Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏- עיבוד לספרה של ספי אטה -
‏- מאקוקו, אוגוסט 1985, 13:48 -
‏כן!
‏הנבחרת הצעירה ניצחה את גרמניה 2:0!
‏כן!
‏אנשים, אמרתי שאתם לא יודעים מה שוויו של הכסף.
‏בוקר טוב.
‏ברוכה הבאה, ילדתי.
‏״איי״ זה ״אפל״. -״איי״ זה ״אפל״.
‏״בי״ זה ״בול״. -״בי״ זה ״בול״.
‏״סי״ זה ״קאפ״. -״סי״ זה ״קאפ״.
‏יחד עם זה, לחבר…
‏אלה שעל הרצפה?
‏למשוך היטב, למשוך.
‏לנקות אבק היטב.
‏רואה את זה? תנערי היטב, שכל האבק ייצא.
‏ואז תקפלי.
‏אימא. -פינה אל פינה.
‏אה! טולאני!
‏מה קרה? בואי תעזרי לי.
‏מתוקה שלי, מה קרה?
‏אה? מה קרה לך?
‏את לא מדברת? בואי.
‏לא אמרת לי שתבואי!
‏פעם היית כותבת לי מכתבים. אספתי אותם.
‏אימא, זאת לא אשמתי. -כל הזמן הזה. זה לא יפה…
‏לא חשבת שאתגעגע אלייך? אה?
‏טולאני, בואי.
‏תראי איך את נראית! מה…
‏אביא לך מים.
‏מתוקה שלי.
‏קחי.
‏יופי. אה!
‏את נראית חלולה! מה קרה?
‏את לא אוכלת?
‏אין לך אוכל? אין לך כסף?
‏אלוהים…
‏טולאני, תסתכלי לי בעיניים.
‏מה קרה לך? למה את כזאת רזה?
‏מה קרה?
‏אימא…
‏סבלתי.
‏אלוהים.
‏עברתי כל כך הרבה דברים.
‏- לאגוס, יולי 1985, 7:00 -
‏כמה עולות הבננות?
‏זה לא עולה חמישה קובו?
‏לא, זה יקר מדי.
‏אז החלטת מה את רוצה לעשות בקשר לסאנוו?
‏עוד לא.
‏כמה זמן אתם כבר ביחד?
‏שלוש שנים.
‏אל תבקשי ממני עצות אם את לא שומעת בקולי.
‏אם אני יוצאת עם מישהו,
‏ואחרי חצי שנה, הוא לא מציע לי נישואים, אני מתחילה לצאת עם אחרים.
‏אתה יכול לקחת אותי למועדונים כל שישי ולקנות לי בירה,
‏אבל בשבת בבוקר, אל תקום ותבקש ממני ארוחת בוקר.
‏שישה חודשים, מקסימום.
‏מלחמה נגד חוסר משמעת.
‏המטרה היא להוסיף שפיות לסגנון החיים שלנו.
‏מי שמשליך לכלוך מאוטובוס ילך לכלא.
‏אף פעם לא הייתי לבדי בלאגוס.
‏אפילו לא כשרציתי להיות לבדי.
‏תמיד היו אנשים סביבי.
‏יותר מדי אנשים.
‏יכולתי לבקש עצות מהשותפה שלי לדירה, רוז.
‏היא דיברה גלויות,
‏גם כשהייתי מוכנה להקשיב וגם כשלא.
‏למרות שעבדנו במחלקות שונות.
‏- אודודואה -
‏אני עבדתי במחלקת הלוואות.
‏היא הייתה מזכירה פרטית של מנהל הסניף.
‏והיא שנאה אותו. -כן?
‏- מר למידי סלאקו -
‏אלהג׳י!
‏לא היו לי בעיות עם הבוס שלי.
‏הנה הקלסר, אדוני. -שימי אותו במשרד שלי.
‏בסדר.
‏ברוב הימים ראיתי את רוז רק בהפסקת הצוהריים.
‏היינו עומדות בתור לאוכל עם יתר העובדים.
‏למשל גודווין, נוצרי חוזר בתשובה שעבד במחלקה שלי.
‏ופרנקה, הרכלנית של המשרד.
‏איגנטיוס היה העובד הבכיר ביותר, וכולנו כיבדנו אותו.
‏הוא היה אחראי על ניהול התיקים האישיים.
‏חכים, איש רע־מזג משירות לקוחות.
‏״כשהמים שלי נגמרים…״
‏נפה!
‏היו דיירות אחרות שיכולתי לפנות אליהן, נשים מבוגרות ובוגרות יותר.
‏סליחה.
‏זה בסדר עכשיו.
‏הייתה מאמא צ׳ידי,
‏שהיו לה שלושה ילדים קטנים, ועוד אחד בדרך.
‏אימא, השעועית נשרפת.
‏היא אהבה לקרוא כל כך, שהייתה יכולה להיות מורה בעולם מושלם.
‏תצמצמי את זה.
‏הייתה גברת דורוג׳איה,
‏אבל היא הייתה בעבודה בדרך כלל.
‏והאופן שבו הענישה את בניה לא עודד אותי לפנות אליה.
‏אתה רוצה להיות חסר תועלת?
‏אתה רוצה להרוג אותי?
‏אני מדברת אליך ואתה מתעלם ממני!
‏נסה את זה שוב ותראה מה יקרה! לך מפה!
‏לך תכרע ברך שם.
‏מה הבעיה? עשיתי טעות כשילדתי אותך?
‏אביך האפס בזבז את כל הכסף שלנו בהימורים! אני היחידה פה שעובדת!
‏אני עובדת מבוקר ועד לילה, ואתם לא נותנים לי רגע של מנוחה!
‏איו, רואה את האחים הגדולים שלך?
‏רואה אותם? אל תהיה כמוהם!
‏אל תהיה כמוהם בכלל! מה זה?
‏כל יום אני צועקת בבית הזה. אנחנו היחידים שגרים פה?
‏- ערב בנות -
‏זאת חברה שלך? -כן, זאת טולאני.
‏היי, טולאני.
‏טולאני, תכירי…
‏מה בא לך לשתות? -בירה.
‏סאנוו, האוכל מוכן.
‏תודה.
‏מי גילח לך את השפם?
‏אהבת? זה הסגנון החדש שלי.
‏מי שעשה את זה לא אוהב אותך.
‏טוב, אז בקשר ל… מוהר שלי.
‏מה עם זה?
‏אנחנו ביחד כבר שלוש שנים.
‏רק בשנה שעברה אמרתי שאתן לך עוד קצת זמן.
‏אבל מתי אתה מתכוון להכיר את המשפחה שלי?
‏היכרות רשמית.
‏שנוכל לעשות את המעשה הנכון. שתוכל לשלם את המוהר שלי.
‏למה אתה מתעכב כל כך? מה הבעיה?
‏אני לא רוצה להפוך לעוד אישה זנוחה שמסתובבת ובוכה. בסדר?
‏למה את מדברת ככה?
‏אני רק אומרת את שלי. כי הזמן אוזל.
‏הזמן של מי?
‏בסדר.
‏איפה נגור?
‏נחיה ביחד כמו כל זוג נשוי.
‏את יודעת כמה עולה לשכור דירה בעיר הזאת? -לא?
‏זאת לא אותה לאגוס שאני חיה בה ועובדת בה כל יום?
‏כל יום אני עובדת. איפה אני גרה, באושוגבו?
‏אפילו רוז… היא אמרה לתת לך שישה חודשים מקסימום,
‏ושאם תסרב, אעזוב אותך.
‏אל תקשיבי לה.
‏היא סתם מקנאת.
‏מקנאת במה?
‏היא רואה שאת בזוגיות יציבה, וזה לא מוצא חן בעיניה.
‏היא לא חיבבה אותי מההתחלה.
‏אחת שאין לה גבר… ממנה את מבקשת עצות?
‏בסדר.
‏מה לגבי דוד שלך?
‏הוא שולח אותך לעשות סידורים, ואחר כך לא נותן לך כסף.
‏אבל כשהוא רוצה לנסוע לאנגליה ולאמריקה,
‏הוא טס במחלקה ראשונה.
‏כשהוא רוצה לנסוע בתוך ניגריה, הוא מתקשר אליך.
‏״סאנוו, בוא ניסע.״ למה זה? למה?
‏תשאלי אותו.
‏למה לי לשאול אותו?
‏זה איש שרוצה בטובתך?
‏טולאני, אל תערבי בזה את הדוד שלי. שמעת?
‏אני בטוח שזה בגלל אשתו.
‏בטח, היא אשמה.
‏זה בגללה.
‏אני בכלל לא רוצה לדון בזה.
‏צריך שניים לדיון, לא?
‏נאמת את הנאום שלך. עכשיו תורי.
‏דבר.
‏אני מקשיבה.
‏טולאני,
‏אני יודע שאת מתוסכלת.
‏אני עובד על עסקה חדשה.
‏הפעם זה יהיה אחרת. -אמרתי שאני לא רוצה לשמוע.
‏אז בסדר.
‏אתה כועס?
‏בסדר. איזו עסקה?
‏את רק צריכה לדעת שהיא נטולת סיכונים.
‏טולאני, לא אאכזב אותך. אני לא מניאק.
‏אזכיר לך שאמרת את זה. -אני סתם צוחק איתך.
‏עזוב אותי.
‏אחותי. -דוד.
‏שמעת?
‏סלאקו פיטר את רוז! -מה? למה?
‏היא סטרה לו.
‏שמעתי על זה מפרנקה.
‏מתי? -לפני חצי שעה.
‏אבל את יודעת מה? אוודא את הפרטים איתה.
‏איך זה שפרנקה שמעה ראשונה?
‏לא יודע. אבל את יודעת שכל החדשות הרעות באות מהפה של האישה הזאת.
‏היא בטח משקרת.
‏היא נשבעת שראתה אותם במו עיניה הבלתי־מזוינות.
‏אז איפה רוז עכשיו?
‏היא עזבה.
‏רק באתי לספר לך בגלל שאת חברה שלה.
‏תודה.
‏אילו הייתי שם, היא לא הייתה עושה את זה.
‏איך?
‏הייתי מרגיע אותה.
‏הגיע הזמן. רוז לא יודעת לשלוט בעצמה.
‏כן?
‏וסלאקו הרשה לה יותר מדי.
‏בדיוק. -איך?
‏בואו נתפלל למענה.
‏למען מי? כולם יודעים שהיא החברה של סלאקו.
‏זה חדש?
‏טולאני! מה שלומך?
‏שמעת? -מה?
‏אל תעידי עדות שקר.
‏תתרכז באוכל שלך, כומר. מי שאל אותך?
‏זה עניינה של רוז ושלה בלבד.
‏וזה הכול דיבורים.
‏אני מחבבת אותה, אני פשוט מודאגת.
‏מי עוד היה שם מלבד איגנטיוס?
‏גודווין. אבל הוא היה בסדר.
‏גם חכים ניסה לפתוח פה, אבל פרנקה התנהגה כמו השטן.
‏יש לה מזל שלא הייתי שם.
‏נשים כמוה שוכבות עם גברים חסרי תועלת כמו סלאקו.
‏למה הוא פיטר אותך?
‏בגלל שהוא מניאק.
‏מגיע לו שייהרסו לו החיים על הדברים שהוא עשה לי בבנק.
‏הוא תמיד שלח לי ידיים.
‏העפת לו סטירה?
‏מה זה משנה?
‏למה עכשיו, רוז? למה?
‏טולאני, בגלל שנשים כמוני וכמוך אף פעם לא זוכות לצדק במדינה הזאת.
‏רק פושעים מקבלים צדק.
‏לא ראית כמה החיים פה מושחתים?
‏הוא גונב מהבנק, גונב מהלקוחות, ועדיין מקבל שוחד.
‏הוא והנחש הזה, עומאר.
‏תשכחי ממנו.
‏עומאר מעורב בזה. הוא מעורב.
‏מכתבי הגבייה האלה שאת מדפיסה… נראה לך שהחובות האלה ישולמו?
‏סלאקו פותח חשבון לאיש עשיר, והאיש העשיר…
‏עומאר נותן לעשיר הלוואה,
‏ואז העשיר בא ונותן להם אחוזים.
‏ושלושתם יודעים שההלוואה לא תוחזר.
‏מה לדעתך קורה עם כל החשבונות הרדומים?
‏הוא הפך אותם לחשבונות הפרטיים שלו.
‏למה לדעתך הוא בא מוקדם כל בוקר?
‏כדי לגנוב מהם.
‏שרים בממשלה גונבים. אפילו הנשיא גונב.
‏ואת עובדת קשה וסובלת,
‏ועדיין לא מסוגלת לקנות בשר לארוחת הצוהריים.
‏אם אני אתפוס אותו, אני אראה לו מה זה.
‏בבקשה, אחותי… קחי את זה בקלות.
‏עבדתי שם שבע שנים. שבע שנים.
‏תראי לי קלדנית טובה ממני בבנק הזה.
‏תראי לי קצרנית טובה ממני בבנק הזה. תראי לי!
‏אז מה תעשי עכשיו?
‏אל תדאגי. אני אדאג לעצמי.
‏צריך לשלם שכר דירה.
‏אדבר עם ויולט.
‏ויולט? את בטוחה?
‏כן. אם לא ממנה, ממי אבקש כסף?
‏בסדר.
‏אכלת?
‏לא בא לי לאכול.
‏קומו אסטאי?
‏וה בנה.
‏בליסימה.
‏גרציה. את מדברת איטלקית?
‏גרתי באיטליה.
‏כשהייתי באיטליה, הלכתי לחנות ״ורסאסי״.
‏״ורסאצ׳ה״.
‏מאמה מיה! אופנה טובה מאוד.
‏אני אומרת לך, גרתי באיטליה.
‏טוב.
‏כן.
‏בוקר טוב. -בוקר טוב.
‏דודה.
‏בוקר טוב, ואיו.
‏בוקר טוב, רוז. למה באת הנה?
‏אני צריכה לדבר איתך.
‏לכי וחכי לי.
‏לכי וחכי לי עכשיו.
‏שלום. -שלום.
‏תכף אחזור. ״פרונטו״.
‏מייבל!
‏רואה את זה? רק את זה.
‏כן. -תסיימי לשחרר את זה. טוב?
‏בסדר. -תכף אחזור.
‏פרונטו. -אין בעיה.
‏רוז, מה העניין?
‏אני צריכה הלוואה.
‏אין לי כסף. -איך?
‏אין לי כסף.
‏למה שלא תבקשי מטולאני?
‏למה שאבקש ממנה? היא לא קרובת משפחה.
‏בכל אופן, אין לי כסף.
‏הלכתי כל הדרך הנה.
‏היית צריכה להתקשר קודם. -מאיזה טלפון בדיוק?
‏אין מרכזי שיחות באזור שלך?
‏אין קווי טלפון פעילים באזור שלי.
‏רוז, אין לי כסף.
‏אין לי. את שומעת?
‏בפעם האחרונה שהלוויתי לך כסף, לקח לך המון זמן להחזיר לי.
‏אז אין לי כסף לתת לך.
‏אבל פדלה שולח לך כסף כל חודש.
‏בשביל הבת שלו.
‏במטבע זר?
‏תראי, אנחנו מדברות על לירה איטלקית. הלירה לא חזקה.
‏לא מדובר על דולרים או לירות שטרלינג.
‏אבל יש לך כסף לגור בקפי ולשכור חנות באוניקאן?
‏את מוכנה להתנהג יפה?
‏אין לי זמן לשטויות האלה.
‏מה הבעיה שלך? אמרתי לך שאין לי כסף לתת לך.
‏הדבר היחיד שאני יכולה לעשות זה…
‏להביא לך משהו קטן, כדי שתסתדרי.
‏סיסי אמרה שתמיד נעזור אחת לשנייה. זה מה שהיא אמרה.
‏סיסי יכולה להגיד מה שהיא רוצה!
‏באמת? -כן. מה? זאת האמת.
‏סיסי יכולה להגיד מה שהיא רוצה.
‏ככה מדברים בעיירות קטנות. תקשיבי,
‏סיסי עשתה המון ילדים. יותר מדי. לא היה לה כסף לגדל אותם.
‏לולא אבא שלי, לא הייתי מגיעה לאיטליה.
‏לא הייתי פוגשת את פדלה. אפילו לא הייתי יולדת את הבת שלי.
‏למעשה, לא הייתי מגיעה אפילו לאן שהגעתי.
‏ואיו, אני אף פעם לא משמיצה את סיסי ככה.
‏ואבא שלי שילם על לימודי המזכירות שלי.
‏לידיעתך.
‏אני יודעת. זה הדבר היחיד שהוא יכל לעשות.
‏אל תזלזלי באבא שלי. אל תנסי אפילו.
‏אבא שלי היה איש נדיב.
‏נדיב, בהחלט.
‏אבל המשכורת שלו כמורה
‏לא הספיקה למותרות, רק לדברים קטנים.
‏ואיו! יש לך פה ג׳ורה!
‏את מדברת שטויות.
‏ומה איתך? -גם סיסי אמרה שיש לך פה גדול.
‏ולך אין פה גדול? איך את מדברת? אני בגילך?
‏אל תדברי אליי לא יפה. אבל באמת, לא גדלנו יחד?
‏תגידי לי, לא קיבלנו אותו חינוך?
‏לא גדלנו יחד?
‏רוז, אין לי כסף. הבנת?
‏נהיית אישה חשובה בלאגוס, מה?
‏שיהיה. כל אחד יבוא יומו.
‏אין לי כסף.
‏צ׳וקואבוקה!
‏אימא!
‏תביא מה שביקשתי.
‏״אם אתה רוצה להתחתן עם אישה…״
‏מאמא צ׳ידי… -עכשיו תביא את השני.
‏גברת דורוג׳איה.
‏מה שלומך? -טוב, תודה. זה האוטו שלך.
‏הוא מסיע אותך ומחזיר אותך.
‏זה ממש עוזר. מאמא צ׳ידי, כשיש רכב, זה ממש עוזר.
‏היי, אני זוכרת מתי האוטו הקודם התקלקל.
‏מאמא צ׳ידי, היה לי קשה.
‏אבל אנחנו מודות לאלוהים.
‏אחותי, אם… אולי, יום אחד, גם פאפא צ׳ידי יקנה אחד.
‏מה נראה לך? הוא במצב טוב.
‏באמת? -כן. מיובא.
‏אחותי, הייתי שמחה עם כל אחד,
‏גם משומש או מיובא.
‏כל עוד זה מחו״ל, זה בסדר.
‏אבל תצטרכי לחכות עד אחרי הצוהריים
‏ביום התברואה, לפני שאת יוצאת.
‏ואם תצטרכי לוחית רישוי,
‏היא צריכה להיות כמו שלי. אי־זוגית.
‏כדי שתוכלי לנסוע לפחות שלוש פעמים בשבוע.
‏אני, בימי חול, קמה מוקדם בבוקר,
‏אפילו בחמש בבוקר, כדי לצאת,
‏כי אחרי השעה שבע יש בעיה אחרת.
‏זה טוב.
‏רוז, ברוכה הבאה. מה שלומך? -מאמא צ׳ידי.
‏אני בסדר. מה שלום הילדים?
‏תודה לאל. אנחנו רוצות לבשל שעועית היום.
‏מה שלום פאפא צ׳ידי?
‏בסדר, תודה לאל. ברוכה הבאה.
‏יופי.
‏שטויות.
‏טיפשה חסרת תועלת. לא שווה כלום.
‏חושבת את עצמה.
‏מאמא צ׳ידי, אני נכנסת,
‏להוריד את התחתונים. אני מזיעה.
‏טוב.
‏צ׳וקואבוקה!
‏כמה חבל.
‏לא. ואיו רעה. סיסי אמרה לי.
‏היא אמרה שאילו היא גססה ברחוב, ו־ואיו ראתה אותה,
‏היא הייתה נותנת לה למות.
‏לפחות שתשלח כסף לאימא שלכן עכשיו.
‏מה? מה את אומרת?
‏סיסי לא ראתה קובו אחד מוואיו מאז שהיא חזרה מאיטליה.
‏באמת?
‏אפילו אחד!
‏היא רק יודעת לצעוק ״מאמה מיה״ כשהיא עם לקוחות.
‏ויולט. -את יודעת, היא לא רוצה שידעו שאנחנו אחיות.
‏היא בכלל לא יודעת איטלקית. היא מעמידה פנים.
‏היא הכירה את פדלה כשהיא ניקתה לו את הבית.
‏אוי… מתחיל לי כאב ראש.
‏העולם הזה… אולי אני צריכה להגיד תודה.
‏גברת…
‏דורוג׳איה. -כן, איך שלא קוראים לה.
‏יום אחד היא עוד תהרוג את הילדים שלה.
‏כשעברתי לידה עכשיו,
‏היא הסתכלה עליי כאילו גנבתי את בעלה.
‏לא פלא שהוא התגרש ממנה.
‏מי רוצה לקום כל בוקר ולראות את הפרצוף החמוץ שלה?
‏יום אחד היא עוד תהרוג את הילדים שלה.
‏יש אוכל בבית?
‏- בנק פדרל קומיוניטי -
‏עומאר, גש למשרד שלי אחר כך.
‏טולאני. -כן, אדוני.
‏גשי למשרד שלי.
‏מר סלאקו ביקש שתועברי לעבוד איתו בקומה שלו.
‏למה?
‏הוא רוצה שמישהי מעובדות הבנק תחליף את המזכירה שלו.
‏אמרתי לו שתהיי זמינה החל ממחר.
‏אני רוצה שתפני את השולחן שלך היום ותתייצבי אצלו, למטה.
‏אבל יש לי הרבה מכתבים להדפיס, אדוני. -אילו מכתבים?
‏חובות לא משולמים. יש כל כך הרבה כאלה, ו…
‏אדוני, בבקשה. טוב לי פה, במחלקת הלוואות.
‏מר סלאקו ביקש שתועברי.
‏כן?
‏יבוא.
‏אלהג׳י עומאר אמר לי להתייצב אצלך, אדוני.
‏כן, מיס אג׳או.
‏הייתה לי פגישה איתו, לגבי…
‏המזכירה הקודמת שלי, מה שמה?
‏איך קראו לה?
‏רוז אדמסון, אדוני.
‏אני חושב שאת האישה המתאימה לתפקיד הזה.
‏כי בכל פעם שאני רואה אותך, את נראית מסודרת. מסודרת מאוד.
‏כן. ואת מבני היורובה?
‏כן, אדוני. -בסדר.
‏בבקשה, מאיפה את?
‏ממאקוקו, אדוני.
‏מאקוקו. מפנים היבשת, אני מניח.
‏אנחנו לא מפנים היבשת. אנחנו בני אגבה, אדוני.
‏אמרת ״אגבה״?
‏כן, אדוני.
‏טוב. במה עוסק אביך?
‏אבי היה מתופף, אדוני.
‏״היה מתופף״?
‏הוא נפטר? חבל. שינוח על משכבו בשלום.
‏תודה, אדוני.
‏ואימא שלך?
‏אימא שלי צובעת בדים, אדוני.
‏אני מבין. אני רואה שהם חינכו אותך היטב.
‏את מנומסת.
‏ומה לגבי הדיקציה שלך?
‏דיקציה. אנגלית.
‏הדיקציה שלי?
‏הדיקציה שלך! את לא מבינה אנגלית?
‏איך הדיבור והכתיבה שלך? -הדיקציה שלי בסדר, אדוני.
‏שיהיה. נשאיר את זה לרוז.
‏האנגלית שלה, הדקדוק, הדיקציה,
‏היו מצוינים. מצוינים מאוד.
‏בכל אופן, תעברי לשולחן שלה עכשיו. תפני את השולחן בבקשה.
‏כי כשניסיתי לבדוק את השולחן,
‏הכול נראה זוועה.
‏כאילו יש שם הרבה ג׳וג׳ו.
‏ג׳וג׳ו? -כן, ג׳וג׳ו.
‏את יודעת מה זה ג׳וג׳ו.
‏לכי ותנקי.
‏הלו?
‏שלום, אדוני.
‏כן, אדוני.
‏את לא מכירה את התפקיד שלי, את לא יודעת מה הוא כולל…
‏את לא יודעת כלום.
‏אין שום דבר שאני לא יודעת בבנק הזה.
‏כל העבודה שעשיתי בשביל אלהג׳י עומאר בשבוע שעבר, הוא בכלל לא ידע.
‏מה התפקיד כבר כולל?
‏את אומרת שלום ללקוח, והלקוח אומר לך שלום. זהו!
‏לא, טולאני. -לא?
‏כשלקוח בא, או מתקשר בטלפון,
‏האופן שבו את מקבלת אותו
‏צריך להרגיע אותו ולגרום לו להרגיש בנוח.
‏זה מה שאני עשיתי שם.
‏אני לא רוצה. -אז למה לא אמרת שאת לא רוצה את התפקיד?
‏איך?
‏האיש הזה יודע מה הוא עושה.
‏הוא יודע מה הוא עושה כי הוא יודע שאנחנו גרות יחד.
‏הוא רוצה שאבוא להתחנן בפניו.
‏על גופתי המתה. אני לא אתחנן.
‏הוא באמת מפחד מג׳וג׳ו?
‏הוא? הוא יותר גרוע מאנאלפבית.
‏ומה הריח הזה במשרד שלו?
‏פלוצים. הוא כל הזמן מפליץ.
‏מתרגלים לזה.
‏והוא שולח ידיים, אז תתרגלי גם לזה.
‏חלילה וחס.
‏ג׳וני…
‏רוז המשוטטת! אל תלכלכי את הסחורה.
‏את אף פעם לא שואלת עליי.
‏אתה שואל עליי? -זאת האישה היחידה שלי בלאגוס.
‏אז תגידי, איפה אתן משוטטות היום?
‏רצינו לקנות נעליים, אבל שלך יקרות מדי.
‏בגלל זה אנחנו לא באות. -מה את אומרת!
‏זאת הסיבה שאת לא קונה פה? בסדר.
‏זה חבר שלי. אני לוקח אותו לחנות שם.
‏הוא לא קונה פה. אנחנו צריכים לשדרג.
‏שלום.
‏היי, או־סי! או־סי מאני!
‏רואה את שתי אלה? הן הלקוחות האהובות עליי בלאגוס.
‏תראו אותו, החתיך המקורי.
‏הוא בדיוק חזר מארצות הברית.
‏של אמריקה? -אז של איפה?
‏באמת? בסדר.
‏הן במידה שלך. -קנה לי אותן.
‏התכוונת לאלה?
‏מותק… מדיניות צנע.
‏ג׳וני, לא השתנית. נשארת קמצן.
‏תעזבי את הנעליים.
‏כמה זה? -חמישה נאירה, 7 נאירה.
‏כמה הוא אמר? -מה? שני נאירה, 50 קובו.
‏שבעה נאירה. אעשה לך מחיר טוב. -אתן לך 2.5 נאירה.
‏אמרת לה חמישה נאירה? -שבעה נאירה.
‏זה עולה שבעה נאירה.
‏חמישה נאירה. -שתיים בחמישה.
‏לא. טוב, אז שישה נאירה.
‏לא, אין לנו. שני נאירה, 50 קובו. -לא.
‏היי, ג׳וני. -כן?
‏אין זמן. אני אשלם.
‏או־סי מאני! -הכול טוב.
‏טוב. שים בשקית ניילון.
‏תודה. קוראים לי רוז.
‏קוראים לי או־סי, אבל החברים קוראים לי ״או־סי מאני״.
‏מה אתה מסתובב עם קמצן כמוהו?
‏הוא בחור מגניב מאוד.
‏אפשר לבוא לבקר אצלך?
‏בטח.
‏טוב. תן לי את הכתובת שלך.
‏הכתובת שלי? -כן.
‏ניפגש.
‏להתראות.
‏הוא נחמד.
‏מי?
‏או־סי. -את לא מכירה אותו. בואי.
‏את?
‏תיכנסי.
‏תרגישי בבית.
‏הנה אנחנו.
‏מה תרצי?
‏בירה.
‏אני מחכה.
‏אביא לך יין במקום.
‏לא, אני שותה רק בירה.
‏זה לא מתאים לגברת.
‏עדיף יין, תאמיני לי.
‏בסדר, אשתה מה שתיתן לי.
‏אז יין. תכף אשוב.
‏איזה בית יש לאו־סי… שום מכשיר לא חסר לו.
‏והוא נדיב, כמו אבא שלי.
‏תארי לך.
‏כשהייתי שם, ג׳וני בא.
‏התחיל לשאול אותי שאלות כשאו־סי היה במטבח. הוא אמר…
‏תרגישי בבית, טוב? -טוב.
‏רוז, מה יש בינך ובינו?
‏מה זה עניינך?
‏התעלמתי ממנו. שטויות.
‏הוא הרי אמור לעבוד בייבוא־ייצוא,
‏אבל הוא אף פעם לא מזג לי משהו טוב לשתות כשהיינו ביחד.
‏פתאום הוא מתעניין בי, שואל שאלות… נו באמת.
‏או־סי הוא חבר שלו.
‏אז מה? עבר מספיק זמן מאז שהיינו ביחד.
‏אני לא שייכת לו. אני יכולה לעשות מה שבא לי.
‏את יודעת בכלל כמה חברות היו לו? את מכירה אותו.
‏תני לי לשתות את היין שלי.
‏או־סי אמר לי לא לשתות יותר בירה.
‏תביאי לי את הקלסר בבקשה.
‏בבקשה, אדוני.
‏תודה.
‏או־סי, היה לי קשה להגיע הנה היום.
‏קשה מאוד.
‏אז אם אתה רוצה שניפגש שוב,
‏תן לי כסף למונית.
‏ולא סתם מונית. מונית נורמלית, לא רעועה.
‏אין בעיה, את יודעת.
‏תודה. כי שוב חסר לי כסף.
‏אין לי אפילו כסף לשכר דירה.
‏אין בעיה. אני אטפל בזה.
‏תודה.
‏את יודעת, אם כבר מדברים… את לא צריכה נעליים חדשות?
‏למה?
‏הנעל שלך ישנה.
‏מההליכה ברגל.
‏החברה שלך צדקה.
‏תעברי לנעליים טובות יותר.
‏אין לי זמן לנעלי עקב.
‏אני רק מציע.
‏אם אתה רוצה לקנות לי, אין בעיה. לא אסרב אם זה בחינם.
‏לא בדיוק.
‏איך?
‏תצטרכי לעשות משהו בתמורה.
‏נעליים יפות.
‏כן? קחי איזה זוג שאת רוצה.
‏הן לא במידה שלי.
‏אני סתם עייפה. היום עשיתי קניות.
‏קניות…
‏מתי תתחילי לחפש עבודה חדשה?
‏למה?
‏אני רק אומרת שלא כדאי שתתרגלי לשבת בבית יותר מדי.
‏לא, אני לא מחפשת עבודה. אני לא רוצה לעבוד יותר.
‏או־סי אמר לי לא לעבוד. הוא אמר שהוא ידאג לי.
‏הוא אפילו הציע שאעבור לגור אצלו.
‏מה?
‏אבל אמרתי לו שאני עוד לא מוכנה.
‏הוא אמר שהוא רוצה להתחתן עם אחת כמוני.
‏מתי? -היום.
‏אחרי כמה ימים שאתם מכירים?
‏תקשיבי לי. את לא ילדה!
‏את לא יכולה לעבור לגור עם גבר שאת בקושי מכירה, או להתחתן איתו.
‏מי שעושה דברים כאלה מחפשת צרות.
‏בסדר, מה הבעיה שלך?
‏זה לא ענייני?
‏זה עניינך.
‏שטויות.
‏מה זה מפריע לך כל כך?
‏מה שהכי מטריד אותי בכל העניין
‏זה שעברו רק שלושה שבועות
‏מאז שהם הכירו, והוא כבר מדבר איתה על חתונה.
‏טולאני, אולי תפסיקי להתעסק בעניינים של אחרים?
‏טוב. היא לא עובדת, לא עושה כלום,
‏וכל הזמן אוכלת את האוכל שלי.
‏היא התחילה עם זה רק היום?
‏לא, לא רק היום,
‏אבל אם היא תעזוב, ותפסיק לשלם שכר דירה,
‏מה אעשה? איפה אגור?
‏טוב. כל פעם שאני שואלת אותה איפה הוא גר,
‏היא אומרת שבאיקג׳ה, או באלונג, או באיזה מקום אחר.
‏היא אף פעם לא סיפרה לי איפה הוא גר.
‏היא אף פעם לא סיפרה לי! מה רוז מסתירה?
‏מה בדיוק היא מסתירה? -אולי תשאלי אותה?
‏לשאול אותה? לא הקשבת למה שאמרתי?
‏תראה, גם אני עייפה.
‏נמאס לי מכל הלחץ הזה.
‏דרך אגב, העסקים שרצית לעשות.
‏דוד שלך ייתן לך כסף?
‏לא.
‏אני לא רוצה אותו בעסק שלי.
‏לא? למה?
‏אחרי שהעסק יתבסס, ויתחיל להכניס כסף,
‏אוכל להיות עצמאי.
‏יופי, אבל מאיפה תשיג כסף?
‏מה אני מנסה לעשות, לדעתך?
‏אבל אז יהיה מאוחר מדי.
‏זה ייקח יותר מדי זמן. אני מציעה
‏שאתן לך את מה שנשאר מהחסכונות שלי,
‏ושתוסיף אותם לכסף שלך. אה?
‏ואז תוכל להתחיל.
‏טולאני, לא באתי הנה לבקש כסף.
‏אני יודעת, סאנוו. אני יודעת שלא באת הנה לבקש כסף, אבל
‏זה ייקח יותר מדי זמן. ייקח יותר מדי זמן להשיג את הכסף.
‏תן לי לעזור לך.
‏מה קורה פה?
‏איו! -מה?
‏מה אתה עושה פה? -משחק.
‏משחק? אם אימא שלך תתפוס אותך פה,
‏אתה תהיה בצרה צרורה.
‏אתה משחק… איפה פילומנה?
‏לא יודע.
‏לא יודע. היא שכחה כמה אימא שלך משלמת לה
‏כדי שתשמור עליכם, שהיא נותנת לכם להתרוצץ ככה?
‏אל תשחק שם!
‏הילדים האלה…
‏מה? שאתן לו להיפצע?
‏טולאני,
‏הכסף שדיברת עליו קודם… חשבתי על זה.
‏אה.
‏אקח כל סכום שיש לך. ואחזיר לך.
‏בדיוק.
‏אבל לא אקח ממך את הכסף
‏אם לא תהיי רגועה.
‏שמעתי. אירגע אחרי שתסיים.
‏אני אחכה לך.
‏זה שלך.
‏תודה. -ביי.
‏תני לי את הקלסר בבקשה.
‏איזה קלסר, אדוני?
‏התקציב הרבעוני.
‏כן. -אדוני!
‏אדון סלאקו? -מי שם? למה את לא דופקת?
‏למה את לא דופקת? תראי איך היא פותחת פה.
‏חשבתי שקראת לי, אדוני. -לא, לא קראתי לך.
‏לא, מתי? לא.
‏החוצה!
‏מה זה?
‏איך אפשר לעזור לך?
‏יש פה שליח מ״פירסט בנק״ שרוצה לדבר איתך.
‏תגידי לו שיחכה.
‏אני עסוק. ואני מזהיר אותך,
‏בפעם הבאה שתיכנסי הנה ככה, אני אפטר אותך.
‏נו כבר, לכי מהמשרד שלי.
‏בסדר.
‏עופי מפה. איך היא משוטטת לה…
‏לכי מפה!
‏הקלסר.
‏הנה הוא. -תני אותו!
‏תראו אותה.
‏כזו פתיינית. מענטזת.
‏אני יודע מה את עושה.
‏טולאני, לזה התכוונתי.
‏את מבינה… אנשים הם לא כמו שהעולם אומר שהם.
‏אולי אותו אדם לא חושב שהוא כזה.
‏אתן לך דוגמה.
‏אם מישהו בא ואומר,
‏״איזו בחורה מנומסת. טובת מידות. מכובדת״.
‏עמוק בפנים את יודעת שיכול להיות שאת לא כל הדברים האלה.
‏את מבינה?
‏הנקודה שלי היא זו:
‏אם את יודעת שאת מנומסת, טובת מידות ומכובדת,
‏תדאגי להגן על כל מה שאת.
‏אל תיתני לחיים, או לאיזה גבר, לקחת את זה ממך.
‏את מבינה מה אני אומרת? -כן, אימא.
‏מבינה או לא? -מבינה.
‏או־סי.
‏באיזה מין עבודה אתה מרוויח כל כך הרבה כסף?
‏מה?
‏אני שואלת בגלל שאני רוצה להרוויח כסף בעצמי.
‏יש לך דרכון?
‏כן, יש לי הרבה דרכונים. -לא, לא כאלה.
‏דרכון בין־לאומי.
‏אה.
‏לא, אין לי.
‏למה?
‏למה לא אמרת?
‏חשדתי שאתה עוסק במשהו לא חוקי, אבל לא…
‏לא ידעתי במה בדיוק.
‏חשבתי שאולי אתה מחליף דולרים בשוק השחור.
‏ידעתי שזה משהו לא חוקי.
‏שמע, או־סי… אני יכולה.
‏אני לא מפחדת. אני יכולה לעשות את זה.
‏סמוך עליי.
‏תקשיב. כשהייתי קטנה, כל מיני גברים טיפשים ניסו לדחוף לי ידיים,
‏אבל למדתי להילחם בהם.
‏אבל עוני?
‏זה עניין אחר לגמרי. ואני לא רוצה לחזור לשם.
‏אני לא בדיוק יודע איך לומר את זה,
‏אבל הגיע לידיי מידע מסוים,
‏ואני רוצה לדעת אם הוא נכון.
‏איזה מידע?
‏זה נכון שאת וסלאקו נתפסתם בשעת מעשה?
‏מה זאת אומרת?
‏טוב, את יודעת…
‏נו?
‏תגיד לפרנקה שתתרחק ממני.
‏זה לא… זה לא העניין פה.
‏כן? אז אתה כמוה.
‏טולאני!
‏מצטערת, אין לי זמן לזה. שעועית בבקשה.
‏איו!
‏היי!
‏איו! היי!
‏צריך מקל ארוך יותר.
‏זה המקל היחיד שמצאתי באזור.
‏לכי לחייט, מעבר לכביש. יש שם מקלות במבוק.
‏אני לא רוצה שהחייט ידע
‏מה קרה פה.
‏לכי לשם, ואל תגלי לו מה קרה פה.
‏תעזור לי להביא מקל ארוך מהחייט.
‏איו…
‏טולאני!
‏איו! -איפה המקל?
‏זה לוקח זמן.
‏איו נפל למכל. אנחנו מנסים להוציא אותו.
‏פילומנה הזאת רשעה.
‏איפה היא בדיוק? -היא ברחה!
‏אם אראה אותה, אפוצץ לה את הצורה, ואז אקרא למשטרה שתעצור אותה.
‏איו!
‏איפה המקל? זה לוקח יותר מדי זמן!
‏הוא בדרך.
‏איו!
‏שמישהו יעזור לי!
‏איו!
‏איו! למה?
‏איו! -איפה איו?
‏איו. -איזה איו?
‏אני בצרות! איו!
‏אני מתה! תעזרו לי להוציא אותו!
‏רק שלא אאבד את הילד שלי! -מאמא איו!
‏בבקשה!
‏מאמא איו! -תעזרו לי!
‏מאמא צ׳ידי!
‏איו.
‏קחו אותה מפה! תעזרו לי להוציא אותו!
‏אני משתתפת בצערך.
‏שלא נדע עוד צער.
‏אימא, המורים אומרים שאני צריכה לסדר את השיער לפני הלימודים מחר.
‏שאלוהים ינחם אותך.
‏אימא, למה את לא מדברת?
‏אל תבכי שוב.
‏תתעודדי. צר לי.
‏אל תבכי. אלוהים יהיה איתכם.
‏לא לבכות.
‏תראו את הילד הזה.
‏מה הילד הזה עושה פה?
‏מה הוא עושה פה בשעה כזאת? -בואו נבדוק.
‏מה אתה עושה פה?
‏בשעה כזאת?
‏בשעה כזאת.
‏אימא שלך לא מחפשת אותך?
‏מאיפה באת?
‏קום! -לך הביתה!
‏מה כולכם עושים פה?
‏זוזו. זה לא איו?
‏אמרתי לכם לזוז! אתם חירשים?
‏תתרחקו. תעזבו אותו.
‏איו.
‏מה אתה עושה פה?
‏אימא שלך מחפשת אותך בכל מקום.
‏טוב. בוא נלך הביתה.
‏היא תרביץ לי.
‏אימא לא תרביץ לך, אל תדאג. בוא נלך הביתה.
‏מהר.
‏חיים שלי! -איו!
‏רחמו עליי! בבקשה!
‏זה בסדר, מאמא איו. -תעזרו לי. מאמא צ׳ידי…
‏אלוהים יעשה את זה. הוא יבוא.
‏סליחה.
‏תודה, אלוהים!
‏איו!
‏איפה מצאת אותו?
‏תודה, אלוהים!
‏מזל טוב!
‏איפה הוא היה? -תשאלי אותו בעצמך.
‏תודה, אלוהים!
‏תודה, אלוהים! שכנים, תודה.
‏איו.
‏בחיי! כן, ימי מתקרב!
‏הוא מתקרב, ו… גול!
‏גול!
‏קח.
‏רגע.
‏איזה מין עסק זה בדיוק?
‏טוב. זוכרת את חבר שלי, מושוד?
‏מי?
‏את לא זוכרת את מושוד?
‏ההוא שנוהג בחיפושית פולקסווגן?
‏בדיוק. את יודעת שהוא מכיר הרבה חיילים.
‏הוא מייבא כלבי שמירה בשביל הבתים שלהם.
‏כלבי דוברמן, זאב, רוטוויילר.
‏כלבים מיובאים, לא כמו המקומיים המעורבים.
‏זה עסק רווחי מאוד. עשיתי מחקר.
‏למעשה, אולי אוכל לשלש את ההשקעה הראשונית.
‏אני מבטיח לך, חקרתי הכול.
‏יופי. תן לי את הכסף שלי.
‏לקחתי את כל הכסף שחסכתי בעבודה קשה מתחילת השנה,
‏ונתתי אותו לך, ואתה מדבר איתי על מושוד ועל כלבים.
‏חשבתי שיש לך שותף עסקי אמיתי,
‏או תוכנית עסקית טובה.
‏תחזיר לי את הכסף שלי. תודה.
‏אז את לא סומכת עליי.
‏אחרי שאמרתי לך שעשיתי את כל המחקר.
‏בסדר, מי צריך את הכסף שלך? אני לא רעב ללחם. קחי.
‏טוב, סבלנות. אל תכעס.
‏צריך להיות בטוחים שזה עסק טוב.
‏אלה כל החסכונות שלי.
‏אני פשוט חוששת. אל תכעס.
‏טוב, קח.
‏קח.
‏אני סומכת עליך.
‏רק תדאג לתת לי את הרווחים שלי.
‏טוב, תמשיך לאכול. תאכל את האוכל שלך.
‏תאכל. אתה גאוותן מדי.
‏אני לא הולך לשום מקום. אנחנו נשארים פה.
‏אנחנו נסיים את השיחה.
‏נסיים איזו שיחה?
‏באיזו זכות אתה בא הנה וחוקר אותי?
‏מה זה?
‏לך מפה בבקשה. -מה קורה פה?
‏תגידי לו שילך מפה.
‏אלך אחרי שאגיד מה שיש לי להגיד.
‏להגיד מה? לך מפה!
‏ככה? החברה שלך לא בסדר. היא נשכה אותי!
‏אתה לא רוצה לעזוב?
‏תראי, אל תשימי לב אליה. אני רק רוצה שהיא תיזהר מאו־סי.
‏למה?
‏היה להם ריב גדול. ענקי.
‏מה שהוא אמר לחברה שלי…
‏טוב, אתה לא רוצה ללכת מפה? תישאר שם. כמו חייל.
‏הולך להיות פה ריב גדול.
‏נפרדתם לפני יותר משנה,
‏ואני עדיין מפשרת ביניכם. נו באמת.
‏אם היית שומעת מה או־סי אמר לה,
‏היית נופלת לרצפה.
‏מה הוא אמר?
‏אה.
‏תגיד לי.
‏טוב, אגיד לך ככה:
‏גבר לא מכבד אותך אם הוא מתנהג בגסות.
‏מה? אני לא מאמין שזה קורה, אתה יודע?
‏אני חולם?
‏אל תתחצפי אליי!
‏חתיכת זונה!
‏מה…
‏חתיכת זונה!
‏שמעת איך הוא קרא לי? אימא שלך…
‏היא לא טובה במיטה, אתה יודע? לא כמו החברה שלי,
‏נטשה משיקגו. -הייתי עם גברים טובים ממך…
‏את לא משתווה לאמנדה מאטלנטה! -אתה לא מספיק טוב!
‏אז תחזור לאטלנטה. למה אתה פה? -את לא משתווה לאלייה מניו יורק.
‏אז מה אתה עושה פה? -את יודעת…
‏דברי עם החברה שלך.
‏הכרתי את או־סי רק לפני ארבע שנים, ומאז,
‏הוא גר בארצות הברית.
‏אני בכלל לא יודע במה הוא עוסק שם.
‏אמרת שהוא חבר שלך. -יו! כולם חברים שלי.
‏אני מופתעת ממך, ג׳וני. -ממני? ככה? היא החברה שלי.
‏היא זאת שהחליטה לברוח לאו־סי.
‏היי! -אתה לא הולך מפה!
‏תישאר ואני אדקור אותך! -מה הבעיה שלך?
‏תעזבי אותי! -מה הבעיה שלך?
‏אני באה הנה, ושניכם מתנהגים כמו ילדי השכונה.
‏לאף אחד לא אכפת מרוז. כל הגברים רק מנצלים את רוז.
‏כמה דברים ג׳וני קנה לי?
‏בא הנה ושואל שאלות, ועוקב אחרי התנועות שלי.
‏לקנות זה לא לאהוב. ולגבי או־סי,
‏אם הוא באמת מעליב אותך ככה, אז הוא לא מחבב אותך. את שומעת?
‏הוא לא מחבב אותך. להיות איתו זאת טעות…
‏אל תגידי לי שזאת טעות.
‏אני יודעת מה אני עושה. טעות זה כשמישהי מסתובבת
‏וחושבת שהעולם ישתנה בגללה.
‏יפה מאוד. את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏עם מי שאת רוצה. למעשה, את יכולה ללכת לאן שאת רוצה עם מי שאת רוצה.
‏אבל אני מזכירה לך: אני גרה בבית הזה, ואני משלמת שכר דירה.
‏אז אם תעשי לי צרות, אעשה לך צרות בחזרה.
‏אעשה לך צרות בחזרה.
‏את הולכת ולא מקשיבה למה שאני אומרת?
‏איזה בלגן היא עשתה פה…
‏זה נכון שאין לי אף אחד בלאגוס שעוזר לי.
‏אבל בבקשה, אם אני אעבוד בשבילך, אל תעליב אותי ככה שוב.
‏בבקשה, בשם אלוהים.
‏מיס טולאני אג׳או. -כן, אדוני.
‏בבקשה תביאי לי קלסר מהארון הזה.
‏צר לי, אני לא יכולה.
‏למה?
‏הרגל שלי.
‏הרגל שלך? מה קרה לך ברגל?
‏נפלתי באוטובוס, וכואב לי, אדוני.
‏תפסיקי לשקר. את נפלת?
‏את? נפלת מהאוטובוס ו… -כן, אדוני.
‏לא עשית סלטה? כמו קוף?
‏מתי זה קרה? -היום.
‏היום? -כן, אדוני.
‏אז תראי לי.
‏עיקמתי את הקרסול. לא רואים.
‏תראי לי.
‏הנה, אדוני. -אה.
‏את משקרת. זה שקר.
‏זה לא קרה היום. תפסיקי לשקר!
‏עדיין כואב לי, אדוני, ולא אוכל להתכופף עד שזה יירפא.
‏באמת? -כן, אדוני.
‏טוב. אז תרשמי מזכר.
‏כן, אדוני.
‏אני אמרר לך את החיים
‏עד שתביני שאני הבוס. עלובה שכמוך.
‏אני פה, אדוני.
‏לכל הצוות. הנדון: טולאני אג׳או.
‏ברצוני להגיש תלונה רשמית בנושא המזכירה שלי,
‏מיס טולאני אג׳או.
‏הבוקר, ביקשתי ממנה להביא לי קלסר מהארון,
‏והיא סירבה בתוקף.
‏היא המרתה את פי.
‏איך מאייתים את זה?
‏תבדקי במילון, בורה. לא למדת בבית הספר?
‏כששואלים אותך, את טוענת שאת יודעת אנגלית,
‏אבל לא יודעת לאיית מילה פשוטה.
‏״המרתה את פי״.
‏תדאגי להדפיס את המזכר בשבילי.
‏כן, אדוני.
‏רגע. איך את קוראת לעצמך?
‏מה את חושבת שאת?
‏את סתם פשוטת עם. סתם מישהי.
‏גם זה חלק מהמזכר, אדוני? -זאת כוס התה שלך.
‏לא יודע. תכתבי את התגובה שלך לצורכי תיעוד.
‏בסדר.
‏תסתלקי מפה. אני אדאג שהעבודה שלך תיעלם.
‏אני אתסכל אותך. עלובה שכמוך.
‏הבחנתי בנקודה־פסיק חסרה בתגובה שלך.
‏אוסיף אותה, אדוני.
‏ונשוא לא במקומו.
‏לרוע המזל, תצטרכי להדפיס את זה שוב.
‏למה?
‏אסור לעובדים לתקן מסמכים פנימיים בכתב יד.
‏אם כולם יעשו את זה,
‏לא נוכל להבדיל בין המקוריים לבין הזיופים.
‏אדפיס את זה אם זה רצונך, אדוני.
‏בכל אופן, לא אוכל לקבל את התגובה הזו כמו שהיא.
‏למה?
‏ההאשמות שלך מזעזעות.
‏כמובן! מה שקרה לי זעזע גם אותי.
‏זה חסר תקדים! ולא נראה לי שאוכל להגיש את זה.
‏למה?
‏מר סלאקו הוא גבר נשוי.
‏גם אשתך היא אישה נשואה,
‏ולא שמעתי שהיא תקפה מישהו.
‏תראי,
‏מאז שנכנסתי לתפקיד,
‏מעולם לא דיברתי איתה על מקרה כזה.
‏את מבינה את ההשלכות של מה שאת עושה?
‏כן.
‏טוב.
‏בכלל לא ראיתי שטולאני עומדת שם.
‏אז את לא רוצה לדבר איתנו יותר.
‏בכל אופן, אני מבינה.
‏אם מישהו ישאל אותי עכשיו, ״מה קורה עם טולאני״,
‏פשוט אגיד לו, ״תניח לה.
‏היא עובדת בשביל סלאקו עכשיו״.
‏וזה בטח לא קל!
‏אתם יודעים, ללמוד מחדש…
‏שקט! תסתמי את הפה שלך!
‏אני? -כן.
‏ואם לא תסתמי, תמצאי את עצמך על הרצפה.
‏את מדברת אליי?
‏אני מדברת אלייך.
‏אל תגידי עוד מילה, כי את תצטערי על זה.
‏את… תפגיני קצת כבוד.
‏מה את מאיימת להתקוטט איתה בפומבי…
‏אדוני, בבקשה. אל תתערב, טוב?
‏אל תתערב. תראו… תקשיבו, אני שמחה שכולכם פה.
‏תקשיבו לי, כי לא אחזור על זה פעמיים.
‏אל תדברו איתי. אל תפקפקו בי.
‏כי אני לא חייבת הסברים לאף אחד מכם.
‏הגשתי את הדוח שלי.
‏ואתם יכולים להמשיך להפיץ את השמועות המטופשות שלכם.
‏תניחי לה. -שטויות.
‏תניחי לה. תסתכלי עליה.
‏פוטרת את איגנטיוס כמו ילד קטן.
‏רק אלוהים יודע למי היא מקושרת. שלא תפתח את הרגליים ואז כולנו נפוטר בגללה.
‏היי! יש לך מילה… -תארי לך.
‏תסתכל קדימה, ובוא נקנה אוכל.
‏תראו אותם. אידיוטים.
‏אמרתי לך שהיא מרשעת. -טולאני?
‏עכשיו אתה רואה בעצמך?
‏תארו לכם!
‏טולאני.
‏תניח לטולאני. היא ורוז אותו דבר.
‏אז בואו נקנה אוכל.
‏טולאני!
‏מה?
‏את כבר לא רוצה לאכול?
‏מה זה עניינך? -את רוצה לריב גם איתי?
‏לא.
‏מה אכפת לך מפרנקה? תקשיבי, היא אישה אומללה.
‏בעלה מכה אותה כל יום.
‏אני שמחה מאוד לשמוע.
‏אל תדברי ככה. תתפללי לשלום אויבייך.
‏למה? כדי שיוכלו לחסל אותי?
‏את בטח לא מתכוונת לזה.
‏את נושאת נטל כבד מאוד.
‏באתי לעודד אותך לתת את מבטחך באל. הוא תמיד נאמן.
‏ברגע שתהיי פנויה, אני רוצה להזמין אותך לכנסייה שלי.
‏אני לא מעוניינת ללכת לכנסייה של חוזרים בתשובה.
‏אין לי שום עניין בדברים כאלה.
‏אני רק מזמין אותך עכשיו.
‏כמו שאתה רואה אותי, אבי האמין בדת האִיפַה.
‏וואו. אני מצטער לשמוע.
‏מצטער לשמוע מה?
‏כלום.
‏פשוט, רוב האנשים שאני מכיר הם נוצרים או מוסלמים,
‏גם אם הם סוגדים לאלים אחרים מהצד.
‏בכל אופן, אימא שלי נוצרייה,
‏ואני הוטבלתי ועברתי קונפירמציה.
‏השבח לאל. זה נהדר. אני מברך אותך, אחותי.
‏אני מברכת אותך. -בואי נלך לאכול.
‏אה, טולאני. מה שלומך? -שלום.
‏תקשיבי, מצאתי עבודה חדשה. -תודה לאל.
‏היא לא קלה.
‏החשבונות נערמים, והכול מוטל על כתפיי.
‏האבא לא רוצה לעזור בכלל. הוא בזבז את כל כספו בהימורים.
‏אחרי פרשת בור הספיגה, נאלצתי לשלם לבעל הבית שיתקן אותו.
‏כשיש יותר מדי דאגות, הראש לא שקט.
‏אני עייפה.
‏אני מצטערת לשמוע. קחי את זה בקלות.
‏שלום לך. -תודה. יש יותר מדי בעיות…
‏איך היה בעבודה?
‏אישה מסכנה…
‏היא לבדה. בעיה עם בור הספיגה.
‏שביתת אחיות. אני מרחמת עליה.
‏מה את מבשלת?
‏בנגה.
‏אה. ממתי?
‏או־סי אוהב את זה.
‏זה שלו?
‏לא. אני קניתי.
‏בכל אופן,
‏אני הולכת ליהנות מהמאוורר.
‏תיהני.
‏ערב טוב. הרי חדשות השעה תשע.
‏ה…
‏זה טעים מאוד.
‏יצא לי מתוק מהרגיל.
‏מרק כזה מנקה את הקיבה מכל הזבל שהיה בתוכה.
‏זה ישלח אותך לאסלה של או־סי למשך שבוע.
‏לפחות לא אזיע כשאהיה שם. נכון?
‏החום שם לא יהרוג אותי.
‏זה טעים.
‏מה שלום סאנוו?
‏הוא נסע צפונה.
‏הוא נוסע המון.
‏איך בעבודה?
‏בסדר. -ואיך עם סלאקו?
‏אה. עד כדי כך?
‏לא אמרתי לך? אמרתי לך, נכון?
‏ארצ׳יבונג כפופה לסלאקו, אז היא לא יכולה לקרוא עליו תיגר.
‏לכן לא טרחתי לדווח.
‏הוא בטח זרק את המכתב שלך בלי לקרוא אותו.
‏כבר אמרתי לך: הדברים לא ישתנו אם אני ואת לא נשנה אותם.
‏איך?
‏או־סי…
‏או־סי.
‏הוא מבריח סמים לאמריקה.
‏אל תצעקי. תירגעי ותקשיבי. ככה הוא עושה כסף.
‏את מקשיבה?
‏לא, הוא לא עושה את זה לבדו.
‏הוא משתמש בבנות כמוני וכמוך. את מבינה?
‏אנחנו בולעות את הסמים, והוא מארגן לנו טיסות לחו״ל.
‏אנחנו נוסעות וחוזרות. את מבינה?
‏והוא משלם לנו. על נסיעה אחת נקבל 1,500 דולר.
‏אני לא מתביישת.
את יודעת מה מבייש אותי? העוני.
‏והוא צריך לבייש גם אותך.
‏נמאס לי להיות ענייה.
‏את כל הזמן בשכונה, וריח של חרא בכל מקום.
‏כשאת עולה לאוטובוס, לכולם יש ריח של אני לא יודעת מה.
‏כשאת במשרד, איזה גבר מגעיל
‏שולח לך ידיים כל הזמן.
‏לא, נמאס לי.
‏רוז, סלאקו או או־סי?
‏טוב.
‏אני יודעת שסלאקו גועלי, אבל או־סי הוא איש מסוכן!
‏הוא לא הכריח אותי. החלטתי בעצמי.
‏אני לא רוצה לשמוע. ואני לא ענייה.
‏את ענייה, אחותי. את ענייה מאוד.
‏את ענייה וכולנו עניים. הגאווה שלך לא מאפשרת לך להודות בזה.
‏אם את רוצה לעשות מה שבא לך, את יכולה.
‏אני לא לוקחת סיכונים עם הגוף שלי.
‏רגע. את חושבת שאני, רוז, רוצה למות?
‏אז האנשים שמתים, מתים בלי סיבה?
‏הם לא נזהרים. לכן הם מתים.
‏איך את יכולה להיזהר, אם את בולעת סמים?
‏טולאני, עשיתי את עבודת המחקר. לא מתים מזה.
‏את עוטפת את הסמים היטב,
‏ואז דואגת לא לשתות ולא לאכול. אנשים עושים את זה כל הזמן.
‏פשוט תלכי. תחזרי למקום שממנו באת.
‏ואם תשני את דעתך?
‏את יודעת איפה למצוא אותי.
‏אל תחזרי. את תעשי לי צרות.
‏איזה יום זה היה!
‏זו הייתה סיומת מאכזבת,
‏עם תום המשחק בין ניגריה לבין סעודיה בתיקו 0:0.
‏כפי שאתם רואים, חברי הנבחרת נראים נסערים מאוד כרגע,
‏ופניהם נפולות. אבל כידוע לנו, בטורניר הזה…
‏צוהריים טובים.
‏שלום. אני מחפשת את סאנוו.
‏זה החדר שלו.
‏שם? -כן.
‏תודה לך.
‏סאנוו!
‏טולאני.
‏לא ידעתי שחזרת.
‏טולאני. -מה קורה?
‏אני לא רוצה שהיא תדע שאני בבית.
‏למה? מה קרה?
‏היא תתחיל לשאול מה עשיתי בצפון.
‏מתי חזרת?
‏שלשום.
‏סאנוו! ולא התקשרת אליי?
‏אין לי טלפון.
‏עד עכשיו זה לא הפריע לך. או שאתה מתחבא ממני?
‏למה לי להתחבא ממך?
‏שמעתי. אז היית אצל מושוד?
‏איפה אם לא שם?
‏או שהיית אצל מרים?
‏טולאני, על מה את מדברת?
‏טוב, שמעתי. איפה הכסף שלי?
‏מה? מה אתה מסתכל ככה? איפה הכסף שלי?
‏מה אתה משקשק? איפה הכסף שלי? מה קרה?
‏טולאני… -אוי ואבוי.
‏טולאני, סבלנות. -סאנוו, אני בצרות.
‏אסביר לך את המצב.
‏סבלנות?! -אני אסביר לך.
‏שמעתי. זה בסדר. -אמרתי שאסביר לך.
‏תסביר. איפה הכסף שלי, סאנוו?
‏אין לי כסף בשבילך.
‏סאנוו…
‏טולאני, הפסדתי את הכסף.
‏הפסדת את הכסף.
‏טולאני, כשמושוד ואני הגענו לשם,
‏הם הביאו את הכלובים של הכלבים…
‏כלב! -אבל בלי כלבים.
‏מה קרה לכלב?
‏רציתי לרדוף אחרי האיש,
‏אבל מושוד אמר שאין לנו את המסמכים המתאימים, אז…
‏טולאני, בבקשה. אל תכעסי.
‏אני זוכר שהזהרת אותי. טולאני, רימו אותי. בבקשה.
‏רימו אותך? בטח שרימו אותך.
‏אם היית משתמש בעיניים שלך,
‏היית רואה שמושוד והאיש ההוא
‏שיתפו פעולה ורימו אותך ביחד.
‏ואתה עומד פה ומספר לי שהם…
‏תן את הכסף! -טולאני…
‏תן את הכסף שלי! סאנוו…
‏אלוהים עדי, אחזיר לך את הכסף שלך.
‏אלוהים הוא העד שלך?
‏אלוהים הוא גם העד שלי: זאת הפעם האחרונה שאתה רואה אותי.
‏טולאני, בבקשה. קצת סבלנות.
‏שהיא לא תשמע. בבקשה, טולאני…
‏טולאני, אחזיר לך את הכסף.
‏טולאני, בבקשה. קצת סבלנות. שהיא לא תשמע…
‏זה לא ענייני. לא היית צריך להפסיד את הכסף שלי.
‏טולאני!
‏למה האישה הזאת מרעישה בבית שלי?
‏בלי סיבה.
‏מה קרה שם?
‏כלום לא קרה. -״כלום לא קרה.״
‏תחזור הנה.
‏אמרתי לך לבוא הנה!
‏ככה? בסדר.
‏אל תחשבי שאת טובה יותר מאחרים.
‏ואל תתנשאי על אחרים.
‏תהיי שמחה בחלקך.
‏את מבינה? שום דבר לא נמשך לנצח.
‏העתיד משתנה כל הזמן.
‏תזכרי את זה. את מבינה?
‏כן, אבא. הבנתי.
‏אה! יפה מאוד.
‏אדוני. -כן?
‏באתי לבקש ימי חופשה.
‏בשביל מה?
‏חופשה.
‏זה לא יתאפשר.
‏אדוני, למה לא?
‏הגעת הנה רק לפני חצי שנה, ואת מבקשת חופשה?
‏הגיעה לי חופשה עוד לפני שהתחלתי לעבוד אצלך.
‏את כבדת שמיעה?
‏אמרתי שהגעת הנה לפני פחות מחצי שנה.
‏מגיעים לי ימי חופשה גם אם אני עוברת מחלקה, אדוני.
‏הבנתי.
‏גם לי יש סמכות להחליט אם לתת לך לצאת לחופשה או לא.
‏זה בתוקף סמכותי, לא?
‏בבקשה, אדוני.
‏אני אומר שאת לא יכולה לצאת לחופשה.
‏בחייך. לא עשית שום דבר שנותן לך זכות לחופשה.
‏אדוני, אני בטוחה שיש לך בת בגילי.
‏מה זה קשור אליי? מה זה קשור לשיחה שלנו?
‏היית שמח אם מישהו היה מתייחס אליה ככה?
‏אלוהים… אתה רואה?
‏הבת שלי לעולם לא תתנהג כמו שאת מתנהגת פה.
‏ואם היא תתנהג ככה, היא תתמודד עם זה בעצמה.
‏היא לא תבוא לבכות לי, כמו שאת עושה עכשיו.
‏לא, היא תתמודד עם ההשלכות.
‏שמעת? ואני רוצה להזהיר אותך: שזאת תהיה הפעם האחרונה
‏שאת מזכירה את בני המשפחה שלי כשמדברים על ענייני עבודה.
‏ארשום את זה.
‏ולעולם אל תגידי שאני, או ההתנהגות שלי, לא ראויים.
‏ברור?
‏מר סלאקו, אתה תקפת אותי.
‏אוי. מיס אג׳או,
‏אני משעה אותך בעוון חוסר ציות.
‏החל מהיום, למשך שבועיים.
‏ואם תעברי על כללי המשרד הזה, את תפוטרי.
‏אדוני! -אדוני מה? עלובה שכמוך.
‏מה הבעיה שלכן, הצעירות של היום?
‏גם אם קשה לעבוד עם הבוס שלך, למה לעשות בלגנים?
‏קודם רוז, ועכשיו את. מה קורה?
‏הגשתי דוח ופירטתי את הצד שלי בעניין.
‏מתי?
‏לפני שבועיים.
‏איגנטיוס לא הביא את זה לתשומת לבי.
‏את יודעת שיש לנו פה הרבה ניירת לטיפול.
‏אל תדאגי.
‏תהיי שקטה. אעבור על הדוח שלך.
‏תודה לך. -בבקשה.
‏תודה לך.
‏את יכולה ללכת.
‏לקוחה, הזנחת את הקרקפת שלך. היא יבשה מדי.
‏מתחילים לך קשקשים. -את רצינית?
‏לא סיפרת לה?
‏לא, אל תגיד לה עכשיו. ״סטופידו״.
‏״אידיוטה״.
‏טולאני. -שלום.
‏שלום, מה שלומך? -בסדר.
‏רק תביאי… -שלום.
‏קרם, ותמרחי אותו. אני באה. -שלום.
‏לקוחה, אני באה. -אין בעיה.
‏מה שלומך? -בסדר.
‏טולאני.
‏באת לעשות תסרוקת?
‏לא, אני מחפשת את רוז.
‏רוז? היא?
‏דברי איתה, כי נראה שמשהו אצלה לא בסדר.
‏אין לי זמן לשטויות שלה.
‏מאמה מיה! מה עובר עלייך?
‏את נראית תשושה.
‏תראי איך השיער שלך נראה!
‏ממש לא מסודר. מבולגן לגמרי.
‏את יודעת, אחת הבנות שלי יכולה לעשות לך חפיפה וסירוק.
‏לא, אני בסדר. תודה.
‏את לא נראית בסדר. את בטוחה?
‏אני בסדר.
‏טוב. אם את אומרת.
‏אז אם אראה את רוז לפנייך, מה להגיד לה?
‏בבקשה, רק תגידי לה שאני שוקלת מחדש.
‏באמת? -כן.
‏טוב. -תודה.
‏ואת בטוחה שאת לא…? כדאי לך לקנות כמה פאות.
‏קני לך פאות. -אני בסדר.
‏את לא נראית בסדר. -תודה, ויולט.
‏את יפה. אל תקלקלי את היופי שלך.
‏לאן ניסע בכלל?
‏ללונדון.
‏אני מפחדת.
‏את שוב מתחילה.
‏ראית פעם אישה מצליחה שמפחדת?
‏ואם נמות?
‏גם כשאת עולה על האוטובוס לעבודה, את יודעת שאת עלולה פשוט למות.
‏נכון?
‏למה אנשים לוקחים סמים?
‏מאיפה אני יודעת?
‏אני שותה אלכוהול. כל אחד והסם שלו.
‏אנחנו מעודדות אותם?
‏איך?
‏מה זה ענייננו? העשירים האלה הם אלה שלוקחים סמים.
‏הם עושים את זה בשביל להרגיש מגניבים.
‏מעניין אם הם ירגישו מגניבים
‏אם ידעו שזה יצא מחור התחת של אישה שחורה.
‏או כשהם יתמכרו לזה.
‏זה המחיר. זה דופק את הראש.
‏זה יכול להרוג.
‏כן, אבל גם משככי כאבים יכולים להרוג אם לוקחים יותר מדי.
‏אז זה אותו דבר.
‏אז…?
‏תגידי לו שאני מוכנה לנסות.
‏ואם לא אצליח לבלוע, אדע שאני צריכה לחזור למאקוקו,
‏ולעבוד אצל אימא שלי.
‏ולעשות מה?
‏אימא שלי מייצרת ומוכרת בדים.
‏אצטרף לעסק שלה.
‏במאקוקו?
‏מלאגוס… את לא רצינית.
‏תתאמני על אלה, בסדר?
‏קחי.
‏שתי הרבה מים, ותבלעי את זה.
‏קדימה.
‏שתי מים.
‏תבלעי את זה.
‏אה! חכי!
‏סליחה. שתי מים. סליחה.
‏שתי מים.
‏את צריכה להמשיך להתאמן.
‏עד שתלמדי לעשות את זה. בסדר?
‏תנוחי קצת, ואז נמשיך להתאמן.
‏ניגריה מובילה 2:0 על קוסטה ריקה.
‏אם הנבחרת תוכל להמשיך עם ההגנה…
‏אני אומר לכם, גבירותיי ורבותיי,
‏אנחנו עוד יכולים להעפיל לרבע הגמר, וזה יהיה יום גדול לכולם.
‏אם כן, הגענו לסוף המשחק, ואנו מצפים למשחק החשוב הבא. תודה לכם.
‏טולאני.
‏נמשיך לנסות היום, טוב?
‏נמשיך לנסות היום.
‏ניסיתי וניסיתי.
‏הקיבה, החזה… הכול כואב לי.
‏ניסיתי. הקאתי והקאתי.
‏גם לי היה קשה בהתחלה.
‏אבל התאמנתי עוד ועוד, עד שהצלחתי.
‏אולי תשאלי את או־סי אם יש שיטה אחרת?
‏או־סי לא יסכים.
‏הוא אומר שהשיטות האחרות מסוכנות.
‏טוב, בואי נתחיל עם הקטן הזה.
‏היא מתחילה להיות בעיה.
‏או־סי, תירגע. גם לי היה קשה.
‏באמת? בסדר.
‏אולי הגיע הזמן שנפסיק עם זה.
‏מה?
‏כן, בואי נפסיק עם זה. תפסיקי לבוא הנה.
‏אתה חושב שאני עושה את זה בגללך?
‏לא. אני עושה את זה בשביל עצמי.
‏אני לא אוהב מצבים כאלה.
‏זה מסיח את דעתי.
‏תירגע. -אני שונא הסחות דעת.
‏הבנתי. רק אל תחשוב שאני עושה את זה בגללך.
‏כל זה לא צריך לקרות.
‏זאת הפעם הראשונה שלה.
‏אל תדאג, זה יעבור לה.
‏או־סי אמר שאין דרך אחרת.
‏זה נס.
‏אכן.
‏דאגתי כששמעתי על ההשעיה שלך.
‏אל תדאג. אחזור לעבודה מחר.
‏יופי.
‏אני שמח שהגעת. הבוס שלך זקוק לתפילות רציניות.
‏מתי נגמרת המיסה?
‏היא נמשכת רק שעתיים.
‏שעתיים?!
‏הללויה!
‏אמן!
‏מי ששמח להיות בנוכחות האל, שיגיד הללויה!
‏הללויה!
‏אלוהים הוא טוב.
‏כל הזמן!
‏טוב, אפשר לשבת?
‏אבי אמר לי,
‏״פרד, תסתכל על עצמך.
‏אתה חושב שמרוב שאתה מיוחד,
‏התברכת לטוס במחלקה ראשונה״?
‏הסוד להצלחה… לא צריך לסגוד לאיזה אל.
‏רק לפעול לפי החוק.
‏הללויה! -אמן!
‏פתחו את ספרי הקודש בספר מעשי השליחים, פרק ד׳ פסוק י״ב.
‏כתוב ״ישועה״! זה לא אני אמרתי.
‏בספר הקודש כתוב שאין ישועה באחר, אלא ב…
‏ישוע הנוצרי. -אמן!
‏אמן! -אמן, הכומר!
‏ישוע!
‏בספר יוחנן, פרק י״ד, כתוב:
‏״אנוכי הדרך והאמת״!
‏בוקר טוב, אבא.
‏בוקר טוב. ישנת טוב?
‏כן, אבא.
‏לכבוד מה התלבשת יפה?
‏לכבוד הכנסייה.
‏את הולכת לכנסייה?
‏התחלת ללכת איתם לכנסייה?
‏כן.
‏בסדר. רק אבהיר לך דבר אחד:
‏ואל תגלי לאימא שלך, בסדר?
‏כן, אבא.
‏אם יהיו לך בעיות, תתפללי לאורונמילה.
‏אורונמילה הוא רוח החוכמה.
‏כל האלים שאלוהים ברא נבראו כדי לעזור לנו.
‏סנגו, ואוגון,
‏הם האלים שנותנים לבני האדם כוח ואומץ.
‏וימוג׳ה היא אישה חומלת.
‏ויש אלה בשם אוסון.
‏היא אלת הילדים.
‏היא אלת הפריון. נשים עקרות מתפללות לאוסון.
‏תזכרי ואל תשכחי.
‏ישוע אוהב אותנו כל כך! הוא הקריב את חייו,
‏כדי שאתם ואני נוכל לשרוד.
‏אבל הוא לא מבקש דבר, מלבד אות סמלי: מנחה ותרומה.
‏אם תעשו כך, גם אתם תתחילו לטוס במחלקה ראשונה! אמן!
‏אמן!
‏אתם תבנו לכם אחוזה מחר!
‏אמן!
‏אתם תנהגו במרצדס!
‏אמן!
‏אם אתם רוצים את כל זה, תגידו לאחיכם, ״התברכתי״!
‏התברכתי!
‏טולאני!
‏מה?
‏צר לי.
‏זה בסדר. רק הוצפת ברגשות.
‏לא, אני פשוט עייפה. אני רוצה הביתה.
‏הביתה? למה?
‏הכומר שוטף לכם את המוח.
‏כל יום ראשון אתם יושבים שם ושומעים אותו מקשקש שטויות.
‏הוא כבר עשיר,
‏אבל אתם ממשיכים לתת לו כסף. איפה ההיגיון בזה?
‏זה לא מקומי, לשאול שאלות.
‏גודווין, זה כן מקומך. בשביל זה אלוהים נתן לך מוח.
‏מילא שאתה נוצרי,
‏אבל למה… ראיתי אותך שם מעמיד פנים שאתה ״מדבר בלשונות״.
‏למה? כאילו זה לא מספיק גרוע,
‏אתה ממשיך להוקיע את האמונות של כולם ולהגיד שהדרך שלך היא הדרך היחידה.
‏למה? די, אני הולכת הביתה.
‏כלבה!
‏אני לא יכולה.
‏מה?
‏רוז, אני לא יכולה.
‏לעשות מה?
‏אני לא יכולה. קודם כול, אני לא מצליחה לבלוע.
‏חזרת בתשובה, או מה?
‏דבר שני, כנראה נטרפה עליי דעתי
‏שחשבתי לעשות משהו כזה.
‏על גופתה של אמי.
‏בחיים לא אחביא סמים בתוך הקיבה שלי,
‏לא אעלה למטוס, ואטוס לחרבן אותם בחו״ל.
‏בחיים לא. אני לא מסוגלת.
‏לא.
‏הייתה לי הארה בכנסייה.
‏האנשים שלמעלה תמיד מנצלים אנשים כמוך וכמוני.
‏תראי אותנו. אנחנו עובדות בשביל ארגון
‏שלא אכפת לו ממך או ממני.
‏לא אעשה את זה. לעולם.
‏טולאני… -אני לא יכולה.
‏נראה לי שהעוני משגע לך את השכל.
‏את מתנהגת כאילו נכנס בך שד.
‏כבר שבועות את מתנדנדת. מה קורה?
‏תראי, לא אכפת לי מאו־סי.
‏זו את, רוז, שמדאיגה אותי.
‏ובכל זאת את פורשת מהתוכנית שסיכמנו עליה.
‏הוא ימצא מישהי אחרת.
‏כמו שהוא מצא אותך, הוא ימצא מישהי אחרת.
‏אל תלכי.
‏זה לא שווה את זה.
‏רוז.
‏אנחנו נמצא עבודה אחרת. את תראי.
‏איזו עבודה?
‏את יודעת איך הממזר הזה קרא לי?
‏״אף אחת״.
‏גם לי הוא קרא ״פשוטת עם״.
‏נראה לך שהאידיוט הזה
‏ייתן לנו מכתב המלצה כדי שנמצא עבודה אחרת?
‏- משרד מנהל הסניף -
‏מה זה? -סלאקו,
‏סלאקו…
-מה הבעיה שלך?
‏כמה פעמים קראתי לך? העלבת את הבורא שלי,
‏והעלבת את הבורא של אבי המנוח.
‏האלים מוכנים לתת לך את העונש המגיע לך.
‏האלים מוכנים לעשות שמות בחייך.
‏מה הבעיה שלך? בשם אלוהים…
‏אצא לחופשה בשבוע הבא.
‏תסתלקי מפה לפני ש… -ואתה לא תפטר אותי!
‏אם תפטר אותי, המשרה שלך תהיה בסכנה.
‏בנך הבכור יצא מדעתו. -את בצרות!
‏בתך תיאנס.
‏כל מיני גברים יאנסו אותה. זה לא יהיה מקובל על אבותיך.
‏את לא בסדר. -היא תיכנס להיריון ותלד ממזר.
‏והילדים הנותרים שלך,
‏אלה שעדיין בבית הספר לא יסיימו את הלימודים,
‏ואם יסיימו, הם יהיו בטלנים.
‏תועבה! -כך יהיה.
‏בשם ישוע, זה לא יצליח לך… ישוע!
‏מכשפה! ילדת רוחות!
‏שמישהו יעזור לי! היא תהרוג אותי. איפה המשקפיים?
‏מנוולת! מכשפה!
‏בוקר טוב.
‏הוא עסוק.
‏אני צריכה לדבר איתו.
‏אמרתי שהוא עסוק.
‏הוא הזמין אותי אישית לפגישה.
‏והוא אמר לי שהוא לא רוצה לדבר עם אף אחד.
‏אז אני לא יכולה להיכנס? זה מה שאת אומרת?
‏כן?
‏טוב.
‏כן? -אדוני, זאת טולאני.
‏מיס פרנקה רוצה להיכנס אליך.
‏אדוני, זה בקשר לפגישה שהייתה לנו אתמול.
‏תגידי לה שאדבר איתה מחר. תודה, מיס אג׳או.
‏סליחה.
‏אני היחיד שמוכן לדבר איתך.
‏אז ריחמת עליי?
‏לא.
‏טעיתי לגבייך.
‏אני מצטערת.
‏בכל אופן, ישוע עדיין אוהב אותך.
‏טוב.
‏למה הוא עדיין שם?
‏אולי הוא מתלבט.
‏עדיין?
‏והוא מכדרר! והוא נכנס!
‏וזה גול!
‏טולאני, אני לא מאמינה שזאת את.
‏את!
‏את יותר גרועה מאוהדי כדורגל.
‏הייתי חייבת לעשות את זה.
‏אחרת הוא לא היה נותן לי לנסוע.
‏נכון. זה טוב. הוא בלתי נסבל.
‏יותר מדי.
‏אולי אני צריכה לדווח עלייך לרשויות, כדי שיעצרו אותך בנמל התעופה.
‏לאיזה רשויות?
‏אותם אנשים שמעורבים בזה.
‏לכי, תדווחי.
‏אני אדווח עלייך. אחרי הכול, גם את היית מעורבת בזה.
‏אני כבר לא מפחדת. -רוז.
‏לפחות אני לא נוסעת לאמריקה אלא לאנגליה.
‏שם מספיק להודות באשמה,
‏ולקבל עונש מאסר קצר.
‏את מרצה את העונש וזהו.
‏אבל באמריקה…
‏שם זורקים אותך לכלא ומתעללים בך מינית.
‏אלוהים שישמור.
‏שמעתי שבבנגקוק משליכים אותם לצינוק.
‏אלה יותר גרועים מהאפריקאים.
‏היי… ולגבי הערבים…
‏אל תתקרבי אליהם.
‏הם יערפו לך את הראש. הם ממש קשים.
‏וואו. זה רציני.
‏אחותי, בבקשה. אל תהיי נסערת בגלל מה שעשיתי ביום ההוא.
‏את מכירה את החיים שלי.
‏את יודעת איזה דברים ראיתי.
‏האכזבה, הכול…
‏זה גורם לי להתנהג בחוסר היגיון לפעמים.
‏אז סליחה.
‏- שירותים -
‏- מבריחת סמים מתה במהלך טיסה -
‏טולאני, תיכנסי.
‏שלום, מאמא צ׳ידי.
‏שבי. ברוכה הבאה. -תודה.
‏מה שלומך? -אני בסדר.
‏לא הלכת לכנסייה?
‏לא.
‏הלכנו למיסת יום ראשון וחזרנו.
‏הילדים כבר אכלו. גם אני אכלתי.
‏הם ישנים.
‏אבל פאפא צ׳ידי הלך לראות את הגמר של הכדורגל.
‏אה… לא עקבתי אחרי זה.
‏עקבת אחרי המשחקים?
‏לא. אין לי זמן.
‏טוב.
‏רוז נסעה לחו״ל,
‏ואני שוקלת לנסוע לעיירה שלי בשבוע הבא.
‏באמת? אני מקווה שהכול בסדר.
‏כן, הכול בסדר, מאמא צ׳ידי. תודה. -טוב.
‏אז רציתי לבקש שתעזרי לנו לשמור על הבית שלנו עד שאחזור.
‏אני לא נוסעת להרבה זמן.
‏באמת? -כן.
‏לכמה זמן את נוסעת? -רק שבוע.
‏רק שבוע. בסדר.
‏בבקשה, תנוחי שם. בסדר? -כן.
‏דרך צלחה. -תודה.
‏תנוחי טוב־טוב. -בסדר.
‏אניח לך לקרוא בעיתון שלך.
‏זה סתם עיתון.
‏אבל אחותי… עניין הסמים הזה מתחיל להיות רציני.
‏כולם מבריחים סמים. רוצים להיות עשירים עכשיו.
‏אין להם סבלנות שאלוהים יברך אותם. הם רק רוצים את הכסף הגדול.
‏טוב. -תודה רבה.
‏תנוחי. -כן.
‏אל תעבדי קשה מדי ואל תשכחי לטפל בעצמך.
‏איזה רגע גדול! משחק הגמר נגד הגרמנים…
‏כפי שאתם רואים…
‏איזה רגע גדול! משחק הגמר נגד הגרמנים…
‏הם שוב מתחילים. מוסר את הכדור.
‏והוא מוסר לג׳וסף…
‏אלוהים. כן! כמעט! מתקרב!
‏וזה שער!
‏שער נהדר של הנבחרת הצעירה!
‏איזה משחק!
‏אל תזוזי! היי!
‏אני ארצח אותך! אל תזוזי!
‏יופי.
‏את מקשיבה?
‏החברה שלך מתה.
‏שקט! אני רוצה שתיעלמי.
‏לכי לאן שבא לך, לא אכפת לי.
‏רק תסתלקי מפה לפני הזריחה.
‏מה קרה לרוז?
‏את בסדר?
‏מה הבעיה?
‏את רוצה שאקרא לדיילת?
‏השקיות התפוצצו.
‏היא הייתה השקעה גרועה.
‏היא הייתה הבת של מישהו…
‏לא! אל תנסי אפילו!
‏את מחפשת אשמים? תאשימי את עצמך.
‏הכנסת לה ספקות לראש.
‏לעזאזל! את אשמה בכל זה!
‏תסתמי!
‏תסתלקי מפה לפני הזריחה.
‏אם אחזור ואראה אותך פה, זה הסוף שלך. הסוף שלך!
‏רוז…
‏הזהרתי אותך.
‏המוות עזר לך להיפתח, טולאני.
‏אה? היית לגמרי לבד.
‏מול כל הקשיים האלה.
‏היית צריכה לבוא הביתה.
‏את מפחדת מהבית שלך? יש לך שתי אימהות?
‏אימא…
‏את חינכת אותי ולימדת אותי להסתדר לבדי.
‏לא ככה. לא כשאת סובלת. לא כשאת רעבה.
‏תקשיבי, אעמיד עשבי תיבול על האש.
‏גם לרחצה וגם לשתייה. כן.
‏עשבים? -כן, עשבים.
‏את רואה כמה הצוואר שלך חלול? הוא צריך להתמלא.
‏אכין לך מהר. לכי ותחליפי בגדים.
‏בסדר, אימא.
‏שלא נדע מצרות.
‏בוקר טוב. -יקירה.
‏בהצלחה במכירה.
‏בוקר טוב. -בהצלחה.
‏גם לך! -תודה!
‏בוקר טוב. -בוקר טוב.
‏טולאני!
‏טולאני. -אימא?
‏יש לך אורח.
‏מי זה?
‏סאנוו.
‏איך ידעת שאני פה?
‏אני אלך לשוק.
‏נסיים את השיחה כשאחזור. טוב?
‏כן, אימא.
‏שלום, אימא. -שלום.
‏שלום, יקירה.
‏שב.
‏את מופתעת לראות אותי, נכון?
‏תשתה מים?
‏כן.
‏בבקשה. -תודה.
‏תעזרי לי להגיד תודה.
‏על מה?
‏מצאתי עבודה.
‏איפה?
‏חברת ייעוץ.
‏איפה תעבוד שם?
‏במחלקת הנהלת חשבונות.
‏לפחות תוכל לעזוב את בית ההורים.
‏טולאני, מה קרה?
‏התקשרתי למשרד. גודווין אמר שסלאקו פיטר אותך בגלל התנהגות בלתי הולמת.
‏כששאלתי אותו מה קרה,
‏הוא אמר שגברת ארצ׳יבונג תשאלה את סלאקו והשעתה אותו.
‏ככה הוא יפוטר מהעבודה.
‏הלוואי שהיא תקרא את מה שכתבתי בדוח.
‏היא תראה שרוז ואני לא משוגעות.
‏הוא לא יודע עם מי יש לו עסק. הוא לא יודע כמה את עקשנית.
‏מה תעשי עכשיו?
‏אני עוד לא יודעת.
‏אני לא יודעת.
‏הנה הכסף שהלווית לי.
‏קחי.
‏אתן לך עוד לפני סוף החודש.
‏בגלל שסבלת בגללי.
‏זה מספיק.
‏ניסית.
‏אני לא שואל אותך.
‏תודה.
‏מאז אתה עושה הכול כדי לרדוף אחריי.
‏זה לא ככה. -לא? אז איך?
‏אחרי כל השטויות שעשית, אתה לא זוכר?
‏זו את שעשית שטויות. -אני עשיתי שטויות? תפסיק לשקר.
‏טולאני…
‏את יודעת שרק עשירים מתחתנים לפני גיל 40.
‏אני לא חשובה? הכסף יותר חשוב ממני.
‏אל תדברי ככה.
‏אחרי כל הצרות שעשית לי, נראה לך שאוותר לך בכזאת קלות?
‏אגב, שכחתי לשאול אותך. איפה רוז?
‏שלום.
‏רוז.
‏מאמא צ׳ידי אמרה שהיא לא בבית.
‏רוז חזרה הביתה.
‏יופי. כולנו צריכים לנוח.
‏אגב, סאנוו…
‏תמסור את זה לבעלת הבית, ותמסור את זה לוויולט.
‏ואני רוצה שתשלח לי את הרהיטים שלי מלאגוס.
‏או שתמכור אותם ותשלח לי את הכסף.
‏טולאני, לאט־לאט.
‏בסדר. אל תכעס. ארשום לך את הכול.
‏ותעשה את הדברים אחד־אחד?
‏כבר אמרתי לך, אני לא מניאק. -בסדר. שמעתי. אל תכעס.
‏סליחה. -אין בעיה, אדוני.
‏תרגום כתוביות: Yaniv Eidelstein