1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,000 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO DE SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 AGOSTO DE 1985, 13:48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 ¡Sí! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,083 ¡Los Golden Eaglets le han ganado a Alemania dos a cero! 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,083 ¡Sí! 9 00:02:03,500 --> 00:02:08,208 Gente mía, he dicho que no conocéis el valor del dinero. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Buenos días. 11 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 Bienvenida, hija mía. 12 00:02:24,750 --> 00:02:27,458 - "A" de altramuz. - "A" de altramuz. 13 00:02:27,541 --> 00:02:29,708 - "B" de balón. - "B" de balón. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 - "C" de copa. - "C" de copa. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,500 Ponlos juntos. Este también. 16 00:02:41,125 --> 00:02:42,750 ¿Los del suelo? 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Tira bien, tira. 18 00:02:56,166 --> 00:02:59,333 Desempólvalo bien. 19 00:03:04,500 --> 00:03:09,458 ¿Ves este? Desempólvalo. 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Y dóblalo. 21 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 - Madre. - Alinea bien los bordes. 22 00:03:15,625 --> 00:03:16,541 ¡Tolani! 23 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 ¿Qué pasa? Ayúdame. 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Cariño, ¿qué pasa? 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,291 ¿Qué te pasa? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 ¿No me dices nada? Vamos. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,500 No me habías dicho que vendrías. 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Antes escribías cartas y las coleccionaba. 29 00:03:34,375 --> 00:03:38,125 - Madre, no es culpa mía. - ¿Todo este tiempo? Eso no está bien. 30 00:03:38,208 --> 00:03:42,250 Ni siquiera pensaste en que te echaría de menos. 31 00:03:43,125 --> 00:03:47,041 Tolani, ven. 32 00:03:48,250 --> 00:03:51,625 Mira. Mira qué pinta tienes. ¿Qué ha…? 33 00:03:52,250 --> 00:03:53,166 Te traigo agua. 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,166 Deja que te traiga agua. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,583 Cariño mío. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,250 Toma. 37 00:04:04,291 --> 00:04:05,666 Bien hecho. 38 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 ¡Mira qué delgada estás! ¿Qué pasa? 39 00:04:09,708 --> 00:04:11,000 ¿No has estado comiendo? 40 00:04:11,583 --> 00:04:13,416 ¿No tienes comida o dinero? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Dios mío. 42 00:04:18,541 --> 00:04:21,291 Tolani, mírame a los ojos. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,125 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan delgada? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 ¿Qué pasa? 45 00:04:32,375 --> 00:04:33,333 Madre. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 He sufrido. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Dios mío. 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 He pasado por mucho. 49 00:04:50,541 --> 00:04:54,416 LAGOS, JULIO DE 1985. SIETE DE LA MAÑANA. 50 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 ¿Cuánto cuesta tu plátano? 51 00:05:12,541 --> 00:05:14,000 ¿No son cinco kobos? 52 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 No, es demasiado caro. 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,458 ¿Has decidido qué quieres hacer con Sanwo? 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Aún no. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,333 ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? 56 00:05:38,625 --> 00:05:39,541 Tres años. 57 00:05:42,083 --> 00:05:44,208 No me pidas consejo si no lo aceptas. 58 00:05:44,916 --> 00:05:47,458 Si salgo con un hombre 59 00:05:48,000 --> 00:05:54,166 y no se ha declarado en seis meses, saldré con otras personas. 60 00:05:54,958 --> 00:05:59,833 Puedes seguir llevándome a fiestas, a clubes e invitarme a copas. 61 00:06:00,583 --> 00:06:05,250 Pero será mejor que no te levantes el sábado y me pidas el desayuno. 62 00:06:05,916 --> 00:06:08,416 Seis meses como mucho. 63 00:06:12,458 --> 00:06:14,583 Guerra a la indisciplina. 64 00:06:15,250 --> 00:06:18,083 Introduzcamos la cordura en nuestro estilo de vida. 65 00:06:18,708 --> 00:06:23,750 Te encarcelarán si tiras tierra desde un autobús. 66 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 Nunca estaba sola en Lagos. 67 00:06:27,958 --> 00:06:29,708 Ni siquiera cuando quería estarlo. 68 00:06:31,500 --> 00:06:33,541 Siempre tenía gente a mi alrededor. 69 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Demasiadas. 70 00:06:47,333 --> 00:06:51,666 Mi compañera de cuarto, Rose, era alguien a quien podía pedirle consejo. 71 00:06:52,166 --> 00:06:53,375 Decía lo que pensaba. 72 00:06:54,416 --> 00:06:56,291 Estuviera o no dispuesta a escuchar. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Aunque estábamos en departamentos distintos. 74 00:07:29,208 --> 00:07:30,666 Yo estaba en préstamos. 75 00:07:31,750 --> 00:07:34,458 Era la secretaria personal del director de la sucursal. 76 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 - Y no lo soportaba. - ¿Sí? 77 00:07:44,291 --> 00:07:46,333 DON LAMIDI SALAKO 78 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 ¡Alhaji! 79 00:08:02,208 --> 00:08:04,208 Yo no tenía problemas con mi gerente. 80 00:08:05,250 --> 00:08:06,666 Aquí tiene el archivo. 81 00:08:07,166 --> 00:08:08,291 Llévelo a mi oficina. 82 00:08:08,375 --> 00:08:09,416 ¡Sí, señor! 83 00:08:15,708 --> 00:08:19,958 La mayoría de días, no veía a Rose hasta la hora del almuerzo. 84 00:08:20,041 --> 00:08:23,208 Hacíamos la cola para comprar comida con otros empleados. 85 00:08:23,291 --> 00:08:28,250 Como Godwin, un cristiano renacido que trabajaba en mi departamento. 86 00:08:31,583 --> 00:08:34,541 Y Franka, la cotilla de la oficina. 87 00:08:35,541 --> 00:08:40,333 Ignatius era el más empleado más veterano y todos le respetábamos. 88 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Se encargaba de los archivos del personal. 89 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, un hombre de mal carácter del servicio de atención al cliente. 90 00:09:13,583 --> 00:09:16,416 ¿Es cuando mi agua termina? 91 00:09:20,750 --> 00:09:22,000 ¡Nepa! 92 00:09:49,416 --> 00:09:52,041 Podía recurrir a otras inquilinas, 93 00:09:53,083 --> 00:09:55,291 mujeres mayores más maduras. 94 00:09:55,375 --> 00:09:56,291 Lo siento. 95 00:10:02,458 --> 00:10:03,500 Ya está. 96 00:10:04,083 --> 00:10:05,541 Estaba Mamá Chidi, 97 00:10:06,041 --> 00:10:07,708 que tenía tres hijos pequeños 98 00:10:07,791 --> 00:10:09,958 y estaba embarazada de otro. 99 00:10:10,041 --> 00:10:11,583 Mamá, se queman las judías. 100 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 Le encantaba leer. 101 00:10:13,375 --> 00:10:16,208 Habría sido profesora en un mundo ideal. 102 00:10:18,250 --> 00:10:19,166 Redúcelo. 103 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Estaba la señora Durojaiye, 104 00:10:38,583 --> 00:10:40,375 pero solía estar trabajando. 105 00:10:40,958 --> 00:10:43,333 Y la forma en que disciplinaba a sus hijos 106 00:10:43,416 --> 00:10:46,000 no me animaba a acercarme a ella. 107 00:10:46,083 --> 00:10:48,583 ¡Quieres ser un niño inútil! ¿Quieres matarme? 108 00:10:48,666 --> 00:10:49,916 ¿Quieres matarme? 109 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Te hablo y me ignoras. 110 00:10:52,791 --> 00:10:56,166 Ya verás qué pasa a la próxima. ¡Ponte ahí! 111 00:10:57,958 --> 00:10:59,750 Vete y arrodíllate ahí. 112 00:10:59,833 --> 00:11:01,333 ¿Cuál es el problema? 113 00:11:02,958 --> 00:11:04,875 ¿He cometido un error al darte a luz? 114 00:11:04,958 --> 00:11:09,458 Vuestro padre se lo apuesta todo. ¡Soy la única que trabaja! 115 00:11:09,541 --> 00:11:13,333 Trabajo mañana, tarde y noche. ¡Y no me dejáis tranquila! 116 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Ayo, ¿ves a tus hermanos mayores? 117 00:11:15,875 --> 00:11:18,333 ¿Los ves? No seas como ellos. 118 00:11:18,916 --> 00:11:22,166 No te vuelvas como ellos. ¿Qué pasa? 119 00:11:22,250 --> 00:11:25,791 Grito todos los días en esta casa, ¿somos los únicos que vivimos aquí? 120 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 NOCHE DE CHICAS 121 00:11:55,541 --> 00:11:57,375 - ¿Es tu amiga? - Es mi amiga Tolani. 122 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 ¡Hola, Tolani! 123 00:11:58,625 --> 00:11:59,541 - ¡Hola! - Este es… 124 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 - ¿Qué queréis tomar? - Cerveza. 125 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Sanwo, la comida está lista. 126 00:13:19,125 --> 00:13:20,083 Gracias. 127 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 ¿Quién te ha afeitado el bigote? 128 00:13:45,750 --> 00:13:47,875 ¿Te gusta? Es mi nuevo estilo. 129 00:13:49,958 --> 00:13:51,208 Esa persona no te quiere. 130 00:14:04,458 --> 00:14:09,958 Vale, en cuanto a… mi dote. 131 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 ¿Qué pasa con eso? 132 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Llevamos saliendo tres años. 133 00:14:23,791 --> 00:14:24,833 El año pasado, 134 00:14:25,875 --> 00:14:27,333 dije que te daría más tiempo. 135 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 Pero ¿cuándo quieres conocer a mi familia? 136 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Para que nos presentemos. 137 00:14:36,083 --> 00:14:40,083 Podremos hacer lo correcto, podrás pagar mi dote. 138 00:14:40,166 --> 00:14:43,083 ¿Por qué tardas tanto? ¿Qué pasa? 139 00:14:55,666 --> 00:15:00,750 No quiero ser como las despechadas esas que van por ahí llorando, ¿vale? 140 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 ¿Por qué dices eso? 141 00:15:05,541 --> 00:15:07,666 Digo lo que pienso, 142 00:15:07,750 --> 00:15:09,666 porque nos quedamos sin tiempo. 143 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 ¿Quiénes? 144 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Vale. 145 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 ¿Dónde viviríamos? 146 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 Viviremos juntos como cualquier pareja casada. 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,666 ¿Sabes cuánto cuesta el alquiler? 148 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 No, porque no es el mismo Lagos en el que vivo, 149 00:15:23,250 --> 00:15:26,375 todo el mundo siempre con prisa, ¿acaso vivo en Osogbo? 150 00:15:26,458 --> 00:15:31,250 Hasta Rose ha dicho que te dé seis meses como máximo 151 00:15:31,333 --> 00:15:34,750 y que si no estás listo, debería irme. 152 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 No le hagas caso. 153 00:15:37,333 --> 00:15:38,791 Está celosa. 154 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 ¿Celosa de qué? 155 00:15:42,333 --> 00:15:44,666 Ve que estás en una relación estable 156 00:15:44,750 --> 00:15:45,875 y no le hace gracia. 157 00:15:45,958 --> 00:15:48,666 De nunca le he caído bien. 158 00:15:49,250 --> 00:15:52,333 ¿Alguien que no puede tener una relación te da consejos? 159 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Vale. 160 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 ¿Y tu tío? 161 00:15:56,708 --> 00:16:01,958 El que te manda a hacer recados y que luego te paga poco o no te paga. 162 00:16:02,625 --> 00:16:05,833 Pero cuando quiere ir a Inglaterra y a EE. UU., 163 00:16:06,541 --> 00:16:09,375 se sube a un avión de primera clase. 164 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Cuando quiere viajar dentro de Nigeria, 165 00:16:11,916 --> 00:16:12,833 te llama: 166 00:16:12,916 --> 00:16:15,875 "Sanwo, vamos". ¿Por qué? 167 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Ve a preguntárselo. 168 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 ¿Que vaya? 169 00:16:20,000 --> 00:16:22,083 ¿Ese tipo de persona te desea lo mejor? 170 00:16:25,333 --> 00:16:26,458 Mira, Tolani. 171 00:16:27,291 --> 00:16:29,583 No metas a mi tío en esto, ¿vale? 172 00:16:30,666 --> 00:16:33,333 Estoy seguro de que es por su esposa. 173 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Claro, tiene la culpa. Es verdad. 174 00:16:37,000 --> 00:16:38,166 Esa es la razón. 175 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Tampoco he venido a discutir sobre eso. 176 00:16:42,916 --> 00:16:45,291 Ahora la discusión va en dos sentidos. 177 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Has soltado tu discurso, déjame soltar el mío. 178 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Dime. 179 00:16:49,750 --> 00:16:50,666 Te escucho. 180 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Tolani. 181 00:16:58,708 --> 00:17:01,666 Sé que estás frustrada. 182 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Estoy con un negocio nuevo. 183 00:17:08,625 --> 00:17:11,375 - Este es diferente. - He dicho que no quiero oírlo. 184 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Pues vale. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 ¿Estás enfadado? 186 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Vale, ¿qué negocio? 187 00:17:28,833 --> 00:17:31,416 Que sepas que no es arriesgado. 188 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 Tolani, no te decepcionaré, 189 00:17:35,208 --> 00:17:36,333 no soy un cabrón. 190 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 - Te recordaré que lo has dicho. - Estoy jugando contigo. 191 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Déjame en paz. 192 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Hermana. - Tío. 193 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 ¿Te has enterado? 194 00:18:02,875 --> 00:18:06,625 - Salako ha despedido a Rose. - ¿Qué? ¿Por qué? 195 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Lo ha abofeteado. 196 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Me he enterado por Franka. 197 00:18:11,291 --> 00:18:13,041 - ¿Cuándo? - Hace 30 minutos. 198 00:18:13,125 --> 00:18:17,458 Pero ¿sabes qué? Lo confirmaré cuando discuta su caso con mi jefa. 199 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 ¿Cómo es que se ha enterado primero? 200 00:18:22,083 --> 00:18:26,041 No lo sé, pero sabes que esa mujer trae todas las malas noticias. 201 00:18:26,125 --> 00:18:27,333 Estará mintiendo. 202 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Jura que los vio con sus propios ojos. 203 00:18:31,583 --> 00:18:32,791 ¿Y dónde está Rose? 204 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Se ha ido. 205 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Solo he venido a decírtelo porque eres su amiga. 206 00:18:40,416 --> 00:18:41,708 Gracias. 207 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Si hubiera estado cerca, no lo habría hecho. 208 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 ¿Cómo? 209 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 La habría calmado. 210 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Ya era hora. Rose no sabe controlarse. 211 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 ¿Cómo? 212 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 Salako la dejaba salirse con la suya… 213 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 - Eso es. - ¿Cómo? 214 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Deberíamos rezar por ella. 215 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 ¿Rezar por quién? Todos sabemos que es novia de Salako. 216 00:19:16,875 --> 00:19:18,000 ¿Eso es nuevo? 217 00:19:19,125 --> 00:19:21,125 Tolani, ¿cómo estás? 218 00:19:22,333 --> 00:19:23,875 - ¿Te has enterado? - ¿De qué? 219 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 No des falso testimonio. 220 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Limítate a comer, pastor. ¿Quién te habla? 221 00:19:29,291 --> 00:19:31,583 Es asunto de Rose y de nadie más. 222 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Pero hablad de todos modos. 223 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Me cae bien, tan solo estoy preocupada. 224 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 ¿Quién más estaba aparte de Ignatius? 225 00:19:53,375 --> 00:19:56,250 Godwin. Pero no hizo nada. 226 00:19:58,416 --> 00:20:00,250 Hakeem también intentaba hablar, 227 00:20:00,333 --> 00:20:03,666 pero Franka no dejaba de meter baza. 228 00:20:04,541 --> 00:20:06,416 Tuvo suerte de que no estuviera allí. 229 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Es el tipo de mujer que se acuesta con hombres inútiles como Salako. 230 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 ¿Por qué te despidió? 231 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Porque es un cabrón. 232 00:20:13,041 --> 00:20:16,083 Y le voy a destrozar la vida por todo lo que me ha hecho. 233 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Siempre me agredía. 234 00:20:18,208 --> 00:20:19,625 ¿Lo abofeteaste? 235 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 ¿Qué más da? 236 00:20:23,500 --> 00:20:25,708 ¿Por qué ahora, Rose? 237 00:20:25,791 --> 00:20:26,833 ¿Por qué? 238 00:20:28,208 --> 00:20:32,791 Tolani, porque a las mujeres como tú y yo nunca se nos hace justicia. 239 00:20:33,791 --> 00:20:36,041 Solo los delincuentes consiguen justicia. 240 00:20:36,125 --> 00:20:38,583 ¿No has visto su vida? Lo corrupto que es. 241 00:20:39,250 --> 00:20:42,583 Le roba al banco, le roba a los clientes y cobra sobornos. 242 00:20:43,875 --> 00:20:45,541 Él y esa víbora de Umar. 243 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Olvídate de él. 244 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Umar forma parte de eso. 245 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 ¿Crees que pagarán las deudas incobrables con las que has estado? 246 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 Salako le abre una cuenta a un hombre rico y el hombre rico… 247 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 Umar le da un préstamo al rico. 248 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 El rico les da a ambos una parte. 249 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Pero los tres saben que nadie devolverá el préstamo. 250 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 ¿Qué crees que pasa con las cuentas inactivas? 251 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Las convierte en sus cuentas personales. 252 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 ¿Por qué crees que llega temprano? 253 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Para robar de las cuentas. 254 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Los ministros roban, hasta el presidente roba. 255 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 Te esfuerzas y trabajas duro, 256 00:21:19,458 --> 00:21:23,416 pero sigues sin poder permitirte comer carne para el almuerzo. 257 00:21:24,250 --> 00:21:28,541 Si vuelvo a verlo, me encargaré de él. 258 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Por favor, hermana, tómatelo con calma. 259 00:21:35,375 --> 00:21:37,291 He trabajado durante siete años. 260 00:21:37,375 --> 00:21:38,291 Siete años. 261 00:21:38,375 --> 00:21:40,583 Soy quien teclea más rápido. 262 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 A ver quién tiene una taquigrafía mejor que la mía. 263 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 ¿Y ahora qué vas a hacer? 264 00:21:49,375 --> 00:21:51,125 Tranqui, me ocuparé de mí misma. 265 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Debemos pagar el alquiler. 266 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Hablaré con Vali… Violet. 267 00:22:02,125 --> 00:22:04,625 ¿Violet? ¿Estás segura? 268 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Sí, si no puedo pedirle dinero a ella, ¿a quién si no? 269 00:22:09,958 --> 00:22:11,041 Vale. 270 00:22:25,541 --> 00:22:26,458 ¿Has comido? 271 00:22:27,041 --> 00:22:28,583 No me apetece comer. 272 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Come stai? 273 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 274 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellissima. 275 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Grazie, ¿hablas italiano? 276 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Estuve viviendo en Italia. 277 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Cuando estuve en Italia, fui a su tienda "Vasasi". 278 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Versace. 279 00:22:58,416 --> 00:23:01,583 Mamma mia, qué moda tan buena. 280 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Te digo que me estuve viviendo en Italia. 281 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Vale. 282 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Sí. 283 00:23:09,000 --> 00:23:10,958 - Buenos días. - Buenos días. 284 00:23:11,041 --> 00:23:12,250 Tía. 285 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Buenos días, hermana Vio. 286 00:23:13,750 --> 00:23:16,166 Buenos días, Rose, ¿qué haces aquí? 287 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 Tengo que hablar contigo. 288 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Espérame. 289 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Espérame. 290 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Hola. - Hola, tía. 291 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Ahora vuelvo. Pronto. 292 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 - ¡Mabel! - Señora. 293 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 ¿Ves este? Solo este. 294 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Sí. - Termina de soltarlo. 295 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - Sí, señora. - Ahora vuelvo. 296 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 - Pronto. - Claro. 297 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Rose, ¿qué pasa? 298 00:24:05,375 --> 00:24:06,541 Préstame dinero. 299 00:24:08,041 --> 00:24:10,000 - No tengo dinero. - ¿Cómo? 300 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 No tengo dinero. 301 00:24:12,541 --> 00:24:14,708 ¿Por qué no se lo has pedido a Tolani? 302 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 ¿Y por qué a ella? No es pariente mía. 303 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 De todos modos, no tengo dinero. 304 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 ¡He venido andando! 305 00:24:21,166 --> 00:24:23,833 - Deberías haber llamado. - ¿Con qué teléfono? 306 00:24:23,916 --> 00:24:27,625 - ¿No hay centros de llamadas? - No hay líneas que funcionen en mi zona. 307 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Rose, no tengo dinero. 308 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 No tengo. ¿Me oyes? 309 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 La última vez que te presté dinero, tardaste mucho en devolvérmelo. 310 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Así que no tengo dinero para darte. 311 00:24:41,000 --> 00:24:43,208 Fedele te manda dinero todos los meses. 312 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Para su hija. 313 00:24:44,291 --> 00:24:45,625 ¿En divisa extranjera? 314 00:24:46,333 --> 00:24:50,083 Mira, hablamos de liras. La lira no es tan fuerte. 315 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Ni que habláramos de dólares o libras esterlinas. 316 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 Pero ¿tienes dinero para vivir en Keffi y alquilar una tienda en Onikan? 317 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Deja de portarte así. 318 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 No tengo tiempo para estas tonterías. 319 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 ¿Qué te pasa? He dicho que no puedo darte dinero. 320 00:25:10,916 --> 00:25:12,500 Lo único que puedo hacer es… 321 00:25:13,000 --> 00:25:16,958 darte un poco, ya sabes, algo para salir del apuro. 322 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Sisi dijo que debíamos ayudarnos siempre. Eso es lo que dijo. 323 00:25:21,291 --> 00:25:23,291 ¡Sisi puede decir lo que quiera! 324 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 - ¡En serio! - ¡Sí! ¿Qué? Es la verdad. 325 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Sisi puede decir lo que quiera. 326 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 Te diré una cosa, eso es cosa de pueblo. 327 00:25:32,958 --> 00:25:37,500 Sisi tuvo muchos hijos, demasiados. Y no podía permitírselos. 328 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 Si no fuera por mi padre, no habría ido a Italia. 329 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 No habría conocido a Fedele. No habría tenido a mi hijo. 330 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 De hecho, no habría llegado a este nivel. 331 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Vio, nunca me ves insultar así a Sisi. 332 00:25:51,375 --> 00:25:53,458 Mi padre me pagó mis estudios. 333 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Por si no lo sabes. 334 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Lo sé. Eso es lo único con lo que podía ayudarla. 335 00:25:57,791 --> 00:26:02,166 No insultes a mi padre, ni se te ocurra. 336 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Mi padre era generoso. 337 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Generoso, sin duda. 338 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 El problema es que con su salario como profesor 339 00:26:10,083 --> 00:26:12,500 no podía permitirse lujos. Solo lo necesario. 340 00:26:12,583 --> 00:26:16,291 Vio, eres… ¡Qué vasta eres! 341 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Hablas sin sentido. 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 - ¿Y tú? - ¡Sisi dijo que lo eres! 343 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 ¿Y tú no eres vasta? Serás hipócrita. ¿Tenemos la misma edad? 344 00:26:23,250 --> 00:26:26,500 No seas maleducada. ¿Acaso no nos hemos criado juntas? 345 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Dime, ¿no nos criaron igual? 346 00:26:30,625 --> 00:26:32,708 ¿No crecimos juntas? 347 00:26:34,208 --> 00:26:37,166 Rose, no tengo dinero. ¿Está claro? 348 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Así que ahora te has vuelto importante. 349 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 No pasa nada. Todo el mundo tiene su tiempo. 350 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 No tengo dinero. 351 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 ¡Chukwuebuka! 352 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 ¡Señora! 353 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Tráeme lo que te he pedido. 354 00:27:03,750 --> 00:27:07,291 Si quieres casarte con una mujer… 355 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Mamá Chidi. - Por favor, tráeme el segundo. 356 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Sra. Durojaiye. 357 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 - ¿Cómo está? - Estoy bien, bienvenida. 358 00:27:18,000 --> 00:27:19,208 Tiene un coche 359 00:27:19,291 --> 00:27:22,583 que la lleva y la trae. 360 00:27:23,916 --> 00:27:25,666 Es de mucha ayuda. 361 00:27:25,750 --> 00:27:28,958 Tener un coche es de mucha ayuda. 362 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 No se me olvidará cuándo se rompió el último. 363 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 Mamá Chidi, pasé apuros. 364 00:27:35,166 --> 00:27:38,125 Pero le damos gracias a Dios. 365 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Hermana, puede que Papá Chidi también compre uno algún día. 366 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 ¿Qué le parece? Está bastante usado. 367 00:27:50,875 --> 00:27:53,333 - ¿En serio? - Sí, es importado. 368 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Hermana, seré feliz con cualquier coche, 369 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 esté usado o sea importado. 370 00:28:01,375 --> 00:28:04,041 Mientras sea del extranjero, está bien. 371 00:28:04,750 --> 00:28:10,000 Pero tendrá que esperar hasta después de mediodía 372 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 el día del saneamiento antes de salir. 373 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 Y para conseguir una matrícula, 374 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 tendrá que ser como la mía, un número impar. 375 00:28:19,791 --> 00:28:23,166 Para que pueda salir al menos tres veces por semana. 376 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Hasta yo me despierto muy temprano entre semana. 377 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Muy temprano. Hasta a las 5:00. 378 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Después de las 7:00, supone un problema. 379 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 Eso es bueno. 380 00:28:38,291 --> 00:28:41,500 - Rose, bienvenida. ¿Qué tal? - Mamá Chidi. 381 00:28:41,583 --> 00:28:44,375 Estoy bien, ¿y sus hijos? 382 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 Le damos gracias a Dios. 383 00:28:46,583 --> 00:28:48,625 Hoy queremos hacer judías. 384 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 ¿Cómo está Papá Chidi? 385 00:28:50,791 --> 00:28:52,708 Está bien, gracias a Dios. 386 00:28:52,791 --> 00:28:54,083 Bienvenida. 387 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Bien hecho. 388 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Qué asco de tía. 389 00:29:05,750 --> 00:29:10,291 Es una tonta sin valor. Se la podría vender por cuatro perras. 390 00:29:10,375 --> 00:29:12,750 Se cree algo. 391 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Mamá Chidi, me voy para adentro. 392 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Voy a quitarme la ropa interior, estoy sudando. 393 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Vale. 394 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 ¡Chukwuebuka! 395 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Qué pena. 396 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 No. Vio es mala. 397 00:29:28,375 --> 00:29:29,708 Sisi ya me lo había dicho. 398 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Dijo que si Vio la veía morirse, 399 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 la dejaría morirse. 400 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Al menos ahora le mandará dinero a tu madre. 401 00:29:37,666 --> 00:29:39,750 ¿Qué? ¿Qué dices? 402 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi nunca ha recibido ni un solo kobo de Vio desde que volvió de Italia. 403 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 ¿En serio? 404 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 ¡Ni uno! 405 00:29:46,875 --> 00:29:50,333 Solo sabe gritar "mamma mia" cuando tiene clientes. 406 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet. 407 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 No quiere que sepan que somos hermanas. 408 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 ¡No habla italiano! Finge que lo habla. 409 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 No conoció a Fedele mientras le limpiaba la casa. 410 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Por favor, me está empezando a doler la cabeza. 411 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 Este mundo… 412 00:30:10,791 --> 00:30:13,791 Creo que tal vez debería estar agradecida. 413 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Esa señora… 414 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Durojaiye. 415 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 Sí, o como se llame. 416 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Un día matará a sus hijos con sus propias manos. 417 00:30:22,125 --> 00:30:23,500 Cuando he cruzado con ella, 418 00:30:23,583 --> 00:30:26,333 me ha mirado mal, como si le hubiera robado a su marido. 419 00:30:27,250 --> 00:30:28,458 Claro que la dejó. 420 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 ¿Quién quiere despertarse y ver una cara tan enfadada todos los días? 421 00:30:33,708 --> 00:30:35,666 Terminará matando a sus hijos. 422 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 ¿Hay comida en casa? 423 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANCO COMUNITARIO FEDERAL 424 00:30:49,416 --> 00:30:50,333 Umar. 425 00:30:50,916 --> 00:30:53,416 Eso es todo, nos vemos luego en mi despacho. 426 00:30:54,583 --> 00:30:55,916 - ¡Tolani! - ¿Sí, señor? 427 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Venga a mi despacho. 428 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 Salako ha solicitado que la trasladen a la planta baja, para trabajar con él. 429 00:31:05,041 --> 00:31:06,208 ¿Por qué, señor? 430 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Quiere a alguien de dentro del banco para sustituir a su secretaria. 431 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 He dicho que estará disponible a partir de mañana. 432 00:31:14,250 --> 00:31:16,416 Quiero que despeje su escritorio hoy 433 00:31:16,500 --> 00:31:18,541 y que le informe abajo. 434 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 Pero tengo que escribir muchas cartas. 435 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 ¿Qué cartas? 436 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Las deudas incobrables. Hay muchas y… 437 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Señor, por favor, me gusta estar en préstamos. 438 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 El señor Salako ha solicitado que la trasladen. 439 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Sí. 440 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Adelante. 441 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Alhaji Umar dijo que debería informarle, señor. 442 00:32:12,208 --> 00:32:13,958 Sí, señorita Ajao. 443 00:32:14,750 --> 00:32:19,625 He tenido una reunión con él con respecto a… 444 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 mi antigua secretaria. ¿Cómo se llama? 445 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 ¿Cómo se llama? 446 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, señor. 447 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 Creo que usted es la persona adecuada 448 00:32:31,916 --> 00:32:33,833 para ese… puesto. 449 00:32:35,500 --> 00:32:39,750 Porque siempre que la veo, siempre parece pulcra. 450 00:32:40,333 --> 00:32:41,500 Muy pulcra. 451 00:32:42,666 --> 00:32:43,750 ¿Es usted yoruba? 452 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 - Sí, señor. - Vale. 453 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 Por favor, ¿de dónde es usted? 454 00:32:51,791 --> 00:32:53,208 De Makoku, señor. 455 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Supongo que del interior de Makoku. 456 00:32:57,541 --> 00:32:59,875 No somos gente de interior. Somos egba, señor. 457 00:33:01,791 --> 00:33:03,000 ¿Ha dicho egba? 458 00:33:03,083 --> 00:33:04,000 Sí, señor. 459 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 Vale. ¿A qué se dedica su padre? 460 00:33:09,166 --> 00:33:10,875 Mi padre era tamborilero, señor. 461 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 ¿Era tamborilero? 462 00:33:22,000 --> 00:33:25,583 Falleció. Qué pena. Que Dios le conceda el descanso celestial. 463 00:33:26,166 --> 00:33:27,083 Gracias, señor. 464 00:33:27,166 --> 00:33:28,875 Que descanse en paz. ¿Y su madre? 465 00:33:30,333 --> 00:33:35,041 Mi madre hace tintes. Es tintorera, señor. 466 00:33:44,666 --> 00:33:48,500 Ya veo. Da igual. La criaron bien. 467 00:33:49,708 --> 00:33:51,375 Tiene usted modales. 468 00:33:52,208 --> 00:33:54,750 Y ¿qué tal su dicción? 469 00:33:56,000 --> 00:33:57,333 Dicción, inglés. 470 00:33:57,416 --> 00:33:58,375 ¿Mi dicción? 471 00:33:58,458 --> 00:34:01,500 ¡Su dicción! ¿Es que no habla inglés? 472 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 ¿Cómo… habla y escribe? 473 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Mi dicción es correcta. 474 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Qué… Hay que reconocer algo de Rose. 475 00:34:11,208 --> 00:34:12,166 Su inglés… 476 00:34:13,291 --> 00:34:14,208 gramática 477 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 y dicción 478 00:34:16,208 --> 00:34:18,958 eran excelentes. Impecables. 479 00:34:19,833 --> 00:34:24,416 En fin, vaya a su mesa y despéjela. 480 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 Porque la última vez que miré la mesa, 481 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 tenía una pinta horrible. 482 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Estaba lleno de juju. 483 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 - ¿Juju? - Sí, juju. 484 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Como si no supiera lo que es. 485 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Limpie la mesa. 486 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 ¿Sí? 487 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 Hola, señor. 488 00:34:54,375 --> 00:34:56,458 Sí, señor. 489 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 No conoce mi trabajo, no sabe lo que implica. 490 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 No sabe nada. 491 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 No hay nada que implique nada en ese… en ese banco. 492 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Ni siquiera sabía qué trabajo hacía para Alhaji Umar la semana pasada. 493 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 ¿Qué podría suponer? 494 00:35:16,458 --> 00:35:19,583 Saludas a un cliente, el cliente te saluda a ti. 495 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 ¡Y punto! 496 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 No. Tolani, no. 497 00:35:23,291 --> 00:35:26,666 Mira, cuando un cliente viene o llama por teléfono, 498 00:35:26,750 --> 00:35:28,291 debes interactuar con ellos 499 00:35:28,875 --> 00:35:31,916 de forma que se sientan relajados y cómodos. 500 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Es lo que hacía. 501 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 No quiero hacerlo. 502 00:35:35,041 --> 00:35:36,916 ¿Por qué no dijiste que no querías? 503 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 ¿Cómo? 504 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Sabe lo que hace. 505 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Sabe lo que hace, porque sabe que vivimos juntas. 506 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Quiere que vaya y le suplique. 507 00:35:47,083 --> 00:35:48,958 Por encima de mi cadáver. 508 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 ¿Tanto miedo le tiene al juju? 509 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 ¿Ese hombre? Es peor que un analfabeto. 510 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 ¿Y a qué huele en su oficina? 511 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Se pee. Se pee muchísimo. 512 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Ya te acostumbrarás. 513 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 Y te acostumbrarás a que te toque. 514 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Que Dios no lo quiera. 515 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 ¡Johnny! 516 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 ¡Ambulante Rose! No me contamines la mercancía. 517 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Nunca preguntas por mí. 518 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 - ¿Preguntas por mí? - Es mi esposa de Lagos. 519 00:36:52,000 --> 00:36:54,625 Así que decidme, ¿por dónde deambuláis hoy? 520 00:36:55,208 --> 00:36:57,833 Queremos comprar zapatos, pero son muy caros. 521 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 - Por eso no venimos. - ¿Ah, sí? 522 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 Por eso no eres cliente mía. No pasa nada. 523 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Es mi amigo, voy a llevarlo a esa tienda. 524 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Sabes que no compra por aquí. Tenemos que actualizarnos. 525 00:37:07,666 --> 00:37:08,791 Hola. 526 00:37:08,875 --> 00:37:11,291 ¡O a la C! ¡OC Money! 527 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Son mis clientas favoritas de Lagos. 528 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 ¡Es el tío popular original! 529 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Acaba de volver de Estados Unidos. 530 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - ¿De América? - ¿Hay otros? 531 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 ¿En serio? Pues vale. 532 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 - Estos son de tu talla. - Cómpralos. 533 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 ¿Te refieres a estos? 534 00:37:29,083 --> 00:37:32,833 Nena, mira. Medidas de austeridad. 535 00:37:33,333 --> 00:37:36,208 Johnny, no has cambiado, sigues siendo un tacaño. 536 00:37:36,291 --> 00:37:37,250 Deja mis zapatos. 537 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 - ¿Cuánto es? - Cinco, ese siete. 538 00:37:39,041 --> 00:37:41,000 - ¿Cuánto ha dicho que es? - Dos con 50. 539 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Es barato. 540 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Por este te doy 2,50. 541 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 - ¿Has dicho cinco? - Son siete. 542 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Son siete nairas. 543 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 - Cinco. - Por los dos. 544 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 No. Vale, sabes qué, dame seis nairas. 545 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - De eso nada. Dos nairas con 50. - No. 546 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 - ¡Oye, Johnny! - ¿Sí? 547 00:37:55,041 --> 00:37:57,500 No hay tiempo. Ya pago yo. 548 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - ¡OC Money! - No pasa nada. 549 00:38:01,125 --> 00:38:02,541 Mételo en una bolsa. 550 00:38:03,166 --> 00:38:06,458 Gracias, me llamo Rose. 551 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Me llamo OC, pero mi amigo me llama OC Money. 552 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 ¿Qué haces con alguien a quien no le gusta gastar dinero? 553 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 Es un tío majo, muy majo. 554 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 ¿Puedo ir a visitarte? 555 00:38:21,291 --> 00:38:22,250 Claro. 556 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Vale, deberías darme tu… tu dirección. 557 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - ¿Mi dirección? - Sí. 558 00:38:40,250 --> 00:38:41,583 - Ya veremos. - Sí. 559 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 - Cuídate. - Sí. 560 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 Es majo. 561 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 ¿Quién? 562 00:38:49,250 --> 00:38:51,666 - OC. - No lo conoces, vamos. 563 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 ¿Tú? 564 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Pasa. 565 00:39:29,541 --> 00:39:31,250 Por favor, ponte cómoda. 566 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Aquí estamos. 567 00:39:54,125 --> 00:39:55,250 ¿Qué te pongo? 568 00:39:56,750 --> 00:39:58,375 Cerveza. 569 00:40:03,666 --> 00:40:04,750 ¿Qué pasa? 570 00:40:05,833 --> 00:40:06,958 Mejor te pongo vino. 571 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 No, solo tomo cerveza. 572 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 No es propio de una dama. 573 00:40:14,458 --> 00:40:16,166 El vino es mejor, créeme. 574 00:40:20,541 --> 00:40:22,416 Vale, me tomaré lo que me pongas. 575 00:40:24,291 --> 00:40:26,833 Pues vino. Vuelvo enseguida. 576 00:40:39,125 --> 00:40:41,041 Deberías haber visto la casa de OC, 577 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 no hay aparato que no tenga. 578 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 Y es tan generoso como mi padre. 579 00:40:47,833 --> 00:40:49,041 ¿Te lo imaginas? 580 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Estando allí… Esto… ¿Cómo se llama? Vino Johnny. 581 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Me hizo preguntas cuando OC entró en la cocina. Dijo… 582 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 - Siéntete libre. - Vale. 583 00:41:01,916 --> 00:41:06,833 Rose, ¿qué está pasando entre vosotros? 584 00:41:07,625 --> 00:41:08,875 No te importa. 585 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 Qué tontería. Lo ignoré. 586 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Dijo que se dedicaba a la importación y exportación, 587 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 y ni siquiera me invitó a una copa cuando estábamos saliendo. 588 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 Pero ahora quiere vigilar mis movimientos, va haciendo preguntas tontas. 589 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC es amigo suyo. 590 00:41:33,958 --> 00:41:38,083 ¿Y? ¿No ha pasado suficiente tiempo desde que cortamos? 591 00:41:38,666 --> 00:41:42,041 No es mi dueño, puedo hacer lo que quiera. 592 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 ¿Acaso sabes cuántas novias ha tenido? Ya sabes cómo es. 593 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Por favor, déjame beberme mi vino. 594 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC dijo que no debería volver a beber cerveza. 595 00:41:57,791 --> 00:41:58,958 Por favor, 596 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 tráigame ese archivo. 597 00:42:01,708 --> 00:42:02,750 Sí, señor. 598 00:42:19,208 --> 00:42:20,125 Aquí tiene. 599 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Gracias. 600 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 OC, me ha costado venir hoy. 601 00:42:39,583 --> 00:42:40,750 Me ha costado mucho. 602 00:42:41,875 --> 00:42:43,916 Así que si quieres volver a verme, 603 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 dame dinero para coger un taxi. 604 00:42:50,333 --> 00:42:55,583 Y no cualquier tipo de taxi, los que están bien, no desvencijados. 605 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 No supone un problema. 606 00:42:59,125 --> 00:43:01,916 Gracias. Porque no tengo dinero. 607 00:43:03,250 --> 00:43:05,333 Ni siquiera tengo dinero para el alquiler. 608 00:43:09,125 --> 00:43:11,958 Tampoco supone un problema, me encargaré de eso. 609 00:43:12,541 --> 00:43:13,791 Gracias. 610 00:43:20,208 --> 00:43:25,041 Ya que estamos, ¿no crees que necesitas zapatos nuevos? 611 00:43:26,500 --> 00:43:27,458 ¿Por qué? 612 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Son viejos. 613 00:43:30,958 --> 00:43:32,166 Es de tanto andar. 614 00:43:34,166 --> 00:43:35,458 Tu amiga tenía razón, 615 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 ponte mejores zapatos. 616 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 No tengo tiempo para llevar tacones altos. 617 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Te lo ofrezco. 618 00:43:52,791 --> 00:43:58,208 Por mí puedes comprármelos. Compra, no diré que no si es gratis. 619 00:43:59,291 --> 00:44:00,375 No exactamente. 620 00:44:04,916 --> 00:44:05,833 ¿Cómo? 621 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 Tendrás que hacer algo por mí. 622 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Tus zapatos son bonitos. 623 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 ¿En serio? Puedes tener los que quieras. 624 00:44:27,958 --> 00:44:29,250 No son de mi talla. 625 00:44:31,666 --> 00:44:33,750 Estoy cansada. He comprado mucho. 626 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 He comprado. 627 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 ¿Cuándo vas a empezar a buscar otro trabajo? 628 00:44:42,875 --> 00:44:43,791 ¿Por qué? 629 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 Solo digo que no te acostumbres a estar en casa demasiado tiempo. 630 00:44:48,708 --> 00:44:52,041 No estoy buscando trabajo. No quiero volver a trabajar. 631 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC me ha dicho que no debería trabajar, que se ocupará de mí, 632 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 que debería mudarme a su casa. 633 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 ¿Qué? 634 00:45:00,125 --> 00:45:02,500 Le he dicho que no estaba lista. 635 00:45:03,000 --> 00:45:06,500 Ha dicho que soy el tipo de mujer con la que le gustaría casarse. 636 00:45:08,500 --> 00:45:10,416 - ¿Cuándo? - Hoy. 637 00:45:10,500 --> 00:45:12,833 ¿Te conoce desde hace cuántos días? 638 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Déjame decirte algo. No eres una niña. 639 00:45:20,541 --> 00:45:24,625 No puedes mudarte a una casa con un hombre que apenas conoces. O casarte con él. 640 00:45:25,208 --> 00:45:28,416 Quien hace esas cosas está buscando problemas. 641 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 No, no es asunto tuyo. 642 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 ¿No es asunto mío? 643 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 Es asunto tuyo. 644 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Qué tontería. 645 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 ¿Por qué te enfadas? 646 00:45:44,666 --> 00:45:48,916 ¿Sabes qué es lo que más me desconcierta de todo esto? 647 00:45:49,000 --> 00:45:51,916 Que solo han pasado tres semanas 648 00:45:52,000 --> 00:45:53,375 desde que se conocieron 649 00:45:54,416 --> 00:45:55,750 y ya hablan de casarse. 650 00:46:00,958 --> 00:46:05,541 Mira, Tolani, ¿por qué no dejas de pensar en los asuntos de esa gente? 651 00:46:06,416 --> 00:46:10,458 Vale, no trabaja, no hace nada. 652 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 Y siempre se come mi comida. 653 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 ¿Acaba de empezar a comerse tu comida hoy? 654 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 No ha empezado hoy, pero… 655 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 si se muda y deja de pagar el alquiler, 656 00:46:21,625 --> 00:46:23,750 ¿qué hago? ¿Adónde voy? 657 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Vale. Cada vez que le pregunto dónde vive, 658 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 dice que en Ikeja o en Along u otra cosa. 659 00:46:31,750 --> 00:46:34,291 Nunca me ha dicho dónde vive. 660 00:46:34,375 --> 00:46:39,083 ¡Nunca me lo ha dicho! ¿Qué oculta? 661 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - ¿Qué oculta? - ¿Por qué no se lo preguntas? 662 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 ¿Preguntárselo? ¿Has escuchado lo que te he dicho? 663 00:46:45,458 --> 00:46:48,916 Todo lo que he dicho. Hasta estoy cansada. 664 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Estoy cansada de tanto estrés. 665 00:46:53,833 --> 00:46:56,208 Eso me recuerda a tu negocio. 666 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 ¿Tu tío te pagará? 667 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 En absoluto. 668 00:47:01,708 --> 00:47:04,916 No lo quiero en mi negocio. 669 00:47:05,708 --> 00:47:06,875 ¿Por qué? 670 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Cuando monte este negocio y empiece a ir bien y a ganar dinero, 671 00:47:11,166 --> 00:47:12,916 podré apañármelas solo. 672 00:47:13,666 --> 00:47:18,208 Eso está bien, pero ¿de dónde sacarás el dinero? 673 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 ¿Qué crees que he estado haciendo? 674 00:47:22,625 --> 00:47:25,166 Pero sería demasiado tarde. 675 00:47:26,375 --> 00:47:29,583 Tardaría demasiado. Propongo… 676 00:47:29,666 --> 00:47:33,708 darte lo poco que me queda de mis ahorros 677 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 para que puedas añadirlo al dinero que tienes. 678 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 Podrás empezar a partir de ahí. 679 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani, no he venido a pedirte dinero. 680 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Ya lo sé, Sanwo, sé que no has venido a pedir dinero, 681 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 pero tardarás demasiado tiempo 682 00:47:52,583 --> 00:47:54,416 en tener suficiente dinero. 683 00:47:54,500 --> 00:47:55,916 Déjame ayudarte. 684 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 ¿Qué pasa? 685 00:48:12,041 --> 00:48:13,750 - ¡Ayo! - ¿Sí? 686 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - ¿Qué haces ahí? - Estoy jugando. 687 00:48:16,000 --> 00:48:18,666 ¿Estás jugando? Mira, como tu madre te pille ahí, 688 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 te meterás en líos. 689 00:48:20,291 --> 00:48:22,666 Estás jugando. ¿Y Philomena? 690 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 No lo sé. 691 00:48:24,083 --> 00:48:27,041 No lo sabes. ¿No sabe cuánto le paga tu madre 692 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 para vigilaros? Y estáis jugando por todas partes. 693 00:48:30,500 --> 00:48:33,666 Vete a jugar a otro lado. 694 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 ¡Qué niños! 695 00:48:39,375 --> 00:48:41,833 ¿Qué pasa? ¿Debería dejar que se haga daño? 696 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 697 00:48:51,458 --> 00:48:55,500 He pensado en el dinero del que me acabas de hablar. 698 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Cogeré lo que tengas. Y te lo devolveré. 699 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Exactamente. 700 00:49:08,583 --> 00:49:10,458 Pero no puedo aceptar el dinero, 701 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 si no te calmas. 702 00:49:16,000 --> 00:49:16,958 Lo he oído. 703 00:49:18,083 --> 00:49:20,083 Me calmaré cuando hayas terminado. 704 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 La estaré esperando. 705 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Aquí tiene. 706 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Gracias. - Adiós. 707 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 ¿Puede traerme el archivo? 708 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 ¿Qué archivo, señor? 709 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 Presupuesto trimestral. 710 00:49:57,375 --> 00:49:58,958 - Sí. - ¡Señor! 711 00:50:00,000 --> 00:50:03,708 - ¡Señor Salako! - ¿Quién es? ¿No sabe llamar? 712 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 ¿No sabe llamar? Mira cómo abre la boca. 713 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 - Me ha dicho que entrara. - ¡No! No he dicho eso. 714 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 No lo he dicho. ¿Cuándo lo he dicho? 715 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 ¡Fuera! 716 00:50:15,500 --> 00:50:18,375 ¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por usted? 717 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 Un mensajero del First Bank quiere verle. 718 00:50:22,166 --> 00:50:24,375 Dígale que espere. 719 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Estoy ocupado. La aviso. 720 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 La próxima vez que entre así, la despediré. 721 00:50:32,083 --> 00:50:33,833 Vamos, salga de mi oficina. 722 00:50:35,833 --> 00:50:36,833 Vale. 723 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 Salga, coño. Parece que vaga sin rumbo. 724 00:50:41,291 --> 00:50:42,458 ¡Largo! 725 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 ¿Y el archivo? 726 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 - Aquí, señor. - ¡Démelo! 727 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Mírala. 728 00:50:49,166 --> 00:50:51,375 Anda de forma seductora, moviendo el culo. 729 00:50:51,458 --> 00:50:52,791 Sé lo que hace. 730 00:51:00,750 --> 00:51:02,000 Tolani, te diré una cosa. 731 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 Una persona no es como el mundo dice que es. 732 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 Puede que esa persona crea que no es así. 733 00:51:13,750 --> 00:51:16,000 Déjame ponerte un ejemplo. 734 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Si un hombre viene y dice 735 00:51:17,750 --> 00:51:23,583 que eres educada, virtuosa y honorable. 736 00:51:24,208 --> 00:51:28,125 En tu interior, sabes que es posible que no seas todas esas cosas. 737 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 ¿Lo entiendes? 738 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Intento decirte 739 00:51:32,541 --> 00:51:37,291 que si sabes que eres educada, virtuosa y honorable, 740 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 asegúrate de proteger lo que eres. 741 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 No dejes que la vida ni ningún hombre te lo quite. 742 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - ¿Entiendes lo que digo? - Sí, mamá. 743 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 - ¿O no? - Lo entiendo. 744 00:51:53,125 --> 00:51:54,041 OC. 745 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 ¿A qué te dedicas para ganar tanto dinero? 746 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 ¿Qué? 747 00:52:03,916 --> 00:52:06,958 Lo pregunto porque quiero ganar mi propio dinero. 748 00:52:08,250 --> 00:52:09,541 ¿Tienes pasaporte? 749 00:52:10,208 --> 00:52:13,416 - Sí, tengo muchos pasaportes. - No, de ese tipo no. 750 00:52:14,708 --> 00:52:16,208 Un pasaporte internacional. 751 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 No, no tengo. 752 00:52:21,958 --> 00:52:22,875 ¿Por qué? 753 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Deberías habérmelo dicho. 754 00:52:29,125 --> 00:52:32,208 Sospechaba que hacías algo ilegal, pero… 755 00:52:32,291 --> 00:52:33,541 no sabía qué era. 756 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Creía que canjeabas dólares en el mercado negro. 757 00:52:38,583 --> 00:52:40,291 Sabía que era algo ilegal. 758 00:52:42,083 --> 00:52:45,666 OC, puedo hacerlo. 759 00:52:47,416 --> 00:52:48,333 No tengo miedo. 760 00:52:49,583 --> 00:52:50,500 Puedo hacerlo. 761 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Confía en mí. 762 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Cuando estaba creciendo, todos estos viejos empezaron a tocarme, 763 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 pero aprendí a librarme de ellos. 764 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Pero ¿la pobreza? 765 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 Eso es otra historia. 766 00:53:07,250 --> 00:53:09,291 No quiero volver a enfrentarme a eso. 767 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 No sé cómo decirlo, 768 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 pero me he enterado de algo 769 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 y quiero saber si es verdad. 770 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 ¿De qué? 771 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 ¿A ti y a Salako os han pillado en flagrante delito? 772 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 ¿Qué significa eso? 773 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Bueno, ya sabes… 774 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 ¿Y bien? 775 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Dígale a Franka que se aleje de mí. 776 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Esa no es… Esa no es la cuestión. 777 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 ¿De verdad? Entonces, es usted como ella. 778 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 ¡Tolani! 779 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Lo siento, no tengo tiempo para esto. Por favor, ponme judías. 780 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 ¡Ayo! 781 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 ¡Ayo! 782 00:54:59,708 --> 00:55:00,833 ¡Ayo! 783 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Necesitamos un palo más largo. 784 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Este es el único palo que hemos encontrado. 785 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Vete donde el sastre, allí hay palos de bambú. 786 00:55:09,333 --> 00:55:11,291 No quiero que los de la sastrería sepan 787 00:55:11,375 --> 00:55:12,833 qué pasa aquí. 788 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Id para allá, pero no les digáis qué pasa. 789 00:55:15,625 --> 00:55:19,500 Por favor, ayúdame a ir a la sastrería a por un palo más largo. 790 00:55:19,583 --> 00:55:20,750 Ayo. 791 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 ¡Tolani! 792 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 ¿Y el palo? 793 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Esto lleva tiempo. 794 00:55:26,791 --> 00:55:29,083 Ayo se ha caído dentro. Intentamos sacarlo. 795 00:55:29,166 --> 00:55:30,750 La tal Philomena es malísima. 796 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - ¿Dónde está? - Ha huido. 797 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Si la veo, le daré una buena tunda. Llamaré a la policía para que la arresten. 798 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo. 799 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 ¡El palo! Estamos tardando aún más. 800 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Ya lo traen. 801 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 ¡Ayo! 802 00:55:54,375 --> 00:55:58,750 ¡Que alguien me ayude! 803 00:56:00,166 --> 00:56:01,166 ¡Ayo! 804 00:56:05,458 --> 00:56:06,458 ¡Ayo! 805 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo, ¿por qué? 806 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo. - Ayo, ¿dónde? 807 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 - Ayo. - ¿Qué Ayo? 808 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 ¡Estoy en líos! ¡Ayo! 809 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 ¡Me muero! ¡Ayudadme a sacarlo! 810 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 - ¡No quiero perder a mi hijo! - ¡Mamá Ayo! 811 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 ¡Por favor! 812 00:56:28,666 --> 00:56:30,833 - ¡Mamá Ayo! - ¡Ayudadme a sacarlo! 813 00:56:30,916 --> 00:56:32,750 ¡Mamá Chidi! 814 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo. 815 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Lleváosla lejos. ¡Ayudadme a sacarlo! 816 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Siento tu pérdida. 817 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 - Ojalá no tengamos más. - Lo siento. 818 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Madre, me han dicho que debería peinarme antes de clase mañana. 819 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Dios te consolará. 820 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Madre, ¿por qué no hablas? 821 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 No vuelvas a llorar. 822 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Anímate. Lamento tu pérdida. 823 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Deja de llorar. Dios cuidará… Dios estará con vosotras. 824 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 No te pongas a llorar otra vez. 825 00:57:26,125 --> 00:57:27,083 Mira ese niño. 826 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 ¿Qué hace ese niño ahí? 827 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 - ¿Qué hace ahí a estas horas? - Vayamos a averiguarlo. 828 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 ¿Qué haces aquí? 829 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 ¿A estas horas? 830 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 A estas horas. 831 00:57:37,750 --> 00:57:39,125 Fijo que tu madre te busca. 832 00:57:39,208 --> 00:57:41,375 ¿De dónde vienes? 833 00:57:41,458 --> 00:57:43,791 - Levántate. - ¡Levántate y vete a casa! 834 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 ¿Qué hacéis ahí? 835 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Quitaos de en medio. ¿No es Ayo? 836 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 ¡Que os quitéis de en medio! ¿Es que estáis sordos? 837 00:57:50,666 --> 00:57:51,833 ¡Fuera! Dejadlo en paz. 838 00:57:52,833 --> 00:57:53,791 Ayo. 839 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 ¿Qué haces ahí? 840 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Tu madre te ha estado buscando por todas partes. 841 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 Vale, vámonos a casa. 842 00:58:02,416 --> 00:58:03,333 Me va a pegar. 843 00:58:03,416 --> 00:58:06,750 Tu madre no te va a pegar. No te preocupes, vamos a casa. 844 00:58:06,833 --> 00:58:08,333 Rápido. 845 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 - ¡Vida mía! - ¡Ayo! 846 00:58:12,791 --> 00:58:17,125 Tened piedad de mí. ¡Por favor! 847 00:58:17,208 --> 00:58:20,083 - No pasa nada, Mamá Ayo. - Ayúdame a sacarlo, Mamá Chidi. 848 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Dios lo hará. Va a venir. 849 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Disculpen. 850 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 ¡Gracias a Dios! 851 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 ¡Ayo! 852 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 ¿Dónde lo has encontrado? 853 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Dios, se lo agradezco, señor. 854 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 ¡Enhorabuena por la suerte! 855 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - ¿Dónde lo has visto? - Pregúnteselo usted. 856 00:58:41,375 --> 00:58:42,541 ¡Gracias, Dios! 857 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 ¡Gracias, Dios! Vecinos, gracias. 858 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo. 859 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 ¡Dios mío! Sí, Yemi se está acercando. 860 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Sí. Tiene una oportunidad y… ¡marca! 861 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 ¡Gol! 862 00:59:53,583 --> 00:59:54,583 Cógelo. 863 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Espera un momento. 864 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 ¿De qué tipo de negocio se trata? 865 01:00:22,333 --> 01:00:23,250 Vale. 866 01:00:24,541 --> 01:00:26,250 ¿Te acuerdas de mi amigo, Moshood? 867 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 ¿Quién? 868 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 ¿Te has olvidado de Moshood? 869 01:00:33,208 --> 01:00:37,125 ¿El que conduce un escarabajo? 870 01:00:37,208 --> 01:00:40,416 Ese. Sabes que conoce a muchos soldados. 871 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Importa perros para que les protejan la casa. 872 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Perros como dóberman, alsacianos, rottweilers. 873 01:00:48,500 --> 01:00:51,125 Perros importados, no son como los mestizos locales. 874 01:00:52,416 --> 01:00:56,541 Es un negocio muy rentable. Me he informado. 875 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 De hecho, deberíamos triplicar la inversión inicial. 876 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Te aseguro que me he informado. 877 01:01:04,666 --> 01:01:06,333 Vale, devuélveme el dinero. 878 01:01:08,083 --> 01:01:13,000 He sacado mis ahorros correspondientes al trabajo duro de todo el año, 879 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 te lo he dado y estás que si Moshood esto, que si perros esto otro. 880 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Creía que tenías un socio de verdad. 881 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 O un buen plan de negocios. 882 01:01:22,000 --> 01:01:24,041 Devuélveme mi dinero. Gracias. 883 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Así que ni siquiera confías en mí. 884 01:01:26,791 --> 01:01:29,375 Te he dicho que me he informado. 885 01:01:29,916 --> 01:01:33,458 Vale. No quería tu dinero. No me estoy muriendo de hambre. Toma. 886 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Vale, ten paciencia. No te enfades. 887 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Asegúrate de que sea sólido. 888 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Son los ahorros de toda mi vida. 889 01:01:41,541 --> 01:01:44,500 Es que estoy asustada. No te enfades. 890 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Vale, cógelo. 891 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Toma. 892 01:01:51,541 --> 01:01:53,000 Confío en ti. 893 01:01:54,666 --> 01:01:57,250 Asegúrate de darme mi parte. 894 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 Vale, sigue comiendo. Come. 895 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Come. Eres demasiado orgulloso. 896 01:02:27,541 --> 01:02:29,708 No me voy a ningún sitio. Debemos quedarnos. 897 01:02:29,791 --> 01:02:31,250 Terminemos esta conversación. 898 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 ¿Cuál? 899 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 ¿Qué te da derecho a venir aquí a interrogarme? 900 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 - ¿Sí? - ¿Con qué…? 901 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Amigo, por favor, vete. - ¿Qué pasa? 902 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Dile que se vaya. 903 01:02:39,833 --> 01:02:41,833 No hasta que diga lo que pienso. 904 01:02:41,916 --> 01:02:43,958 ¿Cómo? Que te vayas. 905 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 ¿Ah, sí? ¿Tu amiga? Está loca. Me ha mordido. 906 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 No quieres irte, ¿no? ¿No quieres irte? 907 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 No le hagas caso. Le he dicho que tenga cuidado con OC. 908 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 ¿Por qué? 909 01:02:58,791 --> 01:03:01,541 ¡Han tenido una pelea tremenda! 910 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Lo que le dijo a mi chica. 911 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Vale, no quieres irte, ¿no? Pues quédate ahí plantado como un rábano. 912 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Llevaremos el mismo pantalón. Quédate. Espera. 913 01:03:11,541 --> 01:03:13,125 Rompisteis hace más de un año 914 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 y sigo arreglando vuestras riñas. Me sorprende. 915 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Deberías haber oído qué le dijo OC. 916 01:03:18,125 --> 01:03:19,708 Te quedarías impactada. 917 01:03:21,083 --> 01:03:22,208 ¿Qué cosas? 918 01:03:26,583 --> 01:03:27,666 Dímelo. 919 01:03:29,333 --> 01:03:33,125 Vale, digámoslo así. 920 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 Un hombre no puede respetarte si es maleducado. 921 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 ¿Qué? No me creo que esté pasando esto. 922 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Debo de estar soñando. 923 01:03:42,500 --> 01:03:43,583 ¿Me contestas? 924 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 - No… - ¡Puta! 925 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Espera… 926 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 ¡Puta hambrienta! 927 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 ¿Has visto qué me ha llamado? Tu madre es la… 928 01:03:50,291 --> 01:03:53,750 No es buena en la cama. No se puede comparar con mi chica Natasha. 929 01:03:53,833 --> 01:03:55,958 ¡Me he acostado con hombres mejores! 930 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - Eres peor que mi chica de Atlanta. - ¡Eres pésimo! 931 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - No puedes compararte a Aliya… - ¡Pues vuelve a Atlanta! 932 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 - ¿Qué haces aquí? - …de Nueva York. 933 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Habla con tu amiga. 934 01:04:05,791 --> 01:04:08,125 Conocí a OC hace cuatro años y, desde entonces, 935 01:04:08,208 --> 01:04:09,458 ha vivido en EE. UU. 936 01:04:09,541 --> 01:04:12,708 Ni siquiera sé a qué se dedica allí. 937 01:04:12,791 --> 01:04:16,458 - ¡Dijiste que era tu amigo! - ¡Oye! Todo el mundo es mi amigo. 938 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Me sorprendes, Johnny. - ¿Yo? ¿Ah, sí? ¡Es mi chica! 939 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Es la que decidió salir con OC. 940 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 ¿Conque no te vas? 941 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 - ¡Quédate para que te raje! - ¿Qué te pasa? 942 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 - ¡Por favor, déjame en paz! - ¿Qué os pasa? 943 01:04:33,166 --> 01:04:37,250 Vengo y os comportáis como vándalos. 944 01:04:37,916 --> 01:04:41,583 Rose no le importa a nadie. Los hombres solo quieren usarla. 945 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 ¿Cuántas cosas me ha comprado Johnny? 946 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Me hace preguntas y vigila mis movimientos. 947 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Comprar no es querer. En cuanto a OC, 948 01:04:51,875 --> 01:04:56,500 si realmente te insulta así, es que no le gustas. ¿Me oyes? 949 01:04:56,583 --> 01:04:59,541 No le gustas. Es un error tener algo que ver con él. 950 01:04:59,625 --> 01:05:01,708 No me digas que no sé lo que hago. 951 01:05:01,791 --> 01:05:04,458 Sé lo que hago. Un error es alguien que anda por ahí 952 01:05:04,541 --> 01:05:06,750 pensando que el mundo cambiará por ellos. 953 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Muy bien. ¡Puedes hacer lo que quieras! 954 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Con quien quieras. Puedes ir donde quieras con quien quieras. 955 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Pero déjame recordarte que vivo aquí y que pago el alquiler. 956 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Si me causas problemas, ¡te los causaré a ti! 957 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Te los causaré a ti. 958 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Si quieres, vete e ignórame. 959 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 Mira cómo lo ha dejado todo. 960 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 Es verdad que no tengo a nadie en Lagos que me ayude. 961 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Pero si voy a trabajar para ti, no vuelvas a insultarme así. 962 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Te lo pido por Dios. 963 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 - Señorita Tolani Ajao. - ¿Sí, señor? 964 01:06:49,208 --> 01:06:53,125 Por favor, abra ese archivador y tráigame un archivo. 965 01:06:53,208 --> 01:06:54,500 Lo siento, no puedo. 966 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 ¿Por qué no? 967 01:06:57,625 --> 01:06:58,625 Mi pierna. 968 01:06:59,208 --> 01:07:05,166 ¿Su pierna? ¿Qué le pasa? ¿Qué ha pasado? 969 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Me he caído en el autobús y me duele, señor. 970 01:07:10,958 --> 01:07:14,625 Deje de engañarme. ¿Se ha caído? 971 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - ¿Se ha caído en el autobús… - Sí, señor. 972 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 …y no ha dado un salto mortal como un mono? 973 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - ¿Cuándo ha pasado? - Hoy. 974 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - ¿Hoy? - Sí, señor. 975 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Vale, enséñemelo. 976 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Me la he torcido. No se ve. 977 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Enséñemelo. 978 01:07:33,875 --> 01:07:35,291 Es esto, señor. 979 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Me está mintiendo. 980 01:07:40,541 --> 01:07:44,916 ¡Eso no ha pasado hoy! 981 01:07:45,000 --> 01:07:45,916 ¡Deje de mentir! 982 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Aún me duele, señor, y no podré inclinarme hasta que se cure. 983 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 - ¿De verdad? - Sí, señor. 984 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Vale, pues tómeme unas notas. 985 01:07:55,000 --> 01:07:55,958 Sí, señor. 986 01:07:57,791 --> 01:08:01,625 Voy a hacerla sufrir tanto 987 01:08:02,250 --> 01:08:06,500 que se dará cuenta de que el jefe soy yo, so inútil. 988 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Aquí estoy, señor. 989 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 Al servicio de personal. Asunto: Tolani Ajao. 990 01:08:22,833 --> 01:08:29,291 Deseo presentar una queja oficial contra mi secretaria, 991 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 doña Tolani Ajao. 992 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Esta mañana, le pedí que me trajera un archivo del archivador 993 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 y se negó rotundamente. 994 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Se obstinó. 995 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 ¿Cómo se escribe eso? 996 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Consulta el diccionario, imbécil. ¿No fuiste a la escuela? 997 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 Se le pregunta, dice que habla inglés, 998 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 pero no sabe ni deletrear una simple palabra. 999 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Obstinó. 1000 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Asegúrese de escribirme el informe. 1001 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Sí, señor. 1002 01:09:13,666 --> 01:09:16,000 Un momento, ¿cómo se llama? 1003 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 ¿Eh? ¿Quién se cree que es? 1004 01:09:18,791 --> 01:09:22,083 No es más que una plebeya. Una persona normal y corriente. 1005 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - ¿Esto también forma parte del informe? - Eso es cosa suya. 1006 01:09:26,833 --> 01:09:30,125 Si no lo sabe, apunte su respuesta para que quede constancia. 1007 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Lo haré. 1008 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Largo, me aseguraré de que la echen a patadas. 1009 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Voy a frustrarla, so inútil. 1010 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Veo que falta un punto y coma en su respuesta. 1011 01:09:51,541 --> 01:09:53,000 La añadiré, señor. 1012 01:09:53,916 --> 01:09:56,166 Y un predicado erróneo. 1013 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Tendrá que escribirlo de nuevo. 1014 01:09:59,375 --> 01:10:00,333 ¿Por qué? 1015 01:10:01,375 --> 01:10:07,083 Un empleado no puede modificar los documentos internos a mano. 1016 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Si todos lo hicieran, 1017 01:10:09,625 --> 01:10:14,291 no podríamos diferenciar los originales de los falsos. 1018 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Lo haré si eso es lo que quiere. 1019 01:10:19,250 --> 01:10:24,083 En cualquier caso, no puedo aceptar esta respuesta. 1020 01:10:25,458 --> 01:10:26,541 ¿Por qué no? 1021 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 Sus acusaciones son bastante… impactantes. 1022 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Claro, lo que me ha pasado también me ha impactado. 1023 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 No tiene precedentes y no creo que… pueda presentarlo. 1024 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 ¿Y por qué no? 1025 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 El señor Salako está casado. 1026 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 Su jefa también está casada. 1027 01:10:49,666 --> 01:10:52,250 Y nunca he oído que haya abusado de nadie. 1028 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Mire. 1029 01:10:54,291 --> 01:10:59,375 Durante todo el tiempo que he sido supervisor de personal, 1030 01:11:01,291 --> 01:11:04,916 nunca he hablado de este tipo de casos con ella. 1031 01:11:06,000 --> 01:11:11,916 ¿Se da cuenta de lo que implica lo que hace? 1032 01:11:12,000 --> 01:11:13,333 Sí. 1033 01:11:15,875 --> 01:11:17,375 Vale. 1034 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Ni siquiera había visto a Tolani. 1035 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Así que ya no quieres hablar con nosotros. 1036 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 En fin, lo entiendo. 1037 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 A quienes me preguntan qué le pasa a Tolani, 1038 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 les digo que la dejen en paz. 1039 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 "Ahora trabaja para Salako". 1040 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 Y no debe de ser fácil. 1041 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Ya sabéis, aprender un oficio nuevo… 1042 01:11:51,458 --> 01:11:53,333 ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 1043 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 - ¿Yo? - Sí. 1044 01:11:55,791 --> 01:11:58,375 O te callas o te hago comer el asfalto. 1045 01:12:00,416 --> 01:12:01,416 ¿Me hablas a mí? 1046 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Te hablo a ti. 1047 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 No digas nada más o te arrepentirás. 1048 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 No le faltes al respeto. 1049 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 ¿Por qué amenazas con pegarle como…? 1050 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Tío, por favor, métase en tus asuntos, ¿vale? 1051 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Métase en tus asuntos. Me alegro de que estéis todos aquí. 1052 01:12:18,541 --> 01:12:21,083 Escuchadme porque no lo pienso repetir. 1053 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 ¡No me habléis! ¡No me preguntéis! 1054 01:12:24,250 --> 01:12:26,583 Porque no os debo ninguna explicación. 1055 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 He presentado mi denuncia. 1056 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 Podéis seguir difundiendo vuestros estúpidos rumores. 1057 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 - Déjala. - Tonterías. 1058 01:12:34,125 --> 01:12:35,708 Déjala en paz. 1059 01:12:35,791 --> 01:12:36,875 Mírala. 1060 01:12:36,958 --> 01:12:39,125 Trata a Ignatius como a un niño pequeño. 1061 01:12:40,000 --> 01:12:42,208 Dios sabe quién la ha enchufado. 1062 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Podría hacer que nos despidieran. 1063 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 - Y que lo digas. - Imagínate. 1064 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Compremos la comida. 1065 01:12:48,791 --> 01:12:51,958 Míralos, serán idiotas. 1066 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 - Te dije que era mala. - ¿Tolani? 1067 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 ¿Ahora te das cuenta? 1068 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Para que tú veas. 1069 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani. 1070 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Déjala. Rosa y ella son del mismo barril de manzanas podridas. 1071 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Compremos la comida. 1072 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 ¡Tolani! 1073 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 ¿Qué? 1074 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 ¿Ya no quieres comer? 1075 01:13:12,208 --> 01:13:14,833 - No te importa. - ¿Quieres pelearte conmigo también? 1076 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 No. 1077 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 ¿Por qué te molesta tanto Franka? Es una infeliz. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 Su marido le pega todos los días. 1079 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Me alegra mucho oírlo. 1080 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 ¿Cómo puedes decir eso? Debes rezar por tus enemigos. 1081 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 ¿Por qué? ¿Para que puedan destruirme? 1082 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Fijo que no lo dices en serio. 1083 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Llevas algo muy pesado sobre los hombros. 1084 01:13:35,916 --> 01:13:38,375 Y estoy aquí para animarte a confiar en el Señor. 1085 01:13:38,458 --> 01:13:39,416 Siempre es fiel. 1086 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Cuanto estés disponible, te invito a venir a mi iglesia. 1087 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 No me interesa ir a ninguna iglesia de renacidos. 1088 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 No me interesa ningún renacimiento ni nada por el estilo. 1089 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Tan solo te estoy invitando. 1090 01:13:54,125 --> 01:13:56,666 Ahí donde me ves, mi padre era de religión ifá. 1091 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Vaya, lo siento mucho. 1092 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 ¿Que sientes qué? 1093 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Nada. 1094 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 Es que la mayoría de la gente que conozco es cristiana o musulmana. 1095 01:14:08,541 --> 01:14:11,250 Incluso si adoran a otros dioses. 1096 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 En fin, mi madre es cristiana. 1097 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 Y me bautizaron y confirmaron. 1098 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Alabado sea el Señor. Qué bonito. Te saludo, hermana. 1099 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - Te saludo. - Vale, vamos a comer. 1100 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 - Tolani. ¿Qué tal? Bien hecho. - Buenas tardes, señora. 1101 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - Mira, he conseguido un trabajo nuevo. - Gracias a Dios. 1102 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 No es fácil. 1103 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Las facturas siguen acumulándose y tengo que pagarlas todas yo. 1104 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Su padre ni siquiera intenta ayudar. Ha apostado todo su dinero. 1105 01:14:55,958 --> 01:15:02,458 Tras el fiasco de la fosa séptica, tuve que pagar para que la arreglaran. 1106 01:15:02,541 --> 01:15:06,083 Nunca estás tranquila cuando debes preocuparte de tantas cosas. 1107 01:15:06,583 --> 01:15:07,916 Estoy cansada. 1108 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Lo siento, señora. Tiene que tomárselo con calma. 1109 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Adiós, señora. - Gracias. Estos problemas son demasiado. 1110 01:15:20,291 --> 01:15:22,375 ¿Qué tal el trabajo? 1111 01:15:25,625 --> 01:15:27,083 Esa mujer me da pena. 1112 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 Solo ella. El problema de la fosa séptica, 1113 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 huelga de enfermeras. Lo siento por ella. 1114 01:15:35,916 --> 01:15:36,916 ¿Qué cocinas? 1115 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Banga. 1116 01:15:39,666 --> 01:15:40,875 ¿Desde cuándo? 1117 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 A OC le gusta. 1118 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 ¿Es suyo? 1119 01:15:47,458 --> 01:15:49,500 No, lo he comprado. 1120 01:15:51,333 --> 01:15:52,916 En fin, 1121 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 voy a disfrutar del ventilador. 1122 01:15:55,250 --> 01:15:56,625 Disfrútalo. 1123 01:16:00,625 --> 01:16:02,625 Estas son las noticias de las nueve. 1124 01:16:03,291 --> 01:16:04,291 El… 1125 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Está buenísimo. 1126 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Está más dulce que los que he hecho antes. 1127 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Esta sopa te limpia estómago de toda la porquería que tenga. 1128 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Esta te mandará al retrete de OC durante una semana entera. 1129 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Al menos no sudaré cuando esté allí, ¿no? 1130 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 El calor no me matará ahí dentro. 1131 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Qué rico está esto. 1132 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 ¿Cómo está Sanwo? 1133 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Se ha ido al norte. 1134 01:16:39,625 --> 01:16:41,833 Tu hombre viaja mucho. 1135 01:16:43,500 --> 01:16:44,916 Viaja mucho. 1136 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 ¿Qué tal el trabajo? 1137 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 - Bien. - ¿Y Salako? 1138 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 ¿Tan malo es? 1139 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 ¿No te lo dije? Te lo dije, ¿no? 1140 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong informa a Salako para que no pueda plantarle cara. 1141 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Por eso no lo denuncié. 1142 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Estoy segura de que habrá tirado tu informe sin leerlo. 1143 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Ya te lo he dicho. Nada cambiará si no lo cambiamos nosotras. 1144 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 ¿Cómo? 1145 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1146 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 OC. 1147 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Hace contrabando de drogas a Estados Unidos. 1148 01:17:43,708 --> 01:17:48,458 No grites. Cálmate y escúchame. Así es como ha hecho fortuna. 1149 01:17:50,666 --> 01:17:51,750 ¿Me escuchas? 1150 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 No, no lo hace él mismo. 1151 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Utiliza a chicas como tú y como yo. ¿Lo entiendes? 1152 01:17:58,250 --> 01:17:59,708 Nos tragaremos las drogas 1153 01:17:59,791 --> 01:18:02,916 y organizará el viaje para que nos vayamos al extranjero. 1154 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Vamos y volvemos. ¿Entiendes? 1155 01:18:06,541 --> 01:18:07,875 Y nos pagará. 1156 01:18:07,958 --> 01:18:11,750 Nos pagará 1500 dólares por un solo viaje. 1157 01:18:12,958 --> 01:18:14,250 No me avergüenzo. 1158 01:18:15,958 --> 01:18:16,916 No me avergüenzo. 1159 01:18:17,625 --> 01:18:19,583 ¿Sabes qué me avergüenza? La pobreza. 1160 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 Y debería avergonzarte a ti también. 1161 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Estoy harta de ser pobre. Harta. 1162 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Vives en un edificio donde todo huele a caca. 1163 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Te subes a un autobús donde todo el mundo huele a no sé el qué. 1164 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Luego vas a la oficina y un apestoso inútil 1165 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 empieza a tocarte por todas partes. 1166 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 No, estoy harta y se acabó. Se acabó. 1167 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 ¿Rose, Salako o OC? 1168 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Vale. 1169 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 Sé que Salako es un zoquete, ¡pero OC es peligroso! 1170 01:18:54,291 --> 01:18:55,708 No me obligó. 1171 01:18:56,375 --> 01:18:58,750 Lo decidí yo sola. No me obligó. 1172 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 No quiero oírlo. Y no soy pobre. 1173 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Eres pobre, hermana. Eres muy pobre. 1174 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Eres pobre. Todos somos pobres. Eres demasiado orgullosa para admitirlo. 1175 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Haz lo que quieras. 1176 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Pero yo no me arriesgo con mi cuerpo. 1177 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Espera, ¿te crees que yo, Rose, quiero morir? 1178 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Entonces, la gente que… se muere, ¿se muere sin razón? 1179 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 No tienen cuidado, por eso se mueren. 1180 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 ¿Cómo puedes tener cuidado si te tragas drogas? 1181 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 Tolani, me he informado. Me he informado a fondo. No morirás. 1182 01:19:40,291 --> 01:19:42,916 Las envuelves muy bien. 1183 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Y te aseguras de no comer o beber. La gente lo hace todos los días. 1184 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Vas y vuelves al lugar de donde viniste. 1185 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 No debía decírtelo. ¿Y si cambias de opinión? 1186 01:19:52,083 --> 01:19:54,333 Ya sabes dónde encontrarme. 1187 01:19:54,416 --> 01:19:56,750 No vuelvas, pícara. 1188 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Vaya día. 1189 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Ha sido un final decepcionante 1190 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 para el partido entre Nigeria y Arabia Saudí con un empate a cero. 1191 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Como pueden ver, los Golden Eaglets no están contentos. 1192 01:20:13,375 --> 01:20:17,500 Parecen estar disgustados, pero sabemos que el torneo… 1193 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Buenas tardes. 1194 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Buenas tardes. 1195 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Buenas tardes, señora. 1196 01:20:55,916 --> 01:20:58,291 - Buenas tardes. - Estoy buscando a Sanwo. 1197 01:20:58,375 --> 01:20:59,375 Su cuarto está ahí. 1198 01:20:59,458 --> 01:21:00,625 - ¿Ahí? - Sí. 1199 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Gracias, señora. 1200 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 ¡Sanwo! 1201 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 ¡Sanwo! 1202 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1203 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 No sabía que habías vuelto. 1204 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 - Tolani. - ¿Qué pasa? 1205 01:21:33,916 --> 01:21:35,875 No quiero que esa mujer sepa que estoy. 1206 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1207 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Empezará a preguntar qué fui a hacer al norte. 1208 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 ¿Cuándo has vuelto? 1209 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Hace dos días. 1210 01:21:46,583 --> 01:21:49,208 Sanwo. Y no me has llamado. 1211 01:21:49,291 --> 01:21:50,666 No tengo teléfono. 1212 01:21:51,291 --> 01:21:54,125 Eso nunca te lo ha impedido. ¿Te estás escondiendo de mí? 1213 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 ¿Por qué iba a esconderme de ti? 1214 01:21:57,000 --> 01:21:59,833 Lo he oído. ¿Te quedaste en casa de Moshood? 1215 01:22:01,125 --> 01:22:02,541 ¿Dónde sino? 1216 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 ¿O fue en casa de Miriam o Miriamu? 1217 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani, pero ¿qué dices? 1218 01:22:08,041 --> 01:22:10,125 Vale, es que lo he oído. ¿Y mi dinero? 1219 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué me miras así? ¿Y mi dinero? 1220 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 ¿Por qué tiemblas? ¿Y mi dinero? ¿Qué pasa? 1221 01:22:21,125 --> 01:22:22,750 - Tolani. - Que alguien me ayude. 1222 01:22:22,833 --> 01:22:24,791 - Ten paciencia. - Sanwo, estoy en líos. 1223 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Déjame explicártelo. 1224 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 - ¿Que sea paciente? - Te lo explico. 1225 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 - Ya lo he oído. - Te lo explico. 1226 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Explícate. ¿Y mi dinero, Sanwo? 1227 01:22:33,500 --> 01:22:34,833 No puedo devolvértelo. 1228 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1229 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani, he perdido el dinero. 1230 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Has perdido el dinero. 1231 01:22:44,875 --> 01:22:47,500 Tolani, cuando Moshood y yo llegamos, 1232 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 sacaron las jaulas de los perros. 1233 01:22:50,083 --> 01:22:51,208 - ¡Perro! - Sin perros. 1234 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 ¿Qué pasó con el perro? 1235 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Quise perseguirlo, 1236 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 pero Moshood dijo que no teníamos la documentación, así que… 1237 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani, por favor. Por favor, no te enfades. 1238 01:23:02,750 --> 01:23:04,500 Recuerdo que me avisaste. 1239 01:23:05,666 --> 01:23:08,166 Tolani, me han estafado, por favor. 1240 01:23:08,250 --> 01:23:11,041 ¿Te han estafado? Claro que te han estafado. 1241 01:23:11,125 --> 01:23:14,625 Si hubieras usado la cabeza, 1242 01:23:14,708 --> 01:23:16,875 habrías visto que Moshood y ese hombre 1243 01:23:16,958 --> 01:23:18,958 trabajan juntos y que te han estafado. 1244 01:23:19,041 --> 01:23:22,375 Y te quedas ahí plantado diciéndome… 1245 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 - ¡Dame mi dinero! - Tolani. 1246 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Sanwo! 1247 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 A Dios pongo por testigo que te devolveré tu dinero. 1248 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 ¿A Dios? 1249 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 Yo también lo pongo por testigo de que no volverás a verme. 1250 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, por favor. Tolani, ten paciencia. 1251 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 No dejes que… Que no te vaya a oír. Tolani, por favor. Tolani. 1252 01:23:46,791 --> 01:23:48,916 Tolani, te devolveré el dinero. 1253 01:23:50,625 --> 01:23:54,166 Tolani, por favor, ten paciencia. Que no te vaya a… 1254 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Eso no es asunto mío. No deberías haber perdido mi dinero. 1255 01:23:59,291 --> 01:24:00,291 ¡Tolani! 1256 01:24:03,750 --> 01:24:06,958 ¿Por qué la está montando esa mujer en mi casa? 1257 01:24:10,125 --> 01:24:11,041 Por nada. 1258 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 ¿Qué ha pasado? 1259 01:24:14,750 --> 01:24:16,791 - No ha pasado nada. - ¿Cómo que nada? 1260 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 Vuelve aquí. 1261 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 ¡Te he dicho que vengas! 1262 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 ¿En serio? No pasa nada. 1263 01:24:40,708 --> 01:24:44,875 No te consideres la mejor. 1264 01:24:45,458 --> 01:24:49,291 Y no desprecies a los demás. 1265 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Conténtate con tu camino. 1266 01:24:52,958 --> 01:24:56,916 ¿Lo entiendes? Ninguna condición es permanente. 1267 01:24:57,791 --> 01:25:01,083 El futuro está en constante cambio. 1268 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Quiero que lo recuerdes. ¿Lo entiendes? 1269 01:25:04,083 --> 01:25:05,625 Sí, lo he oído, padre. 1270 01:25:07,708 --> 01:25:08,625 Bien hecho. 1271 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 - Señor. - Sí. 1272 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 He venido a pedirle la baja. 1273 01:25:33,833 --> 01:25:35,041 ¿Para qué? 1274 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Vacaciones. 1275 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 No va a poder ser. 1276 01:25:41,166 --> 01:25:42,875 Señor, ¿por qué no? 1277 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Llegó hace menos de seis meses y ya está pidiendo vacaciones. 1278 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Me tocaba una antes de venir a trabajar aquí. 1279 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 ¿Es sorda? 1280 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 He dicho que lleva aquí menos de seis meses. 1281 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Tengo derecho a vacaciones incluso si cambio de departamento, señor. 1282 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Ya veo. 1283 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Yo también… tengo derecho a concederle vacaciones o no. 1284 01:26:10,500 --> 01:26:12,375 Eso está en mi mano, ¿no? 1285 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Por favor, señor. 1286 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 No puede irse de vacaciones. 1287 01:26:21,750 --> 01:26:25,791 No ha hecho nada para merecerse esas vacaciones que me pide. 1288 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Señor, seguro que tiene una hija de mi edad. 1289 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? ¿O con lo que estamos hablando? 1290 01:26:35,875 --> 01:26:38,833 ¿Se alegraría si alguien la tratara así? 1291 01:26:38,916 --> 01:26:41,041 Dios mío, verá. 1292 01:26:41,541 --> 01:26:48,250 Mi hija nunca se comportará como se comporta usted. 1293 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 Y si lo hace, 1294 01:26:52,083 --> 01:26:53,416 se enterará. 1295 01:26:53,500 --> 01:26:58,208 No me vendría llorando como me está llorando. 1296 01:26:58,791 --> 01:27:03,333 Le haría frente a las consecuencias. 1297 01:27:04,125 --> 01:27:07,916 ¿Me oye? Y la aviso. Que esta sea la última vez 1298 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 que menciona a mi familia en un asunto relacionado con el trabajo. 1299 01:27:14,125 --> 01:27:16,208 - Lo apuntaré. - Sí, señor. 1300 01:27:16,291 --> 01:27:22,208 Y nunca vuelva a decir que yo o mi comportamiento son inapropiados. 1301 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 ¿Entendido? 1302 01:27:23,416 --> 01:27:26,125 Señor Salako, me agredió. 1303 01:27:28,333 --> 01:27:30,000 Señorita Ajao, 1304 01:27:30,083 --> 01:27:33,750 la suspendo por insubordinación. 1305 01:27:34,333 --> 01:27:35,750 Durante dos semanas. 1306 01:27:36,416 --> 01:27:40,625 Y si infringe las normas de esta oficina, la despediré. 1307 01:27:42,833 --> 01:27:46,333 - Señor. - ¿"Señor" qué, so inútil? 1308 01:27:48,750 --> 01:27:51,291 ¿Qué pasa con las jóvenes de hoy en día? 1309 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Aunque sea difícil trabajar con su jefe, ¿a qué viene todo este alboroto? 1310 01:27:59,416 --> 01:28:03,875 Primero Rose y ahora usted. ¿Qué está pasando? 1311 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Presenté un informe dando mi versión de la historia, señora. 1312 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 ¿Cuándo fue eso? 1313 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Hace dos semanas. 1314 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignatius no me lo comunicó. 1315 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Pero, ya sabe, tenemos mucho papeleo que atender. 1316 01:28:24,125 --> 01:28:25,333 No se preocupe. 1317 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Revisaré su denuncia. 1318 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Gracias, señora. - De nada. 1319 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Gracias, señora. 1320 01:28:32,125 --> 01:28:33,250 Puede irse. 1321 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Clienta, tiene el cuero cabelludo demasiado seco. 1322 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Empieza a tener caspa. - ¿En serio? 1323 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 ¿No se lo ha dicho? 1324 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 No, no se lo diga. Stupido. 1325 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Idiota. 1326 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani. - Buenas tardes. 1327 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Buenas tardes, ¿qué tal? - Bien. 1328 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 - Coja un poco… - Buenas tardes, tía. 1329 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 - …crema y póngasela. - ¿Qué tal? 1330 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 - Clienta, ahora vengo. - Claro. 1331 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1332 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1333 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 ¿Has venido a peinarte? 1334 01:29:12,583 --> 01:29:14,750 No, estoy buscando a Rose. 1335 01:29:15,500 --> 01:29:18,708 Rosa. ¿Esa chica? 1336 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Aconséjala, parece que está perdiendo el norte. 1337 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 No tengo tiempo para sus tonterías, ¿vale? 1338 01:29:27,875 --> 01:29:30,625 ¡Mamma mia! 1339 01:29:31,416 --> 01:29:32,625 ¿Qué te pasa? 1340 01:29:32,708 --> 01:29:34,291 Qué demacrada estás. 1341 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Mira lo áspero que tienes el pelo. 1342 01:29:37,458 --> 01:29:39,875 Está despeinado y descuidado. 1343 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Una de mis chicas te lo lavará y te lo peinará. 1344 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 No, estoy bien. Gracias. 1345 01:29:47,291 --> 01:29:49,666 Tienes mala pinta. ¿Segura? 1346 01:29:49,750 --> 01:29:50,666 Estoy bien. 1347 01:29:51,250 --> 01:29:53,041 Vale, si tú lo dices. 1348 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Si veo a Rose primero, ¿qué le digo? 1349 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Por favor, dile que me lo estoy pensando. 1350 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 - ¿En serio? - Sí. 1351 01:30:03,416 --> 01:30:05,000 - Vale. - Gracias. 1352 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 ¿Seguro que no necesitas…? Deberías comprarte unas pelucas. 1353 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 - Cómpratelas. - Estoy bien. 1354 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - No lo parece. - Gracias, Violet. 1355 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Eres una chica guapa, no eches tu belleza a perder. 1356 01:30:28,541 --> 01:30:29,958 ¿A dónde vamos? 1357 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 A Londres. 1358 01:30:37,833 --> 01:30:39,083 Tengo miedo. 1359 01:30:45,375 --> 01:30:46,791 Ya estás otra vez. 1360 01:30:47,500 --> 01:30:49,666 ¿Has visto a una mujer de éxito asustada? 1361 01:30:49,750 --> 01:30:50,666 ¿Y si morimos? 1362 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Al subir al autobús de camino al trabajo, sabes que puedes morir. 1363 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Lo sabes, ¿no? 1364 01:31:01,791 --> 01:31:03,708 ¿Por qué se droga la gente? 1365 01:31:06,625 --> 01:31:07,875 Y yo qué sé. 1366 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 Lo mío es la birra. Cada uno tiene su vicio. 1367 01:31:13,000 --> 01:31:15,125 ¿Estamos… animándolos? 1368 01:31:15,708 --> 01:31:16,625 ¿Cómo? 1369 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 ¿Qué más nos da? Se la toma toda esa gente rica. 1370 01:31:22,083 --> 01:31:24,291 Lo hacen para sentirse guay. 1371 01:31:24,375 --> 01:31:26,375 Me pregunto si seguirán sintiéndose guay 1372 01:31:26,458 --> 01:31:29,625 al enterarse de que ha salido del ano de una negra. 1373 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 O cuando se enganchan. 1374 01:31:35,791 --> 01:31:39,083 Ese es el precio a pagar. Te hace perder la cabeza. 1375 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Puede matar. 1376 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Sí, pero incluso los analgésicos pueden matarte si tomas muchos. 1377 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 Así que es lo mismo. 1378 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 ¿Y bien? 1379 01:31:54,916 --> 01:31:56,666 Dile que lo intentaré. 1380 01:31:58,500 --> 01:32:03,500 Y si no puedo tragármelo, sabré que volveré a Makoku. 1381 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 A trabajar para mi madre. 1382 01:32:07,041 --> 01:32:08,291 ¿Para hacer qué? 1383 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Mi madre hace y vende prendas teñidas. 1384 01:32:11,291 --> 01:32:13,125 Iré y trabajaré en su negocio. 1385 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 ¿En Makoku? 1386 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 Desde Lagos… No hablas en serio. 1387 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Usarás estos para practicar, ¿vale? 1388 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Toma. 1389 01:32:34,291 --> 01:32:37,541 Tómate mucha agua y luego trágatelo. 1390 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Hazlo. 1391 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Bebe agua. 1392 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Trágatelo. 1393 01:33:00,958 --> 01:33:02,708 ¡Espera! 1394 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Lo siento. Vale, bebe un poco de agua. Lo siento. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Bebe agua. ¡Bebe! 1396 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Tienes que seguir practicando. 1397 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Para que puedas perfeccionarlo, ¿vale? 1398 01:33:24,041 --> 01:33:28,000 Descansa un poco y luego practicaremos un poco más. 1399 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 Nigeria le lleva la delantera a Costa Rica dos a cero. 1400 01:33:36,083 --> 01:33:38,583 Si los Golden Eaglets pueden mantener su defensa. 1401 01:33:39,166 --> 01:33:41,000 Les diré algo, señoras y señores, 1402 01:33:41,083 --> 01:33:44,333 podemos clasificarnos para los cuartos de final 1403 01:33:44,416 --> 01:33:47,250 y eso será algo gordo para todos. 1404 01:33:47,333 --> 01:33:49,708 Así que hoy llegamos al final del partido 1405 01:33:49,791 --> 01:33:52,375 mientras esperamos el mayor que se avecina. 1406 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1407 01:34:39,625 --> 01:34:42,125 Tienes que seguir intentándolo, ¿vale? 1408 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Tienes que seguir intentándolo. 1409 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Lo he intentado. 1410 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 El estómago, el pecho. Me duele todo. 1411 01:34:54,333 --> 01:34:57,875 Lo he intentado. No he dejado de vomitar. 1412 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Mira, a mí también me costó. Me resultó difícil. 1413 01:35:01,750 --> 01:35:06,208 Pero no dejé de practicar, lo conseguí y lo perfeccioné. 1414 01:35:07,416 --> 01:35:09,916 ¿No puedes preguntarle a OC si hay otro método? 1415 01:35:10,916 --> 01:35:13,041 OC no lo permitirá. 1416 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Dice que los otros métodos son arriesgados. 1417 01:35:15,500 --> 01:35:19,083 Vale, empecemos con este pequeñito. 1418 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Se está volviendo un lastre, ¿sabes? 1419 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 OC, tómatelo con calma. A mí también me resultó difícil. 1420 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 ¿En serio? Entonces, vale. 1421 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Tal vez debamos terminar con todo esto. 1422 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 ¿Qué? 1423 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 ¡Sí, acabemos con todo esto! No vengas más. 1424 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 ¿Te crees que lo hago por ti? 1425 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 No es por ti, lo hago por mí. 1426 01:35:51,958 --> 01:35:53,708 No me gustan estas situaciones. 1427 01:35:54,333 --> 01:35:56,708 Me distrae, ¿sabes? 1428 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 - Tranqui. - Odio las distracciones. 1429 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Lo he oído, pero no creas que hago esto por ti. 1430 01:36:04,583 --> 01:36:06,291 Esto no debería estar pasando. 1431 01:36:06,375 --> 01:36:07,541 Es su primera vez. 1432 01:36:08,708 --> 01:36:10,291 Tranqui, ya entrará en razón. 1433 01:36:22,291 --> 01:36:23,916 Ha dicho que no hay otra manera. 1434 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 Es un milagro. 1435 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Sí que lo es. 1436 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Me preocupé mucho cuando te suspendieron. 1437 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 No te preocupes, volveré al trabajo mañana. 1438 01:36:50,375 --> 01:36:51,666 Estupendo. 1439 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Me alegro mucho de que hayas venido. Tu jefe necesita que recen por él. 1440 01:36:56,291 --> 01:36:57,708 ¿Cuándo termina la misa? 1441 01:36:58,791 --> 01:36:59,916 Son solo dos horas. 1442 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 ¡Dos! 1443 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 ¡Aleluya! 1444 01:37:10,166 --> 01:37:11,458 ¡Amén! 1445 01:37:11,541 --> 01:37:14,416 Si te alegras de estar en presencia de Dios, ¡di aleluya! 1446 01:37:14,500 --> 01:37:17,458 ¡Aleluya! 1447 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Dios es bueno. 1448 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 ¡Siempre! 1449 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 Vale, podemos sentarnos. 1450 01:37:31,958 --> 01:37:33,333 El Padre me dijo… 1451 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Dijo: "Fred, mírate. 1452 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 ¿Te crees que es porque eres especial 1453 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 que tienes la suerte de volar en primera clase?". 1454 01:37:46,916 --> 01:37:52,208 No hace falta adorar a ningún dios para alcanzar la prosperidad. 1455 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Tan solo respetad la ley. 1456 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - ¡Aleluya! - ¡Amén! 1457 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Abramos la Biblia por Hechos 4:12. 1458 01:38:01,708 --> 01:38:05,166 ¡Dice salvación! Yo no lo he dicho. 1459 01:38:05,666 --> 01:38:08,875 La santa Biblia dice que la salvación 1460 01:38:08,958 --> 01:38:12,833 no se encuentra en nadie, menos ¿en quién? 1461 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - ¡Jesucristo! - ¡Jesucristo! ¡Amén! 1462 01:38:15,541 --> 01:38:17,666 - ¡Amén! - ¡Amén, pastor! 1463 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 ¡Jesús! 1464 01:38:23,083 --> 01:38:26,416 En el Evangelio de Juan, 14, dice: 1465 01:38:27,333 --> 01:38:30,958 "Yo soy el camino, la verdad…". 1466 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Buenos días, padre. 1467 01:38:35,958 --> 01:38:38,000 Buenos días. ¿Has dormido bien? 1468 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Sí, padre. 1469 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 ¿Por qué te has arreglado? 1470 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Vamos a la iglesia. 1471 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 ¿Vas a la iglesia? 1472 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 ¿Has empezado a seguirlos a la iglesia? 1473 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Sí. 1474 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Me parece bien. Déjame aclararte una cosa. 1475 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 No quiero que se lo digas a tu madre, ¿vale? 1476 01:38:59,750 --> 01:39:00,666 Sí, padre. 1477 01:39:00,750 --> 01:39:05,708 Si tienes algún problema, debes rezarle a Orunmila. 1478 01:39:06,375 --> 01:39:09,666 Orunmila es el espíritu de la sabiduría. 1479 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Dios creó a todas las deidades para ayudarnos. 1480 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Verás, Sango y Ogun 1481 01:39:19,750 --> 01:39:26,541 son deidades que ayudan a dar fuerza y valor a todos los hombres. 1482 01:39:27,125 --> 01:39:32,083 Y Yemoja es una mujer compasiva. 1483 01:39:32,166 --> 01:39:36,208 Luego está la deidad llamada Osun. 1484 01:39:37,166 --> 01:39:38,791 Es la deidad de los niños. 1485 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 Es la deidad para tener muchos hijos. Quien es estéril le reza a Osun. 1486 01:39:45,125 --> 01:39:47,583 Recuérdalo, no quiero que lo olvides. 1487 01:39:49,166 --> 01:39:52,791 Jesús nos quiere tanto que sacrificó su vida 1488 01:39:53,708 --> 01:39:55,625 para que podamos sobrevivir. 1489 01:39:55,708 --> 01:39:57,416 Pero no pide nada, 1490 01:39:58,000 --> 01:40:02,333 excepto ofrendas y diezmos. 1491 01:40:02,916 --> 01:40:03,875 Si haces eso, 1492 01:40:04,875 --> 01:40:07,416 empezarás a volar en primera clase, ¡amén! 1493 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 ¡Amén! 1494 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 ¡Construirás esa mansión mañana! 1495 01:40:12,208 --> 01:40:13,666 ¡Amén! 1496 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Conducirás un Mercedes Benz. 1497 01:40:17,250 --> 01:40:18,291 ¡Amén! 1498 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Si quieres tener todo eso, dile a tu hermano: "Estoy bendecido". 1499 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 ¡Estoy bendecido! 1500 01:40:31,000 --> 01:40:31,958 ¡Tolani! 1501 01:40:35,875 --> 01:40:36,958 ¿Qué pasa? 1502 01:40:37,708 --> 01:40:38,875 Lo siento. 1503 01:40:39,458 --> 01:40:41,041 Te has sentido abrumada. 1504 01:40:42,708 --> 01:40:45,166 No, es que estoy cansada. Quiero irme a casa. 1505 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 A casa, ¿por qué? 1506 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Tu pastor os lava el cerebro. 1507 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Cada domingo te sientas y escuchas sus tonterías. 1508 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Ya es rico. 1509 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 Pero le sigues dando dinero. No tiene sentido. 1510 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 No lo puedo cuestionar yo. 1511 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwin, sí puedes. Dios te dio cerebro para eso. 1512 01:41:04,333 --> 01:41:06,458 Basta con que seas cristiano, 1513 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 pero por qué tienes que… ¡Te he visto! Finges hablar en lenguas. 1514 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 ¿Por qué? Y por si no fuera lo bastante malo, 1515 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 condena la fe de los demás y dice que solo hay un camino. 1516 01:41:17,041 --> 01:41:18,708 ¿Por qué? Mira, me voy a casa. 1517 01:41:20,541 --> 01:41:21,541 ¡Puta! 1518 01:41:40,625 --> 01:41:41,916 No puedo hacerlo. 1519 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, no puedo hacerlo. 1520 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 ¿Hacer el qué? 1521 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 No puedo hacerlo. Primero, no me lo puedo tragar. 1522 01:41:57,208 --> 01:41:58,833 ¿Te has arrepentido o qué pasa? 1523 01:41:59,625 --> 01:42:04,000 Número dos, se me habrá ido la cabeza 1524 01:42:05,083 --> 01:42:07,000 como para pensar en hacer algo así. 1525 01:42:07,083 --> 01:42:08,875 Por encima del cadáver de mi madre. 1526 01:42:08,958 --> 01:42:12,083 Nunca me escondería droga en el estómago, 1527 01:42:12,666 --> 01:42:14,666 me subiría a un avión 1528 01:42:14,750 --> 01:42:17,166 y me iría a cagar al extranjero. 1529 01:42:17,250 --> 01:42:19,333 Nunca. No puedo hacerlo. 1530 01:42:21,000 --> 01:42:21,958 No puedo. 1531 01:42:22,541 --> 01:42:24,375 Tuve una revelación en esa iglesia. 1532 01:42:24,958 --> 01:42:28,541 La gente de arriba siempre se aprovechará 1533 01:42:28,625 --> 01:42:30,000 de gente como tú y yo. 1534 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Míranos. Trabajamos para una organización 1535 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 a la que no le importamos. 1536 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 No puedo hacerlo. Nunca. 1537 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 - Tolani. - No puedo. 1538 01:42:41,041 --> 01:42:44,791 Parece que esta pobreza te está volviendo loca. 1539 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Te comportas como una posesa. 1540 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Llevas semanas yendo y viniendo. ¿Qué pasa? 1541 01:42:51,125 --> 01:42:54,083 Mira, OC me da igual. 1542 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 Rose, estoy preocupada por ti. 1543 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Pero ya no quieres seguir el plan que hemos trazado. 1544 01:43:00,833 --> 01:43:02,791 Encontrará a otra persona. 1545 01:43:03,291 --> 01:43:06,750 Al igual que te encontró a ti, encontrará a otra persona. 1546 01:43:13,708 --> 01:43:14,958 No vayas. 1547 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 No vale la pena. 1548 01:43:22,125 --> 01:43:23,125 Rose. 1549 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Encontraremos otro trabajo, ya verás. 1550 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 - ¿Qué trabajo, Tolani? ¿Qué trabajo? - Ya verás. 1551 01:43:29,791 --> 01:43:32,166 ¿Sabes qué me llamó ese cabrón? 1552 01:43:32,791 --> 01:43:33,958 Una doña nadie. 1553 01:43:34,041 --> 01:43:35,625 A mí también me llamó plebeya. 1554 01:43:37,458 --> 01:43:39,125 ¿Y crees que ese mismo idiota 1555 01:43:39,208 --> 01:43:41,625 nos haría una carta de referencia? 1556 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 OFICINA DEL DIRECTOR DE LA SUCURSAL 1557 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 - ¿Qué es esto? - Salako. 1558 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 ¡Salako! 1559 01:45:13,625 --> 01:45:15,666 - ¡Salako! - ¿Qué le pasa? 1560 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 ¿Cuántas veces le he llamado? Ha ofendido a mi creador 1561 01:45:18,875 --> 01:45:21,208 y también al de mi padre fallecido. 1562 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Los dioses están listos para darle el castigo que se merece. 1563 01:45:28,375 --> 01:45:32,708 Los dioses están listos para causar estragos en su vida. 1564 01:45:33,333 --> 01:45:35,250 ¿Qué le pasa a esta chica, por Dios? 1565 01:45:35,833 --> 01:45:37,875 Me iré la semana que viene. 1566 01:45:37,958 --> 01:45:40,958 - Váyase antes de que… - ¡Y no me va a despedir! 1567 01:45:41,041 --> 01:45:46,083 Si me despide, su trabajo estará en peligro. 1568 01:45:46,166 --> 01:45:49,375 Su primer hijo varón se volverá loco. 1569 01:45:49,458 --> 01:45:50,791 ¡Está en líos! 1570 01:45:50,875 --> 01:45:53,916 Violarán a su hija. 1571 01:45:54,000 --> 01:45:56,541 La violarán. No le gustará a sus antepasados. 1572 01:45:56,625 --> 01:45:59,250 Se quedará embarazada y dará a luz a un bastardo. 1573 01:45:59,333 --> 01:46:02,416 En cuanto a sus otros hijos, 1574 01:46:02,500 --> 01:46:06,250 los que estén estudiando no terminarán sus estudios. 1575 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 Y si han terminado, se quedarán sin rumbo. 1576 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 - ¡Abominación! - Así será. 1577 01:46:10,791 --> 01:46:12,708 En el nombre de Jesús no… ¡Jesús! 1578 01:46:12,791 --> 01:46:16,750 ¡Bruja! ¡Niña de los espíritus! 1579 01:46:16,833 --> 01:46:23,166 Que alguien me ayude, me va a matar. ¿Y mis gafas? 1580 01:46:26,916 --> 01:46:29,791 Desgraciada. ¡Bruja! 1581 01:46:49,083 --> 01:46:50,000 Buenos días. 1582 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Está ocupado. 1583 01:46:57,166 --> 01:46:58,416 Pero necesito verlo. 1584 01:46:59,125 --> 01:47:00,458 He dicho que está ocupado. 1585 01:47:00,958 --> 01:47:03,541 Me ha pedido que viniera personalmente. 1586 01:47:03,625 --> 01:47:06,125 Y me ha dicho que no quiere ver a nadie. 1587 01:47:06,208 --> 01:47:09,166 ¿Me estás diciendo que no puedo entrar? 1588 01:47:10,333 --> 01:47:11,375 ¿Es eso? 1589 01:47:12,458 --> 01:47:13,708 Vale. 1590 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 - ¿Si? - Señor, soy Tolani. 1591 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 La señorita Franka ha venido a verle. 1592 01:47:26,291 --> 01:47:29,916 Señor, tiene que ver con la reunión que tuvimos ayer. 1593 01:47:30,000 --> 01:47:34,375 Dígale que la veré mañana. Gracias, señorita Ajao. 1594 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Lo siento. 1595 01:48:23,833 --> 01:48:25,333 Soy el único que te hablaba. 1596 01:48:27,041 --> 01:48:28,250 ¿Así que te di pena? 1597 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 No. 1598 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Te juzgué mal. 1599 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Lo siento. 1600 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 De todos modos, Jesús aún te quiere. 1601 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 Vale. 1602 01:48:47,375 --> 01:48:48,750 ¿Por qué sigue ahí? 1603 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Tal vez esté deliberando. 1604 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 ¿Todavía? 1605 01:49:04,166 --> 01:49:07,250 Ha ganado. Regatea y marca. 1606 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 ¡Gol! 1607 01:49:19,208 --> 01:49:21,958 ¡Tolani! No me creo que lo hayas hecho tú. 1608 01:49:23,916 --> 01:49:24,833 ¡Tú! 1609 01:49:26,375 --> 01:49:29,208 Eres peor que los fans de la FIFA. 1610 01:49:31,083 --> 01:49:32,375 Cariño, tuve que hacerlo. 1611 01:49:32,458 --> 01:49:34,000 O no me habría dejado irme. 1612 01:49:34,583 --> 01:49:38,916 Es verdad. Estupendo. Es prepotente. 1613 01:49:39,000 --> 01:49:40,416 Demasiado. 1614 01:49:47,250 --> 01:49:48,916 Debería denunciarte, 1615 01:49:49,000 --> 01:49:51,125 para que te detengan en el aeropuerto. 1616 01:49:51,208 --> 01:49:52,708 ¿A quién? 1617 01:49:53,916 --> 01:49:55,708 Es la misma gente que está detrás. 1618 01:49:56,791 --> 01:49:58,500 Denúnciame. 1619 01:49:58,583 --> 01:50:03,041 Yo también te denunciaré. Eras parte de esto antes de echarte atrás. 1620 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 - Ya no tengo miedo. - Rose. 1621 01:50:09,916 --> 01:50:12,708 Al menos no me voy a EE. UU., sino a Inglaterra. 1622 01:50:13,583 --> 01:50:14,833 Declárate culpable. 1623 01:50:14,916 --> 01:50:18,541 Te meterán en la cárcel y te caerá una pequeña sentencia. 1624 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Cumples la condena y se acabó. 1625 01:50:21,291 --> 01:50:22,208 Pero en EE. UU.… 1626 01:50:24,333 --> 01:50:28,166 te meten en una celda donde pueden agredirte sexualmente. 1627 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 Que Dios no lo quiera. 1628 01:50:33,125 --> 01:50:36,375 He oído que en Bangkok, los arrojan en mazmorras. 1629 01:50:36,958 --> 01:50:38,541 Son peores que los africanos. 1630 01:50:39,125 --> 01:50:40,833 Y anda que los árabes… 1631 01:50:42,041 --> 01:50:43,000 Aléjate de esos. 1632 01:50:43,083 --> 01:50:47,291 Si no, te decapitarán. Son muy estrictos. 1633 01:50:47,375 --> 01:50:50,208 Me sorprende. Esto es serio. 1634 01:50:55,250 --> 01:50:59,458 Hermana, por favor, no te enfades por lo que hice el otro día. 1635 01:51:00,041 --> 01:51:03,125 Ya conoces mi vida. 1636 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 Las cosas que he visto. 1637 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 La decepción, todo lo que… 1638 01:51:11,541 --> 01:51:14,958 A veces me hace ser irracional. 1639 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Así que lo siento. 1640 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 ASEO 1641 01:52:54,291 --> 01:52:57,916 11 DE AGOSTO DE 1983 MUERE UNA MULA EN PLENO VUELO 1642 01:53:01,916 --> 01:53:03,166 Tolani, pasa. 1643 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 Buenas tardes. 1644 01:53:04,458 --> 01:53:06,541 - Siéntate. Bienvenida. - Gracias. 1645 01:53:07,541 --> 01:53:09,041 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1646 01:53:09,125 --> 01:53:11,958 - ¿No has ido a la iglesia? - No, señora. 1647 01:53:12,041 --> 01:53:14,541 Hemos ido a la misa del domingo y hemos vuelto. 1648 01:53:14,625 --> 01:53:17,541 Los niños han comido. Hasta yo he comido. 1649 01:53:17,625 --> 01:53:18,708 Están durmiendo. 1650 01:53:18,791 --> 01:53:22,166 Pero Papá Chidi ha ido a ver la final de la FIFA. 1651 01:53:22,250 --> 01:53:24,708 No lo he estado siguiendo. 1652 01:53:24,791 --> 01:53:27,125 ¿Ha seguido los partidos? 1653 01:53:27,208 --> 01:53:29,708 No, no tengo tiempo. 1654 01:53:29,791 --> 01:53:31,375 Vale. 1655 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 Rose se ha ido de viaje. 1656 01:53:34,833 --> 01:53:38,833 Y estoy pensando en ir a mi ciudad natal la semana que viene. 1657 01:53:38,916 --> 01:53:40,875 ¿Sí? ¿Todo va bien? 1658 01:53:40,958 --> 01:53:43,750 - Sí, todo va bien. Mamá Chidi, gracias. - Vale. 1659 01:53:43,833 --> 01:53:47,375 Quería pedirle que me vigilara la casa 1660 01:53:47,458 --> 01:53:48,916 hasta que vuelva. 1661 01:53:49,000 --> 01:53:50,500 No me iré por mucho tiempo. 1662 01:53:50,583 --> 01:53:51,833 - ¿En serio? - Sí. 1663 01:53:51,916 --> 01:53:54,291 - ¿Cuánto tiempo te vas? - Una semana. 1664 01:53:54,375 --> 01:53:56,458 - Una semana. Vale. - Solo… Sí. 1665 01:53:56,541 --> 01:53:58,208 - Vete y descansa. - Lo haré. 1666 01:53:58,291 --> 01:54:00,000 - Buen viaje. - Gracias. 1667 01:54:00,083 --> 01:54:02,583 - Por favor, descansa bien. - Lo haré. 1668 01:54:02,666 --> 01:54:05,166 La dejaré leer el periódico. 1669 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 Es solo un periódico. 1670 01:54:06,791 --> 01:54:11,458 Hermana, lo de la droga se está volviendo muy serio. 1671 01:54:11,541 --> 01:54:15,583 Todo el mundo lleva drogas, quieren hacerse ricos ya. 1672 01:54:15,666 --> 01:54:19,458 No esperan a que Dios los bendiga, porque quieren mucho dinero. 1673 01:54:20,791 --> 01:54:22,208 - Gracias, señora. - Vale. 1674 01:54:22,291 --> 01:54:23,458 - Descansa. - Gracias. 1675 01:54:23,541 --> 01:54:26,791 No trabajes mucho y no te olvides de cuidarte. 1676 01:54:28,625 --> 01:54:33,458 Qué final contra las máquinas alemanas. 1677 01:54:33,541 --> 01:54:35,541 Como pueden ver… 1678 01:54:36,958 --> 01:54:40,791 Qué final contra las máquinas alemanas. 1679 01:54:42,041 --> 01:54:43,625 Como pueden ver. 1680 01:54:43,708 --> 01:54:45,750 Allá van de nuevo. Pasan la pelota. 1681 01:54:45,833 --> 01:54:49,041 Se la ha pasado a Joseph Babatunde, Billy y al coche. 1682 01:54:49,125 --> 01:54:52,541 Dios mío. ¡Sí! ¡Casi! ¡Se acerca! 1683 01:54:52,625 --> 01:54:57,708 Tiene una oportunidad. ¡Y gol! 1684 01:54:57,791 --> 01:55:00,458 ¡Un precioso gol de los Golden Eaglets! 1685 01:55:00,541 --> 01:55:01,958 ¡Qué partido! 1686 01:55:25,708 --> 01:55:28,833 Quédate quieta. Silencio. ¡Oye! 1687 01:55:28,916 --> 01:55:32,541 Te mataré. Quédate quieta. 1688 01:55:35,875 --> 01:55:36,791 Bien. 1689 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 ¿Me oyes? 1690 01:55:44,416 --> 01:55:46,500 Tu amiga ha muerto. 1691 01:55:46,583 --> 01:55:49,833 ¡Cállate! Quiero que desaparezcas. 1692 01:55:49,916 --> 01:55:52,375 Vete a donde quieras, no me importa. 1693 01:55:52,458 --> 01:55:55,583 Tan solo vete antes de que amanezca. 1694 01:55:55,666 --> 01:55:58,125 ¿Qué le ha pasado a Rose? 1695 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 ¿Está usted bien? 1696 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 ¿Qué pasa? 1697 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 ¿Quiere que llame a la azafata? 1698 01:56:57,291 --> 01:56:59,250 Las bolsas reventaron. 1699 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Fue una mala inversión. 1700 01:57:04,833 --> 01:57:06,666 Era la hija de alguien. 1701 01:57:06,750 --> 01:57:09,125 ¡Ni se te ocurra! Cállate. Ni lo intentes. 1702 01:57:09,208 --> 01:57:11,833 Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti misma. 1703 01:57:11,916 --> 01:57:13,833 La hiciste dudar demasiado. 1704 01:57:13,916 --> 01:57:15,791 ¡Joder! ¡Todo esto es culpa tuya! 1705 01:57:15,875 --> 01:57:18,416 ¡Eh! ¡Cállate! 1706 01:57:18,500 --> 01:57:21,958 Lárgate antes del amanecer. 1707 01:57:22,041 --> 01:57:24,125 Si vuelvo y te encuentro aquí, 1708 01:57:24,208 --> 01:57:27,625 date por muerta. 1709 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1710 01:57:47,708 --> 01:57:50,125 Te avisé. 1711 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Te avisé. 1712 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 Tuvo que morir para que te abrieras, Tolani. 1713 01:58:08,125 --> 01:58:09,750 Tú sola. 1714 01:58:09,833 --> 01:58:12,000 Hiciste frente a todas esas dificultades. 1715 01:58:12,083 --> 01:58:14,375 Deberías haber venido a casa. 1716 01:58:16,041 --> 01:58:20,291 ¿Tu casa te da miedo? ¿Tienes dos madres? 1717 01:58:21,750 --> 01:58:22,666 Madre. 1718 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Me has enseñado y te aseguraste de que pudiera valerme por mí misma. 1719 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 No en este tipo de situación. No cuando sufres y tienes hambre. 1720 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Mira, te voy a hervir unas hierbas. 1721 01:58:36,833 --> 01:58:39,291 Te bañarás con algunas y te beberás otras. Sí. 1722 01:58:39,375 --> 01:58:41,666 - ¿Hierbas? - Sí, hierbas. 1723 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 ¿Ves lo delgado que tienes el cuello? Se te llenaría. 1724 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Déjame que vaya a hacerlo. Entra y cámbiate. 1725 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Lo he oído, madre. 1726 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Que nunca caiga en desgracia. 1727 01:59:01,166 --> 01:59:02,625 - Buenos días. - Cariño mío. 1728 01:59:02,708 --> 01:59:03,666 Buena venta. 1729 01:59:03,750 --> 01:59:04,958 - Hola. - Vended mucho. 1730 01:59:05,041 --> 01:59:06,208 - Tú también. - Gracias. 1731 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Buenos días, señora. - Buenos días. 1732 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 ¡Tolani! 1733 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani. - ¿Mamá? 1734 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Tienes visita. 1735 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 ¿Quién es? 1736 01:59:30,291 --> 01:59:31,208 Sanwo. 1737 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 ¿Cómo sabías dónde estaba? 1738 01:59:34,166 --> 01:59:35,375 Me voy al mercado. 1739 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 Luego terminamos nuestra discusión. 1740 01:59:38,750 --> 01:59:40,458 Sí, mamá. 1741 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 - Adiós. - Adiós. 1742 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Adiós, cariño. 1743 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Siéntate. 1744 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Te sorprende verme, ¿no? 1745 01:59:55,208 --> 01:59:56,291 ¿Quieres agua? 1746 01:59:57,333 --> 01:59:58,250 Sí. 1747 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Toma. - Gracias. 1748 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Ayúdame a dar las gracias. 1749 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 ¿Por qué? 1750 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Tengo trabajo. 1751 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 ¿Dónde? 1752 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 En una consultoría. 1753 02:00:45,250 --> 02:00:46,666 ¿Cuáles serán tus funciones? 1754 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Estoy en el departamento de contabilidad. 1755 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Podrás irte de casa de tu familia. 1756 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani, ¿qué ha pasado? 1757 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Llamé a tu oficina, me dijeron que te han despedido por mala conducta. 1758 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Cuando le presioné más, 1759 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 dijo que la señora Archibong interrogó a Salako y lo suspendió. 1760 02:01:11,916 --> 02:01:14,625 Con esa suspensión perderá su trabajo. 1761 02:01:14,708 --> 02:01:17,625 Que Dios le permita leer lo que escribí en mi informe. 1762 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Verá que Rose y yo no estamos locas. 1763 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 No sabe con quién trata. No sabe lo terca que eres. 1764 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 ¿Qué vas a hacer ahora? 1765 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Aún no lo sé. 1766 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 No lo sé. 1767 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 Es el dinero que me prestaste. 1768 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Cógelo. 1769 02:01:56,833 --> 02:01:59,083 Y te daré más antes de que termine el mes. 1770 02:01:59,833 --> 02:02:01,291 Porque te he hecho sufrir. 1771 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Con esto basta. 1772 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Lo has intentado. 1773 02:02:07,500 --> 02:02:09,000 Eso no lo decides tú. 1774 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Gracias. 1775 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Has hecho de todo para encontrarme. 1776 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 - No es así. - ¿No? Entonces, ¿cómo? 1777 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 ¿Con todas las faenas que me has hecho y que no recuerdas? 1778 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 - Tú eres quien ha hecho faenas. - ¿Yo? Deja de mentir. 1779 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1780 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Sabes que solo los ricos se casan antes de los 40. 1781 02:02:38,791 --> 02:02:41,583 ¿No soy importante? El dinero es más importante que yo. 1782 02:02:41,666 --> 02:02:42,583 No digas eso. 1783 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Tras los problemas que me has causado, crees que te dejaré irte tan fácilmente. 1784 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Por cierto, se me ha olvidado preguntarte, ¿dónde está Rose? 1785 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Buenas tardes. 1786 02:03:07,541 --> 02:03:08,625 Rose. 1787 02:03:09,875 --> 02:03:11,458 Mamá Chidi dijo que no estaba. 1788 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose se ha ido a casa. 1789 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Eso está bien. Todos necesitamos descansar. 1790 02:03:41,291 --> 02:03:42,625 Acabo de acordarme. 1791 02:03:42,708 --> 02:03:46,583 Dale esto a mi casero y esto a Violet. 1792 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 Y quiero que me mandes mis muebles cuando llegues a Lagos. 1793 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 O podrías ayudarme a venderlos y mandarme el dinero. 1794 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani, dímelo poco a poco. 1795 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 Vale, no te enfades. Lo apuntaré. 1796 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Pero ¿aun así te enterarás? 1797 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 - Ya te he dicho que no soy un cabrón. - Vale, lo he oído. No te enfades. 1798 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 - Lo siento. - No se preocupe. 1799 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Subtítulos: Mónica Morales Gómez