Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΣΕΦΙ ΑΤΑ
ΜΑΚΟΚΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985, 1:48 Μ.Μ.
Ναι!
Η Εθνική Νιγηρίας κάτω των 17 νίκησε 2-0 τη Γερμανία. Ναι!
Άνθρωποί μου, δεν ξέρετε την αξία των χρημάτων.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθες, καλό μου παιδί.
"Α", όπως apple.
"Β", όπως ball.
"C", όπως cup.
Κι αυτό εδώ μαζί.
Αυτά που είναι κάτω;
Τράβα το γερά.
Ξεσκόνισέ το.
Το βλέπεις αυτό; Τίναξέ το πολύ καλά.
Μετά, δίπλωσέ το.
-Μαμά. -Οι άκρες ευθυγραμμισμένες.
Τολάνι!
Τι έγινε; Πες μου.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Τι έπαθες;
Δεν μιλάς; Πάμε.
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.
Πιο παλιά, μου έγραφες γράμματα. Τα κράτησα.
-Μαμά, δεν φταίω εγώ. -Πού ήσουν τόσον καιρό;
Δεν σκέφτηκες ότι θα μου λείπεις;
Τολάνι, έλα.
Κοίτα πώς είσαι. Τι…
Θα σου φέρω νερό.
Λίγο νερό.
Αγάπη μου.
Ορίστε.
Μπράβο.
Κοίτα πόσο χλωμή είσαι. Τι έχεις;
Δεν τρως;
Δεν έχεις φαγητό ή λεφτά;
Θεέ μου.
Τολάνι, κοίτα με στα μάτια.
Τι έχεις; Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;
Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Υπέφερα.
Θεέ μου.
Πέρασα τόσα πολλά.
ΛΑΓΟΣ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1987 6:45 Π.Μ.
Πόσο κάνουν οι μπανάνες;
Δεν κάνουν 5 κόμπο;
Όχι, είναι ακριβές.
Αποφάσισες τι θα κάνεις με τον Σανγού;
Όχι ακόμα.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Τρία χρόνια.
Μη ζητάς συμβουλές αφού δεν τις ακούς.
Αν ήμουν με κάποιον
και δεν μου έκανε πρόταση σε έξι μήνες, θα έβγαινα και με άλλους.
Θα πηγαίνουμε σε κλαμπ κάθε Παρασκευή και θα με κερνάς ποτέ.
Όμως, μην ξυπνήσεις το Σάββατο και μου ζητάς πρωινό.
Έξι μήνες το πολύ.
Πόλεμος εναντίον της απειθαρχίας.
Αυτό θα φέρει λογική στην καθημερινότητά μας.
Θα μπαίνεις φυλακή αν πετάς σκουπίδια από λεωφορείο.
Δεν ήμουν ποτέ μόνη στο Λάγος.
Ούτε όταν το ήθελα.
Πάντα είχα κόσμο γύρω μου.
Πάρα πολύ κόσμο.
Η συγκάτοικός μου, η Ρόουζ, ήταν κάποια που μπορούσα να συμβουλευτώ.
Μιλούσε ειλικρινά.
Είτε ήθελα να ακούσω είτε όχι.
Όμως, δουλεύαμε σε διαφορετικά τμήματα.
Εγώ ήμουν στα δάνεια.
Εκείνη ήταν η γραμματέας του διευθυντή του υποκαταστήματος.
Και δεν τον άντεχε.
Ναι;
ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΜΙΝΤΙ ΣΑΛΑΚΟ
Αλχάτζι!
Εγώ δεν είχα πρόβλημα με τον διευθυντή μου.
-Ορίστε ο φάκελος. -Άσ' το στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
Τις περισσότερες μέρες, δεν έβλεπα τη Ρόουζ μέχρι το μεσημεριανό.
Πηγαίναμε στην ουρά για φαγητό μαζί με άλλους υπαλλήλους.
Όπως ο Γκόντγουιν, ένας αναγεννημένος Χριστιανός από το τμήμα μου.
Κι η Φράνκα, η κουτσομπόλα του γραφείου.
Ο Ιγκνάτιους ήταν ανώτερος όλων, και όλοι τον σεβόμασταν.
Ήταν υπεύθυνος για την τήρηση αρχείου για το προσωπικό.
Ο Χακίμ, ένας κυκλοθυμικός τύπος από την εξυπηρέτηση πελατών.
Όταν τελειώσει το νερό
Νέπα!
Είχα και άλλους γείτονες να απευθυνθώ, μεγαλύτερες και πιο ώριμες γυναίκες.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Υπήρχε η Μάμα Τσίντι.
Είχε τρία μικρά παιδιά κι ήταν έγκυος στο τέταρτο.
Καίγονται τα φασόλια.
Της άρεσε να διαβάζει τόσο,
που σε έναν ιδανικό κόσμο θα ήταν καθηγήτρια.
Χαμήλωσέ το.
Υπήρχε η κυρία Ντουροτζαγέ,
αλλά συνήθως δούλευε.
Η συμπεριφορά της προς τους γιους της δεν με ενθάρρυνε να την πλησιάσω.
Είσαι άχρηστος. Θες να με σκοτώσεις.
Πας να με σκοτώσεις;
Σου μιλάω και με αγνοείς!
Ξανακάν' το, και θα δεις τι θα γίνει!
Πήγαινε γονάτισε εκεί.
Τι πρόβλημα έχετε; Λάθος έκανα που σας γέννησα;
Ο άχρηστος ο πατέρας σας έφαγε όλα μας τα λεφτά. Μόνο εγώ δουλεύω.
Δουλεύω πρωί-βράδυ. Κι εσείς δεν με αφήνετε ήσυχη.
Βλέπεις τα μεγάλα αδέρφια σου;
Τους βλέπεις; Μη γίνεις έτσι.
Μη γίνεις σαν αυτούς.
Τι είναι αυτά;
Κάθε μέρα με κάνετε να ξεσηκώνω τη γειτονιά.
-Φίλη σου; -Η φίλη μου η Τολάνι.
Γεια, Τολάνι!
-Γεια. -Από δω ο…
-Τι θα πιείτε; -Μπίρα.
Σανγού, έτοιμο το φαγητό.
Ευχαριστώ.
Ποιος σου ξύρισε το μουστάκι;
Σ' αρέσει. Είναι το νέο μου στιλ.
Δεν σε συμπαθεί ο κουρέας σου.
Λοιπόν, τι γίνεται με…
την προίκα μου;
Τι γίνεται;
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.
Πέρσι, σου είπα ότι θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Όμως, πότε θα γνωρίσεις την οικογένειά μου
για να αρραβωνιαστούμε;
Να κάνουμε αυτό που πρέπει. Να δώσεις την προίκα.
Γιατί αργείς τόσο; Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να καταντήσω σαν αυτές
που κυκλοφορούν και κλαίνε για άντρες.
Γιατί τα λες αυτά;
Απλώς λέω αυτό που σκέφτομαι, γιατί ο χρόνος τελειώνει.
Για ποιον;
Εντάξει.
Πού θα ζήσουμε;
Θα ζούμε μαζί όπως όλοι οι παντρεμένοι.
Ξέρεις τι ενοίκια υπάρχουν εδώ;
Όχι, γιατί εγώ δεν μένω σ' αυτό το Λάγος.
Εδώ δουλεύω κάθε μέρα. Ή μήπως είμαι στο Οσόγκμπο;
Μέχρι κι η Ρόουζ είπε να σου δώσω έξι μήνες το πολύ,
κι αν δεν συμφωνήσεις, να σε χωρίσω.
Καλύτερα να μην την ακούς.
Ζηλεύει.
Τι πράγμα;
Βλέπει ότι έχεις σταθερή σχέση, και δεν χαίρεται γι' αυτό.
Δεν με συμπάθησε από την αρχή.
Σου δίνει συμβουλές κάποια που δεν μπορεί να κρατήσει σχέση.
Εντάξει.
Κι ο θείος σου;
Σε στέλνει σε αγγαρείες, σου δίνει ελάχιστα λεφτά ή τίποτα,
αλλά όταν θέλει να πάει στην Αγγλία ή στην Αμερική,
ταξιδεύει πρώτη θέση.
Αν θέλει να πάει κάπου στη Νιγηρία, παίρνει εσένα.
"Σανγού, πάμε". Γιατί;
Πήγαινε ρώτα τον.
Εγώ να πάω;
Αυτός θέλει το καλό σου;
Άκου, Τολάνι. Άσε τον θείο μου έξω από αυτό.
-Η γυναίκα του φταίει. -Ναι.
Σίγουρα, αυτή φταίει.
Αυτή φταίει.
Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό.
Η συζήτηση γίνεται με δύο άτομα.
Είπες αυτά που ήθελες, άσε με να μιλήσω.
Μίλα.
Ακούω.
Τολάνι.
Ξέρω ότι αρχίζεις να απογοητεύεσαι.
Ετοιμάζω μια νέα συμφωνία.
-Είναι κάτι διαφορετικό. -Δεν θέλω να ακούσω καν!
Εντάξει, τότε.
Θύμωσες;
Εντάξει. Τι συμφωνία;
Μια συμφωνία χωρίς κάποιον κίνδυνο.
Τολάνι, δεν θα σε απογοητεύσω. Δεν είμαι κανένας μαλάκας.
-Θα θυμάμαι αυτό που είπες. -Έλα να σε πειράξω.
Άσε με ήσυχη.
-Αδερφή μου. -Θείε.
Τα έμαθες;
-Ο Σαλακό έδιωξε τη Ρόουζ. -Τι; Γιατί;
Τον χαστούκισε.
Το έμαθα από τη Φράνκα.
-Πότε; -Πριν από μισή ώρα.
Όμως, θα το επιβεβαιώσω όταν το συζητήσω με την κυρία.
Πώς και το έμαθε πρώτη η Φράνκα;
Δεν ξέρω, αλλά όλα τα κακά νέα από αυτή μαθαίνονται.
Ψέματα θα λέει.
Ορκίζεται ότι τους είδε με τα ίδια της τα μάτια.
Πού είναι τώρα η Ρόουζ;
Έφυγε.
Ήρθα να σου το πω επειδή είστε φίλες.
Ευχαριστώ.
Αν ήμουν εκεί, δεν θα το έκανε.
Γιατί;
Θα την ηρεμούσα.
Καιρός ήταν. Η Ρόουζ δεν έλεγχε τον εαυτό της.
Τι;
Κι ο Σαλακό την άφηνε να κάνει ό,τι θέλει.
Φτάνει.
Ας προσευχηθούμε για εκείνη.
Για ποια; Όλοι ξέρουν ότι είναι γκόμενα του Σαλακό.
Τώρα το μάθατε;
Τολάνι, τι κάνεις;
-Τα έμαθες; -Τι πράγμα;
Ου ψευδομαρτυρήσεις.
Κοίτα το φαγητό σου, πάτερ. Ποιος σου μίλησε;
Αφορά μόνο τη Ρόουζ και κανέναν άλλον.
Εσύ μιλάς όπως και να 'χει.
Εγώ τη συμπαθώ, απλώς ανησυχώ.
Ποιος ήταν εκτός από τον Ιγκνάτιους;
Ο Γκόντγουιν, αλλά δεν είπε τίποτα.
Ο Χακίμ προσπαθούσε να μιλήσει, αλλά η Φράνκα ήταν ο πραγματικός διάβολος.
Είναι τυχερή που δεν ήμουν εκεί.
Κάποιες σαν κι αυτήν κάθονται σε άχρηστους, όπως ο Σαλακό.
Γιατί σε έδιωξε;
Γιατί είναι μπάσταρδος.
Δεν θα τη βγάλει καθαρή με όλα αυτά που μου έκανε.
Με άγγιζε συνέχεια.
Τον χαστούκισες;
Τι σημασία έχει;
Γιατί τώρα, Ρόουζ; Γιατί;
Επειδή οι γυναίκες σαν εμένα, δεν θα δικαιωθούν ποτέ σε αυτήν τη χώρα.
Μόνο οι εγκληματίες δικαιώνονται.
Έχεις δει πώς ζει; Πόσο διεφθαρμένος είναι;
Κλέβει από την τράπεζα, από τους πελάτες και παίρνει μίζες.
Μαζί με το φίδι τον Ουμάρ.
Ξέχνα τον αυτόν.
Ο Ουμάρ είναι μέσα σε όλα αυτά.
Νομίζεις ότι θα πληρωθούν όλα αυτά τα χρεολύσια που γράφεις;
Ο Σαλακό ανοίγει λογαριασμό στον πλούσιο.
Ο Ουμάρ τού δίνει δάνειο.
Ο πλούσιος δίνει ποσοστά και στους δύο.
Κι οι τρεις ξέρουν ότι κανείς δεν θα πληρώσει το δάνειο.
Τι γίνεται με τους αδρανείς λογαριασμούς;
Τους έκανε προσωπικούς.
Γιατί έρχεται νωρίς το πρωί;
Για να κλέβει.
Οι υπουργοί κλέβουν, κλέβει ακόμα και ο πρόεδρος.
Κι εσύ πασχίζεις, δουλεύεις,
και δεν έχεις λεφτά να πάρεις κρέας για να κάνεις ένα φαγητό το μεσημέρι.
Αν τον ξαναδώ ποτέ, θα τον κανονίσω.
Σε παρακαλώ, αδερφή, χαλάρωσε.
Δούλευα επτά χρόνια.
Ποιος γράφει πιο γρήγορα από μένα;
Ποιος ξέρει καλύτερη στενογραφία; Πες μου!
Τι θα κάνεις τώρα;
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Πρέπει να βάλουμε το ενοίκιο.
Θα μιλήσω στη Βάιολετ.
Στη Βάιολετ; Είσαι σίγουρη;
Ναι, από ποιον να ζητήσω λεφτά, αν όχι από εκείνη;
Εντάξει.
Έχεις φάει;
Δεν πεινάω.
Cómo estás;
Va bene.
Bellissima.
Grazie. Μιλάτε ιταλικά;
Έμενα στην Ιταλία.
Όταν ήμουν στην Ιταλία, πήγα σε εκείνο το μαγαζί, το Βασάσι.
Στο Versace.
Μιλάμε για πολύ καλή μόδα.
Ναι, σας λέω έμενα στην Ιταλία.
Ναι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θεία.
Καλημέρα, Βάιο.
Καλημέρα, Ρόουζ. Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Περίμενέ με.
Πήγαινε να περιμένεις.
-Γεια. -Γεια, θεία.
Επιστρέφω αμέσως. Pronto.
Μάμπελ.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό μόνο.
Θα τελειώσεις το ίσιωμα.
-Εντάξει. -Επιστρέφω.
-Pronto. -Κανένα πρόβλημα.
Ρόουζ, τι έγινε;
Θέλω να δανειστώ χρήματα.
-Δεν έχω. -Πώς γίνεται;
Δεν έχω χρήματα.
Γιατί δεν ζητάς από την Τολάνι;
Γιατί να της ζητήσω; Είμαστε συγγενείς;
Τέλος πάντων, δεν έχω λεφτά.
Ήρθα μέχρι εδώ!
-Ας έπαιρνες τηλέφωνο. -Έχω τηλέφωνο;
Δεν υπάρχουν τηλεφωνικά κέντρα;
Όχι, δεν υπάρχουν εκεί που μένω.
Ρόουζ, δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω. Άκουσες;
Την τελευταία φορά που σου δάνεισα, έκανες πολύ καιρό να τα επιστρέψεις.
Γι' αυτό, δεν έχω λεφτά.
Μα ο Φεντέλε σού στέλνει κάθε μήνα.
Για την κόρη του.
Σε ξένο νόμισμα;
Μιλάς για τη λίρα. Δεν είναι τόσο ακριβό νόμισμα.
Δεν μιλάμε για δολάρια ή λίρες Αγγλίας.
Έχεις λεφτά να μένεις στο Κέφι και να νοικιάζει μαγαζί στο Ονίκαν.
Θα φερθείς σαν άνθρωπος;
Δεν έχω χρόνο για ανοησίες.
Τι πρόβλημα έχεις; Σου είπα ότι δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
να σου δώσω λίγα, για να περάσεις λίγες μέρες.
Η Σίσι είπε να βοηθάμε η μία την άλλη.
Ας λέει ό,τι θέλει η Σίσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι; Είναι η αλήθεια.
Ας λέει ό,τι θέλει η Σίσι.
Ήταν λόγια του αέρα. Σου το λέω.
Η Σίσι είχε πολλά παιδιά, πάρα πολλά. Δεν της έφταναν τα χρήματα.
Χωρίς τον πατέρα μου, δεν θα πήγαινα στην Ιταλία.
Δεν θα γνώριζα τον Φεντέλε, δεν θα έκανα καν παιδί.
Βασικά, δεν θα βρισκόμουν καν σε αυτήν την καρέκλα.
Βάιο, εγώ δεν προσβάλλω ποτέ τόσο τη Σίσι.
Κι ο μπαμπάς πλήρωσε τις σπουδές μου, αν δεν το ξέρεις.
Το ξέρω. Μόνο έτσι μπορούσε να βοηθήσει.
Μην προσβάλλεις τον πατέρα μου, μην το επιχειρείς καν.
Ήταν γενναιόδωρος.
Πραγματικά.
Το θέμα είναι ότι ο μισθός του δασκάλου
δεν έφτανε για πολυτέλειες, μόνο για λίγα.
Έλεος, Βάιο. Μιλάς απαίσια.
Δεν σκέφτεσαι.
-Κι εσύ; -Το είπε κι η Σίσι.
Εσύ μιλάς καλά; Τι υποκρίτρια. Έχουμε την ίδια ηλικία;
Μη με προσβάλλεις. Όμως, διαφέρουμε σε τίποτα;
Πες μου. Ίδια δεν μεγαλώσαμε;
Δεν μεγαλώσαμε μαζί;
Ρόουζ, δεν έχω λεφτά. Εντάξει;
Είσαι μεγάλη και τρανή στο Λάγος πια.
Δεν πειράζει. Όλοι παίρνουν ό,τι τους αξίζει.
Δεν έχω λεφτά.
Τσουκέουμπουκα!
Ναι, μαμά.
Φέρε αυτό που σου είπα.
Αν θες να παντρευτείς μια γυναίκα
-Μάμα Τσίντι. -Φέρε ένα ακόμα.
Κυρία Ντουροτζαγέ.
-Τι κάνεις; -Καλά. Καλώς ήρθατε.
Το αμάξι σας… Είναι πολύ ωραίο. Πάτε όπου θέλετε.
Βοηθάει πολύ. Μάμα Τσίντι, βοηθάει να έχεις αυτοκίνητο.
Δεν θα ξεχάσω τότε που χάλασε το προηγούμενο.
Μάμα Τσίντι, δυσκολεύτηκα.
Όμως, δόξα τον Θεό.
Αδερφή μου, αν…
Μια μέρα μπορεί ο Πάπα Τσίντι να πάρει ένα.
Μα τι σκέφτεστε; Είναι μεταχειρισμένο.
-Αλήθεια; -Ναι. Εισαγωγής.
Αδερφή μου, μου κάνει ό,τι κι αν είναι.
Είτε μεταχειρισμένο είτε εισαγωγής.
Αν είναι από την Αμερική, μου κάνει.
Όμως, θα περιμένεις μέχρι τις 12 το μεσημέρι
τη μέρα της καθαριότητας, και μετά θα βγεις.
Όταν θα πάρεις πινακίδες,
πάρε σαν τις δικές μου, περίεργο νούμερο.
Έτσι, θα μπορείς να βγεις τρεις φορές τη βδομάδα.
Εγώ ξυπνάω πολύ νωρίς τις καθημερινές.
Ξυπνάω στις πέντε το πρωί για να βγω.
Μετά τις επτά, γίνεται χαμός.
Είναι ωραία.
-Ρόουζ, καλώς ήρθες. Τι κάνεις; -Μάμα Τσίντι.
Καλά είμαι. Τι κάνουν τα παιδιά σου;
Δόξα τον Θεό. Θα φτιάξουμε φασόλια σήμερα.
Τι κάνει ο Πάπα Τσίντι;
Καλά, δόξα τον Θεό. Καλώς ήρθες.
Μπράβο.
Για πέταμα.
Τελείως άχρηστο άτομο. Δεν έχει αξία για κανέναν.
Νομίζει πως είναι κάποια.
-Μάμα Τσίντι. -Ναι;
Πάω μέσα.
Πάω να ξεντυθώ. Έχω σκάσει.
Εντάξει.
Τσουκέουμπουκα!
Τι κρίμα.
Καθόλου. Η Βάιο είναι κακιά. Μου το είχε πει η Σίσι.
Είπε ότι αν πέθαινε στον δρόμο, η Βάιο θα την άφηνε αβοήθητη.
Ας στείλει λεφτά στη μητέρα σου τώρα.
Τι; Τι εννοείς;
Ούτε ένα κόμπο δεν πήρε από τη Βάιο από τότε που γύρισε από την Ιταλία.
Αλήθεια;
Ούτε ένα!
Ξέρει μόνο να φωνάζει "Mamma mia!" όταν έχει πελάτες.
Βάιολετ…
Δεν θέλει να λέει ότι είμαστε αδερφές.
Δεν ξέρει καθόλου ιταλικά, και το παίζει ότι ξέρει.
Λες και δεν γνώρισε τον Φεντέλε επειδή του καθάριζε το σπίτι.
Με πιάνει το κεφάλι μου.
Αυτός ο κόσμος…
Ίσως θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Αυτή η κυρία…
Η Ντουροτζαγέ…
Ναι, όπως τη λένε.
Μια μέρα θα σκοτώσει τα παιδιά της με τα ίδια της τα χέρια.
Πέρασα από δίπλα της
και με κοιτούσε στραβά, λες και της έκλεψα τον άντρα.
Γι' αυτό τη χώρισε.
Ποιος θέλει να ξυπνάει και να βλέπει τόσο θυμωμένα μούτρα;
Θα σκοτώσει τα παιδιά της μια μέρα.
Έχει φαγητό;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Ουμάρ. Τα λέμε αργότερα στο γραφείο.
-Τολάνι. -Ναι, κύριε.
Έλα στο γραφείο μου.
Ο κύριος Σαλακό ζήτησε να πάτε κάτω, για να δουλέψετε μαζί.
Γιατί, κύριε;
Θέλει να αντικαταστήσει τη γραμματέα του με κάποια από την τράπεζα.
Του είπα ότι θα ξεκινήσεις από αύριο.
Θέλω να αδειάσεις το γραφείο σου σήμερα και να μεταφερθείς κάτω.
Μα έχω πολλά γράμματα, κύριε.
Τι γράμματα;
Για χρέη δανείων. Είναι τόσα πολλά και…
Σας παρακαλώ, μου αρέσουν τα δάνεια.
Ο κύριος Σαλακό ζήτησε να μεταφερθείς.
Ναι.
Περάστε.
Ο Αλχάτζι Ουμάρ είπε να έρθω εδώ, κύριε.
Ναι, κυρία Ατζάο.
Συναντήθηκα μαζί του για…
την προηγούμενη γραμματέα. Πώς την έλεγαν;
Πώς;
Ρόουζ Αντάμσον, κύριε.
Νομίζω ότι είσαι το κατάλληλο άτομο για αυτό το γραφείο.
Κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι πολύ κομψή.
Και είσαι Γιορούμπα;
-Ναι, κύριε. -Εντάξει.
Για πες μου. Από πού είσαι;
Από το Μακόκου, κύριε.
Από μέσα, φαντάζομαι.
Όχι, είμαστε Έγκμπα, κύριε.
Έγκμπα, είπες;
Μάλιστα.
Εντάξει. Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ήταν ντράμερ, κύριε.
Ήταν;
Πέθανε. Τι κρίμα. Ελαφρύ το χώμα που τον σκεπάζει.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου;
Η μαμά μου κάνει adire. Βάφει ρούχα, κύριε.
Κατάλαβα. Όπως και να 'χει, σε μεγάλωσαν καλά.
Έχεις τρόπους.
Πώς είναι η άρθρωσή σου;
-Η άρθρωση, στα αγγλικά. -Η άρθρωση;
Η άρθρωσή σου! Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
Πώς γράφεις και μιλάς;
Μια χαρά είναι.
Το αναγνωρίζω αυτό στη Ρόουζ.
Τα αγγλικά της… Η γραμματική, η άρθρωση…
Ήταν άριστα, πολύ άριστα.
Τέλος πάντων, πήγαινε στο γραφείο της και άδειασέ το.
Την τελευταία φορά που το είδα,
ήταν χάλια.
Μαζεύεται κακό τζούτζου εκεί.
-Τζούτζου; -Ναι, τζούτζου.
Λες και δεν ξέρεις τι είναι.
Πήγαινε και καθάρισέ το.
Παρακαλώ.
Γεια σας, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρεις τη δουλειά μου, δεν ξέρεις τι σου φέρνει.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν υπάρχει κάτι να ξέρεις σε αυτήν την τράπεζα.
Ο Αλχάτζι Ουμάρ δεν ξέρει καν τι έκανα την τελευταία βδομάδα.
Τι να μου φέρει αυτό;
Χαιρετάς έναν πελάτη και σε χαιρετάει κι αυτός. Τέλος.
Όχι, Τολάνι.
Όταν έρχεται ή τηλεφωνεί ένας πελάτης,
ο τρόπος που φέρεσαι
πρέπει να τους κάνει να νιώθουν ήρεμα, πολύ άνετα.
Αυτό έκανα εγώ εκεί.
Εγώ δεν θέλω.
Τότε, γιατί δεν αρνήθηκες τη δουλειά;
Πώς;
Το κάνει επίτηδες.
Το κάνει επειδή ξέρει ότι μένουμε μαζί.
Θέλει να τον ικετεύσω.
Πάνω από το πτώμα μου. Δεν ικετεύω.
Τόσο πολύ φοβάται το τζούτζου;
Αυτός; Είναι σαν αγράμματος.
Και τι είναι αυτή η μυρωδιά στο γραφείο;
Κλάνει πολύ.
Θα το συνηθίσεις.
Θα το συνηθίσεις μόλις αρχίσει να σε αγγίζει.
Θεός φυλάξοι.
Τζόνι!
Η Ρόουζ η πολυλογού! Μην πειράξεις το εμπόρευμα.
Δεν ρωτάς ποτέ τι κάνω.
-Εσύ ρωτάς; -Η μόνη γυναίκα που έχω στο Λάγος.
Πες μου, πού θα πάτε σήμερα;
Θέλουμε παπούτσια, αλλά τα δικά σου είναι ακριβά.
Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν σας βλέπω συχνά. Εντάξει.
Ο φίλος μου. Θα τον πάω σε ένα μαγαζί εκεί.
Δεν ψωνίζει εδώ. Πρέπει να αναβαθμιστούμε.
Γεια σας.
OC! OC Money!
Οι αγαπημένες μου πελάτισσες στο Λάγος.
Αυτός ο τύπος πετάει συνέχεια.
Μόλις ήρθε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
-Της Αμερικής; -Υπάρχουν κι άλλες;
Αλήθεια; Μάλιστα.
-Αυτό σου κάνει. -Πάρε μου αυτό.
Αυτό εδώ;
Μωρό μου, κοίτα. Μέτρα λιτότητας.
Τζόνι, δεν άλλαξες. Είσαι ακόμα τσιγκούνης.
-Αφήστε τα παπούτσια. -Πόσο κάνουν αυτά;
Πόσο; Δυόμισι νάιρα;
-Επτά νάιρα. Καλή τιμή. -Γι' αυτά δίνω 2,5.
-Πέντε τής είπες; -Όχι, επτά.
Επτά νάιρα.
Πέντε νάιρα και για τα δύο.
Όχι. Λοιπόν, δώστε έξι νάιρα.
-Δεν έχουμε. Δυόμισι νάιρα. -Όχι.
-Τζόνι. -Ναι;
Φτάνει τόσο. Πληρώνω εγώ.
-OC Money! -Όλα καλά.
Τα βάζω σε σακούλα.
Ευχαριστώ. Με λένε Ρόουζ.
Εμένα OC, αλλά οι φίλοι με λένε OC Money.
Γιατί κάνεις παρέα με αυτόν; Δεν του αρέσει να ξοδεύει.
Είναι πολύ καλός.
Να σε επισκεφτώ;
Βέβαια.
Ωραία, δώσε μου τη διεύθυνσή σου.
-Τη διεύθυνση; -Ναι.
Τα λέμε σύντομα.
Να είσαι καλά.
Πολύ καλός.
Ποιος;
-Αυτός ο OC. -Δεν τον ξέρεις. Πάμε.
Εσύ;
Πέρασε.
Σαν στο σπίτι σου.
Να 'μαστε.
Τι να σου προσφέρω;
Μπίρα.
Τι έγινε;
Θα σου φέρω κρασί.
Όχι, μόνο μπίρα πίνω.
Δεν είναι γυναικείο.
Το κρασί είναι καλύτερο.
Εντάξει, αρκεί να είναι καλό.
Κρασί, λοιπόν. Επιστρέφω.
Έπρεπε να δεις το σπίτι του. Έχεις όλων των ειδών τις συσκευές.
Και είναι γενναιόδωρος σαν τον μπαμπά.
Για φαντάσου.
Όσο ήμουν εκεί, ήρθε εκείνος ο Τζόνι.
Ξεκίνησε να κάνει ερωτήσεις όταν πήγε στην κουζίνα ο OC.
-Σαν στο σπίτι σου. -Εντάξει.
Ρόουζ.
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Απλώς τον αγνόησα. Βλακείες.
Είπε ότι του αρέσουν οι εισαγωγές και οι εξαγωγές.
Δεν με κέρασε ούτε ένα ποτό όσο βγαίναμε.
Όμως, τώρα ελέγχει τις κινήσεις μου και κάνει ανόητες ερωτήσεις.
Ο OC είναι φίλος του.
Και; Δεν πέρασε αρκετός καιρός από τότε που βγαίνατε;
Δεν του ανήκω. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Ξέρεις πόσες κοπέλες είχε; Τον ξέρεις πώς είναι.
Άσε με να πιω το κρασί μου.
O OC είπε ότι δεν πρέπει να ξαναπιώ μπίρα.
Σε παρακαλώ, φέρε μου τον φάκελο.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
OC, δυσκολεύτηκα να έρθω εδώ σήμερα.
Δυσκολεύτηκα πολύ.
Αν θες να με ξαναδείς,
πρέπει να μου δίνεις λεφτά για ταξί.
Όμως, όχι όποιο κι όποιο. Ένα ωραίο ταξί, όχι αυτά τα χάλια.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Ευχαριστώ, επειδή δεν έχω καν λεφτά.
Δεν έχω ούτε για ενοίκιο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Εδώ που τα λέμε, δεν πιστεύεις ότι χρειάζεσαι παπούτσια;
Όχι. Γιατί;
Έχουν παλιώσει.
Από το πολύ περπάτημα.
Η φίλη σου είχε δίκιο.
Φόρα καλύτερα παπούτσια.
Δεν μπορώ να φοράω τακούνια παντού.
Μια πρόταση έκανα.
Αν θες να μου πάρεις, δεν έχω πρόβλημα. Δεν θα πω όχι, αρκεί να είναι τζάμπα.
Όχι ακριβώς.
Αλλά;
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Ωραία παπούτσια.
Αλήθεια; Φόρα τα αν θέλεις.
Δεν φοράμε ίδιο νούμερο.
Κουράστηκα. Σήμερα έκανα πολλά ψώνια.
Πολλά.
Πότε θα ξεκινήσεις να ψάχνεις δουλειά;
Γιατί;
Για να μη συνηθίσεις να κάθεσαι σπίτι.
Δεν ψάχνω δουλειά. Δεν θέλω να δουλέψω ξανά.
Ο OC είπε να μη δουλέψω, θα με φροντίζει αυτός.
Είπε και να μετακομίσω σπίτι του.
Τι;
Του είπα ότι δεν είμαι έτοιμη.
Είπε ότι είμαι ο τύπος γυναίκας που θα ήθελε να παντρευτεί.
-Πότε; -Σήμερα.
Πόσες μέρες σε ξέρει;
Θα σου πω κάτι. Δεν είσαι παιδί.
Δεν γίνεται να μετακομίσεις με κάποιον που δεν ξέρεις, ούτε να τον παντρευτείς.
Όποια φέρεται έτσι σίγουρα ψάχνει μπελάδες.
Δικό σου πρόβλημα είναι;
Δεν είναι δικό μου;
Δικό σου είναι.
Βλακείες.
Γιατί θυμώνεις;
Αυτό που μου κάνει τη μεγαλύτερη εντύπωση
είναι ότι έχουν περάσει μόνο τρεις βδομάδες
από τότε που γνωρίστηκαν και της μιλάει ήδη για γάμο.
Τολάνι, γιατί δεν σταματάς να ασχολείσαι με το τι κάνουν οι άλλοι;
Εντάξει. Δεν δουλεύει, δεν κάνει τίποτα.
Και τρώει από το φαγητό μου κάθε μέρα.
Σήμερα ξεκίνησε να τρώει;
Όχι, δεν ξεκίνησε σήμερα,
αλλά αν φύγει και σταματήσει να πληρώνει ενοίκιο;
Εγώ τι θα κάνω; Πού θα πάω;
Κάθε φορά που τη ρωτάω πού μένει εκείνος,
λέει ότι μένει στο Ικέτζα, κάπου εκεί.
Δεν λέει ποτέ πού ακριβώς.
Δεν μου έχει πει ποτέ! Τι κρύβει η Ρόουζ;
-Τι ακριβώς κρύβει; -Γιατί δεν τη ρωτάς;
Να τη ρωτήσω; Δεν ακούς τι λέω τόση ώρα;
Δεν άκουσες τίποτα. Έχω κουραστεί.
Έχω κουραστεί με τόσο άγχος.
Για εκείνη τη δουλειά που ήθελες να κάνεις,
θα σου δώσει λεφτά ο θείος;
Όχι.
Δεν θέλω να μπλεχτεί καθόλου.
Γιατί;
Αν αρχίσω να δουλεύω μόνος και πηγαίνει καλά,
θα μπορώ να αυτοσυντηρούμαι.
Ωραία, αλλά θα σου πάρει καιρό να μαζέψεις λεφτά.
Γιατί νομίζεις ότι τρέχω συνεχώς;
Όμως, θα είναι πολύ αργά.
Θα πάρει πολύ καιρό. Σκέφτηκα κάτι.
Να σου δώσω όσα μου έμειναν στην άκρη,
να τα προσθέσουμε με αυτά που έχεις.
Έτσι, θα ξεκινήσεις πιο γρήγορα.
Τολάνι, δεν ήρθα να ζητήσω λεφτά.
Το ξέρω, Σανγού. Δεν ήρθες να ζητήσεις λεφτά,
αλλά θα πάρει πολύ καιρό.
Θα πάρει καιρό να τα μαζέψεις.
Άσε με να βοηθήσω.
Τι γίνεται;
-Άγιο. -Ναι;
-Τι κάνεις εκεί; -Παίζω.
Παίζεις; Αν σε δει η μάνα σου,
θα δεις τι θα πάθεις.
Παίζεις. Πού είναι η Φιλομένα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις. Η μάνα σου της δίνει μια περιουσία
για να σας προσέχει, κι εσείς τι κάνετε;
Κατέβα από εκεί που είσαι.
Τι παιδιά.
Τι; Να τον αφήσω να χτυπήσει;
Τολάνι.
Έχω σκεφτεί για τα λεφτά που είπες πριν.
Θα πάρω όσα έχεις και θα σε ξεπληρώσω.
Όμως, δεν μπορώ να τα πάρω
προτού ηρεμήσεις.
Εντάξει. Θα ηρεμήσω όταν τα πάρεις.
Σας περίμενα.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Μου φέρνεις τον φάκελο;
Ποιον φάκελο, κύριε;
Τον προϋπολογισμό του τετραμήνου.
Κύριε Σαλακό!
Δεν ξέρεις να χτυπάς την πόρτα;
Κοίτα, κάθεται με ανοιχτό το στόμα.
-Νόμιζα ότι είπατε να έρθω. -Όχι, δεν το είπα.
Πότε το είπα αυτό; Δεν το είπα.
Φύγε!
Τι έγινε;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήρθε ένας κούριερ από την τράπεζα. Σας ζητάει.
Πες του να περιμένει.
Έχω δουλειά. Σε προειδοποιώ.
Την επόμενη φορά που θα μπεις έτσι, θα σε απολύσω.
Φύγε από το γραφείο μου.
Εντάξει.
Σήκω φύγε. Συνέχισε να περπατάς.
Φύγε.
Πού είναι ο φάκελος;
-Ορίστε. -Δώσ' τον.
Κοίτα εδώ.
Περπατάει προκλητικά και κουνάει τον κώλο.
Σας ξέρω εσάς.
Τολάνι, θα σου πω κάτι.
Δεν ισχύει τίποτα από όσα λέει ο κόσμος για κάποιον.
Αυτός μπορεί να μη σκέφτεται τα ίδια για τον εαυτό του.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Αν έρθει κάποιος και πει
"Αυτό το κορίτσι έχει τρόπους, έχει αξίες, είναι τίμιο",
μέσα σου ξέρεις ότι μπορεί να μην ισχύουν όλα αυτά.
Κατάλαβες;
Προσπαθώ να πω το εξής.
Αν ξέρεις ότι έχεις καλούς τρόπους, ότι έχεις αξίες και είσαι τίμια,
προστάτευσε όλα όσα είσαι.
Μην αφήσεις τη ζωή ή κάποιον άντρα να σου τα πάρει.
-Κατάλαβες τι σου είπα; -Ναι, μαμά.
-Σίγουρα; -Ναι, μαμά.
OC.
Τι δουλειά κάνεις και βγάζεις τόσα λεφτά;
Τι;
Ρωτάω γιατί κι εγώ θέλω να βγάλω.
Έχεις διαβατήριο;
-Διαβατήριο; Ναι. -Δεν εννοώ αυτό.
Διαβατήριο για ταξίδια.
Όχι, δεν έχω.
Γιατί;
Έπρεπε να μου το πεις.
Υποπτευόμουν ότι κάνεις κάτι παράνομο.
Δεν ήξερα ακριβώς τι.
Νόμιζα ότι πουλάς δολάρια στη μαύρη αγορά.
Ήξερα ότι είναι κάτι παράνομο.
Άκου, OC. Μπορώ να το κάνω.
Δεν φοβάμαι. Μπορώ.
Εμπιστεύσου με.
Όταν ήμουν μικρή, διάφοροι γέροι άρχισαν να με αγγίζουν,
αλλά έμαθα να τους διώχνω.
Όμως, η φτώχεια;
Είναι κάτι τελείως διαφορετικό. Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω ξανά.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το θέσω,
αλλά υπέπεσαν στην αντίληψή μου κάποιες πληροφορίες,
και θέλω να μάθω αν ισχύουν.
Τι πληροφορίες;
Έπιασαν επ' αυτοφώρω εσένα και τον Σαλακό;
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τώρα…
Κατάλαβες.
Λοιπόν;
Πες στη Φράνκα να μείνει μακριά μου.
Δεν συζητάμε αυτό τώρα.
Αλήθεια; Τότε, είστε ίδιοι.
Τολάνι.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο να το συζητήσω. Δώσε μου φασόλια.
Άγιο!
Θέλουμε μεγαλύτερο ξύλο.
Είναι το μόνο που βρήκαμε εδώ.
Πήγαινε απέναντι, στα ραφτικά, έχει κάτι μπαμπού εκεί.
Δεν θέλω αυτοί στα ραφτικά
να μάθουν τι συμβαίνει.
Πήγαινε, μην τους πεις τι συμβαίνει.
Βοηθήστε με να πάω εκεί να βρω ένα μακρύτερο ξύλο.
Άγιο.
Τολάνι.
Πού είναι το ξύλο;
Πόση ώρα κάνουν;
Η Φιλομένα είναι άχρηστη.
-Πού είναι; -Έφυγε.
Αν τη δω, θα την πλακώσω στο ξύλο. Φέρτε την αστυνομία να με συλλάβει.
Άγιο.
Μα πού είναι το ξύλο; Κάνουν πολλή ώρα.
Το φέρνουν.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Άγιο!
Άγιο.
Άγιο, γιατί;
Άγιο.
Ποιος Άγιο;
Τι έπαθα; Ο Άγιο!
Θα πεθάνω! Βοηθήστε να τον βγάλω!
Δεν γίνεται να χάσω το παιδί μου.
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με να τον βγάλω!
Μαμά Τσίντι.
Βγάλτε τον! Βοηθήστε με!
Συλλυπητήρια.
-Ας είναι ο τελευταίος. -Συλλυπητήρια.
Είπαν ότι πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου για το σχολείο αύριο.
Ο Θεός μαζί σας.
Μαμά, γιατί δεν μιλάς;
Μην κλάψεις πάλι.
Ο Θεός μαζί σας. Συλλυπητήρια.
Μην κλαις. Ο Θεός θα φυλάει και τις δυο σας.
Μην αρχίζεις πάλι να κλαις.
Δείτε το αγοράκι.
Τι κάνει εκεί τέτοια ώρα;
-Τι κάνει τέτοια ώρα μόνος; -Πάμε να δούμε.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι αργά.
-Δεν θα σε ψάχνει η μαμά σου; -Από πού είσαι;
-Σήκω. -Πήγαινε στο σπίτι σου.
Τι κάνετε εδώ;
Φύγετε από εδώ. Άγιο;
Φύγετε από δω. Κουφοί είστε;
Φύγετε! Αφήστε τον.
Άγιο.
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά σου σε ψάχνει παντού.
-Πάμε στο σπίτι. -Θα με δείρει.
Δεν θα σε δείρει, μη φοβάσαι. Πάμε σπίτι.
Γρήγορα.
Θεέ μου, λυπήσου με. Σε παρακαλώ.
Βοηθήστε με να τον βγάλω. Μάμα Τσίντι.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Συγγνώμη.
Δόξα τον Θεό! Άγιο!
Πού τον βρήκες;
Θεέ μου, σε ευχαριστούμε.
-Πού τον βρήκες; -Ρωτήστε τον.
Δόξα τον Θεό.
Άγιο!
Θεέ μου! Ναι, ο Γέμι πλησιάζει.
Και γκολ!
Γκολ!
Ορίστε.
Να σε ρωτήσω.
Τι ακριβώς δουλειά είναι αυτή;
Λοιπόν,
θυμάσαι τον φίλο μου τον Μοσούντ;
Ποιον;
Δεν θυμάσαι τον Μοσούντ;
Αυτόν που οδηγάει το κατσαριδάκι;
Αυτός είναι. Αυτός, λοιπόν, ξέρει πολλούς στρατιώτες.
Εισάγει σκυλιά για να προστατεύουν τα σπίτια τους.
Ντόμπερμαν, Αλσατίας, Ροτβάιλερ…
Τα εισάγει, δεν είναι αυτά τα μπάσταρδα που έχουμε εδώ.
Είναι δουλειά με μεγάλα κέρδη. Το έχω ψάξει.
Λογικά, θα τριπλασιάσουμε την αρχική επένδυση.
Σου το εγγυώμαι. Το έχω ψάξει.
Ωραία. Δώσε μου τα λεφτά μου.
Πήρα τις αποταμιεύσεις από τη δουλειά που έριξα από την αρχή της χρονιάς,
κι εσύ μου λες για τον Μοσούντ και για σκυλιά.
Νόμιζα ότι είχες κανονικό συνεργάτη
ή ότι η δουλειά είναι καλή.
Δώσε τα λεφτά μου. Ευχαριστώ.
Άρα, δεν με εμπιστεύεσαι.
Σου είπα ότι έχω ψάξει τα πάντα.
Εντάξει. Δεν ήθελα ποτέ τα λεφτά σου. Έχω κι εγώ. Πάρ' τα.
Κάτσε. Συγγνώμη. Μη θυμώνεις.
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Είναι όλες μου οι αποταμιεύσεις.
Φοβάμαι. Μη θυμώνεις.
Εντάξει, πάρ' τα.
Πάρ' τα.
Σε εμπιστεύομαι.
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις το μερίδιό μου.
Έλα, συνέχισε να τρως. Συνέχισε.
Έλα, φάε.
Μην είσαι τόσο περήφανος.
Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω εδώ. Πρέπει να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Ποια συζήτηση;
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι και με ανακρίνεις;
-Σε ανακρίνω; -Τι…
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Τι γίνεται εδώ;
Πες του να φύγει.
Θα φύγω αφού πω αυτό που θέλω.
Τι να πεις; Φύγε!
Αλήθεια; Η φίλη σου δεν πάει καλά. Με δάγκωσε.
Δεν φεύγεις;
Δεν θα φύγεις;
Σήκω και φύγε.
Κοίτα, μην την ακούς. Ήρθα να της πω να προσέχει τον OC.
Γιατί;
Μάλωσαν πάρα πολύ! Έγινε χαμός!
Έπρεπε να ακούσεις τι της είπε.
Δεν θα φύγεις, έτσι; Κάτσε εδώ, σαν τον στρατιώτη.
Θα μαλώσουμε πολύ άσχημα εμείς Περίμενε να δεις.
Χωρίσατε πριν πάνω από έναν χρόνο
και ακόμα ασχολούμαι με τους καβγάδες σας. Αν είναι δυνατόν.
Έπρεπε να ακούσεις τι είπε ο OC.
Αν άκουγες, θα πάθαινες σοκ.
Τι είπε;
Πες μου.
Λοιπόν, θα το θέσω ως εξής.
Ένας άντρας δεν σε σέβεται αν μιλάει άσχημα.
Τι; Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Μήπως ονειρεύομαι;
Μου αντιμιλάς;
-Όχι, δεν… -Πουτάνα!
Μα…
Αχόρταγη πουτάνα!
-Άκουσες τι είπε; -Δεν κάνει καλό κρεβάτι.
Καμία σχέση με τη Νατάσα από το Σικάγο.
Κι εσύ δεν είσαι καλός.
-Ούτε με την Αμάντα από την Ατλάντα. -Ενώ εσύ…
-Καμία σχέση με την Αλίγια στη Νέα Υόρκη. -Πήγαινε στην Ατλάντα. Τι κάνεις εδώ;
Μίλησε στη φίλη σου.
Γνώρισα τον OC πριν από τέσσερα χρόνια
και από τότε ζει στις ΗΠΑ.
Δεν ξέρω καν γιατί είναι εδώ.
-Είπες ότι είναι φίλος σου! -Όλοι είναι φίλοι μου.
-Με εκπλήσσεις, Τζόνι. -Τι; Αλήθεια λες;
Είναι η κοπέλα μου!
Αποφάσισε να με αντικαταστήσει με τον OC.
-Δεν φεύγεις; Κάτσε να σε μαχαιρώσω. -Τι έχεις πάθει;
-Άσε με ήσυχη! -Τι έχετε πάθει;
Έρχομαι εδώ και μαλώνετε σαν μωρά.
Κανείς δεν νοιάζεται για τη Ρόουζ. Όλοι θέλουν να την εκμεταλλευτούν.
Τι μου έχει αγοράσει ο Τζόνι;
Έρχεται εδώ να με ελέγξει.
Οι αγορές δεν δείχνουν την αγάπη. Όσο για τον OC,
αν σε προσβάλλει έτσι, δεν του αρέσεις. Το κατάλαβες;
Δεν του αρέσεις. Κάνεις λάθος που ασχολείσαι μαζί του.
Μη μου λες πως δεν ξέρω τι κάνω.
Ξέρω τι κάνω. Όποιος νομίζει ότι είναι το κέντρο του κόσμου, κάνει λάθος.
Πολύ καλά. Κάνε ό,τι θέλεις.
Με όποιον θέλεις. Πήγαινε όπου θες με όποιον σου κατέβει.
Όμως, να θυμάσαι ότι ζω εδώ και πληρώνω ενοίκιο.
Αν μου φέρνεις μπελάδες, θα σου φέρω κι εγώ.
Θα σου φέρω μπελάδες.
Ναι, φύγε και κάνε πως δεν ακούς.
Κοίτα πώς τα σκόρπισε όλα.
Όντως δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει στο Λάγος.
Σε παρακαλώ, αν είναι να συνεργαστούμε, μη με προσβάλεις έτσι ξανά.
Σε ικετεύω.
-Κυρία Τολάνι Ατζάο. -Μάλιστα.
Έλα φέρε μου έναν φάκελο από το συρτάρι.
Δεν μπορώ, κύριε.
Γιατί όχι;
Το πόδι μου.
Το πόδι σου;
Τι έπαθε το πόδι σου; Τι έγινε;
Έπεσα στο λεωφορείο και πονάω, κύριε.
Μη λες ψέματα. Εσύ έπεσες;
-Εσύ έπεσες από λεωφορείο. -Μάλιστα.
Και δεν έκανες κωλοτούμπες σαν μαϊμού;
-Πότε έγινε αυτό; -Σήμερα.
-Σήμερα; -Μάλιστα.
Εντάξει. Δείξ' το μου.
Το γύρισα. Δεν φαίνεται κάτι.
Δείξε μου.
Να το, κύριε.
Λες ψέματα. Είσαι ψεύτρα.
Αυτό δεν έγινε σήμερα. Μη λες ψέματα.
Πονάω ακόμα, κύριε. Δεν μπορώ να σκύψω όσο πονάει.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Ωραία. Τότε, γράψε κάτι που θα σου πω.
Μάλιστα.
Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο απαίσια,
που θα καταλάβεις ότι είμαι το αφεντικό, άχρηστο πλάσμα.
Ήρθα, κύριε.
"Προς το προσωπικό. Κοινοποίηση: Τολάνι Ατζάο.
Θέλω να κάνω επίσημη καταγγελία για τη γραμματέα μου,
την κυρία Τολάνι Ατζάο.
Σήμερα το πρωί, της ζήτησα να φέρει έναν φάκελο από το ντουλάπι
και αρνήθηκε.
Έδειξε απειθαρχία."
Πώς γράφεται αυτό;
Δες στο λεξικό, τούβλο. Δεν πήγες σχολείο;
Όταν σε ρώτησα, βιάστηκες να πεις ότι καταλαβαίνεις αγγλικά.
Όμως, δεν ξέρεις να γράφεις μια απλή λέξη.
"Απειθαρχία".
Φρόντισε να το δακτυλογραφήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Μισό λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Είσαι μια κοινή θνητή, ένα τίποτα.
-Είναι κομμάτι του κειμένου αυτό; -Εσύ θα κρίνεις.
Γράψε την απάντησή σου για το αρχείο.
Θα το κάνω.
Φύγε από μπροστά μου. Η δουλειά σου θα γίνει παρελθόν.
Θα σε απογοητεύσω, άχρηστο πλάσμα.
Λείπει μια άνω τελεία από την απάντησή σου.
Θα τη βάλω, κύριε.
Κι ένα κατηγόρημα σε λάθος θέση.
Πρέπει να το δακτυλογραφήσεις ξανά.
Γιατί;
Μια υπάλληλος δεν διορθώνει εσωτερικά έγγραφα χειρόγραφα.
Αν το κάνουν όλοι,
δεν θα ξεχωρίζουμε τα πρωτότυπα από τα πλαστά.
Θα το δακτυλογραφήσω, αφού θέλετε.
Όπως και να 'χει, δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την απάντηση.
Γιατί όχι;
Οι ισχυρισμοί σου είναι αρκετά σοκαριστικοί.
Φυσικά. Αυτό που έγινε σόκαρε κι εμένα.
Δεν υπάρχει προηγούμενο. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το καταθέσω.
Γιατί όχι;
Ο κύριος Σαλακό είναι παντρεμένος.
Κι η κυρία σου είναι παντρεμένη.
Δεν άκουσα ποτέ για παρενόχληση.
Κοίτα.
Από τότε που είμαι επικεφαλής του προσωπικού,
δεν έχω συζητήσει ποτέ κάτι τέτοιο μαζί της.
Καταλαβαίνεις τι μπορεί να επιφέρει αυτό που κάνεις;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν είδα καν την Τολάνι που είναι εκεί.
Δεν θες να μας μιλάς πλέον;
Τέλος πάντων, καταλαβαίνω.
Όταν με ρωτάνε τι έπαθε η Τολάνι,
τους λέω να την αφήσουν ήσυχη
και ότι δουλεύει για τον Σαλακό.
Και δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
Πρέπει να μάθει…
Σταμάτα. Κλείσε το στόμα σου!
-Εγώ; -Ναι.
Και αν δεν σταματήσεις, θα καταλήξεις στο χώμα.
Σ' εμένα μιλάς;
Σε σένα μιλάω.
Μην πεις λέξη, γιατί θα το μετανιώσεις.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Γιατί την απειλείς δημοσίως σαν…
Σε παρακαλώ, κοίτα τη δουλειά σου.
Κοίτα τη δουλειά σου. Ακούστε να σας πω. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Ακούστε με, γιατί δεν θα το επαναλάβω.
Μη μου μιλάτε. Μη μου κάνετε ερωτήσεις.
Δεν χρωστάω εξηγήσεις σε κανέναν σας.
Έχω καταθέσει αναφορά.
Μπορείτε να συνεχίσετε να διαδίδετε τις ηλίθιες φήμες σας.
-Άσ' την ήσυχη. -Αποκλείεται.
Κοίτα την.
Μιλάει στον Ιγκνάτιους λες κι είναι παιδί.
Δεν ξέρεις τις γνωριμίες της. Μπορεί να ανοίξει τα πόδια της και να απολυθούμε.
-Έχεις δίκιο. -Φαντάσου.
Κοιτάμε μπροστά.
Κοίτα τους ηλίθιους.
-Σας είπα ότι είναι κακιά. Η Τολάνι;
Το είδατε και μόνοι σας.
Για δες.
Η Τολάνι;
Άσ' την ήσυχη. Είναι ολόιδια με τη Ρόουζ.
Ας πάρουμε να φάμε.
Τολάνι.
Τι;
Δεν τρως πλέον;
-Τι θέλεις; -Θες να μαλώσεις και μαζί μου;
Όχι.
Γιατί σε ενοχλεί τόσο η Φράνκα; Σου το λέω, είναι δυστυχισμένη.
Ο άντρας της τη δέρνει κάθε μέρα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μην το λες αυτό. Να προσεύχεσαι για τους εχθρούς.
Γιατί; Για να με καταστρέψουν;
Δεν εννοείς αυτό που λες.
Κουβαλάς ένα βαρύ φορτίο.
Ήρθα να σου πω να δείξεις εμπιστοσύνη στον Κύριο.
Δεν σε προδίδει ποτέ.
Όποτε μπορείς, είσαι καλεσμένη στην εκκλησία μου.
Δεν με ενδιαφέρει η εκκλησία των αναγεννημένων.
Δεν με ενδιαφέρει η αναζωπύρωση της πίστης.
Απλώς σε προσκάλεσα.
Ο πατέρας μου πίστευε στο Ιφά.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Οι περισσότεροι που ξέρω είναι είτε χριστιανοί είτε μουσουλμάνοι,
ακόμα κι αν πιστεύουν και σε άλλους θεούς.
Η μητέρα μου είναι χριστιανή.
Και έχω βαφτιστεί.
Δόξα τον Θεό. Πολύ ωραίο. Σε χαιρετώ, αδερφή μου.
-Κι εγώ. -Πάμε να φάμε.
-Τολάνι, τι κάνεις; -Γεια σας.
-Άκου. Βρήκα καινούργια δουλειά. -Δόξα τον Θεό.
Δεν είναι εύκολη.
Μαζεύονται οι λογαριασμοί και όλα εξαρτώνται από μένα.
Ο πατέρας τους δεν βοηθάει καθόλου. Έφαγε όλα τα λεφτά του στον τζόγο.
Και για να φτιαχτεί ο βόθρος, έδωσα λεφτά στον ιδιοκτήτη.
Όταν ανησυχείς για πάρα πολλά, το μυαλό δεν ησυχάζει ποτέ.
Κουράστηκα.
Λυπάμαι. Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
-Σε χαιρετώ. -Ευχαριστώ. Έχω πολλά προβλήματα.
Πώς ήταν η δουλειά;
Τη λυπάμαι τη γυναίκα.
Όλα πάνω της. Πρόβλημα με τον βόθρο,
απεργία των νοσοκόμων. Τη λυπάμαι.
Τι μαγειρεύεις;
Μπάνγκα.
Μάλιστα. Από πότε;
Αρέσει στον OC.
Δικό του είναι αυτό;
Όχι, το αγόρασα.
Τέλος πάντων,
πάω να δροσιστώ στον ανεμιστήρα.
Στο καλό.
Καλησπέρα, οι ειδήσεις των εννιά.
Είναι τέλειο.
Είναι ακόμα πιο ωραίο από τις άλλες φορές.
Αυτή η σούπα καθαρίζει το στομάχι από όλα τα σκουπίδια.
Θα σε στείλει στην τουαλέτα του OC για μια βδομάδα.
Τουλάχιστον δεν θα δυσκολευτώ εκεί.
Δεν θα πεθαίνω από τη ζέστη.
Είναι πεντανόστιμο.
Τι κάνει ο Σανγού;
Είναι ταξίδι στα βόρεια.
Ταξιδεύει πολύ ο άντρας σου.
Πάρα πολύ.
Πώς πάει η δουλειά;
-Καλά. -Κι ο Σαλακό;
Τόσο άσχημα;
Δεν σου το είπα; Σου το είπα.
Η Άρτσιμπονγκ είναι κατώτερή του. Δεν θα τον αμφισβητήσει.
Γι' αυτό δεν τον ανέφερα.
Σίγουρα πέταξε την αναφορά χωρίς να τη διαβάσει.
Σου το είπα. Τίποτα δεν θα αλλάξει, αν δεν το αλλάξουμε εγώ κι εσύ.
Πώς;
Ο OC…
O OC.
Σπρώχνει ναρκωτικά στην Αμερική.
Μη φωνάζεις. Ηρέμησε. Άκου. Έτσι έβγαλε λεφτά.
Ακούς;
Δεν το κάνει ο ίδιος.
Χρησιμοποιεί κοπέλες σαν εμάς. Κατάλαβες;
Καταπίνουμε τα ναρκωτικά, και μας κανονίζει να πάμε στην Αμερική.
Πηγαίνουμε και γυρνάμε. Κατάλαβες;
Και μας πληρώνει. Με ένα ταξίδι, μας δίνει 1.500 δολάρια.
Δεν ντρέπομαι.
Δεν ντρέπομαι καθόλου. Ξέρεις τι με ντροπιάζει; Η φτώχεια.
Και πρέπει να ντροπιάζει κι εσένα.
Βαρέθηκα να είμαι φτωχή. Κουράστηκα.
Μένεις σε ένα κτήριο που τα πάντα μυρίζουν σκατά,
μπαίνεις σε λεωφορεία που όλοι βρομάνε κάτι που δεν ξέρω τι είναι.
Μετά, πας στο γραφείο, κι ένας βρομερός, άχρηστος τύπος
σε αγγίζει παντού.
Όχι. Κουράστηκα και βαρέθηκα. Τέλος.
Ρόουζ, τι Σαλακό, τι OC.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ο Σαλακό είναι άθλιος, αλλά ο OC είναι επικίνδυνος.
Δεν με ανάγκασε. Το αποφάσισα μόνη μου.
Δεν θέλω να ξέρω. Κι εγώ δεν είμαι φτωχή.
Είσαι, αδερφή μου. Είσαι πολύ φτωχή.
Είσαι φτωχή. Όλοι είμαστε. Απλώς δεν το παραδέχεσαι από περηφάνια.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εγώ δεν θέτω σε κίνδυνο το σώμα μου.
Περίμενε.
Λες να θέλω να πεθάνω, Ρόουζ;
Και πώς γίνεται κάποιοι να πεθαίνουν;
Είναι απρόσεκτοι. Γι' αυτό πεθαίνουν.
Πώς γίνεται να είσαι προσεκτικός όταν καταπίνεις ναρκωτικά;
Τολάνι, έχω κάνει την έρευνά μου. Δεν θα πεθάνεις.
Το τυλίγεις καλά, πολύ σφιχτά.
Επίσης, δεν τρως και δεν πίνεις τίποτα. Γίνεται κάθε μέρα.
Να πας από εκεί που ήρθες.
Δεν σκόπευα να σου το πω. Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού θα με βρεις.
Μη μου ξαναπείς τίποτα,
Μα τι μέρα κι αυτή.
Ένα απογοητευτικό τέλος
στην αναμέτρηση Νιγηρίας και Σαουδικής Αραβίας. Ισοπαλία 0-0.
Όπως βλέπετε, η ομάδα της Νιγηρίας είναι πολύ απογοητευμένη αυτήν τη στιγμή.
Είναι απογοητευμένοι. Ξέρουμε ότι όλα τα πρωταθλήματα…
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Ψάχνω τον Σανγού.
-Εκεί μένει. -Εκεί;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Σανγού.
Τολάνι.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι γύρισες.
-Τολάνι. -Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να με δει αυτή.
Γιατί; Τι έγινε;
Θα αρχίσει να ρωτάει γιατί πήγα βόρεια.
Πότε γύρισες;
Πριν από δύο μέρες.
Μπράβο, Σανγού. Και δεν με πήρες τηλέφωνο.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Πότε σε εμπόδισε αυτό; Μήπως μου κρύβεσαι;
Γιατί να σου κρύβομαι;
Τα έμαθα. Έμεινες στο σπίτι του Μοσούντ;
Πού αλλού να έμενα;
Ή μήπως στη Μίριαμ ή κάπου αλλού;
Τολάνι, τι είναι αυτά που λες;
Έτσι άκουσα. Πού είναι τα λεφτά μου;
Τι έγινε; Γιατί με κοιτάς έτσι; Πού είναι;
Γιατί τρέμεις; Πού είναι τα λεφτά; Τι έγινε;
-Τολάνι. -Σώστε με.
-Τολάνι, κάνε υπομονή. -Σανγού. Έμπλεξα.
Θα σου εξηγήσω.
-Να κάνω υπομονή; -Θα σου εξηγήσω.
-Ναι, τα ξέρω αυτά. -Θα σου εξηγήσω.
Εξήγησέ μου, λοιπόν. Πού είναι τα λεφτά μου, Σανγού;
Δεν τα έχω.
Σανγού.
Τολάνι, έχασα τα λεφτά.
Τα έχασες.
-Πήγαμε με τον Μοσούντ, έφεραν τα κλουβιά… -Και;
-Δεν υπήρχαν σκυλιά. -Πού πήγαν;
'Ήθελα να κυνηγήσω τον τύπο,
αλλά ο Μοσούντ είπε ότι δεν έχουμε τα χαρτιά που πρέπει.
Τολάνι, σε παρακαλώ. Μη θυμώσεις.
Θυμάμαι ότι με προειδοποίησες. Τολάνι, με εξαπάτησαν.
Σε εξαπάτησαν; Φυσικά, σε εξαπάτησαν.
Αν είχες μυαλό στο κεφάλι σου,
θα καταλάβαινες ότι ο Μοσούντ και ο άλλος συνεργάζονται και σε εξαπάτησαν μαζί.
Και κάθεσαι εδώ και μου λες ότι…
Δώσε μου τα λεφτά!
Δώσε μου τα λεφτά μου! Σανγού!
Μα τον Θεό, θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
Μα τον Θεό;
Μα τον Θεό, ήταν η τελευταία φορά που με είδες.
Τολάνι, σε παρακαλώ. Κάνε υπομονή.
Μη μας ακούσει εκείνη. Τολάνι, σε παρακαλώ.
Τολάνι, θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
Τολάνι, σε παρακαλώ. Κάνε λίγη υπομονή. Θα μας ακούσει αυτή.
Δεν με νοιάζει. Ας μην έχανες τα λεφτά μου.
Τολάνι!
Γιατί κάνει φασαρία στο σπίτι μου αυτή η γυναίκα;
Χωρίς λόγο.
Τι έγινε;
-Τίποτα δεν έγινε. -Τίποτα!
Έλα εδώ.
Είπα, έλα εδώ.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερη.
Και μην υποτιμάς τους άλλους.
Να είσαι ικανοποιημένη με ό,τι έχεις.
Κατάλαβες; Καμία κατάσταση δεν είναι μόνιμη.
Το μέλλον επιφυλάσσει πολλά.
Θέλω να το θυμάσαι. Το κατάλαβες;
Ναι, πατέρα. Σε άκουσα.
Εντάξει. Μπράβο σου.
-Κύριε. -Ναι.
Ήρθα να ζητήσω άδεια.
Γιατί;
Για διακοπές.
Δεν γίνεται αυτό;
Γιατί όχι, κύριε;
Δεν δουλεύεις ούτε έξι μήνες εδώ και ζητάς να πας διακοπές.
Μου χρωστούσαν άδεια από πριν έρθω εδώ.
Δεν ακούς καλά;
Είπα ότι είσαι εδώ λιγότερο από έξι μήνες.
Δικαιούμαι άδεια, ακόμα κι αν αλλάξω τμήμα, κύριε.
Κατάλαβα.
Κι εγώ έχω δικαίωμα να την εγκρίνω ή όχι.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μου;
-Σας παρακαλώ. -Όχι.
Είπα ότι δεν γίνεται να πας διακοπές.
Έλα, δεν έχεις κάνει τίποτα για να αξίζεις τις διακοπές που ζητάς.
Κύριε, θα έχετε κόρη στην ηλικία μου.
Τι σχέση έχω εγώ τώρα; Τι λέμε;
Θα σας άρεσε αν κάποιος της φερόταν έτσι;
Θεέ μου, βλέπεις;
Η κόρη μου δεν θα έκανε ποτέ σαν εσένα εδώ.
Αν το έκανε, θα το έλυνε μόνη της.
Δεν θα ερχόταν σ' εμένα κλαίγοντας, όπως κάνεις εσύ τώρα.
Θα αντιμετώπιζε τις συνέπειες.
Άκουσες; Και σε προειδοποιώ. Αυτή είναι η τελευταία φορά
που αναφέρεις την οικογένειά μου σε εργασιακά ζητήματα.
Θα το γράψω.
Και δεν θα αναφέρεις ποτέ εμένα ή τη συμπεριφορά μου ως ακατάλληλη.
Κατάλαβες;
Κύριε Σαλακό, με παρενοχλήσατε.
Κυρία Ατζάο,
σας θέτω σε διαθεσιμότητα για ανυπακοή.
Από σήμερα, για δύο εβδομάδες.
Κι αν παραβείτε ξανά τους όρους του γραφείου, θα απολυθείτε.
-Κύριε. -Τι; Άχρηστο πλάσμα.
Τι έχετε πάθει εσείς οι νέες;
Ακόμα κι αν το αφεντικό σας είναι δύσκολο, γιατί το κάνετε θέμα;
Πρώτα η Ρόουζ, και τώρα εσύ. Τι συμβαίνει;
Έκανα αναφορά και είπα τη δική μου πλευρά.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από δύο βδομάδες.
Δεν μου το είπε ο Ιγκνάτιους.
Όμως, ξέρεις, έχουμε πολλά χαρτιά εδώ.
Μην ανησυχείς.
Να είσαι σίγουρη ότι θα δω την αναφορά σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αφήνεις το κεφάλι σου να ξεραθεί πολύ.
-Έχεις πιτυρίδα. -Σοβαρά μιλάς;
Δεν της το είπες;
Δεν θα της το πεις τώρα. Stupido.
Idiota.
-Τολάνι. -Καλησπέρα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Βάλε λίγη κρέμα και θα έρθω.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Τολάνι.
Ήρθες για τα μαλλιά σου;
Όχι, ψάχνω τη Ρόουζ.
Τη Ρόουζ; Τη γνωστή Ρόουζ;
Δώσ' της καμιά συμβουλή. Φαίνεται σαν να έχει χαζέψει.
Δεν έχω χρόνο για τις ανοησίες της.
Mamma mia! Τι σου συμβαίνει;
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένη.
Κοίτα πόσο ξηρά είναι τα μαλλιά σου.
Αχτένιστα, όλα είναι όπως να 'ναι.
Ξέρεις τι; Ένα από τα κορίτσια θα σε λούσει και θα σου τα φτιάξει.
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι σίγουρη;
Καλά είμαι.
Εντάξει, αφού επιμένεις.
Λοιπόν, αν δω τη Ρόουζ πρώτη, τι να της πω;
Σε παρακαλώ, πες της ότι το ξανασκέφτομαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι… Πάρε καμιά περούκα.
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
-Δεν είσαι. -Γεια, Βάιολετ.
Μην κρύβεις την ομορφιά σου.
Πού θα πάμε;
Στο Λονδίνο.
Φοβάμαι.
Μην αρχίζεις.
Οι επιτυχημένες δεν φοβούνται.
Κι αν πεθάνουμε;
Όταν παίρνεις το λεωφορείο για τη δουλειά, ξέρεις ότι μπορεί να πεθάνεις.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί παίρνει ναρκωτικά ο κόσμος;
Πού να ξέρω;
Εγώ έχω το αλκοόλ. Ο καθένας έχει μια κακή συνήθεια.
Τους ενθαρρύνουμε;
Πώς;
Γιατί να αφορά εμάς αυτό; Τα παίρνουν κάτι πλούσιοι.
Το κάνουν για να νιώθουν κουλ.
Απορώ αν θα νιώσουν κουλ
μαθαίνοντας ότι αυτό βγήκε από τον κώλο μιας μαύρης.
Ή όταν εθίζονται.
Αυτό είναι το τίμημα. Πειράζει το μυαλό σου.
Σκοτώνει.
Ναι, αλλά και τα παυσίπονα σκοτώνουν αν πάρεις πολλά.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν;
Πες του ότι θέλω να δοκιμάσω.
Αν δεν μπορώ να το καταπιώ, ξέρω ότι θα γυρίσω στο Μακόκου.
Θα δουλέψω στη μητέρα μου.
Τι θα κάνεις;
Η μαμά μου βάφει ρούχα.
Θα πάω να δουλέψω εκεί.
Στο Μακόκου;
Από το Λάγος… Δεν θα είσαι σοβαρή.
Τα χρησιμοποιείς για εξάσκηση.
Ορίστε.
Πιες πολύ νερό και κατάπιε.
Κάν' το.
Πιες νερό.
Κατάπιε.
Περίμενε!
Συγγνώμη. Πιες νερό.
Έλα, πιες.
Πρέπει να συνεχίσεις την εξάσκηση
για να το μάθεις καλά.
Ξεκουράσου λίγο και θα συνεχίσουμε.
Η Νιγηρία προηγείται δύο-μηδέν επί της Κόστα Ρίκα
και, αν κρατήσουν την άμυνά τους, σας το λέω, κυρίες και κύριοι,
Μπορεί να περάσουμε στον προημιτελικό, και αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Πλησιάζουμε στο τέλος του αγώνα και ανυπομονούμε για τον επόμενο.
Ευχαριστώ.
Τολάνι.
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. Εντάξει;
Πρέπει να συνεχίσεις.
Προσπάθησα.
Το στομάχι μου, το στήθος μου. Με πονάνε τα πάντα.
Προσπάθησα. Κάνω εμετό συνεχώς.
Κι εγώ δυσκολεύτηκα.
Όμως, έκανα εξάσκηση, και το έμαθα καλά.
Δεν λες στον OC για κάποια άλλη μέθοδο;
Δεν θα το επιτρέψει με τίποτα.
Λέει ότι είναι επικίνδυνο.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το μικρό.
Αρχίζει να γίνεται επικίνδυνη.
OC, ηρέμησε. Κι εγώ δυσκολεύτηκα.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε.
Τότε, ίσως είναι ώρα να τελειώσουν όλα.
Τι;
Ναι, ας τελειώσουν. Να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Νομίζεις ότι το κάνω για σένα;
Για τον εαυτό μου το κάνω.
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι καταστάσεις.
Με αποσυντονίζουν.
-Ηρέμησε. -Το μισώ αυτό.
Σε άκουσα, αλλά δεν το κάνω για σένα.
Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.
Είναι η πρώτη της φορά.
Μην ανησυχείς, θα μπορέσει.
Ο OC είπε ότι δεν γίνεται αλλιώς.
Θαύμα!
Πράγματι.
Ανησύχησα όταν έμαθα ότι είσαι σε διαθεσιμότητα.
Μην ανησυχείς, θα έρθω στη δουλειά αύριο.
Ωραία.
Χαίρομαι που θα τα καταφέρεις. Το αφεντικό σου χρειάζεται προσευχές.
Πότε τελειώνει;
Είναι δύο ώρες.
Δύο;
Αλληλούια!
Αμήν!
Αν χαίρεστε που σας συνοδεύει ο Κύριος, πείτε "αλληλούια".
Αλληλούια!
Ο Θεός μου είναι καλός.
Πάντοτε!
Ωραία, να καθίσουμε.
Ο πατέρας μού είπε.
Μου είπε "Φρεντ, κοίτα τον εαυτό σου.
Έχεις κάτι το ξεχωριστό
για να έχεις την ευλογία να πετάς στην πρώτη θέση;
Το μυστικό για την ευδαιμονία. Δεν χρειάζεται να λατρεύετε κάποιον θεό,
απλώς ακολουθήστε τον νόμο.
-Αλληλούια. -Αμήν.
Πάμε στις Πράξεις, 4-12.
Λέει "σωτηρία". Δεν το λέω εγώ.
Η Βίβλος λέει ότι η σωτηρία
δεν βρίσκεται πουθενά αλλού, εκτός από;
-Από τον Χριστό! -Από τον Χριστό! Αμήν.
Αμήν!
Θεέ μου.
Στο Κατά Ιωάννη 14, λέει
"Εγώ είμαι ο δρόμος, η αλήθεια".
Καλημέρα, μπαμπά.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Για πού ντύθηκες; Πού θα πας;
Θα πάμε στην εκκλησία.
Θα πάτε στην εκκλησία;
Άρχισες να πηγαίνεις στην εκκλησία;
Ναι.
Εντάξει. Θα σου πω ένα πράγμα όμως.
Δεν θέλω να το πεις στη μητέρα σου.
-Εντάξει; -Ναι.
Αν έχεις προβλήματα, να προσεύχεσαι στον Ορουνμίλα.
Είναι το πνεύμα της σοφίας.
Όλες οι θεότητες δημιουργήθηκαν για να μας βοηθούν.
Ο Σανγκό και ο Ογκούν
είναι θεότητες που δίνουν στους άντρες δύναμη και θάρρος.
Και η Γιεμοτζά είναι μια συμπονετική γυναίκα.
Μετά, υπάρχει η Οσούν.
Είναι για τα παιδιά.
Είναι η θεότητα για να κάνεις παιδιά. Όποιος δεν μπορεί, προσεύχεται εκεί.
Να το θυμάσαι. Δεν θέλω να το ξεχάσεις.
Ο Ιησούς μάς αγαπάει πολύ. Μας έδωσε τη ζωή του.
Έτσι ώστε να επιβιώσουμε εγώ κι εσείς.
Όμως, δεν ζητάει τίποτα εκτός από προσφορά και φιλανθρωπία.
Αν το κάνετε αυτό, θα πετάτε στην πρώτη θέση. Αμήν.
Αμήν!
Θα χτίσετε την έπαυλη αύριο!
Αμήν!
Θα οδηγείτε Mercedes.
Αμήν!
Αν τα θέλετε όλα αυτά, πείτε "Είμαι ευλογημένος".
Είμαι ευλογημένος!
Τολάνι!
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Απλώς πιέστηκες.
Όχι, είμαι κουρασμένη. Θέλω να πάω σπίτι.
Γιατί;
Σας κάνει πλύση εγκεφάλου.
Κάθε Κυριακή κάθεστε εκεί και τον ακούτε να λέει ανοησίες.
Αυτός είναι ήδη πλούσιος.
Κι εσείς του δίνετε τα λεφτά σας. Είναι λογικό;
Δεν θα το κρίνω εγώ αυτό.
Γκόντγουιν, θα το κρίνεις. Γι' αυτό σου έδωσε μυαλό ο Θεός.
Αρκεί να είσαι Χριστιανός.
Γιατί πρέπει να… Σε είδα εκεί. Παρίστανες ότι έχεις γλωσσολαλιά.
Γιατί; Και σαν να μην έφτανε αυτό,
καταδικάζει την πίστη όλων των άλλων. Λέει ότι αυτός ξέρει τη μόνη πίστη.
Γιατί; Πάω σπίτι.
Σκύλα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ρόουζ, δεν μπορώ να το κάνω.
Τι πράγμα;
Δεν μπορώ να το κάνω. Πρώτον, δεν μπορώ να καταπιώ.
Τι έγινε; Το μετάνιωσες;
Δεύτερον, πρέπει να τρελάθηκα
όταν σκέφτηκα να κάνω κάτι τέτοιο. Πάνω από το πτώμα της μάνας μου.
Ποτέ! Θα έκρυβα ναρκωτικά στο στομάχι μου,
θα έμπαινα στο αεροπλάνο και θα τα πήγαινα στο εξωτερικό.
Ποτέ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Διαπίστωσα κάτι στην εκκλησία.
Όσοι είναι ψηλά πάντα θα εκμεταλλεύονται άτομα σαν εμένα κι εσένα.
Δες μας. Δουλεύουμε για μια οργάνωση
που δεν νοιάζεται για καμιά μας.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ποτέ.
-Τολάνι… -Δεν μπορώ.
Φαίνεται ότι η φτώχεια σε τρελαίνει.
Φέρεσαι σαν δαιμονισμένη.
Επί βδομάδες, αλλάζεις συνεχώς γνώμη. Τι θα γίνει;
Κοίτα. Δεν με νοιάζει ο OC.
Για σένα ανησυχώ, Ρόουζ.
Όμως, παρατάς το σχέδιο που κάναμε μαζί.
Θα βρει κάποια άλλη.
Όπως βρήκε εσένα, θα βρει κάποια άλλη.
Μην πας.
Δεν αξίζει.
Ρόουζ.
Θα βρούμε άλλη δουλειά. Θα δεις.
Ποια δουλειά;
Ξέρεις πώς με αποκάλεσε εκείνος ο μπάσταρδος;
Ένα τίποτα.
Εμένα με είπε κοινή θνητή.
Και πιστεύεις ότι αυτός
θα μας δώσει συστατική επιστολή για άλλη δουλειά.
-Τι έγινε; -Σαλακό.
-Τι έπαθες;
Πώς φορές είπα το όνομά σου; Προσέβαλες τον δημιουργό μου
και τον δημιουργό του νεκρού πατέρα μου.
Οι θεοί θα σου δώσουν την τιμωρία που σου αξίζει.
Οι θεοί θα καταστρέψουν τη ζωή σου.
Τι έπαθε αυτή η κοπέλα;
Θα πάρω άδεια την επόμενη βδομάδα.
-Φύγε προτού πάρω… -Και δεν θα με απολύσεις!
Αν με απολύσεις, θα διακινδυνεύσεις τη δουλειά σου.
-Ο πρωτότοκος γιος σου θα τρελαθεί. -Είσαι τρελή.
Η κόρη σου θα βιαστεί.
Θα τη βιάσουν πολλοί άντρες. Θα μείνει έγκυος.
-Θα γεννήσει το μπάσταρδο. -Κι εσύ θα μείνεις έγκυος.
Όσο για τα υπόλοιπα παιδιά σου,
όποιο πηγαίνει σχολείο δεν θα το τελειώσει.
Αν το έχουν τελειώσει, δεν θα κάνουν τίποτα.
-Σίχαμα. -Ας είναι.
Στο όνομα του Ιησού…
Μάγισσα! Δαιμονισμένη!
Βοηθήστε με, θα με σκοτώσει. Πού είναι τα γυαλιά μου;
Μάγισσα!
Καλημέρα.
Έχει δουλειά.
Πρέπει να τον δω.
Είπα ότι έχει δουλειά.
Μου ζήτησε ο ίδιος να τον δω.
Σ' εμένα είπε ότι δεν θέλει να δει κανέναν.
Δεν μπορώ να μπω μέσα, δηλαδή. Αυτό λες;
Εντάξει.
-Ναι; -Κύριε, η Τολάνι είμαι.
Ήρθε να σας δει η κυρία Φράνκα.
Κύριε, αφορά τη χθεσινή μας συνάντηση.
Πες της ότι θα τη δω αύριο. Ευχαριστώ, κυρία Ατζάο.
Συγγνώμη.
Είμαι ο μόνος που σου μιλούσε.
Με λυπόσουν;
Όχι.
Σε είχα παρεξηγήσει.
Συγγνώμη.
Ο Ιησούς σ' αγαπάει ακόμα.
Εντάξει.
Τι κάνει ακόμα εδώ αυτός;
Μπορεί να σκέφτεται.
Ακόμα;
Πήρε την μπάλα. Ντριμπλάρει και μέσα!
Είναι γκολ!
Τολάνι, δεν το πιστεύω ότι το έκανες εσύ αυτό.
Εσύ!
Χειρότερη κι από οπαδούς του FIFA.
Έπρεπε να το κάνω.
Αλλιώς, δεν θα με άφηνε να φύγω.
Όντως. Καλά έκανες. Είναι αυταρχικός.
Πάρα πολύ.
Ίσως πρέπει να σε καταγγείλω, για να σε πιάσουν στο αεροδρόμιο.
Σε ποιον να με καταγγείλεις;
Σε αυτούς που το οργανώνουν.
Πήγαινε να με καταγγείλεις.
Θα σε καταγγείλω κι εγώ. Ήσουν κι εσύ μπλεγμένη μέχρι να φύγεις.
-Δεν φοβάμαι πια. -Ρόουζ…
Τουλάχιστον δεν θα πάω στην Αμερική. Θα πάω στην Αγγλία.
Εκεί απλώς λες ότι είσαι ένοχη, και σε βάζουν φυλακή, με μικρή ποινή.
Εκτίεις την ποινή, και τέλος.
Όμως, στην Αμερική…
Σε πετάνε σε ένα κελί και οι φύλακες μπορεί να σε βιάσουν.
Θεός φυλάξοι.
Στην Μπανγκόκ, τους πετάνε σε μπουντρούμια.
Χειρότεροι κι από τους Αφρικάνους.
Και οι Άραβες το ίδιο.
Μην τους συζητάς καν αυτούς.
Σίγουρα σε αποκεφαλίζουν. Είναι πολύ αυστηροί.
Απίστευτο. Είναι σοβαρό.
Αδερφή μου, σε παρακαλώ, μη θυμώσεις γι' αυτό που έκανα προχθές.
Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.
Έχω δει τόσα πολλά,
τόσες απογοητεύσεις, όλα αυτά…
Όλα αυτά με κάνουν να φέρομαι παράλογα κάποιες φορές.
Γι' αυτό, συγγνώμη.
11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1983 ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΠΤΗΣΗ
Τολάνι, μπες τώρα. Έλα.
Γεια, Μάμα Τσίντι.
-Κάτσε κάτω. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
-Δεν πήγες στην εκκλησία; -Όχι, δεν πήγα.
Εμείς πήγαμε στην εκκλησία και γυρίσαμε.
Τα παιδιά έφαγαν, το ίδιο κι εγώ.
Κοιμούνται.
Όμως, ο Πάπα Τσίντι πήγε να δει τον τελικό FIFA.
Δεν παρακολουθώ.
Εσείς παρακολουθείτε ποδόσφαιρο;
Όχι. Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει.
Η Ρόουζ πήγε ταξίδι.
Σκέφτομαι να πάω στην πόλη μου την άλλη βδομάδα.
Αλήθεια; Όλα καλά;
-Ναι, Μάμα Τσίντι. -Εντάξει.
Ήθελα να σας ζητήσω να προσέχετε το σπίτι μας
μέχρι να γυρίσω.
Δεν θα λείψω πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Για πόσο θα λείπεις; -Για μια βδομάδα.
-Μόνο μια βδομάδα. -Ναι.
-Ξεκουράσου, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
-Ξεκουράσου, σε παρακαλώ. -Ναι.
Σας αφήνω να διαβάσετε εφημερίδα.
Σιγά. Όμως, αδερφή μου, το θέμα με τα ναρκωτικά σοβαρεύει πολύ.
Όλοι μεταφέρουν ναρκωτικά και θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
Δεν περιμένουν την ευλογία του Θεού, επειδή θέλουν πολλά λεφτά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
-Ξεκουράσου. -Ναι.
Μην κουράζεσαι και μην ξεχνάς να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Φοβερή στιγμή στον τελικό εναντίον των Γερμανών.
Όπως βλέπετε…
Φοβερή στιγμή στον τελικό εναντίον των Γερμανών…
Όπως βλέπετε…
Πάσα στον Τζόσεφ Μπαμπατούντε.
Ο Μπίλι κατευθύνεται στην περιοχή. Θεέ μου, κοντεύει!
Έχει μια ευκαιρία, και γκολ!
Πολύ ωραίο γκολ από τη Νιγηρία.
Απίστευτο παιχνίδι!
Ακίνητη.
Θα σε σκοτώσω. Κάτσε ακίνητη.
Ωραία.
Ακούς;
Η φίλη σου πέθανε.
Θέλω να εξαφανιστείς.
Πήγαινε όπου θες, δεν με νοιάζει.
Απλώς φύγε πριν ξημερώσει.
Τι έπαθε η Ρόουζ;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Να φωνάξω την αεροσυνοδό;
Τα σακουλάκια έσκασαν.
Ήταν λάθος επιλογή.
Ήταν κόρη κάποιου…
Μην ξεκινάς. Μην το επιχειρείς καν.
Κατηγόρησε τον εαυτό σου, αν θες.
Της δημιούργησες πολλές αμφιβολίες. Γαμώτο! Εσύ φταις για όλα.
Σκάσε. Φύγε από εδώ πριν ξημερώσει.
Αν γυρίσω και σε βρω εδώ, είσαι νεκρή.
Νεκρή!
Ρόουζ.
Σου το είπα.
Σε προειδοποίησα.
Χρειάστηκες έναν θάνατο για να να ανοιχτείς.
Ήσουν ολομόναχη.
Με τόσες δυσκολίες.
Έπρεπε να έρθεις εδώ.
Φοβάσαι το σπίτι σου; Έχεις άλλη μητέρα;
Μητέρα…
Με ανέθρεψες και διαβεβαίωσες ότι θα σταθώ στα πόδια μου.
Όχι για τέτοιες καταστάσεις, όχι για να υποφέρεις και να πεινάς.
Αμέσως τώρα, θα σου βράσω βότανα.
Με άλλα θα πλυθείς και άλλα θα τα πιεις.
-Βότανα; -Ναι.
Δεν βλέπεις πόσο αδύνατος είναι ο λαιμός σου; Θα τον φτιάξουν.
Πάω να τα φτιάξω. Πήγαινε να αλλάξεις.
Άκουσα, μαμά.
-Καλημέρα. -Καλή μου.
Καλές πωλήσεις.
-Καλημέρα. -Καλή δουλειά.
Και σ' εσάς!
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Τολάνι!
-Τολάνι. -Μαμά;
Έχεις έναν επισκέπτη.
Ποιος είναι;
Ο Σανγού.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Άκου. Πάω στην αγορά.
-Όταν γυρίσω, θα τελειώσουμε την κουβέντα. -Ναι.
-Γεια, μαμά. -Γεια σας.
Γεια σας.
Κάθισε.
Ξαφνιάστηκες που με είδες, έτσι;
Θέλεις νερό;
Θέλω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να χαίρεσαι για μένα.
Γιατί;
Βρήκα δουλειά.
Πού;
Σε συμβουλευτική εταιρεία.
Τι θα κάνεις εκεί;
Είμαι στο τμήμα των λογιστικών.
Τουλάχιστον θα φύγεις από το πατρικό σου.
Τολάνι, τι έγινε;
Πήρα στο γραφείο σου, ο Γκόντγουιν είπε ότι ο Σαλακό σε απέλυσε.
Επέμεινα περισσότερο,
και μου είπε ότι η κα Άρτσιμπονγκ τον έθεσε σε διαθεσιμότητα.
Θα χάσει τη δουλειά του.
Μακάρι να διάβασε όσα έγραψα στην αναφορά.
Θα είδε ότι εγώ κι η Ρόουζ δεν ήμασταν τρελές.
Δεν ξέρει με ποια τα έβαλε. Δεν ξέρει ότι είσαι πεισματάρα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρω.
Τα λεφτά που μου δάνεισες.
Πάρ' τα.
Θα σου δώσω κι άλλα στο τέλος του μήνα.
Υπέφερες εξαιτίας μου.
Είναι αρκετά.
Προσπάθησες.
Εσύ θα αποφασίσεις.
Ευχαριστώ.
Έκανες τα πάντα για να με ρίξεις μετά από αυτό.
-Δεν είναι έτσι. -Και πώς είναι, δηλαδή;
Δεν θυμάσαι όλες τις βλακείες που έκανες;
-Εσύ έκανες βλακείες. -Εγώ;
Μη λες ψέματα.
Τολάνι.
Μόνο οι πλούσιοι παντρεύονται πριν τα 40.
Εγώ δεν είμαι σημαντική; Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά.
-Μην το λες αυτό. -Μου έφερες τόσους μπελάδες.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω έτσι εύκολα.
Ξέχασα να σε ρωτήσω. Πού είναι η Ρόουζ;
Η Ρόουζ.
Η Μάμα Τσίντι είπε ότι δεν είναι εδώ.
Η Ρόουζ πήγε στο σπίτι.
Ωραία. Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Σανγού,
δώσε στον ιδιοκτήτη μου αυτό και στη Βάιολετ, αυτό.
Και στείλε μου τα έπιπλά μου μόλις φτάσεις στο Λάγος.
Ή πούλησέ τα και στείλε μου τα λεφτά.
Τολάνι, πες τα ένα ένα.
Εντάξει, μη θυμώνεις. Θα τα γράψω.
Όμως, μπορείς να τα κάνεις ένα ένα;
-Σου είπα ότι δεν είμαι μαλάκας. -Το ξέρω. Μη θυμώνεις.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη