1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,083 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 UNE ADAPTATION DU LIVRE DE SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 MAKOKOU AOÛT 1985, 13H48 6 00:01:47,416 --> 00:01:51,791 Oui ! Les Golden Eaglets ont gagné 2-0 contre l'Allemagne ! 7 00:01:51,875 --> 00:01:53,333 Oui ! 8 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 Les Golden Eaglets ont gagné 2-0 contre l'Allemagne ! Oui ! 9 00:02:03,583 --> 00:02:08,208 Vous ne connaissez pas la valeur de l'argent. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 - Bonjour. - Vous… 11 00:02:12,625 --> 00:02:16,750 - Bienvenue, mon enfant. - Bravo. Ça fait longtemps. 12 00:02:16,833 --> 00:02:17,666 Merci. 13 00:02:25,208 --> 00:02:27,583 - "A" comme abricot. - "A" comme abricot. 14 00:02:27,666 --> 00:02:29,708 - "B" comme balle. - "B" comme balle. 15 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 - "C" comme coupe. - "C" comme coupe. 16 00:02:32,375 --> 00:02:34,500 - "D" comme… - Mettez-les ensemble. 17 00:02:41,125 --> 00:02:42,333 Ceux au sol ? 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,333 Tirez fort. 19 00:02:56,541 --> 00:02:57,875 Dépoussiérez bien. 20 00:03:04,541 --> 00:03:09,875 Tu vois celui-ci ? Enlève bien la poussière. 21 00:03:09,958 --> 00:03:10,916 Puis plie-le. 22 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 - Maman. - Les bords bien alignés. 23 00:03:15,625 --> 00:03:16,541 Tolani ! 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,541 Qu'y a-t-il ? Aide-moi. 25 00:03:21,625 --> 00:03:25,416 Ma chérie, qu'y a-t-il ? Que t'arrive-t-il ? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,833 Tu ne dis rien ? Viens. 27 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Tu ne m'as pas dit que tu viendrais. 28 00:03:31,541 --> 00:03:34,541 Tu m'écrivais des lettres avant. Je les ai toutes. 29 00:03:34,625 --> 00:03:38,541 - Ce n'est pas ma faute. - Tout ce temps ? C'est pas gentil. 30 00:03:38,625 --> 00:03:42,958 Tu n'as pas pensé que tu me manquerais ? 31 00:03:43,041 --> 00:03:47,041 Tolani, viens. 32 00:03:48,208 --> 00:03:51,625 Tiens. Laisse-moi te regarder. Qu'est-ce… 33 00:03:52,125 --> 00:03:53,375 Tu veux de l'eau ? 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,250 Je vais en chercher. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 Ma chérie. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,250 Prends ça. 37 00:04:04,250 --> 00:04:05,083 Très bien. 38 00:04:06,666 --> 00:04:09,625 Regarde comme tu as maigri. Qu'y a-t-il ? 39 00:04:09,708 --> 00:04:11,000 Tu ne manges pas ? 40 00:04:11,083 --> 00:04:13,375 Tu n'as pas à manger ou pas d'argent ? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Mon Dieu. 42 00:04:18,583 --> 00:04:21,333 Tolani, regarde-moi bien. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si maigre ? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 Qu'y a-t-il ? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Maman. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 J'ai souffert. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Mon Dieu. 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 J'ai tellement souffert. 49 00:04:46,250 --> 00:04:50,041 AVALE 50 00:04:51,125 --> 00:04:54,416 LAGOS JUILLET 1985, 6H45 51 00:05:08,791 --> 00:05:10,458 À combien sont les bananes ? 52 00:05:12,541 --> 00:05:14,000 Ce n'est pas cinq kobos ? 53 00:05:14,083 --> 00:05:15,875 Non, c'est trop cher. 54 00:05:25,750 --> 00:05:28,541 Tu as décidé ce que tu feras au sujet de Sanwo ? 55 00:05:29,708 --> 00:05:30,583 Pas encore. 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,541 Depuis combien de temps vous êtes ensemble ? 57 00:05:38,625 --> 00:05:39,541 Trois ans. 58 00:05:42,083 --> 00:05:44,833 Ne me demande pas mon avis si ça ne t'intéresse pas, 59 00:05:44,916 --> 00:05:51,291 mais si au bout de six mois, un homme ne m'a pas demandée en mariage, 60 00:05:52,375 --> 00:05:54,166 je le quitte pour un autre. 61 00:05:54,958 --> 00:05:59,833 Tu peux m'amener en soirée, en boîte tous les vendredis et m'acheter à boire. 62 00:06:00,500 --> 00:06:04,708 Mais ne me demande pas de te faire le petit-déjeuner le lendemain. 63 00:06:05,750 --> 00:06:08,375 Six mois au plus. 64 00:06:12,458 --> 00:06:15,125 La guerre contre l'indiscipline. 65 00:06:15,208 --> 00:06:18,625 C'est censé rendre nos vies plus raisonnables. 66 00:06:19,541 --> 00:06:23,750 Vous irez en prison si vous jetez des ordures d'un bus. 67 00:06:24,250 --> 00:06:26,291 Je n'étais jamais seule à Lagos. 68 00:06:28,000 --> 00:06:30,250 Même pas quand je le souhaitais. 69 00:06:31,333 --> 00:06:33,583 J'étais toujours entourée de gens. 70 00:06:34,583 --> 00:06:35,833 De bien trop de gens. 71 00:06:47,333 --> 00:06:51,583 Je pouvais toujours demander conseil à ma colocataire Rose. 72 00:06:52,083 --> 00:06:53,833 Elle me donnait son avis. 73 00:06:54,416 --> 00:06:56,708 Que je sois prête à l'écouter ou pas. 74 00:07:20,000 --> 00:07:22,208 Nous ne travaillions pas ensemble. 75 00:07:29,375 --> 00:07:30,750 J'étais aux emprunts. 76 00:07:31,875 --> 00:07:34,916 Elle était la secrétaire du directeur d'agence. 77 00:07:41,500 --> 00:07:43,958 - Elle ne le supportait pas. - Oui ? 78 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji. 79 00:08:02,166 --> 00:08:04,500 Je n'avais pas de souci avec mon chef. 80 00:08:05,250 --> 00:08:08,291 - Voici le dossier. - Mettez-le dans mon bureau. 81 00:08:08,375 --> 00:08:09,291 Très bien. 82 00:08:15,625 --> 00:08:19,958 La plupart du temps, je ne voyais pas Rose avant le déjeuner. 83 00:08:20,041 --> 00:08:23,208 On rejoignait la queue des employés pour acheter à manger. 84 00:08:23,291 --> 00:08:28,250 Comme Godwin, un chrétien régénéré qui travaillait avec moi. 85 00:08:31,458 --> 00:08:34,291 Et Franka, la commère du bureau. 86 00:08:35,833 --> 00:08:40,333 Ignatius était le plus ancien employé et le plus respecté. 87 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Il s'occupait des dossiers du personnel. 88 00:08:46,000 --> 00:08:50,291 Hakeem, un homme coléreux du service client. 89 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Est-ce la fin de mon eau 90 00:09:20,791 --> 00:09:22,083 Nepa ! 91 00:09:49,416 --> 00:09:52,125 Je pouvais compter sur d'autres locataires, 92 00:09:53,000 --> 00:09:55,375 des femmes plus âgées. 93 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Excuse-moi. 94 00:10:02,375 --> 00:10:03,666 Ça va aller. 95 00:10:04,166 --> 00:10:05,541 Il y avait Maman Chidi, 96 00:10:05,625 --> 00:10:09,833 mère de trois enfants et enceinte d'un quatrième. 97 00:10:09,916 --> 00:10:11,375 Maman, les fèves brûlent. 98 00:10:11,458 --> 00:10:16,375 Elle adorait lire. Elle aurait été prof dans un monde meilleur. 99 00:10:18,458 --> 00:10:19,375 Baisse-le. 100 00:10:36,041 --> 00:10:37,791 Il y avait Mme Durojaiye, 101 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 mais elle travaillait tout le temps. 102 00:10:40,916 --> 00:10:46,000 Sa manière d'éduquer ses fils ne m'encourageait pas à aller lui parler. 103 00:10:47,041 --> 00:10:49,916 Bon à rien ! Tu veux ma mort ? 104 00:10:51,291 --> 00:10:56,166 Je te parle et tu m'ignores ! Tu verras la prochaine fois. Va-t'en ! 105 00:10:57,958 --> 00:10:59,750 Agenouille-toi là. 106 00:10:59,833 --> 00:11:04,875 Quel est le problème ? Je n'aurais pas dû accoucher de toi ? 107 00:11:04,958 --> 00:11:09,458 Ton inutile de père a tout perdu au jeu. Il n'y a que moi qui travaille. 108 00:11:09,541 --> 00:11:13,333 Je travaille tout le temps. Laissez-moi donc en paix ! 109 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Ayo, tu vois tes frères aînés ? 110 00:11:15,875 --> 00:11:18,333 Tu les vois ? Ne sois pas comme eux. 111 00:11:18,416 --> 00:11:21,416 Ne sois jamais comme eux. Qu'y a-t-il ? 112 00:11:22,791 --> 00:11:25,791 Je crie chaque jour. Sommes-nous les seuls à vivre ici ? 113 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 SOIRÉE FILLES 114 00:11:55,750 --> 00:11:56,708 C'est ton amie ? 115 00:11:56,791 --> 00:11:58,333 - Oui, Tolani. - Salut, Tolani. 116 00:11:58,416 --> 00:12:00,125 - Salut. - Tolani, voici… 117 00:12:02,333 --> 00:12:04,833 - Tu veux quoi à boire ? - De la bière. 118 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Sanwo, c'est prêt. Viens manger. 119 00:13:19,291 --> 00:13:20,250 Merci. 120 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 Qui t'a rasé la moustache ? 121 00:13:45,708 --> 00:13:47,875 Tu aimes ? C'est mon nouveau style. 122 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 On doit te détester. 123 00:14:04,458 --> 00:14:07,166 Au sujet de notre discussion 124 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 sur ma dot. 125 00:14:12,916 --> 00:14:13,750 Oui ? 126 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Ça fait trois ans qu'on est ensemble. 127 00:14:23,791 --> 00:14:27,375 L'année dernière, tu m'as demandé d'être patiente. 128 00:14:28,916 --> 00:14:34,708 Mais quand vas-tu rencontrer ma famille ? Je dois te les présenter. 129 00:14:35,583 --> 00:14:40,083 Et bien faire les choses. Pour que tu puisses payer ma dot. 130 00:14:40,166 --> 00:14:43,041 Pourquoi tu tardes tant ? Quel est le problème ? 131 00:14:55,791 --> 00:14:58,416 Je ne veux pas être comme ces filles plaquées 132 00:14:58,500 --> 00:15:00,750 qui pleurent sans arrêt. 133 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Pourquoi tu dis ça ? 134 00:15:05,416 --> 00:15:07,666 Je dis ce que je pense. 135 00:15:07,750 --> 00:15:10,416 - Le temps presse. - Pour qui ? 136 00:15:11,291 --> 00:15:12,125 Très bien. 137 00:15:12,791 --> 00:15:13,875 Où veux-tu vivre ? 138 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 On vivra ensemble, comme un couple marié. 139 00:15:18,000 --> 00:15:19,666 Combien coûte un loyer ici ? 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Je ne sais pas. Je ne vis pas dans le même Lagos. 141 00:15:23,250 --> 00:15:25,916 Est-ce que je vis à Oshogbo ? 142 00:15:27,125 --> 00:15:31,250 Même Rose dit que je devrais te donner six mois maximum. 143 00:15:31,333 --> 00:15:34,750 Et que si tu n'es pas prêt, je devrais te quitter. 144 00:15:34,833 --> 00:15:36,583 Ne l'écoute pas. 145 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 Elle est jalouse. 146 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 De quoi ? 147 00:15:42,333 --> 00:15:45,875 Tu es dans une relation stable et ça ne lui plaît pas. 148 00:15:45,958 --> 00:15:48,666 Elle ne m'a jamais aimé de toute façon. 149 00:15:48,750 --> 00:15:52,416 Elle prodigue des conseils, mais ne sait pas garder un homme. 150 00:15:53,166 --> 00:15:55,458 Très bien. Et ton oncle, alors ? 151 00:15:56,708 --> 00:16:02,000 Celui qui te demande des services et qui te paye trois fois rien ensuite. 152 00:16:02,583 --> 00:16:05,791 Mais quand il va en Angleterre ou aux États-Unis, 153 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 il voyage en première classe. 154 00:16:09,458 --> 00:16:12,708 Quand il veut voyager dans le Nigeria, il t'appelle : 155 00:16:12,791 --> 00:16:15,791 "Sanwo, on y va." Pourquoi ? 156 00:16:16,625 --> 00:16:17,583 Demande-lui. 157 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 Je devrais le faire ? 158 00:16:19,916 --> 00:16:22,083 Est-ce qu'il te veut du bien ? 159 00:16:25,333 --> 00:16:29,583 Tolani. Ne mêle pas mon oncle à ça. Tu as compris ? 160 00:16:30,666 --> 00:16:33,750 Je suis sûr que c'est à cause de sa femme. 161 00:16:34,375 --> 00:16:36,875 C'est sûrement sa faute. C'est ça. 162 00:16:36,958 --> 00:16:38,166 C'est sa faute. 163 00:16:38,875 --> 00:16:41,375 Je ne suis pas là pour parler de ça. 164 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 La discussion est à deux sens, non ? 165 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Tu as dit ce que tu pensais, c'est à mon tour. 166 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Parle. 167 00:16:49,250 --> 00:16:50,166 Je t'écoute. 168 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 Tolani. 169 00:16:58,708 --> 00:17:01,666 Je sais que tout ça t'exaspère. 170 00:17:05,458 --> 00:17:07,125 Je suis sur un nouveau coup. 171 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 - Là, c'est différent. - Je ne veux rien savoir. 172 00:17:13,583 --> 00:17:14,666 Très bien. 173 00:17:18,375 --> 00:17:19,291 Tu es fâché ? 174 00:17:21,625 --> 00:17:23,791 D'accord, quel coup ? 175 00:17:28,833 --> 00:17:30,875 Sache juste que c'est sans risque. 176 00:17:32,791 --> 00:17:36,333 Je ne te décevrai pas. Je ne suis pas un salaud. 177 00:17:40,958 --> 00:17:43,500 - Je te rappellerai ça. - Je te taquine. 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Fiche-moi la paix. 179 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Tolani. - Oui ? 180 00:18:00,541 --> 00:18:01,625 Tu es au courant ? 181 00:18:02,875 --> 00:18:06,625 - Salako a viré Rose. - Quoi ? Pourquoi ? 182 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Elle l'a giflé. 183 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Je l'ai su par Franka. 184 00:18:11,291 --> 00:18:13,041 - Quand ? - Il y a 30 minutes. 185 00:18:13,125 --> 00:18:17,458 Mais tu sais quoi ? Je le confirmerai après en avoir parlé à ma cheffe. 186 00:18:19,291 --> 00:18:21,208 Pourquoi Franka l'a su d'abord ? 187 00:18:21,958 --> 00:18:22,791 Je l'ignore, 188 00:18:22,875 --> 00:18:26,041 mais toutes les mauvaises nouvelles sortent de sa bouche. 189 00:18:26,125 --> 00:18:27,750 Elle ment sûrement. 190 00:18:27,833 --> 00:18:31,500 Elle jure les avoir vus de ses propres yeux. 191 00:18:31,583 --> 00:18:33,291 Et où est Rose maintenant ? 192 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Elle est partie. 193 00:18:37,083 --> 00:18:39,583 Je suis venu te le dire, car vous êtes amies. 194 00:18:40,375 --> 00:18:41,250 Merci. 195 00:18:54,541 --> 00:18:57,333 Si j'avais été là, elle ne l'aurait pas fait. 196 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Pourquoi ? 197 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Je l'aurais calmée. 198 00:19:03,083 --> 00:19:06,791 Il était temps. Rose ne sait pas se contrôler. 199 00:19:06,875 --> 00:19:07,708 Ah oui ? 200 00:19:07,791 --> 00:19:10,291 Et Salako l'a laissée s'en sortir comme ça. 201 00:19:10,375 --> 00:19:12,666 - Comment ? - On devrait prier pour elle. 202 00:19:13,166 --> 00:19:16,125 Prier pour qui ? Elle est la petite amie de Salako. 203 00:19:16,875 --> 00:19:18,000 Vous l'ignoriez ? 204 00:19:19,041 --> 00:19:21,125 Tolani, ça va ? 205 00:19:22,333 --> 00:19:23,875 - Tu as entendu ? - Quoi ? 206 00:19:24,458 --> 00:19:25,958 Ce sont de faux témoignages. 207 00:19:26,041 --> 00:19:28,708 Concentre-toi sur ton déjeuner. Qui te parle ? 208 00:19:28,791 --> 00:19:31,833 Cela concerne Rose et personne d'autre. 209 00:19:32,916 --> 00:19:34,375 Arrêtez d'en parler. 210 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Je l'aime bien. Je me fais du souci. 211 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Qui était là à part Ignatius ? 212 00:19:52,208 --> 00:19:56,500 Godwin, mais il n'a rien dit de mal. 213 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Hakeem essayait de dire du mal, mais Franka était un vrai démon. 214 00:20:04,625 --> 00:20:06,416 Heureusement pour elle, j'étais pas là. 215 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 C'est son genre qui couche avec des vauriens comme Salako. 216 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 - Pourquoi il t'a renvoyée ? - C'est un enfoiré. 217 00:20:13,041 --> 00:20:16,083 Sa vie sera détruite à cause de ce qu'il m'a fait. 218 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Il me tripotait toujours. 219 00:20:18,208 --> 00:20:19,750 Tu l'as giflé ? 220 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 Peu importe. 221 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Pourquoi maintenant ? Pourquoi ? 222 00:20:28,125 --> 00:20:32,791 Parce que les femmes comme nous n'obtiennent jamais justice dans ce pays. 223 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Seuls les criminels obtiennent justice. 224 00:20:36,125 --> 00:20:38,583 Tu as vu à quel point il est corrompu ? 225 00:20:38,666 --> 00:20:43,166 Il vole la banque, les clients et touche des pots-de-vin. 226 00:20:43,875 --> 00:20:45,541 Lui et ce serpent d'Umar. 227 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Oublie-le. 228 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Umar en fait partie. 229 00:20:51,208 --> 00:20:54,500 Toutes ces lettres de créances irrécouvrables. 230 00:20:54,583 --> 00:21:00,000 Salako ouvre un compte pour un homme riche et Umar donne à cet homme riche un prêt. 231 00:21:00,083 --> 00:21:02,750 Puis, l'homme riche leur offre une part. 232 00:21:02,833 --> 00:21:05,708 Les trois savent que le prêt ne sera pas remboursé. 233 00:21:05,791 --> 00:21:08,375 Il arrive quoi à tous ces comptes inactifs ? 234 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Il en fait ses comptes personnels. 235 00:21:10,583 --> 00:21:14,416 Pourquoi vient-il tôt le matin ? Pour les vider. 236 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Les ministres volent, même le président vole. 237 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 Nous, on trime toujours, 238 00:21:19,458 --> 00:21:23,541 mais on ne peut pas se permettre d'acheter de la viande pour le dîner. 239 00:21:24,250 --> 00:21:28,541 Si je le revois, il aura affaire à moi. 240 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Je t'en prie, calme-toi. 241 00:21:35,375 --> 00:21:38,291 J'ai travaillé sept ans. Sept ans. 242 00:21:38,375 --> 00:21:40,583 Qui tape aussi vite que moi là-bas ? 243 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 Qui est meilleure sténo que moi là-bas ? 244 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 Que vas-tu faire à présent ? 245 00:21:49,333 --> 00:21:51,875 T'inquiète pas. Je sais prendre soin de moi. 246 00:21:56,166 --> 00:21:57,541 On doit payer le loyer. 247 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Je parlerai à Violet. 248 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 À Violet ? Tu es sûre ? 249 00:22:05,375 --> 00:22:09,000 Oui, si je ne peux pas lui demander de l'argent, à qui alors ? 250 00:22:09,958 --> 00:22:11,041 D'accord. 251 00:22:25,541 --> 00:22:26,708 Tu as mangé ? 252 00:22:26,791 --> 00:22:28,333 J'ai pas faim. 253 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Come stai? 254 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 255 00:22:48,666 --> 00:22:51,666 - Bellissima. - Grazie. Vous parlez italien ? 256 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Je suis allée en Italie. 257 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Je suis même allée dans la boutique "Vasasi". 258 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Versace. 259 00:22:58,416 --> 00:23:01,583 Mamma mia, quel style ! 260 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Je vous le dis, je suis allée en Italie. 261 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Très bien. 262 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 - Oui. - Bonjour. 263 00:23:10,250 --> 00:23:11,458 - Bonjour. - Bonjour. 264 00:23:12,458 --> 00:23:13,666 Bonjour, Vio. 265 00:23:13,750 --> 00:23:16,166 Bonjour, Rose. Que fais-tu ici ? 266 00:23:16,791 --> 00:23:18,291 J'ai besoin de te parler. 267 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Va m'attendre. 268 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Allez, vas-y. 269 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Salut. - Salut. 270 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Je reviens tout de suite. Pronto. 271 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Mabel ! 272 00:23:39,125 --> 00:23:41,125 Tu vois celui-ci ? Juste celui-ci. 273 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Oui. - Tu l'assouplis. 274 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - D'accord. - Je reviens. 275 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 - Pronto. - Très bien. 276 00:24:01,541 --> 00:24:03,541 Rose, qu'y a-t-il ? 277 00:24:05,250 --> 00:24:06,541 Il me faut un prêt. 278 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 - Je n'ai pas d'argent. - Quoi ? 279 00:24:10,916 --> 00:24:14,208 Je n'ai pas d'argent. Tu n'as qu'à demander à Tolani. 280 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Mais elle n'est pas de ma famille. 281 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 En tout cas, je n'ai pas d'argent. 282 00:24:19,750 --> 00:24:21,083 J'ai marché jusqu'ici. 283 00:24:21,166 --> 00:24:23,833 - Tu aurais dû appeler avant. - Avec quoi ? 284 00:24:23,916 --> 00:24:27,625 - D'une cabine du quartier. - On a pas de ligne téléphonique. 285 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Rose, je n'ai pas d'argent. 286 00:24:30,958 --> 00:24:32,833 Je n'en ai pas. Tu m'entends ? 287 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 La dernière fois, tu as mis du temps pour me rembourser. 288 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Donc, j'ai pas d'argent à te donner. 289 00:24:41,000 --> 00:24:43,208 Fedele t'en envoie tous les mois. 290 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Pour sa fille. 291 00:24:44,291 --> 00:24:45,666 En devises étrangères ? 292 00:24:46,250 --> 00:24:50,041 On parle de la lire. Ce n'est pas une devise forte. 293 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 On ne parle de dollars ou de livres sterling. 294 00:24:57,458 --> 00:25:01,083 Mais tu as assez pour vivre à Keffi et louer une boutique à Onikan. 295 00:25:01,166 --> 00:25:02,708 Tiens-toi bien, veux-tu ? 296 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 Je n'ai pas le temps pour ça. 297 00:25:06,583 --> 00:25:09,958 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je n'ai pas d'argent à te donner. 298 00:25:10,916 --> 00:25:12,875 La seule chose que je puisse faire, 299 00:25:12,958 --> 00:25:16,958 c'est t'en donner un peu, pour te dépanner. 300 00:25:17,583 --> 00:25:21,166 Sisi dit qu'on doit toujours s'entraider. Elle l'a dit. 301 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 Sisi peut dire ce qu'elle veut. 302 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Oui. Quoi ? C'est vrai. 303 00:25:28,125 --> 00:25:32,875 Sisi peut dire ce qu'elle veut. Ce sont des histoires du village, ça. 304 00:25:32,958 --> 00:25:37,500 Sisi a eu tant d'enfants, trop d'enfants, qu'elle ne peut pas les assumer. 305 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 C'est grâce à mon père que je suis allée en Italie. 306 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Je n'aurais pas rencontré Fedele ni eu d'enfant. 307 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 En fait, je n'aurais pas ce niveau de vie. 308 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Tu ne me vois pas insulter Sisi comme ça. 309 00:25:51,875 --> 00:25:54,500 Mon père a payé pour mes études. Sache-le. 310 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Je sais. C'est la seule chose avec laquelle il l'a aidée. 311 00:25:57,791 --> 00:26:02,166 N'insulte pas mon père. N'y pense même pas. 312 00:26:02,750 --> 00:26:06,083 - Mon père était un homme généreux. - Généreux, oui. 313 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Mais avec son salaire de professeur, 314 00:26:10,083 --> 00:26:12,791 il n'a pas pu s'offrir de luxe. Rien que les… 315 00:26:12,875 --> 00:26:17,458 Vio, tu es grossière ! Tu dis n'importe quoi. 316 00:26:17,541 --> 00:26:19,541 - Et toi ? - Sisi le dit. Tu médis. 317 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 Et ta grande bouche ? Tu es l'hypocrite. Je suis ta copine ? 318 00:26:23,250 --> 00:26:26,666 Ne sois pas malpolie avec moi. On n'a pas grandi ensemble ? 319 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 On n'a pas été éduquées de la même manière ? 320 00:26:30,625 --> 00:26:32,708 On n'a pas grandi ensemble ? 321 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Rose, je n'ai pas d'argent. Tu as compris ? 322 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Te voilà avec tes grands airs à Lagos. 323 00:26:44,083 --> 00:26:46,375 T'inquiète. La roue tourne. 324 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 Pas d'argent. 325 00:26:57,000 --> 00:26:59,416 - Chukwuebuka ! - Maman ! 326 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Amène-moi ce que je t'ai demandé. 327 00:27:03,750 --> 00:27:07,916 Si tu veux épouser une femme 328 00:27:08,000 --> 00:27:09,291 Tu ne dois jamais… 329 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Maman Chidi. - Amène-moi le deuxième. 330 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Mme Durojaiye. 331 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 - Comment allez-vous ? - Ça va, merci. 332 00:27:18,000 --> 00:27:22,583 Votre voiture, elle vous emmène et vous ramène. 333 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Ça aide beaucoup, Maman Chidi, d'avoir une voiture. 334 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Je me souviens quand la dernière est tombée en panne. 335 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Comme j'ai trimé, Maman Chidi. 336 00:27:35,166 --> 00:27:38,125 Mais que Dieu soit loué. 337 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Peut-être qu'un jour, Papa Chidi en achètera une aussi. 338 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 À quoi pensez-vous ? Elle est plutôt usée. 339 00:27:50,875 --> 00:27:53,416 - Vraiment ? - Oui, elle est importée. 340 00:27:54,541 --> 00:28:01,125 Je serais heureuse d'en avoir une, qu'elle soit d'occasion ou importée. 341 00:28:01,208 --> 00:28:03,625 Tant qu'elle vient de l'étranger, ça ira. 342 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Mais vous devrez attendre après midi pour sortir 343 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 les jours de pollution. 344 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 Et si vous devez obtenir une immatriculation, 345 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 qu'elle se termine par un chiffre impair, comme la mienne. 346 00:28:19,791 --> 00:28:23,166 Ainsi vous pourrez sortir au moins trois fois par semaine. 347 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Pendant la semaine, je me lève très tôt, 348 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 dès 5 h du matin, pour sortir. 349 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Parce qu'après 7 h, c'est un tout autre problème. 350 00:28:35,250 --> 00:28:36,916 C'est une bonne chose. 351 00:28:38,291 --> 00:28:41,708 - Rose. Bonjour. Comment vas-tu ? - Maman Chidi. 352 00:28:41,791 --> 00:28:44,375 Je vais bien. Comment vont les enfants ? 353 00:28:44,958 --> 00:28:48,625 Que Dieu soit loué. Nous voulons cuire des fèves aujourd'hui. 354 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 Comment va Papa Chidi ? 355 00:28:50,291 --> 00:28:54,083 Il va bien, Dieu soit loué. Merci. 356 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Merci. 357 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Pourriture. 358 00:29:05,750 --> 00:29:10,375 Une bonne à rien qui se vend pour quelques pièces, 359 00:29:10,458 --> 00:29:12,750 et elle prend des grands airs. 360 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Maman Chidi, je rentre. 361 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Je vais me changer. J'ai trop chaud. 362 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 D'accord. 363 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka ! 364 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Quel dommage. 365 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Non. Vio est malfaisante. Sisi me l'a déjà dit. 366 00:29:29,791 --> 00:29:33,708 Si Vio la voyait, mourante, dans la rue, elle la laisserait mourir. 367 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Elle doit au moins envoyer de l'argent à ta mère. 368 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 Qu'est-ce que tu dis ? 369 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi n'a pas reçu un seul kobo depuis que Vio est rentrée d'Italie. 370 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Vraiment ? 371 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Rien du tout ! 372 00:29:46,875 --> 00:29:50,541 Elle ne sait que crier mamma mia quand elle a des clientes. 373 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet. 374 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Personne ne doit savoir qu'on est sœurs. 375 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Elle ne comprend pas l'italien. Elle fait semblant ! 376 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 Et elle a rencontré Fedele en nettoyant chez lui. 377 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Je commence à avoir mal à la tête. 378 00:30:08,375 --> 00:30:13,791 Quel monde… Mais je devrais être reconnaissante. 379 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Cette Mme… 380 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 - Durojaiye… - Oui, peu importe. 381 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Elle. Un jour, elle tuera ses enfants. 382 00:30:22,375 --> 00:30:26,291 À l'entrée, elle m'a regardé comme si j'avais volé son mari. 383 00:30:27,208 --> 00:30:28,458 Il l'a quittée. 384 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 Qui voudrait se réveiller tous les jours à côté d'une telle grincheuse. 385 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Elle tuera ses enfants de ses mains. 386 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Il y a à manger ? 387 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANQUE FÉDÉRALE COMMUNAUTAIRE 388 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umar. C'est bon. Viens me voir plus tard dans mon bureau. 389 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 - Tolani. - Oui, monsieur ? 390 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Viens dans mon bureau. 391 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 M. Salako a demandé à ce que tu ailles travailler avec lui. 392 00:31:05,041 --> 00:31:06,208 Pourquoi ? 393 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Il veut quelqu'un au sein de la banque pour remplacer sa secrétaire. 394 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 J'ai dit que tu serais disponible dès demain. 395 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Je veux que tu libères ton bureau aujourd'hui et ailles le voir en bas. 396 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 Mais j'ai beaucoup de lettres à taper. 397 00:31:22,458 --> 00:31:23,916 Quelles lettres ? 398 00:31:24,000 --> 00:31:27,250 De créances irrécouvrables. Il y en a tant… 399 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Monsieur, je suis contente aux prêts. 400 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 M. Salako a demandé que tu sois transférée. 401 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Oui. 402 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Entrez. 403 00:32:09,166 --> 00:32:11,500 Alhaji Umar m'a dit de venir vous voir. 404 00:32:12,208 --> 00:32:13,958 Oui, Mlle Ajao. 405 00:32:14,750 --> 00:32:17,541 J'ai eu un rendez-vous avec lui au sujet… 406 00:32:19,708 --> 00:32:23,666 de mon ancienne secrétaire. Quel est son nom déjà ? 407 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, monsieur. 408 00:32:27,916 --> 00:32:33,833 Vous êtes la personne adéquate pour ce poste. 409 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Chaque fois que je vous vois, vous paraissez très soignée. 410 00:32:41,583 --> 00:32:43,750 Et vous êtes Yoruba ? 411 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 - Oui, monsieur. - Très bien. 412 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 D'où venez-vous ? 413 00:32:51,708 --> 00:32:53,208 Makokou, monsieur. 414 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Makokou. De l'intérieur, je suppose. 415 00:32:57,041 --> 00:32:59,750 Non, pas de l'intérieur. Nous sommes Egba. 416 00:33:01,791 --> 00:33:04,208 - Vous avez dit Egba ? - Oui, monsieur. 417 00:33:04,291 --> 00:33:07,166 Très bien. Que fait votre père ? 418 00:33:08,666 --> 00:33:10,875 Mon père était percussionniste. 419 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 Il était percussionniste ? 420 00:33:22,000 --> 00:33:25,583 Il est mort. Quel dommage. Qu'il repose en paix. 421 00:33:26,208 --> 00:33:28,875 - Merci, monsieur. - Bien sûr. Et votre mère ? 422 00:33:30,666 --> 00:33:35,041 Ma mère fait de la teinture. Elle est teinturière. 423 00:33:44,708 --> 00:33:48,500 Je vois. Quoi qu'il en soit, ils vous ont bien élevée. 424 00:33:49,666 --> 00:33:50,916 Vous êtes bien polie. 425 00:33:52,208 --> 00:33:54,750 Bref, et votre diction ? 426 00:33:55,500 --> 00:33:57,333 Votre diction. En anglais. 427 00:33:57,416 --> 00:34:00,875 - Ma diction ? - Votre diction ! Vous me comprenez ? 428 00:34:01,583 --> 00:34:04,000 La façon dont vous parlez et écrivez. 429 00:34:04,583 --> 00:34:06,000 Ma diction est bonne. 430 00:34:06,875 --> 00:34:09,208 Quoi qu'il en soit, saluons Rose. 431 00:34:11,125 --> 00:34:17,541 Son anglais, sa grammaire et sa diction étaient excellents. 432 00:34:17,625 --> 00:34:18,958 Vraiment excellents. 433 00:34:19,958 --> 00:34:24,416 Bref, allez à son bureau et nettoyez-le pour moi. 434 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 La dernière fois que j'ai vérifié son bureau, 435 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 tout l'endroit était terrible. 436 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Comme s'il était rempli de grigris. 437 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 - De grigris ? - Oui, de grigris. 438 00:34:38,708 --> 00:34:40,000 Vous connaissez pas ? 439 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 Allez ranger le tout. 440 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Bonjour. 441 00:34:51,750 --> 00:34:53,250 Bonjour, monsieur. 442 00:34:54,333 --> 00:34:56,875 Oui, monsieur. 443 00:35:03,375 --> 00:35:07,500 Tu ne connais pas mon travail, ce qu'il implique. Tu ne connais rien. 444 00:35:07,583 --> 00:35:10,625 Il n'y a rien de spécial à faire dans cette banque. 445 00:35:11,125 --> 00:35:14,458 Alhaji Umar ignorait tout de mon travail pour lui. 446 00:35:14,541 --> 00:35:16,375 Que vais-je devoir faire ? 447 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Tu dis bonjour au client, le client te dit bonjour. C'est tout ! 448 00:35:20,666 --> 00:35:22,541 Non. Tolani, non. 449 00:35:23,291 --> 00:35:26,666 Quand un client entre ou appelle, 450 00:35:26,750 --> 00:35:31,916 ta manière d'interagir avec lui doit le détendre et le mettre à l'aise. 451 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Je faisais tout ça. 452 00:35:34,041 --> 00:35:34,958 Je ne veux pas. 453 00:35:35,041 --> 00:35:36,916 Pourquoi tu n'as pas refusé ? 454 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 Comment ? 455 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Il sait ce qu'il fait. 456 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Il le sait, car il sait qu'on vit ensemble. 457 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Il veut que je le supplie. 458 00:35:47,083 --> 00:35:49,083 Plutôt mourir. Je ne le ferai pas. 459 00:35:50,166 --> 00:35:52,000 A-t-il si peur des grigris ? 460 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Lui ? Il est pire qu'un illettré. 461 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 Et cette odeur dans son bureau ? 462 00:35:58,625 --> 00:36:00,625 Il pète. Il pète beaucoup. 463 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Tu t'y habitueras. 464 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 Et tu t'habitueras aussi quand il te tripotera. 465 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Que Dieu m'en garde. 466 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 Johnny ! 467 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Ma chère Rose ! Ne contamine pas la contrebande. 468 00:36:47,916 --> 00:36:51,916 Tu ne viens plus me voir. Voici ma seule femme à Lagos. 469 00:36:52,000 --> 00:36:54,625 Alors, où vous baladez-vous aujourd'hui ? 470 00:36:54,708 --> 00:36:57,833 On veut des chaussures, mais les tiennes sont chères. 471 00:36:57,916 --> 00:36:59,666 - On ne vient plus. - Ah oui ? 472 00:36:59,750 --> 00:37:02,250 Et tu ne viens plus me voir. Pas de souci. 473 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 C'est un ami. Je l'emmène voir un magasin. 474 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Il ne fait pas ses courses ici. On doit se mettre à niveau. 475 00:37:07,666 --> 00:37:11,291 - Salut. - O et C ! OC Money ! 476 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Tu vois ces deux-là ? Mes clientes préférées à Lagos. 477 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Lui, c'est un vrai de vrai ! 478 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Il revient tout juste des États-Unis. 479 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - D'Amérique ? - Il y en a d'autres ? 480 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Vraiment ? D'accord. 481 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 - Celles-ci te vont. - Achète-les-moi. 482 00:37:26,500 --> 00:37:27,375 Celles-ci ? 483 00:37:29,083 --> 00:37:33,250 Ma chérie, regarde. Mesures d'austérité. 484 00:37:33,333 --> 00:37:36,333 Johnny, tu n'as pas changé, toujours radin. 485 00:37:36,416 --> 00:37:37,333 Laisse-les. 486 00:37:37,416 --> 00:37:39,041 - C'est combien ? - Cinq nairas. 487 00:37:39,125 --> 00:37:41,000 Quoi ? Deux nairas et 50 kobos. 488 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Sept nairas. 489 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Deux nairas 50 kobos. 490 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 Tu lui as dit cinq nairas ? 491 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 C'est sept nairas. 492 00:37:46,708 --> 00:37:50,166 - Cinq nairas pour les deux. - Je te les laisse pour six. 493 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - Non, c'est deux nairas 50 kobos. - Non. 494 00:37:53,250 --> 00:37:54,458 - Johnny ! - Oui ? 495 00:37:55,041 --> 00:37:57,500 On n'a pas le temps. Je paie. 496 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - OC Money ! - C'est bon. 497 00:38:01,125 --> 00:38:02,541 Mets ça dans un sac. 498 00:38:03,166 --> 00:38:06,458 Merci. Je m'appelle Rose. 499 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Moi, c'est OC, mais mes amis m'appellent OC Money. 500 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 Que fais-tu avec ce type ? Il n'aime pas dépenser. 501 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 C'est un type très sympa. 502 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Je peux venir te voir ? 503 00:38:21,250 --> 00:38:22,208 Pourquoi pas. 504 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Très bien. Tu devrais me donner ton adresse. 505 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - Mon adresse ? - Oui. 506 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 À bientôt. 507 00:38:42,666 --> 00:38:43,791 Prends soin de toi. 508 00:38:46,083 --> 00:38:48,083 - Il est sympa. - Qui ? 509 00:38:49,583 --> 00:38:51,666 - OC. - Tu ne le connais pas. Allez. 510 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Toi ? 511 00:39:26,791 --> 00:39:27,625 Entre. 512 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Fais comme chez toi. 513 00:39:51,541 --> 00:39:52,583 Et voilà. 514 00:39:54,000 --> 00:39:55,208 Une boisson ? 515 00:39:56,625 --> 00:39:57,458 Une bière. 516 00:40:03,666 --> 00:40:04,750 J'attends. 517 00:40:05,750 --> 00:40:07,583 Je vais te servir du vin, plutôt. 518 00:40:07,666 --> 00:40:09,708 Non, je ne bois que de la bière. 519 00:40:12,541 --> 00:40:14,333 Ce n'est pas très distingué. 520 00:40:14,416 --> 00:40:16,166 Le vin est mieux, crois-moi. 521 00:40:20,541 --> 00:40:22,416 Je boirai ce que tu veux. 522 00:40:24,208 --> 00:40:26,833 Du vin. Je reviens. 523 00:40:39,125 --> 00:40:42,833 Tu aurais dû voir chez lui. Il a tous les derniers gadgets. 524 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 Et il est très généreux, comme mon père. 525 00:40:47,750 --> 00:40:49,166 Tu imagines ? 526 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Chez lui, comment il s'appelle déjà, Johnny a débarqué. 527 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Il s'est mis à me questionner quand OC est sorti. 528 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 - Fais comme chez toi, OK ? - OK. 529 00:41:01,583 --> 00:41:06,833 Rose, qu'est-ce qu'il y a entre lui et toi ? 530 00:41:07,791 --> 00:41:08,875 Ça te regarde pas. 531 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 Je l'ai ignoré. Quelles sottises. 532 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Après tout, il dit qu'il est dans l'import-export 533 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 et il ne m'a jamais payé un verre quand on sortait ensemble. 534 00:41:27,750 --> 00:41:30,625 À présent, il veut me surveiller et me questionne bêtement. 535 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC est son ami. 536 00:41:33,958 --> 00:41:38,125 Et ? Ça fait un bail qu'on est sortis ensemble. 537 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Je ne suis pas à lui. Je fais ce que je veux. 538 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Tu sais combien de copines il a eues ? Tu le connais. 539 00:41:47,958 --> 00:41:50,083 Laisse-moi boire mon vin. 540 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC dit que je ne dois plus boire de bière. 541 00:41:57,791 --> 00:42:02,750 - S'il vous plaît, cherchez ce dossier. - Oui, monsieur. 542 00:42:19,250 --> 00:42:20,125 Tenez. 543 00:42:21,250 --> 00:42:22,291 Merci. 544 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, j'ai eu du mal à venir ici aujourd'hui. 545 00:42:39,583 --> 00:42:40,875 C'était pas facile. 546 00:42:41,875 --> 00:42:43,916 Si tu veux me revoir, 547 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 il va falloir me payer le taxi. 548 00:42:50,333 --> 00:42:55,125 Et pas n'importe quel taxi. Un vrai, pas un taxi-brousse. 549 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Ce n'est pas un problème. 550 00:42:59,125 --> 00:43:02,041 Merci. Je n'ai déjà plus d'argent. 551 00:43:03,250 --> 00:43:05,333 Je n'ai pas d'argent pour le loyer. 552 00:43:09,125 --> 00:43:11,958 Ce n'est pas un problème non plus. Je le paierai. 553 00:43:12,541 --> 00:43:13,375 Merci. 554 00:43:20,208 --> 00:43:25,041 Pendant qu'on y est, tu ne veux pas d'autres chaussures ? 555 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Pourquoi ? 556 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Elles sont usées. 557 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 De toute cette marche. 558 00:43:34,166 --> 00:43:35,458 Ton ami avait raison. 559 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 Portes-en des meilleures. 560 00:43:39,125 --> 00:43:41,791 Je n'ai pas le temps de porter des talons hauts. 561 00:43:44,750 --> 00:43:46,125 Je propose, c'est tout. 562 00:43:52,791 --> 00:43:58,416 Si tu veux m'en acheter, d'accord. Je ne dirai pas non, si c'est gratuit. 563 00:43:59,541 --> 00:44:00,375 Pas tout à fait. 564 00:44:04,916 --> 00:44:05,750 Comment ça ? 565 00:44:12,000 --> 00:44:14,250 Tu vas devoir me rendre un service. 566 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Tu as de jolies chaussures. 567 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Tu trouves ? Prends celles que tu veux. 568 00:44:27,916 --> 00:44:29,250 Elles ne me vont pas. 569 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 Quelle fatigue. J'ai fait du shopping. 570 00:44:35,041 --> 00:44:36,416 J'ai fait les magasins. 571 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 Quand vas-tu chercher un autre boulot ? 572 00:44:43,000 --> 00:44:43,833 Pourquoi ? 573 00:44:43,916 --> 00:44:47,916 Ne t'habitue pas trop à rester à la maison. 574 00:44:48,708 --> 00:44:52,083 Je ne cherche pas de boulot. Je ne veux plus travailler. 575 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC dit que je ne dois pas travailler. Il va m'entretenir. 576 00:44:55,750 --> 00:44:57,791 Il a même dit que je devrais emménager. 577 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 Quoi ? 578 00:45:00,125 --> 00:45:02,458 Je lui ai dit que je n'étais pas prête. 579 00:45:03,000 --> 00:45:06,375 Il a dit que je suis le genre de fille qu'il veut épouser. 580 00:45:08,625 --> 00:45:10,416 - Quand ? - Aujourd'hui. 581 00:45:10,500 --> 00:45:12,833 Il te connaît depuis quand ? 582 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Écoute-moi bien. Tu n'es plus une enfant. 583 00:45:20,541 --> 00:45:24,625 Tu ne peux pas vivre avec un homme que tu connais à peine ou l'épouser. 584 00:45:24,708 --> 00:45:28,416 Ceux qui font ça cherchent des ennuis. 585 00:45:29,333 --> 00:45:31,416 Pas de dispute. C'est mon problème. 586 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 C'est ma vie. 587 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 C'est ton problème. 588 00:45:38,458 --> 00:45:39,416 N'importe quoi ! 589 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Pourquoi ça te met en rogne ? 590 00:45:44,625 --> 00:45:47,583 Tu sais ce qui me choque le plus dans tout ça ? 591 00:45:49,000 --> 00:45:51,958 Ils ne se connaissent que depuis trois semaines 592 00:45:52,041 --> 00:45:55,750 et il lui parle déjà de mariage. 593 00:46:00,958 --> 00:46:05,541 Tolani, arrête un peu de penser à leurs problèmes. 594 00:46:06,416 --> 00:46:10,458 Bon. Elle ne travaille pas, elle ne fait rien. 595 00:46:11,083 --> 00:46:14,125 Et elle mange tout le temps ma nourriture. 596 00:46:14,208 --> 00:46:15,833 Ça date d'aujourd'hui ? 597 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Ça date pas d'aujourd'hui, 598 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 mais si elle déménage et qu'il ne paie plus le loyer, 599 00:46:21,625 --> 00:46:23,750 que vais-je faire ? Où irai-je ? 600 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Quand je lui demande où il vit, 601 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 elle dit à Ikeja, à Along, ou ailleurs. 602 00:46:31,750 --> 00:46:33,708 Elle ne m'a jamais dit où il vit. 603 00:46:33,791 --> 00:46:39,083 Elle ne me l'a jamais dit ! Que cache Rose ? 604 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - Que cache-t-elle exactement ? - Demande-le-lui. 605 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Lui demander ? Tu m'as écoutée ? 606 00:46:47,708 --> 00:46:51,750 Tout ce que j'ai dit ? Je suis fatiguée. Tout ce stress me fatigue. 607 00:46:53,833 --> 00:46:56,208 Au fait, au sujet de tes affaires, 608 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 ton oncle te paie ? 609 00:47:00,166 --> 00:47:01,125 Rien du tout. 610 00:47:01,208 --> 00:47:04,291 Je ne veux pas l'impliquer. 611 00:47:05,708 --> 00:47:06,875 Pourquoi ? 612 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Une fois que je serai installé et que l'argent rentrera, 613 00:47:11,166 --> 00:47:12,666 je pourrai être seul. 614 00:47:13,666 --> 00:47:18,208 C'est bien, mais comment obtiendras-tu l'argent ? 615 00:47:19,083 --> 00:47:21,208 Pourquoi crois-tu que je cours partout ? 616 00:47:22,458 --> 00:47:25,166 Mais il sera trop tard. 617 00:47:26,375 --> 00:47:27,375 Ça sera long. 618 00:47:27,458 --> 00:47:33,750 Je suggère de te donner ce qu'il me reste de mes économies. 619 00:47:33,833 --> 00:47:38,166 Tu pourras les ajouter à ce que tu as déjà. D'accord ? 620 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 Et ce sera un bon début. 621 00:47:43,250 --> 00:47:46,500 Tolani. Je ne suis pas venu pour quémander. 622 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Je le sais, Sanwo. Tu n'es pas venu pour quémander. 623 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 Mais ça prendra trop de temps 624 00:47:52,583 --> 00:47:54,416 avant que tu aies l'argent. 625 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 Laisse-moi t'aider. 626 00:48:04,500 --> 00:48:05,916 Que se passe-t-il ? 627 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 - Ayo ! - Oui ? 628 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - Que fais-tu là ? - Je joue. 629 00:48:16,000 --> 00:48:18,666 Tu joues ? Si ta mère t'attrape ici, 630 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 tu auras des ennuis. 631 00:48:20,291 --> 00:48:23,416 - Tu joues. Où est Philomena ? - Je sais pas. 632 00:48:24,000 --> 00:48:27,041 Tu ne sais pas. Elle ignore combien ta mère la paie 633 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 pour vous surveiller, et toi, tu joues dehors ? 634 00:48:30,500 --> 00:48:33,458 Sors de là où tu joues. 635 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Ces enfants ! 636 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Quoi ? Devrais-je le laisser se faire mal ? 637 00:48:48,625 --> 00:48:49,541 Tolani. 638 00:48:50,958 --> 00:48:55,500 L'argent dont tu as parlé. J'ai réfléchi. 639 00:49:01,416 --> 00:49:05,541 Je prendrai ce que tu pourras me donner et te rembourserai. 640 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Oui. 641 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Mais je ne te prendrai rien 642 00:49:12,708 --> 00:49:14,083 si tu ne te calmes pas. 643 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 D'accord. Je me calmerai quand tu auras fini. 644 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Voilà. 645 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Merci. - Au revoir. 646 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Cherchez-moi ce dossier. 647 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Lequel, monsieur ? 648 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 Le budget trimestriel. 649 00:50:00,291 --> 00:50:03,708 - M. Salako ! - Quoi ? Ne savez-vous pas frapper ? 650 00:50:04,958 --> 00:50:07,791 Ne savez-vous pas frapper ? Fermez la bouche. 651 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 - Vous m'avez dit d'entrer. - Non, je n'ai rien dit. 652 00:50:10,958 --> 00:50:13,625 Je n'ai rien dit. Quand ? Quand l'ai-je dit ? 653 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Sortez ! 654 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Qu'y a-t-il ? 655 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Que voulez-vous ? 656 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Un coursier de First Bank souhaite vous voir. 657 00:50:22,166 --> 00:50:24,333 Dites au coursier d'attendre. 658 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Je suis occupé. Et attention, 659 00:50:26,625 --> 00:50:31,541 la prochaine fois que vous entrez comme ça, vous serez virée. 660 00:50:32,083 --> 00:50:33,833 Allez. Sortez de mon bureau. 661 00:50:35,750 --> 00:50:36,833 Très bien. 662 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 Sortez d'ici. Allez voir ailleurs. 663 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Sortez ! 664 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 Où est le dossier ? 665 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 - Le voici. - Donnez-le-moi ! 666 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Regardez-moi ça. 667 00:50:49,166 --> 00:50:52,791 Sa démarche sensuelle, en remuant les fesses. Je le vois bien. 668 00:51:00,750 --> 00:51:02,250 Tolani, écoute-moi bien. 669 00:51:03,625 --> 00:51:08,708 Quoi que les gens disent d'une personne, elle n'est pas comme ça. 670 00:51:09,458 --> 00:51:12,583 Elle ne pensera peut-être pas ça d'elle-même. 671 00:51:13,708 --> 00:51:16,000 Laisse-moi te donner un exemple. 672 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Si un homme vient dire : 673 00:51:17,750 --> 00:51:23,125 "Cette fille est bien polie. Elle est innocente et honorable." 674 00:51:24,208 --> 00:51:28,000 Au fond de toi, tu sais que tu n'es pas forcément comme ça. 675 00:51:28,958 --> 00:51:30,083 Tu me comprends ? 676 00:51:30,708 --> 00:51:31,916 Ce que je veux dire, 677 00:51:32,500 --> 00:51:37,291 c'est que si tu sais que tu es polie, innocente et honorable, 678 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 fais en sorte de protéger qui tu es. 679 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Ne laisse pas la vie ou un homme te les enlever. 680 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - Tu me comprends ? - Je comprends. 681 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 - Oui ? - Je comprends. 682 00:51:53,125 --> 00:51:54,041 OC. 683 00:51:54,625 --> 00:51:57,416 Quel genre de boulot te rapporte tant d'argent ? 684 00:51:59,166 --> 00:52:00,000 Hein ? 685 00:52:03,875 --> 00:52:06,958 Je veux savoir, car je veux aussi gagner de l'argent. 686 00:52:08,166 --> 00:52:09,375 Tu as un passeport ? 687 00:52:10,041 --> 00:52:13,416 - Oui, j'en ai plein. - Non, pas de ce genre-là. 688 00:52:14,666 --> 00:52:16,500 Un passeport international. 689 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 Non, je n'en ai pas. 690 00:52:21,875 --> 00:52:22,708 Pourquoi ? 691 00:52:26,375 --> 00:52:27,916 Tu aurais dû me le dire. 692 00:52:29,125 --> 00:52:32,125 J'imaginais que tu faisais quelque chose d'illégal, 693 00:52:32,208 --> 00:52:33,541 mais j'ignorais quoi. 694 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Je croyais que tu revendais des dollars sur le marché noir. 695 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Je savais que c'était illégal. 696 00:52:42,083 --> 00:52:45,666 Écoute OC, je peux le faire. 697 00:52:47,291 --> 00:52:50,333 Je n'ai pas peur. Je peux le faire. 698 00:52:51,583 --> 00:52:52,708 Crois-moi. 699 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 En grandissant, tous ces vieux schnocks me tripotaient, 700 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 mais j'ai appris à les envoyer valser. 701 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Mais la pauvreté ? 702 00:53:04,708 --> 00:53:09,291 C'est une autre paire de manches. Je ne veux plus y faire face. 703 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Je ne sais pas trop comment le dire, 704 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 mais certaines informations me sont parvenues 705 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 et je voudrais les confirmer. 706 00:53:18,666 --> 00:53:20,250 Quelles informations ? 707 00:53:20,333 --> 00:53:24,208 Avez-vous, toi et Salako, été pris in flagrante delicto ? 708 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Ça veut dire quoi ? 709 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Tu sais… 710 00:53:31,041 --> 00:53:31,875 Eh bien ? 711 00:53:32,375 --> 00:53:34,500 Dis à Franka de me laisser tranquille. 712 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Ce n'est pas… Je veux dire, là n'est pas la question. 713 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Vraiment ? Alors tu es comme elle. 714 00:53:41,583 --> 00:53:42,416 Tolani ! 715 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Je n'ai pas le temps pour ça. Je voudrais des fèves. 716 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo ! 717 00:54:59,708 --> 00:55:00,541 Ayo ! 718 00:55:02,208 --> 00:55:06,208 - Il faut un bâton plus grand. - C'est le seul qu'on ait trouvé ici. 719 00:55:06,291 --> 00:55:09,250 Allez chez le couturier. Il a des bâtons de bambou. 720 00:55:09,333 --> 00:55:12,833 Je ne veux pas que ses clients sachent ce qui se passe ici. 721 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Allez-y et ne leur dites rien. 722 00:55:15,625 --> 00:55:19,500 Aidez-moi à aller chercher un bâton plus long chez le couturier. 723 00:55:20,250 --> 00:55:21,666 Ayo. 724 00:55:22,958 --> 00:55:24,416 Tolani ! 725 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Et le bâton ? 726 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Ils tardent. 727 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Philomena est malfaisante. 728 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - Où est-elle ? - Elle s'est enfuie. 729 00:55:33,291 --> 00:55:37,708 Si je la vois, je la battrai. J'appellerai la police pour qu'ils l'arrêtent. 730 00:55:38,583 --> 00:55:39,458 Ayo. 731 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 Le bâton ! Ils tardent trop. 732 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Ils l'apportent. 733 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo ! 734 00:55:52,625 --> 00:55:58,000 Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide ! 735 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo ! 736 00:56:05,458 --> 00:56:06,458 Ayo ! 737 00:56:09,583 --> 00:56:12,750 Ayo, pourquoi ? 738 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo. - Où ? 739 00:56:16,750 --> 00:56:17,833 Quel Ayo ? 740 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 C'est impossible ! Ayo ! 741 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Je vais mourir ! Aidez-le à sortir ! 742 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 - Que je ne perde pas mon enfant ! - Maman Ayo. 743 00:56:26,875 --> 00:56:28,208 Je vous en prie ! 744 00:56:28,833 --> 00:56:30,833 - Maman Ayo ! - Aidez-moi à le sortir. 745 00:56:30,916 --> 00:56:34,041 - Maman Chidi ! - Ayo. 746 00:56:34,125 --> 00:56:38,416 Sortez-la d'ici. Aidez-moi à le sortir. 747 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Toutes nos condoléances. 748 00:56:51,541 --> 00:56:53,833 Qu'il n'y ait plus de pertes. 749 00:56:53,916 --> 00:56:58,125 Maman, ils disent que je dois me coiffer avant d'aller à l'école demain. 750 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Dieu vous réconfortera. 751 00:57:01,916 --> 00:57:05,250 Maman, pourquoi tu ne dis rien ? Ne pleure plus. 752 00:57:05,916 --> 00:57:08,416 Courage. Toutes nos condoléances. 753 00:57:10,125 --> 00:57:13,708 Ne pleurez plus. Dieu vous accompagnera. 754 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Ne pleurez plus. 755 00:57:26,125 --> 00:57:27,291 Regardez ce gamin. 756 00:57:27,875 --> 00:57:29,166 Que fait-il là ? 757 00:57:29,250 --> 00:57:31,833 - Que fait-il ici si tard ? - On va voir. 758 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 Que fais-tu ici ? 759 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 À cette heure-ci ? 760 00:57:36,291 --> 00:57:37,333 Il est tard. 761 00:57:37,416 --> 00:57:39,083 Ta mère doit te chercher. 762 00:57:39,166 --> 00:57:41,250 Tu viens d'où ? 763 00:57:41,333 --> 00:57:44,041 Lève-toi et rentre chez toi. 764 00:57:44,125 --> 00:57:47,541 Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi passer. C'est Ayo ? 765 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 J'ai dit de me laisser passer. Vous êtes sourds ? 766 00:57:50,666 --> 00:57:51,958 Sortez. Laissez-le. 767 00:57:52,833 --> 00:57:53,916 Ayo. 768 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Que fais-tu ici ? 769 00:57:57,875 --> 00:57:59,625 Ta mère te cherche partout. 770 00:58:01,083 --> 00:58:03,291 - Allez. Rentrons. - Elle me frappera. 771 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 Elle ne le fera pas. Ne t'inquiète pas. Rentrons. 772 00:58:06,833 --> 00:58:08,083 Vite. 773 00:58:10,958 --> 00:58:12,166 - Mon Dieu ! - Ayo ! 774 00:58:12,750 --> 00:58:17,125 Aie pitié de moi. Je t'en prie ! 775 00:58:17,208 --> 00:58:20,166 - Ça ira, Maman Ayo. - Ramenez-le-moi, Maman Chidi. 776 00:58:21,291 --> 00:58:24,375 Excusez-moi. 777 00:58:25,375 --> 00:58:28,625 - Merci, mon Dieu ! - Ayo ! 778 00:58:28,708 --> 00:58:31,833 Où était-il ? 779 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Merci, mon Dieu. 780 00:58:34,500 --> 00:58:36,291 Quel bonheur ! 781 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - Où était-il ? - Demandez-le-lui. 782 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Merci, mon Dieu ! 783 00:58:43,958 --> 00:58:46,666 Merci, mon Dieu ! Merci, mes voisins ! 784 00:58:47,208 --> 00:58:50,625 Ayo ! 785 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Mon Dieu ! Oui, Yemi se rapproche ! 786 00:59:31,166 --> 00:59:37,291 - Il va pouvoir tirer et c'est le but ! - But ! 787 00:59:53,583 --> 00:59:54,583 Prends-le. 788 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 Une minute. 789 01:00:16,708 --> 01:00:19,083 Quel genre d'affaires c'est exactement ? 790 01:00:22,416 --> 01:00:26,250 Bien. Tu te souviens de mon ami, Moshood ? 791 01:00:27,833 --> 01:00:28,666 Qui ? 792 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Tu as oublié Moshood ? 793 01:00:33,375 --> 01:00:37,083 Celui qui conduit la Coccinelle ? 794 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 C'est lui. Tu sais qu'il connaît beaucoup de soldats. 795 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Il importe des chiens pour protéger leurs maisons. 796 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Des chiens comme des dobermans, des bergers allemands, des rottweilers. 797 01:00:48,500 --> 01:00:51,291 Des chiens importés, pas les corniauds d'ici. 798 01:00:52,416 --> 01:00:56,666 C'est une opération très rentable. Je me suis renseigné. 799 01:00:57,375 --> 01:01:01,250 En fait, on devrait tripler notre investissement initial. 800 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Je t'assure. Je me suis bien renseigné. 801 01:01:04,666 --> 01:01:06,916 C'est bien. Rends-moi mon argent. 802 01:01:08,291 --> 01:01:13,083 Ce sont les économies de mon dur labeur depuis le début de l'année. 803 01:01:13,750 --> 01:01:17,666 Je t'ai tout donné et tu me parles de Moshood et de chiens. 804 01:01:18,208 --> 01:01:21,916 Tu n'as pas de vrai partenaire. Ou un bon projet d'entreprise. 805 01:01:22,000 --> 01:01:23,916 Rends-moi mon argent. Merci. 806 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Tu ne me fais pas confiance ? 807 01:01:26,791 --> 01:01:29,625 Après t'avoir dit que je m'étais bien renseigné ? 808 01:01:30,125 --> 01:01:33,875 Je ne voulais pas de ton argent. J'ai de quoi vivre. Tiens. 809 01:01:35,250 --> 01:01:39,208 Très bien. Sois patient. Ne te fâche pas. Ton idée doit être solide. 810 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Je te donne toutes mes économies. 811 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 J'ai peur. Ne te fâche pas. 812 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Prends-le. 813 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Allez. 814 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Je te fais confiance. 815 01:01:54,750 --> 01:01:57,208 Tu as intérêt à me donner mes bénéfices. 816 01:02:01,083 --> 01:02:04,750 Continue de manger. Allez, mange. 817 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Mange. Tu es trop orgueilleux. 818 01:02:27,541 --> 01:02:31,250 Je ne partirai pas. On va rester ici et finir cette discussion. 819 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 La finir ? 820 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Comment oses-tu m'interroger ? 821 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 - Quoi ? - De quoi… 822 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Sors d'ici ! - Que se passe-t-il ? 823 01:02:38,458 --> 01:02:39,416 Dis-lui de partir. 824 01:02:39,500 --> 01:02:41,833 D'accord, mais après avoir parlé. 825 01:02:41,916 --> 01:02:43,583 Quoi ? Sors d'ici ! 826 01:02:43,666 --> 01:02:47,375 Ton amie, elle est folle. Elle m'a mordu. 827 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Tu ne vas pas t'en aller ? Tu ne partiras pas ? 828 01:02:53,625 --> 01:02:57,208 Ne l'écoute pas. Je lui ai juste dit de se méfier d'OC. 829 01:02:57,291 --> 01:02:58,125 Pourquoi ? 830 01:02:58,708 --> 01:03:01,541 Ils se sont bagarrés. C'était explosif. 831 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Tu aurais dû l'entendre. 832 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Tu ne partiras pas ? Reste comme un petit soldat. 833 01:03:07,333 --> 01:03:10,041 Tu verras qui commande. Attends voir. 834 01:03:11,416 --> 01:03:13,125 Vous avez rompu il y a un an 835 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 et je règle encore vos disputes. Incroyable. 836 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Tu aurais dû entendre OC. 837 01:03:18,125 --> 01:03:19,875 Tu serais choquée. 838 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Qu'a-t-il dit ? 839 01:03:26,708 --> 01:03:27,666 Dis-moi. 840 01:03:30,041 --> 01:03:33,125 Disons-le ainsi, 841 01:03:33,208 --> 01:03:37,291 un homme ne te respecte pas s'il est grossier. 842 01:03:37,375 --> 01:03:40,541 Quoi ? Non, mais j'y crois pas ! 843 01:03:41,083 --> 01:03:42,333 Je rêve ! 844 01:03:42,833 --> 01:03:46,083 - Tu oses me répondre ? Pute affamée. - Qu'est-ce que… 845 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Sale pute affamée ! 846 01:03:47,375 --> 01:03:49,666 - T'as entendu ? - Mauvais coup ! 847 01:03:50,250 --> 01:03:53,166 C'est un mauvais coup. Rien à voir avec ma copine. 848 01:03:53,250 --> 01:03:55,958 - Natasha à Chicago ! - T'es médiocre ! 849 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - Amanda à Atlanta ! - Je t'en veux pas. T'es médiocre. 850 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - Rien à voir avec Aliya. - Retourne à Atlanta ! 851 01:04:01,833 --> 01:04:04,250 - À New York ! - Pourquoi t'es là ? 852 01:04:04,791 --> 01:04:05,708 Parle-lui. 853 01:04:05,791 --> 01:04:09,458 J'ai connu OC il y a quatre ans et depuis, il vivait aux USA. 854 01:04:10,041 --> 01:04:12,708 J'ignore ce qu'il fait là-bas. 855 01:04:12,791 --> 01:04:16,750 - Tu as dit qu'il était ton ami ! - Tout le monde l'est ! 856 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Tu me surprends, Johnny. - Moi ? C'est ma copine ! 857 01:04:22,458 --> 01:04:25,416 Elle a décidé de me larguer et de sortir avec OC. 858 01:04:26,208 --> 01:04:27,041 Tu pars pas ? 859 01:04:27,125 --> 01:04:29,333 - Si tu restes, je te plante ! - Ça va pas ? 860 01:04:29,416 --> 01:04:33,083 - Laisse-moi tranquille ! - Qu'est-ce que tu fais ? 861 01:04:33,166 --> 01:04:37,250 Je rentre chez moi et vous agissez tous les deux comme des voyous ! 862 01:04:37,958 --> 01:04:41,791 Tout le monde se fiche de Rose. Ils veulent juste m'utiliser. 863 01:04:42,708 --> 01:04:45,458 Que m'a acheté Johnny ? 864 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Et il vient m'interroger et me surveiller. 865 01:04:49,083 --> 01:04:50,500 Acheter n'est pas aimer. 866 01:04:50,583 --> 01:04:56,500 Et si OC t'a vraiment insultée, alors il ne t'aime pas. Tu m'entends ? 867 01:04:56,583 --> 01:05:02,000 - Il ne t'aime pas. C'est une erreur de… - Ne me dis pas ça ! 868 01:05:02,083 --> 01:05:04,458 Je sais ce que je fais. Une erreur, c'est quelqu'un 869 01:05:04,541 --> 01:05:06,750 qui croit qu'il va changer le monde. 870 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Très bien. Fais ce que tu veux ! 871 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Avec qui tu veux. Tu peux aller où tu veux avec qui tu veux. 872 01:05:15,500 --> 01:05:18,833 Mais n'oublie pas que je vis ici et que je paie le loyer. 873 01:05:18,916 --> 01:05:23,500 Si tu me fais des histoires, je t'en ferai aussi ! 874 01:05:23,583 --> 01:05:27,208 Si tu veux, va-t'en et ne m'écoute pas. Regarde-moi ce bazar. 875 01:05:39,166 --> 01:05:42,333 C'est vrai qu'il n'y a personne à Lagos pour m'aider. 876 01:05:43,458 --> 01:05:48,375 Mais si je vais travailler pour toi, ne m'insulte plus jamais comme ça. 877 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Je t'en supplie. 878 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 - Mlle Tolani Ajao. - Oui, monsieur ? 879 01:06:49,208 --> 01:06:53,041 Ouvrez le meuble et cherchez-moi un dossier. 880 01:06:53,125 --> 01:06:54,500 Je ne peux pas. 881 01:06:56,083 --> 01:06:58,625 - Pourquoi ? - Ma jambe. 882 01:06:59,208 --> 01:07:05,166 Votre jambe ? Qu'est-ce qu'elle a ? Que s'est-il passé ? 883 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Je suis tombée dans le bus et elle me fait mal, monsieur. 884 01:07:09,083 --> 01:07:14,750 Arrêtez de dire des bêtises. Vous êtes tombée ? 885 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - Vous ? Vous êtes tombée dans le bus. - Oui, monsieur. 886 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 Et vous n'avez pas fait de saut périlleux ? 887 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - Quand cela a-t-il eu lieu ? - Ce matin. 888 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - Ce matin ? - Oui. 889 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Montrez-moi. 890 01:07:29,750 --> 01:07:32,000 Je me suis fait une entorse. On ne voit rien. 891 01:07:32,083 --> 01:07:33,750 Montrez-moi. 892 01:07:33,833 --> 01:07:35,041 Voilà, monsieur. 893 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Vous mentez. C'est un mensonge. 894 01:07:40,541 --> 01:07:45,750 Ce n'est pas arrivé aujourd'hui. Arrêtez de me mentir ! 895 01:07:45,833 --> 01:07:49,625 J'ai mal et je dois attendre que ça guérisse avant de me pencher. 896 01:07:49,708 --> 01:07:51,166 - Vraiment ? - Oui. 897 01:07:51,250 --> 01:07:54,083 Très bien. Prenez note pour moi. 898 01:07:55,083 --> 01:07:55,958 Oui, monsieur. 899 01:07:57,791 --> 01:08:02,041 Je vais rendre votre vie si misérable 900 01:08:02,125 --> 01:08:06,416 que vous comprendrez que je suis le patron, bonne à rien. 901 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Me voilà, monsieur. 902 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 À RH. Objet : Tolani Ajao. 903 01:08:22,791 --> 01:08:29,291 Je souhaite déposer une plainte officielle au sujet de ma secrétaire, 904 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 Mlle Tolani Ajao. 905 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Ce matin, je lui ai demandé de chercher un dossier dans mon meuble 906 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 et elle a refusé net. 907 01:08:43,333 --> 01:08:45,791 Elle est devenue récalcitrante. 908 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 Comment cela s'écrit ? 909 01:08:50,916 --> 01:08:54,291 Vérifiez dans le dictionnaire. Vous êtes allée à l'école ? 910 01:08:54,375 --> 01:08:57,458 Vous dites sans hésiter que vous comprenez l'anglais. 911 01:08:58,083 --> 01:09:00,958 Mais vous ignorez comment écrire un simple mot ? 912 01:09:01,666 --> 01:09:02,958 Récalcitrante. 913 01:09:05,541 --> 01:09:08,500 Veuillez taper la note. 914 01:09:11,833 --> 01:09:12,666 Oui, monsieur. 915 01:09:13,166 --> 01:09:16,000 Pour qui vous vous prenez ? 916 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Vous vous prenez pour qui ? 917 01:09:18,791 --> 01:09:22,083 Vous n'êtes qu'une prolétaire. Une personne ordinaire. 918 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - Cela fait partie de la note ? - À vous de voir. 919 01:09:26,833 --> 01:09:30,125 Écrivez votre réponse pour l'administration. 920 01:09:30,708 --> 01:09:31,541 Je le ferai. 921 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Hors de ma vue. Je vais en finir avec vous. 922 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Je vous aurai à l'usure, espèce de bonne à rien. 923 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Je remarque qu'il manque un point-virgule dans ta réponse. 924 01:09:51,541 --> 01:09:53,083 Je vais l'ajouter. 925 01:09:53,916 --> 01:09:56,000 Et un prédicat mal placé. 926 01:09:57,333 --> 01:09:59,416 Tu vas devoir la retaper. 927 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 Pourquoi ? 928 01:10:01,375 --> 01:10:07,166 Une employée ne peut pas modifier un document interne à la main. 929 01:10:08,125 --> 01:10:12,166 Si tout le monde faisait ça, on ne pourrait plus distinguer 930 01:10:12,250 --> 01:10:14,333 les originaux des faux. 931 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Je vais la retaper, si tu veux. 932 01:10:19,250 --> 01:10:24,000 De toute façon, je ne peux pas accepter cette réponse en l'état. 933 01:10:25,458 --> 01:10:26,541 Pourquoi pas ? 934 01:10:31,333 --> 01:10:34,791 Tes allégations sont plutôt choquantes. 935 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Bien sûr ! Cela m'a aussi choquée. 936 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 Elles sont sans précédent et je ne pense pas pouvoir la classer. 937 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 Et pourquoi pas ? 938 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 M. Salako est un homme marié. 939 01:10:47,583 --> 01:10:51,750 Ta supérieure aussi est mariée, mais elle n'a jamais agressé personne. 940 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Écoute. 941 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Depuis que je suis responsable à la RH, 942 01:11:01,291 --> 01:11:04,916 je n'ai jamais discuté de cas comme celui-ci avec elle. 943 01:11:06,000 --> 01:11:11,916 Tu te rends compte des conséquences de tes actions ? 944 01:11:12,000 --> 01:11:13,333 Oui. 945 01:11:15,875 --> 01:11:17,375 Très bien. 946 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Je n'avais même pas vu Tolani. 947 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Tu ne veux même plus nous parler ? 948 01:11:37,625 --> 01:11:39,250 Je comprends. 949 01:11:39,750 --> 01:11:42,291 Quand on me demande : "Comment va Tolani ?", 950 01:11:42,375 --> 01:11:44,666 je réponds : "Laissez-la tranquille. 951 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 "Elle travaille pour Salako." 952 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 Cela doit être difficile. 953 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Apprendre un nouveau… 954 01:11:51,458 --> 01:11:53,333 Ferme-la ! 955 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 - Moi ? - Oui. 956 01:11:55,791 --> 01:11:58,375 Si tu ne la fermes pas, tu finiras à terre. 957 01:12:00,416 --> 01:12:02,791 - Tu t'adresses à moi ? - Oui, à toi. 958 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Dis un mot de plus et tu le regretteras. 959 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Fais preuve de respect. 960 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Pourquoi menaces-tu de te battre… 961 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Occupe-toi de tes oignons, d'accord ? 962 01:12:12,291 --> 01:12:17,041 Occupe-toi de tes oignons. Je suis contente que vous soyez tous là. 963 01:12:18,041 --> 01:12:21,083 Écoutez-moi bien. Je ne me répéterai pas. 964 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Ne m'adressez pas la parole. Ne me questionnez pas. 965 01:12:24,250 --> 01:12:26,750 Je ne vous dois aucune explication. 966 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 J'ai déposé une plainte. 967 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 Vous pouvez continuer à répandre vos rumeurs débiles. 968 01:12:32,916 --> 01:12:34,250 - Laisse-la. - Ineptie. 969 01:12:34,333 --> 01:12:36,875 Laisse-la tranquille. Regarde-la. 970 01:12:36,958 --> 01:12:39,125 Rejeter Ignatius comme un enfant. 971 01:12:39,875 --> 01:12:42,208 Dieu seul sait avec qui elle manigance. 972 01:12:42,291 --> 01:12:44,666 Elle pourrait écarter les jambes et nous faire virer. 973 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 - Tu as raison. - Imagine. 974 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Avancez, allons manger. 975 01:12:48,791 --> 01:12:51,958 Regardez ces imbéciles. 976 01:12:54,750 --> 01:12:56,958 J'avais dit qu'elle est malveillante. 977 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Vous le voyez, n'est-ce pas ? 978 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 C'est fou. 979 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Tolani. 980 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Laisse-la. Rose et elle font la paire. 981 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Allons manger. 982 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani ! 983 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 Quoi ? 984 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Tu ne vas plus manger ? 985 01:13:12,208 --> 01:13:14,875 - De quoi je me mêle ? - Tu m'attaques aussi ? 986 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Non. 987 01:13:17,291 --> 01:13:20,583 Tu devrais ignorer Franka C'est une femme malheureuse. 988 01:13:20,666 --> 01:13:23,000 Son mari la bat tous les jours. 989 01:13:23,750 --> 01:13:25,583 Je suis ravie d'entendre ça. 990 01:13:25,666 --> 01:13:28,458 Comment peux-tu dire ça ? Prie pour tes ennemis. 991 01:13:28,541 --> 01:13:30,583 Pour qu'ils m'anéantissent ? 992 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Tu n'en crois rien. 993 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Tu portes un lourd fardeau. 994 01:13:35,916 --> 01:13:39,416 Je veux t'aider. Parle au Seigneur. Il sera toujours fidèle. 995 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Quand tu veux, je t'invite à venir dans ma paroisse. 996 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 L'église des régénérés ne m'intéresse pas. 997 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 La renaissance ne m'intéresse pas. 998 01:13:51,916 --> 01:13:53,458 Je ne fais que t'inviter. 999 01:13:54,125 --> 01:13:56,666 Mon père était un disciple d'Ifá. 1000 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 J'en suis désolé. 1001 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 Désolé de quoi ? 1002 01:14:02,791 --> 01:14:03,958 Rien. 1003 01:14:04,625 --> 01:14:08,458 La plupart des gens que je connais sont chrétiens ou musulmans. 1004 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Même s'ils vénèrent d'autres dieux en douce. 1005 01:14:12,708 --> 01:14:15,500 Ma mère est chrétienne. 1006 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 J'ai été baptisée et confirmée. 1007 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Que Dieu soit loué. Magnifique. Je te salue, ma sœur. 1008 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - Je te salue. - Allons manger. 1009 01:14:36,250 --> 01:14:38,375 - Tolani. Ça va ? - Bonjour. Oui. 1010 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - J'ai un nouvel emploi. - Dieu merci. 1011 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Ce n'est pas facile. 1012 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Les factures s'accumulent et tout repose sur moi. 1013 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Leur père n'essaie même pas d'aider. Il a perdu tout son argent au jeu. 1014 01:14:55,958 --> 01:15:02,458 J'ai dû payer le propriétaire pour les réparations de la fosse septique. 1015 01:15:02,541 --> 01:15:05,958 Quand il y a trop de soucis, l'esprit n'est jamais en paix. 1016 01:15:06,583 --> 01:15:07,916 Je suis fatiguée. 1017 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Je suis désolée. Prends soin de toi. 1018 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Au revoir. - Merci. J'ai trop de soucis. 1019 01:15:20,291 --> 01:15:22,375 Comment c'était au travail ? 1020 01:15:25,541 --> 01:15:27,083 Elle me fait de la peine. 1021 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 Elle est toute seule. Le problème de la fosse septique, 1022 01:15:32,041 --> 01:15:35,125 la grève des infirmières. Elle me fait de la peine. 1023 01:15:35,833 --> 01:15:36,916 Tu prépares quoi ? 1024 01:15:37,708 --> 01:15:38,750 Du banga. 1025 01:15:39,625 --> 01:15:40,875 Depuis quand ? 1026 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 OC aime ça. 1027 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 C'est à lui ? 1028 01:15:47,458 --> 01:15:49,500 Non, je l'ai acheté. 1029 01:15:51,250 --> 01:15:55,166 Quoi qu'il en soit, je vais profiter du ventilateur. 1030 01:15:55,250 --> 01:15:56,083 Vas-y. 1031 01:16:00,625 --> 01:16:03,000 Bonsoir, voici les informations de 21 h. 1032 01:16:06,291 --> 01:16:07,541 C'est délicieux. 1033 01:16:08,958 --> 01:16:11,083 Elle est plus sucrée que d'habitude. 1034 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Ce genre de soupe te nettoie l'estomac de toutes ses impuretés. 1035 01:16:22,125 --> 01:16:25,250 Celle-ci t'enverra sur les toilettes d'OC pendant une semaine. 1036 01:16:25,916 --> 01:16:29,833 Au moins, je ne vais pas transpirer. Non ? 1037 01:16:29,916 --> 01:16:31,625 La chaleur ne m'achèvera pas. 1038 01:16:33,250 --> 01:16:34,208 C'est délicieux. 1039 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Comment va Sanwo ? 1040 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Il voyage vers le nord. 1041 01:16:39,625 --> 01:16:44,291 Ton homme voyage beaucoup. 1042 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Et le travail ? 1043 01:16:48,666 --> 01:16:51,375 - Ça va. - Et Salako ? 1044 01:16:57,125 --> 01:16:58,208 Ça va si mal ? 1045 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Je ne t'avais pas prévenue ? 1046 01:17:08,833 --> 01:17:13,750 Archibong rend des comptes à Salako. Elle ne fera rien. Inutile de le dénoncer. 1047 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Elle aura sûrement jeté ta note sans la lire. 1048 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Je te l'ai dit. Rien ne changera si toi et moi ne changeons pas les choses. 1049 01:17:26,916 --> 01:17:27,750 Comment ? 1050 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1051 01:17:39,166 --> 01:17:40,125 OC. 1052 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Il introduit de la drogue aux États-Unis. 1053 01:17:43,708 --> 01:17:48,875 Ne crie pas. Calme-toi. Écoute-moi. Il gagne de l'argent comme ça. 1054 01:17:50,666 --> 01:17:54,250 Tu m'écoutes ? Il ne le fait pas lui-même. 1055 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Il utilise des filles comme toi et moi. Tu comprends ? 1056 01:17:58,250 --> 01:18:02,291 On avale la drogue et il organise nos voyages à l'étranger. 1057 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 On y va et on revient. Tu comprends ? 1058 01:18:06,541 --> 01:18:11,750 Il nous paie. Un voyage rapporte 1 500 dollars. 1059 01:18:12,958 --> 01:18:14,250 Je n'ai pas honte. 1060 01:18:15,458 --> 01:18:19,583 Je n'ai pas honte. De quoi j'ai honte ? De la pauvreté. 1061 01:18:19,666 --> 01:18:22,208 Et tu devrais aussi en avoir honte. 1062 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 J'en ai marre d'être pauvre. 1063 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Tu peux rester dans ce bâtiment qui pue la merde. 1064 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Tu prends un bus et tout le monde sent je ne sais quoi. 1065 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Et tu vas au bureau où un incapable qui pue 1066 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 te tripote partout. 1067 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Non. J'en ai ma claque et j'arrête. J'arrête. 1068 01:18:42,333 --> 01:18:45,083 Rose, Salako ou OC ? 1069 01:18:47,125 --> 01:18:47,958 Très bien. 1070 01:18:49,291 --> 01:18:54,333 Je sais que Salako est un crétin, mais OC est un homme dangereux ! 1071 01:18:54,416 --> 01:18:58,750 Il ne m'a pas forcée. J'ai pris ma décision toute seule. 1072 01:18:59,375 --> 01:19:02,916 Je ne veux rien savoir. Et je ne suis pas pauvre. 1073 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Tu es pauvre, ma fille, très pauvre. 1074 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Tu es pauvre. On l'est tous. Tu es trop fière pour l'admettre. 1075 01:19:09,791 --> 01:19:13,500 Tu peux faire tout ce que tu veux. 1076 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 Je ne prends pas de risque avec mon corps. 1077 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Quoi ? Tu crois que je veux mourir ? 1078 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Les gens qui meurent, ils meurent sans raison ? 1079 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Ils ne font pas attention, voilà pourquoi. 1080 01:19:31,125 --> 01:19:34,333 Comment peux-tu faire attention en avalant de la drogue ? 1081 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 Je me suis bien renseignée. Je ne mourrai pas. 1082 01:19:40,291 --> 01:19:42,916 Il faut bien l'emballer. Très serré. 1083 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Puis il ne faut rien manger ni boire. Ça se fait tous les jours. 1084 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Allez, va-t'en, retourne là-bas. 1085 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 Je ne devais pas t'en parler. Si tu changes d'avis, 1086 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 tu sais où me trouver. 1087 01:19:54,416 --> 01:19:56,958 Ne reviens pas, fauteuse de troubles. 1088 01:19:58,291 --> 01:20:00,958 Quelle journée ! 1089 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Une fin de match bien décevante 1090 01:20:03,291 --> 01:20:08,666 entre le Nigeria et l'Arabie Saoudite avec un match nul. 1091 01:20:08,750 --> 01:20:13,291 Comme vous le voyez, les Golden Eaglets n'ont pas l'air très contents. 1092 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 Ils font la tête. Nous savons que cette compétition… 1093 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Bonjour, madame. 1094 01:20:37,000 --> 01:20:38,041 Bonjour. 1095 01:20:54,625 --> 01:20:56,666 - Bonjour. - Bonjour. 1096 01:20:56,750 --> 01:20:59,333 - Je cherche Sanwo. - Dans cette chambre-là. 1097 01:20:59,416 --> 01:21:00,625 - Ici ? - Oui. 1098 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Merci. 1099 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo ! 1100 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo ! 1101 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1102 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 J'ignorais que tu étais rentré. 1103 01:21:31,000 --> 01:21:33,291 - Tolani. - Qu'y a-t-il ? 1104 01:21:33,916 --> 01:21:37,458 - Elle ne doit pas savoir que je suis là. - Pourquoi pas ? 1105 01:21:37,541 --> 01:21:40,500 Elle va me demander pourquoi j'étais dans le nord. 1106 01:21:41,750 --> 01:21:42,958 Quand es-tu rentré ? 1107 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Il y a deux jours. 1108 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Sanwo. Et tu ne m'as pas appelée ? 1109 01:21:49,291 --> 01:21:50,791 Je n'ai pas de téléphone. 1110 01:21:51,291 --> 01:21:54,291 Ça ne t'a jamais empêché. Ou alors tu m'évites. 1111 01:21:54,833 --> 01:21:56,375 Pourquoi je t'éviterais ? 1112 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 J'ai compris. Tu es resté avec Moshood ? 1113 01:22:01,000 --> 01:22:05,000 - Où d'autre serais-je allé ? - Ou était-ce chez Miriam ou Miriamsu ? 1114 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 De quoi parles-tu ? 1115 01:22:08,041 --> 01:22:10,125 D'accord. Où est mon argent ? 1116 01:22:13,125 --> 01:22:16,666 Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette tête ? Où est mon argent ? 1117 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Pourquoi tu trembles ? Où est mon argent ? Qu'y a-t-il ? 1118 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 - Tolani. - À l'aide. 1119 01:22:22,833 --> 01:22:25,041 - Sois patiente. - Que se passe-t-il ? 1120 01:22:25,125 --> 01:22:26,375 Je vais t'expliquer. 1121 01:22:26,458 --> 01:22:28,291 - Patiente ? - Attends. 1122 01:22:28,375 --> 01:22:30,291 - Je vois. - Je vais t'expliquer. 1123 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 Expliquer. Où est mon argent, Sanwo ? 1124 01:22:33,875 --> 01:22:34,833 Je ne l'ai pas. 1125 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1126 01:22:40,250 --> 01:22:41,083 Tolani. 1127 01:22:42,083 --> 01:22:44,000 - Je l'ai perdu. - Tu l'as perdu. 1128 01:22:44,875 --> 01:22:50,000 Quand Moshood et moi sommes arrivés, ils ont sorti les cages des chiens. 1129 01:22:50,083 --> 01:22:52,500 - Les chiens ? Ils sont où ? - Elles étaient vides. 1130 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Je voulais le poursuivre, 1131 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 mais Moshood a dit qu'il nous manquait des papiers… 1132 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Je t'en prie. Ne sois pas fâchée. 1133 01:23:02,708 --> 01:23:08,083 Je me souviens que tu m'as prévenu. Ils m'ont arnaqué. Je t'en prie. 1134 01:23:08,166 --> 01:23:11,041 Ils t'ont arnaqué ? Bien sûr qu'ils t'ont arnaqué. 1135 01:23:11,125 --> 01:23:14,625 Si tu avais mieux utilisé tes yeux, 1136 01:23:14,708 --> 01:23:18,916 tu aurais vu que Moshood et cet homme sont de mèche et t'ont arnaqué. 1137 01:23:19,000 --> 01:23:22,375 Et toi, tu es là et me dis qu'ils… 1138 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 Je veux mon argent ! 1139 01:23:24,708 --> 01:23:28,291 - Rends-moi mon argent ! - Tolani. Je t'en prie. 1140 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Dieu m'est témoin, je te rembourserai ton argent. 1141 01:23:32,958 --> 01:23:37,125 Dieu est ton témoin ? C'est aussi le mien. Tu ne me reverras jamais. 1142 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Je t'en prie, Tolani. Sois patiente. 1143 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Ne la laisse pas entendre. Je t'en prie. 1144 01:23:46,791 --> 01:23:48,208 Je te rendrai l'argent. 1145 01:23:50,625 --> 01:23:54,583 Tolani, sois patiente. S'il te plaît. Ne la laisse pas… 1146 01:23:55,333 --> 01:23:58,791 Je m'en fiche. Tu n'aurais pas dû perdre mon argent. 1147 01:23:59,291 --> 01:24:00,166 Tolani ! 1148 01:24:03,625 --> 01:24:06,958 Pourquoi cette femme fait-elle tant de bruit chez moi ? 1149 01:24:10,041 --> 01:24:11,041 Pour rien. 1150 01:24:12,125 --> 01:24:13,333 Que s'est-il passé ? 1151 01:24:14,750 --> 01:24:16,791 - Rien du tout. - Rien du tout. 1152 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 Reviens ici. 1153 01:24:24,291 --> 01:24:25,666 Reviens ici, j'ai dit ! 1154 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 Vraiment ? Vas-y. 1155 01:24:40,958 --> 01:24:44,875 Ne te crois pas meilleure que les autres. 1156 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 Ne regarde pas les autres de haut. 1157 01:24:50,541 --> 01:24:52,875 Suis ta voie. 1158 01:24:52,958 --> 01:24:57,125 Tu me comprends ? Aucune condition n'est permanente. 1159 01:24:57,791 --> 01:25:01,208 L'avenir change constamment. 1160 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 N'oublie pas. Tu comprends ? 1161 01:25:04,083 --> 01:25:05,625 Oui, père. J'ai compris. 1162 01:25:05,708 --> 01:25:08,333 Très bien. Vas-y. 1163 01:25:29,375 --> 01:25:30,958 - Monsieur. - Oui. 1164 01:25:31,583 --> 01:25:33,666 J'aimerais prendre des congés. 1165 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 Pourquoi ? 1166 01:25:35,833 --> 01:25:36,916 Pour des vacances. 1167 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Ce ne sera pas possible. 1168 01:25:41,166 --> 01:25:42,875 Pourquoi ? 1169 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Vous avez fait moins de six mois ici et vous demandez des vacances. 1170 01:25:51,375 --> 01:25:54,416 Je devais en prendre avant de travailler ici. 1171 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Vous ne m'entendez pas ? 1172 01:25:56,125 --> 01:25:58,833 Vous êtes ici depuis moins de six mois. 1173 01:25:58,916 --> 01:26:02,833 J'ai le droit de prendre des congés même si je change de département. 1174 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Je vois. 1175 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 J'ai aussi le droit de vous laisser ou pas prendre ces congés. 1176 01:26:10,500 --> 01:26:12,375 C'est mon droit, n'est-ce pas ? 1177 01:26:14,458 --> 01:26:15,625 Je vous en prie. 1178 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 Je dis que vous ne pouvez pas prendre de congés. 1179 01:26:21,666 --> 01:26:25,791 Vous n'avez rien fait pour mériter ces vacances que vous me demandez. 1180 01:26:26,791 --> 01:26:30,791 Vous avez sûrement une fille de mon âge. 1181 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 Et en quoi cela me concerne ? De quoi parlez-vous ? 1182 01:26:35,750 --> 01:26:38,833 Seriez-vous content qu'on la traite de cette façon ? 1183 01:26:38,916 --> 01:26:41,041 Mon Dieu. Je comprends. 1184 01:26:41,541 --> 01:26:48,250 Ma fille ne se comporterait jamais comme vous le faites. 1185 01:26:49,708 --> 01:26:53,416 Et si elle le faisait, elle affronterait l'orage elle-même. 1186 01:26:53,500 --> 01:26:58,208 Elle ne viendrait pas me voir en geignant comme vous le faites. 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,416 Elle ferait face aux conséquences. 1188 01:27:04,125 --> 01:27:07,916 Vous m'entendez ? Et soyez prévenue. C'est la dernière fois 1189 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 que vous mentionnez ma famille dans des questions liées au travail. 1190 01:27:14,666 --> 01:27:15,625 Je fermerai un œil. 1191 01:27:15,708 --> 01:27:18,583 - Monsieur… - Et n'osez plus me mentionner 1192 01:27:18,666 --> 01:27:22,291 comme ayant une attitude inappropriée. 1193 01:27:22,375 --> 01:27:23,333 C'est compris ? 1194 01:27:23,416 --> 01:27:26,125 M. Salako, vous m'avez agressée. 1195 01:27:28,333 --> 01:27:30,000 Mlle Ajao, 1196 01:27:30,083 --> 01:27:33,750 je vous renvoie temporairement pour insubordination. 1197 01:27:33,833 --> 01:27:36,333 Dès aujourd'hui et pour deux semaines. 1198 01:27:36,416 --> 01:27:40,583 Si vous enfreignez encore les règles de ce bureau, vous serez renvoyée. 1199 01:27:42,791 --> 01:27:43,625 Monsieur ! 1200 01:27:45,416 --> 01:27:46,916 Quoi ? Bonne à rien. 1201 01:27:48,750 --> 01:27:51,333 Qu'arrive-t-il aux femmes de nos jours ? 1202 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Même si votre supérieur est difficile, pourquoi en faire toutes ces histoires ? 1203 01:27:59,416 --> 01:28:03,875 D'abord Rose, maintenant vous. Que se passe-t-il ? 1204 01:28:05,916 --> 01:28:09,250 J'ai déposé une plainte avec ma version de l'histoire. 1205 01:28:09,791 --> 01:28:10,916 Quand ? 1206 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Il y a deux semaines. 1207 01:28:15,208 --> 01:28:17,208 Ignatius ne m'en a pas parlé. 1208 01:28:19,750 --> 01:28:22,541 Mais nous avons beaucoup de papiers à gérer ici. 1209 01:28:24,125 --> 01:28:28,458 Ne vous inquiétez pas. Je vous assure que je regarderai votre dossier. 1210 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Merci, madame. - Je vous en prie. 1211 01:28:30,791 --> 01:28:32,750 - Merci. - Vous pouvez y aller. 1212 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Ma chère cliente, votre cuir chevelu est trop sec. 1213 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Vous avez des pellicules. - Vraiment ? 1214 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Vous n'avez rien dit ? 1215 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Non, inutile de le lui dire maintenant. Stupido. 1216 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Idiota. 1217 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani. - Bonjour. 1218 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Bonjour, comment vas-tu ? - Bien. 1219 01:28:57,541 --> 01:28:59,375 - Mets-lui… - Bonjour. 1220 01:28:59,458 --> 01:29:01,708 - … de la crème. Je reviens. - Bonjour. 1221 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1222 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - Comment vas-tu ? - Ça va. 1223 01:29:08,000 --> 01:29:08,958 Tolani. 1224 01:29:10,708 --> 01:29:14,750 - Tu viens pour tes cheveux ? - Non. Je cherche Rose. 1225 01:29:15,500 --> 01:29:18,708 Rose. Celle-là ? 1226 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Je lui ai parlé, mais elle perd sa tête. 1227 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Je n'ai pas le temps pour ses idioties. 1228 01:29:27,875 --> 01:29:30,625 Mamma mia ! 1229 01:29:31,416 --> 01:29:34,291 Que t'arrive-t-il ? Tu es exténuée. 1230 01:29:35,583 --> 01:29:39,875 Regarde à quoi ressemblent tes cheveux, tout en désordre et hirsutes. 1231 01:29:40,708 --> 01:29:44,416 L'une de mes filles va te les laver et te les coiffer. 1232 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 Non, ça ira. Merci. 1233 01:29:47,291 --> 01:29:49,750 Tu n'as pas l'air bien. Tu es sûre ? 1234 01:29:49,833 --> 01:29:50,666 Je vais bien. 1235 01:29:50,750 --> 01:29:53,041 Bon, si tu le dis. 1236 01:29:53,125 --> 01:29:56,833 Si je vois Rose en premier, que dois-je lui dire ? 1237 01:29:56,916 --> 01:30:00,333 Dis-lui que j'ai changé d'avis. 1238 01:30:01,208 --> 01:30:02,791 - Vraiment ? - Oui. 1239 01:30:03,416 --> 01:30:05,125 - D'accord. - Merci. 1240 01:30:06,000 --> 01:30:08,833 Tu es sûre que… Achète-toi une perruque. 1241 01:30:08,916 --> 01:30:10,500 Ça ira, merci. 1242 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - Tu n'as pas l'air bien. - Merci. 1243 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Tu es une belle fille. Ne gâche pas ta beauté. 1244 01:30:28,541 --> 01:30:30,125 Où irons-nous ? 1245 01:30:30,958 --> 01:30:31,958 À Londres. 1246 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 J'ai peur. 1247 01:30:45,375 --> 01:30:46,833 Ne recommence pas. 1248 01:30:47,500 --> 01:30:50,666 - Les femmes accomplies ont peur ? - Si on mourait ? 1249 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Quand tu montes dans ton bus le matin, tu sais que tu pourrais mourir. 1250 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Tu le sais ? 1251 01:31:02,291 --> 01:31:03,708 Pourquoi se droguer ? 1252 01:31:06,458 --> 01:31:11,041 J'en sais rien. Je préfère l'alcool. Chacun a son vice. 1253 01:31:13,000 --> 01:31:15,125 Est-ce qu'on les encourage ? 1254 01:31:15,708 --> 01:31:16,625 Comment ? 1255 01:31:17,500 --> 01:31:21,625 On s'en fiche. Ce sont les riches qui en prennent. 1256 01:31:22,166 --> 01:31:24,291 Ils en prennent pour se sentir cool. 1257 01:31:24,375 --> 01:31:26,375 Se trouveraient-ils encore cool 1258 01:31:26,458 --> 01:31:29,875 s'ils savaient qu'elle sort de l'anus d'une femme noire ? 1259 01:31:32,833 --> 01:31:35,708 Ou quand ils deviennent accros. 1260 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 C'est le prix à payer. Ça t'embrouille la tête. 1261 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Ça peut te tuer. 1262 01:31:41,541 --> 01:31:45,083 Oui, même des antidouleurs si tu en prends trop. 1263 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 C'est la même chose. 1264 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 Donc ? 1265 01:31:55,000 --> 01:31:56,666 Dis-lui que je veux essayer. 1266 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 Et si je ne peux pas avaler, je retournerai à Makokou. 1267 01:32:04,541 --> 01:32:06,250 Pour travailler pour ma mère. 1268 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 Et faire quoi ? 1269 01:32:09,083 --> 01:32:11,208 Ma mère fait et vend des teintures. 1270 01:32:11,291 --> 01:32:13,250 J'irai travailler avec elle. 1271 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 À Makokou ? 1272 01:32:16,333 --> 01:32:19,375 De Lagos. Tu n'es pas sérieuse. 1273 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 Utilise ceux-là pour t'entraîner. 1274 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Tiens. 1275 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Bois beaucoup d'eau et avale-le. 1276 01:32:40,375 --> 01:32:41,208 Vas-y. 1277 01:32:44,916 --> 01:32:45,875 Bois. 1278 01:32:57,250 --> 01:33:00,541 Avale. Doucement. 1279 01:33:00,625 --> 01:33:02,708 Attends ! 1280 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Désolée ! Bois. Ça va aller. 1281 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Bois de l'eau. 1282 01:33:19,250 --> 01:33:20,916 Continue de t'entraîner. 1283 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Jusqu'à la perfection. D'accord ? 1284 01:33:24,041 --> 01:33:27,750 Repose-toi et on recommencera après. 1285 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 Le Nigeria est en tête avec 2-0 contre le Costa Rica. 1286 01:33:36,083 --> 01:33:38,583 Si les Golden Eaglets gardent la défense. 1287 01:33:39,166 --> 01:33:41,000 Mesdames et messieurs, 1288 01:33:41,083 --> 01:33:44,333 nous nous qualifierions pour les quarts de finale 1289 01:33:44,416 --> 01:33:47,166 et ce serait un énorme succès pour tous. 1290 01:33:47,250 --> 01:33:49,666 Ce match touche presque à sa fin 1291 01:33:49,750 --> 01:33:52,333 et nous anticipons le prochain. 1292 01:33:52,416 --> 01:33:53,250 Merci. 1293 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1294 01:34:39,583 --> 01:34:42,041 Il faut que tu essaies encore. OK ? 1295 01:34:43,125 --> 01:34:45,000 Il faut que tu essaies encore. 1296 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 J'ai essayé. 1297 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 Mon estomac, ma poitrine. Tout me fait mal. 1298 01:34:54,333 --> 01:34:57,750 J'ai essayé ! Je n'ai pas arrêté de vomir. 1299 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 C'était aussi dur pour moi. 1300 01:35:01,750 --> 01:35:06,208 Mais j'ai essayé encore et encore. Et j'ai réussi. 1301 01:35:06,916 --> 01:35:09,916 Si tu demandais à OC un autre moyen ? 1302 01:35:10,916 --> 01:35:15,416 Il ne te permettra pas. Les autres méthodes sont trop risquées. 1303 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Commençons par une petite boulette. 1304 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Elle commence à être un problème. 1305 01:35:31,333 --> 01:35:35,583 OC, calme-toi. C'était dur pour moi aussi. 1306 01:35:36,791 --> 01:35:42,333 Vraiment ? D'accord. On devrait peut-être arrêter tout ça. 1307 01:35:42,416 --> 01:35:43,250 Quoi ? 1308 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Oui, arrêtons tout ça. Ne viens plus ici. 1309 01:35:47,125 --> 01:35:48,708 Je fais ça pour toi, tu crois ? 1310 01:35:49,833 --> 01:35:51,875 Non, je le fais pour moi. 1311 01:35:51,958 --> 01:35:56,583 Je n'aime pas ce genre de situations. Ça me distrait, tu comprends ? 1312 01:35:57,458 --> 01:35:59,291 - Calme-toi. - Je déteste ça. 1313 01:35:59,375 --> 01:36:03,375 J'ai compris, mais ne crois pas que je fais ça pour toi. 1314 01:36:04,583 --> 01:36:07,708 - C'est pas le bon moment. - C'est sa première fois. 1315 01:36:07,791 --> 01:36:10,291 T'inquiète pas. Elle y arrivera. 1316 01:36:22,291 --> 01:36:24,125 OC dit que c'est le seul moyen. 1317 01:36:39,625 --> 01:36:41,125 C'est un miracle. 1318 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Véritablement. 1319 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Ça m'a inquiété de savoir que tu étais renvoyée. 1320 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Ne t'inquiète pas. Je reviens travailler demain. 1321 01:36:50,375 --> 01:36:51,666 Tant mieux. 1322 01:36:52,250 --> 01:36:55,916 Je suis content que tu aies pu venir. Ton chef a besoin de prières. 1323 01:36:56,416 --> 01:36:57,708 Combien ça dure ? 1324 01:36:58,791 --> 01:37:01,000 - À peine deux heures. - Deux ? 1325 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Alléluia ! 1326 01:37:10,166 --> 01:37:11,416 Amen! 1327 01:37:11,500 --> 01:37:14,416 Les heureux d'être ici avec Dieu, dites alléluia ! 1328 01:37:14,500 --> 01:37:19,250 - Alléluia ! - Alléluia ! 1329 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Mon Dieu est bon. 1330 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Tout le temps ! 1331 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 Asseyons-nous. 1332 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 Mon Père m'a dit. 1333 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Il a dit : "Fred, regarde-toi. 1334 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Est-ce parce que tu es spécial, 1335 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 que tu as été béni et que tu voyages en première classe ?" 1336 01:37:46,916 --> 01:37:52,208 Le secret de la prospérité, ce n'est pas de prier pour un Dieu. 1337 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Suivez seulement les règles du droit. 1338 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - Alléluia ! - Amen ! 1339 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Si nous nous tournons vers la Bible Actes 4:12. 1340 01:38:01,708 --> 01:38:05,583 Il est écrit "le salut". Je ne l'ai pas dit. 1341 01:38:05,666 --> 01:38:08,000 La Sainte Bible dit 1342 01:38:08,083 --> 01:38:12,833 que le salut se trouve nulle part ailleurs sauf en qui ? 1343 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - Jésus Christ ! - Jésus Christ ! Amen ! 1344 01:38:15,541 --> 01:38:18,083 - Amen ! - Amen, pasteur ! 1345 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Jésus ! 1346 01:38:23,083 --> 01:38:26,625 Dans l'Évangile selon Jean 14, il est écrit : 1347 01:38:27,333 --> 01:38:30,833 "Je suis le chemin, la vérité…" 1348 01:38:34,000 --> 01:38:35,083 Bonjour, père. 1349 01:38:35,166 --> 01:38:38,666 - Bonjour. As-tu bien dormi ? - Oui, père. 1350 01:38:39,333 --> 01:38:40,958 Où vas-tu, habillée ainsi ? 1351 01:38:41,041 --> 01:38:43,666 - On va à l'église. - Vous allez à l'église ? 1352 01:38:44,208 --> 01:38:45,666 Tu les suis à l'église ? 1353 01:38:46,208 --> 01:38:47,041 Oui. 1354 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 C'est bien. Laisse-moi juste mettre une chose au clair. 1355 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 N'en parle pas à ta mère, tu m'entends ? 1356 01:38:59,750 --> 01:39:00,666 Oui, père. 1357 01:39:00,750 --> 01:39:05,750 Si tu as des ennuis, tu devrais prier Orunmila. 1358 01:39:06,375 --> 01:39:08,500 Orunmila est l'esprit de la sagesse. 1359 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Toutes les divinités que Dieu a créées ont été créées pour nous aider. 1360 01:39:16,583 --> 01:39:19,166 Prends Shangô et Ogun, 1361 01:39:19,750 --> 01:39:26,541 ce sont les divinités qui donnent aux hommes force et courage. 1362 01:39:26,625 --> 01:39:32,083 Et Yemoja est une femme bienveillante. 1363 01:39:32,166 --> 01:39:38,791 Puis il y a la divinité appelée Oshun. Elle est la déesse des enfants. 1364 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 Elle est la déesse de la fécondité. Les gens stériles prient Oshun. 1365 01:39:45,125 --> 01:39:47,583 Souviens-toi. Tu ne dois pas oublier. 1366 01:39:49,083 --> 01:39:52,791 Jésus nous aime tant, qu'il a donné sa vie ! 1367 01:39:53,583 --> 01:39:55,625 Afin que nous puissions survivre. 1368 01:39:55,708 --> 01:40:02,333 Mais il n'a rien demandé, sauf prières, offrandes et dîmes. 1369 01:40:02,416 --> 01:40:07,416 Si vous le faites, vous commencerez à voyager en première classe, amen ! 1370 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Amen ! 1371 01:40:09,708 --> 01:40:13,666 - Vous construirez votre manoir demain ! - Amen ! 1372 01:40:14,333 --> 01:40:18,875 - Vous conduirez une Mercedes Benz. - Amen ! 1373 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Si vous voulez tout ça, dites à votre frère : "Je suis béni." 1374 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Je suis béni ! 1375 01:40:30,708 --> 01:40:31,541 Tolani ! 1376 01:40:35,916 --> 01:40:36,958 Qu'y a-t-il ? 1377 01:40:37,833 --> 01:40:38,875 Excuse-moi. 1378 01:40:38,958 --> 01:40:41,041 C'est rien. Tu es bouleversée. 1379 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Non, je suis fatiguée. Je vais rentrer. 1380 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 Chez toi, pourquoi ? 1381 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Ton pasteur vous manipule. 1382 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Tous les dimanches, vous l'écoutez raconter toutes ces idioties. 1383 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Il est déjà riche. 1384 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 Mais vous continuez à le payer. C'est absurde. 1385 01:40:58,791 --> 01:41:00,208 Je n'ai pas à en douter. 1386 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Tu devrais. Voilà pourquoi Dieu t'a donné un cerveau. 1387 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Le fait que tu sois chrétien est suffisant. 1388 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 Je t'ai vu faire semblant de parler en langues. Pourquoi ? 1389 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Comme si ça ne suffisait pas, 1390 01:41:13,083 --> 01:41:16,875 il condamne les autres religions et dit que sa voie est la seule. 1391 01:41:16,958 --> 01:41:18,708 Pourquoi ? Je rentre. 1392 01:41:20,416 --> 01:41:21,541 Garce ! 1393 01:41:40,625 --> 01:41:42,041 Je ne peux pas le faire. 1394 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, je ne peux pas le faire. 1395 01:41:47,291 --> 01:41:48,125 Faire quoi ? 1396 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 Je ne peux pas. Premièrement, je n'arrive pas à avaler. 1397 01:41:57,041 --> 01:41:58,833 Tu as changé d'avis ? 1398 01:41:59,625 --> 01:42:04,000 Deuxièmement, j'ai dû être folle de penser 1399 01:42:05,041 --> 01:42:07,000 que je pouvais faire ça. 1400 01:42:07,083 --> 01:42:08,791 Pas du vivant de ma mère. 1401 01:42:08,875 --> 01:42:12,083 Jamais. Cacher de la drogue dans mon estomac, 1402 01:42:12,166 --> 01:42:17,166 prendre un avion et aller le chier à l'étranger. 1403 01:42:17,250 --> 01:42:19,750 Jamais de la vie. Je ne peux pas faire ça. 1404 01:42:21,000 --> 01:42:24,333 Je ne peux pas. J'ai eu une révélation dans cette église. 1405 01:42:24,958 --> 01:42:30,000 Les gens en haut profiteront toujours des gens comme toi et moi. 1406 01:42:30,500 --> 01:42:33,208 Regarde-nous. On travaille dans une entreprise 1407 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 qui se fiche de toi et moi. 1408 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Je ne peux pas le faire. Jamais de la vie. 1409 01:42:39,875 --> 01:42:40,958 - Tolani. - Jamais. 1410 01:42:41,041 --> 01:42:44,791 On dirait que la pauvreté te rend folle. 1411 01:42:45,791 --> 01:42:48,166 Tu agis comme si tu étais possédée. 1412 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Tu tergiverses depuis des semaines. Pourquoi ? 1413 01:42:51,125 --> 01:42:53,958 Écoute. Je me fiche d'OC. 1414 01:42:54,791 --> 01:42:57,250 C'est toi, Rose, qui m'inquiètes. 1415 01:42:57,333 --> 01:43:00,666 Pourtant, tu renonces au plan que nous avions élaboré. 1416 01:43:00,750 --> 01:43:03,208 Il trouvera quelqu'un d'autre. 1417 01:43:03,291 --> 01:43:06,791 De même qu'il t'a trouvée, il trouvera quelqu'un d'autre. 1418 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Ne pars pas, d'accord ? 1419 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Ça n'en vaut pas la peine. 1420 01:43:22,041 --> 01:43:22,875 Rose. 1421 01:43:23,791 --> 01:43:26,125 On trouvera un autre boulot. Tu verras. 1422 01:43:26,208 --> 01:43:28,541 Quel travail ? Lequel ? 1423 01:43:29,791 --> 01:43:32,208 Tu sais de quoi cet enfoiré m'a traitée ? 1424 01:43:32,791 --> 01:43:36,208 - D'une moins-que-rien. - Et moi, de prolétaire. 1425 01:43:37,458 --> 01:43:41,625 Et tu crois que cet idiot nous écrira une lettre de recommandation ? 1426 01:45:01,958 --> 01:45:04,291 BUREAU DU DIRECTEUR D'AGENCE 1427 01:45:10,083 --> 01:45:11,875 - Qu'y a-t-il ? - Salako. 1428 01:45:11,958 --> 01:45:13,333 Salako ! 1429 01:45:13,833 --> 01:45:16,166 - Salako ! - Vous êtes folle ? 1430 01:45:16,250 --> 01:45:19,291 Combien de fois vous ai-je nommé ? Vous avez insulté 1431 01:45:19,375 --> 01:45:21,625 mon créateur et celui de mon père défunt. 1432 01:45:22,625 --> 01:45:28,291 Les Dieux sont prêts à vous châtier comme vous le méritez. 1433 01:45:28,375 --> 01:45:32,625 Les Dieux sont prêts à semer la pagaille dans votre vie. 1434 01:45:33,500 --> 01:45:35,750 Ça va pas ? Qu'est-ce qui vous prend ? 1435 01:45:35,833 --> 01:45:37,875 Je pars la semaine prochaine. 1436 01:45:37,958 --> 01:45:40,958 - Dehors avant que je… - Et vous ne me virerez pas ! 1437 01:45:41,041 --> 01:45:46,250 Si vous me virez, votre emploi sera en danger. 1438 01:45:46,333 --> 01:45:49,875 Votre premier fils deviendra fou. 1439 01:45:49,958 --> 01:45:50,791 Ça va barder ! 1440 01:45:50,875 --> 01:45:53,916 Votre fille sera violée. 1441 01:45:54,000 --> 01:45:55,958 Violée par tout genre d'hommes. 1442 01:45:56,041 --> 01:45:58,625 - Vous êtes folle. - Elle aura un bâtard. 1443 01:45:58,708 --> 01:46:02,916 - Vous aussi. - Et le reste de vos enfants, 1444 01:46:03,000 --> 01:46:06,250 ceux qui vont encore à l'école, ils ne finiront pas. 1445 01:46:06,333 --> 01:46:09,416 Ceux qui ont fini erreront. 1446 01:46:09,500 --> 01:46:12,125 - Abomination ! Au nom de Jésus… - Ainsi soit-il. 1447 01:46:12,208 --> 01:46:13,208 Jésus ! 1448 01:46:13,291 --> 01:46:16,250 Sorcière ! Ensorceleuse ! 1449 01:46:17,333 --> 01:46:23,791 Aidez-moi. Elle va me tuer. Où sont mes lunettes ? 1450 01:46:26,833 --> 01:46:29,791 Malheureuse ! Sorcière ! 1451 01:46:49,083 --> 01:46:50,000 Bonjour. 1452 01:46:55,166 --> 01:46:56,250 Il est occupé. 1453 01:46:57,166 --> 01:46:58,416 Mais je dois le voir. 1454 01:46:59,291 --> 01:47:00,875 J'ai dit qu'il est occupé. 1455 01:47:00,958 --> 01:47:03,541 Il m'a demandé de venir le voir. 1456 01:47:03,625 --> 01:47:06,125 Et il m'a dit qu'il ne veut pas être dérangé. 1457 01:47:06,708 --> 01:47:09,166 Alors, je ne peux pas entrer. C'est ça ? 1458 01:47:12,791 --> 01:47:13,708 Très bien. 1459 01:47:21,416 --> 01:47:24,208 - Oui ? - Monsieur, c'est Tolani. 1460 01:47:24,291 --> 01:47:26,291 Mme Franka vient vous voir. 1461 01:47:26,375 --> 01:47:29,708 Monsieur, c'est au sujet de la réunion d'hier. 1462 01:47:29,791 --> 01:47:34,375 Dites-lui que je la verrai demain. Merci, Mlle Ajao. 1463 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Je suis désolée. 1464 01:48:23,875 --> 01:48:25,708 Je suis le seul qui te parlais. 1465 01:48:27,041 --> 01:48:28,250 Je te fais pitié ? 1466 01:48:29,833 --> 01:48:30,666 Non. 1467 01:48:31,583 --> 01:48:32,875 Je t'ai mal jugée. 1468 01:48:34,000 --> 01:48:34,958 Je suis désolée. 1469 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 De toute façon, Jésus t'aime quand même. 1470 01:48:45,875 --> 01:48:46,708 D'accord. 1471 01:48:47,375 --> 01:48:48,791 Il fait quoi encore là ? 1472 01:48:50,250 --> 01:48:51,750 Peut-être qu'il délibère. 1473 01:48:52,750 --> 01:48:53,625 Encore ? 1474 01:49:04,250 --> 01:49:07,250 Il a gagné. Il dribble et c'est… 1475 01:49:07,333 --> 01:49:10,583 C'est un but ! 1476 01:49:19,125 --> 01:49:21,958 Tolani ! Je n'arrive pas à y croire. 1477 01:49:23,791 --> 01:49:24,666 Toi ! 1478 01:49:26,375 --> 01:49:29,208 Tu es pire que les fans de la FIFA. 1479 01:49:31,083 --> 01:49:34,500 Je n'avais pas le choix. Il n'aurait pas arrêté sinon. 1480 01:49:34,583 --> 01:49:39,000 C'est vrai. C'est bien. Il est dominateur. 1481 01:49:39,083 --> 01:49:40,375 Trop. 1482 01:49:47,625 --> 01:49:51,625 Je devrais te dénoncer pour qu'ils t'arrêtent à l'aéroport. 1483 01:49:51,708 --> 01:49:53,125 Quelles autorités ? 1484 01:49:53,708 --> 01:49:55,708 Celles qui sont derrière tout ça ? 1485 01:49:56,958 --> 01:49:58,375 Va me dénoncer ! 1486 01:49:59,083 --> 01:50:03,041 Je te dénoncerai aussi. Tu en faisais partie avant de renoncer. 1487 01:50:06,541 --> 01:50:08,291 Je n'ai plus peur. 1488 01:50:09,958 --> 01:50:12,958 Au moins je ne vais pas aux USA, mais en Angleterre. 1489 01:50:13,583 --> 01:50:15,333 Là-bas, on plaide coupable. 1490 01:50:15,416 --> 01:50:18,666 Et ils te mettent en prison avec une peine réduite. 1491 01:50:18,750 --> 01:50:20,583 Tu purges ta peine, c'est tout. 1492 01:50:21,333 --> 01:50:22,791 Mais aux États-Unis… 1493 01:50:24,500 --> 01:50:28,666 Ils te jettent dans une cellule où ils peuvent t'agresser sexuellement. 1494 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 Que Dieu nous en garde. 1495 01:50:33,291 --> 01:50:36,375 À Bangkok, ils sont jetés dans des donjons. 1496 01:50:36,958 --> 01:50:40,791 - Ils sont pires que les Africains. - Et les Arabes ? 1497 01:50:42,041 --> 01:50:43,208 Évite-les. 1498 01:50:43,291 --> 01:50:47,291 Sinon, ils te décapitent. Ils sont très stricts. 1499 01:50:47,375 --> 01:50:49,625 Je suis choquée. C'est grave. 1500 01:50:55,250 --> 01:50:59,458 Mon amie, ne sois pas fâchée pour la dernière fois. 1501 01:51:00,083 --> 01:51:03,125 Tu connais ma vie. 1502 01:51:05,291 --> 01:51:06,916 Les choses que j'ai vues. 1503 01:51:07,416 --> 01:51:10,416 Les déceptions, tout le reste… 1504 01:51:11,708 --> 01:51:14,958 Ça me fait parfois réagir de manière irrationnelle. 1505 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Je suis désolée. 1506 01:52:54,291 --> 01:53:00,916 11 AOÛT 1985 MORT EN PLEIN VOL D'UNE MULE 1507 01:53:01,500 --> 01:53:03,166 Tolani, entre. Entre. 1508 01:53:03,250 --> 01:53:04,666 Maman Chidi, bonjour. 1509 01:53:04,750 --> 01:53:06,958 - Assieds-toi. - Merci. 1510 01:53:07,666 --> 01:53:09,291 - Comment vas-tu ? - Bien. 1511 01:53:09,375 --> 01:53:12,458 - Tu n'es pas allée à l'église ? - Non. 1512 01:53:12,541 --> 01:53:14,833 Nous revenons de la messe du dimanche. 1513 01:53:14,916 --> 01:53:17,750 Les enfants ont mangé et moi aussi. 1514 01:53:17,833 --> 01:53:18,791 Ils dorment. 1515 01:53:19,291 --> 01:53:22,166 Papa Chidi est allé voir la finale de la FIFA. 1516 01:53:22,250 --> 01:53:27,125 Je n'ai pas suivi les matchs. Et vous ? 1517 01:53:27,208 --> 01:53:29,708 Non, je n'ai pas le temps. 1518 01:53:30,541 --> 01:53:31,375 Bon. 1519 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 Rose est en voyage. 1520 01:53:35,833 --> 01:53:38,916 Je pensais rentrer chez moi la semaine prochaine. 1521 01:53:39,000 --> 01:53:40,875 Vraiment ? Tout va bien ? 1522 01:53:40,958 --> 01:53:43,625 - Oui, tout va bien. Merci. - Très bien. 1523 01:53:43,708 --> 01:53:49,125 Je voulais vous demander de surveiller notre appartement jusqu'à mon retour. 1524 01:53:49,208 --> 01:53:50,708 Je ne pars pas longtemps. 1525 01:53:50,791 --> 01:53:51,875 - Vraiment ? - Oui. 1526 01:53:51,958 --> 01:53:54,291 - Combien de temps ? - Une semaine. 1527 01:53:54,375 --> 01:53:55,500 - Une semaine. - Oui. 1528 01:53:55,583 --> 01:53:58,541 - OK. Fais en sorte de te reposer. - Oui. 1529 01:53:58,625 --> 01:54:00,000 - Bon voyage. - Merci. 1530 01:54:00,083 --> 01:54:02,583 - Et repose-toi. - Oui. 1531 01:54:02,666 --> 01:54:05,375 Je vous laisse lire le journal. 1532 01:54:05,458 --> 01:54:06,916 Ce n'est que le journal. 1533 01:54:07,000 --> 01:54:11,458 Cette histoire de drogue commence à être très grave. 1534 01:54:11,541 --> 01:54:15,750 Tout le monde transporte de la drogue pour devenir riche de suite. 1535 01:54:15,833 --> 01:54:19,750 Ils n'attendent pas d'être bénis par Dieu. Ils veulent être riches. 1536 01:54:20,791 --> 01:54:22,083 - Bon. - Merci. 1537 01:54:22,166 --> 01:54:23,375 - Repose-toi. - Oui. 1538 01:54:23,458 --> 01:54:26,791 Ne néglige pas ta santé à cause du travail. 1539 01:54:28,833 --> 01:54:33,458 Le moment fort de cette finale contre la machine allemande. 1540 01:54:33,541 --> 01:54:35,583 Comme vous le voyez… 1541 01:54:36,708 --> 01:54:41,166 Le moment fort de cette finale contre la machine allemande. 1542 01:54:41,250 --> 01:54:42,541 Comme vous le voyez… 1543 01:54:43,375 --> 01:54:45,625 Nous revoilà. Il passe le ballon. 1544 01:54:45,708 --> 01:54:49,041 Il le passe à Joseph Babatunde, Maintenant Billy… 1545 01:54:50,041 --> 01:54:51,625 Oui, il se rapproche ! 1546 01:54:51,708 --> 01:54:57,708 Il tente sa chance et c'est le but ! 1547 01:54:57,791 --> 01:55:01,916 Un but magnifique par les Golden Eaglets ! Quel beau match ! 1548 01:55:26,208 --> 01:55:27,500 Ne bouge pas. 1549 01:55:29,375 --> 01:55:32,541 Je te tue. Ne bouge pas. 1550 01:55:35,916 --> 01:55:36,791 Bien. 1551 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Tu m'écoutes ? 1552 01:55:44,416 --> 01:55:46,500 Ton amie est morte. 1553 01:55:46,583 --> 01:55:49,833 Chut ! Je veux que tu disparaisses. 1554 01:55:49,916 --> 01:55:52,375 Va où tu veux, je m'en fiche. 1555 01:55:52,458 --> 01:55:58,125 - Dégage d'ici avant le lever du jour. - Qu'est-il arrivé à Rose ? 1556 01:56:14,958 --> 01:56:16,166 Vous allez bien ? 1557 01:56:20,458 --> 01:56:21,666 Ça ne va pas ? 1558 01:56:25,375 --> 01:56:27,250 J'appelle l'hôtesse ? 1559 01:56:57,208 --> 01:56:59,250 Les sacs ont éclaté. 1560 01:57:01,416 --> 01:57:03,166 Un mauvais investissement. 1561 01:57:04,791 --> 01:57:06,458 Elle était la fille de… 1562 01:57:06,541 --> 01:57:09,125 Ne commence pas ! N'essaie même pas ! 1563 01:57:09,208 --> 01:57:11,666 Si tu cherches un coupable, c'est toi ! 1564 01:57:11,750 --> 01:57:13,833 Tu as semé le doute en elle. 1565 01:57:13,916 --> 01:57:16,208 Merde ! Tout est ta faute ! 1566 01:57:16,291 --> 01:57:18,416 Chut ! La ferme ! 1567 01:57:18,500 --> 01:57:21,958 Sors d'ici avant le lever du jour. 1568 01:57:22,041 --> 01:57:27,625 Si tu reviens et que je te retrouve ici, t'es morte. T'es morte ! 1569 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1570 01:57:48,458 --> 01:57:51,166 Je t'avais prévenue. 1571 01:57:54,291 --> 01:57:57,833 Je t'avais prévenue. 1572 01:58:04,166 --> 01:58:06,708 Il a fallu une mort pour que tu te confies. 1573 01:58:08,083 --> 01:58:09,666 Et toute seule. 1574 01:58:09,750 --> 01:58:12,041 Tu as dû faire face à ces difficultés. 1575 01:58:12,125 --> 01:58:14,166 Tu aurais dû rentrer. 1576 01:58:16,208 --> 01:58:20,291 Ta maison te fait peur ? Tu as deux mères ? 1577 01:58:21,708 --> 01:58:22,708 Maman… 1578 01:58:24,041 --> 01:58:28,125 Tu m'as appris à me débrouiller toute seule. 1579 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Pas dans ce genre de situation. Pas quand tu souffres, quand tu as faim. 1580 01:58:33,625 --> 01:58:38,833 Je vais te faire bouillir des herbes. Tu prendras un bain avec et en boiras. 1581 01:58:39,375 --> 01:58:41,000 - Des herbes ? - Des herbes. 1582 01:58:41,666 --> 01:58:45,000 Tu vois tout ce vide dans ton cou ? Il se remplira. 1583 01:58:45,083 --> 01:58:49,291 Je vais vite le faire. Va te changer. 1584 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Très bien, maman. 1585 01:59:01,291 --> 01:59:02,750 - Bonjour. - Bonjour. 1586 01:59:02,833 --> 01:59:04,958 - Bonnes ventes ! - Bonnes ventes ! 1587 01:59:05,041 --> 01:59:06,541 - Toi aussi. - Merci. 1588 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Bonjour. - Bonjour. 1589 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani ! 1590 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani. - Maman ? 1591 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Tu as de la visite. 1592 01:59:21,250 --> 01:59:22,083 Qui est-ce ? 1593 01:59:30,291 --> 01:59:31,125 Sanwo. 1594 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Comment m'as-tu trouvée ? 1595 01:59:34,166 --> 01:59:35,375 Je vais au marché. 1596 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 À mon retour, on discutera. 1597 01:59:38,750 --> 01:59:39,666 Oui, maman. 1598 01:59:40,625 --> 01:59:42,041 - Au revoir. - Au revoir. 1599 01:59:42,125 --> 01:59:43,000 Au revoir. 1600 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Assieds-toi. 1601 01:59:52,166 --> 01:59:53,875 Tu es surprise de me voir ? 1602 01:59:55,166 --> 01:59:56,583 Tu veux boire de l'eau ? 1603 01:59:57,416 --> 01:59:58,333 Je veux bien. 1604 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Tiens. - Merci. 1605 02:00:34,500 --> 02:00:37,375 - Aide-moi à rendre grâce. - Pourquoi ? 1606 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 J'ai trouvé un travail. 1607 02:00:40,750 --> 02:00:41,666 Où ? 1608 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 Une société de conseil. 1609 02:00:45,125 --> 02:00:46,458 Qu'y feras-tu ? 1610 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Je suis dans le service de comptabilité. 1611 02:00:50,875 --> 02:00:52,583 Au moins, tu vas déménager. 1612 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Que s'est-il passé ? 1613 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 J'ai appelé le bureau. Selon Godwin, Salako t'a virée pour mauvaise conduite. 1614 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Quand j'ai demandé, il a dit 1615 02:01:08,000 --> 02:01:11,916 que Mme Archibong avait temporairement suspendu Salako. 1616 02:01:12,000 --> 02:01:14,083 Il finira par perdre son emploi. 1617 02:01:14,708 --> 02:01:17,750 Qu'elle lise ma plainte à son sujet. 1618 02:01:17,833 --> 02:01:20,541 Elle verra que Rose et moi n'étions pas folles. 1619 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Il ne sait pas à qui il a affaire. Il ignore que tu es têtue. 1620 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 Que vas-tu faire ? 1621 02:01:31,500 --> 02:01:34,083 Je n'en sais rien. Je l'ignore. 1622 02:01:48,791 --> 02:01:50,041 Ton argent. 1623 02:01:51,500 --> 02:01:52,333 Prends-le. 1624 02:01:56,833 --> 02:01:59,166 Je t'en donnerai plus à la fin du mois. 1625 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Je t'ai fait souffrir. 1626 02:02:02,416 --> 02:02:03,458 Ça suffira. 1627 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Tu as essayé. 1628 02:02:07,625 --> 02:02:09,333 Ce n'est pas toi qui décides. 1629 02:02:10,750 --> 02:02:11,625 Merci. 1630 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Après ça, tu m'as poursuivie. 1631 02:02:19,000 --> 02:02:22,250 - C'est faux. - C'est faux ? Alors quoi ? 1632 02:02:22,333 --> 02:02:25,416 Tu as oublié toutes les idioties que tu as faites ? 1633 02:02:25,916 --> 02:02:31,333 - C'est toi qui as fait des idioties. - Quoi ? Arrête de mentir. 1634 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1635 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Seuls les gens riches se marient avant 40 ans. 1636 02:02:38,791 --> 02:02:41,666 Je ne suis pas importante ? L'argent est plus important. 1637 02:02:41,750 --> 02:02:42,583 Ne dis pas ça. 1638 02:02:42,666 --> 02:02:47,291 Après tous les ennuis que tu m'as causés, tu ne t'en tireras pas si facilement. 1639 02:03:02,875 --> 02:03:04,833 J'ai oublié de te demander. Et Rose ? 1640 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Bonjour. 1641 02:03:07,625 --> 02:03:08,791 Rose. 1642 02:03:09,875 --> 02:03:13,791 - Maman Chidi dit qu'elle est partie. - Rose est rentrée chez elle. 1643 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 C'est bien. On a tous besoin de se reposer. 1644 02:03:41,291 --> 02:03:42,750 Au fait, s'il te plaît, 1645 02:03:42,833 --> 02:03:46,583 donne ça au propriétaire et ça à Violet. 1646 02:03:46,666 --> 02:03:50,958 Mes meubles. Tu peux me les envoyer à ton retour à Lagos ? 1647 02:03:51,666 --> 02:03:54,500 Ou aide-moi à les vendre et envoie-moi l'argent. 1648 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani. C'est l'un ou l'autre ? 1649 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 D'accord. Je te l'écrirai. 1650 02:04:00,500 --> 02:04:02,958 Mais tu pourras le faire ? 1651 02:04:05,083 --> 02:04:07,083 Je te l'ai dit, je ne suis pas un salaud. 1652 02:04:07,166 --> 02:04:08,708 D'accord. J'ai compris. 1653 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Sous-titres : Tia Muller