Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
UNE ADAPTATION DU LIVRE DE SEFI ATTA
MAKOKOU AOÛT 1985, 13H48
Oui ! Les Golden Eaglets ont gagné 2-0 contre l'Allemagne !
Oui !
Les Golden Eaglets ont gagné 2-0 contre l'Allemagne ! Oui !
Vous ne connaissez pas la valeur de l'argent.
- Bonjour. - Vous…
- Bienvenue, mon enfant. - Bravo. Ça fait longtemps.
Merci.
- "A" comme abricot. - "A" comme abricot.
- "B" comme balle. - "B" comme balle.
- "C" comme coupe. - "C" comme coupe.
- "D" comme… - Mettez-les ensemble.
Ceux au sol ?
Tirez fort.
Dépoussiérez bien.
Tu vois celui-ci ? Enlève bien la poussière.
Puis plie-le.
- Maman. - Les bords bien alignés.
Tolani !
Qu'y a-t-il ? Aide-moi.
Ma chérie, qu'y a-t-il ? Que t'arrive-t-il ?
Tu ne dis rien ? Viens.
Tu ne m'as pas dit que tu viendrais.
Tu m'écrivais des lettres avant. Je les ai toutes.
- Ce n'est pas ma faute. - Tout ce temps ? C'est pas gentil.
Tu n'as pas pensé que tu me manquerais ?
Tolani, viens.
Tiens. Laisse-moi te regarder. Qu'est-ce…
Tu veux de l'eau ?
Je vais en chercher.
Ma chérie.
Prends ça.
Très bien.
Regarde comme tu as maigri. Qu'y a-t-il ?
Tu ne manges pas ?
Tu n'as pas à manger ou pas d'argent ?
Mon Dieu.
Tolani, regarde-moi bien.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si maigre ?
Qu'y a-t-il ?
Maman.
J'ai souffert.
Mon Dieu.
J'ai tellement souffert.
AVALE
LAGOS JUILLET 1985, 6H45
À combien sont les bananes ?
Ce n'est pas cinq kobos ?
Non, c'est trop cher.
Tu as décidé ce que tu feras au sujet de Sanwo ?
Pas encore.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
Trois ans.
Ne me demande pas mon avis si ça ne t'intéresse pas,
mais si au bout de six mois, un homme ne m'a pas demandée en mariage,
je le quitte pour un autre.
Tu peux m'amener en soirée, en boîte tous les vendredis et m'acheter à boire.
Mais ne me demande pas de te faire le petit-déjeuner le lendemain.
Six mois au plus.
La guerre contre l'indiscipline.
C'est censé rendre nos vies plus raisonnables.
Vous irez en prison si vous jetez des ordures d'un bus.
Je n'étais jamais seule à Lagos.
Même pas quand je le souhaitais.
J'étais toujours entourée de gens.
De bien trop de gens.
Je pouvais toujours demander conseil à ma colocataire Rose.
Elle me donnait son avis.
Que je sois prête à l'écouter ou pas.
Nous ne travaillions pas ensemble.
J'étais aux emprunts.
Elle était la secrétaire du directeur d'agence.
- Elle ne le supportait pas. - Oui ?
Alhaji.
Je n'avais pas de souci avec mon chef.
- Voici le dossier. - Mettez-le dans mon bureau.
Très bien.
La plupart du temps, je ne voyais pas Rose avant le déjeuner.
On rejoignait la queue des employés pour acheter à manger.
Comme Godwin, un chrétien régénéré qui travaillait avec moi.
Et Franka, la commère du bureau.
Ignatius était le plus ancien employé et le plus respecté.
Il s'occupait des dossiers du personnel.
Hakeem, un homme coléreux du service client.
Est-ce la fin de mon eau
Nepa !
Je pouvais compter sur d'autres locataires,
des femmes plus âgées.
Excuse-moi.
Ça va aller.
Il y avait Maman Chidi,
mère de trois enfants et enceinte d'un quatrième.
Maman, les fèves brûlent.
Elle adorait lire. Elle aurait été prof dans un monde meilleur.
Baisse-le.
Il y avait Mme Durojaiye,
mais elle travaillait tout le temps.
Sa manière d'éduquer ses fils ne m'encourageait pas à aller lui parler.
Bon à rien ! Tu veux ma mort ?
Je te parle et tu m'ignores ! Tu verras la prochaine fois. Va-t'en !
Agenouille-toi là.
Quel est le problème ? Je n'aurais pas dû accoucher de toi ?
Ton inutile de père a tout perdu au jeu. Il n'y a que moi qui travaille.
Je travaille tout le temps. Laissez-moi donc en paix !
Ayo, tu vois tes frères aînés ?
Tu les vois ? Ne sois pas comme eux.
Ne sois jamais comme eux. Qu'y a-t-il ?
Je crie chaque jour. Sommes-nous les seuls à vivre ici ?
SOIRÉE FILLES
C'est ton amie ?
- Oui, Tolani. - Salut, Tolani.
- Salut. - Tolani, voici…
- Tu veux quoi à boire ? - De la bière.
Sanwo, c'est prêt. Viens manger.
Merci.
Qui t'a rasé la moustache ?
Tu aimes ? C'est mon nouveau style.
On doit te détester.
Au sujet de notre discussion
sur ma dot.
Oui ?
Ça fait trois ans qu'on est ensemble.
L'année dernière, tu m'as demandé d'être patiente.
Mais quand vas-tu rencontrer ma famille ? Je dois te les présenter.
Et bien faire les choses. Pour que tu puisses payer ma dot.
Pourquoi tu tardes tant ? Quel est le problème ?
Je ne veux pas être comme ces filles plaquées
qui pleurent sans arrêt.
Pourquoi tu dis ça ?
Je dis ce que je pense.
- Le temps presse. - Pour qui ?
Très bien.
Où veux-tu vivre ?
On vivra ensemble, comme un couple marié.
Combien coûte un loyer ici ?
Je ne sais pas. Je ne vis pas dans le même Lagos.
Est-ce que je vis à Oshogbo ?
Même Rose dit que je devrais te donner six mois maximum.
Et que si tu n'es pas prêt, je devrais te quitter.
Ne l'écoute pas.
Elle est jalouse.
De quoi ?
Tu es dans une relation stable et ça ne lui plaît pas.
Elle ne m'a jamais aimé de toute façon.
Elle prodigue des conseils, mais ne sait pas garder un homme.
Très bien. Et ton oncle, alors ?
Celui qui te demande des services et qui te paye trois fois rien ensuite.
Mais quand il va en Angleterre ou aux États-Unis,
il voyage en première classe.
Quand il veut voyager dans le Nigeria, il t'appelle :
"Sanwo, on y va." Pourquoi ?
Demande-lui.
Je devrais le faire ?
Est-ce qu'il te veut du bien ?
Tolani. Ne mêle pas mon oncle à ça. Tu as compris ?
Je suis sûr que c'est à cause de sa femme.
C'est sûrement sa faute. C'est ça.
C'est sa faute.
Je ne suis pas là pour parler de ça.
La discussion est à deux sens, non ?
Tu as dit ce que tu pensais, c'est à mon tour.
Parle.
Je t'écoute.
Tolani.
Je sais que tout ça t'exaspère.
Je suis sur un nouveau coup.
- Là, c'est différent. - Je ne veux rien savoir.
Très bien.
Tu es fâché ?
D'accord, quel coup ?
Sache juste que c'est sans risque.
Je ne te décevrai pas. Je ne suis pas un salaud.
- Je te rappellerai ça. - Je te taquine.
Fiche-moi la paix.
- Tolani. - Oui ?
Tu es au courant ?
- Salako a viré Rose. - Quoi ? Pourquoi ?
Elle l'a giflé.
Je l'ai su par Franka.
- Quand ? - Il y a 30 minutes.
Mais tu sais quoi ? Je le confirmerai après en avoir parlé à ma cheffe.
Pourquoi Franka l'a su d'abord ?
Je l'ignore,
mais toutes les mauvaises nouvelles sortent de sa bouche.
Elle ment sûrement.
Elle jure les avoir vus de ses propres yeux.
Et où est Rose maintenant ?
Elle est partie.
Je suis venu te le dire, car vous êtes amies.
Merci.
Si j'avais été là, elle ne l'aurait pas fait.
Pourquoi ?
Je l'aurais calmée.
Il était temps. Rose ne sait pas se contrôler.
Ah oui ?
Et Salako l'a laissée s'en sortir comme ça.
- Comment ? - On devrait prier pour elle.
Prier pour qui ? Elle est la petite amie de Salako.
Vous l'ignoriez ?
Tolani, ça va ?
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Ce sont de faux témoignages.
Concentre-toi sur ton déjeuner. Qui te parle ?
Cela concerne Rose et personne d'autre.
Arrêtez d'en parler.
Je l'aime bien. Je me fais du souci.
Qui était là à part Ignatius ?
Godwin, mais il n'a rien dit de mal.
Hakeem essayait de dire du mal, mais Franka était un vrai démon.
Heureusement pour elle, j'étais pas là.
C'est son genre qui couche avec des vauriens comme Salako.
- Pourquoi il t'a renvoyée ? - C'est un enfoiré.
Sa vie sera détruite à cause de ce qu'il m'a fait.
Il me tripotait toujours.
Tu l'as giflé ?
Peu importe.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi ?
Parce que les femmes comme nous n'obtiennent jamais justice dans ce pays.
Seuls les criminels obtiennent justice.
Tu as vu à quel point il est corrompu ?
Il vole la banque, les clients et touche des pots-de-vin.
Lui et ce serpent d'Umar.
Oublie-le.
Umar en fait partie.
Toutes ces lettres de créances irrécouvrables.
Salako ouvre un compte pour un homme riche et Umar donne à cet homme riche un prêt.
Puis, l'homme riche leur offre une part.
Les trois savent que le prêt ne sera pas remboursé.
Il arrive quoi à tous ces comptes inactifs ?
Il en fait ses comptes personnels.
Pourquoi vient-il tôt le matin ? Pour les vider.
Les ministres volent, même le président vole.
Nous, on trime toujours,
mais on ne peut pas se permettre d'acheter de la viande pour le dîner.
Si je le revois, il aura affaire à moi.
Je t'en prie, calme-toi.
J'ai travaillé sept ans. Sept ans.
Qui tape aussi vite que moi là-bas ?
Qui est meilleure sténo que moi là-bas ?
Que vas-tu faire à présent ?
T'inquiète pas. Je sais prendre soin de moi.
On doit payer le loyer.
Je parlerai à Violet.
À Violet ? Tu es sûre ?
Oui, si je ne peux pas lui demander de l'argent, à qui alors ?
D'accord.
Tu as mangé ?
J'ai pas faim.
Come stai?
Va bene.
- Bellissima. - Grazie. Vous parlez italien ?
Je suis allée en Italie.
Je suis même allée dans la boutique "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, quel style !
Je vous le dis, je suis allée en Italie.
Très bien.
- Oui. - Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour, Vio.
Bonjour, Rose. Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de te parler.
Va m'attendre.
Allez, vas-y.
- Salut. - Salut.
Je reviens tout de suite. Pronto.
Mabel !
Tu vois celui-ci ? Juste celui-ci.
- Oui. - Tu l'assouplis.
- D'accord. - Je reviens.
- Pronto. - Très bien.
Rose, qu'y a-t-il ?
Il me faut un prêt.
- Je n'ai pas d'argent. - Quoi ?
Je n'ai pas d'argent. Tu n'as qu'à demander à Tolani.
Mais elle n'est pas de ma famille.
En tout cas, je n'ai pas d'argent.
J'ai marché jusqu'ici.
- Tu aurais dû appeler avant. - Avec quoi ?
- D'une cabine du quartier. - On a pas de ligne téléphonique.
Rose, je n'ai pas d'argent.
Je n'en ai pas. Tu m'entends ?
La dernière fois, tu as mis du temps pour me rembourser.
Donc, j'ai pas d'argent à te donner.
Fedele t'en envoie tous les mois.
Pour sa fille.
En devises étrangères ?
On parle de la lire. Ce n'est pas une devise forte.
On ne parle de dollars ou de livres sterling.
Mais tu as assez pour vivre à Keffi et louer une boutique à Onikan.
Tiens-toi bien, veux-tu ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je n'ai pas d'argent à te donner.
La seule chose que je puisse faire,
c'est t'en donner un peu, pour te dépanner.
Sisi dit qu'on doit toujours s'entraider. Elle l'a dit.
Sisi peut dire ce qu'elle veut.
Oui. Quoi ? C'est vrai.
Sisi peut dire ce qu'elle veut. Ce sont des histoires du village, ça.
Sisi a eu tant d'enfants, trop d'enfants, qu'elle ne peut pas les assumer.
C'est grâce à mon père que je suis allée en Italie.
Je n'aurais pas rencontré Fedele ni eu d'enfant.
En fait, je n'aurais pas ce niveau de vie.
Tu ne me vois pas insulter Sisi comme ça.
Mon père a payé pour mes études. Sache-le.
Je sais. C'est la seule chose avec laquelle il l'a aidée.
N'insulte pas mon père. N'y pense même pas.
- Mon père était un homme généreux. - Généreux, oui.
Mais avec son salaire de professeur,
il n'a pas pu s'offrir de luxe. Rien que les…
Vio, tu es grossière ! Tu dis n'importe quoi.
- Et toi ? - Sisi le dit. Tu médis.
Et ta grande bouche ? Tu es l'hypocrite. Je suis ta copine ?
Ne sois pas malpolie avec moi. On n'a pas grandi ensemble ?
On n'a pas été éduquées de la même manière ?
On n'a pas grandi ensemble ?
Rose, je n'ai pas d'argent. Tu as compris ?
Te voilà avec tes grands airs à Lagos.
T'inquiète. La roue tourne.
Pas d'argent.
- Chukwuebuka ! - Maman !
Amène-moi ce que je t'ai demandé.
Si tu veux épouser une femme
Tu ne dois jamais…
- Maman Chidi. - Amène-moi le deuxième.
Mme Durojaiye.
- Comment allez-vous ? - Ça va, merci.
Votre voiture, elle vous emmène et vous ramène.
Ça aide beaucoup, Maman Chidi, d'avoir une voiture.
Je me souviens quand la dernière est tombée en panne.
Comme j'ai trimé, Maman Chidi.
Mais que Dieu soit loué.
Peut-être qu'un jour, Papa Chidi en achètera une aussi.
À quoi pensez-vous ? Elle est plutôt usée.
- Vraiment ? - Oui, elle est importée.
Je serais heureuse d'en avoir une, qu'elle soit d'occasion ou importée.
Tant qu'elle vient de l'étranger, ça ira.
Mais vous devrez attendre après midi pour sortir
les jours de pollution.
Et si vous devez obtenir une immatriculation,
qu'elle se termine par un chiffre impair, comme la mienne.
Ainsi vous pourrez sortir au moins trois fois par semaine.
Pendant la semaine, je me lève très tôt,
dès 5 h du matin, pour sortir.
Parce qu'après 7 h, c'est un tout autre problème.
C'est une bonne chose.
- Rose. Bonjour. Comment vas-tu ? - Maman Chidi.
Je vais bien. Comment vont les enfants ?
Que Dieu soit loué. Nous voulons cuire des fèves aujourd'hui.
Comment va Papa Chidi ?
Il va bien, Dieu soit loué. Merci.
Merci.
Pourriture.
Une bonne à rien qui se vend pour quelques pièces,
et elle prend des grands airs.
Maman Chidi, je rentre.
Je vais me changer. J'ai trop chaud.
D'accord.
Chukwuebuka !
Quel dommage.
Non. Vio est malfaisante. Sisi me l'a déjà dit.
Si Vio la voyait, mourante, dans la rue, elle la laisserait mourir.
Elle doit au moins envoyer de l'argent à ta mère.
Qu'est-ce que tu dis ?
Sisi n'a pas reçu un seul kobo depuis que Vio est rentrée d'Italie.
Vraiment ?
Rien du tout !
Elle ne sait que crier mamma mia quand elle a des clientes.
Violet.
Personne ne doit savoir qu'on est sœurs.
Elle ne comprend pas l'italien. Elle fait semblant !
Et elle a rencontré Fedele en nettoyant chez lui.
Je commence à avoir mal à la tête.
Quel monde… Mais je devrais être reconnaissante.
Cette Mme…
- Durojaiye… - Oui, peu importe.
Elle. Un jour, elle tuera ses enfants.
À l'entrée, elle m'a regardé comme si j'avais volé son mari.
Il l'a quittée.
Qui voudrait se réveiller tous les jours à côté d'une telle grincheuse.
Elle tuera ses enfants de ses mains.
Il y a à manger ?
BANQUE FÉDÉRALE COMMUNAUTAIRE
Umar. C'est bon. Viens me voir plus tard dans mon bureau.
- Tolani. - Oui, monsieur ?
Viens dans mon bureau.
M. Salako a demandé à ce que tu ailles travailler avec lui.
Pourquoi ?
Il veut quelqu'un au sein de la banque pour remplacer sa secrétaire.
J'ai dit que tu serais disponible dès demain.
Je veux que tu libères ton bureau aujourd'hui et ailles le voir en bas.
Mais j'ai beaucoup de lettres à taper.
Quelles lettres ?
De créances irrécouvrables. Il y en a tant…
Monsieur, je suis contente aux prêts.
M. Salako a demandé que tu sois transférée.
Oui.
Entrez.
Alhaji Umar m'a dit de venir vous voir.
Oui, Mlle Ajao.
J'ai eu un rendez-vous avec lui au sujet…
de mon ancienne secrétaire. Quel est son nom déjà ?
Rose Adamson, monsieur.
Vous êtes la personne adéquate pour ce poste.
Chaque fois que je vous vois, vous paraissez très soignée.
Et vous êtes Yoruba ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
D'où venez-vous ?
Makokou, monsieur.
Makokou. De l'intérieur, je suppose.
Non, pas de l'intérieur. Nous sommes Egba.
- Vous avez dit Egba ? - Oui, monsieur.
Très bien. Que fait votre père ?
Mon père était percussionniste.
Il était percussionniste ?
Il est mort. Quel dommage. Qu'il repose en paix.
- Merci, monsieur. - Bien sûr. Et votre mère ?
Ma mère fait de la teinture. Elle est teinturière.
Je vois. Quoi qu'il en soit, ils vous ont bien élevée.
Vous êtes bien polie.
Bref, et votre diction ?
Votre diction. En anglais.
- Ma diction ? - Votre diction ! Vous me comprenez ?
La façon dont vous parlez et écrivez.
Ma diction est bonne.
Quoi qu'il en soit, saluons Rose.
Son anglais, sa grammaire et sa diction étaient excellents.
Vraiment excellents.
Bref, allez à son bureau et nettoyez-le pour moi.
La dernière fois que j'ai vérifié son bureau,
tout l'endroit était terrible.
Comme s'il était rempli de grigris.
- De grigris ? - Oui, de grigris.
Vous connaissez pas ?
Allez ranger le tout.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Oui, monsieur.
Tu ne connais pas mon travail, ce qu'il implique. Tu ne connais rien.
Il n'y a rien de spécial à faire dans cette banque.
Alhaji Umar ignorait tout de mon travail pour lui.
Que vais-je devoir faire ?
Tu dis bonjour au client, le client te dit bonjour. C'est tout !
Non. Tolani, non.
Quand un client entre ou appelle,
ta manière d'interagir avec lui doit le détendre et le mettre à l'aise.
Je faisais tout ça.
Je ne veux pas.
Pourquoi tu n'as pas refusé ?
Comment ?
Il sait ce qu'il fait.
Il le sait, car il sait qu'on vit ensemble.
Il veut que je le supplie.
Plutôt mourir. Je ne le ferai pas.
A-t-il si peur des grigris ?
Lui ? Il est pire qu'un illettré.
Et cette odeur dans son bureau ?
Il pète. Il pète beaucoup.
Tu t'y habitueras.
Et tu t'habitueras aussi quand il te tripotera.
Que Dieu m'en garde.
Johnny !
Ma chère Rose ! Ne contamine pas la contrebande.
Tu ne viens plus me voir. Voici ma seule femme à Lagos.
Alors, où vous baladez-vous aujourd'hui ?
On veut des chaussures, mais les tiennes sont chères.
- On ne vient plus. - Ah oui ?
Et tu ne viens plus me voir. Pas de souci.
C'est un ami. Je l'emmène voir un magasin.
Il ne fait pas ses courses ici. On doit se mettre à niveau.
- Salut. - O et C ! OC Money !
Tu vois ces deux-là ? Mes clientes préférées à Lagos.
Lui, c'est un vrai de vrai !
Il revient tout juste des États-Unis.
- D'Amérique ? - Il y en a d'autres ?
Vraiment ? D'accord.
- Celles-ci te vont. - Achète-les-moi.
Celles-ci ?
Ma chérie, regarde. Mesures d'austérité.
Johnny, tu n'as pas changé, toujours radin.
Laisse-les.
- C'est combien ? - Cinq nairas.
Quoi ? Deux nairas et 50 kobos.
Sept nairas.
Deux nairas 50 kobos.
Tu lui as dit cinq nairas ?
C'est sept nairas.
- Cinq nairas pour les deux. - Je te les laisse pour six.
- Non, c'est deux nairas 50 kobos. - Non.
- Johnny ! - Oui ?
On n'a pas le temps. Je paie.
- OC Money ! - C'est bon.
Mets ça dans un sac.
Merci. Je m'appelle Rose.
Moi, c'est OC, mais mes amis m'appellent OC Money.
Que fais-tu avec ce type ? Il n'aime pas dépenser.
C'est un type très sympa.
Je peux venir te voir ?
Pourquoi pas.
Très bien. Tu devrais me donner ton adresse.
- Mon adresse ? - Oui.
À bientôt.
Prends soin de toi.
- Il est sympa. - Qui ?
- OC. - Tu ne le connais pas. Allez.
Toi ?
Entre.
Fais comme chez toi.
Et voilà.
Une boisson ?
Une bière.
J'attends.
Je vais te servir du vin, plutôt.
Non, je ne bois que de la bière.
Ce n'est pas très distingué.
Le vin est mieux, crois-moi.
Je boirai ce que tu veux.
Du vin. Je reviens.
Tu aurais dû voir chez lui. Il a tous les derniers gadgets.
Et il est très généreux, comme mon père.
Tu imagines ?
Chez lui, comment il s'appelle déjà, Johnny a débarqué.
Il s'est mis à me questionner quand OC est sorti.
- Fais comme chez toi, OK ? - OK.
Rose, qu'est-ce qu'il y a entre lui et toi ?
Ça te regarde pas.
Je l'ai ignoré. Quelles sottises.
Après tout, il dit qu'il est dans l'import-export
et il ne m'a jamais payé un verre quand on sortait ensemble.
À présent, il veut me surveiller et me questionne bêtement.
OC est son ami.
Et ? Ça fait un bail qu'on est sortis ensemble.
Je ne suis pas à lui. Je fais ce que je veux.
Tu sais combien de copines il a eues ? Tu le connais.
Laisse-moi boire mon vin.
OC dit que je ne dois plus boire de bière.
- S'il vous plaît, cherchez ce dossier. - Oui, monsieur.
Tenez.
Merci.
OC, j'ai eu du mal à venir ici aujourd'hui.
C'était pas facile.
Si tu veux me revoir,
il va falloir me payer le taxi.
Et pas n'importe quel taxi. Un vrai, pas un taxi-brousse.
Ce n'est pas un problème.
Merci. Je n'ai déjà plus d'argent.
Je n'ai pas d'argent pour le loyer.
Ce n'est pas un problème non plus. Je le paierai.
Merci.
Pendant qu'on y est, tu ne veux pas d'autres chaussures ?
Pourquoi ?
Elles sont usées.
De toute cette marche.
Ton ami avait raison.
Portes-en des meilleures.
Je n'ai pas le temps de porter des talons hauts.
Je propose, c'est tout.
Si tu veux m'en acheter, d'accord. Je ne dirai pas non, si c'est gratuit.
Pas tout à fait.
Comment ça ?
Tu vas devoir me rendre un service.
Tu as de jolies chaussures.
Tu trouves ? Prends celles que tu veux.
Elles ne me vont pas.
Quelle fatigue. J'ai fait du shopping.
J'ai fait les magasins.
Quand vas-tu chercher un autre boulot ?
Pourquoi ?
Ne t'habitue pas trop à rester à la maison.
Je ne cherche pas de boulot. Je ne veux plus travailler.
OC dit que je ne dois pas travailler. Il va m'entretenir.
Il a même dit que je devrais emménager.
Quoi ?
Je lui ai dit que je n'étais pas prête.
Il a dit que je suis le genre de fille qu'il veut épouser.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Il te connaît depuis quand ?
Écoute-moi bien. Tu n'es plus une enfant.
Tu ne peux pas vivre avec un homme que tu connais à peine ou l'épouser.
Ceux qui font ça cherchent des ennuis.
Pas de dispute. C'est mon problème.
C'est ma vie.
C'est ton problème.
N'importe quoi !
Pourquoi ça te met en rogne ?
Tu sais ce qui me choque le plus dans tout ça ?
Ils ne se connaissent que depuis trois semaines
et il lui parle déjà de mariage.
Tolani, arrête un peu de penser à leurs problèmes.
Bon. Elle ne travaille pas, elle ne fait rien.
Et elle mange tout le temps ma nourriture.
Ça date d'aujourd'hui ?
Ça date pas d'aujourd'hui,
mais si elle déménage et qu'il ne paie plus le loyer,
que vais-je faire ? Où irai-je ?
Quand je lui demande où il vit,
elle dit à Ikeja, à Along, ou ailleurs.
Elle ne m'a jamais dit où il vit.
Elle ne me l'a jamais dit ! Que cache Rose ?
- Que cache-t-elle exactement ? - Demande-le-lui.
Lui demander ? Tu m'as écoutée ?
Tout ce que j'ai dit ? Je suis fatiguée. Tout ce stress me fatigue.
Au fait, au sujet de tes affaires,
ton oncle te paie ?
Rien du tout.
Je ne veux pas l'impliquer.
Pourquoi ?
Une fois que je serai installé et que l'argent rentrera,
je pourrai être seul.
C'est bien, mais comment obtiendras-tu l'argent ?
Pourquoi crois-tu que je cours partout ?
Mais il sera trop tard.
Ça sera long.
Je suggère de te donner ce qu'il me reste de mes économies.
Tu pourras les ajouter à ce que tu as déjà. D'accord ?
Et ce sera un bon début.
Tolani. Je ne suis pas venu pour quémander.
Je le sais, Sanwo. Tu n'es pas venu pour quémander.
Mais ça prendra trop de temps
avant que tu aies l'argent.
Laisse-moi t'aider.
Que se passe-t-il ?
- Ayo ! - Oui ?
- Que fais-tu là ? - Je joue.
Tu joues ? Si ta mère t'attrape ici,
tu auras des ennuis.
- Tu joues. Où est Philomena ? - Je sais pas.
Tu ne sais pas. Elle ignore combien ta mère la paie
pour vous surveiller, et toi, tu joues dehors ?
Sors de là où tu joues.
Ces enfants !
Quoi ? Devrais-je le laisser se faire mal ?
Tolani.
L'argent dont tu as parlé. J'ai réfléchi.
Je prendrai ce que tu pourras me donner et te rembourserai.
Oui.
Mais je ne te prendrai rien
si tu ne te calmes pas.
D'accord. Je me calmerai quand tu auras fini.
Voilà.
- Merci. - Au revoir.
Cherchez-moi ce dossier.
Lequel, monsieur ?
Le budget trimestriel.
- M. Salako ! - Quoi ? Ne savez-vous pas frapper ?
Ne savez-vous pas frapper ? Fermez la bouche.
- Vous m'avez dit d'entrer. - Non, je n'ai rien dit.
Je n'ai rien dit. Quand ? Quand l'ai-je dit ?
Sortez !
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Un coursier de First Bank souhaite vous voir.
Dites au coursier d'attendre.
Je suis occupé. Et attention,
la prochaine fois que vous entrez comme ça, vous serez virée.
Allez. Sortez de mon bureau.
Très bien.
Sortez d'ici. Allez voir ailleurs.
Sortez !
Où est le dossier ?
- Le voici. - Donnez-le-moi !
Regardez-moi ça.
Sa démarche sensuelle, en remuant les fesses. Je le vois bien.
Tolani, écoute-moi bien.
Quoi que les gens disent d'une personne, elle n'est pas comme ça.
Elle ne pensera peut-être pas ça d'elle-même.
Laisse-moi te donner un exemple.
Si un homme vient dire :
"Cette fille est bien polie. Elle est innocente et honorable."
Au fond de toi, tu sais que tu n'es pas forcément comme ça.
Tu me comprends ?
Ce que je veux dire,
c'est que si tu sais que tu es polie, innocente et honorable,
fais en sorte de protéger qui tu es.
Ne laisse pas la vie ou un homme te les enlever.
- Tu me comprends ? - Je comprends.
- Oui ? - Je comprends.
OC.
Quel genre de boulot te rapporte tant d'argent ?
Hein ?
Je veux savoir, car je veux aussi gagner de l'argent.
Tu as un passeport ?
- Oui, j'en ai plein. - Non, pas de ce genre-là.
Un passeport international.
Non, je n'en ai pas.
Pourquoi ?
Tu aurais dû me le dire.
J'imaginais que tu faisais quelque chose d'illégal,
mais j'ignorais quoi.
Je croyais que tu revendais des dollars sur le marché noir.
Je savais que c'était illégal.
Écoute OC, je peux le faire.
Je n'ai pas peur. Je peux le faire.
Crois-moi.
En grandissant, tous ces vieux schnocks me tripotaient,
mais j'ai appris à les envoyer valser.
Mais la pauvreté ?
C'est une autre paire de manches. Je ne veux plus y faire face.
Je ne sais pas trop comment le dire,
mais certaines informations me sont parvenues
et je voudrais les confirmer.
Quelles informations ?
Avez-vous, toi et Salako, été pris in flagrante delicto ?
Ça veut dire quoi ?
Tu sais…
Eh bien ?
Dis à Franka de me laisser tranquille.
Ce n'est pas… Je veux dire, là n'est pas la question.
Vraiment ? Alors tu es comme elle.
Tolani !
Je n'ai pas le temps pour ça. Je voudrais des fèves.
Ayo !
- Il faut un bâton plus grand. - C'est le seul qu'on ait trouvé ici.
Allez chez le couturier. Il a des bâtons de bambou.
Je ne veux pas que ses clients sachent ce qui se passe ici.
Allez-y et ne leur dites rien.
Aidez-moi à aller chercher un bâton plus long chez le couturier.
Ayo.
Tolani !
Et le bâton ?
Ils tardent.
Philomena est malfaisante.
- Où est-elle ? - Elle s'est enfuie.
Si je la vois, je la battrai. J'appellerai la police pour qu'ils l'arrêtent.
Ayo.
Le bâton ! Ils tardent trop.
Ils l'apportent.
Ayo !
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Ayo !
Ayo, pourquoi ?
- Ayo. - Où ?
Quel Ayo ?
C'est impossible ! Ayo !
Je vais mourir ! Aidez-le à sortir !
- Que je ne perde pas mon enfant ! - Maman Ayo.
Je vous en prie !
- Maman Ayo ! - Aidez-moi à le sortir.
- Maman Chidi ! - Ayo.
Sortez-la d'ici. Aidez-moi à le sortir.
Toutes nos condoléances.
Qu'il n'y ait plus de pertes.
Maman, ils disent que je dois me coiffer avant d'aller à l'école demain.
Dieu vous réconfortera.
Maman, pourquoi tu ne dis rien ? Ne pleure plus.
Courage. Toutes nos condoléances.
Ne pleurez plus. Dieu vous accompagnera.
Ne pleurez plus.
Regardez ce gamin.
Que fait-il là ?
- Que fait-il ici si tard ? - On va voir.
Que fais-tu ici ?
À cette heure-ci ?
Il est tard.
Ta mère doit te chercher.
Tu viens d'où ?
Lève-toi et rentre chez toi.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi passer. C'est Ayo ?
J'ai dit de me laisser passer. Vous êtes sourds ?
Sortez. Laissez-le.
Ayo.
Que fais-tu ici ?
Ta mère te cherche partout.
- Allez. Rentrons. - Elle me frappera.
Elle ne le fera pas. Ne t'inquiète pas. Rentrons.
Vite.
- Mon Dieu ! - Ayo !
Aie pitié de moi. Je t'en prie !
- Ça ira, Maman Ayo. - Ramenez-le-moi, Maman Chidi.
Excusez-moi.
- Merci, mon Dieu ! - Ayo !
Où était-il ?
Merci, mon Dieu.
Quel bonheur !
- Où était-il ? - Demandez-le-lui.
Merci, mon Dieu !
Merci, mon Dieu ! Merci, mes voisins !
Ayo !
Mon Dieu ! Oui, Yemi se rapproche !
- Il va pouvoir tirer et c'est le but ! - But !
Prends-le.
Une minute.
Quel genre d'affaires c'est exactement ?
Bien. Tu te souviens de mon ami, Moshood ?
Qui ?
Tu as oublié Moshood ?
Celui qui conduit la Coccinelle ?
C'est lui. Tu sais qu'il connaît beaucoup de soldats.
Il importe des chiens pour protéger leurs maisons.
Des chiens comme des dobermans, des bergers allemands, des rottweilers.
Des chiens importés, pas les corniauds d'ici.
C'est une opération très rentable. Je me suis renseigné.
En fait, on devrait tripler notre investissement initial.
Je t'assure. Je me suis bien renseigné.
C'est bien. Rends-moi mon argent.
Ce sont les économies de mon dur labeur depuis le début de l'année.
Je t'ai tout donné et tu me parles de Moshood et de chiens.
Tu n'as pas de vrai partenaire. Ou un bon projet d'entreprise.
Rends-moi mon argent. Merci.
Tu ne me fais pas confiance ?
Après t'avoir dit que je m'étais bien renseigné ?
Je ne voulais pas de ton argent. J'ai de quoi vivre. Tiens.
Très bien. Sois patient. Ne te fâche pas. Ton idée doit être solide.
Je te donne toutes mes économies.
J'ai peur. Ne te fâche pas.
Prends-le.
Allez.
Je te fais confiance.
Tu as intérêt à me donner mes bénéfices.
Continue de manger. Allez, mange.
Mange. Tu es trop orgueilleux.
Je ne partirai pas. On va rester ici et finir cette discussion.
La finir ?
Comment oses-tu m'interroger ?
- Quoi ? - De quoi…
- Sors d'ici ! - Que se passe-t-il ?
Dis-lui de partir.
D'accord, mais après avoir parlé.
Quoi ? Sors d'ici !
Ton amie, elle est folle. Elle m'a mordu.
Tu ne vas pas t'en aller ? Tu ne partiras pas ?
Ne l'écoute pas. Je lui ai juste dit de se méfier d'OC.
Pourquoi ?
Ils se sont bagarrés. C'était explosif.
Tu aurais dû l'entendre.
Tu ne partiras pas ? Reste comme un petit soldat.
Tu verras qui commande. Attends voir.
Vous avez rompu il y a un an
et je règle encore vos disputes. Incroyable.
Tu aurais dû entendre OC.
Tu serais choquée.
Qu'a-t-il dit ?
Dis-moi.
Disons-le ainsi,
un homme ne te respecte pas s'il est grossier.
Quoi ? Non, mais j'y crois pas !
Je rêve !
- Tu oses me répondre ? Pute affamée. - Qu'est-ce que…
Sale pute affamée !
- T'as entendu ? - Mauvais coup !
C'est un mauvais coup. Rien à voir avec ma copine.
- Natasha à Chicago ! - T'es médiocre !
- Amanda à Atlanta ! - Je t'en veux pas. T'es médiocre.
- Rien à voir avec Aliya. - Retourne à Atlanta !
- À New York ! - Pourquoi t'es là ?
Parle-lui.
J'ai connu OC il y a quatre ans et depuis, il vivait aux USA.
J'ignore ce qu'il fait là-bas.
- Tu as dit qu'il était ton ami ! - Tout le monde l'est !
- Tu me surprends, Johnny. - Moi ? C'est ma copine !
Elle a décidé de me larguer et de sortir avec OC.
Tu pars pas ?
- Si tu restes, je te plante ! - Ça va pas ?
- Laisse-moi tranquille ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre chez moi et vous agissez tous les deux comme des voyous !
Tout le monde se fiche de Rose. Ils veulent juste m'utiliser.
Que m'a acheté Johnny ?
Et il vient m'interroger et me surveiller.
Acheter n'est pas aimer.
Et si OC t'a vraiment insultée, alors il ne t'aime pas. Tu m'entends ?
- Il ne t'aime pas. C'est une erreur de… - Ne me dis pas ça !
Je sais ce que je fais. Une erreur, c'est quelqu'un
qui croit qu'il va changer le monde.
Très bien. Fais ce que tu veux !
Avec qui tu veux. Tu peux aller où tu veux avec qui tu veux.
Mais n'oublie pas que je vis ici et que je paie le loyer.
Si tu me fais des histoires, je t'en ferai aussi !
Si tu veux, va-t'en et ne m'écoute pas. Regarde-moi ce bazar.
C'est vrai qu'il n'y a personne à Lagos pour m'aider.
Mais si je vais travailler pour toi, ne m'insulte plus jamais comme ça.
Je t'en supplie.
- Mlle Tolani Ajao. - Oui, monsieur ?
Ouvrez le meuble et cherchez-moi un dossier.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Ma jambe.
Votre jambe ? Qu'est-ce qu'elle a ? Que s'est-il passé ?
Je suis tombée dans le bus et elle me fait mal, monsieur.
Arrêtez de dire des bêtises. Vous êtes tombée ?
- Vous ? Vous êtes tombée dans le bus. - Oui, monsieur.
Et vous n'avez pas fait de saut périlleux ?
- Quand cela a-t-il eu lieu ? - Ce matin.
- Ce matin ? - Oui.
Montrez-moi.
Je me suis fait une entorse. On ne voit rien.
Montrez-moi.
Voilà, monsieur.
Vous mentez. C'est un mensonge.
Ce n'est pas arrivé aujourd'hui. Arrêtez de me mentir !
J'ai mal et je dois attendre que ça guérisse avant de me pencher.
- Vraiment ? - Oui.
Très bien. Prenez note pour moi.
Oui, monsieur.
Je vais rendre votre vie si misérable
que vous comprendrez que je suis le patron, bonne à rien.
Me voilà, monsieur.
À RH. Objet : Tolani Ajao.
Je souhaite déposer une plainte officielle au sujet de ma secrétaire,
Mlle Tolani Ajao.
Ce matin, je lui ai demandé de chercher un dossier dans mon meuble
et elle a refusé net.
Elle est devenue récalcitrante.
Comment cela s'écrit ?
Vérifiez dans le dictionnaire. Vous êtes allée à l'école ?
Vous dites sans hésiter que vous comprenez l'anglais.
Mais vous ignorez comment écrire un simple mot ?
Récalcitrante.
Veuillez taper la note.
Oui, monsieur.
Pour qui vous vous prenez ?
Vous vous prenez pour qui ?
Vous n'êtes qu'une prolétaire. Une personne ordinaire.
- Cela fait partie de la note ? - À vous de voir.
Écrivez votre réponse pour l'administration.
Je le ferai.
Hors de ma vue. Je vais en finir avec vous.
Je vous aurai à l'usure, espèce de bonne à rien.
Je remarque qu'il manque un point-virgule dans ta réponse.
Je vais l'ajouter.
Et un prédicat mal placé.
Tu vas devoir la retaper.
Pourquoi ?
Une employée ne peut pas modifier un document interne à la main.
Si tout le monde faisait ça, on ne pourrait plus distinguer
les originaux des faux.
Je vais la retaper, si tu veux.
De toute façon, je ne peux pas accepter cette réponse en l'état.
Pourquoi pas ?
Tes allégations sont plutôt choquantes.
Bien sûr ! Cela m'a aussi choquée.
Elles sont sans précédent et je ne pense pas pouvoir la classer.
Et pourquoi pas ?
M. Salako est un homme marié.
Ta supérieure aussi est mariée, mais elle n'a jamais agressé personne.
Écoute.
Depuis que je suis responsable à la RH,
je n'ai jamais discuté de cas comme celui-ci avec elle.
Tu te rends compte des conséquences de tes actions ?
Oui.
Très bien.
Je n'avais même pas vu Tolani.
Tu ne veux même plus nous parler ?
Je comprends.
Quand on me demande : "Comment va Tolani ?",
je réponds : "Laissez-la tranquille.
"Elle travaille pour Salako."
Cela doit être difficile.
Apprendre un nouveau…
Ferme-la !
- Moi ? - Oui.
Si tu ne la fermes pas, tu finiras à terre.
- Tu t'adresses à moi ? - Oui, à toi.
Dis un mot de plus et tu le regretteras.
Fais preuve de respect.
Pourquoi menaces-tu de te battre…
Occupe-toi de tes oignons, d'accord ?
Occupe-toi de tes oignons. Je suis contente que vous soyez tous là.
Écoutez-moi bien. Je ne me répéterai pas.
Ne m'adressez pas la parole. Ne me questionnez pas.
Je ne vous dois aucune explication.
J'ai déposé une plainte.
Vous pouvez continuer à répandre vos rumeurs débiles.
- Laisse-la. - Ineptie.
Laisse-la tranquille. Regarde-la.
Rejeter Ignatius comme un enfant.
Dieu seul sait avec qui elle manigance.
Elle pourrait écarter les jambes et nous faire virer.
- Tu as raison. - Imagine.
Avancez, allons manger.
Regardez ces imbéciles.
J'avais dit qu'elle est malveillante.
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
C'est fou.
Tolani.
Laisse-la. Rose et elle font la paire.
Allons manger.
Tolani !
Quoi ?
Tu ne vas plus manger ?
- De quoi je me mêle ? - Tu m'attaques aussi ?
Non.
Tu devrais ignorer Franka C'est une femme malheureuse.
Son mari la bat tous les jours.
Je suis ravie d'entendre ça.
Comment peux-tu dire ça ? Prie pour tes ennemis.
Pour qu'ils m'anéantissent ?
Tu n'en crois rien.
Tu portes un lourd fardeau.
Je veux t'aider. Parle au Seigneur. Il sera toujours fidèle.
Quand tu veux, je t'invite à venir dans ma paroisse.
L'église des régénérés ne m'intéresse pas.
La renaissance ne m'intéresse pas.
Je ne fais que t'inviter.
Mon père était un disciple d'Ifá.
J'en suis désolé.
Désolé de quoi ?
Rien.
La plupart des gens que je connais sont chrétiens ou musulmans.
Même s'ils vénèrent d'autres dieux en douce.
Ma mère est chrétienne.
J'ai été baptisée et confirmée.
Que Dieu soit loué. Magnifique. Je te salue, ma sœur.
- Je te salue. - Allons manger.
- Tolani. Ça va ? - Bonjour. Oui.
- J'ai un nouvel emploi. - Dieu merci.
Ce n'est pas facile.
Les factures s'accumulent et tout repose sur moi.
Leur père n'essaie même pas d'aider. Il a perdu tout son argent au jeu.
J'ai dû payer le propriétaire pour les réparations de la fosse septique.
Quand il y a trop de soucis, l'esprit n'est jamais en paix.
Je suis fatiguée.
Je suis désolée. Prends soin de toi.
- Au revoir. - Merci. J'ai trop de soucis.
Comment c'était au travail ?
Elle me fait de la peine.
Elle est toute seule. Le problème de la fosse septique,
la grève des infirmières. Elle me fait de la peine.
Tu prépares quoi ?
Du banga.
Depuis quand ?
OC aime ça.
C'est à lui ?
Non, je l'ai acheté.
Quoi qu'il en soit, je vais profiter du ventilateur.
Vas-y.
Bonsoir, voici les informations de 21 h.
C'est délicieux.
Elle est plus sucrée que d'habitude.
Ce genre de soupe te nettoie l'estomac de toutes ses impuretés.
Celle-ci t'enverra sur les toilettes d'OC pendant une semaine.
Au moins, je ne vais pas transpirer. Non ?
La chaleur ne m'achèvera pas.
C'est délicieux.
Comment va Sanwo ?
Il voyage vers le nord.
Ton homme voyage beaucoup.
Et le travail ?
- Ça va. - Et Salako ?
Ça va si mal ?
Je ne t'avais pas prévenue ?
Archibong rend des comptes à Salako. Elle ne fera rien. Inutile de le dénoncer.
Elle aura sûrement jeté ta note sans la lire.
Je te l'ai dit. Rien ne changera si toi et moi ne changeons pas les choses.
Comment ?
OC…
OC.
Il introduit de la drogue aux États-Unis.
Ne crie pas. Calme-toi. Écoute-moi. Il gagne de l'argent comme ça.
Tu m'écoutes ? Il ne le fait pas lui-même.
Il utilise des filles comme toi et moi. Tu comprends ?
On avale la drogue et il organise nos voyages à l'étranger.
On y va et on revient. Tu comprends ?
Il nous paie. Un voyage rapporte 1 500 dollars.
Je n'ai pas honte.
De quoi j'ai honte ? De la pauvreté.
Et tu devrais aussi en avoir honte.
J'en ai marre d'être pauvre.
Tu peux rester dans ce bâtiment qui pue la merde.
Tu prends un bus et tout le monde sent je ne sais quoi.
Et tu vas au bureau où un incapable qui pue
te tripote partout.
Non. J'en ai ma claque et j'arrête. J'arrête.
Rose, Salako ou OC ?
Très bien.
Je sais que Salako est un crétin, mais OC est un homme dangereux !
Il ne m'a pas forcée. J'ai pris ma décision toute seule.
Je ne veux rien savoir. Et je ne suis pas pauvre.
Tu es pauvre, ma fille, très pauvre.
Tu es pauvre. On l'est tous. Tu es trop fière pour l'admettre.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je ne prends pas de risque avec mon corps.
Quoi ? Tu crois que je veux mourir ?
Les gens qui meurent, ils meurent sans raison ?
Ils ne font pas attention, voilà pourquoi.
Comment peux-tu faire attention en avalant de la drogue ?
Je me suis bien renseignée. Je ne mourrai pas.
Il faut bien l'emballer. Très serré.
Puis il ne faut rien manger ni boire. Ça se fait tous les jours.
Allez, va-t'en, retourne là-bas.
Je ne devais pas t'en parler. Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
Ne reviens pas, fauteuse de troubles.
Quelle journée !
Une fin de match bien décevante
entre le Nigeria et l'Arabie Saoudite avec un match nul.
Comme vous le voyez, les Golden Eaglets n'ont pas l'air très contents.
Ils font la tête. Nous savons que cette compétition…
Bonjour, madame.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je cherche Sanwo. - Dans cette chambre-là.
- Ici ? - Oui.
Merci.
Sanwo !
Tolani.
J'ignorais que tu étais rentré.
- Tolani. - Qu'y a-t-il ?
- Elle ne doit pas savoir que je suis là. - Pourquoi pas ?
Elle va me demander pourquoi j'étais dans le nord.
Quand es-tu rentré ?
Il y a deux jours.
Sanwo. Et tu ne m'as pas appelée ?
Je n'ai pas de téléphone.
Ça ne t'a jamais empêché. Ou alors tu m'évites.
Pourquoi je t'éviterais ?
J'ai compris. Tu es resté avec Moshood ?
- Où d'autre serais-je allé ? - Ou était-ce chez Miriam ou Miriamsu ?
De quoi parles-tu ?
D'accord. Où est mon argent ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cette tête ? Où est mon argent ?
Pourquoi tu trembles ? Où est mon argent ? Qu'y a-t-il ?
- Tolani. - À l'aide.
- Sois patiente. - Que se passe-t-il ?
Je vais t'expliquer.
- Patiente ? - Attends.
- Je vois. - Je vais t'expliquer.
Expliquer. Où est mon argent, Sanwo ?
Je ne l'ai pas.
Sanwo.
Tolani.
- Je l'ai perdu. - Tu l'as perdu.
Quand Moshood et moi sommes arrivés, ils ont sorti les cages des chiens.
- Les chiens ? Ils sont où ? - Elles étaient vides.
Je voulais le poursuivre,
mais Moshood a dit qu'il nous manquait des papiers…
Je t'en prie. Ne sois pas fâchée.
Je me souviens que tu m'as prévenu. Ils m'ont arnaqué. Je t'en prie.
Ils t'ont arnaqué ? Bien sûr qu'ils t'ont arnaqué.
Si tu avais mieux utilisé tes yeux,
tu aurais vu que Moshood et cet homme sont de mèche et t'ont arnaqué.
Et toi, tu es là et me dis qu'ils…
Je veux mon argent !
- Rends-moi mon argent ! - Tolani. Je t'en prie.
Dieu m'est témoin, je te rembourserai ton argent.
Dieu est ton témoin ? C'est aussi le mien. Tu ne me reverras jamais.
Je t'en prie, Tolani. Sois patiente.
Ne la laisse pas entendre. Je t'en prie.
Je te rendrai l'argent.
Tolani, sois patiente. S'il te plaît. Ne la laisse pas…
Je m'en fiche. Tu n'aurais pas dû perdre mon argent.
Tolani !
Pourquoi cette femme fait-elle tant de bruit chez moi ?
Pour rien.
Que s'est-il passé ?
- Rien du tout. - Rien du tout.
Reviens ici.
Reviens ici, j'ai dit !
Vraiment ? Vas-y.
Ne te crois pas meilleure que les autres.
Ne regarde pas les autres de haut.
Suis ta voie.
Tu me comprends ? Aucune condition n'est permanente.
L'avenir change constamment.
N'oublie pas. Tu comprends ?
Oui, père. J'ai compris.
Très bien. Vas-y.
- Monsieur. - Oui.
J'aimerais prendre des congés.
Pourquoi ?
Pour des vacances.
Ce ne sera pas possible.
Pourquoi ?
Vous avez fait moins de six mois ici et vous demandez des vacances.
Je devais en prendre avant de travailler ici.
Vous ne m'entendez pas ?
Vous êtes ici depuis moins de six mois.
J'ai le droit de prendre des congés même si je change de département.
Je vois.
J'ai aussi le droit de vous laisser ou pas prendre ces congés.
C'est mon droit, n'est-ce pas ?
Je vous en prie.
Je dis que vous ne pouvez pas prendre de congés.
Vous n'avez rien fait pour mériter ces vacances que vous me demandez.
Vous avez sûrement une fille de mon âge.
Et en quoi cela me concerne ? De quoi parlez-vous ?
Seriez-vous content qu'on la traite de cette façon ?
Mon Dieu. Je comprends.
Ma fille ne se comporterait jamais comme vous le faites.
Et si elle le faisait, elle affronterait l'orage elle-même.
Elle ne viendrait pas me voir en geignant comme vous le faites.
Elle ferait face aux conséquences.
Vous m'entendez ? Et soyez prévenue. C'est la dernière fois
que vous mentionnez ma famille dans des questions liées au travail.
Je fermerai un œil.
- Monsieur… - Et n'osez plus me mentionner
comme ayant une attitude inappropriée.
C'est compris ?
M. Salako, vous m'avez agressée.
Mlle Ajao,
je vous renvoie temporairement pour insubordination.
Dès aujourd'hui et pour deux semaines.
Si vous enfreignez encore les règles de ce bureau, vous serez renvoyée.
Monsieur !
Quoi ? Bonne à rien.
Qu'arrive-t-il aux femmes de nos jours ?
Même si votre supérieur est difficile, pourquoi en faire toutes ces histoires ?
D'abord Rose, maintenant vous. Que se passe-t-il ?
J'ai déposé une plainte avec ma version de l'histoire.
Quand ?
Il y a deux semaines.
Ignatius ne m'en a pas parlé.
Mais nous avons beaucoup de papiers à gérer ici.
Ne vous inquiétez pas. Je vous assure que je regarderai votre dossier.
- Merci, madame. - Je vous en prie.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
Ma chère cliente, votre cuir chevelu est trop sec.
- Vous avez des pellicules. - Vraiment ?
Vous n'avez rien dit ?
Non, inutile de le lui dire maintenant. Stupido.
Idiota.
- Tolani. - Bonjour.
- Bonjour, comment vas-tu ? - Bien.
- Mets-lui… - Bonjour.
- … de la crème. Je reviens. - Bonjour.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Tolani.
- Tu viens pour tes cheveux ? - Non. Je cherche Rose.
Rose. Celle-là ?
Je lui ai parlé, mais elle perd sa tête.
Je n'ai pas le temps pour ses idioties.
Mamma mia !
Que t'arrive-t-il ? Tu es exténuée.
Regarde à quoi ressemblent tes cheveux, tout en désordre et hirsutes.
L'une de mes filles va te les laver et te les coiffer.
Non, ça ira. Merci.
Tu n'as pas l'air bien. Tu es sûre ?
Je vais bien.
Bon, si tu le dis.
Si je vois Rose en premier, que dois-je lui dire ?
Dis-lui que j'ai changé d'avis.
- Vraiment ? - Oui.
- D'accord. - Merci.
Tu es sûre que… Achète-toi une perruque.
Ça ira, merci.
- Tu n'as pas l'air bien. - Merci.
Tu es une belle fille. Ne gâche pas ta beauté.
Où irons-nous ?
À Londres.
J'ai peur.
Ne recommence pas.
- Les femmes accomplies ont peur ? - Si on mourait ?
Quand tu montes dans ton bus le matin, tu sais que tu pourrais mourir.
Tu le sais ?
Pourquoi se droguer ?
J'en sais rien. Je préfère l'alcool. Chacun a son vice.
Est-ce qu'on les encourage ?
Comment ?
On s'en fiche. Ce sont les riches qui en prennent.
Ils en prennent pour se sentir cool.
Se trouveraient-ils encore cool
s'ils savaient qu'elle sort de l'anus d'une femme noire ?
Ou quand ils deviennent accros.
C'est le prix à payer. Ça t'embrouille la tête.
Ça peut te tuer.
Oui, même des antidouleurs si tu en prends trop.
C'est la même chose.
Donc ?
Dis-lui que je veux essayer.
Et si je ne peux pas avaler, je retournerai à Makokou.
Pour travailler pour ma mère.
Et faire quoi ?
Ma mère fait et vend des teintures.
J'irai travailler avec elle.
À Makokou ?
De Lagos. Tu n'es pas sérieuse.
Utilise ceux-là pour t'entraîner.
Tiens.
Bois beaucoup d'eau et avale-le.
Vas-y.
Bois.
Avale. Doucement.
Attends !
Désolée ! Bois. Ça va aller.
Bois de l'eau.
Continue de t'entraîner.
Jusqu'à la perfection. D'accord ?
Repose-toi et on recommencera après.
Le Nigeria est en tête avec 2-0 contre le Costa Rica.
Si les Golden Eaglets gardent la défense.
Mesdames et messieurs,
nous nous qualifierions pour les quarts de finale
et ce serait un énorme succès pour tous.
Ce match touche presque à sa fin
et nous anticipons le prochain.
Merci.
Tolani.
Il faut que tu essaies encore. OK ?
Il faut que tu essaies encore.
J'ai essayé.
Mon estomac, ma poitrine. Tout me fait mal.
J'ai essayé ! Je n'ai pas arrêté de vomir.
C'était aussi dur pour moi.
Mais j'ai essayé encore et encore. Et j'ai réussi.
Si tu demandais à OC un autre moyen ?
Il ne te permettra pas. Les autres méthodes sont trop risquées.
Commençons par une petite boulette.
Elle commence à être un problème.
OC, calme-toi. C'était dur pour moi aussi.
Vraiment ? D'accord. On devrait peut-être arrêter tout ça.
Quoi ?
Oui, arrêtons tout ça. Ne viens plus ici.
Je fais ça pour toi, tu crois ?
Non, je le fais pour moi.
Je n'aime pas ce genre de situations. Ça me distrait, tu comprends ?
- Calme-toi. - Je déteste ça.
J'ai compris, mais ne crois pas que je fais ça pour toi.
- C'est pas le bon moment. - C'est sa première fois.
T'inquiète pas. Elle y arrivera.
OC dit que c'est le seul moyen.
C'est un miracle.
Véritablement.
Ça m'a inquiété de savoir que tu étais renvoyée.
Ne t'inquiète pas. Je reviens travailler demain.
Tant mieux.
Je suis content que tu aies pu venir. Ton chef a besoin de prières.
Combien ça dure ?
- À peine deux heures. - Deux ?
Alléluia !
Amen!
Les heureux d'être ici avec Dieu, dites alléluia !
- Alléluia ! - Alléluia !
Mon Dieu est bon.
Tout le temps !
Asseyons-nous.
Mon Père m'a dit.
Il a dit : "Fred, regarde-toi.
Est-ce parce que tu es spécial,
que tu as été béni et que tu voyages en première classe ?"
Le secret de la prospérité, ce n'est pas de prier pour un Dieu.
Suivez seulement les règles du droit.
- Alléluia ! - Amen !
Si nous nous tournons vers la Bible Actes 4:12.
Il est écrit "le salut". Je ne l'ai pas dit.
La Sainte Bible dit
que le salut se trouve nulle part ailleurs sauf en qui ?
- Jésus Christ ! - Jésus Christ ! Amen !
- Amen ! - Amen, pasteur !
Jésus !
Dans l'Évangile selon Jean 14, il est écrit :
"Je suis le chemin, la vérité…"
Bonjour, père.
- Bonjour. As-tu bien dormi ? - Oui, père.
Où vas-tu, habillée ainsi ?
- On va à l'église. - Vous allez à l'église ?
Tu les suis à l'église ?
Oui.
C'est bien. Laisse-moi juste mettre une chose au clair.
N'en parle pas à ta mère, tu m'entends ?
Oui, père.
Si tu as des ennuis, tu devrais prier Orunmila.
Orunmila est l'esprit de la sagesse.
Toutes les divinités que Dieu a créées ont été créées pour nous aider.
Prends Shangô et Ogun,
ce sont les divinités qui donnent aux hommes force et courage.
Et Yemoja est une femme bienveillante.
Puis il y a la divinité appelée Oshun. Elle est la déesse des enfants.
Elle est la déesse de la fécondité. Les gens stériles prient Oshun.
Souviens-toi. Tu ne dois pas oublier.
Jésus nous aime tant, qu'il a donné sa vie !
Afin que nous puissions survivre.
Mais il n'a rien demandé, sauf prières, offrandes et dîmes.
Si vous le faites, vous commencerez à voyager en première classe, amen !
Amen !
- Vous construirez votre manoir demain ! - Amen !
- Vous conduirez une Mercedes Benz. - Amen !
Si vous voulez tout ça, dites à votre frère : "Je suis béni."
Je suis béni !
Tolani !
Qu'y a-t-il ?
Excuse-moi.
C'est rien. Tu es bouleversée.
Non, je suis fatiguée. Je vais rentrer.
Chez toi, pourquoi ?
Ton pasteur vous manipule.
Tous les dimanches, vous l'écoutez raconter toutes ces idioties.
Il est déjà riche.
Mais vous continuez à le payer. C'est absurde.
Je n'ai pas à en douter.
Tu devrais. Voilà pourquoi Dieu t'a donné un cerveau.
Le fait que tu sois chrétien est suffisant.
Je t'ai vu faire semblant de parler en langues. Pourquoi ?
Comme si ça ne suffisait pas,
il condamne les autres religions et dit que sa voie est la seule.
Pourquoi ? Je rentre.
Garce !
Je ne peux pas le faire.
Rose, je ne peux pas le faire.
Faire quoi ?
Je ne peux pas. Premièrement, je n'arrive pas à avaler.
Tu as changé d'avis ?
Deuxièmement, j'ai dû être folle de penser
que je pouvais faire ça.
Pas du vivant de ma mère.
Jamais. Cacher de la drogue dans mon estomac,
prendre un avion et aller le chier à l'étranger.
Jamais de la vie. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas. J'ai eu une révélation dans cette église.
Les gens en haut profiteront toujours des gens comme toi et moi.
Regarde-nous. On travaille dans une entreprise
qui se fiche de toi et moi.
Je ne peux pas le faire. Jamais de la vie.
- Tolani. - Jamais.
On dirait que la pauvreté te rend folle.
Tu agis comme si tu étais possédée.
Tu tergiverses depuis des semaines. Pourquoi ?
Écoute. Je me fiche d'OC.
C'est toi, Rose, qui m'inquiètes.
Pourtant, tu renonces au plan que nous avions élaboré.
Il trouvera quelqu'un d'autre.
De même qu'il t'a trouvée, il trouvera quelqu'un d'autre.
Ne pars pas, d'accord ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Rose.
On trouvera un autre boulot. Tu verras.
Quel travail ? Lequel ?
Tu sais de quoi cet enfoiré m'a traitée ?
- D'une moins-que-rien. - Et moi, de prolétaire.
Et tu crois que cet idiot nous écrira une lettre de recommandation ?
BUREAU DU DIRECTEUR D'AGENCE
- Qu'y a-t-il ? - Salako.
Salako !
- Salako ! - Vous êtes folle ?
Combien de fois vous ai-je nommé ? Vous avez insulté
mon créateur et celui de mon père défunt.
Les Dieux sont prêts à vous châtier comme vous le méritez.
Les Dieux sont prêts à semer la pagaille dans votre vie.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Je pars la semaine prochaine.
- Dehors avant que je… - Et vous ne me virerez pas !
Si vous me virez, votre emploi sera en danger.
Votre premier fils deviendra fou.
Ça va barder !
Votre fille sera violée.
Violée par tout genre d'hommes.
- Vous êtes folle. - Elle aura un bâtard.
- Vous aussi. - Et le reste de vos enfants,
ceux qui vont encore à l'école, ils ne finiront pas.
Ceux qui ont fini erreront.
- Abomination ! Au nom de Jésus… - Ainsi soit-il.
Jésus !
Sorcière ! Ensorceleuse !
Aidez-moi. Elle va me tuer. Où sont mes lunettes ?
Malheureuse ! Sorcière !
Bonjour.
Il est occupé.
Mais je dois le voir.
J'ai dit qu'il est occupé.
Il m'a demandé de venir le voir.
Et il m'a dit qu'il ne veut pas être dérangé.
Alors, je ne peux pas entrer. C'est ça ?
Très bien.
- Oui ? - Monsieur, c'est Tolani.
Mme Franka vient vous voir.
Monsieur, c'est au sujet de la réunion d'hier.
Dites-lui que je la verrai demain. Merci, Mlle Ajao.
Je suis désolée.
Je suis le seul qui te parlais.
Je te fais pitié ?
Non.
Je t'ai mal jugée.
Je suis désolée.
De toute façon, Jésus t'aime quand même.
D'accord.
Il fait quoi encore là ?
Peut-être qu'il délibère.
Encore ?
Il a gagné. Il dribble et c'est…
C'est un but !
Tolani ! Je n'arrive pas à y croire.
Toi !
Tu es pire que les fans de la FIFA.
Je n'avais pas le choix. Il n'aurait pas arrêté sinon.
C'est vrai. C'est bien. Il est dominateur.
Trop.
Je devrais te dénoncer pour qu'ils t'arrêtent à l'aéroport.
Quelles autorités ?
Celles qui sont derrière tout ça ?
Va me dénoncer !
Je te dénoncerai aussi. Tu en faisais partie avant de renoncer.
Je n'ai plus peur.
Au moins je ne vais pas aux USA, mais en Angleterre.
Là-bas, on plaide coupable.
Et ils te mettent en prison avec une peine réduite.
Tu purges ta peine, c'est tout.
Mais aux États-Unis…
Ils te jettent dans une cellule où ils peuvent t'agresser sexuellement.
Que Dieu nous en garde.
À Bangkok, ils sont jetés dans des donjons.
- Ils sont pires que les Africains. - Et les Arabes ?
Évite-les.
Sinon, ils te décapitent. Ils sont très stricts.
Je suis choquée. C'est grave.
Mon amie, ne sois pas fâchée pour la dernière fois.
Tu connais ma vie.
Les choses que j'ai vues.
Les déceptions, tout le reste…
Ça me fait parfois réagir de manière irrationnelle.
Je suis désolée.
11 AOÛT 1985 MORT EN PLEIN VOL D'UNE MULE
Tolani, entre. Entre.
Maman Chidi, bonjour.
- Assieds-toi. - Merci.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu n'es pas allée à l'église ? - Non.
Nous revenons de la messe du dimanche.
Les enfants ont mangé et moi aussi.
Ils dorment.
Papa Chidi est allé voir la finale de la FIFA.
Je n'ai pas suivi les matchs. Et vous ?
Non, je n'ai pas le temps.
Bon.
Rose est en voyage.
Je pensais rentrer chez moi la semaine prochaine.
Vraiment ? Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. Merci. - Très bien.
Je voulais vous demander de surveiller notre appartement jusqu'à mon retour.
Je ne pars pas longtemps.
- Vraiment ? - Oui.
- Combien de temps ? - Une semaine.
- Oui.
- OK. Fais en sorte de te reposer. - Oui.
- Bon voyage. - Merci.
- Et repose-toi. - Oui.
Je vous laisse lire le journal.
Ce n'est que le journal.
Cette histoire de drogue commence à être très grave.
Tout le monde transporte de la drogue pour devenir riche de suite.
Ils n'attendent pas d'être bénis par Dieu. Ils veulent être riches.
- Bon. - Merci.
- Repose-toi. - Oui.
Ne néglige pas ta santé à cause du travail.
Le moment fort de cette finale contre la machine allemande.
Comme vous le voyez…
Le moment fort de cette finale contre la machine allemande.
Comme vous le voyez…
Nous revoilà. Il passe le ballon.
Il le passe à Joseph Babatunde, Maintenant Billy…
Oui, il se rapproche !
Il tente sa chance et c'est le but !
Un but magnifique par les Golden Eaglets ! Quel beau match !
Ne bouge pas.
Je te tue. Ne bouge pas.
Bien.
Tu m'écoutes ?
Ton amie est morte.
Chut ! Je veux que tu disparaisses.
Va où tu veux, je m'en fiche.
- Dégage d'ici avant le lever du jour. - Qu'est-il arrivé à Rose ?
Vous allez bien ?
Ça ne va pas ?
J'appelle l'hôtesse ?
Les sacs ont éclaté.
Un mauvais investissement.
Elle était la fille de…
Ne commence pas ! N'essaie même pas !
Si tu cherches un coupable, c'est toi !
Tu as semé le doute en elle.
Merde ! Tout est ta faute !
Chut ! La ferme !
Sors d'ici avant le lever du jour.
Si tu reviens et que je te retrouve ici, t'es morte. T'es morte !
Rose.
Je t'avais prévenue.
Il a fallu une mort pour que tu te confies.
Et toute seule.
Tu as dû faire face à ces difficultés.
Tu aurais dû rentrer.
Ta maison te fait peur ? Tu as deux mères ?
Maman…
Tu m'as appris à me débrouiller toute seule.
Pas dans ce genre de situation. Pas quand tu souffres, quand tu as faim.
Je vais te faire bouillir des herbes. Tu prendras un bain avec et en boiras.
- Des herbes ? - Des herbes.
Tu vois tout ce vide dans ton cou ? Il se remplira.
Je vais vite le faire. Va te changer.
Très bien, maman.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonnes ventes ! - Bonnes ventes !
- Toi aussi. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Tolani !
- Tolani. - Maman ?
Tu as de la visite.
Qui est-ce ?
Sanwo.
Comment m'as-tu trouvée ?
Je vais au marché.
À mon retour, on discutera.
Oui, maman.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Assieds-toi.
Tu es surprise de me voir ?
Tu veux boire de l'eau ?
Je veux bien.
- Tiens. - Merci.
- Aide-moi à rendre grâce. - Pourquoi ?
J'ai trouvé un travail.
Où ?
Une société de conseil.
Qu'y feras-tu ?
Je suis dans le service de comptabilité.
Au moins, tu vas déménager.
Que s'est-il passé ?
J'ai appelé le bureau. Selon Godwin, Salako t'a virée pour mauvaise conduite.
Quand j'ai demandé, il a dit
que Mme Archibong avait temporairement suspendu Salako.
Il finira par perdre son emploi.
Qu'elle lise ma plainte à son sujet.
Elle verra que Rose et moi n'étions pas folles.
Il ne sait pas à qui il a affaire. Il ignore que tu es têtue.
Que vas-tu faire ?
Je n'en sais rien. Je l'ignore.
Ton argent.
Prends-le.
Je t'en donnerai plus à la fin du mois.
Je t'ai fait souffrir.
Ça suffira.
Tu as essayé.
Ce n'est pas toi qui décides.
Merci.
Après ça, tu m'as poursuivie.
- C'est faux. - C'est faux ? Alors quoi ?
Tu as oublié toutes les idioties que tu as faites ?
- C'est toi qui as fait des idioties. - Quoi ? Arrête de mentir.
Tolani.
Seuls les gens riches se marient avant 40 ans.
Je ne suis pas importante ? L'argent est plus important.
Ne dis pas ça.
Après tous les ennuis que tu m'as causés, tu ne t'en tireras pas si facilement.
J'ai oublié de te demander. Et Rose ?
Bonjour.
Rose.
- Maman Chidi dit qu'elle est partie. - Rose est rentrée chez elle.
C'est bien. On a tous besoin de se reposer.
Au fait, s'il te plaît,
donne ça au propriétaire et ça à Violet.
Mes meubles. Tu peux me les envoyer à ton retour à Lagos ?
Ou aide-moi à les vendre et envoie-moi l'argent.
Tolani. C'est l'un ou l'autre ?
D'accord. Je te l'écrirai.
Mais tu pourras le faire ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas un salaud.
D'accord. J'ai compris.
Sous-titres : Tia Muller