qué vas a hacer ahora?
Aún no lo sé.
No lo sé.
Es el dinero que me prestaste.
Cógelo.
Y te daré más antes de que termine el mes.
Porque te he hecho sufrir.
Con esto basta.
Lo has intentado.
Eso no lo decides tú.
Gracias.
Has hecho de todo para encontrarme.
- No es así. - ¿No? Entonces, ¿cómo?
¿Con todas las faenas que me has hecho y que no recuerdas?
- Tú eres quien ha hecho faenas. - ¿Yo? Deja de mentir.
Tolani.
Sabes que solo los ricos se casan antes de los 40.
¿No soy importante? El dinero es más importante que yo.
No digas eso.
Tras los problemas que me has causado, crees que te dejaré irte tan fácilmente.
Por cierto, se me ha olvidado preguntarte, ¿dónde está Rose?
Buenas tardes.
Rose.
Mamá Chidi dijo que no estaba.
Rose se ha ido a casa.
Eso está bien. Todos necesitamos descansar.
Acabo de acordarme.
Dale esto a mi casero y esto a Violet.
Y quiero que me mandes mis muebles cuando llegues a Lagos.
O podrías ayudarme a venderlos y mandarme el dinero.
Tolani, dímelo poco a poco.
Vale, no te enfades. Lo apuntaré.
Pero ¿aun así te enterarás?
- Ya te he dicho que no soy un cabrón. - Vale, lo he oído. No te enfades.
- Lo siento. - No se preocupe.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez