Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
EINE BEARBEITUNG DES BUCHES VON SEFI ATTA
AUGUST 1985, 13:48 UHR
Ja!
Die Golden Eaglets gewinnen 2-0 gegen Deutschland!
Ja!
Meine guten Leute, ich sage euch, ihr versteht den Wert des Geldes nicht.
Guten Morgen.
Willkommen, mein gutes Kind.
-"A" für Apfel. -"A" für Apfel.
-"B" für Ball. -"B" für Ball.
-"C" für Cup. -"C" für Cup.
Das hier auch, schreibt das zusammen.
Die auf dem Boden?
Zieh gut dran, zieh dran.
Klopf den Staub gut ab.
Siehst du das hier? Schüttel den ganzen Staub davon ab.
Und dann falten.
-Mami. -Die Ränder müssen aufeinander liegen.
Ah! Tolani!
Was ist los? Hilf mir.
Mein Schatz, was ist los?
Eh. Was ist los mit dir?
Willst du nicht reden? Mach schon.
Ah. Du hast mir nicht gesagt, dass du kommst.
Früher schriebst du Briefe, ich habe sie gesammelt.
-Mami, es ist nicht meine Schuld. -Die ganze Zeit? Das ist nicht schön.
Hast du nicht einmal daran gedacht, dass ich dich vermissen könnte. Hm?
Tolani, komm mit.
Eh. Schau nur. Schau, wie du aussiehst. Was hast du…
Ich hole dir Wasser.
Mein Liebling.
Nimm das hier.
Gut gemacht. Eh!
Schau, wie dünn du bist!
Was ist denn los? Hast du nicht gegessen?
Hast du kein Essen oder kein Geld?
Mein Gott.
Tolani, schau mir in die Augen.
Was ist los mit dir, warum bist du so dünn?
Was ist los?
Mutter.
Ich musste leiden.
Mein Gott.
Ich musste so viel durchstehen.
Lagos, Juli 1985. Sieben Uhr morgens.
Wie viel kostet die Banane?
Nicht fünf Kobo?
Nein, das ist zu teuer.
Weißt du jetzt, was du mit Sanwo tun willst?
Noch nicht.
Wie lange wart ihr beide in dieser Beziehung?
Drei Jahre.
Frag mich nicht um Rat, wenn du nicht zuhörst.
Wenn ich mit einem Mann ausgehe,
und er mir nach sechs Monaten keinen Antrag macht,
dann treffe ich andere.
Du kannst mich noch zu Partys einladen, Clubs, jeden Freitag, mir Bier kaufen.
Aber wache am Samstagmorgen nicht auf, und frage nach dem Frühstück.
Sechs Monate, höchstens.
Krieg gegen die Disziplinlosigkeit.
Dies soll Vernunft in unser Leben bringen.
Man kommt ins Gefängnis, wenn man Müll aus dem Bus wirft.
Ich war in Lagos nie alleine.
Nicht einmal, wenn ich es wollte.
Ich hatte immer Leute um mich herum.
Viel zu viele.
Meine Mitbewohnerin Rose war jemand, den ich um Rat fragen konnte.
Sie sagte immer, was sie dachte.
Ob ich es nun hören wollte oder nicht.
Obwohl wir in verschiedenen Abteilungen waren.
Ich war bei den Krediten.
Sie war die persönliche Sekretärin des Filialleiters.
-Und sie konnte ihn nicht ausstehen. -Ja?
MR. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Ich hatte keine Probleme mit meinem Vorgesetzten.
-Hier ist die Akte. -Legen Sie sie in mein Büro.
Wird gemacht!
An den meisten Tagen sah ich Rose bis zum Mittagessen sowieso nicht.
Dann standen wir an, mit anderen Angestellten Essen kaufen.
Wie Godwin, ein wiedergeborener Christ, der in meiner Abteilung arbeitete.
Und Franka, die Klatschtante des Büros.
Ignatius war der älteste Angestellte und wir alle respektierten ihn.
Er war für das Führen der Personalakten zuständig.
Hakeem, ein schlecht gelaunter Mann vom Kundendienst.
Ist es, wenn mein Wasser endet
Oh, Nepa!
Es gab andere Mieterinnen, an die ich mich wenden konnte, ältere, reifere Frauen.
Entschuldigung.
Es ist doch in Ordnung.
Da war Mama Chidi.
Sie hatte drei kleine Kinder und war mit einem weiteren hochschwanger.
Die Bohnen brennen an.
Sie liebte es so, zu lesen. In einer idealen Welt wäre sie eine Professorin.
Weniger Hitze!
Dann war da Mrs. Durojaiye,
aber sie musste normalerweise arbeiten.
Und so wie sie ihre Söhne disziplinierte ermutigte mich nicht, sie anzusprechen.
So ein Nichtsnutz! Willst du mich umbringen?
Willst du mich umbringen! Ah-ah!
Ich rede mit dir, du ignorierst mich.
Versuch das noch mal und schau, was passiert. Geh da rüber!
Geh und knie dich da drüben hin.
Was ist wirklich das Problem? Ah-ah! War es falsch, dich in die Welt zu setzen?
Dein nutzloser Vater hat unser ganzes Geld verspielt! Nur ich arbeite hier.
Ich arbeite morgens, mittags, nachts. Ihr lasst mir keine Ruhe.
Ayo, siehst du deine großen Geschwister?
Kannst du sie sehen? Sei nicht so wie sie!
Werde ganz und gar nicht so wie sie. Was ist denn?
Ich schreie jeden Tag, sind wir die einzigen, die hier leben?
DAMENABEND
-Ist das deine Freundin? -Ja, Tolani.
Hi, Tolani!
-Hi! -Tolani, das…
-Was wollt ihr trinken? -Bier.
Sanwo, das Essen ist fertig.
Danke.
Wer hat deinen Bart abrasiert?
Das gefällt dir, oder? Mein neuer Stil.
Derjenige liebt dich nicht.
Okay, was die Diskussion über meinen… Brautpreis angeht.
Was ist damit?
Wir sind jetzt seit drei Jahren zusammen.
Erst letztes Jahr sagte ich dir, ich gebe dir noch etwas Zeit.
Aber wann willst du meine Familie wirklich treffen?
Damit ihr euch kennenlernt.
Damit wir es richtig machen. Damit du meinen Brautpreis zahlen kannst.
Warum dauert das überhaupt so lange? Was ist das Problem?
Ich will nicht so eine verlassene Frau werden, die weinend herumläuft. Okay?
Warum redest du so?
Ich sage nur meine Meinung. Uns wird die Zeit knapp.
Wem wird sie knapp? Also gut. Wo würden wir leben?
Wir leben zusammen wie alle Ehepaare.
Weißt du, was Miete hier kostet?
Nein, weil es nicht dasselbe Lagos ist, in dem ich lebe…
In dem ich mich abrackere… Lebe ich etwa in Oshogbo?
Sogar Rose… Sie sagt, ich soll dir höchstens sechs Monate geben.
Und wenn du nicht bereit bist, soll ich weggehen.
Hör besser nicht auf sie.
Sie ist bloß eifersüchtig.
Eifersüchtig auf was?
Sie sieht, dass du in einer festen Beziehung bist, und hat was dagegen.
Sie hat mich von Anfang an nie gemocht.
Eine, die keinen Mann halten kann. Willst du echt auf sie hören?
Also gut. Was ist mit deinem Onkel?
Der dich Aufträge machen lässt, und dir dann nur wenig oder gar kein Geld gibt.
Aber wenn er nach England und Amerika reisen will,
dann reist er in der ersten Klasse.
Wenn er in Nigeria reisen will, dann ruft er dich an:
Sanwo komm mit. Warum ist das so? Warum?
Geh und frage ihn.
Ich soll ihn fragen?
Will so jemand nur dein Bestes?
Schau, Tolani. Halte meinen Onkel da raus. Hast du das kapiert?
-Das ist sicher wegen seiner Frau. -Mm.
Natürlich, sie ist schuld. Das ist wahr.
-Sie ist schuld. -Mm.
Ich bin auch nicht hier, um das zu diskutieren.
Es ist eine Diskussion zwischen zwei Leuten, hm?
Du hast deine Rede gehalten, jetzt bin ich dran.
Sprich… Ich höre zu.
Tolani.
Ich weiß, das frustriert dich.
Ich arbeite an einem neuen Deal.
-Der hier ist anders. -Echt, ich will das nicht hören. Ah!
Dann ist es schon gut.
Bist du sauer?
Also gut, was für einen Deal?
Du musst nur wissen, dass es kein Risiko gibt.
Tolani, ich enttäusche dich nicht. Ich bin kein Mistkerl.
-Ich werde dich daran erinnern. -Ich mache doch nur Witze.
Lass mich in Ruhe.
-Meine Schwester. -Onkel.
Haben Sie das gehört?
-Salako hat Rose rausgeworfen. -Was! Warum?
Sie schlug ihn.
Ich habe es von Franka gehört.
-Wann? -Vor einer halben Stunde.
Wissen Sie was? Ich bestätige es, sobald ich es mit meiner Madam beredet habe.
Wieso wusste es Franka als erste?
Ah, keine Ahnung. Aber aus ihrem Mund kommen nur schlechte Neuigkeiten.
Sie muss lügen.
Aber sie schwört, sie habe sie mit ihren nackten Augen gesehen.
Und wo ist Rose jetzt?
Weggegangen.
Ich sage es Ihnen nur, weil Sie ihre Freundin sind.
Danke.
Wäre… Wäre ich da gewesen, hätte sie es nicht getan.
-Wie? -Ich hätte sie beruhigt.
Das war höchste Zeit. Rose hat sich nicht im Griff.
Wie?
Und hat es ihr Salako durchgehen lassen?
-So ist es. -Wie?
Wir sollten für sie beten.
Für wen? Man weiß, dass sie die Freundin von Salako ist.
Ah-ah, ist das neu?
Ah, Tolani, wie geht es?
-Haben Sie schon gehört? -Was gehört?
-Kein falsches Zeugnis ablegen! -Essen Sie!
Pastor, wer redet mit Ihnen? Das geht Rose an und sonst niemanden.
-Sie reden einfach nur so daher. -Ich mag sie. Ich mache mir nur Sorgen.
Wer war sonst noch da, außer Ignatius?
Hm, Godwin. Aber er war in Ordnung.
Hakeem hatte auch eine Meinung dazu, aber Franka war wirklich ein Teufel.
Ihr Glück, dass ich nicht da war.
So jemand wie sie schläft mit Nichtsnutzen wie Salako.
-Warum hat er dich gefeuert? -Weil er ein Mistkerl ist.
Sein Leben wird zerstört wegen dem, das er mir getan hat.
Er hat mich immer belästigt.
Hast du ihn geschlagen?
Macht es was aus?
Warum, Rose? Warum?
Tolani, weil Frauen wie wir beide in diesem Land nie Gerechtigkeit finden.
Nur Verbrecher bekommen Gerechtigkeit.
Hast du sein Leben gesehen? Wie korrupt er ist.
Er bestiehlt die Bank, bestiehlt die Kunden, und lässt sich bestechen.
Er und diese Schlange Umar.
-Vergiss ihn einfach. -Umar ist ein Teil davon, und er auch.
Die Schuldenbriefe, die du getippt hast, werden die zurückgezahlt?
Salako eröffnet ein Konto für einen reichen Mann, und der…
Umar gibt ihm einen Kredit.
Der reiche Mann zahlt ihnen beiden einen Anteil.
Alle wissen, niemand wird den Kredit zurückzahlen.
Was passiert wohl mit diesen ruhenden Konten?
Er macht daraus seine eigenen Konten.
Warum kommt er so früh am Morgen?
Damit er stehlen kann.
Die Minister der Regierung stehlen, sogar der Präsident stiehlt.
Du schuftest, arbeitest hart,
und kannst immer noch kein Fleisch für dein Mittagessen kaufen.
Wenn ich ihn noch einmal sehe, dann zeige ich es ihm.
Bitte, Schwester, mach keine Dummheiten.
Ich habe da sieben Jahre gearbeitet. Sieben Jahre!
Ist da jemand, der schneller tippt?
Zeig mir jemanden, der besser Steno kann als ich. Echt!
Und was hast du jetzt vor?
Keine Sorge. Ich kümmere mich schon um mich.
Unsere Miete ist fällig.
Ich rede mit Val… Violet.
Violet? Bist du sicher?
Ja, wenn ich sie nicht um Geld bitten kann, wen denn dann?
Ah. Okay.
-Hast du gegessen? -Ich habe keinen Hunger.
Como Estas?
-Va bene. -Bellissima.
-Oh, grazie, sprichst du Italiano? -Ah, ich habe in Italien gelebt.
Als ich in Italien war, war ich im Laden von "Vasasi".
Versace.
Ah! Mamma mia, sehr gute Mode.
Ah, wie gesagt, ich war in Italien.
Alles klar.
Ja.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Tantchen.
Morgen, Schwester Vio.
Guten Morgen, Rose. Warum bist du hier?
Ich muss mit dir reden.
Geh, warte auf mich.
Geh jetzt und warte auf mich.
-Hallo. -Hey, Tantchen.
Ich bin gleich wieder da, hm? "Pronto".
-Mabel! -Ma.
Siehst du das hier? Hmm? Nur das hier.
-Ja. -Kämm es weiter, okay?
-Okay. -Bin gleich wieder da.
-Pronto. -Kein Problem.
Rose, was ist los?
Ich muss mir etwas Geld leihen.
-Ich habe kein Geld. -Wie?
Ich habe kein Geld.
Warum hast du nicht Tolani gefragt?
Warum denn sie? Sind wir verwandt?
Jedenfalls habe ich kein Geld.
Ich bin hierher gelaufen.
-Hättest du angerufen. -Mit welchem Telefon?
Gibt es in deiner Gegend keine Telefonshops?
Die Telefonleitungen gehen nicht.
Rose, ich habe kein Geld.
Wirklich nicht. Hörst du mich?
Als ich dir zuletzt Geld geliehen habe, hast du es lange nicht zurückgezahlt.
Und darum kann ich dir kein Geld geben.
Fedele schickt dir jeden Monat Geld.
Für seine Tochter.
In ausländischer Währung?
Schau, wir sprechen von der Lira. Die Lira ist nicht so stark.
Wir reden hier nicht von Dollars oder Pfund Sterling.
Aber du kannst in Keffi wohnen und einen Laden in Onikan mieten?
Benimmst du dich bitte? Ich habe keine Zeit für den Unsinn.
Was ist mit dir los? Ich habe kein Geld, das ich dir geben kann.
Die einzige Möglichkeit ist,
dass ich dir ein kleines Bisschen gebe, damit du über die Runden kommst.
Sisi sagt, wir sollen einander immer helfen. Das hat sie gesagt.
Lass Sisi doch sagen, was sie will!
-Wirklich! -Ja! Was? Es ist die Wahrheit. Ah-ah.
Lass Sisi sagen, was sie will!
Das ist Dorfgerede. Ich will dir mal was sagen.
Sisi hatte so viele Kinder, eigentlich zu viele. Mehr, als sie sich leisten kann.
Ohne meinen Vater wäre ich nicht nach Italien gegangen.
Dann hätte ich Fedele nicht getroffen und kein Kind bekommen.
Ich hätte nicht einmal dieses Niveau hier erreicht.
Violet, ich würde Sisi nie so beleidigen. Mein Papa zahlte für meine Ausbildung.
Das sage ich dir.
Ja, das war die einzige Sache, bei der er helfen konnte.
Beleidige meinen Vater nicht. Lass das. Probiere es erst gar nicht.
-Mein Vater war ein großzügiger Mann. -Hm, wirklich großzügig.
Allerdings hat sein Gehalt als Lehrer
keinen Luxus für ihn ermöglicht. Nur kleine Dinge.
Ah, Vio, du hast… Du hast ein ungehobeltes Mundwerk!
Du redest Unsinn.
-Und du? -Sisi sagt es! Ungehobelt!
Ist dein Mund nicht ungehobelt? Du Heuchlerin. Sind wir gleich alt?
Sei nicht unhöflich. Aber wirklich, wurden wir nicht zusammen großgezogen?
Sag mir, wurden wir nicht auf dieselbe Weise erzogen?
Sind wir nicht zusammen aufgewachsen?
Hmm? Rose, ich habe kein Geld. Bin ich jetzt deutlich genug?
Du bist jetzt in Lagos eine wichtige Frau.
Kein Problem. Meine Zeit kommt noch.
Ich habe kein Geld.
-Chukwuebuka! -Ma!
Bring mir, worum ich dich gebeten habe.
Wenn du eine Frau heiraten willst
-Mama Chidi. -Bitte geh und bring mir das zweite auch.
Mrs. Durojaiye.
-Wie geht es? -Gut, willkommen. Dein Auto,
das dich abholt und wegbringt.
Das hilft wirklich. Mama Chidi, ein Auto haben hilft wirklich.
Hey, ich kann nicht vergessen, als das Letzte kaputt ging.
Ah! Mama Chidi, das war schwierig.
Aber wir danken Gott. Wir danken Gott.
Meine Schwester, wenn… vielleicht kann Papa Chidi eines Tages auch eins kaufen.
Was denkst du dir? Es ist ziemlich gebraucht…
-Wirklich? -Ja. Importiert.
Meine Schwester, ich wäre über jedes Auto froh,
ob es ein gebrauchtes oder ein importiertes Auto ist.
So lange es aus Übersee kommt, ist es okay.
Aber weißt du, du wirst bis mittags warten müssen,
am Sanitation Day, bevor du rausgehst.
Und wenn du dir eine Nummer fürs Nummernschild besorgst,
muss sie so sein wie meine, eine ungerade Nummer.
Dann kannst du wenigstens an drei Tagen in der Woche wegfahren.
Sogar ich wache an Wochentagen sehr früh auf.
Ich wache auf, etwa um fünf Uhr morgens.
Weil alles nach sieben ein anderes Problem ist.
Das ist eine gute Sache.
-Ah-ah. Rose. Willkommen. Wie geht es dir? -Mama Chidi.
Mir geht es gut, wie geht es deinen Kindern?
Wir danken Gott, wir wollen heute Bohnen kochen.
Wie geht es Papa Chidi?
Ihm geht es gut, Gott sei Dank. Willkommen!
Gut gemacht.
Unsinn.
Dumme, wertlose Person, kann für fast nichts verkauft werden.
Sie denkt, sie ist etwas.
-Also, Mama Chidi, ich gehe rein. -Hm?
Ich gehe und ziehe meine Hose aus, ich schwitze.
Okay.
Chukwuebuka!
Wie schade.
Gar nicht, Vio ist boshaft. Sisi hat es mir schon erzählt.
Sie sagt, wenn sie an der Straße liegt und stirbt,
würde Vio sie liegen lassen.
Sie sollte wenigstens Geld zu deiner Mutter schicken.
Was? Was sagst du da?
Sisi bekam nie einen einzigen Kobo von Vio, seit sie aus Italien zurück ist.
Wirklich?
Keinen einzigen!
Sie kann nur mamma mia rufen, wenn sie Kunden hat.
Violet.
Es ist geheim, dass wir Schwestern sind.
Sie versteht kein Italienisch! Gar nicht. Sie tut nur so.
Und sie hat Fedele nicht getroffen, als sie sein Haus geputzt hat.
Bitte, ich bekomme gleich Kopfschmerzen.
Diese Welt… Ich denke, vielleicht muss ich sogar dankbar sein.
Diese Mrs., hm…
Durojaiye…
Wie sie sich nennt…
Sie. Eines Tages bringt sie ihre Kinder eigenhändig um.
Als ich gerade vorbeikam,
sah sie mich an, als hätte ich ihr den Mann ausgespannt.
Klar, dass er weg ist.
Wer will jeden Tag neben so einem sauren Gesicht aufwachen?
Irgendwann bringt sie ihre Kinder um.
Gibt es Essen zu Hause?
FÖDERALE GEMEINSCHAFTSBANK
Umar. Das war's, kommen Sie später in mein Büro.
-Tolani! -Ja, Sir?
Kommen Sie in mein Büro.
Mr. Salako möchte, dass Sie nach unten versetzt werden, um für ihn zu arbeiten.
Warum?
Jemand von innerhalb der Bank soll seine Sekretärin ersetzen.
Ich habe gesagt, Sie können ab morgen kommen.
Räumen Sie heute Ihren Schreibtisch aus und melden Sie sich unten bei ihm.
-Aber ich muss viele Briefe tippen, Sir. -Was für Briefe?
Schuldenbriefe. Es sind so viele, und…
Bitte, Sir. Ich bin gerne in der Kreditabteilung.
Mr. Salako hat um Ihre Versetzung gebeten.
Ja. Kommen Sie rein.
Alhaji Umar sagte, ich soll mich bei Ihnen melden.
Ja, Miss Ajao.
Ich hatte eine Besprechung mit ihm, es ging…
um meine frühere Sekretärin. Wie hieß sie noch?
-Wie hieß sie noch? -Rose Adamson, Sir.
Ich denke, Sie sind eine geeignete Person für dieses… Büro.
Wenn ich Sie sehe, wirken Sie immer ordentlich. Sehr ordentlich.
Eh. Und Sie sind ein Yoruba-Mädchen?
-Ja, Sir. -Okay.
Bitte, wo kommen Sie her?
Makoku, Sir.
Makoku. Makoku Interior, schätze ich mal.
Wir sind keine Interior-Leute. Wir sind Egba.
-Haben Sie gesagt Egba? -Ja, Sir.
Okay. Was macht Ihr Vater?
Mein Vater war ein Trommler, Sir.
War er ein Trommler?
Er lebt nicht mehr. Leider. Möge ihm Gott himmlischen Frieden geben.
-Danke, Sir. -Gott gebe ihm Frieden. Und Ihre Mutter?
Meine Mutter färbt Batikstoffe. Sie ist eine Tuchfärberin, Sir.
Hm. Verstehe. Jedenfalls haben sie Sie gut erzogen.
Sie haben Manieren.
Und, wie sieht es mit Ihrer Sprache aus?
-Ihrer Sprache, Englisch. -Die Sprache, Sir?
Ihre Sprache! Ah, verstehen Sie kein Englisch?
Wie können Sie… sprechen und schreiben?
Meine Sprache ist gut.
Also, was… Was man auch über Rose denkt. Hm.
Ihr Englisch… Grammatik, Wortwahl…
Das war alles hervorragend. Hervorragend.
Gehen Sie jetzt jedenfalls an ihren Schreibtisch. Räumen ihn aus.
Weil als ich zuletzt nachgesehen habe,
sah das alles ganz schrecklich aus.
Da ist wirklich eine Menge Juju drin.
-Juju? -Ja, Juju. Hmm.
Sie wissen doch was Juju ist. Gehen Sie, räumen Sie es aus.
Hallo.
Hallo. Sir.
Ja, Sir.
Du kennst meine Arbeit nicht, du weißt nicht, was man tun muss.
Du weißt gar nichts.
Man muss da gar nichts tun, in… In dieser Bank.
Was ich letzte Woche für Alhaji Umar gemacht hatte, er hatte keine Ahnung.
Was ist da so kompliziert?
Man begrüßt einen Kunden, der Kunde begrüßt einen. Fertig!
Nein. Tolani, nein.
Schau, wenn ein Kunde kommt oder anruft,
muss man nett mit ihnen reden, ein entspanntes, bequemes Gefühl geben.
Ich machte das alles.
-Ich will das nicht. -Warum sagst du ihnen das nicht?
Wie?
Der Mann weiß, was er tut.
Er weiß das. Er weiß, dass wir zusammenleben.
Er will, dass ich ihn anflehe. Niemals. Ich flehe ihn nicht an.
-Hat er so viel Angst vor dem Juju? -Der? Er ist schlimmer als ein Analphabet.
-Und dieser Geruch im Büro, was ist das? -Er furzt. Er furzt eine Menge.
Du wirst dich dran gewöhnen.
Und du gewöhnst dich dran, wenn er dich anfasst.
Gott bewahre.
Johnny!
Die Wanderrose! Mach meine Schmuggelware nicht schmutzig.
Du fragst nie nach mir.
-Fragst du nach mir? -Die einzige Frau in Lagos.
Also, erzähl mir, wo wandert ihr heute hin?
Wir wollen Schuhe kaufen, aber deine Schuhe sind teuer.
-Darum kommen wir nie her. -Echt?
Darum bevormundest du mich also nie. Kein Problem.
Ich gehe mit meinem Freund zu einem Geschäft.
Du weißt, er kauft hier nichts. Wir brauchen einen Upgrade.
Hallo.
Ey, O und C! OC Money!
Siehst du die beiden, meine Lieblingskunden in Lagos.
Siehst du den? Der Original Fly Guy!
Er ist gerade aus den USA zurückgekommen.
-Aus Amerika? -Wo denn sonst?
Wirklich? Na gut.
-Die passen. -Kauf sie mir doch.
-Meinst du diese hier? -Hm.
Schau, Baby. Sparmaßnahmen.
Du hast dich nicht verändert. Immer noch geizig.
Lasst die Schuhe.
-Wie viel? -Fünf und sieben Naira.
-Was sagte er? -Zwei Naira 50 Kobo.
Ein guter Preis.
Ich zahle zwei Naira 50 Kobo.
-Hast du fünf gesagt? -Sieben.
Es sind sieben Naira.
-Fünf Naira. -Fünf für beide.
Nein. Okay, dann zahle sechs Naira.
-Haben wir nicht. Zwei Naira fünfzig Kobo. -Nein.
-Hey Johnny! -Ja?
Keine Zeit, weißt du. Ich bezahle.
-OC Money! -Alles ist gut.
Alles klar! In eine Tüte.
Danke. Ich heiße Rose.
Ich heiße OC, aber Freunde nennen mich OC Money.
Was willst du mit dem Typ, er mag kein Geld ausgeben.
Ein cooler Typ, ein sehr cooler Typ.
Kann ich dich besuchen kommen?
Klar.
Gut, dann musst du mir deine… deine Adresse geben.
-Meine Adresse? -Ja.
-Wir werden sehen. -Ja.
-Pass auf dich auf. -Ja.
-Er ist nett. -Wer?
-Dieser OC. -Du kennst ihn nicht, gehen wir.
Du?
Komm rein.
Mach es dir gemütlich.
Bitte schön.
Was kann ich dir anbieten?
Bier.
Ah, was ist denn?
-Ich bringe dir lieber etwas Wein. -Nein, ich trinke nur Bier.
Das ist nicht damenhaft. Wein ist besser, vertrau mir.
Okay, ich trinke, was du mir gibst.
Wein. Ich bin gleich wieder da.
Du hättest das Haus von OC sehen sollen. Kein Gadget, das er nicht hat.
Und er ist großzügig wie mein Papa.
Kannst du dir das vorstellen?
Als ich da war, da… wie heißt er noch? Hm, da kam Johnny.
Er stellte mir Fragen, als QC in die Küche ging. Er fragte…
-Okay, nimm einfach, ja? -Okay.
Rose, was läuft da zwischen dir und ihm?
Was geht es dich an?
Ich habe ihn einfach ignoriert. Unsinn.
Immerhin sagte er, er macht Import und Export.
Aber er hat mir nie etwas ausgegeben, als wir zusammen waren.
Aber jetzt verfolgt er meine Schritte, stellt blöde Fragen. Also bitte…
OC ist sein Freund.
Na und? Ist es nicht lange genug her, seit wir zusammen ausgegangen waren?
Ich gehöre ihm nicht. Ich kann machen, was ich will.
Weißt du, wie viele Freundinnen er hat? Du kennst ihn doch.
Bitte, lass mich meinen Wein trinken.
OC sagt, ich soll kein Bier trinken.
-Bitte, hm, geben Sie mir die Akte. -Okay.
-Hier ist sie, Sir. -Danke.
Ah, OC, es war ein Kampf, heute hierher zu kommen.
Ich musste echt kämpfen.
Wenn du mich wiedersehen willst,
musst du mir Geld geben, für ein Taxi.
Nicht irgendein Taxi. Ein ordentliches, nicht so ein klapperiges.
Kein Problem, weißt du.
Danke, weil ich habe kein Geld mehr.
Ich habe nicht einmal Geld für meine Miete.
Das ist auch kein Problem. Ich kümmere mich darum.
Danke.
Und wenn du schon dabei bist: Brauchst du nicht auch neue Schuhe?
Ah-ah. Warum?
Dein Schuh ist alt.
Vom Herumlaufen.
Deine Freundin hat recht.
Trage bessere Schuhe.
Ich habe keine Zeit, irgendwo Absätze zu tragen.
Es war nur ein Angebot.
Wenn du sie kaufen willst, sage ich nicht nein. So lange es gratis ist.
Nicht ganz.
Wieso?
Du musst auch etwas für mich tun.
Deine Schuhe sind hübsch.
Echt? Du kannst alle haben, die du willst.
Nicht meine Größe.
Ich bin müde. Ich habe viel gekauft.
Ich war einkaufen.
Wann suchst du dir eine neue Arbeit?
Warum?
Du willst dich nicht daran gewöhnen, zu lange zu Hause zu sein.
Tue ich nicht… Ich suche keine Arbeit. Ich will nicht mehr arbeiten.
OC sagt, ich soll nicht arbeiten. Er kümmert sich um mich.
Er sagt, ich soll bei ihm einziehen.
Was?
Aber ich habe ihm gesagt, dass ich nicht bereit bin.
Er sagt, dass ich die Frau bin, die er gerne heiraten würde.
-Wann? -Heute.
Wie viele Tage kennt er dich schon?
Ich sage dir mal etwas. Du bist doch kein Kind!
Du kannst nicht bei einem Mann einziehen, den du kaum kennst. Oder ihn heiraten.
Jeder, der so etwas tut, holt sich Probleme auf den Hals.
Nicht streiten. Ist das dein Problem?
Ist es nicht meine Sorge?
Es ist dein Problem.
-Unsinn. -Warum regst du dich so auf?
Weißt du, was mich an der ganzen Sache am meisten verblüfft?
Es ist gerade erst drei Wochen her,
seit sie sich kennen, und er redet schon mit ihr übers Heiraten.
Schau, Tolani, warum kümmerst du dich immer um die Sachen anderer Leute.
Okay. Sie arbeitet nicht, sie tut gar nichts.
Und sie isst immer mein Essen weg.
Hat sie damit gerade erst angefangen?
Sie fängt nicht gerade erst damit an,
aber wenn sie auszieht und er nicht mehr die Miete zahlt,
was soll ich dann machen? Wo soll ich hin?
Okay. Wenn ich sie frage, wo er wohnt,
sagt sie in Ikeja, in Along, oder sonst irgendwo.
Sie hat mir nie gesagt, wo er lebt.
Sie hat es nie gesagt! Was versteckt Rose?
-Was genau versteckt sie? -Warum fragst du sie nicht?
Sollte ich sie fragen? Hast du nichts gehört, was ich gesagt habe?
Alles, was ich sage. Ich bin müde. Ich bin müde von diesem Stress.
Und die Geschäfte, von denen du erzählt hast:
Gibt dir dein Onkel Geld?
Gar nicht.
Er soll nichts mit meinen Geschäften zu tun haben.
Warum nicht?
Wenn ich dieses Geschäft aufmache und es gut läuft und Geld einbringt,
dann habe ich es geschafft und kann es selber.
Ah, das ist gut. Aber wo nimmst du das Geld her?
Warum bin ich wohl so viel herumgerannt?
Aber dann wäre es zu spät.
Das würde zu lange dauern. Ich schlage vor,
dass ich dir die Reste von meinem Ersparten gebe.
Die kannst du dann zu deinem Geld dazulegen. Hm?
Das wäre ein Anfang für dich.
Tolani, ich bin nicht hier, um dich um Geld zu bitten.
Ich weiß Sanwo, Ich weiß, dass du mich nicht um Geld bitten wolltest.
Aber es würde zu lange dauern.
Es dauert, bis das Geld reicht.
Lass mich dir helfen.
Was ist denn los?
-Ayo! -Ja?
-Was tust du da? -Ich spiele.
Du spielst? Lass dich von deiner Mutter erwischen,
und du hast ein Problem.
Du spielst. Wo ist Philomena?
Das weiß ich nicht.
Du weißt es nicht. Weiß sie, was ihr deine Mutter zahlt,
damit… damit sie auf euch aufpasst, und ihr spielt hier überall.
Gehst du jetzt endlich mal da weg?
Diese Kinder!
Was ist? Soll ich… zulassen, dass er sich wehtut?
Tolani.
Das Geld, über das du geredet hast… Ich habe darüber nachgedacht.
Ah.
Ich nehme alles, was du hast. Und ich zahle es zurück.
Genau.
Aber ich kann dein Geld nicht nehmen…
wenn du dich nicht beruhigst.
Ich habe das gehört. Ich beruhige mich, wenn du fertig bist.
Ich warte auf dich.
Du kannst es haben.
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Geben Sie mir bitte die Akte?
-Welche Akte, Sir? -Das Quartalsbudget.
-Ja. -Sir!
-Mr. Salako! -Wer ist da? Können Sie nicht klopfen?
Klopfen Sie doch! Wie sie ihren Mund aufmacht…
-Ich sollte doch reinkommen. -Das habe ich nicht gesagt.
Gar nicht. Wann habe ich das gesagt? Wann denn?
Raus hier!
Was ist das? Was kann ich für Sie tun?
Da ist ein Bote von der First Bank, sie wollen Sie sehen.
Hm, sagen sie ihm, er soll warten. Er soll warten.
Keine Zeit. Und ich warne Sie.
Wenn Sie das nächste Mal so reinplatzen, werfe ich Sie raus.
Verschwinden Sie aus dem Büro.
Okay, mhm.
Raus da, verdammt. Sie schleicht da ziellos vor sich hin.
Marsch!
Wo ist die Akte?
-Hier ist die Akte. -Geben Sie her!
Das muss man sich ansehen…
Sie läuft verführerisch, wackelt mit dem Po.
Ich weiß, was Sie tun.
Tolani, das sage ich doch.
Weißt du, was die Welt über jemanden sagt bedeutet nicht, dass er wirklich so ist.
Derjenige denkt vielleicht nicht, dass er so ist.
Ich gebe dir ein Beispiel.
Ein Mann kommt und sagt:
Dieses Mädchen ist gut erzogen, sie ist tugendhaft und ehrenwert.
In dir selbst weißt du, dass es möglich ist, dass du das alles nicht bist.
Verstehst du?
Was ich sagen will:
Wenn du weißt, dass du gut erzogen, tugendhaft und ehrenwert bist,
dann musst du das alles wirklich schützen.
Du lässt es dir nicht vom Leben oder einem Mann wegnehmen.
-Verstehst du, was ich sage? -Ich verstehe es.
-Verstehst du es nicht? -Doch.
OC… Was machst du für eine Arbeit, dass du so viel Geld verdienst?
Was?
Ich frage, weil ich mein eigenes Geld verdienen möchte.
Hast du einen Pass.
-Einen Pass? Ja, ich habe viele Pässe. -Nein, nicht so einen.
Einen internationalen Pass.
Oh.
Nein, habe ich nicht.
Warum?
Hättest du es doch gesagt.
Ich hatte verdächtigt, dass du etwas Illegales machst. Aber…
Ich wusste nicht, was.
Ich dachte, du handelst mit Dollars auf dem Schwarzmarkt.
Ich wusste, dass es illegal war.
Hör zu OC, ich kann das auch.
Ich habe keine Angst. Ich kann das.
Vertrau mir.
Als ich aufwuchs, fingen diese blöden alten Männer an, mich anzufassen.
Aber ich lernte, mich zu wehren.
Aber Armut?
Das ist eine ganz andere Sache. Und ich will sie nie wieder erleben.
Ich weiß eigentlich nicht, wie ich es sagen soll…
Aber gewisse Informationen sind mir zu Ohren gekommen.
Ich will wissen, ob es wahr ist.
Was für Informationen?
Wurden Sie und Salako in flagrante delicto erwischt?
Was soll das bedeuten?
Also, wissen Sie… Also, hm…
Also?
Sagen Sie Franka, sie soll mir vom Hals bleiben.
Das ist… Also, das ist wirklich nicht das Thema hier.
Wirklich? Dann sind Sie also genau wie sie.
Tolani!
Tut mir leid, dafür habe ich keine Zeit. Bitte Bohnen für mich.
Ayo!
Eh!
Ayo! Eh!
-Wir brauchen einen längeren Stock. -Wir konnten nur diesen finden.
Auf der anderen Straßenseite gibt es Bambusstöcke.
Die Leute dort sollen nicht wissen, was hier los ist.
Geh hin, und sag ihnen nicht, was passiert ist.
Bitte hilf mir, geh rüber und hole einen längeren Stock.
Ayo.
Tolani!
-Wo ist der Stock? -Das dauert lange.
Ayo ist ins Becken gefallen. Wir holen ihn raus.
Diese Philomena ist sehr gemein.
-Wo ist sie genau? -Weggelaufen.
Wenn ich sie sehe, verprügel ich sie. Dann soll die Polizei sie verhaften.
Ayo.
Holt den Stock. Den Stock! Das dauert wirklich lange.
Sie bringen ihn.
Ayo!
Leute, helft mir!
Ayo!
Ayo, warum?
-Ayo. -Ayo, wo?
-Ayo. -Welcher Ayo?
Ich brauche Hilfe! Ayo!
Ich bin tot! Helft mir, ihn rauszuholen!
-Lasst mich nicht mein Kind verlieren! -Mama Ayo!
Bitte!
-Mama Ayo! -Helft mir, ihn zu tragen!
Mama Chidi!
Ayo.
Bringt sie hier weg. Helft mir, ihn rauszuholen!
Mein Beileid für den Verlust.
-Hoffentlich ist jetzt Schluss. -Tut mir leid.
Mama, sie sagten, ich soll mein Haar vor der Schule machen.
Gott wird dich trösten.
Mama, warum redest du nicht?
Weine nicht schon wieder.
Sei guten Mutes. Dein Verlust tut mir leid.
Hör auf zu weinen. Gott wird… Gott wird euch beiden beistehen.
Fang nicht wieder an zu weinen.
Schau mal, das Kind.
-Was tut das Kind da? -Ja?
-Was tut er um diese Zeit da? -Finden wir es heraus.
Was tust du hier?
-Um diese Zeit? -Nachts.
Um diese Zeit.
Sucht deine Mama dich nicht?
Wo kommst du her?
-Steh auf. -Steh auf und geh heim!
Was tut ihr alle hier?
Aus dem Weg. Ist das nicht Ayo?
Ich sagte, aus dem Weg! Oder seid ihr taub?
Geht weg. Lasst ihn.
Ayo.
Was tust du hier?
Deine Mutter hat dich überall gesucht.
-Gehen wir heim. -Sie wird mich schlagen.
Deine Mutter schlägt dich nicht, keine Sorge. Gehen wir heim. Schnell!
-Mein Leben! -Ayo!
Hab Erbarmen mit mir. Bitte!
-Es ist okay, Mama Ayo. -Hilf mir, ihn zu bringen, Mama Chidi.
Gott wird es tun. Er kommt.
Entschuldigung…
Danke, Gott! Ayo!
Wo hast du ihn gefunden?
Gott, ich danke dir.
Glückwünsche, du hattest Glück.
-Wo hast du ihn gefunden? -Frage ihn selbst.
-Ah! -Danke, Gott!
Danke, Gott! Danke, ihr Nachbarn.
Ayo.
Oh, meine Güte! Ja, Yemi kommt näher.
Ja. Er hat eine Chance und… und… Ein Tor!
Tor!
Nimm es.
Moment mal.
Was sind das genau für Geschäfte?
Na gut. Weißt du noch, mein Freund Moshood?
Wer?
Hast du Moshood vergessen?
Der Mann, der mit einem VW Käfer herumfährt?
Das ist er. Er kennt jede Menge Soldaten.
Er importiert Hunde, mit denen sie ihre Wohnungen schützen.
Hunde wie Dobermann, Schäferhund, Rottweiler.
Importierte Hunde, nicht diese einheimischen Mischlinge.
Es ist sehr profitabel. Ich habe Nachforschungen angestellt.
Wir sollten die ursprüngliche Investition verdreifachen.
Ehrlich, ich habe Nachforschungen gemacht.
Das ist gut. Gib mir mein Geld.
Ich nahm meine Ersparnisse von meiner schweren Arbeit seit dem Jahresanfang,
und habe sie dir gegeben, und du redest nur über Moshood und Hunde.
Ich dachte, du hast einen echten Partner.
Oder einen guten Geschäftsplan. Gib mir mein Geld. Danke.
Du vertraust mir also nicht.
Obwohl ich dir sage, ich habe Nachforschungen angestellt.
Gut, ich wollte dein Geld sowieso nicht. Ich muss nicht verhungern. Nimm es.
Gut, sei etwas geduldig. Sei nicht böse.
Diese Geschäfte müssen echt solide sein. Das sind alle meine Ersparnisse.
Ich habe nur Angst. Sei nicht böse.
Also gut, nimm es.
Nimm es.
Ich vertraue dir.
Aber gib mir dann auch meinen Anteil.
Okay, essen wir weiter. Iss auf.
Iss. Du hast zu viel Stolz.
Ich gehe nirgendwo hin. Wir bleiben hier.
-Beenden wir die Diskussion. -Welche Diskussion?
Wieso kommst du her und fragst mich aus?
-Ach ja? -Was ist…
-Mein Freund, geh bitte raus. -Was ist hier los?
Sag, er soll rausgehen.
Ich gehe, aber vorher sage ich es.
Was sagst du? Geh schon!
Tatsächlich? Deine Freundin? Nicht okay. Sie hat mich gebissen.
Du willst nicht gehen, oder? Du willst nicht weggehen?
Ah, kümmere dich nicht um sie. Du sollst nur bei OC vorsichtig sein.
Warum?
Sie hatten einen großen Streit! Er war sehr explosiv.
Was er meinem Mädchen gesagt hat…
Okay, du willst nicht weg, ja? Bleib da! Bleib da wie ein Soldat.
Wir beide… Wir machen das gemeinsam. Bleib da. Warte.
Ihr seid seit einem Jahr getrennt,
und ich muss immer noch in Streitigkeiten vermitteln. Echt!
Hättest du gehört, was OC ihr sagt.
Da wärst du wirklich schockiert.
-Was denn? -Ah.
Sag es mir.
Also gut, sagen wir es mal so.
Ein Mann respektiert dich nicht, wenn er unhöflich ist.
Was! Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Ich träume wohl!
So redest du mit mir?
-Nein. Was… -Hungrige Hure! Du hungrige Hure!
Hast du gehört, wie er mich nennt? Deine Mutter ist…
Sie ist mies im Bett! Kein Vergleich zu meiner Freundin Natasha in Chicago!
Ich hatte bessere Männer als dich!
-Im Vergleich zu Amanda in Atlanta! -Du bist enttäuschend!
-Kein Vergleich zu Aliya. -Verschwinde nach Atlanta!
-Was willst du hier? -In New York! Weißt du!
Rede mit deiner Freundin.
Ich traf OC vor vier Jahren, und seitdem hat er in den USA gelebt.
Keine Ahnung, was er da macht.
-War er nicht dein Freund? -Yo! Jeder ist mein Freund.
-Du überrascht mich, Johnny. -Ich? Wirklich? Sie ist meine Freundin!
Sie musste abhauen und OC daten. Ah!!
Du gehst hier nicht weg!
-Bleib hier, und ich ersteche dich! -Was ist mit dir?
-Bitte lass mich! Lass mich in Ruhe! -Ah-ah! Was ist mit dir?
Ich komme her und ihr beide benehmt euch wie Straßenjungs.
Rose ist allen egal. Jeder will Rose benutzen.
Wie viele Sachen hat mir Johnny jemals gekauft?
Er kommt, stellt Fragen, überwacht jeden Schritt.
Sachen kaufen ist keine Liebe. Und OC…
Wenn er dich so beleidigt, dann mag er dich nicht. Kapiert?
Er mag dich nicht. Es ist ein Fehler, etwas mit ihm zu tun zu haben.
Still! Sag nicht, was ich tun soll,
Ich weiß was ich tue. Ein Fehler ist jemand…
der denkt, die Welt wird für ihn anders.
Bestens. Mach doch was du willst!
Mit wem du willst. Geh doch einfach mit jedem dahin, wo du willst.
Aber denk daran: Ich wohne in diesem Haus und ich zahle die Miete.
Wenn du mir Probleme machst, bekommst du Probleme zurück.
Dann bekommst du Probleme.
Wenn du wegläufst und mir nicht zuhörst.
Schau, wie sie verstreut ist.
Stimmt, ich habe in Lagos niemanden, um mir zu helfen.
Aber bitte beleidige mich nicht mehr, wenn ich für dich arbeiten soll.
Bitte, in Gottes Namen.
-Miss Tolani Ajao. -Ja, Sir?
Gehen Sie bitte zu diesem Schrank und holen Sie mir eine Akte.
Das geht leider nicht.
-Warum nicht? -Wegen meinem Bein.
Ihr Bein? Was ist mit Ihrem Bein? Was ist passiert?
Ich bin beim Bus gestürzt, und es tut mir weh, Sir.
Oh. Erzählen Sie keine Lügen. Sie sind gestürzt?
-Sie? Sie sind aus dem Bus gefallen, und… -Ja, Sir.
Machten Sie einen Purzelbaum? Einen Purzelbaum wie ein Affe?
-Hm, wann war das? -Heute.
-Heute? -Ja, Sir.
Okay, zeigen Sie mal.
Ich habe es verstaucht, man sieht es nicht.
Zeigen Sie her.
-Hier ist es, Sir. -Ah.
Sie erzählen eine Lüge. Es ist eine Lüge. Sie lügen.
Das ist heute gar nicht passiert. Es war überhaupt nicht. Lügen Sie nicht!
Es tut immer noch weh, und ich kann es nicht knicken, bis es besser ist.
-Wirklich? -Ja, Sir.
Gut. Dann schreiben Sie etwas für mich.
Ja, Sir.
Ich werde Sie so fertig machen,
bis Ihnen klar ist, dass ich der Boss bin. Sie wertloses Ding.
Ich bin da, Sir.
An die Personalabteilung. Betreff: Tolani Ajao.
Ich möchte eine offizielle Beschwerde über meine Sekretärin einreichen.
Miss Tolani Ajao.
Heute Morgen bat ich sie, eine Akte aus dem Aktenschrank zu holen,
und sie lehnte unverblümt ab.
Sie wurde aufsässig.
Wie schreibt man das?
Schau ins Wörterbuch, dumme Kuh. Waren Sie nicht in der Schule?
Wenn man Sie fragt, sagen Sie, dass Sie Englisch verstehen.
Aber sie können noch nicht einmal ein einfaches Wort schreiben.
Aufsässig.
Schreiben Sie diesen Brief für mich.
Ja, Sir.
Moment mal, wie nennen Sie sich selbst?
Hm? Für was halten Sie sich?
Und Sie sind einfach ein Prolet. Eine sehr gewöhnliche Person.
-Soll das auch in dem Brief stehen, Sir? -Das ist Ihre Sache.
Wenn Sie es nicht wissen. Antworten Sie für die Akte.
Das mache ich.
Aus meinen Augen. Ich sorge dafür, dass Sie den Job los sind.
Ich werde es Ihnen zeigen. Sie wertloses Ding.
Ich sehe da einen fehlenden Strichpunkt in Ihrer Antwort.
Ich schreibe ihn dazu, Sir.
Und ein falsch gesetztes Prädikat.
Leider müssen Sie es nochmal tippen.
Warum?
Mitarbeiter dürfen interne Dokumente nicht von Hand ändern.
Wenn das jeder tun würde,
könnte man die Originale gar nicht mehr von Fälschungen unterscheiden.
Ich füge es dazu, wenn Sie meinen.
Jedenfalls kann ich diese Antwort so nicht akzeptieren.
Warum nicht?
Ihre Vorwürfe sind wirklich schockierend.
Natürlich! Es hat mich auch schockiert.
Sowas war noch nie da, und ich denke… Ich kann es nicht einreichen.
Und warum nicht?
Mr. Salako ist ein verheirateter Mann.
Ihre Madam ist eine verheiratete Frau.
Und ich hörte nie, dass sie jemanden belästigt.
Hören Sie…
So lange ich Personal-Sachbearbeiter war,
habe ich noch nie so einen Fall mit ihr diskutiert.
Verstehen Sie was das, was Sie da machen für Auswirkungen hat?
Ja.
Also gut.
Ich sah Tolani nicht einmal da stehen.
Sie wollen also nicht mehr mit uns sprechen.
Ich verstehe es jedenfalls.
Jeder fragt mich jetzt: "Was ist mit Tolani?"
Ich sage ihnen "Lasst sie in Ruhe".
"Sie arbeitet für Salako."
Ah! Und das kann nicht einfach sein.
Ah! Also, etwas Neues lernen…
Still! Halten Sie doch den Mund!
-Ich? -Ja.
Wenn Sie nicht still sind, enden Sie auf dem Boden.
-Reden Sie mit mir? -Ich rede mit Ihnen.
Kein Wort mehr, oder Sie werden es bereuen.
Ah! Zeigen Sie ihr doch etwas Respekt.
Warum greifen Sie sie vor allen Leuten an?
Onkel, bitte kümmern Sie sich um sich selber. Okay?
Kümmern Sie sich um sich selber. Ich sage Ihnen, ich bin froh, dass Sie da sind.
Hören Sie mir gut zu, ich werde es nicht wiederholen.
Reden Sie nicht mit mir! Stellen Sie mich nicht in Frage!
Ich schulde niemandem hier eine Erklärung.
Mein Bericht ist eingereicht.
Und Sie können aufhören, dumme Gerüchte zu verbreiten.
-Lassen Sie sie. -Unsinn.
Lassen Sie sie. Sehen Sie sie nur an.
Sie lässt Ignatius wie ein Kind abblitzen.
Sie hat sicher was mit jemandem, spreizt die Beine und wir werden gefeuert.
-Das könnte sein! -Stellt euch vor…
Los, kaufen wir unser Essen.
Sieh dir diese Idioten an.
-Sie ist wirklich bösartig. -Tolani?
Merken Sie es jetzt nicht selber?
Stellen Sie es sich vor.
Tolani.
Lassen Sie Tolani. Sie und Rose sind genau von derselben Sorte.
Also bitte, holen wir das Essen.
Tolani!
Was?
Wollen Sie nichts mehr essen?
-Was geht es Sie an? -Streiten Sie auch mit mir?
Nein.
Warum ist Franka so wichtig? Sie ist eine unglückliche Frau.
Ihr Mann schlägt sie jeden Tag.
Ich bin sehr froh, das zu hören.
Wie können Sie das sagen? Bete für deine Feinde.
Warum? Damit sie mich zerstören können.
Das meinen Sie sicher nicht. Sie tragen… eine sehr schwere Last.
Ich ermutige Sie, vertrauen Sie dem Herrn. Auf ihn kann man sich verlassen.
Wenn Sie wollen, lade ich Sie in meine Kirche ein.
Ich will nicht in irgendeine Wiedergeburtskirche gehen.
Ich habe kein Interesse an einer Erweckung.
Ich lade Sie einfach nur ein.
Sehen Sie mich an, mein Vater verehrte Ifa.
Wow. Es tut mir so leid, das zu hören.
Was zu hören?
Nichts, gar nichts.
Die meisten Leute die ich kenne sind entweder Christen oder Moslems.
Auch wenn sie nebenbei andere Götter anbeten.
Aber meine Mutter ist Christin.
Und ich wurde getauft und gefirmt.
Dem Herrn sei Dank. Das ist schön! Ich grüße dich, Schwester.
-Ich grüße dich. -Gut, gehen wir essen.
-Ah, Tolani. Wie geht es? Gut gemacht. -Guten Tag, Ma. Ja.
-Ich habe eine neue Arbeit. -Gott sei gelobt.
Es ist nicht einfach.
Immer neue Rechnungen, und ich muss alles bezahlen.
Der Vater versucht nicht mal, zu helfen. Er hat sein ganzes Geld verspielt.
Das Fiasko mit der Klärgrube, ich musste dem Vermieter für die Reparatur zahlen.
Wenn man zu viele Sorgen hat, kann der Geist nie zur Ruhe kommen.
Ich bin müde.
Das tut mir leid, Ma. Lass es ruhig angehen. Immer mit der Ruhe.
-Tschüss, Ma. -Danke. Die Probleme werden mir zu viel.
Wie war die Arbeit?
Ah, die Frau tut mir leid.
Nur sie… Probleme mit der Klärgrube…
Streik der Krankenschwestern. Sie tut mir leid.
Was kochst du da?
-Banga. -Ah-ah. Seit wann?
OC mag es.
Ist das von ihm?
Nein, ich habe es gekauft.
Jedenfalls…
Ich werde den Ventilator genießen.
Viel Spaß.
Hier sind die Nachrichten um neun Uhr. Das Wetter…
-Das ist echt köstlich. -Hm, süßer als beim letzten Mal.
So eine Suppe reinigt den Magen von allem Mist, der drin ist.
Damit musst du eine ganze Woche bei OC auf der Toilette sitzen.
Jedenfalls schwitze ich nicht, wenn ich da bin. Oder?
Die Hitze bringt mich nicht um.
Ah, das ist köstlich.
Wie geht es Sanwo?
Er war im Norden.
Dein Mann reist viel. Er reist eine ganze Menge.
Wie läuft die Arbeit?
-Gut. -Hm, und Salako?
Ah, ist es so schlimm?
Hatte ich es dir nicht gesagt? Doch, oder?
Archibong berichtet an Salako, damit sie ihn nicht angreifen kann.
Darum habe ich das nie getan.
Sie hat deinen Bericht sicher ungelesen weggeworfen.
Wie gesagt: Nichts ändert sich, wenn wir es nicht ändern.
Wie?
OC…
OC.
Er schmuggelt Drogen nach Amerika.
Schrei nicht. Beruhige dich. Hör nur zu… So hat er sein Geld verdient.
-Hörst du mir zu? -Ah!
Nein, er macht es nicht selbst.
Er benutzt Mädchen wie dich und mich. Verstehst du?
Wir schlucken die Drogen, und er arrangiert die Reise für uns ins Ausland.
Wir gehen und kommen wieder zurück. Verstehst du?
Und er zahlt uns. Für eine Reise zahlt er uns 1500 Dollar.
Gar nicht peinlich.
Das ist nicht peinlich. Weißt du, was mir peinlich ist? Armut.
Und sie sollte dir auch peinlich sein.
Ich habe genug davon, arm zu sein. Es reicht mir.
Du lebst in einer Wohnung, wo es nach Kacke riecht.
Du steigst in einen Bus und jeder riecht nach… nach irgendwas.
Dann gehst du ins Büro und ein ekliger, nutzloser Mann
fängt an, dich überall anzufassen.
Nein. Es reicht mir, Schluss. Schluss damit.
Rose, Salako oder OC?
Mhm-hm?
Okay.
Ich weiß, dass Salako ein Idiot ist. Aber dieser OC ist ein gefährlicher Mann!
Er hat mich nicht gezwungen. Ich habe es mir selbst überlegt. Nicht er.
Ich will das nicht hören. Und ich bin nicht arm.
Du bist arm, meine Schwester. Du bist sehr arm.
Du bist arm. Wir alle sind arm. Du bist nur zu stolz, es zuzugeben.
Wenn du etwas tun willst, dann kannst du es auch.
Ich gehe mit meinem Körper kein Risiko ein.
Denkst du, dass ich, Rose, sterben will?
Und die Leute, die sterben… Sterben die ganz ohne Grund?
Sie sind sehr unvorsichtig. Und darum sterben sie.
Wie kann man vorsichtig sein, wenn man Drogen schluckt?
Tolani, ich habe mich informiert. Echt gut informiert. Man stirbt nicht.
Man packt es gut ein. Ganz fest.
Dann isst oder trinkt man nicht. Das machen jeden Tag Leute.
Man geht einfach hin und wieder zurück.
Ich sollte nichts sagen. Wenn du es dir überlegst?
Du weißt, wo du mich findest.
Komm nicht zurück. Unruhestifter!
Oh, was für ein Tag.
Das war ein enttäuschendes Ende
des Spiels zwischen Nigeria und Saudi-Arabien mit einem Unentschieden.
Man sieht, dass die Golden Eaglets im Moment sehr unglücklich aussehen,
und auf den Boden blicken. Aber wir wissen, dass das Turnier…
Guten Tag, Ma.
Guten Tag.
Guten Tag, Ma.
-Guten Tag. -Bitte, Ma… Ich suche nach Sanwo.
-Dort ist sein Zimmer. -Dort?
-Ja. -Danke, Ma.
Sanwo!
-Tolani. -Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
-Tolani. -Was ist denn los?
Sie soll nicht wissen, dass ich da bin.
Was ist los? Was ist passiert?
Sonst fragt sie noch, was ich im Norden getan habe.
Seit wann bist du da?
Seit vor zwei Tagen.
Ah! Sanwo. Und du hast mich nicht angerufen.
Ich habe kein Telefon.
Wann hat dich das je gestört? Versteckst du was vor mir?
Warum sollte ich das tun?
Ich habe dich gehört. Warst du bei Moshood?
-Wo denn sonst? -Oder etwa bei Miriam oder Miriamu?
-Tolani, was soll das hier? -Okay, schon klar. Wo ist mein Geld?
Was ist? Warum schaust du so? Wo ist mein Geld?
Warum zitterst du? Wo ist mein Geld? Was ist?
-Hm, Tolani. -Hilf mir jemand!
-Warte. Habe Geduld. -Sanwo. Ich habe Probleme.
Ich will es dir erklären.
-Geduld? Okay. -Ich erkläre es dir.
-Schon gut. -Ich erkläre es dir.
-Erkläre es mir. Wo ist mein Geld, Sanwo? -Ich kann es dir nicht geben.
Sanwo.
-Tolani… Ich habe das Geld verloren. -Du hast es verloren.
Tolani, als Moshood und ich da hinkamen, brachten sie die Hundekäfige.
-Ohne Hunde drin… -Was war mit den Hunden?
Ich wollte hinter ihm her,
Moshood sagte, wir hätten nicht die korrekte Dokumentation…
Tolani bitte. Bitte sei nicht böse.
Du hattest mich gewarnt. Tolani, sie haben mich betrogen. Bitte!
Haben sie dich betrogen? Natürlich haben sie dich betrogen.
Wenn du die Augen in deinem Kopf gut benutzt hättest,
wäre klar geworden, dass Moshood und der Typ
zusammenarbeiten und dich betrügen.
Und du stehst hier und sagst mir… Sagst mir, dass sie…
-Mein Geld! -Tolani.
Gib mir mein Geld! Sanwo!
Gott sei mein Zeuge, ich zahle dir dein Geld zurück.
Ist Gott dein Zeuge?
Gott ist auch mein Zeuge, du siehst mich zum letzten Mal.
Tolani, bitte. Tolani. Sei geduldig.
Lass sie… Lass sie das nicht hören. Tolani, bitte. Tolani.
Tolani, ich gebe dir dein Geld zurück. Ja?
Tolani. Bitte… Sei geduldig. Lass sie nicht…
Das geht mich nicht an. Du hättest mein Geld nicht verlieren sollen.
Tolani!
Und macht diese Frau in meinem Haus so einen Lärm?
Ohne Grund.
Was ist denn passiert?
-Nichts ist passiert. -Nichts!
Komm zurück.
Ich sagte, du sollst herkommen.
Echt? Es ist in Ordnung.
Betrachte dich nicht als die bessere Person.
Und sieh nicht auf andere herab.
Sei zufrieden mit dem, was du hast.
Verstehst du? Kein Zustand ist dauerhaft.
Die Zukunft entwickelt sich immer weiter.
Daran sollst du denken. Verstehst du?
Ja, ich habe es gehört.
Ah! Gut gemacht.
-Sir. -Ja.
Ich wollte frei nehmen.
Für was?
Ferien.
Das wird nicht möglich sein.
Sir, warum nicht?
Sie arbeiten erst seit weniger als sechs Monaten hier und wollen schon Urlaub?
Ich wollte Urlaub, bevor ich bei Ihnen anfing.
Hören Sie etwa schlecht?
Ich sagte, Sie sind seit weniger als sechs Monaten hier.
Ich habe das Recht auf Urlaub, auch wenn ich Abteilungen wechsle.
Verstehe.
Ich habe… Auch das Recht, Ihnen den Urlaub zu verbieten.
Das ist in meiner Macht, oder?
-Bitte, Sir. -Ah.
Ich sage, Sie dürfen nicht frei nehmen.
Kommen Sie, Sie haben nichts getan, um diese freie Zeit zu verdienen.
Sir, Sie haben sicher eine Tochter in meinem Alter.
Was hat das mit mir zu tun? Oder worum geht es hier?
Würde es Ihnen gefallen, wenn sie jemand so behandelt?
Oh, Gott. Wissen Sie…
Meine Tochter würde sich hier nie so benehmen wie Sie.
Und wenn, dann ist sie selbst dafür verantwortlich.
Sie würde sich nicht bei mir ausheulen, wie Sie das gerade tun.
Sondern sie trägt die Konsequenzen.
Hören Sie das? Und ich will Sie warnen… Das sollte das letzte Mal sein,
dass Sie meine Familie bei Sachen erwähnen, die mit der Arbeit zu tun haben.
In Schwarz und Weiß:
Bezeichnen Sie mein Verhalten niemals mehr als unangemessen.
Verstanden?
Mr. Salako, Sie haben mich belästigt.
Oh. Miss Ajao,
-Ich suspendiere Sie wegen Ungehorsam. -Ah.
Von heute an für zwei Wochen.
Und wenn Sie je gegen die Regeln des Büros verstoßen, werden Sie entlassen.
-Sir. -Was? Sie wertloses Ding.
Was ist mit den jungen Frauen heute nur los?
Und wenn Sie einen schwierigen Boss haben, zicken Sie doch nicht so herum.
Zuerst Rose, jetzt Sie. Was ist da los?
Ich habe in einem Bericht meine Sicht auf die Sache geschildert.
Wann war das?
Vor zwei Wochen.
Ignatius hat nichts darüber gesagt.
Aber wir haben hier ja viel Papierkram zu erledigen.
Keine Sorge.
Seien Sie sicher, ich werde mir Ihre Akte ansehen.
-Danke. -Gerne doch.
Vielen Dank.
Sie dürfen gehen.
Kundin, diese Kopfhaut ist zu trocken.
-Sie bekommen Schuppen. -Ernsthaft?
Hast du nichts gesagt.
Nein, du wirst jetzt nichts sagen. "Stupido."
"Idiota."
-Tolani. -Guten Tag.
-Hallo, wie geht es? -Mir geht es gut.
-Machen Sie etwas… -Guten Tag, Tantchen.
-Creme drauf… -Guten Tag, wie geht es?
-Kundin, ich komme. -Kein Problem.
-Wie geht es? -Mir geht es gut.
Tolani.
Soll ich dein Haar machen?
Nein. Ich suche nach Rose.
Rose. Das Mädchen?
Rede ihr gut zu. Denn sie wird immer unvernünftiger.
Ich habe keine Zeit für ihren Unsinn, okay?
Mamma mia! Was ist los mit dir?
Du siehst so mager aus.
Und schau, wie rau dein Haar ist.
Sehr unordentlich, es sieht ungepflegt aus.
Weißt du was, eins meiner Mädchen wird es für dich waschen und legen.
Nein. Nein, mir geht es gut. Danke.
Du siehst nicht gut aus. Sicher?
Mir geht es gut.
Okay. Wenn du meinst.
Wenn ich Rose zuerst sehe, was soll ich ihr dann sagen?
Sag ihr bitte, dass ich noch darüber nachdenke.
-Wirklich? -Ja.
-Okay. -Danke.
Bist du sicher, dass du nicht… Du solltest Perücken kaufen.
-Trage Perücken. -Danke.
-Du siehst nicht gut aus. -Danke.
Du bist hübsch, ruiniere dein Aussehen nicht.
Wo fliegen wir hin?
Nach London.
Ich habe Angst.
Du hast wieder angefangen.
-Haben erfolgreiche Frauen Angst? -Und wenn wir sterben?
Du kannst auch sterben, wenn du mit dem Bus zur Arbeit fährst.
Das weißt du, oder?
Warum nehmen Leute Drogen?
Soll ich das wissen?
Meine Droge ist der Alkohol. Jeder Mensch hat ein Laster.
Und wir… unterstützen wir das?
Ah, wie denn?
Wieso geht uns das etwas an? Das nehmen nur die reichen Leute.
Sie nehmen es, damit sie sich cool fühlen.
Ob sie sich noch cool fühlen,
wenn sie wüssten, dass es aus dem Anus einer Schwarzen Frau kommt?
-Oder wenn sie süchtig werden. -Ah!
Das ist der Preis. Es macht was mit deinem Kopf.
Es bringt dich um.
Sogar Schmerzmittel können dich umbringen, wenn du zu viele nimmst.
Es ist also dasselbe.
Also?
Sag ihm, ich werde es versuchen.
Und wenn ich es nicht schlucken kann, dann gehe ich zurück nach Makoku.
Und arbeite für meine Mutter.
Was machst du dann?
Sie färbt Batikstoffe und verkauft sie.
Ich gehe zu ihr und helfe ihr.
In Makoku?
Aus Lagos… Das kann nicht dein Ernst sein.
Du benutzt die hier, um zu üben, okay?
Nimm sie.
Trink viel Wasser und schlucke sie dann.
Mach schon.
Trink Wasser.
Schluck sie.
Ah! Warte!
Entschuldigung! Okay, trink was. Entschuldigung.
Trink was. Trink.
Du musst immer weiter üben.
Bis du es perfektioniert hast. Hörst du?
Ruh dich etwas aus, und dann üben wir mehr.
Nigeria führt gerade 2:0 gegen Costa Rica.
Wenn die Golden Eaglets die Verteidigung aufrechterhalten…
Ich sage Ihnen etwas, meine Herrschaften. Wenn wir ins Viertelfinale kommen…
…dann ist das eine große Sache für uns alle.
Und auf dieses Spiel freuen wir uns dann schon… Vielen Dank!
Tolani.
Du musst es weiter versuchen. Okay?
Du musst es immer weiter versuchen.
Ich habe es versucht. Das habe ich.
Mein Bauch, meine Brust. Alles tut mir weh.
Ich habe es versucht. Ich musste mich ständig übergeben!
Schau, für mich war es auch schwer. So schwer.
Ich habe geübt und geübt, bevor ich es konnte. Ich habe es perfektioniert.
Kannst du OC nach einer anderen Methode fragen?
Ah, das erlaubt OC nicht. Das erlaubt er nicht.
Er sagt, andere Methoden sind zu riskant.
Okay, fangen wir mit diesem Kleinen hier an.
Sie ist ein Problem geworden, weißt du.
OC, immer mit der Ruhe. Für mich war es auch schwierig.
Wirklich? Na gut. In Ordnung!
Vielleicht sollten wir es alles beenden.
Was?
Ja, beenden wir es! Kommt nicht mehr hier her.
Denkst du, ich mache es wegen dir?
Ich mache es nicht wegen dir, nur für mich.
Ich mag keine solchen Situationen, weißt du?
Es… es lenkt mich ab, weißt du?
-Nur ruhig… -Ich hasse Ablenkungen.
Ich weiß. Aber denk nicht, dass ich es wegen dir mache.
-Das sollte gar nicht passieren. -Es ist ihr erstes Mal.
Keine Sorge, sie schafft das.
OC sagt, es geht nicht anders.
-Es ist ein Wunder. -Wirklich.
Ich war besorgt, als du suspendiert wurdest.
Keine Sorge, morgen bin ich wieder bei der Arbeit.
Ah, schön.
Ich bin so froh, dass du kommen konntest. Dein Boss braucht echt Gebete.
Wann ist die Messe vorbei?
-Es sind erst zwei Stunden. -Zwei!
Halleluja!
Amen!
Wenn ihr vor Gott glücklich seid, ruft Halleluja!
Halleluja!
Mein Gott ist gut.
Jederzeit!
Gut, wir setzen uns.
Der Vater hat mir gesagt…
Er sagte: Fred, sieh dir dich an.
Denkst du, weil du so besonders bist,
hast du den Segen Gottes, in der Ersten Klasse fliegen zu dürfen?
Das Geheimnis des Wohlstandes ist nicht, dass du einen Gott verehrst.
Folge einfach den Regeln des Gesetzes.
-Halleluja! -Amen!
Wenn wir unsere Bibel aufschlagen, Apostelgeschichte 4, 12.
Dann steht da Erlösung! Ich habe das nicht gesagt.
Die Heilige Bibel sagt, die Erlösung ist in niemandem zu finden, außer in wem?
-Jesus Christus! -Jesus Christus! Amen!
-Amen! -Amen, Pastor!
Jesus!
Im Buch Johannes 14 sagt er:
Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.
Guten Morgen, Vater.
Ah, Guten Morgen. Hast du gut geschlafen?
Ja, Vater.
Wofür hast du dich angezogen?
Wir gehen in die Kirche.
Du gehst in die Kirche?
Folgst du ihnen in die Kirche?
Ja.
Das ist in Ordnung. Ich will dir nur eine Sache deutlich machen.
Ich will nicht, dass du das deiner Mutter erzählst, verstehst du?
Ja, Vater.
Wenn du Probleme hast, solltest du zu Orunmila beten.
Orunmila ist der Geist der Weisheit.
Alle Gottheiten, die Gott geschaffen hat, wurden geschaffen, um uns zu helfen.
Weißt du, Sango und Ogun…
sie sind Gottheiten, die allen Männern Stärke und Mut geben.
Und weißt du Yemoja, sie ist eine mitleidsvolle Frau.
Und dann gibt es die Gottheit, die Osun genannt wird.
Sie ist die Gottheit für Kinder.
Sie ist die Gottheit für viele Kinder. Unfruchtbare beten zu Osun.
Denk immer daran, du darfst das nicht vergessen.
Jesus liebt uns so sehr. Er hat sein Leben hingegeben!
Damit wir alle leben können.
Aber er bittet um nichts, außer das Zeichen, das Opfer und den Zehnten.
Wenn du das tust, dann wirst du erster Klasse fliegen. Amen!
Amen!
Morgen werdet ihr dieses Herrenhaus bauen!
Amen!
Morgen fährst du einen Mercedes Benz.
Amen!
Wenn du das alles haben willst, sag deinem Bruder: Ich bin gesegnet.
Ich bin gesegnet!!
Tolani! Tolani!
Was ist denn?
Es tut mir leid.
Klar, du wurdest überwältigt.
Gar nicht. Ich bin nur müde. Ich will nach Hause.
Warum nach Hause?
Der Pastor macht eine Gehirnwäsche.
Jeden Sonntag hörst du zu, wie er lauter Unfug redet.
Er ist doch schon reich.
Aber du gibst ihm dein Geld. Das ergibt keinen Sinn.
Ich hinterfrage das nicht.
Godwin, genau. Darum hat dir Gott ein Gehirn gegeben.
Es ist schon gut genug, dass du Christ bist.
Warum… Ich sah dich da. Du tust, als würdest du in Zungen reden.
Warum? Als wäre es nicht schlimm genug,
dass er den Glauben der anderen verdammt und sagt, sein Weg sei der Richtige.
Warum? Schau, ich gehe nach Hause.
Miststück!
Ich kann das nicht.
Hm?
Rose, ich kann das nicht.
Was denn?
Ich kann das nicht. Erstens, ich kann nicht schlucken.
Ah, bereust du oder was?
Zweitens muss ich verrückt gewesen sein,
dass ich dachte, ich könnte so etwas tun.
Über die Leiche meiner Mutter.
Niemals. Ich würde Drogen in meinem Bauch verstecken.
Dann würde ich in ein Flugzeug gehen und sie im Ausland wieder auskacken.
Niemals. Ich kann es nicht tun.
Echt nicht.
-In der Kirche hatte ich eine Erkenntnis. -Hm.
Die Leute ganz oben werden Menschen wie dich und mich immer ausnutzen.
Sieh uns an. Wir arbeiten für eine Organisation,
der wir beide ganz egal sind.
Ich kann es nicht tun. Niemals.
-Ah, Tolani. -Ich kann es nicht.
Scheinbar treibt dich diese Armut in den Wahnsinn.
Du benimmst dich, als ob du besessen wärst.
Seit Wochen geht es jetzt so hin und her. Was ist denn?
Schau, OC ist mir egal.
Ich mache mir Sorgen um dich, Rose.
Aber du verwirfst den Plan, den wir beide gemacht haben.
Er wird schon noch jemand anderes finden.
Genau wie er dich gefunden hat. Er findet jemand anderes.
Geh nicht weg.
Es ist die Sache nicht wert.
Rose.
Wir finden eine andere Stelle. Du wirst sehen.
-Welche Stelle, Tolani? -Du wirst schon sehen.
Kapierst du… Weißt du, wie mich der Mistkerl genannt hat?
Ein Niemand.
-Und er nannte mich auch einen Proleten. -Oh, oh.
Und du denkst, dieser Idiot
schreibt eine Empfehlung, damit wir einen Job finden?
BÜRO FILIALLEITUNG
-Was ist das? -Salako.
Salako!
-Salako! -Was ist los mit Ihnen?
Wie oft habe ich angerufen? Sie beleidigen meinen Schöpfer,
und auch den Schöpfer meines toten Vaters.
Die Götter sind jetzt bereit, Ihnen die verdiente Strafe zu geben.
Die Götter sind bereit, Verwüstung in Ihrem Leben anzurichten.
Lieber Himmel, was ist mit ihr bloß los?
Ab nächste Woche bin ich weg.
-Verschwinden Sie… -Und Sie werden mich nicht entlassen!
Wenn Sie mich entlassen, ist Ihr Job in Gefahr.
Ihr erster männlicher Sohn wird verrückt.
Jetzt reicht es!
Ihr weibliches Kind wird vergewaltigt.
Von verschiedenen Männern. Nicht gut für Ihre Vorfahren.
-Sie werden auch schwanger. -Sie bekommt einen Bastard.
-Und Ihre anderen Kinder. -Ah-ah.
Diejenigen, die noch in der Schule sind, machen keinen Abschluss.
Und wenn sie ihn haben, haben sie kein Ziel mehr im Leben.
-Monster! -So soll es sein.
Im Namen Jesu wird es nicht… Jesus!
Hexe! Geisterkind!
Hilf mir doch jemand, sie bringt mich um. Wo ist meine Brille?
Ah! Schreckliche Person. Hexe!
Guten Morgen!
Oh, er hat zu tun.
Ich muss mit ihm reden.
Ich sagte, er hat zu tun.
Er hat mich persönlich gebeten, zu ihm zu kommen.
Und mir hat er gesagt, dass er niemanden sehen will.
Darf ich nicht rein? Wollen Sie mir das sagen?
Tatsächlich?
Okay.
-Ja? -Sir, Tolani ist hier.
Miss Franka möchte Sie sprechen.
Sir, es geht um die Besprechung, die wir gestern hatten.
Sagen Sie ihr, wir sprechen morgen. Vielen Dank, Miss Ajao.
Es tut mir leid.
Ich bin der einzige, der mit dir redet.
Hast du Mitleid mit mir?
Nein.
-Ich habe dich falsch eingeschätzt. -Das tut mir leid.
Jesus liebt dich aber immer noch.
Okay.
Was tut er da drin?
-Vielleicht denkt er nach. -So lange?
Er hat gewonnen. Er dribbelt und es ist… Es ist… Es ist… drin.
Und ein Tor!
Ah-ah! Tolani! Unglaublich, dass du das warst.
Du!
Schlimmer als die FIFA-Fans.
Ich musste es tun. Er hätte mich nicht gehen gelassen.
Stimmt. Es ist gut. Er ist überheblich.
Zu sehr.
Ich sollte dich anzeigen, damit sie dich am Flughafen anhalten.
Wo willst du mich anzeigen?
Diese Leute stecken auch dahinter.
Los, zeige mich an.
Und ich dich auch. Du warst dabei, bevor du nicht mehr wolltest.
Ich habe keine Angst mehr.
Wenigstens gehe ich nicht nach Amerika, sondern nach England.
Du musst Schuld bekennen.
Du kommst für eine kleine Haftstrafe ins Gefängnis.
Und dann musst du sie absitzen. Aber in Amerika.
Du kommst in eine Zelle, wo sie dich sexuell belästigen können.
Gott bewahre.
Ich habe gehört, in Bangkok werden sie in Kerker geworfen.
Schlimmer als Afrikaner!
Eh! Und dann erst die Araber.
Eh! Geh nicht in ihre Nähe.
Sonst köpfen sie dich einfach. Sie sind sehr streng.
Ich bin schockiert. Das ist seriös.
Meine Schwester, bitte, reg dich nicht über das auf, was ich neulich getan habe.
-Du kennst mein Leben. -Hm.
Die Dinge, die ich gesehen habe.
Die Enttäuschung, alles macht…
Es macht, dass ich mich manchmal irrational benehme.
Also, es tut mir leid.
TOILETTE
DROGENKURIER STIRBT WÄHREND EINES FLUGS
Tolani, komm rein. Komm nur.
Mama Chidi, hallo.
-Setz dich. Willkommen. -Danke.
-Wie geht es? -Mir geht es gut.
-Warst du nicht in der Kirche? -Nein, war ich nicht.
Wir waren in der Sonntagsmesse und wieder zurück.
Die Kinder haben gegessen. Sogar ich habe gegessen.
Sie schlafen.
Aber Papa Chidi ging, sich das Fifa-Finale ansehen.
Ohh. Ah, ich habe es nicht verfolgt.
Hast du die Spiele verfolgt?
Nein, ich habe keine Zeit.
Mm. Okay…
Rose ist weggefahren.
Und ich denke darüber nach, nächste Woche in meinen Heimatort zu fahren.
Tatsächlich? Ist alles in Ordnung?
-Ja, alles ist gut. Danke, Mama Chidi. -Okay.
Ich wollte fragen, ob du bitte auf unsere Wohnung aufpassen kannst,
bis ich wieder da bin.
Ich bin auch nicht lange weg.
-Wirklich? -Ja.
-Wie lange bist du weg? -Nur eine Woche.
-Nur eine Woche. Okay. -Nur… Ja.
-Wenn du gehst, ruh dich aus. Mm? -Ja.
-Sichere Reise. -Danke.
-Bitte ruhe dich gut aus. -Das mache ich.
Ich lasse dich wieder deine Zeitung lesen.
Es ist nur eine Zeitung.
Aber meine Schwester, diese Drogensache wird sehr ernsthaft.
Heutzutage transportieren alle Drogen, weil sie reich werden wollen.
Sie warten nicht, bis Gott sie segnet. Weil sie viel Geld wollen.
-Ah. Danke sehr, Ma. -Mm. Okay.
-Ruh dich aus. -Ja, danke.
Streng dich nicht zu sehr an, und pass auf dich auf.
Oh, was für ein Moment im Finale gegen die deutschen Maschinen.
Wie man sehen kann…
Oh, was für ein Moment im Finale gegen die deutschen Maschinen.
Wie man sehen kann.
Hier sind sie wieder. Sie passen den Ball.
Ein Pass zu Joseph Babatunde, Billy und rüber zum Car.
Oh mein Gott. Ja! Beinahe! Sie kommen näher!
Das ist seine Gelegenheit. Und: Tor!
Ein schönes Tor von den Golden Eaglets.
Oh, was für ein Spiel! Was für ein Spiel!
Sei ruhig. Ruhig. Hey!
Ich bringe dich um. Sei ruhig, ruhig!
Gut.
Hörst du mir zu?
Deine Freundin ist tot.
Hey, ps… ps… pssst! Ich will, dass du verschwindest.
Geh hin, wo du willst. Mir egal.
Geh einfach weg von hier, vor Tagesanbruch.
Was ist mit Rose passiert?
Alles in Ordnung?
Was ist das Problem?
Soll ich die Stewardess rufen?
Geplatzte Beutel.
Eine schlechte Investition.
Sie war die Tochter von jemandem…
Nicht! Nein. Versuche es nicht.
Willst du jemandem die Schuld geben, dann dir selbst.
Du hast sie zweifeln gelassen.
Verdammt! Du bist an allem schuld, weißt du.
Hey! Psst. Sei still! Sei bloß still.
Verschwinde bis zum Morgen von hier.
Wenn ich zurückkomme und du da bist, bist du tot. Tot!
Rose.
Ah, und ich habe dich gewarnt.
Ich habe dich gewarnt.
Durch den Tod hast du dich geöffnet, Tolani.
Was? Ganz alleine?
Mit all diesen Schwierigkeiten.
Du hättest nach Hause kommen sollen.
Hast du Angst vor zu Hause? Hast du zwei Mütter?
Mami…
Du hast mich ausgebildet und dafür gesorgt, dass ich alleine stehen kann.
Nicht in so einer Situation. Nicht, wenn du leidest, nicht wenn du hungrig bist.
Schau, jetzt koche ich ein paar Kräuter für dich.
Bade in ihnen und trink etwas davon. Ja.
-Kräuter? -Ja, Kräuter.
Kannst du sehen, wie hohl dein Hals ist? Dann wird er aufgefüllt.
Ich mache es schnell für dich. Geh und zieh dich um.
Ich habe dich gehört.
Möge ich nie Unglück haben.
-Guten Morgen. -Liebste, viel Spaß beim Verkaufen.
-Hallo. -Verkaufe viel.
-Du auch. -Danke!
-Guten Morgen, Ma. -Guten Morgen.
Tolani!
-Tolani. -Ma?
Du hast einen Besucher.
Wer ist es?
Sanwo.
Woher weißt du, wo ich bin?
Schau, ich gehe auf den Markt.
Nachher reden wir weiter. Okay?
Ja, Ma.
-Tschüss, Ma. -Tschüss, Ma.
Tschüss, meine Liebe.
Setz dich doch.
Du staunst, mich zu sehen, ja?
Möchtest du Wasser trinken?
Ich trinke etwas.
-Hier. -Danke.
Hilf mir, Dank zu sagen.
Für was?
Ich habe eine Stelle.
Wo?
Eine Beratungsfirma.
Was sollst du da machen?
Ich bin in der Buchhaltung.
Du kannst zu Hause ausziehen.
Tolani, was ist passiert?
Ich habe in deinem Büro angerufen, Salako soll dich entlassen haben.
Als ich genauer nachfragte,
sagte er, Mrs. Archibong hätte Salako befragt und ihn beurlaubt.
Wegen dieser Beurlaubung verliert er seine Stelle.
Gott möge sie lesen lassen, was in meinem Bericht steht.
Dann sieht sie, dass Rose und ich nicht verrückt sind.
Er weiß nicht, mit wem er es zu tun hat. Er weiß nicht, wie stur du bist.
Was hast du jetzt vor?
Das weiß ich noch nicht.
Ich weiß das nicht.
Hier ist das Geld von dir.
Nimm es.
Vor dem Ende des Monats gebe ich dir mehr.
Weil du wegen mir leiden musstest.
Das genügt.
Du hast es versucht.
Das hast du nicht zu entscheiden.
Danke dir.
Du hast alles getan, um mich danach zu verfolgen.
-So ist es nicht. -Nein? Wie ist es dann?
Mit dem ganzen Mist, an den du dich nicht erinnern kannst?
-Du hast Mist gemacht. -Ich? Mist gemacht? Hör auf zu lügen.
Tolani.
Nur reiche Leute heiraten, bevor sie 40 Jahre alt sind.
Bin ich nicht wichtig? Geld ist wichtiger als ich es bin.
Sag das nicht.
Nach allen Problemen, die du gemacht hast, lasse ich dich nicht so schnell gehen.
Das erinnert mich an etwas: Ich wollte dich fragen: Wo ist Rose?
Guten Tag.
Rose.
Mama Chidi sagt, sie ist nicht da.
Rose ist nach Hause gegangen.
Das ist gut. Wir müssen uns alle ausruhen.
Übrigens: Bitte, Sanwo…
hilf mir, gib das meinem Vermieter. Und gib das Violet.
Du kennst doch meine Möbel? Schick sie mir, wenn du nach Lagos kommst.
Oder hilf mir, sie zu verkaufen. Und schick mir das Geld.
Tolani. Eins nach dem anderen.
Gut, sei nicht sauer. Ich schreibe alles auf.
Aber kannst du es eins nach dem anderen durchziehen?
-Ehrlich, ich bin kein Mistkerl. -Ja, das habe ich gehört. Sei nicht sauer.
-Entschuldigung. -Kein Problem.
Untertitel von: Angela Starkmann