Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
SOVITUS SEFI ATTAN KIRJASTA
MAKOKU ELOKUU 1985, KLO 13.48
Kyllä! Nigeria voitti Saksan 2-0!
Sanoin, ettette ymmärrä rahan arvoa.
Huomenta.
Tervetuloa, hyvä lapsi.
"A" niin kuin auto. -"A" niin kuin auto.
"B" niin kuin banaani. -"B" niin kuin banaani.
"C" niin kuin celsius. -"C" niin kuin celsius.
Tämä myös. Laittakaa ne yhteen.
Lattialla olevat.
Vetäkää se kunnolla.
Tomuttakaa se kunnolla.
Näettekö tämän? Ravistakaa siitä kaikki tomu ja viikatkaa se.
Äiti. -Taittakaa reunat tarkasti vastakkain.
Tolani!
Mikä hätänä? Auta minua. Kultaseni, mikä hätänä?
Mikä sinulla on? Etkö puhu? Mennään.
Et kertonut, että olet tulossa.
Kirjoitit ennen kirjeitä. Minä säästin ne.
Äiti, se ei ole minun vikani. -Koko tänä aikana? Ikävästi tehty.
Eikö tullut mieleesi, että ikävöin sinua?
Tolani, tule.
Katso nyt, miltä sinä näytät. Mitä on…
Anna kun haen sinulle vettä.
Kultaseni. Ota se.
Hyvä.
Näytät niin ontolta! Mikä on vialla? Etkö ole syönyt?
Eikö sinulla ole ruokaa, vai eikö sinulla ole rahaa?
Voi hyvä luoja.
Tolani, katso minua silmiin.
Mikä sinulla on hätänä? Miksi olet niin laiha?
Mikä hätänä?
Äiti.
Minä olen kärsinyt.
Voi hyvä luoja.
Olen kärsinyt niin paljon.
LAGOS, HEINÄKUU 1985, KLO 7.00
Paljonko pyydät banaanista?
Eikö se ole viisi koboa? Ei, se on liian kallis.
Oletko päättänyt, mitä haluat tehdä Sanwon suhteen?
En vielä.
Kauanko suhteenne on kestänyt?
Kolme vuotta.
Älä kysy minulta neuvoa, ellet aio noudattaa sitä.
Jos seurustelen miehen kanssa eikä hän kosi puolen vuoden sisällä,
alan tapailla muita.
Hän saa yhä viedä minut juhlimaan perjantaisin ja tarjota minulle drinkkejä,
mutta lauantaiaamuna on turha pyytää, että tekisin hänelle aamiaista.
Puoli vuotta, enintään.
Sota kurittomuutta vastaan.
Tämän on tarkoitus tuoda järkeä elämäntapaamme.
Jos heittää kuraa bussista, joutuu vankilaan.
En ollut ikinä yksin Lagosissa.
En silloinkaan, kun halusin olla.
Ympärilläni oli aina ihmisiä. Aivan liian paljon.
Kämppikseni Rose oli ihminen, jolta saatoin kysyä neuvoa.
Hän puhui suunsa puhtaaksi.
Olinpa sitten valmis kuuntelemaan tai en.
Mutta olimme eri osastoilla.
Minä olin lainaosastolla.
Hän oli konttorinjohtajamme henkilökohtainen sihteeri.
Ja hän ei sietänyt johtajaa. -Niin?
HERRA LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Minulla ei ollut ongelmia johtajani kanssa.
Kansio on tässä, herra. -Vie se toimistooni.
Kyllä, herra.
Yleensä näin Rosea vasta lounasaikaan.
Menimme jonoon ostamaan ruokaa muiden virkailijoiden kanssa.
Godwin oli uudestisyntynyt kristitty, joka työskenteli osastollani.
Franka oli konttorin juoruilija.
Ignatius oli virkailijoista vanhin, ja me kaikki kunnioitimme häntä.
Hän ylläpiti henkilöstöarkistoa.
Hakeem oli pahansisuinen mies asiakaspalvelusta.
Nepa!
Siellä oli muita asukkaita, joihin turvautua. Vanhempia naisia.
Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Mama Chidillä oli kolme pientä lasta ja hän odotti neljättä.
Äiti, pavut palavat!
Hän rakasti lukemista niin paljon,
että täydellisessä maailmassa hän olisi ollut professori.
Pienennä sitä.
Rouva Durojaye oli yleensä töissä.
Ja se, miten hän kuritti poikiaan, ei innostanut minua lähestymään häntä.
Haluatko olla kelvoton lapsi? Haluatko tappaa minut?
Puhun sinulle, muttet kuuntele.
Yritäkin sitä vielä, ja katso, mitä tapahtuu. Mene tuonne!
Mene polvillesi tuonne.
Mikä on ongelmana? Oliko virhe synnyttää sinut?
Kelvoton isänne on tuhlannut rahamme uhkapeleihin! Vain minä teen töitä!
Teen töitä aamut, päivät, illat. Te lapset ette anna minulle rauhaa!
Ayo, näetkö vanhemmat sisaruksesi? Näetkö heidät? Älä ole kuin he!
Älä tule heidän kaltaisekseen. Mikä teillä on?
Huudan tässä talossa joka päivä. Olemmeko ainoat, jotka asuvat täällä?
NAISTEN ILTA
Onko tämä ystäväsi? -Tässä on Tolani.
Hei, Tolani! -Tolani, tässä on…
Mitä haluatte juoda? -Oluet.
Sanwo, ruoka on valmista.
Kiitos.
Kuka ajoi viiksesi?
Pidätkö niistä? Uusi tyyli.
Se ihminen ei rakasta sinua.
Mitä tulee morsiuslunnaisiini…
Mitä niistä?
Olemme seurustelleet kolme vuotta.
Viime vuonna sanoin, että annan sinulle lisää aikaa.
Mutta milloin oikeasti haluat tavata perheeni?
Että voitte tutustua.
Että voimme tehdä, kuten on oikein. Että voit maksaa morsiuslunnaani.
Miksi sinulla kestää niin kauan? Mikä on vialla?
En halua päätyä hylätyksi naiseksi, joka vain itkee. Ymmärrätkö?
Miksi puhut tuollaisia?
Puhun vain suuni puhtaaksi, koska aika on loppumassa.
Keneltä? Okei. Missä asuisimme?
Asumme yhdessä, kuten kaikki avioparit.
Tiedätkö, mitkä vuokrat täällä on?
En, koska tämä ei ole sama Lagos, jossa minä elän ja ahkeroin joka päivä.
Asunko minä Osogbossa?
Rosekin sanoi, että minun pitäisi antaa sinulle enintään puoli vuotta aikaa.
Ja ellet ole valmis, minun pitäisi lähteä.
Ei kannata kuunnella häntä. Hän on vain kateellinen.
Kateellinen mistä?
Hän näkee, että olet vakaassa suhteessa, eikä ole siitä iloinen.
Hän ei ole ikinä pitänyt minusta.
Hän ei onnistu itse pitämään miestä, mutta haluaa neuvoa sinua?
Okei. Entäpä setäsi?
Se, joka lähettää sinut asioille muttei maksa siitä juuri mitään.
Mutta kun hän haluaa lähteä Englantiin ja Amerikkaan,
hän nousee ykkösluokan koneeseen.
Kun hän haluaa matkustaa Nigeriassa, hän soittaa sinulle:
"Sanwo, mennään." Miksi? -Kysy häneltä.
Pitääkö minun kysyä häneltä?
Haluaako sellainen ihminen sinun parastasi?
Kuule, Tolani. Älä sotke setääni tähän. Kuulitko?
Se johtuu varmasti hänen vaimostaan.
Aivan, hän on syypää. Niin tietysti. -Se johtuu hänestä.
En edes halunnut puhua siitä.
Tämä keskustelu on molemminsuuntainen.
Olet sanonut asiasi, anna minun sanoa omani.
Puhu. Minä kuuntelen.
Tolani. Tiedän, että sinua turhauttaa.
Minulla on työn alla uusi sopimus.
Tämä on erilainen. -Sanoin, etten halua kuulla siitä.
Antaa olla sitten.
Pahastuitko?
Hyvä on, kerro.
Sinun tarvitsee tietää vain, että se on riskitön.
Tolani, en tuota sinulle pettymystä. En ole paskiainen.
Muistutan sinua tuosta. -Minä vain leikin kanssasi.
Jätä minut rauhaan.
Sisko. -Setä.
Joko kuulit?
Salako antoi Roselle potkut. -Mitä? Miksi?
Rose läpsäisi häntä. Kuulin tämän Frankalta.
Milloin? -Puoli tuntia sitten.
Mutta vahvistan asian, kun olen puhunut hänen tapauksestaan rouvani kanssa.
Miten Franka kuuli ensimmäisenä?
En tiedä, mutta kaikki huonot uutiset tulevat sen naisen suusta.
Hän varmasti valehtelee.
Hän vannoo nähneensä heidät omin silmin.
Missä Rose on nyt?
Hän lähti. Tulin kertomaan sinulle vain, koska olet hänen ystävänsä.
Kiitos.
Jos minä olisin ollut paikalla, hän ei olisi tehnyt sitä.
Miten niin? -Olisin rauhoitellut häntä.
Oli jo aikakin. Rose ei osaa hillitä itseään.
Miten niin? -Ja Salako ei ole puuttunut siihen.
Miten niin? -Rukoillaan hänen puolestaan.
Rukoillaan? Kaikki tietävät, että hän on Salakon tyttöystävä.
Onko se uutta?
Tolani, mitä kuuluu?
Joko kuulit? -Mitä?
Älä valehtele.
Katso ruokaasi, pastori. Kuka sinulle puhui?
Se on Rosen asia eikä kenenkään muun.
Sitä paitsi se on vain puhetta. -Minä pidän hänestä. Olen vain huolissani.
Keitä siellä oli Ignatiuksen lisäksi? -Godwin. Mutta hän oli kunnolla.
Myös Hakeem juoruili, mutta Franka oli pääpiru.
Frankan onneksi en ollut siellä hiljentämässä häntä.
Juuri hänenlaisensa makaavat kelvottomien miesten kanssa.
Miksi Salako antoi sinulle potkut? -Koska hän on paskiainen.
Ja hänen elämänsä tuhoutuu kaiken sen takia, mitä hän teki minulle.
Hän pahoinpiteli minua jatkuvasti. -Läpsäisitkö häntä?
Mitä väliä sillä on?
Miksi nyt, Rose? Miksi?
Koska meidän kaltaisemme naiset eivät ikinä saa oikeutta tässä maassa.
Vain rikolliset saavat oikeutta.
Etkö ole nähnyt hänen elämäänsä? Miten korruptoitunut hän on?
Hän varastaa pankilta ja asiakkailta ja kerää silti lahjuksia.
Hän ja se käärme Umar.
Unohda hänet. -Umar on osa sitä.
Ne perintäkirjeet joita kirjoitat, luuletko, että joku maksaa ne?
Salako avaa tilin rikkaalle miehelle ja rikas mies…
Umar antaa rikkaalle miehelle lainan.
Sitten rikas mies antaa heille molemmille osuudet.
Mutta kaikki kolme tietävät, ettei kukaan maksa lainaa takaisin.
Mitä luulet niille tileille tapahtuvan? Hän on tehnyt niistä omia tilejään.
Miksi luulet hänen tulevan aikaisin töihin? Jotta hän voi varastaa niiltä.
Hallituksen ministerit varastavat, jopa presidentti varastaa.
Ja sinä rehkit ja rehkit, muttet silti pysty ostamaan lihaa lounaaseesi.
Jos enää ikinä näen sen miehen, hoitelen hänet.
Sisko, ota iisisti.
Tein töitä seitsemän vuotta. Seitsemän vuotta.
Olen pankin nopein kirjoittaja. Pikakirjoitukseni on kaikista parasta.
Mitä aiot tehdä nyt?
Älä huoli. Huolehdin itsestäni.
Vuokramme on myöhässä.
Puhun Vali… Violetille.
Violetilleko? Oletko varma?
Joo. Jos en voi pyytää häneltä rahaa, niin keneltä sitten?
Okei.
Oletko syönyt? -Ei tee mieli syödä.
Come sta? -Va bene.
Bellissima. -Grazie. Puhutko italiaa?
Olen asunut Italiassa.
Kun olin Italiassa, kävin Vasasin liikkeessä.
Versacen. -Mamma mia! Tosi hyvää muotia.
Usko pois, asuin Italiassa. -Okei.
Kyllä.
Huomenta. -Huomenta.
Täti. -Huomenta, Vio.
Huomenta, Rose. Miksi olet täällä? -Minulla on sinulle asiaa.
Mene odottamaan minua.
Hei. -Hei, täti.
Tulen kohta takaisin. Pronto.
Mabel! Näetkö tämän? Vain tämä yksi.
-Joo. -Irrota se.
Selvä, äiti. -Palaan pian.
Pronto. -Selvä.
Rose, mitä asiaa?
Haluan lainata vähän rahaa.
Minulla ei ole rahaa. -Miten niin?
Minulla ei ole rahaa. Mikset pyydä Tolanilta?
Miksi pyytäisin? Onko hän sukulaiseni?
No, minulla ei ole rahaa. -Kävelin tänne asti!
Olisit soittanut ensin. -Millä puhelimella?
Eikö alueellasi ole puhelimia? -Siellä ei ole toimivia puhelinlinjoja.
Rose, minulla ei ole rahaa.
Ei ole. Kuuletko?
Viimeksi kun lainasin sinulle rahaa, sinulla kesti kauan maksaa takaisin.
Siispä minulla ei ole rahaa sinulle.
Fedele lähettää sinulle rahaa joka kuukausi.
Tyttärelleen. -Vieraassa valuutassako?
Ne ovat liiroja. Liira ei ole niin vahva.
Ei ole kyse dollareista tai Englannin punnista.
Mutta sinulla on varaa asua Keffissä ja vuokrata liiketilat Onikanista.
Voisitko käyttäytyä? Minulla ei ole aikaa tähän soopaan.
Mikä sinua vaivaa? Sanoin, ettei minulla ole sinulle rahaa.
Voin antaa sinulle vain vähän jotain, millä tulet toimeen.
Sisi sanoi, että meidän pitää aina auttaa toisiamme.
Sisi saa sanoa mitä lystää!
Niinkö? -Niin. Mitä? Se on totuus.
Sisi saa sanoa mitä lystää. Se on pikkukylän puhetta.
Sisi teki niin paljon lapsia, etteivät hänen rahansa riitä.
Ilman isääni en olisi mennyt Italiaan.
En olisi tavannut Fedeleä. En olisi edes saanut lastani.
En olisi saavuttanut tätä tasoa.
Vio, en ikinä parjaa Sisiä noin.
Ja isäni maksoi sihteeriopintoni.
Tiedän. Vain siinä hän pystyi auttamaan.
Älä parjaa isääni. Älä yritäkään.
Isäni oli antelias mies. -Anteliaspa hyvinkin.
Mutta hänen palkkansa opettajana -
ei riittänyt ylellisyyksiin. Vain pikkujuttuihin…
Vio, sinulla on tökerö suu! Puhut järjettömiä.
Entä omasi? -Sisi sanoi niin.
Etkö itse ole tökerö? Senkin tekopyhä. Olenko ikätoverisi?
Älä ole töykeä minulle. Eikö meidät kasvatettu yhdessä?
Eikö meidät kasvatettu samalla tavalla?
Emmekö kasvaneet yhdessä?
Rose, minulla ei ole rahaa. Onko selvä?
Nyt olet siis tärkeä nainen Lagosissa.
Ei se mitään. Kaikilla on aikansa.
Minulla ei ole rahaa.
Chukwuebuka! -Äiti!
Tuo se mitä pyysin tuomaan.
Mama Chidi. -Tuo se toinen.
Rouva Durojaye.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Tervetuloa.
Autosi vie sinut pois ja tuo sinut takaisin.
Se todella auttaa. Mama Chidi, auto todella auttaa.
En ikinä unohda sitä, kun edellinen lopulta hajosi.
Mama Chidi, se oli rankkaa.
Mutta kiitämme Jumalaa.
Sisko, jos… Ehkä joskus Papa Chidikin ostaa sellaisen.
Mitä mietit? Se on melko vanha.
Niinkö? -Niin. Tuontiauto.
Sisko, minulle kelpaa mikä vain, oli se sitten käytetty tai tuontiauto.
Kunhan se on ulkomailta, se on hyvä.
Mutta sinun on odotettava puoleenpäivään -
ennen kuin voit lähteä ulos sanitaatiopäivänä.
Ja jos sinun on hankittava rekisterikilpi,
sen on oltava samanlainen kuin minun: pariton numero.
Että voit mennä ulos ainakin kolmesti viikossa.
Minäkin herään arkipäivinä tosi aikaisin, jopa viideltä, mennäkseni ulos.
Koska seitsemän jälkeen tulee vain ongelmia.
Se on hyvä juttu.
Rose. Tervetuloa. Mitä kuuluu? -Mama Chidi.
Hyvää. Miten lapsesi voivat?
Kiitämme Jumalaa. Haluamme laittaa papuja ruoaksi tänään.
Miten Papa Chidi voi? -Hyvin, kiitos Jumalan. Tervetuloa.
Hyvin tehty.
Potaskaa.
Kelvoton typerys, joka on kaupan lähes ilmaiseksi.
Joka luulee olevansa jotain.
Mama Chidi, menen sisälle.
Käyn riisumassa alushousuni. Minulla on hiki.
Selvä.
Chukwuebuka!
Onpa sääli. -Vio on häijy. Sisi kertoi minulle.
Sisi sanoi, että jos Vio näkisi hänet kuolemaisillaan,
hän jättäisi hänet kuolemaan.
Hänen pitäisi ainakin lähettää rahaa äidillesi.
Mitä sinä höpötät?
Sisi ei ole saanut Violta lanttiakaan hänen palattuaan Italiasta.
Oikeastiko? -Ei ainuttakaan.
Hän osaa vain huutaa mamma mia, kun hänellä on asiakkaita.
Violet. -Hän haluaa salata, että olemme siskokset.
Hän ei ymmärrä lainkaan italiaa! Hän vain teeskentelee.
Eikä hän tavannut Fedeleä siivotessaan hänen taloaan.
Päätäni alkaa särkeä.
Tämä maailma… Ehkä minun pitäisi olla kiitollinen.
Se rouva Durojaye, tai mikä hänen nimensä onkaan…
Jonain päivänä hän tappaa lapsensa omin käsin.
Kun näin hänet äsken, hän mulkoili minua kuin olisin varastanut hänen aviomiehensä.
Ei ihme, että mies otti eron. Kuka haluaa herätä aina vihaisten kasvojen vierestä?
Jonain päivänä hän tappaa lapsensa omin käsin.
Onko täällä ruokaa?
Umar. Se siitä. Tule toimistooni myöhemmin.
Tolani! Tule toimistooni.
Herra Salako pyysi siirtämään sinut alakertaan hänen sihteerikseen.
Miksi?
Hän haluaa sihteerilleen korvaajan pankin sisältä.
Sanoin, että olet käytettävissä huomisesta alkaen.
Tyhjennä työpöytäsi tänään ja ilmoittaudu hänelle alakerrassa.
Mutta minulla on paljon kirjeitä kirjoitettavana.
Mitä kirjeitä? -Perintäkirjeitä. Niitä on tosi paljon ja…
Olkaa kiltti. Tykkään olla lainaosastolla.
Herra Salako on pyytänyt siirtoasi.
Niin? Sisään.
Alhaji Umar käski minun ilmoittautua teille.
Kyllä, neiti Ajao.
Pidin hänen kanssaan tapaamisen koskien…
Entistä sihteeriäni. Mikä hänen nimensä olikaan?
Rose Adamson.
Mielestäni olet sopiva henkilö siihen tehtävään.
Koska aina kun näen sinut, näytät hyvin huolitellulta.
Ja olet jorubatyttö?
Kyllä. -Selvä.
Mistä olet kotoisin?
Makokusta.
Varmaan Makokun sisäosista.
Emme ole sisäosien väkeä. Olemme Egba-heimoa.
Sanoitko Egba? -Kyllä.
Selvä. Mitä isäsi tekee?
Isäni oli rumpali.
Oli rumpali?
Hän on nukkunut pois. Sääli. Suokoon Jumala hänelle taivaallisen levon.
Kiitos. -Entä äitisi?
Äitini tekee solmuvärjäystä. Hän on värjäri.
Vai niin. Joka tapauksessa he kasvattivat sinut hyvin.
Osaat käytöstavat.
Mutta entäpä diktiosi?
Diktio, englanti… -Diktioni?
Diktiosi! Etkö ymmärrä englantia?
Miten sinä… Osaatko puhua ja kirjoittaa? -Diktioni on hyvä.
Se on myönnettävä Rosesta.
Hänen englantinsa, kielioppinsa ja diktionsa -
olivat erinomaiset.
Oli miten oli, saat nyt hänen työpöytänsä. Siivoa se minun puolestani.
Koska viimeksi kun tarkistin, koko paikka näytti kamalalta.
Tuntui kuin siellä olisi paljon jujua.
Jujua? -Niin, jujua.
Ihan kuin et tietäisi, mitä juju on.
Mene siivoamaan se paikka.
Haloo.
Päivää. Kyllä, herra.
Et osaa työtäni. Et tiedä, mitä työni sisältää. Et tiedä mitään.
Mikään ei sisällä mitään siinä pankissa.
Alhaji Umar ei edes tiennyt, mitä töitä tein hänelle viime viikolla.
Mitä se voisi sisältää? Tervehdit asiakasta ja hän tervehtii sinua. Loppu!
Ei, Tolani.
Kun asiakas tulee sisään tai soittaa puhelimitse,
sinun on saatava heidät rentoutumaan ja tuntemaan olonsa mukavaksi.
Minä tein kaiken sen. -Minä en halua.
Mikset sitten sanonut hänelle, ettet halua sitä työtä?
Miten?
Se mies tietää, mitä tekee. Hän tietää, että asumme yhdessä.
Hän haluaa, että palaan anellen. Vain kuolleen ruumiini yli. En aio anella.
Pelkääkö hän jujua niin kovasti?
Hän on pahempi kuin sivistymätön.
Ja mikä se haju hänen toimistossaan on?
Hän piereskelee. Paljon.
Totut siihen kyllä. Ja totut myös siihen, kun hän alkaa kosketella sinua.
Herra varjele.
Johnny!
Kuljeksija-Rose. Älä saastuta salakuljetustavaraa.
Et ikinä kaipaa minua. Tämä on ainoa vaimoni Lagosissa.
Minne aiotte kuljeksia tänään?
Haluamme ostaa kengät, mutta sinun ovat liian kalliita.
Onko näin?
Siksi ette ikinä asioi täällä. Ei se mitään.
Tämä on ystäväni. Vien hänet eri putiikkiin.
Hän ei shoppaile täällä. Menemme parempaan paikkaan.
Hei. -OC! "OC Money"!
Nämä kaksi ovat lempiasiakkaani Lagosissa.
Tämä kaveri on siisti tyyppi. Hän palasi juuri Yhdysvalloista.
Amerikastako? -Mistä muualtakaan?
Vai niin.
Osta nämä minulle. -Nämäkö?
Kulta, katso. Veronkorotukset.
Et ole muuttunut, Johnny. Olet yhä saita.
Paljonko? -5 nairaa. Tuo on 7.
Kaksi nairaa ja 50 koboa.
Seitsemän nairaa. -Tästäkö? Kaksi nairaa ja 50 koboa.
Lupasitko nämä viidellä nairalla? Seitsemän nairaa.
Viisi nairaa molemmista. -Ei. Saat ne kuudella nairalla.
Meillä ei ole niin paljon. Kaksi nairaa ja 50 koboa.
Johnny! -Mitä?
Meillä ei ole aikaa. Minä maksan.
OC Money! -Eipä kestä.
Pakkaa ne.
Kiitos. Minun nimeni on Rose.
Minä olen OC, mutta ystäväni kutsuvat minua OC Moneyksi.
Mitä teet tuollaisen tyypin kanssa? Hän ei tykkää kuluttaa rahaa.
Hän on tosi siisti tyyppi.
Voinko tulla käymään luonasi?
Toki.
Okei. Anna minulle osoitteesi.
Osoitteeniko? -Niin.
Nähdään. -Joo.
Hei sitten. -Joo.
Hän on kiva. -Kuka?
OC. -Et tunne häntä. Mennään.
Sinä?
Tule sisään.
Tee olosi mukavaksi.
Tässä sitä ollaan. Mitä voin tarjota sinulle?
Oluen.
Mitä nyt?
Tuon sinulle viiniä. -Ei, juon vain olutta.
Se ei ole naisellista. Viini on parempaa, usko pois.
Hyvä on. Juon mitä ikinä annat minulle.
Viiniä siis. Palaan pian.
Olisitpa nähnyt OC:n kodin. Hänellä on kaikki laitteet.
Ja hän on yhtä antelias kuin isäni.
Voitko kuvitella?
Kun olin siellä, Johnny tuli sinne.
Hän alkoi kysellä minulta kysymyksiä, kun OC meni keittiöön.
Ole kuin kotonasi. -Okei.
Rose, mitä teidän välillänne tapahtuu?
Mitä se sinulle kuuluu?
En välittänyt hänen höpötyksistään.
Hän sanoi toimivansa tuonnin ja viennin alalla,
muttei ikinä tarjonnut minulle edes drinkkiä, kun seurustelimme.
Mutta nyt hän seuraa jokaista liikettäni ja kysyy tyhmiä kysymyksiä.
OC on hänen ystävänsä. -Entä sitten?
Eikö siitä ole jo tarpeeksi kauan, kun seurustelimme?
Hän ei omista minua. Saan tehdä mitä haluan.
Tiedätkö edes, miten monta tyttöystävää hänellä on? Tiedät, millainen hän on.
Ole kiltti ja anna minun juoda viinini.
OC sanoi, ettei minun pidä juoda enää olutta.
Antaisitko minulle sen kansion?
Tässä, olkaa hyvä. -Kiitos.
OC, oli vaivalloista tulla tänne tänään.
Se oli todella vaivalloista.
Joten jos haluat vielä nähdä minua, saat antaa minulle rahaa taksiin.
Eikä mihin tahansa taksiin, vaan kunnon taksiin.
Se ei ole ongelma.
Kiitos. Minulla ei nimittäin ole taaskaan rahaa.
Minulla ei ole rahaa edes vuokraan.
Sekään ei ole ongelma. Minä hoidan sen.
Kiitos.
Pitäisikö sinun ostaa samalla uudet kengät?
Miksi? -Kenkäsi on kulunut.
Kävelemisestä.
Ystäväsi oli oikeassa. Sinun pitäisi alkaa käyttää parempia kenkiä.
Minulla ei ole aikaa pitää aina korkokenkiä.
Tarjoan vain.
Jos haluat ostaa kengät, osta pois. En kieltäydy. Kunhan ne ovat ilmaiset.
Eivät aivan.
Miten niin?
Sinun on tehtävä jotain puolestani.
Sinulla on kivoja kenkiä. -Saat ottaa niistä mitkä haluat.
Ne eivät ole minun kokoani.
Olen vain väsynyt. Shoppailin kauan.
Shoppailin.
Milloin alat etsiä uutta työpaikkaa?
Miksi?
Sanon vain, että ei kannata tottua kotona olemiseen.
En etsi uutta työpaikkaa. En halua enää tehdä töitä.
OC sanoi huolehtivansa minusta. Hän pyysi minua jopa muuttamaan luokseen.
Mitä? -Sanoin hänelle, etten ole valmis.
Hän sanoi, että olen sellainen nainen, jonka hän haluaa naida.
Milloin? -Tänään.
Montako päivää hän on tuntenut sinut?
Anna kun kerron sinulle jotain. Et ole lapsi.
Et voi muuttaa yhteen miehen kanssa, jota tuskin tunnet. Tai naida häntä.
Jos teet niin, kerjäät selvästi ongelmia.
En väitä vastaan. Onko se sinun ongelmasi?
Eikö se ole minun ongelmani?
Se on oma ongelmasi. Järjetöntä.
Miksi se sinua haittaa?
Tiedätkö, mikä tässä jutussa häkellyttää minua eniten?
Se, että he tapasivat vasta kolme viikkoa sitten -
ja mies puhuu jo avioliitosta.
Kuule, Tolani, älä keskity heidän asioihinsa.
Hän ei käy töissä, hän ei tee mitään.
Ja hän syö aina minun ruokani.
Aloittiko hän ruokiesi syömisen tänään?
Ei aloittanut, mutta jos hän muuttaa pois eikä mies maksa enää vuokraa,
mitä minä teen ja minne minä menen?
Aina kun kysyn häneltä, missä mies asuu,
hän sanoo "Ikejassa" tai "Alongissa" tai jotain muuta.
Hän ei ole kertonut minulle, missä mies asuu.
Hän ei ole ikinä kertonut sitä minulle! Mitä Rose salailee?
Mitä hän oikein salailee? -Mikset vain kysy häneltä?
Kysy häneltä? Etkö kuullut mitään, mitä juuri sanoin?
Minä olen kyllästynyt. Olen kyllästynyt kaikkeen tähän stressiin.
Siitä tulikin mieleeni… Se bisnesideasi, antaako setäsi sinulle rahaa?
Ei. En halua häntä siihen mukaan.
Miksi?
Kun perustan firman ja se alkaa sujua hyvin ja tuottaa rahaa,
pystyn elättämään itseni.
Se on hyvä, mutta mistä saat rahaa?
Mitä luulet minun tekevän päivät pitkät?
Sitten olisi jo myöhäistä.
Siinä kestäisi liian kauan.
Ehdotan, että annan sinulle sen, mitä säästöistäni on jäljellä,
ja voit lisätä ne rahoihin, jotka sinulla jo on.
Sillä tavoin pääset alkuun.
Tolani, en tullut tänne kerjäämään rahaa.
Tiedän, Sanwo. Tiedän, ettet tullut kerjäämään rahaa.
Mutta siinä kestää liian kauan. Kestää liian kauan, että rahasi riittävät.
Anna minun auttaa sinua.
Mitä tuolla tapahtuu?
Ayo! -Niin?
Mitä sinä siellä teet? -Leikin.
Vai leikit? Jos äitisi näkee sinut siellä, joudut vaikeuksiin.
Vai että leikit. Missä Philomena on? -En tiedä.
Et tiedä. Äitinne maksaa hänelle teidän vahtimisestanne,
ja te leikitte missä sattuu.
Mene leikkimään jonnekin toisaalle.
Voi näitä lapsia!
Mitä? Pitäisikö minun antaa hänen teloa itsensä?
Tolani.
Ne rahat, joista puhuit aiemmin… Olen harkinnut sitä.
Otan kaiken, mitä voit antaa. Ja maksan sen takaisin.
Juuri niin.
Mutta en voi ottaa rahoja sinulta,
ellet rauhoitu.
Ymmärrän. Rauhoitun sitten, kun olet valmis.
Odotan sinua.
Tämä on sinulle.
Kiitos. -Hei.
Toisitko kansion minulle?
Minkä kansion? -Kvartaalin budjetin.
Herra Salako? -Kuka siellä? Etkö osaa koputtaa?
Etkö osaa koputtaa? Katso, miten hän aukoo suutaan.
Luulin, että sanoitte "tule sisään". -En sanonut.
En sanonut. Milloin muka sanoin niin?
Painu ulos!
Mitä asiaa? Miten voin auttaa?
First Bankin kuriiri haluaa tavata teidät.
Käske hänen odottaa. Olen kiireinen. Ja varoitan sinua:
Jos vielä tulet sisään tuolla tavoin, annan sinulle potkut.
Häivy toimistostani.
Selvä.
Painu hiiteen. Hän vaeltelee aina päämäärättömästi.
Mene!
Kansio.
Tässä. -Anna se minulle!
Katso nyt häntä.
Kävelee aina viettelevästi peppu heiluen. Tiedän, mitä teet.
Tolani, tätä minä tarkoitan.
Ihminen ei ole mitä maailma sanoo hänen olevan.
Hän ei välttämättä ajattele itsestään samalla tavalla.
Annan sinulle esimerkin.
Mies voi sanoa:
"Tämä tyttö on hyvätapainen, hyveellinen ja kunniallinen."
Sisimmässäsi tiedät, ettet ehkä ole kaikkia noita asioita.
Ymmärrätkö?
Pointtini on tämä:
Jos tiedät olevasi hyvätapainen, hyveellinen ja kunniallinen,
suojelet sitä, mitä olet.
Et anna elämän tai miehen viedä sitä sinulta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Ymmärrän, äiti.
Vaiko et? -Ymmärrän.
OC.
Millaista työtä teet, kun tienaat näin paljon?
Mitä?
Kysyn, koska haluan tienata omat rahani.
Onko sinulla passi?
Passiko? Minulla on monta passia. -Ei sellaisia passeja.
Kansainvälinen passi.
Ai…
Ei ole. Miksi?
Olisit kertonut minulle.
Uumoilinkin, että teet jotain laitonta, mutta en tiennyt mitä.
Luulin, että vaihdat dollareita mustassa pörssissä.
Tiesin sen olevan jotain laitonta.
Kuuntele, OC. Minä pystyn siihen.
Minua ei pelota. Minä pystyn siihen.
Luota minuun.
Kun olin nuori, tyhmät vanhat miehet alkoivat kosketella minua,
mutta opin panemaan heille kampoihin.
Mutta köyhyys?
Se on aivan eri juttu. Enkä halua enää taistella sitä vastaan.
En tiedä, miten sanoisin tämän,
mutta kuulin juuri erään asian ja haluan tietää, onko se totta.
Minkä asian?
Jäittekö sinä ja Salako kiinni itse teossa?
Mitä se tarkoittaa? -No, tiedäthän…
No? -Käske Frankan pysyä kaukana minusta.
Se ei ole nyt ongelmana.
Eikö? Sitten olet kuten hän.
Tolani!
Valitan, mutta minulla ei ole aikaa tähän. Papuja, kiitos.
Ayo!
-Tarvitsemme pidemmän kepin.
Tämä on ainoa keppi, jonka löysimme.
Tien toisella puolen, räätälin luona, on bambukeppejä.
En halua räätäliliikkeen väen tietävän, mitä täällä tapahtuu.
Mene sinne. Älä kerro heille, mitä täällä tapahtuu.
Auttakaa minua pääsemään räätäliliikkeelle hakemaan pidempi keppi.
Ayo.
Tolani!
Missä keppi on? -Tässä kestää.
Ayo putosi säiliöön. Yritämme pelastaa hänet.
Se Philomena on paha.
Missä hän on? -Hän karkasi.
Jos näen hänet, pieksen hänet itse. Sitten soitan poliisit pidättämään hänet.
Ayo.
Tuokaa se keppi! Tässä kestää liian kauan.
He tuovat sen.
Ayo!
Auttakaa minua!
Ayo!
Ayo, miksi?
Ayo. -Missä? Kuka Ayo?
Nyt on hätä! Ayo!
Minä kuolen! Auttakaa saamaan hänet ulos!
Älkää antako minun menettää lastani!
Pyydän!
Mama Ayo! -Auttakaa kantamaan hänet!
Mama Chidi!
Ayo.
Viekää hänet pois täältä. Auttakaa minua saamaan poika ulos!
Otan osaa. -Otan osaa suruusi.
Äiti, minun pitäisi kuulemma laittaa hiukseni ennen huomista koulupäivää.
Jumala antaa sinulle lohdun.
Äiti, mikset puhu?
Älä itke enää.
Voimia suruun. Otan osaa.
Älä itke. Jumala on teidän molempien kanssa.
Älä itke enää.
Näettekö tuon lapsen? -Mitä hän tuolla tekee?
Miksi hän on tuolla tähän aikaan? -Otetaan selvää.
Mitä teet täällä? -Miksi olet täällä tähän aikaan?
Eikö äitisi etsi sinua kotona? -Mistä sinä tulit?
Nouse ylös. -Mene kotiin.
Mitä te teette siellä? Menkää pois tieltä. Onko tuo Ayo?
Sanoin, että menkää pois tieltä! Oletteko kuuroja?
Menkää pois! Jättäkää hänet rauhaan.
Ayo. Mitä sinä siellä teet?
Äitisi on etsinyt sinua kaikkialta.
Mennään kotiin. -Hän pieksee minut.
Ei piekse, älä huoli. Mennään kotiin.
Äkkiä.
Minun elämäni! -Ayo!
Anna minulle armoa! Pyydän!
Kaikki hyvin, Mama Ayo. -Auttakaa etsimään hänet. Mama Chidi.
Jumala tekee sen. Hän löytyy. -Anteeksi.
Jumalalle kiitos! Ayo!
Mistä löysit hänet?
Kiitos, Jumala! -Onnittelut hyvästä onnesta!
Mistä löysit hänet? -Kysy häneltä.
Kiitos, Jumala!
Kiitos, Jumala! Kiitos, naapurit!
Ayo.
Voi hyvänen aika! Kyllä, Yemi lähestyy.
Kyllä. Hänellä on mahdollisuus ja… Se on maali!
Maali!
Ota se.
Hetkinen…
Millainen firma se oikein on?
Hyvä on. Muistatko ystäväni Moshoodin?
Kenet?
Oletko unohtanut Moshoodin?
Se mieskö, joka ajelee ympäriinsä kuplavolkkarilla?
Juuri hän. Hän tuntee paljon sotilaita.
Hän maahantuo heille koiria suojelemaan heidän kotejaan.
Dobermanneja, saksanpaimenkoiria ja rottweilereita.
Tuontikoiria, ei mitään paikallisia rakkeja.
Se on hyvin tuottoisaa bisnestä. Olen tehnyt taustatyöni.
Itse asiassa meidän kannattaisi triplata sijoituksemme.
Vakuutan sinulle, että olen tehnyt taustatyöni.
Sepä hyvä. Anna minulle rahani takaisin.
Annoin sinulle koko vuoden uurastuksesta kertyneet säästöni,
ja sinä puhut minulle Moshoodista ja koirista.
Luulin, että sinulla on oikea bisneskumppani. Tai hyvä suunnitelma.
Anna rahani takaisin, kiitos.
Et siis luota minuun.
Vaikka sanoin tehneeni taustatyöni.
En halunnut rahojasi alunperinkään. En kuole nälkään. Ota ne.
Hyvä on, älä suutu.
Sinun on oltava varma tästä. Tässä on kaikki säästöni.
Minua vain pelottaa. Älä ole vihainen.
Ota rahat.
Ota ne. Minä luotan sinuun.
Muista antaa minulle osuuteni voitoista.
No niin, jatka syömistä. Syö ruokasi.
Syö. Olet liian ylpeä.
En lähde mihinkään. Tämä keskustelu on käytävä loppuun.
Mikä keskustelu? Millä oikeudella tulet tänne kuulustelemaan minua?
Ystäväni, mene pois. -Mitä täällä tapahtuu?
Käske hänen häipyä. -Lähden, kunhan olen sanonut asiani.
Minkä asian? Häivy!
Niinkö? Ystäväsi ei ole kunnossa. Hän puri minua.
Etkö halua lähteä?
Älä kuuntele häntä. Käskin hänen vain olla varovainen OC:n kanssa.
Miksi?
Heillä oli iso riita! Se oli hurjaa! Olisitpa kuullut, mitä hän sanoi Roselle.
Etkö halua lähteä? Pysy siinä! Pysy siinä kuin sotilas.
Pidämme kohta samoja housuja. Pysy siinä. Odota.
Erositte yli vuosi sitten, ja ratkon yhä riitojanne. Olen yllättynyt.
Olisitpa kuullut, mitä OC sanoi hänelle. Olisit järkyttynyt.
Mitä hän sanoi?
Kerro minulle.
Hyvä on. Sanotaan näin.
Mies ei voi kunnioittaa naista, jos mies on töykeä.
Mitä? En voi uskoa tätä todeksi!
Tämän on oltava unta! Miten kehtaat väittää minulle vastaan?
En väitä vas… -Senkin ruma huora!
Senkin ruma huora! -Kuulitko, mitä hän sanoi? Äitisi on…
Hän ei ole hyvä sängyssä! Et vedä vertoja Natashalle…
Olen maannut sinua parempien miesten kanssa!
Et vedä vertoja Amandalle! -En syytä sinua. Et riitä!
Et vedä vertoja Aliyalle! -Painu takaisin Atlantaan!
Miksi edes olet täällä?
Puhu ystävällesi. Tapasin OC:n vasta neljä vuotta sitten,
ja sen jälkeen hän on asunut Yhdysvalloissa.
En edes tiedä, mitä hän tekee siellä.
Sanoit, että hän on ystäväsi! -Kaikki ovat ystäviäni!
Olen yllättynyt sinusta, Johnny. -Minustako? Oikeastiko? Hän on naiseni!
Hän se päätti jättää minut ja alkaa tapailla OC:ta.
Etkö lähde?
Pysy siinä, niin puukotan sinua! -Mikä sinua vaivaa?
Anna minun olla! -Mikä sinua vaivaa?
Tulen tänne ja te molemmat käyttäydytte kuin pikkupojat.
Kukaan ei välitä Rosesta. Miehet vain hyväksikäyttävät Rosea.
Mitä Johnny on ikinä ostanut minulle?
Nyt hän tulee tänne utelemaan ja vahtii liikkeitäni.
Ostaminen ei ole rakkautta. Ja mitä OC:hen tulee,
jos hän todella loukkaa sinua niin, hän ei tykkää sinusta. Kuulitko?
Hän ei tykkää sinusta. On virhe olla sen miehen kanssa.
Älä sano minulle noin! Minä tiedän, mitä teen.
On virhe luulla, että maailma muuttuisi sinun vuoksesi.
Olkoon. Saat tehdä mitä ikinä haluat!
Ihan kenen kanssa haluat. Saat mennä minne vain kenen tahansa kanssa.
Mutta muistutan sinua, että asun tässä talossa ja maksan vuokrani.
Joten jos aiheutat minulle ongelmia, teen sinulle samoin.
Minä aiheutan sinulle ongelmia. Kävele vain pois äläkä kuuntele minua.
Katso nyt tätä sotkua.
On totta, ettei kukaan Lagosissa voi auttaa minua.
Mutta pyydän: jos työskentelen sinulle, älä loukkaa minua enää sillä tavoin.
Pyydän Jumalan nimessä.
Neiti Tolani Ajao. -Niin?
Etsisitkö minulle kaapista kansion?
Olen pahoillani, mutta en voi.
Mikset? -Jalkani takia.
Jalkasi takia? Mikä jalassasi on vikana? Mitä on tapahtunut?
Kaaduin bussissa, ja siihen sattuu kovasti.
Älä yritä huijata. Vai että kaaduit?
Sinäkö? Kaaduit bussissa… -Kyllä.
…etkä tehnyt kuperkeikkaa, kuten apina?
Milloin tämä tapahtui? -Tänään.
Tänäänkö? -Kyllä.
Näytä minulle.
Nyrjäytin sen. Se ei näy päällepäin.
Näytä minulle. -Tässä.
Sinä valehtelet. Puhut palturia.
Se ei tapahtunut tänään. Lakkaa valehtelemasta!
Siihen sattuu yhä, enkä voi kumartua ennen kuin se paranee.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on. Kirjoita sitten tiedote puolestani.
Selvä.
Teen elämästäsi niin kurjaa,
että tajuat minun olevan pomo, sinä kelvoton.
Olen valmis.
Henkilökunnalle. Aihe: Tolani Ajao.
Haluan tehdä virallisen valituksen sihteeristäni -
neiti Tolani Ajaosta.
Tänä aamuna pyysin häntä hakemaan kansion kaapistani,
ja hän kieltäytyi suorasukaisesti.
Hänestä tuli uppiniskainen.
Miten se kirjoitetaan?
Katso sanakirjasta, tollo. Etkö käynyt koulua?
Kysyttäessä sanot kyllä nopeasti, että ymmärrät englantia.
Mutta et osaa kirjoittaa yksinkertaista sanaa.
Uppiniskainen.
Katsokin, että kirjoitat tiedotteen puolestani.
Kyllä, herra.
Miksi kutsut itseäsi?
Kuka luulet olevasi?
Ja olet pelkkä maallikko. Tavallinen ihminen.
Tuleeko tuokin tiedotteeseen? -Sen saat päätellä itse.
Jos et tiedä, kirjoita vastauksesi arkistointia varten.
Teen sen.
Häivy silmistäni. Pidän huolen, että työpaikkasi on historiaa.
Aion saada sinut turhautumaan, senkin kelvoton.
Huomaan, että vastauksestasi puuttuu puolipiste.
Minä lisään sen.
Ja yksi predikaatti on väärässä paikassa.
Joudut kirjoittamaan sen uudestaan. -Miksi?
Työntekijä ei voi korjata sisäisiä asiakirjoja käsin.
Jos kaikki tekisivät niin, emme erottaisi alkuperäisiä väärennöksistä.
Kirjoitan sen uusiksi.
En joka tapauksessa voi hyväksyä tätä vastausta tällaisenaan.
Miksi?
Syytöksesi ovat melko järkyttäviä.
Tietenkin! Järkytyin itsekin tapahtuneesta.
Tämä on ennenkuulumatonta. En voi arkistoida sitä.
Mikset? -Herra Salako on aviossa oleva mies.
Sinun rouvasikin on aviossa oleva nainen. En ole kuullut hänen ahdistelleen ketään.
Katsos.
Koko sinä aikana kun olen ollut henkilökunnan esimies -
en ole ikinä keskustellut hänen kanssaan tällaisesta tapauksesta.
Ymmärrätkö tämän seuraukset?
Kyllä.
Hyvä on.
En edes nähnyt Tolanin seisovan siinä.
Et siis halua enää edes puhua meille.
No kuitenkin, minä ymmärrän.
Nykyään kun joku kysyy: "Mikä Tolanilla on?"
sanon hänelle vain: "Jätä hänet rauhaan."
"Hän työskentelee nyt Salakolle."
Se ei voi olla helppoa.
Täytyy opetella uusi…
Pidä suusi kiinni!
Minäkö? -Niin. Muuten makaat kohta maassa.
Puhutko minulle? -Puhun sinulle.
Älä sano enää sanaakaan tai saat katua sitä.
Näytä hänelle vähän kunnioitusta. Miksi uhkailet häntä julkisesti…
Setä, ole kiltti ja pidä huoli omista asioistasi.
Älä puutu tähän. Kuulkaa, olen iloinen, että olette kaikki siinä.
Kuunnelkaa minua, koska en aio toistaa tätä.
Älkää puhuko minulle! Älkää kysykö minulta mitään!
En ole teille selitystä velkaa. Olen kirjoittanut raporttini.
Ja te saatte jatkaa typerien juorujen levittämistä.
Anna hänen olla. Katso nyt häntä.
Hän tyrmäsi Ignatiuksen kuin pikkupojan.
Vain luoja tietää, kehen hänellä on suhteita.
Hän voi avata haaransa ja saamme potkut. -Puhut järkeä.
Katse eteenpäin, ostetaan ruokaa. -Mitä idiootteja.
Minähän sanoin, että hän on häijy. -Tolaniko?
Näetkö nyt itse? -Kuvittele.
Tolani.
Antaa Tolanin olla. Hän ja Rose ovat samanlaisia.
Ostetaan ruokaa.
Tolani! -Mitä?
Etkö halua enää syödä?
Mitä asiaa sinulla on? -Haluatko tapella minunkin kanssani?
En.
Miksi välität Frankasta? Hän on onneton nainen.
Hänen miehensä hakkaa häntä päivittäin.
Se on ilo kuulla.
Miten voit sanoa noin? Rukoile vihamiestesi puolesta.
Miksi? Jotta he voivat tuhota minut?
Et varmasti tarkoita tuota. Kannat hyvin raskasta taakkaa.
Kehotan sinua laittamaan uskosi Herraan. Hän on ikuisesti uskollinen.
Olet tervetullut kirkkooni milloin vain.
Minua ei kiinnosta käydä uudestisyntyneiden kirkoissa.
Minua ei kiinnosta herätys tai mikään muu sellainen.
Minä vain kutsuin sinut.
Isäni oli Ifan palvoja.
Ikävä kuulla.
Mikä on ikävä kuulla? -Ei mikään.
Useimmat tuntemani ihmiset ovat joko kristittyjä tai muslimeja.
Vaikka he palvoisivat muita jumalia siinä sivussa.
Äitini on kristitty, ja minut on kastettu ja konfirmoitu.
Herralle ylistys. Kuinka kaunista. Tervehdin sinua, siskoni.
Ja minä sinua. -Mennään syömään.
Tolani, mitä kuuluu? -Hyvää päivää.
Sain uuden työpaikan. -Luojan kiitos.
Se ei ole helppoa.
Laskut vain kasaantuvat, ja kaikki on minun kontollani.
Heidän isänsä ei edes yritä auttaa. Hän on uhkapelannut kaikki rahansa.
Se saostussäiliöfiasko… Minun piti maksaa vuokraisännälle sen korjaamisesta.
Kun on liikaa huolehdittavaa, mieli ei ikinä saa rauhaa.
Olen väsynyt. -Olen pahoillani. Yritä rentoutua.
Näkemiin. -Kiitos. Nämä vaikeudet ovat liikaa.
Miten töissä meni?
Säälin sitä naista.
Vain häntä.
Saostussäiliöongelma, hoitajien lakko… Säälin häntä.
Mitä sinä kokkaat? -Bangaa.
Mistä asti? -OC pitää siitä.
Onko tuo hänen?
Ei, minä ostin sen.
Menen nauttimaan tuulettimesta.
Nauti.
Hyvää iltaa yhdeksän uutisista.
Tämä on tosi herkullista, makeampaa kuin aiemmin tekemäni.
Tällainen keitto puhdistaa mahan kaikesta roskasta, mitä siellä on.
Tämän jälkeen istut OC:n vessassa viikon.
Ainakaan en hikoile siellä ollessani, vai mitä?
En kuole kuumuuteen.
Tämä on herkullista.
Mitä Sanwolle kuuluu? -Hän lähti matkalle pohjoiseen.
Miehesi matkustaa paljon. Hän matkustaa paljon.
Miten töissä menee?
Hyvin. -Entä Salakon kanssa?
Noinko huonosti?
Enkö sanonut sinulle? Sanoinhan sinulle?
Archibong on Salakon alainen, joten hän ei voi haastaa häntä.
Siksi en ikinä vaivautunut valittamaan.
Hän on varmasti heittänyt kirjeesi pois lukematta sitä.
Olen sanonut tämän sinulle. Mikään ei muutu, jos me emme muuta sitä.
Miten?
OC…
OC salakuljettaa huumeita Amerikkaan.
Älä huuda. Rauhoitu ja kuuntele. Sillä tavoin hän on tienannut rahansa.
Kuunteletko sinä? Hän ei tee sitä itse.
Hän käyttää meidän kaltaisiamme tyttöjä. Ymmärrätkö?
Me nielemme huumeet, ja hän järjestää matkamme ulkomaille.
Käymme siellä ja tulemme takaisin. Ymmärrätkö?
Ja hän maksaa meille. Saamme yhdestä matkasta 1500 dollaria.
Minua ei hävetä.
Tiedätkö, mikä minua hävettää? Köyhyys.
Ja sen pitäisi hävettää sinuakin.
Olen kyllästynyt olemaan köyhä.
Asumme rakennuksissa, joissa kaikkialla haisee paska.
Bussissa kaikki haisevat en edes tiedä miltä.
Ja toimistolla joku ällöttävä, kelvoton mies alkaa kosketella.
Ei. Olen kyllästynyt. En jaksa enää.
Rose, Salako vai OC?
Okei.
Tiedän, että Salako on ääliö, mutta OC on vaarallinen mies.
Hän ei pakottanut minua. Tein päätökseni itse.
En halua kuulla. Enkä ole köyhä.
Sinä olet köyhä, sisko. Olet tosi köyhä.
Olet köyhä. Me kaikki olemme köyhiä. Olet vain liian ylpeä myöntääksesi sen.
Jos haluat tehdä mitä huvittaa, saat tehdä sen.
Minä en ota riskejä kehoni suhteen.
Hetkinen. Luuletko että minä, Rose, haluan kuolla?
Ne ihmiset, jotka kuolevat, kuolevatko he syyttä?
He kuolevat, koska he ovat varomattomia.
Miten voi olla varovainen, jos nielee huumeita?
Tolani, olen tehnyt taustatyöni. Ei siihen kuole.
Huumeet on paketoitava hyvin. Tiukasti.
Ja ei saa juoda eikä syödä. Ihmiset tekevät sitä joka päivä.
Mene takaisin sinne, mistä tulit.
Minun ei pitänyt kertoa sinulle. Jos muutat mielesi, tiedät, missä olen.
Älä tule takaisin, rötöstelijä.
Millainen päivä tämä onkaan ollut!
Loppu oli pettymys,
kun Nigerian ja Saudi-Arabian välinen ottelu päättyi tasan 0-0.
Kuten näette, joukkue näyttää hyvin pettyneeltä tällä hetkellä.
Heidän kasvonsa ovat alakuloiset. Mutta tiedämme, että turnaus…
Päivää.
Päivää. Etsin Sanwoa.
Hänen huoneensa on tuolla. -Tuollako? Kiitos.
Sanwo!
Tolani. -En tiennyt, että olet palannut.
Tolani. -Mitä nyt?
Tuo nainen ei saa tietää paluustani.
Mitä on tapahtunut? -Hän alkaa kysellä, mitä tein pohjoisessa.
Milloin tulit takaisin?
Kaksi päivää sitten. -Sanwo! Etkä soittanut minulle.
Minulla ei ole puhelinta.
Mistä asti se on estänyt sinua? Vai piileksitkö minulta?
Miksi piileksisin sinulta?
Selvä. Olitko Moshoodin luona?
Missä muuallakaan olisin ollut? -Vai Miriamin tai Miriamun luona?
Tolani, mitä puhetta tuo oikein on? -Okei. Missä rahani ovat?
Mitä tapahtui? Miksi näytät tuolta? Missä rahani ovat?
Miksi täriset? Missä rahani ovat? Mikä hätänä?
Tolani, ole kärsivällinen. -Sanwo, olen vaikeuksissa.
Anna kun selitän.
Kärsivällinenkö? -Selitän sinulle.
Olen kuullut. -Sanoin, että selitän.
Selitä. Missä rahani ovat?
En voi maksaa sinulle.
Sanwo.
Tolani, minä menetin rahat. -Menetit rahat.
Kun Moshood ja minä pääsimme perille, he ottivat koirahäkit esiin.
Mutta niissä ei ollut koiria. -Miksi?
Halusin juosta miehen perään,
mutta Moshood sanoi, ettei meillä ollut oikeita asiakirjoja…
Tolani, ole kiltti. Älä ole vihainen.
Muistan, että varoitit minua. Tolani, he huijasivat minua.
Ai huijasivat? Tietenkin he huijasivat sinua.
Jos olisit käyttänyt silmiäsi, olisit tajunnut,
että Moshood ja se mies huijasivat sinua yhdessä.
Nyt seisot siinä ja kerrot minulle, että he…
Anna minulle rahani! -Tolani.
Anna minulle rahani! Sanwo!
Vannon Jumalan nimeen, että maksan rahasi takaisin.
Jumalan nimeen?
Minäkin vannon Jumalan nimeen, ettet näe minua enää ikinä.
Tolani, ole kiltti. Ole kärsivällinen.
Älä anna hänen kuulla tästä. Tolani, ole kiltti.
Tolani, maksan sinulle rahasi takaisin.
Tolani, ole kiltti. Ole kärsivällinen. Älä anna hänen…
Se ei ole minun ongelmani. Et olisi menettänyt rahojani.
Tolani!
Miksi tuo nainen metelöi minun talossani?
Ei miksikään. -Mitä tuolla tapahtui?
Ei mitään. -Ei mitään!
Tule tänne.
Sanoin, että tule tänne!
Niinkö? Okei.
Älä pidä itseäsi muita parempana.
Äläkä ylenkatso muita.
Ole tyytyväinen osaasi.
Ymmärrätkö? Olosuhteet eivät ole pysyviä.
Tulevaisuus muuttuu jatkuvasti.
Haluan, että muistat sen. Ymmärrätkö? -Kyllä, isä.
Hyvä.
Herra Salako. -Niin?
Tulin pyytämään hieman vapaata.
Miksi?
Lomaa varten.
Se ei ole mahdollista. -Miksi ei?
Olet ollut tässä työssä alle puoli vuotta ja pyydät jo lomaa.
Minun piti päästä lomalle jo ennen nykyistä työtäni.
Onko kuulossasi vikaa?
Sanoin, että olet ollut tässä työssä alle puoli vuotta.
Olen oikeutettu vapaapäiviin, vaikka vaihdoin osastoa.
Ymmärrän.
Minullakin on oikeus antaa tai olla antamatta sinulle lomaa.
Se on minun vallassani, eikö vain?
Olkaa kiltti.
Minä sanon, että et saa lomaa.
Et ole tehnyt mitään ansaitaksesi loman, jota pyydät.
Teillä on varmasti minun ikäiseni tytär.
Miten se tähän liittyy? Mitä oikein yrität sanoa?
Olisitteko iloinen, jos joku kohtelisi häntä näin?
Voi hyvä luoja. Katsos…
Minun tyttäreni ei ikinä käyttäytyisi kuten sinä käyttäydyt täällä.
Ja jos käyttäytyy, hän kohtaa seuraukset.
Hän ei juokse itkemään minulle, kuten sinä teet nyt.
Sen sijaan hän kohtaa seuraukset.
Kuulitko? Ja varoitan sinua: Anna tämän olla viimeinen kerta,
kun mainitset perheeni puhuessasi työasioista.
Kirjoitan sen ylös.
Äläkä ikinä väitä käytökseni olevan epäsopivaa.
Ymmärrätkö? -Herra Salako, te ahdistelitte minua.
Neiti Ajao, hyllytän teidät tottelemattomuudesta.
Tästä päivästä alkaen kahdeksi viikoksi.
Ja jos vielä rikotte toimiston sääntöjä, saatte potkut.
Herra… -Herra mitä? Senkin kelvoton.
Mitä teitä nykyajan nuoria naisia vaivaa?
Vaikka pomosi on hankala, miksi nostaa tällainen metakka?
Ensin Rose, nyt sinä. Mistä on kyse?
Kirjoitin lausunnon, jossa kerroin oman puoleni tarinasta.
Milloin? -Kaksi viikkoa sitten.
Ignatius ei kertonut siitä minulle.
Mutta meillä on täällä paljon paperitöitä tehtävänä.
Älä huoli. Lupaan lukea lausuntosi.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kiitos. -Voit mennä.
Asiakas, olette antanut päänahkanne kuivua liikaa.
Teillä on hilsettä. -Oletko tosissasi?
Etkö kertonut hänelle? Nyt et kerro hänelle. Stupido.
Idiota.
Tolani. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hae voidetta ja laita sitä. Tulen kohta.
Asiakas, palaan pian. -Ei mitään kiirettä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tolani.
Tulitko ottamaan kampauksen? -En. Etsin Rosea.
Rosea. Sitä tyttöäkö?
Neuvo häntä. Hän vaikuttaa olevan järjiltään.
Minulla ei ole aikaa hänen hölmöilylleen.
Mamma mia! Mikä sinulla on hätänä?
Näytät riutuneelta.
Hiuksesi ovat karheat.
Ne näyttävät hoitamattomilta.
Tiedätkö mitä? Joku tytöistäni saa pestä ja laittaa hiuksesi.
Ei kiitos, olen kunnossa.
Et näytä siltä. Oletko varma?
Olen kunnossa. -Hyvä on. Jos niin sanot.
Jos näen Rosea, mitä sanon hänelle?
Sano hänelle, että harkitsen asiaa uudelleen.
Niinkö? -Kyllä.
Hyvä on. -Kiitos.
Oletko varma, ettet tarvitse… Sinun kannattaisi ostaa peruukkeja.
Olen kunnossa.
Et näytä siltä. -Kiitos, Violet.
Olet kaunis tyttö. Älä pilaa kauneuttasi.
Minne me edes menemme? -Lontooseen.
Minua pelottaa.
Älä aloita taas. Oletko ikinä nähnyt menestyvää naista, jota pelottaa?
Entä jos kuolemme?
Saatat kuolla, kun menet bussilla töihin.
Tiedäthän sen? -Miksi ihmiset käyttävät huumeita?
Tiedänkö minä? Oma huumeeni on viina. Jokaisella on oma paheensa.
Kannustammeko me heitä? -Miten?
Se ei ole meidän ongelmamme. Rikkaat käyttävät huumeita.
Se on heidän mielestään siistiä. Olisikohan se heistä enää siistiä,
jos he tietäisivät sen tulleen mustan naisen anuksesta?
Tai kun he jäävät siihen koukkuun.
Se on sen hinta. Se sotkee pään.
Se voi tappaa. -Kipulääkkeiden yliannostuskin voi tappaa.
Se on sama asia.
No?
Sano hänelle, että voin yrittää.
Ja jos en pysty nielemään, palaan takaisin Makokuun.
Työskentelemään äidilleni. -Tekemään mitä?
Äitini tekee solmuvärjäystä. Lähden hänen kumppanikseen.
Makokuunko?
Lagosista… Et ole tosissasi.
Harjoittele näillä. Ota.
Juo paljon vettä ja nielaise se.
Tee se.
Juo vettä.
Nielaise se.
Odota!
Anteeksi. Juo vettä. Anteeksi.
Juo vettä.
Sinun on harjoiteltava, että opit sen täydellisesti. Kuulitko?
Lepää hieman ja jatketaan sitten.
Nigeria johtaa 2-0 Costa Ricaa vastaan.
Jos joukkue puolustaa hyvin, asia on niin, hyvät naiset ja herrat,
että saatamme päästä puolivälieriin.
Se olisi iso juttu kaikille.
Tämänpäiväisen ottelun loppuessa katseemme ovat siis jo edessäpäin.
Kiitos.
Tolani.
Sinun on jatkettava yrittämistä.
Jatka yrittämistä.
Olen yrittänyt.
Mahani, rintani… Kaikkialle sattuu.
Olen yrittänyt! Olen oksentanut ja oksentanut.
Se oli minullekin yhtä vaikeaa.
Mutta jatkoin harjoittelua, kunnes opin sen täydellisesti.
Etkö voi pyytää OC:lta toista tapaa?
OC ei suostu siihen. Muut tavat ovat kuulemma liian vaarallisia.
Okei, aloitetaan tällä pienellä.
Hänestä on tulossa rasite.
OC, ota iisisti. Se oli vaikeaa minullekin.
Niinkö? Hyvä on sitten!
Ehkä on aika lopettaa tämä kaikki. -Mitä?
Niin, lopetetaan tämä kaikki! Lakkaa tulemasta tänne.
Luuletko, että teen tämän sinun vuoksesi?
Teen tämän itseni vuoksi.
En pidä tällaisista tilanteista.
Ne saavat minut hermostumaan.
Ota iisisti. -Inhoan sitä.
Tiedän. Mutta älä luule, että teen tämän sinun vuoksesi.
Tämän ei pitäisi tapahtua. -Tämä on hänen ensimmäinen kertansa.
Älä huoli, hän muuttaa mielensä.
OC sanoi, ettei ole toista tapaa.
Tämä on ihme. -Totisesti.
Olin huolissani, kun kuulin hyllytyksestäsi.
Älä huoli, palaan töihin huomenna.
Kiva.
Olen tosi iloinen, että pääsit tulemaan. Pomosi tarvitsee kovasti rukouksia.
Milloin tämä jumalanpalvelus loppuu?
Se kestää vain kaksi tuntia. -Kaksi!
Halleluja! -Aamen!
Jos olette iloisia Herran läsnäolosta, sanokaa halleluja!
Halleluja!
Minun Jumalani on hyvä. -Aina!
Istukaa.
Isä sanoi minulle…
Hän sanoi: "Fred, katso itseäsi. Johtuuko se sinun erityisyydestäsi,
että sinua on siunattu niin, että saat lentää ykkösluokassa?"
Menestyksen salaisuus ei ole jonkun jumalan palvominen.
Noudattakaa vain lain kirjainta.
Halleluja! -Aamen!
Jos käännämme Raamattumme Apostolien tekojen 4. luvun 12. jakeeseen…
Siinä sanotaan "pelastus"! Minä en sanonut sitä.
Raamatussa sanotaan, ettei kukaan muu voi pelastaa kuin kuka?
Jeesus Kristus! -Jeesus Kristus! Aamen!
Aamen! -Aamen, pastori!
Jeesus!
Johanneksen evankeliumin 14. luvussa hän sanoo:
"Minä olen tie, totuus…"
Huomenta, isä. -Huomenta. Nukuitko hyvin?
Kyllä. -Mitä varten olet laittautunut?
Menemme kirkkoon. -Menetkö kirkkoon?
Oletko sinäkin alkanut käydä kirkossa? -Kyllä.
Ei se mitään. Mutta muista yksi asia.
Äläkä kerro tätä äidillesi. Ymmärrätkö? -Kyllä, isä.
Jos sinulla on vaikeuksia, rukoile Orunmilaa.
Orunmila on viisauden henki.
Kaikki jumalolennot, jotka Jumala loi, luotiin auttamaan meitä.
Sango ja Ogun -
antavat kaikille miehille voimaa ja rohkeutta.
Yemoja taas on myötätuntoinen nainen.
Sitten on jumalolento nimeltä Osun. Hän on lasten jumalolento.
Hän antaa runsaasti lapsia. Hedelmättömät rukoilevat Osunia.
Muista se. Älä unohda sitä.
Jeesus rakastaa meitä niin paljon,
että antoi henkensä, jotta sinä ja minä selviäisimme.
Mutta hän ei pyydä mitään, paitsi poletin, kolehdin ja kirkollisverot.
Jos teette sen, pääsette lentämään ykkösluokassa. Aamen!
Aamen!
Huomenna rakennatte kartanon! -Aamen!
Ja ajatte Mercedes-Benzillä! -Aamen!
Jos haluatte sen kaiken, sanokaa veljellenne: "Minä olen siunattu."
Minä olen siunattu!
Tolani!
Mitä nyt? -Olen pahoillani.
Ei se mitään. Sinä vain häkellyit.
En häkeltynyt. Olen vain väsynyt. Haluan kotiin.
Kotiinko? Miksi? -Pastorinne aivopesee teitä.
Joka sunnuntai istut tuolla ja kuuntelet, kun hän puhuu kaikenlaista soopaa.
Hän on jo rikas, mutta annat silti rahasi hänelle. Mitä järkeä siinä on?
Ei ole minun paikkani kyseenalaistaa sitä. -Onpas. Siksi Jumala antoi sinulle aivot.
On jo tarpeeksi hyvä, että olet kristitty, mutta täytyykö sinun…
Näin sinut tuolla! Teeskentelit puhuvasi kielillä. Miksi?
Kaiken lisäksi hän tuomitsee kaikkien muiden uskot ja sanoo,
että on vain yksi oikea tie. Miksi? Minä lähden kotiin.
Ämmä!
En voi tehdä sitä.
Rose, en voi tehdä sitä.
Mitä?
En voi tehdä sitä. Ensinnäkään en pysty nielemään.
Oletko tehnyt parannuksen, vai mistä on kyse?
Toisekseen olin hullu,
kun edes harkitsin sen tekemistä. Vain äitini kuolleen ruumiin yli.
Ei ikinä. Piilottaisin huumeita mahaani,
hyppäisin lentokoneeseen ja menisin ulkomaille paskantamaan ne ulos.
Ei ikinä. En voi tehdä sitä.
En voi. Tajusin jotain kirkossa.
Huipulla olevat käyttävät aina hyväkseen meidän kaltaisiamme ihmisiä.
Katso nyt meitä. Työskentelemme järjestölle,
joka ei välitä sinusta tai minusta.
En voi tehdä sitä. En ikinä.
Tolani. -En voi.
Vaikuttaa siltä, että tämä köyhyys tekee sinut hulluksi.
Käyttäydyt kuin riivattu.
Olet soutanut ja huovannut viikkokausia. Päätä jo.
En välitä OC:sta.
Olen huolissani sinusta, Rose.
Ja silti peräännyt suunnitelmasta, jonka teimme yhdessä.
Hän löytää jonkun muun.
Aivan kuten hän löysi sinut. Hän löytää jonkun muun.
Älä lähde.
Se ei ole sen arvoista.
Rose. Löydämme kyllä uuden työpaikan.
Minkä työpaikan?
Tiedätkö, miksi se paskiainen kutsui minua?
Ei-keneksikään. -Hän sanoi minuakin maallikoksi.
Ja luulet, että se sama ääliö kirjoittaa meille suositukset työnhakua varten.
KONTTORINJOHTAJAN TOIMISTO
Mitä asiaa? -Salako.
Salako! -Mikä sinua vaivaa?
Monestiko kutsuin sinua? Olet loukannut minun luojaani -
sekä kuolleen isäni luojaa.
Jumalat ovat nyt valmiit antamaan sinulle ansaitsemasi rangaistuksen.
Jumalat ovat valmiit tuhoamaan elämäsi.
Mikä ihme tätä tyttöä vaivaa?
Lähden ensi viikolla.
Häivy ennen kuin… -Ja sinä et anna minulle potkuja!
Jos annat minulle potkut, työpaikkasi on vaarassa.
Ensimmäinen poikalapsesi tulee hulluksi.
Olet ongelmissa! -Tyttölapsesi raiskataan.
Kaikenlaiset miehet raiskaavat hänet.
Vaimosi synnyttää äpärän.
Mitä tulee muihin lapsiisi,
jos he ovat yhä koulussa, he eivät käy sitä loppuun.
Jos he ovat käyneet koulunsa, heistä tulee päämäärättömiä.
Iljetys! -Niin tapahtuu.
Jeesuksen nimessä ei tapahdu…
Senkin noita!
Auttakaa minua. Hän tappaa minut. Missä silmälasini ovat?
Senkin noita!
Huomenta.
Hän on kiireinen. -Minun on tavattava hänet.
Sanoin, että hän on kiireinen. -Hän itse pyysi minua tulemaan.
Hän sanoi minulle, ettei halua tavata ketään.
En siis voi mennä sisään. Sitäkö tarkoitat?
Niinkö? -Hyvä on.
Niin? -Tolani tässä.
Neiti Franka tuli tapaamaan teitä.
Asiani koskee eilistä tapaamistamme.
Sano hänelle, että tapaan hänet huomenna. Kiitos, neiti Ajao.
Anteeksi.
Olen ainoa, joka suostuu puhumaan sinulle.
Sinä siis säälit minua.
En. Arvioin luonteesi väärin.
Olen pahoillani.
Jeesus rakastaa sinua silti.
Okei. -Miksi hän on yhä tuolla?
Ehkä hän pohdiskelee. -Edelleenkö?
Hän voittaa. Hän kuljettaa palloa kohti maalia…
Ja se on maali!
Tolani! En voi uskoa, että teit sen.
Sinä!
Olet pahempi kuin FIFA-fanit.
Minun oli tehtävä se. Muuten hän ei olisi päästänyt minua menemään.
Totta. Hyvin tehty. Hän oli aivan mahdoton.
Aivan mahdoton.
Ehkä teen ilmoituksen viranomaisille, jotta he pysäyttävät sinut lentokentällä.
Mille viranomaisille? Heillekö, jotka ovat kaiken takana?
Tee vain ilmoitus.
Minäkin teen ilmoituksen sinusta. Olit mukana tässä ennen kuin peräännyit.
Minua ei pelota enää. -Rose.
Ainakaan en ole menossa Amerikkaan vaan Englantiin.
Siellä pitää vain tunnustaa ja saa lyhyen vankilatuomion.
Kun on istunut tuomionsa, se on sillä selvä.
Mutta Amerikassa…
Siellä heitetään selliin, jossa voidaan ahdistella seksuaalisesti.
Herra varjele.
Bangkokissa siitä joutuu kuulemma tyrmään.
He ovat pahempia kuin afrikkalaiset.
Ja entäpä arabit. -Älä mene lähellekään heitä.
He mestaavat sinut. He ovat tosi tiukkoja.
Olen järkyttynyt. Tämä on vakavaa.
Sisko, älä ole pahoillasi siitä, mitä tein pari päivää sitten.
Tunnet elämäni.
Näkemäni asiat, pettymykset… Se kaikki vain…
Se saa minut joskus toimimaan järjettömästi.
Joten anteeksi.
HUUMEMUULI KUOLI KESKEN LENNON
Tolani, käy sisään. -Päivää, Mama Chidi.
Istu alas. Tervetuloa. -Kiitos.
Miten voit? -Hyvin.
Etkö mennyt kirkkoon? -En.
Me kävimme sunnuntaimessussa.
Lapset ja minä olemme jo syöneet. He ovat nukkumassa.
Mutta Papa Chidi meni katsomaan FIFA-finaalia.
En ole seurannut pelejä. Oletko sinä?
En. Minulla ei ole aikaa.
Okei.
Rose on reissussa, ja ajattelin lähteä kotikaupunkiini ensi viikolla.
Niinkö? Onhan kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin, Mama Chidi. Kiitos. -Selvä.
Pyytäisin sinua vahtimaan asuntoamme, kunnes tulen takaisin.
En ole poissa kauaa. -Niinkö?
Kauanko olet poissa? -Vain viikon.
Vain viikon. Selvä.
Lepää matkallasi. -Niin lepään.
Turvallista matkaa. Lepää kunnolla. -Kiitos. Niin teen.
Annan sinun lukea lehtesi rauhassa. -Se on vain sanomalehti.
Mutta sisko, tämä huumejuttu on muuttumassa todella vakavaksi.
Kaikki kuljettavat huumeita ja haluavat rikastua heti.
He eivät jaksa odottaa Jumalan siunausta, koska haluavat rikastua.
Kiitos paljon. -Muista levätä.
Älä rasita itseäsi liikaa, ja muista huolehtia itsestäsi.
Mikä hetki finaalissa saksalaisia vastaan!
Ja taas mennään palloa syötellen.
Hän syöttää Joseph Babatundelle. Billy…
Voi hyvänen aika. Kyllä, melkein! Hän lähestyy maalia!
Hänellä on paikka. Ja se on maali!
Nigeria tekee hienon maalin! Mikä peli!
Älä liiku!
Tapan sinut. Älä liiku.
Hyvä.
Kuunteletko?
Ystäväsi on kuollut.
Hiljaa. Sinun täytyy kadota.
Mene minne ikinä haluat, en välitä.
Kunhan häivyt täältä ennen aamunkoittoa.
Mitä Roselle tapahtui?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Kutsunko lentoemännän?
Pussit hajosivat.
Hän oli huono sijoitus.
Hän oli jonkun tytär. -Älä edes yritä!
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä itseäsi!
Sait hänet epäilemään liikaa.
Kaikki on sinun syytäsi!
Turpa kiinni!
Häivy täältä ennen aamunkoittoa.
Jos tulen takaisin ja olet yhä täällä, olet mennyttä!
Rose.
Minä varoitin sinua.
Vasta kuolema sai sinut avautumaan, Tolani.
Olet ollut aivan yksin kaikkien näiden vaikeuksien kanssa.
Olisit tullut kotiin.
Pelkäätkö kotiasi? Onko sinulla kaksi äitiä?
Äiti…
Olet opettanut minut pärjäämään omillani.
En tällaisissa tilanteissa. En silloin, kun kärsit ja näet nälkää.
Kuule, keitän sinulle hieman rohdoksia.
Saat kylpeä niissä ja juoda osan.
Rohdoksiako? -Niin.
Näetkö tuon onttouden kaulassasi? Täytetään se.
Menen heti valmistamaan ne. Mene sisälle ja riisuudu.
Kyllä, äiti. Varjele minut epäonnelta.
Huomenta.
Onnea kaupantekoon.
Samoin. -Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Tolani!
Tolani. Sait vieraan.
Kuka se on?
Sanwo.
Mistä tiesit, että olen täällä? -Minä lähden torille.
Kun palaan, käymme keskustelumme loppuun. -Kyllä, äiti.
Hei hei, äiti. -Hei hei.
Istu alas.
Taidat olla yllättynyt nähdessäsi minut.
Haluatko vettä? -Kyllä.
Tässä. -Kiitos.
Auta minua kiittämään. -Mistä?
Sain töitä.
Mistä? -Konsulttifirmasta.
Mitä teet siellä? -Olen kirjanpito-osastolla.
Ainakin pystyt muuttamaan pois perheesi luota.
Tolani, mitä tapahtui? Soitin työpaikallesi.
Godwin sanoi, että sait potkut huonon käytöksen takia.
Kun painostin häntä, hän kertoi,
että rouva Archibong kuulusteli Salakoa ja hyllytti hänet.
Se hyllytys johtaa vielä Salakon potkuihin.
Luoja antakoon Archibongin lukea raporttini.
Sitten hän näkee, että Rose ja minä emme ole hulluja.
Salako ei tiedä, ketä vastaan kamppailee. Hän ei tiedä, että olet jääräpäinen.
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä vielä.
Tässä on rahat, jotka lainasit minulle.
Ota ne.
Annan sinulle lisää ennen kuun loppua. Koska jouduit kärsimään minun takiani.
Tämä riittää.
Sinä yritit.
Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Kiitos.
Sen jälkeen jahtasit minua kaikin keinoin.
Ei se mennyt niin. -Eikö? Miten sitten?
Etkö muista, mitä kaikkea typerää teit?
Sinähän se teit kaikkea typerää. -Minäkö muka? Lopeta valehtelu.
Tolani.
Vain rikkaat menevät naimisiin ennen kuin täyttävät 40 vuotta.
Enkö ole tärkeä? Raha on minua tärkeämpää. -Älä sano noin.
Luuletko, että päästän sinut helpolla kaiken aiheuttamasi vaivan jälkeen?
Siitä muistinkin… Unohdin kysyä sinulta, missä Rose on.
Päivää.
Rose.
Mama Chidi sanoi, ettei hän ole kotona. -Rose on mennyt kotiin.
Sepä hyvä. Me kaikki tarvitsemme lepoa.
Sanwo, anna tämä vuokraisännälleni ja tämä Violetille.
Ja lähettäisitkö huonekaluni minulle, kun menet Lagosiin?
Tai ehkä voit auttaa minua myymään ne ja lähettää rahat.
Tolani, sano yksi asia kerrallaan.
Hyvä on, älä hermostu. Kirjoitan kaiken ylös.
Voisitko sinä hoitaa kaiken yksi asia kerrallaan?
Kuten olen sanonut, en ole paskiainen. -Hyvä on. Älä suutu.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tekstitys: Valtteri Väyrynen