Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
SEFI ATTA KÖNYVE ALAPJÁN
1985 AUGUSZTUSA, 13:48
Igen!
Az Aranysasok 2-0-ra nyertek Németország ellen!
Igen!
Én népem! Azt mondtam, hogy nem ismeritek a pénz értékét.
Jó reggelt!
Üdvözöllek, jó gyermekem!
„A”, mint alma.
„B”, mint bogyó.
„C”, mint csupor.
Ezt is rakjátok hozzá!
És ami a földön van?
Húzzátok meg jól! Húzzátok meg!
Jól poroljátok le!
Látjátok ezt itt? Rázzatok ki belőle minden port!
És hajtsátok össze!
- Anya! - De illeszkedjenek a szélei!
Tolani!
Mi a baj? Mondd el!
Drágám! Mi a baj?
Mi? Mi a baj?
Nem beszélsz? Menjünk!
Nem is szóltál, hogy jössz.
Korábban mindig írtál. Gyűjtöttem a leveleidet.
- Anya! Nem az én hibám. - Ennyi ideig? Ez nem szép dolog.
Eszedbe se jutott, hogy hiányozhatsz? Mi?
Tolani! Gyere!
Nézd! Nézd, hogy nézel ki! Mi történt…
Hozok egy kis vizet.
Hozok neked vizet.
Drágám!
Fogd meg!
Jól van.
Oda nézzenek, milyen rosszul nézel ki! Mi a baj?
Hát nem is ettél?
Nincs mit enned vagy nincs pénzed?
Istenem!
Tolani! Nézz a szemembe!
Mi a bajod? Miért vagy ilyen vékony?
Mi a baj?
Anya!
Szenvedtem.
Istenem!
Sok mindenen mentem keresztül.
1985. JÚLIUS, REGGEL 7.00
Mennyibe kerül a banán?
Nem öt kobo?
Nem, akkor túl drága.
Eldöntötted már, mihez kezdesz Sanwóval?
Még nem.
Mióta vagytok együtt?
Három éve.
Tőlem ne kérj tanácsot, ha nem fogadod meg!
Ha járok egy férfival,
és nem kéri meg a kezem hat hónapon belül, akkor inkább mással kezdek el járni.
Attól még elvihet bulizni, klubokba minden pénteken, és vehet nekem italt.
De ne keltsen fel szombat reggel azzal, hogy adjak neki reggelit!
Hat hónap. Maximum.
Háború a fegyelmezetlenség ellen!
Ez hozna józanságot az életünkbe.
Börtönbe zárnak, ha sárral dobálod a buszt!
Lagosban sohasem voltam egyedül.
Még akkor se, ha ezt akartam.
Mindig voltak körülöttem emberek.
Túl sok is.
A szobatársamtól, Rose-tól mindig kérhettem tanácsot.
Kimondta, amit gondolt.
Akár hallgattam rá, akár nem.
Két különböző részlegnél voltunk.
A hitelezésnél dolgoztam,
ő pedig az ágazati igazgató titkárnője volt.
- És ki nem állhatta a főnökét. - Igen?
Alhaji!
Az én főnökömmel nem volt gond.
- Tessék az irat, uram! - Tegye be az irodámba!
Rendben, uram!
Ebédidő előtt többnyire nem is találkoztam Rose-zal.
Beálltunk a sorba ételt venni. A többi hivatalnok is ide járt.
Például Godwin, egy újjászületett keresztény, aki nálunk dolgozott.
És Franka, az irodai pletykafészek.
Ignatius volt a legidősebb hivatalnok, és mindenki tisztelte.
Ő kezelte a személyes aktákat.
Hakeem. Egy rossz természetű fickó az ügyfélszolgálatról.
Vajon itt fogyott el a vizem ?
Ó, Nepa !
Fordulhattam a többi bérlőhöz, az idősebb és érettebb nőkhöz.
Bocsánat!
Semmi baj, kicsim!
Ott volt Chidi mama.
A három gyereke mellett előrehaladottan terhes volt a negyedikkel.
Mama! Ég a bab!
Annyira szeretett olvasni, hogy egy ideális világban professzor lett volna.
Vedd le a lángot!
Ott volt Durojaye asszony is,
de ő általában dolgozott.
És ahogy a gyerekeit fegyelmezte, az nem biztatott, hogy megszólítsam.
Haszontalan kölyök vagy! Meg akarsz ölni!
Meg akarsz ölni!
Hozzád beszélek, de nem figyelsz rám!
Ha legközelebb is így csinálsz, meglátod, mi lesz! Gyere csak ide!
Menj, és térdelj le oda!
Mi a baj valójában, mi? Talán hibát követtem el, hogy megszültelek?
A haszontalan apátok eljátszotta minden pénzünket! Itt csak én dolgozom!
Dolgozom reggel, délután, éjjel! A gyerekeim meg nem hagynak békén!
Ayo! Látod az idősebb testvéreidet?
Látod őket? Ne légy olyan, mint ők!
Ne légy olyan, mint ők! Mi van?
Minden nap kiabálok itt, a házban! Csak mi lakunk itt?
HÖLGYEK ÉJSZAKÁJA
- Ő a barátod? - Ő a barátom, Tolani.
Szia, Tolani!
- Szia! - Tolani! Ő…
- Mit kértek inni? - Sört.
Sanwo! Kész az étel!
Köszönöm!
Ki borotválta a bajszodat?
Tetszik? Ez az új stílusom.
Aki levágta, az nem szeret.
Oké. Beszélhetnénk a… menyasszonyáramról.
Mi van vele?
Három éve kezdtünk el együtt járni.
Tavaly azt mondtam, hogy adok még egy kis időt.
De mikor akarsz végre találkozni a családommal?
Hogy bemutathassalak.
Hogy azt tegyük, ami helyes. Hogy kifizethesd a menyasszonyáramat.
Mi tart ilyen sokáig? Mi a baj?
Csak nem akarok olyan elhagyott nő lenni, aki folyton sír. Oké?
Miért beszélsz így velem?
Csak kimondom, amit gondolok. Mert fogy az idő.
Kinek az ideje?
Jól van.
Hol laknánk?
Együtt élnénk, mint minden házaspár.
Tudod te, mennyibe kerül itt az albérlet?
Nem, mert nem ugyanabban a Lagosban élek,
nem ugyanott gürcölök, mi? Szerinted Oshogbóban lakom?
Még… Még Rose is azt mondta, hogy legfeljebb hat hónapot adjak neked.
És ha nem állsz készen, hát hagyjalak el.
Akkor ne hallgass rá!
Csak féltékeny.
Mire lenne féltékeny?
Látja, hogy jó a kapcsolatunk, és nem örül neki.
Kezdettől fogva nem kedvelt.
Nem tud megtartani egy férfit. Ilyen adjon neked tanácsokat?
Hát jó.
Mi van a bácsikáddal?
Aki mindenfélét rád bíz, aztán alig fizet érte, ha fizet egyáltalán.
De ha ő el akar menni Angliába vagy Amerikába,
akkor első osztályon ül a repülőgépen.
Amikor Nigériában akar utazni valahová, téged hív.
„Sanwo! Menjünk!” Miért van ez? Miért?
Kérdezd meg tőle!
Megkérdezzem tőle?
Az ilyen ember jót akar neked?
Figyelj, Tolani! Hagyd ki ebből a bácsit! Hallottad?
Biztos a felesége miatt ilyen.
Persze, hogy miatta. Az már igaz.
Biztos miatta.
Nem erről akarok beszélgetni!
A beszélgetés kétirányú dolog, nem?
Elmondtad, amit akartál, most hadd beszéljek én!
Beszélj!
Hallgatlak.
Tolani!
Tudom, hogy kezdesz csalódott lenni.
Egy új üzleten dolgozom.
- Ez most más. - Mondtam, hogy hallani sem akarok róla!
Jól van hát.
Most haragszol?
Jól van. Mi az az üzlet?
Csak annyit kell tudnod, hogy nem kockázatos.
Tolani! Nem akarok csalódást okozni. Nem vagyok rohadék.
- Erre majd emlékeztetlek. - Csak játszom veled.
Hagyj békén!
- Húgom! - Bácsikám?
Hallottad?
- Salako kirúgta Rose-t. - Tessék? Miért?
Rose felpofozta.
Frankától hallottam.
- Mikor? - Fél órával ezelőtt.
De tudod, mit? Még megbeszélem a dolgot a főnökasszonyommal.
Hogyhogy Franka hallott erről először?
Azt nem tudom, de tudod, hogy minden rossz hír tőle jön.
Biztos hazudik.
Hát, megesküdött, hogy a saját két szemével látta őket.
És hol van most Rose?
Elment.
Csak azért mondtam el, mert barátok vagytok.
Köszönöm!
Ha… ha ott lettem volna, nem teszi meg.
Hogyhogy?
Megnyugtattam volna.
Hát, ideje volt. Rose nem tud uralkodni magán.
Hogy érted ezt?
És Salako hagyta, hogy ennyivel megússza?
- Így van. - Hogyhogy?
Imádkoznunk kellene érte.
Kiért imádkoznál? Mindenki tudja, hogy Salako barátnője.
Ez talán újdonság?
Á, Tolani! Hogy vagy?
- Hallottad? - Mit hallottam?
Ne tégy hamis tanúságot!
Te csak egyél, te lelkész! Ki szólt hozzád?
Ez csak Rose-ra tartozik, és másra nem.
Ha már beszélünk róla.
Ó, hát én kedvelem őt. Csak aggódom érte.
Ki volt még ott Ignatiuson kívül?
Godwin. De ő nem mondott rosszat.
Hakeem is próbált közbeszólni, de minden rossz Frankától jött.
Szerencséje, hogy nem voltam ott.
Pont az ő fajtája alszik olyan haszontalan alakokkal, mint Salako.
Miért rúgott ki?
Mert egy rohadék.
És az élete is tönkremegy amiatt, amit velem és a bankkal tett!
Mindig zaklatott.
Felpofoztad?
Miért számít ez?
Miért most, Rose? Miért?
Tolani! Mert ez az ország nem ad semmit az olyan nőknek, mint mi.
Csak a bűnözőknek.
Láttad, hogyan él? Hogy milyen korrupt?
Lop a banktól, lop az ügyfelektől, és még kenőpénzt is kap!
Ő meg az a kígyó Umar.
Őt felejtsd el!
Umar is a része a dolognak. Kiveszi a részét.
Szerinted ki lesznek fizetve az adósságlevelek, amiket begépelsz?
Salako nyit egy számlát egy gazdag embernek, aki aztán…
Umar ad a gazdagnak egy kölcsönt.
A gazdag ezután mindkettőnek részesedést ad.
Előre tudják, hogy a kölcsön nem lesz visszafizetve.
Szerinted mi lesz azzal a sok alvó számlával?
Átutalja őket a személyes számlájára.
Szerinted miért jön be kora reggel?
Hogy lophasson róluk.
A kormány miniszterei lopnak. Még az elnök is lop.
Erre mi keményen dolgozunk,
de nem jut húsra, hogy délután megsüssük.
Ha még valaha is találkozunk, jól el fogok bánni vele!
Kérlek, húgom! Nyugodj meg!
Hét évig dolgoztam ott! Hét évig!
Mutass valakit, aki gyorsabban gépel!
Mutass valakit, aki jobban tud gyorsírni! Mutass valakit!
És most mit fogsz csinálni?
Ne aggódj! Tudok gondoskodni magamról.
Fizetnünk kell a lakbért.
Beszélek Vali… Violettel.
Violettel? Biztos vagy benne?
Igen. Ha tőle nem kérhetek pénzt, akkor kitől?
Oké.
Ettél már?
Nem vagyok éhes.
Como estas?
Va bene.
Bellisima.
Ó, grazie! Beszél olaszul?
Laktam Olaszországban.
Amikor Olaszországban voltam, elmentem a „Vasasi” boltba.
Versace.
Mamma mia! Nagyon jó divat!
Mondom, hogy voltam Olaszországban.
Jól van.
Igen.
Jó reggelt!
Jó reggelt, néném!
Jó reggelt, Vio nővérem!
Jó reggelt, Rose! Miért jöttél?
Kérlek! Beszélnünk kell.
Menj, és várj meg!
- Szia! - Szia, néném!
Mindjárt visszajövök. Pronto.
- Mabel! - Asszonyom?
Látod ezt? Hmm? Csak ezt az egyet?
- Igen. - Fejezd be! Oké?
- Oké. - Mindjárt jövök.
- Pronto. - Semmi baj.
Rose! Mi a baj?
Szeretnék kérni egy kis pénzt.
- Nincs pénzem. - Hogyhogy?
Nincs pénzem.
Miért nem kérsz Tolanitól?
Miért kérnék tőle? Talán a rokonom?
Mindenesetre, nekem nincs pénzem.
Végig gyalog jöttem!
- Telefonálhattál volna. - Milyen telefonnal?
Felétek nincsenek telefonközpontok?
Felénk nincs működő telefonvonal!
Rose! Nincs pénzem.
Nincs. Hallod?
Amikor legutóbb pénzt adtam kölcsön, sokáig tartott, mire visszafizetted.
Ezért nincs neked pénzem.
De Fedele minden hónapban küld neked.
A lányának.
Külföldi pénzt?
Ide figyelj! A líráról beszélünk, és a líra nem erős pénz.
Nem olyan, mint a dollár vagy a fontsterling.
De van annyi pénzed, hogy Keffiben lakj, és boltot bérelj Onikanban?
Vigyáznál a szádra?
Nincs időm erre az ostobaságra!
Mi bajod van? Megmondtam, hogy nem tudok neked pénzt adni.
De azt megtehetem,
hogy adok egy kicsit, tudod, csak hogy elboldogulj.
Sisi szerint mindig segítenünk kellene egymásnak. Ezt mondta.
Sisi mondhat, amit akar!
- Tényleg? - Igen! Most mi van? Ez az igazság!
Sisi azt mond, amit akar.
Az csak falusi pletyka. Én mondom.
Sisinek sok gyereke van. Túl sok is. Annyi, amennyit nem engedhet meg magának.
Apám nélkül nem mentem volna Olaszországba.
Nem találkoztam volna Fedelével. Gyerekem se lenne.
Mi több, ez a szint se lenne, amit elértem.
Vio! Engem nem hallasz így sértegetni Sisit.
És a titkárnői képzésemet az apám fizette.
Ha nem tudnád.
De tudom. Ez az egyetlen dolog, amiben segített.
Ne sértegesd az apámat! Meg se próbáld! El se kezdd!
- Apám nagylelkű ember. - Aha.
Tényleg nagylelkű.
Persze, a tanári fizetéséből
nem futja luxusra. Csak kis dolgokra…
Vio! Neked annyira… goromba a szád!
Érzéketlenül beszélsz.
- És a tiéd… - Sisi mondta! Gorombaszájú!
És a tiéd nem goromba? Milyen álszent vagy! Talán egykorúak vagyunk?
Engem te ne sértegess! Talán nem együtt nőttünk fel?
Mondd csak, talán nem ugyanúgy neveltek minket?
Nem együtt nőttünk fel?
Rose! Nincs neked pénzem. Érthető vagyok?
Szóval ilyen fontos nő lettél Lagosban?
Nem baj. Mindenkinek eljön az ideje.
Nincs pénzem.
Chukwuebuka!
Anya?
Hozd ide, amit kértem!
Ha szeretnél elvenni egy nőt
- Chidi mama! - Menj, és hozd ide a másikat!
Durojaye asszony!
- Hogy van? - Jól, köszönöm! A saját autója
viszi el és hozza vissza?
Nagy segítség. Chidi mama! Egy autó igazán nagy segítség.
Sose felejtem el, amikor az előző lerobbant.
Küszködtem, Chidi mama!
De hála Istennek! Hála Istennek!
Húgom! Talán… egyszer talán Chidi papa is vehet majd egyet.
Mire gondol? Ez is használt autó.
- Tényleg? - Igen. Importált.
Húgom! Én bármilyennek örülnék,
a használtnak és az importáltnak is.
Mármint, ha a tengeren túlról jön, akkor jó.
De tudja, a takarítási napokon
várnia kell déli tizenkettőig, mielőtt elmegy.
És olyan rendszámot kell szereznie,
mint amilyen az enyém, páratlan számmal.
Mert akkor legalább hetente háromszor mehet vele.
Én még a hétköznapokon is nagyon korán kelek.
Akár hajnal ötkor is, hogy elmenjek.
Mert hét után már megint baj van.
Az jó.
- Aha. Rose! Üdv! Hogy vagy? - Chidi mama!
Jól. Hogy vannak a gyerekei?
Hálát adunk Istennek. Ma babot főzünk.
Hogy van Chidi papa?
Ő is jól van, hála Istennek. Üdv itthon!
Jól van.
Riherongy!
Ostoba lány, akit ingyen is oda lehetne adni.
Valakinek hiszi magát.
Chidi mama! Én most bemegyek.
Megyek, és leveszem a pendelyemet. Megizzadtam.
Oké.
Chukwuebuka!
Milyen kár!
Nem annyira. Vio gonosz. Sisi megmondta előre.
Azt mondta, hogy ha haldokolna, és Vio találna rá,
hagyná őt meghalni.
Legalább anyátoknak küldhetne pénzt.
Tessék? Miről beszélsz?
Sisi sose kapott egy kobót se tőle, mióta Vio visszajött Olaszországból.
Tényleg?
Egyetlen egyet sem!
Csak annyit tud, hogy amikor vendége van, felkiáltson, hogy mamma mia.
Violet!
Letagadja mások előtt, hogy a nővérem.
Nem is tud olaszul. Csak úgy tesz, mintha tudna.
Mintha nem úgy találkozott volna Fedelével, hogy takarított nála!
Ugyan, kérlek! Kezd megfájdulni a fejem.
Ez a világ… Kezdem azt hinni, hogy akár hálás is lehetnék.
Hogy ez az asszonyság…
- Durojaye. - Igen, vagy hívja magát bárhogy.
Szóval, ő. Egy nap még meg fogja ölni a gyerekeit.
Amikor eljöttem mellette,
úgy nézett rám, mintha elvettem volna a férjét.
Nem csoda, hogy elváltak.
Ki akarna minden nap egy ilyen dühös pofa mellett felébredni?
Egy nap még megöli a gyerekeit.
Van itthon ennivaló?
SZÖVETSÉGI KÖZÖSSÉGI BANK
Umar! Ennyi. Később jöjjön be az irodámba!
- Tolani! - Igen, uram?
Jöjjön be az irodámba!
Salako úr kérte az áthelyezését lentre, hogy vele dolgozzon.
De miért, uram?
A bankon belülről akarja helyettesíteni a titkárnőjét.
Mondtam neki, hogy ön holnaptól szabad.
Pakolja ki az íróasztalát még ma, és jelentkezzen nála odalent!
De még sok levelet kell legépelni, uram.
Milyen leveleket?
A behajtatlan követeléseket. Sok van belőlük, és…
Uram! Kérem! Szeretek itt dolgozni.
Salako úr kérte, hogy helyezzük át.
Igen?
Szabad!
Alhaji Umar mondta, hogy jelentkezzem önnél, uram.
Igen, úgy van, Ajao kisasszony.
Megbeszélést tartottunk azzal kapcsolatban, hogy…
a volt titkárnőmmel kapcsolatban. Hogy is hívták?
Mi is volt a neve?
Rose Adamson, uram.
Szerintem ön a megfelelő személy… ebbe a hivatalba.
Mert… bármikor látom, mindig rendesen néz ki. Nagyon rendesen.
Igen. És maga joruba lány?
- Igen, uram. - Oké.
És kérem… honnan jött?
Makokuból, uram.
Makokuból. Makoku belső részéről, gondolom.
Nem a belső részen lakunk. Egbák vagyunk, uram.
Egbát mondott?
Igen, uram.
Oké. Mit csinál az apja?
Az apám dobos volt, uram.
Dobos volt?
Elment. Milyen kár! Isten adjon neki nyugodt helyet az égben!
Köszönöm, uram!
Isten nyugosztalja! És az anyja?
Az anyám sző és fest. Ruhafestő, uram.
Értem. Mindegy. Jól nevelték.
Jó a modora.
Egyébként, mi van a kifejezésével?
Kifejezés, angolul.
A kifejezésemmel?
A kifejezésével! Nem ért angolul?
Hogy tud… tud beszélni és írni?
Jó a kifejezésem, uram.
Izé… mindegy. Rose-nak jól ment.
Az ő angolja… a nyelvtan és a kifejezés is
kiváló volt. Nagyon jó.
Mindenesetre, az ő asztalához kerül. Takarítsa ki nekem az asztalt!
Mert amikor legutóbb láttam az asztalt,
szörnyen nézett ki az egész.
Mintha… telepakolták volna dzsudzsuval.
- Dzsudzsuval? - Igen, dzsudzsuval.
Nem tudja, mi az a dzsudzsu?
Menjen, és takarítsa le!
Halló!
Halló, uram!
Igen, uram.
Nem is ismered a munkámat. Nem tudod, mivel jár a munkám.
Nem tudsz semmit.
Semmi nem jár semmivel abban a bankban.
Bármennyit dolgoztam is Alhaji Umarnak a múlt héten, nem tudott róla semmit.
Akkor mégis, mivel járna?
Köszönsz az ügyfélnek, az ügyfél is köszön neked, és vége!
Nem, Tolani. Nem.
Figyelj! Ha jön egy ügyfél, vagy odatelefonál,
akkor úgy kell beszélni vele,
hogy nyugodt legyen, és jól érezze magát.
Én ezt csináltam ott.
De én nem akarom.
És ezt miért nem mondtad meg nekik?
Hogyan?
A fickó tudja, mit csinál.
Tudja, mit csinál, mert tudja, hogy együtt lakunk.
Azt akarja, hogy könyörögjek neki.
Majd ha fagy! Nem könyörgök neki.
Nagyon fél a dzsudzsutól?
Az a fickó babonásabb, mint egy vadember!
És mi az a szag az irodájában?
Fingok. Nagyon sokat fingik.
Majd hozzászoksz.
És ahhoz is hozzászoksz majd, ha tapizik.
Isten ments!
Johnny!
Kósza rózsám! Be ne szennyezd ezt a csempészárut!
Sose keresel fel.
- De igen. - Ő az egyetlen lagosi feleségem.
Mondd csak, merre kószáltok mostanában?
Cipőt akarunk venni, de a te cipőid túl drágák,
- ezért nem jövünk ide. - Tényleg?
Hát ezért nem engem támogatsz. Nem gond.
Ő itt a barátom, elviszem egy butikba, oda.
Tudod, itt nem vásárol. Fejlesztenünk kellene.
Helló!
O és C! OC Money!
Nézd ezt a két lányt! A kedvenc lagosi vásárlóim.
Nézzétek ezt a srácot! Igazi menő fej!
Most jött vissza az Egyesült Államokból.
- Amerikából? - Van másik is?
Tényleg? Hát jó.
- Ez a te méreted. - Vedd meg nekem!
- Mármint ezt? - Aha.
Bébi! Nézd! Megszorító intézkedések.
Á, Johnny! Nem változtál. Még mindig zsugori vagy.
Hagyjátok a cipőket!
- Ez mennyi? - Öt naira. Az hét.
- Mennyi? - Két naira és ötven kobo.
Hét naira. Jó ár.
Ezért? Két naira és ötven kobo.
- Öt nairát mondtál? - Hét naira!
Hét nairába kerül.
- Öt naira. - A kettőért.
Nem. Oké, tudod, mit? Legyen hat naira!
- Nincs annyink. Két naira és ötven kobo. - Akkor nem.
- Hé, Johnny! - Igen?
Nincs több időm, tudod. Kifizetem.
- OC Money! - Rendben van.
Oké! Tedd a szatyorba!
Köszönöm! Rose-nak hívnak.
Az én nevem OC, de a barátaim OC Moneynak szólítanak.
Akkor mit csinálsz ezzel a fickóval? Nem szeret költeni.
De vagány srác, tudod. Nagyon vagány.
Meglátogathatlak valamikor?
Persze.
Jól van. Akkor add meg a… címedet!
- A címemet? - Igen.
- És meglátjuk. - Ja.
- Vigyázz magadra! - Jó.
Kedves fickó.
Ki?
- OC. - Nem is ismered. Menjünk!
Te vagy az?
Gyere be!
Helyezd magad kényelembe!
Na, megvagyunk.
Mivel kínálhatlak meg?
Sörrel.
Mi van?
Hadd hozzak inkább egy kis bort!
Nem. Csak sört iszom.
Az nem túl nőies.
A bor jobb. Hidd csak el!
Oké, akkor azt iszom, amit adsz.
Akkor bort. Mindjárt jövök.
Á, látnod kellett volna OC házát. Nincs kütyü, ami ne lenne meg neki.
És olyan nagylelkű, mint az apám.
El tudod ezt képzelni?
Amikor ott voltam, akkor… Hogy is hívják? Johnny jött.
Kérdezősködni kezdett, amikor OC kiment. Azt mondta…
- Érezd magad otthon, oké? - Oké.
Rose! Mi van köztetek?
Mi közöd hozzá?
Nem foglalkoztam vele. Hülyeség!
Egyébként azt mondta, importtal és exporttal foglalkozik,
de soha nem vett nekem egy italt se, amikor randiztunk.
Erre most minden lépésemet figyelné, és hülyeségeket kérdez. Ugyan, kérlek!
OC a barátja.
Na és? Talán nem elég régen randiztunk?
Nem birtokolhat. Azt csinálok, amit akarok.
Tudod egyáltalán, hány barátnője volt már? Tudod, milyen.
Kérlek, hadd igyam a boromat!
OC szerint soha többé nem kéne sört innom.
- Kérem, hozza ide nekem azt az iratot! - Rendben, uram.
Tessék, uram!
Köszönöm!
OC! Nehéz volt ma idejutni.
Tényleg küszködtem.
Úgyhogy, ha még látni akarsz,
elkezdhetsz pénzt adni a taxira.
És nem akármilyen taxira. Jó taxira, nem olyan rozogákra.
Ez nem gond, tudod.
Köszönöm! Mivel már nincs több pénzem.
Már a lakbérre sincs pénzem.
Az sem gond. Gondoskodom róla.
Köszönöm!
Tudod, ha már itt tartunk, nem gondolod, hogy új cipő kellene?
Miért?
Mert régi a cipőd.
Túrázáshoz való.
A barátodnak igaza van.
Jobb cipőt kéne hordanod.
Nincs rá időm, hogy magassarkúban járjak.
Csak felajánlottam.
Hát, ha venni akarsz, az nem gond. Nem mondok nemet, amíg ingyen van.
Nem egészen ingyen.
Hogyhogy?
Meg kell tenned érte valamit nekem.
Szép a cipőd!
Tényleg? A tiéd lehet.
Nem az én méretem.
Csak elfáradtam. Sokat vásároltam ma.
Bevásároltam.
Mikor kezdesz el másik munkát keresni?
Miért kellene?
Csak szerintem nem akarsz hozzászokni, hogy túl sokat légy itthon.
Hát, nem… nem keresek munkát. Többé nem akarok dolgozni.
OC azt mondta, hogy nem kell dolgoznom. Gondoskodik rólam.
Azt is mondta, hogy költözzek hozzá.
Tessék?
De erre azt mondtam, hogy még nem vagyok rá kész.
Azt mondta, olyan nő vagyok, akit elvenne feleségül.
- Mikor? - Ma.
És hány napja ismer?
Hadd mondjak valamit! Már nem vagy gyerek.
Nem költözhetsz össze egy férfival, akit alig ismersz. És nem mehetsz hozzá.
Aki ilyesmit csinál, az csak a bajt keresi.
És ez talán a te bajod?
Nem az én bajom?
De a te bajod.
Hülyeség!
Mit idegeskedsz emiatt?
Tudod, az lep meg a leginkább az egészben,
hogy csak három hét telt el,
mióta találkoztak, és már a házasságról beszélnek.
Figyelj, Tolani! Nem kellene a mások dolgával foglalkoznod.
Oké. Nem dolgozik, nem csinál semmit.
És mindig megeszi az ételemet.
Ma kezdte el a te ételedet enni?
Nem ma kezdte el enni az ételemet,
de ha kiköltözik, és az a fickó nem fizeti tovább a lakbért,
akkor mit csinálok majd? Hová megyek majd?
Oké. Ha megkérdezem, hol lakik a fickó,
Rose azt mondja, hogy Ikejában, Alongban vagy valahol máshol.
Még azt sem mondja meg, hogy hol lakik.
Nem mondja el. Mit titkolhat Rose?
- Mit titkolhat? - Miért nem kérdezed meg tőle?
Kérdezzem meg tőle? Hát nem is hallottad, amit eddig mondtam?
Mindent elmondtam. Elfáradtam.
Belefáradtam a stresszbe.
Erről eszembe jutott az a te üzleted.
Ad a bácsikád pénzt?
Egyáltalán nem.
Nem is akarom, hogy benne legyen az üzletemben.
Miért?
Ne legyen benne, amikor bejön az üzlet, és pénzt hoz.
Mert akkor csak az enyém lesz az egész.
Az jó, de honnan lesz rá pénzed?
Szerinted miért szaladgálok annyit?
Csakhogy addigra már túl késő lesz.
Ez túl sokáig tart. Javaslok valamit.
Odaadom azt a kicsit, ami maradt a megtakarításomból,
és hozzáteheted a saját pénzedhez. Na?
És akkor innen elkezdheted.
Tolani! Nem azért jöttem, hogy pénzt kérjek.
Tudom, Sanwo. Tudom, hogy nem pénzt kérni jöttél,
de ez így túl sokáig tart.
Túl soká lesz elég pénzed.
Hadd segítsek!
Mi történhetett?
- Ayo! - Igen?
- Mit keresel te itt? - Csak játszok.
Játszol? Csak kapjon el anyád, és meglátod, mekkora bajban leszel!
Játszol, mi? Hol van Philomena?
Nem tudom.
Nem tudod. Az a lány nem tudja, mennyit fizet neki anyátok,
hogy figyeljen rátok, erre ti mindenhol játszotok!
Menj el onnan, ahol most játszol!
Ezek a gyerekek!
Most mi van? Hagynom kellett volna, hogy baja essen?
Tolani!
A pénz, amiről beszéltél… Gondolkodtam rajta.
Elfogadom, bármennyit tudsz is adni. És vissza fogom fizetni.
Pontosan.
De nem fogadhatom el a pénzedet,
ha nem nyugszol meg.
Értelek. De majd megnyugszom, ha végeztél.
Majd várlak.
Megkaphatod.
- Köszönöm! - Viszlát!
Idehozná azt az iratot, kérem?
Melyiket, uram?
A negyedéves költségvetést.
- Ez az! - Uram!
- Salako úr! - Ki az? Nem tud kopogni?
Nem tud kopogni? Mit tátja itt a száját?
- Mintha beengedett volna, uram. - Nem mondtam ilyesmit!
Nem mondtam. Mikor mondtam?
Kifelé!
Most mi van?
Mit tehetek önért?
Jött egy futár a First Banktól. Odakéretik önt.
Mondja meg a futárnak, hogy várjon! Várjon!
Dolgom van. És figyelmeztetem,
hogy ha legközelebb csak úgy bejön, kirúgom!
Gyerünk! Menjen az irodámból!
Oké.
Kifelé! Ez is csak kóborol itt céltalanul!
Menjen már!
Hol van az irat?
- Tessék, uram! - Adja ide az aktát!
Nézzenek oda!
Mindig csábosan mászkál, rázza a fenekét!
Tudom, mit akar ezzel!
Tolani! Erről beszéltem.
Látod, bármit mond is valakiről a világ, az nem igaz.
Ő maga sem gondolja magáról, hogy olyan, amilyennek mondják.
Hadd mondjak egy példát!
Jön egy férfi, és azt mondja:
„Á, ez a lány jólnevelt, erényes és tisztességes!”
De legbelül te tudod, hogy ez talán nem mind igaz.
Érted?
Arra próbálok kilyukadni,
hogy ha tudod, hogy jólnevelt, erényes és tisztességes vagy,
akkor védd meg mindazt, ami vagy!
Ne hagyd, hogy az élet vagy egy férfi elvegye ezeket tőled!
- Érted, amit mondok? - Értem, anya.
- Vagy nem érted? - De értem.
OC!
Milyen munkával keresel te ennyi pénzt?
Tessék?
Azért kérdem, mert saját pénzt akarok keresni.
Van útleveled?
- Útlevelem? Igen, sok útlevelem van. - Nem olyasféle.
Nemzetközi útlevél.
Nem. Olyanom nincs.
Miért?
Elmondhattad volna.
Azt hittem, valami illegálisat csinálsz.
Csak nem tudtam, mit.
Azt hittem, hogy mondjuk dollárt adsz el a feketepiacon.
Tudtam, hogy valami illegális.
Ide figyelj, OC! Én is meg tudom csinálni.
Nem félek. Meg tudom csinálni.
Bízz bennem!
Ide figyelj! Miközben felnőttem, mindenféle hülye vénemberek tapiztak,
és megtanultam harcolni ellenük.
De a szegénység?
Az másféle játék. És nem akarok újra szembenézni vele.
Nem is tudom, hogy mondjam,
de… eljutott hozzám egy bizonyos információ,
és tudni szeretném, hogy igaz-e.
Milyen információ?
Tényleg rajtakaptak Salakóval in flagrante delicto?
Az mit jelent?
Hát, tudod… tudod…
Nos?
Mondd meg Frankának, hogy hagyjon békén!
Ez nem… nem része a problémának.
Valóban? Akkor te is olyan vagy, mint ő.
Tolani!
Sajnálom, bátyó, de erre nincs időm. Babot kérek szépen!
Ayo!
Hé!
Ayo! Hé!
Hosszabb bot kellene.
Csak ezt az egy botot találtuk a telepen.
Menjetek át az úton a szabóhoz! Ott vannak bambuszbotok.
Nem akarom, hogy az emberek a szabónál tudják, mi megy ezen a telepen.
Menjetek oda, de ne mondjátok meg, mi megy itt!
Segíts elmenni a szabóhoz, és találni egy hosszabb botot!
Ayo!
Tolani!
Hol van a bot?
Ez időbe kerül.
Ayo beleesett egy tartályba. Próbáljuk kihúzni.
Az a Philomena nagyon gonosz!
- Hol van most? - Elfutott.
Megkeresem, és elverem! Azután hívom a rendőröket, hogy tartóztassák le.
Ayo!
A botot! Túl sokáig tart!
Már hozzák.
Ayo!
Valaki segítsen!
Ayo!
Ayo! Miért?
- Ayo! - Ayo! Hol?
- Ayo! - Melyik Ayo?
Bajban vagyok! Ayo!
Meghalok! Segítsenek kihúzni!
- Nem veszíthetem el a gyermekemet! - Ayo mama!
Kérem!
- Ayo mama! - Segítsenek vinni!
Chidi mama!
Ayo!
Vigyék el innen! Segítsenek kihúzni!
Részvétem a veszteségéért!
- Ne legyen több veszteségünk! - Sajnálom!
Anya! Azt mondták, hogy kezdjek valamit a hajammal a holnapi iskola előtt.
Isten vigasztalja!
Anya! Miért nem beszélsz?
Ne sírj megint!
Ne csüggedjen! Részvétem a veszteségéért!
Ne sírjon! Isten majd… Isten magukkal lesz.
Ne kezdjen el megint sírni!
Ott van az a gyerek.
Mit keres ott az a gyerek?
- Mit keres ott ilyenkor? - Menjünk, nézzük meg!
Mit csinálsz te itt?
- Most. - Ilyenkor, este.
Ilyenkor.
Anyukád nem vár otthon?
Honnan jöttél?
- Állj fel! - Állj fel, és menj haza!
Mit csináltok ti itt?
Menjetek innen! Ez nem Ayo?
Mondom, menjetek innen! Süketek vagytok?
Tűnés! Hagyjátok!
Ayo!
Mit csinálsz te itt?
Anyád téged keres mindenhol.
Jól van. Menjünk haza!
Meg fog verni.
Nem fog megverni. Ne aggódj! Menjünk haza!
Siessünk!
- Életem! - Ayo!
Kegyelmezz nekem, Istenem!
- Jól van, Ayo mama. - Segítsenek vinni! Chidi mama!
Isten segít. El fog jönni.
Elnézést!
Köszönöm, Istenem!
Ayo!
Hol találta meg?
Köszönöm, Istenem!
Gratulálok a jó szerencséjéhez!
- Hol találta meg? - Kérdezzék meg tőle!
Köszönöm, Istenem!
A szomszédoknak is köszönöm!
Ayo!
Te jó ég! Igen! Yemi közelebb jut!
Most lesz lehetősége kapura lőni, és… és gól!
Gól!
Vedd el!
Várj egy kicsit!
Pontosan milyen üzlet is ez?
Jól van. Emlékszel a barátomra, Moshoodra?
Kire?
Elfelejtetted Moshoodot?
Ez az a fickó, aki egy Volkswagen bogárral jár?
Igen. Tudod, ismer egy csomó katonát.
Kutyákat importál nekik házőrzőnek.
Dobermanokat, német juhászokat, rottweilereket.
Importált kutyákat hoz, nem ilyen helyi korcsokat.
Nagyon is sok hasznot hoz a dolog. Utánanéztem.
Konkrétan megháromszorozhatjuk a kezdeti befektetést.
Biztosíthatlak róla. Utánanéztem.
Az jó. Add vissza a pénzem!
Fogtam a megtakarításomat, amit kezdettől fogva gyűjtöttem kemény munkával,
és odaadtam neked, erre te arról beszélsz, hogy Moshood így, kutyák úgy.
Azt hittem, valami igazi üzlettársad van.
Vagy egy jó üzleti terved.
Add vissza a pénzem! Köszönöm!
Tehát nem bízol bennem.
Azután, hogy megmondtam, hogy utánanéztem.
Oké. Nem mintha én kértem volna el a pénzedet. Nem éhezem. Tessék!
Jól van, légy türelmesebb! Ne haragudj!
Biztosra kell menned az üzlettel.
Ez minden megtakarításom.
Csak félek. Ne haragudj!
Jól van. Tessék!
Vedd el!
Bízom benned.
De biztosan add meg a részem a haszonból!
Oké. Egyél csak! Folytasd az evést!
Egyél! Túl büszke vagy.
Nem megyek sehová. Itt kell maradnunk.
Befejezzük a beszélgetést.
Milyen beszélgetést?
Milyen jogon jössz ide, és vonsz kérdőre?
- Erről van szó? - Mit…
- Menj ki, barátom! - Mi folyik itt?
Küldd ki innen!
Elmegyek, de előbb kimondom…
Mit? Menj el!
Ezt akarod? A barátoddal baj van. Megharapott.
Nem akarsz elmenni, ugye? Nem akarsz elmenni?
Á, ne is foglalkozz vele! Csak mondtam neki, hogy vigyázzon OC-vel.
Miért?
Nagyon összevesztek! Felrobbantak!
Hallanod kellett volna, mit mondtak!
Oké. Nem akarsz elmenni, mi? Akkor maradj! Maradj, mint egy katona!
Te meg én ugyanabban a cipőben járunk. Maradj! Várj!
Már egy éve szakítottatok,
és még mindig itt vitatkoztok! Meg vagyok lepve!
Nem hallottad, miket mondott neki OC.
Megdöbbentett volna, ha hallod.
Miket mondott?
Mondd el!
Jól van. Mondjuk úgy,
hogy az a férfi nem tisztel, aki goromba veled.
Mi van? El se hiszem, hogy ez van, tudod!
Biztos csak álmodom, tudod!
Hogy mersz feleselni…
- Nem… - …te ringyó!
Várjunk csak…
Te éhenkórász ringyó!
Hallottad, minek nevezett? A te anyád az…
Nem jó az ágyban, tudod! Nem érsz fel a csajomhoz!
- Natashához Chicagóban! Nem… - Nekem is volt jobb pasim!
- …érsz fel Amandához se Atlantában! - Kevés vagy.
- Aliyához se érsz fel… - Akkor menj vissza Atlantába!
- Mit keresel még itt? - …New Yorkban! Tudod!
Beszélj a barátoddal!
Csak négy éve találkoztam OC-vel, és azóta
az Egyesült Államokban élt.
Fogalmam sincs, mit csinált ott.
- Azt mondtad, hogy a barátod! - De hát mindenki a barátom.
- Meg vagyok lepődve, Johnny. - Miattam? Tényleg? Ő az én csajom!
Ő döntött úgy, hogy randizik OC-vel!
Nem mész innen sehová!
- Maradj, hogy leszúrhassalak! - Mi bajod van?
- Hagyj békén, kérlek! Hagyj békén! - Mi bajod van neked?
Bejövök, és mindketten úgy viselkedtek, mint a gyerekek!
Rose senkit se érdekel. Minden férfi csak ki akarja használni.
Mit vett nekem Johnny annak idején?
Idejön, kérdezősködik, és figyeli, mit csinálok.
A szerelem nem az ajándékokról szól. Ami OC-t illeti,
ha tényleg így sérteget, akkor nem szeret. Ezt mondom!
Nem szeret. Hiba volt azzal a férfival kezdened.
Kérlek, ne mondd ezt!
Tudom, hogy mit csinálok. Tévedés úgy járkálni itt,
hogy azt hiszed, a világ megváltozik érted.
Nagyon jó! Azt csinálsz, amit akarsz!
Azzal, akivel akarod! Tudod, mit? Oda mész, ahová és akivel akarsz!
De hadd emlékeztesselek, hogy én lakom itt, és fizetem a lakbért!
Úgyhogy, ha gondot okozol, én is gondot okozok neked!
Visszaadom a bajt, amit okozol!
Menj csak el! Ne is hallgass végig!
Mindenhol az ő dolgai vannak!
Tényleg nincs senkim Lagosban, aki segíthetne.
De kérlek, ha neked dolgozom, akkor ne sértegess így még egyszer!
Isten nevében kérlek!
- Tolani Ajao kisasszony! - Igen, uram?
Kérem, nézzen meg nekem egy iratot abban a szekrényben!
Sajnálom, de nem tehetem!
Miért nem?
A lábam miatt.
A lába miatt? Mi a baj a lábával? Mi történt?
Megbotlottam és leestem a buszról. Azóta fáj, uram.
Kérem, ne akarjon becsapni! Leesett?
- Maga? Leesett a buszról, és… - Igen, uram.
…csinált egy szaltót? Szaltózott, mint egy majom?
- És mikor történt ez? - Ma.
- Ma? - Igen, uram.
Oké. Mutassa meg!
Kificamítottam. Az nem látszik.
Mutassa meg!
Ez a lábam fáj, uram.
Hazudik. Ez hazugság. Maga hazudik.
Ez nem történt meg ma. Nem történt ma ilyen. Ne hazudjon!
Még mindig fáj, uram. Nem tudok lehajolni, amíg nem gyógyul meg.
- Tényleg? - Igen, uram.
Jól van. Akkor diktálni fogok.
Igen, uram.
Olyan nyomorulttá teszem az életedet,
hogy rájössz majd, hogy én vagyok a főnök. Te értéktelen rongy!
Itt vagyok, uram.
A személyzeti osztálynak. Tárgy: Tolani Ajao.
Ezúton hivatalos panaszt teszek a titkárnőmre,
Tolani Ajao kisasszonyra.
Ma reggel megkértem, hogy hozzon ide nekem egy iratot a szekrényemből,
és ő nyersen elutasította.
Renitenskedik.
Ezt hogy betűzik, uram?
Nézze meg a szótárban, maga tökfej! Nem járt iskolába?
Amikor kérdeztem, nagyon gyorsan rávágta, hogy ért angolul,
de nem tud lebetűzni egy egyszerű szót!
Renitenskedik.
Gépelje le ezt nekem!
Igen, uram.
Várjon csak! Minek nevezi magát?
Mit képzel magáról, hogy kicsoda?
Csak egy közember. Egy átlagos ember.
- Ezt még diktálja, uram? - Ezt magának mondom.
Ha nem tudná. Írja meg a válaszát az irattár kedvéért!
Úgy lesz.
Tűnjön a szemem elől! Gondoskodom róla, hogy ne dolgozzon itt tovább.
El fogom intézni! Maga értéktelen rongy!
A válaszából hiányzik egy pontosvessző.
Beleírom, uram.
És egy állítmány rossz helyen van.
Sajnos, újra le kell gépelnie.
Miért?
Egy alkalmazott nem módosíthat belső iratot kézzel.
Ha mindenki így tenne,
akkor nem tudnánk megkülönböztetni az eredetieket a hamisaktól.
Legépelem, ha ezt szeretné, uram.
Mindenesetre, ezt a választ nem fogadhatom így el.
Miért nem?
Az állításai meglehetősen… megdöbbentőek.
Hát persze! Ami történt, az megdöbbentett.
Ez példátlan, és nem hinném, hogy… hogy iktathatom.
És miért nem?
Mert Salako úr házas ember.
Az ön főnöke is férjnél van,
mégsem hallottam, hogy bárkit is zaklatott volna.
Ide figyeljen!
Amióta személyzetis vezető vagyok,
még soha nem beszéltem vele ilyen ügyről.
Tisztában van ennek a következményeivel?
Igen.
Jól van.
Észre se vettem, hogy Tolani is ott áll.
Szóval már beszélni sem akarsz velünk.
Mindegy, én megértem.
Ha bárki megkérdi, hogy mi van Tolanival,
majd azt mondom, hogy hagyjátok békén.
Mert most már Salakónak dolgozik.
És az biztos nem könnyű.
Tudjátok, megtanulni új…
Hallgass már el! Fogd be a szádat!
- Én? - Igen.
Ha nem hallgatsz el, a földön végzed!
Hozzám beszélsz?
Hozzád beszélek.
Egy szót se többet, vagy megbánod!
Mutass már némi tiszteletet!
Miért fenyegeted nyilvános verekedéssel…
Kérlek, bátyó! Törődj a saját dolgoddal! Oké?
Törődj a saját dolgoddal! Ide figyeljetek! Örülök, hogy mind itt vagytok.
Mivel mind itt vagytok, most hallgassatok meg, mert nem ismétlem el!
Ne szóljatok hozzám! Ne is kérdezzetek!
Mert nem tartozom magyarázattal egyikőtöknek sem.
Jelentést tettem.
Ti meg terjeszthetitek tovább a hülye pletykáitokat.
- Hagyd már! - Hülyeség!
Hagyd békén! Csak nézz rá!
Kikerülte Ignatiust, mint egy kisfiút.
Csak Isten tudja, milyen kapcsolatai vannak.
Csak szétteszi a lábát, és kirúgat.
- Á, csak mondod! - Csak képzeld el!
Előre nézz, és ebédeljünk!
Megnézhetitek magatokat! Idióták!
- Mondtam, hogy gonosz! - Tolani?
Most már te is látod, nem?
Képzeld csak el!
Tolani!
Hagyjátok békén Tolanit! Ő meg Rose, mindkettő egykutya.
Csak vegyük meg az ebédet!
Tolani!
Mi van?
Már enni se akarsz?
- Mi közöd hozzá? - Velem is össze akarsz veszni?
Nem.
Miért zavar annyira Franka? Én mondom, az egy boldogtalan nő.
A férje minden egyes nap elveri.
Örülök, hogy ezt hallom.
Hogy mondhatod ezt? Imádkozni kell az ellenségeinkért.
Miért? Hogy tönkretehessenek?
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Te nagyon nehéz terhet cipelsz,
de én arra biztatlak, hogy bízz az Úrban.
Ő meghálálja a hitedet.
Meghívlak a templomomba, amikor neked jó.
Nem akarok elmenni egyik újjászületett templomba se.
Nem érdekel az újraszületés, meg az ilyesmi.
Csak meghívlak.
Pont engem, akinek az apja Ifa-hívő volt.
Hűha! Sajnálattal hallom.
Mit sajnálsz?
Semmit. Ó, semmit.
Csak akiket ismerek, azok többnyire keresztények vagy muszlimok.
Még ha más istenekben is hisznek mellékesen.
Mindenesetre, az anyám keresztény.
Engem megkereszteltek és bérmáltak is.
Hála az Úrnak! Ez olyan szép! Tiszteletem, húgom!
- Tiszteletem! - Jól van. Menjünk enni!
- Á, Tolani! Hogy vagy? - Jó napot, asszonyom! Jól, asszonyom.
- Figyelj! Új munkám van. - Hála Istennek!
Nem könnyű ám.
Egyre csak jönnek a számlák, és csak én állom őket.
Az apjuk meg se próbál kisegíteni. Eljátszotta az összes pénzét.
A szennyvíztartályos fiaskó miatt ki kell fizetnem a főbérlőnek a javítást.
Ha túl sok az aggódni való, az ember feje nem nyugodhat.
Fáradt vagyok.
Sajnálom, asszonyom! Próbáljon meg megnyugodni!
- Viszlát, asszonyom! - Köszönöm! Túl sok a baj.
Mi volt a melóban?
Sajnálom azt a nőt.
De csak őt. Az a múltkori a szennyvíztartállyal,
meg a nővérsztrájk. Tényleg sajnálom.
Mit főzöl?
Bangát.
Aha. Mióta főzöl te?
OC szereti.
Ez az övé?
Nem. Én vettem.
Mindegy,
élvezni fogom a ventilátort.
Élvezd csak!
Jó estét! Ez a kilencórás hírek.
A…
Ez nagyon finom!
Édesebb, mint amilyenre az előző sikerült.
Ez a fajta leves kitakarítja a szemetet a gyomorból.
Ettől egy teljes hétre beköltözöl OC vécéjébe.
De legalább nem izzadok majd odabent, ugye?
Ott nem öl meg ez a hőség.
Á, ez finom!
Mi van Sanwóval?
Felutazott északra.
Az embered sokat utazik. Nagyon sokat utazik.
Hogy megy a meló?
- Jól. - És Salako?
Olyan rossz?
Nem megmondtam? Én megmondtam, ugye?
Archibong főnöke is Salako, úgyhogy nem mer szembeszállni vele.
Ezért nem jelentettem soha.
Biztos vagyok benne, hogy olvasatlanul kidobja a jelentésedet.
Már megmondtam. Semmi sem változik, ha mi nem változtatjuk meg.
De hogyan?
OC…
OC.
Drogot csempészik Amerikába.
Ne kiabálj! Nyugodj meg! Hallgass meg! Ebből van annyi pénze.
Hallod?
De nem ő maga csinálja.
Olyan lányokat használ, mint te meg én. Érted?
Lenyeljük a drogot, és ő megszervezi, hogy elutazhassunk a tengeren túlra.
Megyünk és visszajövünk. Érted?
És fizet érte. Egyetlen útért fizet nekünk 1500 dollárt.
Nem szégyellem.
Tudod, mit szégyellek? A szegénységet.
Neked is szégyellned kellene.
Belefáradtam a szegénységbe. Belefáradtam.
Egy olyan telepen laksz, ahol minden kakaszagú.
Felülsz a buszra, és ott is mindenki ettől szaglik, vagy nem tudom, mitől.
Azután az irodában egy haszontalan, büdös férfi
mindenhol tapogat.
Nem. Belefáradtam és végeztem. Végeztem.
Rose! Salako vagy OC?
Hmm?
Oké.
Tudom, hogy Salako egy barom, de OC veszélyes ember!
Nem kényszerített. Én döntöttem így. Nem kényszerített.
Nem akarok hallani róla. És nem vagyok szegény.
Szegény vagy, húgom. Nagyon szegény.
Szegény vagy. Itt mindenki szegény, te csak túl büszke vagy, hogy beismerd.
Ha te mindenfélét csinálni akarsz, hát csináld!
Én nem kockáztatom a testemet.
Várjunk csak! Azt hiszed, hogy én meg akarok halni?
Szóval, akik… akik meghalnak, azok ok nélkül halnak meg?
Nagyon óvatlanok, ezért halnak meg.
Hogy lehetsz óvatos, amikor drogokat nyelsz le?
Tolani! Utánanéztem a dolognak. Mindennek utánanéztem. Nem halsz meg.
Jól becsomagolod. Szorosan.
Azután vigyázol, hogy ne egyél vagy igyál rá. Sokan csinálják ezt.
Csak mennek és jönnek. Mennek és jönnek.
Nem kellett volna elmondanom. És ha meggondolod magad,
tudod, hol találsz meg.
Csak ne gyere vissza, te bajkeverő!
Jaj, micsoda nap volt ez!
Milyen csalódást okozott a vége
a nulla-nullás döntetlennel Nigéria és Szaúd-Arábia között!
Ahogy láthatják, az Aranysasok nagyon boldogtalannak tűnnek,
egészen fancsali a képük. De tudjuk, hogy a torna még…
Jó napot, asszonyom!
Jó napot!
Jó napot, asszonyom!
- Jó napot! - Asszonyom! Sanwót keresem.
Az ott a szobája.
- Ott? - Igen.
Köszönöm, asszonyom!
Sanwo!
- Tolani! - Ez komoly?
Nem is tudtam, hogy visszajöttél.
- Tolani! - Mi folyik itt?
Az a nő ne tudja meg, hogy itt vagyok!
Mi a baj? Mi történt?
Kérdezősködni fog, hogy mit csináltam északon.
Mikor jöttél vissza?
Két napja.
Igen, Sanwo? Nem is hívtál!
Mert nincs is telefonom.
Az mikor állított meg téged? Vagy bujkálsz előlem?
Miért bujkálnék előled?
Úgy hallottam. És Moshoodnál laktál?
Hol máshol laktam volna?
Talán Miriamnál vagy Miriamunál?
Tolani! Miféle beszéd ez?
Oké, ezt hallottam. Hol van a pénzem?
Mi történt? Miért nézel így? Hol a pénzem?
Miért reszketsz? Hol a pénzem? Mi a baj?
- Tolani! - Segítsen valaki!
- Tolani! Légy türelmes! - Bajban vagyok, Sanwo.
Hadd magyarázzam meg!
- Türelmes? Oké. - Megmagyarázom.
- Hallom én. Jól van. - Megmagyarázom.
Magyarázd meg! Hol van a pénzem, Sanwo?
Nem tudom visszafizetni.
Sanwo!
Tolani! Elveszítettem a pénzt.
Elveszítetted a pénzt.
Tolani! Amikor Moshooddal odaértünk, ahová mentünk,
kihozták a kutyaketreceket.
- Kutya! - Üresek voltak.
Mi lett a kutyákkal?
A fickó után akartam futni,
de Moshood azt mondta, hogy nincsenek megfelelő irataink…
Tolani! Kérlek, ne haragudj!
Emlékszem, hogy figyelmeztettél, Tolani. Átvertek.
Átvertek? Hát persze, hogy átvertek!
Ha jól használnád a szemedet,
láttad volna, hogy Moshood meg az a fickó
összedolgozott, hogy átverjenek!
És most itt állsz, és ezt mondod. Elmondod, hogy…
- Kérem a pénzem! - Tolani!
Add vissza a pénzem, Sanwo!
Isten legyen a tanúm, hogy visszafizetem neked a pénzedet!
Isten legyen a tanúd?
Akkor nekem is Isten a tanúm, hogy ma láttál utoljára!
Tolani! Kérlek! Légy türelmes!
Ne mondd el neki! Tolani, kérlek! Tolani!
Tolani! Visszaadom a pénzedet! Jó?
Tolani! Kérlek! Légy türelmes! Nehogy az a nő hallja…
Ahhoz nekem semmi közöm. Nem kellett volna elveszítened a pénzem!
Tolani!
Mit zajong ez a nő a házamban?
Nincs különösebb oka.
Mi történt ott hátul?
- Semmi sem történt. - Semmi sem?
Gyere csak ide!
Mondom, gyere csak ide!
Ez komoly? Hát oké.
Sose tartsd magad jobbnak!
És ne nézz le másokat!
Elégedj meg a helyeddel!
Megértetted? Semmilyen körülmény nem állandó.
A jövő folyton változik.
Szeretném, ha emlékeznél erre. Érted?
Igen, apám. Hallottam, apám.
Akkor jó.
- Uram! - Igen?
Szeretnék szabadságot kérni.
Minek?
Nyaralásra.
Az nem lehetséges.
Miért nem, uram?
Még hat hónapja sincs itt, és máris szabadságot kér?
Járt volna, még mielőtt önnek dolgoztam, uram.
Talán rossz a hallása?
Azt mondtam, hogy még hat hónapja sincs itt.
Akkor is jár a szabadság, uram, ha áthelyeznek más részlegre.
Értem.
Nekem pedig… jogomban áll megadni vagy megvonni a szabadságát.
Ez hatalmamban áll, nem?
Kérem, uram!
Azt mondtam, hogy nem mehet el nyaralni!
Nézze! Semmivel sem érdemelte ki azt a nyaralást, amit kér.
Uram! Bizonyára van egy velem egykorú lánya.
Annak mi köze ehhez? Vagy miről beszélgetünk?
Ön örülne, ha valaki így bánna a lányával?
Jaj, Istenem! Hát nem érti?
Az én lányom sohasem viselkedne úgy, ahogy maga itt.
És ha mégis, hát szembenéz a bajaival.
Nem futna hozzám sírva, ahogy most maga.
Vállalná a következményeket.
Hallja? És hadd figyelmeztessem, hogy most utoljára
említhette meg a családomat a munkával kapcsolatos dolgokban!
Kimondom feketén-fehéren.
Soha meg se említsen olyat, hogy illetlenül viselkedem!
Megértette?
Salako úr! De hát zaklatott!
Ó, Ajao kisasszony!
Felfüggesztem engedetlenségért!
Mától kezdve két hétre.
És ha megszegi ennek az irodának a szabályait, akkor ki lesz rúgva.
- Uram! - Uram, mi? Maga értéktelen rongy!
Mi a baj magukkal, fiatal nőkkel manapság?
Még ha nehéz is együtt dolgozni a főnökükkel, mire ez a felhajtás?
Előbb Rose, most meg maga. Mi folyik itt?
A jelentésemben megírtam, hogy mi történt, asszonyom.
Mikor?
Két héttel ezelőtt.
Ignatius nem hívta fel rá a figyelmem.
De mint tudja, itt elég sok a papírmunka.
Ne aggódjon!
Nyugodjon meg, megnézem az aktáját.
- Köszönöm, asszonyom! - Szívesen!
Köszönöm, asszonyom!
Elmehet.
Kedves ügyfél! Hagyta túlságosan kiszáradni a fejbőrét.
- Kezd korpásodni. - Komolyan mondja?
Nem mondtad neki?
Most már ne is mondd! „Stupido.”
„Idiota.”
- Tolani! - Jó napot!
- Jó napot! Hogy vagy? - Jól.
- Csak egy kis… - Jó napot, néném!
…krém, és mindjárt jövök. - Jó napot!
- Mindjárt jövök a kedves ügyfélhez. - Nem gond.
- Hogy vagy? - Jól.
Tolani!
Megcsináltatnád a hajadat?
Nem. Rose-t keresem.
Rose-t? Azt a lányt?
Adhatnál neki tanácsot. Mert úgy látszik, kezd elmenni az esze.
Nincs időm az ostobaságaira, oké?
Mamma mia! Mi a baj?
Nagyon soványnak látszol.
A hajad is milyen durva!
Rendezetlen. Fésületlennek látszik.
Tudod, mit? Az egyik lány majd megmossa és beállítja neked.
Nem, jól vagyok, köszönöm!
Nem nézel ki jól. Biztos?
Jól vagyok.
Oké. Ha te mondod.
Ha találkozom Rose-zal, mit mondjak neki?
Csak annyit, hogy meggondoltam magam.
- Tényleg? - Igen.
- Oké. - Köszönöm!
Biztos, hogy nem szeretnéd… Vehetnél egy parókát.
Köszönöm, jól vagyok!
- Nem látszik. - Köszönöm, Violet!
Te jó lány vagy. Ne tedd tönkre a szépségedet!
Egyáltalán hová megyünk?
Londonba.
Félek.
Már megint kezded.
Láttál már sikeres nőt félni?
És ha meghalunk?
Amikor felülsz a buszra munkába menet, akkor is meghalhatsz.
Ezt te is tudod, nem?
Miért drogoznak az emberek?
Honnan tudjam?
Én piálok. Mindenkinek megvan a maga szenvedélye.
És ezzel… biztatjuk őket?
Mégis, hogy tennénk?
Nem a mi dolgunk. Mindenféle gazdagok használják.
Azért csinálják, hogy menőnek érezzék magukat.
Vajon akkor is menőnek éreznék,
ha tudnák, hogy egy fekete nő fenekéből jön ki az anyag?
- Vagy amikor az az izé kicsinálja őket. - Ugye?
Ez az ára. Összezavarja a fejet.
Meg is ölhet.
Igen, de a fájdalomcsillapító is megölhet, ha túl sokat veszel be.
Ez ugyanolyan.
Na?
Mondd meg neki, hogy megpróbálnám.
És ha nem tudom lenyelni, akkor tudom, hogy vissza kell mennem Makokuba.
Hogy anyámnál dolgozzam.
Hogy mit csinálj?
Anyám szöveteket készít és fest.
Megyek, és segítek neki az üzletben.
Makokuban?
Lagosból… Ezt nem mondhatod komolyan!
Ezekkel gyakorolhatsz, oké?
Tessék!
Igyál sok vizet, és nyeld le!
Gyerünk!
Igyál vizet!
Nyeld le!
Hé! Várj!
Bocs! Oké. Igyál vizet! Bocs!
Igyál vizet! Igyál!
Gyakorolnod kell.
Hogy tökéletesítsd. Hallod?
Pihenj egy kicsit, azután még gyakorolunk!
Nigéria jelenleg kettő-nullára vezet Costa Rica ellen.
Ha az Aranysasok jól védekeznek.
Mondok valamit, hölgyeim és uraim.
Bejuthatunk a negyeddöntőbe,
és az nagyon nagy siker lenne mindenkinek.
Ma már közel a meccs vége,
és várjuk a következő, még nagyobb mérkőzést.
Köszönöm, hogy…
Tolani!
Próbálkoznod kell, oké?
Próbálkoznod kell.
Én megpróbáltam.
A gyomrom! A mellkasom! Mindenem fáj.
Megpróbáltam, de csak hányok és hányok.
Nézd, nekem is nehéz volt. Ugyanilyen nehéz volt.
De gyakoroltam és gyakoroltam, és sikerült. Tökéletesítettem.
Nem kérhetnéd meg OC-t, hogy használjunk más módszert?
Á, OC nem engedné meg.
Szerinte a többi módszer túl kockázatos.
Oké. Kezdjük ezzel a kicsivel!
Kezd teherré válni, tudod.
OC! Nyugi! Nekem is nehéz volt.
Tényleg? Oké, jól van. Akkor jól van.
Talán… ideje abbahagyni az egészet.
Mi van?
Igen, hagyjuk abba! Ne is gyere ide, tudod!
Szerinted én miattad csinálom?
Hát nem miattad. Magamért csinálom.
Nem szeretem az ilyen helyzeteket, tudod.
Ez… ez eltereli a figyelmemet, tudod.
- Csak nyugodj meg! - Utálom az ilyet.
Hallom. De ne érezd azt, hogy miattad csinálom!
Ennek meg se kéne történnie, tudod.
Először csinálja.
Ne aggódj, menni fog neki.
OC szerint nincs más módja.
Ez kész csoda!
Tényleg az.
Nagyon aggódtam, amikor felfüggesztettek.
Ne aggódj, holnaptól újra dolgozom.
Az jó.
Örülök, hogy sikerült. Nagyon imádkozni kellene a főnöködért.
Mikor lesz vége a misének?
Csak két órás.
Két órás?
Halleluja!
Ámen!
Ha boldogan álltok Isten színe elé, mondjátok: halleluja!
Halleluja!
Az Istenem jó.
Mindig az!
Jól van, leülhetünk.
Ezt apám mondta.
Azt mondta: „Fred! Nézz magadra!
Szerinted különleges vagy,
és ezért lehetsz oly áldott, hogy első osztályon repülsz?
A jólét titka az, hogy nem kell valamilyen Istent imádnod hozzá.
Csak a törvényt kell betartanod.”
- Halleluja! - Ámen!
Ha kinyitjuk a Bibliát a Cselekedetek 4:12-nél,
ott azt írja: üdvözülés! Én ezt nem mondtam.
A Szent Biblia szerint
nem találunk üdvözülést senki másban, csak kiben?
- Jézus Krisztusban! - Jézus Krisztusban! Ámen!
- Ámen! - Ámen, atyám!
Jézus!
János Evangéliumának 14. fejezete azt írja:
„Én vagyok az út, az igazság és az élet.”
Jó reggelt, apám!
Jó reggelt! Jól aludtál?
Igen, apám.
Mihez öltöztél ki? Hová mész?
Templomba megyünk.
Templomba mentek?
Mostanában templomba jársz velük?
Igen.
Jól van. Csak egyvalamit tisztázzunk!
Nem akarom, hogy elmondd anyádnak. Megértetted?
Igen, apám.
Ha bármi gondod adódik, Orunmilához kell imádkoznod.
Orunmila a bölcsesség szelleme.
Isten azért teremtett minden más istenséget, hogy segítsenek nekünk.
Ott van Sango és Ogun,
azok az istenségek, akik erőt és bátorságot adnak minden férfinak.
És ott van Yemoja is, aki egy könyörületes nő.
Azután ott van még az Osun nevű istenség.
Ő a gyermekek istensége.
A sok gyermek istensége. Aki terméketlen, az Osunhoz imádkozik.
Jegyezd ezt meg! Nem akarom, hogy elfelejtsd.
Jézus nagyon szeret minket. Az életét adta értünk.
Azért, hogy ti és én túléljünk.
De nem kér érte mást, csak ezt az érmét, a felajánlást és a tizedet.
Ha ezt megadod, első osztályon fogsz repülni. Ámen!
Ámen!
Holnap elkezdheted építeni a villádat!
Ámen!
Mercedes Benzt fogsz vezetni.
Ámen!
Ha ezeket akarod, mondd azt a testvérednek: „Áldott vagyok!”
Áldott vagyok!
Tolani!
Most meg mi van?
Sajnálom!
Semmi baj. Túl sok a szentség.
Nem, csak elfáradtam. Haza akarok menni.
Haza? Miért?
A lelkészetek kimossa az agyatokat.
Minden vasárnap itt ültök, és hallgatjátok az ostobaságait.
Már gazdag,
de ti még mindig pénzt adtok neki. Ennek mi értelme?
Nem dolgom kételkedni.
De igen, Godwin. Dolgod. Isten ezért adott agyat.
Az is épp elég jó dolog, hogy keresztény vagy,
miért kell még… Láttalak odabent! Úgy tettél, mintha tudnál más nyelveken!
De miért? És ha ez még nem elég,
a lelkész mindenki más hitét elítéli, és azt mondja, hogy csak egy jó út van.
Miért? Nézd, én inkább hazamegyek.
Kurva!
Nem megy.
Mi?
Rose! Nem megy.
Mi nem megy?
Nem megy. Először is, nem tudom lenyelni.
Megbántad, vagy mi van?
Másodszor, biztosan megőrültem,
hogy egyáltalán gondoltam erre az egészre.
Anyám holttestén keresztül!
Soha! Nem fogok drogot rejtegetni a gyomromban.
Nem ugrok fel egy repülőgépre, hogy kiszarjam külföldön.
Soha! Nem tudom megtenni.
Nem megy.
Felismerésre jutottam a templomban.
Az emberek odafönt mindig ki fogják használni az olyanokat, mint te meg én.
Nézz csak ránk! Egy szervezetnek dolgozunk,
ami egyáltalán nem törődik veled vagy velem.
Nem tudom megcsinálni. Soha.
- Á, Tolani! - Nem megy.
Úgy látszik, beleőrültél a szegénységbe.
Úgy viselkedsz, mint egy megszállott.
Hetek óta ide-oda ingadozol. Mi ez az egész?
Figyelj! Engem nem érdekel OC.
Csak veled törődöm, Rose.
Mégis kihátrálsz a közös tervünkből.
OC majd talál valaki mást.
Ahogy téged is megtalált. Talál valaki mást.
Ne menj!
Nem éri meg.
Rose!
Találunk más munkát, majd meglátod.
- Milyen munkát, Tolani? - Majd meglátod.
Hát nem érted… Tudod, minek nevezett az a rohadék?
Egy senkinek.
Engem is közembernek nevezett.
És szerinted egy ilyen idióta
majd referencialevelet ír nekünk egy másik munkához?
ÁGAZATI IGAZGATÓI IRODA
- Mi ez az egész? - Salako!
Salako!
- Salako! - Magának meg mi baja van?
Hányszor szólítottam? Megsértette a teremtőmet,
és megsértette a halott apám teremtőjét is.
Az istenek készen állnak méltó büntetést kiszabni.
Az istenek készen állnak tönkretenni az életét.
Mi baja ennek a lánynak? Te jó ég!
A jövő héten felmondok.
- Kimenne, mielőtt… - És nem fog kirúgni!
Ha kirúg, az állásával játszik.
Az elsőszülött fiúgyermeke meg fog őrülni.
Most bajban van!
A lánygyermekét meg fogják erőszakolni.
Mindenféle férfiak teszik. Az őseinek nem fog tetszeni.
- Maga beteg. - Ismét gyereke születik, de fattyú lesz.
És ami a többi gyerekét illeti,
amelyik még iskolába jár, az nem fejezi be.
És amelyik be is fejezi, céltalanná válik.
- Utálatos! - Úgy legyen!
Jézus nevében ez nem fog… Jézus!
Boszorkány!
Valaki segítsen! Meg fog ölni! Hol a szemüvegem?
Én szerencsétlen! Boszorkány!
Jó reggelt!
Elfoglalt.
De be kell mennem.
Azt mondta, elfoglalt.
Személyesen kért, hogy menjek be.
Nekem meg azt mondta, hogy nem akar látni senkit.
Akkor nem mehetek be? Ezt mondod?
Ezt?
Oké.
- Igen? - Uram! Tolani vagyok.
Franka kisasszony szeretné látni.
Uram! A tegnapi találkozónkra hivatkozik.
Mondja meg neki, hogy holnap fogadom! Köszönöm, Ajao kisasszony!
Bocsáss meg!
Már csak én állok szóba veled.
Mert megszántál?
Nem.
Félreismertelek.
Sajnálom!
Mindegy. Jézus akkor is szeret.
Oké.
Mit csinál egész nap?
Talán gondolkodik valamin.
Ilyen sokat?
Ő nyert! Cselez, és viszi, és bement!
És gólt lőtt!
Tolani! El se hiszem, hogy ezt tetted.
Pont te!
Rosszabb vagy a FIFA-rajongóknál, drágám!
Meg kellett tennem.
Ha nem teszem, nem enged el.
Ez igaz. És ez jó. Az egy hatalmaskodó szemétláda.
Túlságosan is.
Szólnom kéne a hatóságoknak,
hogy állítsanak meg a reptéren.
Melyik hatóságnak?
Ugyanazoknak, akik emögött állnak?
Menj, és jelents fel!
Én is feljelentelek. Végül is, benne voltál, csak kiszálltál.
- Már nem félek. - Rose!
Legalább nem Amerikába megyek, hanem Angliába.
Ott elég beismerni a bűnt.
Börtönbe csuknak, de kis büntetéssel.
Azt letöltöd, és itt a vége.
De Amerikában!
Bedugnak egy cellába, ahol szexuálisan zaklatnak.
- Tényleg? - Igen.
Isten óvjon tőle!
Úgy hallottam, hogy Bangkokban még tömlöcbe vetnek.
Azok rosszabbak az afrikaiaknál.
És mi van az arabokkal?
Azoknak a közelébe se menj!
Jó, ha nem fejeznek le. Nagyon szigorúak.
Megdöbbentesz. Ez nagyon komoly.
Kérlek, húgom, ne haragudj azért, amit a múltkor tettem!
- Tudod, milyen az életem. - Igen.
Hogy miket láttam.
A csalódást, minden olyan…
Mindettől néha irracionálisan viselkedem.
Bocsánatot kérek!
MELLÉKHELYISÉG
THE CHRONICLE - 1983. AUGUSZTUS 11. DROGFUTÁR HALT MEG A REPÜLŐGÉPEN
Tolani! Szabad! Gyere be!
Chidi mama! Jó napot!
- Ülj le! Üdvözöllek! - Köszönöm!
- Hogy vagy? - Jól.
Nem mentél templomba?
Nem, asszonyom.
Mi elmentünk a vasárnapi misére. Már visszajöttünk.
A gyerekek ebédeltek. Még én is ettem.
Most alszanak.
De Chidi papa elment megnézni a FIFA döntőt.
Ó, azt én nem követem.
Maga követi a meccseket?
Dehogy. Nincs rá időm.
Oké. Nos…
Rose elutazott.
És arra gondoltam, hogy a jövő héten hazamegyek a falumba.
Tényleg? Remélem, minden rendben!
- Minden rendben, Chidi mama. Köszönöm! - Oké.
Csak meg akartam kérni, hogy figyeljen a lakásunkra,
amíg visszajövök.
Nem sokáig leszek távol.
- Valóban? - Igen.
- Mennyi időre mész el? - Egy hétre.
- Csak egy hétre. Oké. - Csak… igen.
- Pihenj is, ha elmész! - Úgy lesz.
- Jó utazást! - Köszönöm!
- Kérlek, pihenj is! - Úgy lesz.
Hagyom, hadd olvassa tovább az újságot.
Ugyan! Ez csak egy újság.
De tudod, húgom, ez a drogos dolog kezd komoly lenni.
Mindenki drogokat szállít, ebből akar meggazdagodni.
Nem tudnak várni Isten áldására, mert csak a nagy pénzt akarják.
- Köszönöm szépen, asszonyom! - Oké.
- Pihenj! - Igen. Köszönöm!
Ne dolgozd túl magad, és ne felejts el törődni magaddal!
Ó, micsoda pillanat ez! A döntő a németek ellen!
Ahogy láthatják…
Ó, micsoda pillanat ez! A döntő a németek ellen!
Ahogy láthatják…
Kezdik is. Passzolnak.
Joseph Babatunde kapja, azután Billy.
Te jó ég! Igen! Ráközelít a kapura!
Igen! Itt a lehetőség. És gól!
Szép volt, Aranysasok!
Micsoda játék!
Maradj nyugton! Nyugton! Hé!
Megöllek! Maradj nyugton!
Jó.
Figyelsz?
A barátod meghalt.
Hé! Csitt! Azt akarom, hogy eltűnj!
Menj, ahová akarsz, nem érdekel.
Csak tűnj el még az éjjel!
Mi történt Rose-zal?
Jól van?
Mi a baj?
Ne hívjam a légikísérőt?
Kilyukadt zacskók.
Az a lány rossz befektetés volt.
Valaki lánya volt…
Ne! Meg se próbáld!
Ha hibáztatni akarsz valakit, akkor hibáztasd magad!
Miattad kételkedett, tudod.
A francba! Minden a te hibád, tudod!
Hé! Csitt! Hallgass!
Tűnj el innen még az éjjel!
Ha visszajövök, és még itt leszel, akkor halott vagy! Hulla!
Rose!
Még figyelmeztettelek is!
Figyelmeztettelek!
A halál kellett, hogy megnyílj, Tolani.
Ugye? Egyedül.
Szembenéztél ezzel a sok nehézséggel.
Haza kellett volna jönnöd.
Félsz az otthonodtól? Talán két anyád van?
Anya!
Kitanítottál, és gondoskodtál róla, hogy boldoguljak egyedül.
De nem ilyen helyzetben. Nem úgy, hogy szenvedsz és éhezel.
Nézd, forrázok le neked némi gyógyfüvet.
Valamennyiben megfürdesz, és valamennyit megiszol.
- Gyógyfüvet? - Igen, gyógyfüvet.
Hát nem látod, milyen beesett az arcod? Majd kikerekedik.
Hadd csináljam meg gyorsan! Menj, és öltözz át!
Hallak, anyám.
Bár sose lennék balszerencsés!
Jó reggelt, asszonyom!
Jó üzletet!
- Jó reggelt! - Jó vevőket!
- Magának is! - Köszönöm!
- Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt!
Tolani!
- Tolani! - Anya?
Látogatód jött.
Ki az?
Sanwo!
Honnan tudtad, hol vagyok?
Figyelj! Kimegyek a piacra.
Ha visszajövök, még beszélgetünk.
Igen, anya.
Viszlát!
Szia, drágám!
Ülj le!
Meglep, hogy látsz, ugye?
Kérsz inni vizet?
Kérek.
- Tessék! - Köszönöm!
Segíts hálát adni!
Miért?
Találtam munkát.
Hol?
Egy tanácsadó cégnél.
Mit csinálnál te ott?
A könyvelésen vagyok.
Legalább elköltözhetsz a szüleidtől.
Tolani! Mi történt?
Hívtam az irodát, és Godwin azt mondta, hogy Salako kirúgott illetlenségért.
Amikor tovább kérdezősködtem,
azt mondta, hogy Archibong asszony kikérdezte és felfüggesztette Salakót.
A felfüggesztés miatt elveszíti a munkáját.
Adja Isten, hogy elolvassa a jelentésemet!
Látni fogja, hogy nem én és Rose őrültünk meg.
Az a fickó nem tudja, kivel van dolga. Nem tudja, milyen makacs vagy.
És most mihez kezdesz?
Még nem tudom.
Nem tudom.
Ez a pénz, amit kölcsönadtál.
A tiéd.
És még többet is adok, mielőtt véget ér ez a hónap.
Mert miattam szenvedtél.
Ennyi is elég.
Megpróbáltad.
Ezt nem te döntöd el.
Köszönöm!
Azután mindent megtettél, hogy futhass utánam.
- Nem is úgy volt. - Nem úgy volt? Akkor hogy volt?
Talán már nem emlékszel, mennyi ostobaságot csináltál?
- Te csináltál ostobaságot. - Még hogy én? Ne hazudj!
Tolani!
Tudod, hogy csak a gazdagok házasodnak meg 40 éves koruk előtt.
Nem vagyok fontos? A pénz fontosabb nálam.
Ne mondd ezt!
Azután, hogy annyi fejfájást okoztál, szerinted megkönnyítem az életedet?
Most jut eszembe. Elfelejtettem megkérdezni, hogy hol van Rose.
Jó napot!
Rose?
Chidi mama szerint nincs otthon.
Rose hazament.
Az jó. Mindenkinek kell a pihenés.
Most jut eszembe. Sanwo!
Segíts! Add ezt oda a főbérlőmnek, és ezt Violetnek!
És tudod, melyikek az én bútoraim? Azokat küldesd ide, ha Lagosba érsz!
Vagy inkább segíts eladni őket, és küldd el a pénzt!
Tolani! Egyszerre egyvalamit mondj!
Jól van, ne idegeskedj! Majd mindent leírok.
De egyesével képes leszel mindent megcsinálni?
- Már mondtam, hogy nem vagyok szemétláda. - Jól van, hallottam. Ne haragudj!
- Bocsánat! - Semmi baj, uram.
A feliratot fordította: Habony Gábor