1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,083 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 SEFI ATTA KÖNYVE ALAPJÁN 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 1985 AUGUSZTUSA, 13:48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Igen! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,083 Az Aranysasok 2-0-ra nyertek Németország ellen! 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,083 Igen! 9 00:02:03,416 --> 00:02:08,208 Én népem! Azt mondtam, hogy nem ismeritek a pénz értékét. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Jó reggelt! 11 00:02:12,458 --> 00:02:16,708 Üdvözöllek, jó gyermekem! 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 „A”, mint alma. 13 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 „B”, mint bogyó. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 „C”, mint csupor. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 Ezt is rakjátok hozzá! 16 00:02:41,250 --> 00:02:42,500 És ami a földön van? 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Húzzátok meg jól! Húzzátok meg! 18 00:02:56,166 --> 00:02:59,333 Jól poroljátok le! 19 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Látjátok ezt itt? Rázzatok ki belőle minden port! 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 És hajtsátok össze! 21 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 - Anya! - De illeszkedjenek a szélei! 22 00:03:13,916 --> 00:03:16,000 Tolani! 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,208 Mi a baj? Mondd el! 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Drágám! Mi a baj? 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,208 Mi? Mi a baj? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Nem beszélsz? Menjünk! 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,416 Nem is szóltál, hogy jössz. 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Korábban mindig írtál. Gyűjtöttem a leveleidet. 29 00:03:34,375 --> 00:03:38,125 - Anya! Nem az én hibám. - Ennyi ideig? Ez nem szép dolog. 30 00:03:38,208 --> 00:03:42,541 Eszedbe se jutott, hogy hiányozhatsz? Mi? 31 00:03:42,625 --> 00:03:47,041 Tolani! Gyere! 32 00:03:47,125 --> 00:03:51,625 Nézd! Nézd, hogy nézel ki! Mi történt… 33 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Hozok egy kis vizet. 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,125 Hozok neked vizet. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 Drágám! 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,250 Fogd meg! 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Jól van. 38 00:04:06,250 --> 00:04:09,083 Oda nézzenek, milyen rosszul nézel ki! Mi a baj? 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 Hát nem is ettél? 40 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 Nincs mit enned vagy nincs pénzed? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Istenem! 42 00:04:18,375 --> 00:04:21,250 Tolani! Nézz a szemembe! 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 Mi a bajod? Miért vagy ilyen vékony? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 Mi a baj? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Anya! 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 Szenvedtem. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Istenem! 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 Sok mindenen mentem keresztül. 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 1985. JÚLIUS, REGGEL 7.00 50 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 Mennyibe kerül a banán? 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 Nem öt kobo? 52 00:05:14,083 --> 00:05:15,833 Nem, akkor túl drága. 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,458 Eldöntötted már, mihez kezdesz Sanwóval? 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Még nem. 55 00:05:33,625 --> 00:05:36,333 Mióta vagytok együtt? 56 00:05:38,625 --> 00:05:39,541 Három éve. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,208 Tőlem ne kérj tanácsot, ha nem fogadod meg! 58 00:05:44,291 --> 00:05:47,458 Ha járok egy férfival, 59 00:05:47,541 --> 00:05:54,250 és nem kéri meg a kezem hat hónapon belül, akkor inkább mással kezdek el járni. 60 00:05:54,333 --> 00:05:59,833 Attól még elvihet bulizni, klubokba minden pénteken, és vehet nekem italt. 61 00:05:59,916 --> 00:06:05,250 De ne keltsen fel szombat reggel azzal, hogy adjak neki reggelit! 62 00:06:05,333 --> 00:06:09,041 Hat hónap. Maximum. 63 00:06:12,458 --> 00:06:14,833 Háború a fegyelmezetlenség ellen! 64 00:06:14,916 --> 00:06:18,083 Ez hozna józanságot az életünkbe. 65 00:06:18,875 --> 00:06:23,750 Börtönbe zárnak, ha sárral dobálod a buszt! 66 00:06:23,833 --> 00:06:26,291 Lagosban sohasem voltam egyedül. 67 00:06:27,958 --> 00:06:29,625 Még akkor se, ha ezt akartam. 68 00:06:31,333 --> 00:06:34,000 Mindig voltak körülöttem emberek. 69 00:06:34,083 --> 00:06:35,708 Túl sok is. 70 00:06:47,333 --> 00:06:51,666 A szobatársamtól, Rose-tól mindig kérhettem tanácsot. 71 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Kimondta, amit gondolt. 72 00:06:54,333 --> 00:06:56,375 Akár hallgattam rá, akár nem. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Két különböző részlegnél voltunk. 74 00:07:29,208 --> 00:07:30,666 A hitelezésnél dolgoztam, 75 00:07:31,416 --> 00:07:34,458 ő pedig az ágazati igazgató titkárnője volt. 76 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 - És ki nem állhatta a főnökét. - Igen? 77 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 78 00:08:01,375 --> 00:08:04,208 Az én főnökömmel nem volt gond. 79 00:08:05,541 --> 00:08:07,875 - Tessék az irat, uram! - Tegye be az irodámba! 80 00:08:08,375 --> 00:08:09,416 Rendben, uram! 81 00:08:15,708 --> 00:08:20,083 Ebédidő előtt többnyire nem is találkoztam Rose-zal. 82 00:08:20,166 --> 00:08:23,458 Beálltunk a sorba ételt venni. A többi hivatalnok is ide járt. 83 00:08:23,541 --> 00:08:28,416 Például Godwin, egy újjászületett keresztény, aki nálunk dolgozott. 84 00:08:31,666 --> 00:08:34,750 És Franka, az irodai pletykafészek. 85 00:08:35,458 --> 00:08:40,333 Ignatius volt a legidősebb hivatalnok, és mindenki tisztelte. 86 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Ő kezelte a személyes aktákat. 87 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem. Egy rossz természetű fickó az ügyfélszolgálatról. 88 00:09:13,583 --> 00:09:16,416 Vajon itt fogyott el a vizem ? 89 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Ó, Nepa ! 90 00:09:49,291 --> 00:09:55,375 Fordulhattam a többi bérlőhöz, az idősebb és érettebb nőkhöz. 91 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 Bocsánat! 92 00:10:02,000 --> 00:10:03,666 Semmi baj, kicsim! 93 00:10:03,750 --> 00:10:05,541 Ott volt Chidi mama. 94 00:10:05,625 --> 00:10:09,458 A három gyereke mellett előrehaladottan terhes volt a negyedikkel. 95 00:10:09,541 --> 00:10:10,791 Mama! Ég a bab! 96 00:10:11,458 --> 00:10:16,208 Annyira szeretett olvasni, hogy egy ideális világban professzor lett volna. 97 00:10:18,250 --> 00:10:19,166 Vedd le a lángot! 98 00:10:35,666 --> 00:10:38,250 Ott volt Durojaye asszony is, 99 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 de ő általában dolgozott. 100 00:10:40,583 --> 00:10:46,291 És ahogy a gyerekeit fegyelmezte, az nem biztatott, hogy megszólítsam. 101 00:10:46,375 --> 00:10:48,625 Haszontalan kölyök vagy! Meg akarsz ölni! 102 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Meg akarsz ölni! 103 00:10:51,000 --> 00:10:52,916 Hozzád beszélek, de nem figyelsz rám! 104 00:10:53,000 --> 00:10:56,875 Ha legközelebb is így csinálsz, meglátod, mi lesz! Gyere csak ide! 105 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 Menj, és térdelj le oda! 106 00:11:00,125 --> 00:11:05,083 Mi a baj valójában, mi? Talán hibát követtem el, hogy megszültelek? 107 00:11:05,166 --> 00:11:09,458 A haszontalan apátok eljátszotta minden pénzünket! Itt csak én dolgozom! 108 00:11:10,000 --> 00:11:13,333 Dolgozom reggel, délután, éjjel! A gyerekeim meg nem hagynak békén! 109 00:11:13,416 --> 00:11:16,041 Ayo! Látod az idősebb testvéreidet? 110 00:11:16,125 --> 00:11:18,333 Látod őket? Ne légy olyan, mint ők! 111 00:11:18,875 --> 00:11:22,166 Ne légy olyan, mint ők! Mi van? 112 00:11:22,250 --> 00:11:25,791 Minden nap kiabálok itt, a házban! Csak mi lakunk itt? 113 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 HÖLGYEK ÉJSZAKÁJA 114 00:11:55,541 --> 00:11:57,375 - Ő a barátod? - Ő a barátom, Tolani. 115 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Szia, Tolani! 116 00:11:58,625 --> 00:11:59,583 - Szia! - Tolani! Ő… 117 00:12:02,291 --> 00:12:03,958 - Mit kértek inni? - Sört. 118 00:13:15,250 --> 00:13:17,041 Sanwo! Kész az étel! 119 00:13:19,125 --> 00:13:20,083 Köszönöm! 120 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Ki borotválta a bajszodat? 121 00:13:45,625 --> 00:13:47,750 Tetszik? Ez az új stílusom. 122 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Aki levágta, az nem szeret. 123 00:14:04,416 --> 00:14:09,958 Oké. Beszélhetnénk a… menyasszonyáramról. 124 00:14:13,000 --> 00:14:14,041 Mi van vele? 125 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Három éve kezdtünk el együtt járni. 126 00:14:23,791 --> 00:14:27,291 Tavaly azt mondtam, hogy adok még egy kis időt. 127 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 De mikor akarsz végre találkozni a családommal? 128 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Hogy bemutathassalak. 129 00:14:36,000 --> 00:14:40,083 Hogy azt tegyük, ami helyes. Hogy kifizethesd a menyasszonyáramat. 130 00:14:40,166 --> 00:14:43,333 Mi tart ilyen sokáig? Mi a baj? 131 00:14:55,666 --> 00:15:00,000 Csak nem akarok olyan elhagyott nő lenni, aki folyton sír. Oké? 132 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Miért beszélsz így velem? 133 00:15:05,541 --> 00:15:09,666 Csak kimondom, amit gondolok. Mert fogy az idő. 134 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Kinek az ideje? 135 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Jól van. 136 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Hol laknánk? 137 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 Együtt élnénk, mint minden házaspár. 138 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Tudod te, mennyibe kerül itt az albérlet? 139 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Nem, mert nem ugyanabban a Lagosban élek, 140 00:15:23,250 --> 00:15:26,208 nem ugyanott gürcölök, mi? Szerinted Oshogbóban lakom? 141 00:15:26,833 --> 00:15:31,250 Még… Még Rose is azt mondta, hogy legfeljebb hat hónapot adjak neked. 142 00:15:31,333 --> 00:15:34,583 És ha nem állsz készen, hát hagyjalak el. 143 00:15:35,166 --> 00:15:36,541 Akkor ne hallgass rá! 144 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Csak féltékeny. 145 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Mire lenne féltékeny? 146 00:15:42,333 --> 00:15:45,708 Látja, hogy jó a kapcsolatunk, és nem örül neki. 147 00:15:46,333 --> 00:15:48,500 Kezdettől fogva nem kedvelt. 148 00:15:49,208 --> 00:15:52,333 Nem tud megtartani egy férfit. Ilyen adjon neked tanácsokat? 149 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Hát jó. 150 00:15:54,458 --> 00:15:55,791 Mi van a bácsikáddal? 151 00:15:56,708 --> 00:16:02,541 Aki mindenfélét rád bíz, aztán alig fizet érte, ha fizet egyáltalán. 152 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 De ha ő el akar menni Angliába vagy Amerikába, 153 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 akkor első osztályon ül a repülőgépen. 154 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Amikor Nigériában akar utazni valahová, téged hív. 155 00:16:12,833 --> 00:16:16,458 „Sanwo! Menjünk!” Miért van ez? Miért? 156 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Kérdezd meg tőle! 157 00:16:17,666 --> 00:16:18,833 Megkérdezzem tőle? 158 00:16:19,916 --> 00:16:21,916 Az ilyen ember jót akar neked? 159 00:16:25,166 --> 00:16:29,416 Figyelj, Tolani! Hagyd ki ebből a bácsit! Hallottad? 160 00:16:30,666 --> 00:16:34,291 Biztos a felesége miatt ilyen. 161 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Persze, hogy miatta. Az már igaz. 162 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Biztos miatta. 163 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Nem erről akarok beszélgetni! 164 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 A beszélgetés kétirányú dolog, nem? 165 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Elmondtad, amit akartál, most hadd beszéljek én! 166 00:16:48,166 --> 00:16:49,083 Beszélj! 167 00:16:49,708 --> 00:16:50,625 Hallgatlak. 168 00:16:56,625 --> 00:16:57,541 Tolani! 169 00:16:58,708 --> 00:17:01,500 Tudom, hogy kezdesz csalódott lenni. 170 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Egy új üzleten dolgozom. 171 00:17:08,583 --> 00:17:12,291 - Ez most más. - Mondtam, hogy hallani sem akarok róla! 172 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Jól van hát. 173 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 Most haragszol? 174 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 Jól van. Mi az az üzlet? 175 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 Csak annyit kell tudnod, hogy nem kockázatos. 176 00:17:32,791 --> 00:17:36,333 Tolani! Nem akarok csalódást okozni. Nem vagyok rohadék. 177 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 - Erre majd emlékeztetlek. - Csak játszom veled. 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Hagyj békén! 179 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Húgom! - Bácsikám? 180 00:18:00,541 --> 00:18:01,875 Hallottad? 181 00:18:03,250 --> 00:18:06,333 - Salako kirúgta Rose-t. - Tessék? Miért? 182 00:18:06,916 --> 00:18:07,958 Rose felpofozta. 183 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Frankától hallottam. 184 00:18:11,291 --> 00:18:12,750 - Mikor? - Fél órával ezelőtt. 185 00:18:13,458 --> 00:18:17,208 De tudod, mit? Még megbeszélem a dolgot a főnökasszonyommal. 186 00:18:19,333 --> 00:18:21,250 Hogyhogy Franka hallott erről először? 187 00:18:21,333 --> 00:18:26,041 Azt nem tudom, de tudod, hogy minden rossz hír tőle jön. 188 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Biztos hazudik. 189 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Hát, megesküdött, hogy a saját két szemével látta őket. 190 00:18:31,583 --> 00:18:33,041 És hol van most Rose? 191 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Elment. 192 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Csak azért mondtam el, mert barátok vagytok. 193 00:18:40,416 --> 00:18:41,458 Köszönöm! 194 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Ha… ha ott lettem volna, nem teszi meg. 195 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Hogyhogy? 196 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Megnyugtattam volna. 197 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Hát, ideje volt. Rose nem tud uralkodni magán. 198 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 Hogy érted ezt? 199 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 És Salako hagyta, hogy ennyivel megússza? 200 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 - Így van. - Hogyhogy? 201 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Imádkoznunk kellene érte. 202 00:19:13,083 --> 00:19:15,875 Kiért imádkoznál? Mindenki tudja, hogy Salako barátnője. 203 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 Ez talán újdonság? 204 00:19:18,875 --> 00:19:20,875 Á, Tolani! Hogy vagy? 205 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 - Hallottad? - Mit hallottam? 206 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Ne tégy hamis tanúságot! 207 00:19:26,083 --> 00:19:28,416 Te csak egyél, te lelkész! Ki szólt hozzád? 208 00:19:29,208 --> 00:19:31,833 Ez csak Rose-ra tartozik, és másra nem. 209 00:19:33,208 --> 00:19:34,875 Ha már beszélünk róla. 210 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Ó, hát én kedvelem őt. Csak aggódom érte. 211 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Ki volt még ott Ignatiuson kívül? 212 00:19:52,208 --> 00:19:56,500 Godwin. De ő nem mondott rosszat. 213 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Hakeem is próbált közbeszólni, de minden rossz Frankától jött. 214 00:20:04,208 --> 00:20:06,416 Szerencséje, hogy nem voltam ott. 215 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Pont az ő fajtája alszik olyan haszontalan alakokkal, mint Salako. 216 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 Miért rúgott ki? 217 00:20:11,250 --> 00:20:12,666 Mert egy rohadék. 218 00:20:13,250 --> 00:20:16,375 És az élete is tönkremegy amiatt, amit velem és a bankkal tett! 219 00:20:16,458 --> 00:20:17,875 Mindig zaklatott. 220 00:20:18,541 --> 00:20:20,000 Felpofoztad? 221 00:20:20,791 --> 00:20:21,875 Miért számít ez? 222 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Miért most, Rose? Miért? 223 00:20:28,208 --> 00:20:32,541 Tolani! Mert ez az ország nem ad semmit az olyan nőknek, mint mi. 224 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 Csak a bűnözőknek. 225 00:20:36,250 --> 00:20:39,166 Láttad, hogyan él? Hogy milyen korrupt? 226 00:20:39,250 --> 00:20:43,208 Lop a banktól, lop az ügyfelektől, és még kenőpénzt is kap! 227 00:20:43,875 --> 00:20:45,291 Ő meg az a kígyó Umar. 228 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Őt felejtsd el! 229 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Umar is a része a dolognak. Kiveszi a részét. 230 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 Szerinted ki lesznek fizetve az adósságlevelek, amiket begépelsz? 231 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 Salako nyit egy számlát egy gazdag embernek, aki aztán… 232 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 Umar ad a gazdagnak egy kölcsönt. 233 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 A gazdag ezután mindkettőnek részesedést ad. 234 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Előre tudják, hogy a kölcsön nem lesz visszafizetve. 235 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Szerinted mi lesz azzal a sok alvó számlával? 236 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Átutalja őket a személyes számlájára. 237 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Szerinted miért jön be kora reggel? 238 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Hogy lophasson róluk. 239 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 A kormány miniszterei lopnak. Még az elnök is lop. 240 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 Erre mi keményen dolgozunk, 241 00:21:19,458 --> 00:21:24,166 de nem jut húsra, hogy délután megsüssük. 242 00:21:24,250 --> 00:21:28,291 Ha még valaha is találkozunk, jól el fogok bánni vele! 243 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Kérlek, húgom! Nyugodj meg! 244 00:21:35,583 --> 00:21:38,625 Hét évig dolgoztam ott! Hét évig! 245 00:21:38,708 --> 00:21:40,583 Mutass valakit, aki gyorsabban gépel! 246 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 Mutass valakit, aki jobban tud gyorsírni! Mutass valakit! 247 00:21:46,041 --> 00:21:47,708 És most mit fogsz csinálni? 248 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 Ne aggódj! Tudok gondoskodni magamról. 249 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Fizetnünk kell a lakbért. 250 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Beszélek Vali… Violettel. 251 00:22:02,125 --> 00:22:05,291 Violettel? Biztos vagy benne? 252 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Igen. Ha tőle nem kérhetek pénzt, akkor kitől? 253 00:22:09,333 --> 00:22:11,041 Oké. 254 00:22:25,541 --> 00:22:26,458 Ettél már? 255 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Nem vagyok éhes. 256 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Como estas? 257 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 258 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellisima. 259 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Ó, grazie! Beszél olaszul? 260 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Laktam Olaszországban. 261 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Amikor Olaszországban voltam, elmentem a „Vasasi” boltba. 262 00:22:57,083 --> 00:22:58,625 Versace. 263 00:22:58,708 --> 00:23:01,583 Mamma mia! Nagyon jó divat! 264 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Mondom, hogy voltam Olaszországban. 265 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Jól van. 266 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Igen. 267 00:23:09,000 --> 00:23:10,916 Jó reggelt! 268 00:23:11,000 --> 00:23:12,250 Jó reggelt, néném! 269 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Jó reggelt, Vio nővérem! 270 00:23:13,750 --> 00:23:15,916 Jó reggelt, Rose! Miért jöttél? 271 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 Kérlek! Beszélnünk kell. 272 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Menj, és várj meg! 273 00:23:24,750 --> 00:23:26,291 Menj, és várj meg! 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Szia! - Szia, néném! 275 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Mindjárt visszajövök. Pronto. 276 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 - Mabel! - Asszonyom? 277 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Látod ezt? Hmm? Csak ezt az egyet? 278 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Igen. - Fejezd be! Oké? 279 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - Oké. - Mindjárt jövök. 280 00:23:45,500 --> 00:23:46,708 - Pronto. - Semmi baj. 281 00:24:01,541 --> 00:24:03,791 Rose! Mi a baj? 282 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 Szeretnék kérni egy kis pénzt. 283 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 - Nincs pénzem. - Hogyhogy? 284 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 Nincs pénzem. 285 00:24:12,541 --> 00:24:14,708 Miért nem kérsz Tolanitól? 286 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Miért kérnék tőle? Talán a rokonom? 287 00:24:17,000 --> 00:24:18,833 Mindenesetre, nekem nincs pénzem. 288 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Végig gyalog jöttem! 289 00:24:21,166 --> 00:24:23,541 - Telefonálhattál volna. - Milyen telefonnal? 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 Felétek nincsenek telefonközpontok? 291 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 Felénk nincs működő telefonvonal! 292 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Rose! Nincs pénzem. 293 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Nincs. Hallod? 294 00:24:32,916 --> 00:24:37,291 Amikor legutóbb pénzt adtam kölcsön, sokáig tartott, mire visszafizetted. 295 00:24:38,708 --> 00:24:40,666 Ezért nincs neked pénzem. 296 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 De Fedele minden hónapban küld neked. 297 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 A lányának. 298 00:24:44,291 --> 00:24:46,250 Külföldi pénzt? 299 00:24:46,333 --> 00:24:50,666 Ide figyelj! A líráról beszélünk, és a líra nem erős pénz. 300 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Nem olyan, mint a dollár vagy a fontsterling. 301 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 De van annyi pénzed, hogy Keffiben lakj, és boltot bérelj Onikanban? 302 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Vigyáznál a szádra? 303 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 Nincs időm erre az ostobaságra! 304 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 Mi bajod van? Megmondtam, hogy nem tudok neked pénzt adni. 305 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 De azt megtehetem, 306 00:25:12,875 --> 00:25:16,958 hogy adok egy kicsit, tudod, csak hogy elboldogulj. 307 00:25:18,000 --> 00:25:21,208 Sisi szerint mindig segítenünk kellene egymásnak. Ezt mondta. 308 00:25:21,291 --> 00:25:23,333 Sisi mondhat, amit akar! 309 00:25:23,416 --> 00:25:28,041 - Tényleg? - Igen! Most mi van? Ez az igazság! 310 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Sisi azt mond, amit akar. 311 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 Az csak falusi pletyka. Én mondom. 312 00:25:32,958 --> 00:25:37,375 Sisinek sok gyereke van. Túl sok is. Annyi, amennyit nem engedhet meg magának. 313 00:25:37,458 --> 00:25:40,791 Apám nélkül nem mentem volna Olaszországba. 314 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Nem találkoztam volna Fedelével. Gyerekem se lenne. 315 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 Mi több, ez a szint se lenne, amit elértem. 316 00:25:48,833 --> 00:25:51,250 Vio! Engem nem hallasz így sértegetni Sisit. 317 00:25:51,333 --> 00:25:53,458 És a titkárnői képzésemet az apám fizette. 318 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Ha nem tudnád. 319 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 De tudom. Ez az egyetlen dolog, amiben segített. 320 00:25:57,791 --> 00:26:02,041 Ne sértegesd az apámat! Meg se próbáld! El se kezdd! 321 00:26:02,750 --> 00:26:04,916 - Apám nagylelkű ember. - Aha. 322 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Tényleg nagylelkű. 323 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Persze, a tanári fizetéséből 324 00:26:10,083 --> 00:26:12,500 nem futja luxusra. Csak kis dolgokra… 325 00:26:12,583 --> 00:26:16,291 Vio! Neked annyira… goromba a szád! 326 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Érzéketlenül beszélsz. 327 00:26:17,583 --> 00:26:19,583 - És a tiéd… - Sisi mondta! Gorombaszájú! 328 00:26:19,666 --> 00:26:23,166 És a tiéd nem goromba? Milyen álszent vagy! Talán egykorúak vagyunk? 329 00:26:23,250 --> 00:26:27,166 Engem te ne sértegess! Talán nem együtt nőttünk fel? 330 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Mondd csak, talán nem ugyanúgy neveltek minket? 331 00:26:30,625 --> 00:26:33,291 Nem együtt nőttünk fel? 332 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Rose! Nincs neked pénzem. Érthető vagyok? 333 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 Szóval ilyen fontos nő lettél Lagosban? 334 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 Nem baj. Mindenkinek eljön az ideje. 335 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 Nincs pénzem. 336 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 Chukwuebuka! 337 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 Anya? 338 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Hozd ide, amit kértem! 339 00:27:03,750 --> 00:27:07,125 Ha szeretnél elvenni egy nőt 340 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Chidi mama! - Menj, és hozd ide a másikat! 341 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Durojaye asszony! 342 00:27:15,375 --> 00:27:19,208 - Hogy van? - Jól, köszönöm! A saját autója 343 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 viszi el és hozza vissza? 344 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Nagy segítség. Chidi mama! Egy autó igazán nagy segítség. 345 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Sose felejtem el, amikor az előző lerobbant. 346 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Küszködtem, Chidi mama! 347 00:27:35,166 --> 00:27:38,000 De hála Istennek! Hála Istennek! 348 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Húgom! Talán… egyszer talán Chidi papa is vehet majd egyet. 349 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 Mire gondol? Ez is használt autó. 350 00:27:50,875 --> 00:27:53,666 - Tényleg? - Igen. Importált. 351 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Húgom! Én bármilyennek örülnék, 352 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 a használtnak és az importáltnak is. 353 00:28:01,375 --> 00:28:03,916 Mármint, ha a tengeren túlról jön, akkor jó. 354 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 De tudja, a takarítási napokon 355 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 várnia kell déli tizenkettőig, mielőtt elmegy. 356 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 És olyan rendszámot kell szereznie, 357 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 mint amilyen az enyém, páratlan számmal. 358 00:28:19,791 --> 00:28:23,041 Mert akkor legalább hetente háromszor mehet vele. 359 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Én még a hétköznapokon is nagyon korán kelek. 360 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Akár hajnal ötkor is, hogy elmenjek. 361 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Mert hét után már megint baj van. 362 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 Az jó. 363 00:28:37,500 --> 00:28:41,500 - Aha. Rose! Üdv! Hogy vagy? - Chidi mama! 364 00:28:41,583 --> 00:28:44,250 Jól. Hogy vannak a gyerekei? 365 00:28:44,916 --> 00:28:48,625 Hálát adunk Istennek. Ma babot főzünk. 366 00:28:48,708 --> 00:28:50,083 Hogy van Chidi papa? 367 00:28:50,708 --> 00:28:54,083 Ő is jól van, hála Istennek. Üdv itthon! 368 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Jól van. 369 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Riherongy! 370 00:29:05,833 --> 00:29:10,291 Ostoba lány, akit ingyen is oda lehetne adni. 371 00:29:10,375 --> 00:29:12,583 Valakinek hiszi magát. 372 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Chidi mama! Én most bemegyek. 373 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Megyek, és leveszem a pendelyemet. Megizzadtam. 374 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Oké. 375 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 376 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Milyen kár! 377 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Nem annyira. Vio gonosz. Sisi megmondta előre. 378 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Azt mondta, hogy ha haldokolna, és Vio találna rá, 379 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 hagyná őt meghalni. 380 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Legalább anyátoknak küldhetne pénzt. 381 00:29:37,666 --> 00:29:39,750 Tessék? Miről beszélsz? 382 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi sose kapott egy kobót se tőle, mióta Vio visszajött Olaszországból. 383 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Tényleg? 384 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Egyetlen egyet sem! 385 00:29:46,875 --> 00:29:50,333 Csak annyit tud, hogy amikor vendége van, felkiáltson, hogy mamma mia. 386 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet! 387 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Letagadja mások előtt, hogy a nővérem. 388 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Nem is tud olaszul. Csak úgy tesz, mintha tudna. 389 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Mintha nem úgy találkozott volna Fedelével, hogy takarított nála! 390 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Ugyan, kérlek! Kezd megfájdulni a fejem. 391 00:30:08,333 --> 00:30:13,791 Ez a világ… Kezdem azt hinni, hogy akár hálás is lehetnék. 392 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Hogy ez az asszonyság… 393 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 - Durojaye. - Igen, vagy hívja magát bárhogy. 394 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Szóval, ő. Egy nap még meg fogja ölni a gyerekeit. 395 00:30:22,125 --> 00:30:23,458 Amikor eljöttem mellette, 396 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 úgy nézett rám, mintha elvettem volna a férjét. 397 00:30:27,208 --> 00:30:28,458 Nem csoda, hogy elváltak. 398 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 Ki akarna minden nap egy ilyen dühös pofa mellett felébredni? 399 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Egy nap még megöli a gyerekeit. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Van itthon ennivaló? 401 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 SZÖVETSÉGI KÖZÖSSÉGI BANK 402 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umar! Ennyi. Később jöjjön be az irodámba! 403 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 - Tolani! - Igen, uram? 404 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Jöjjön be az irodámba! 405 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 Salako úr kérte az áthelyezését lentre, hogy vele dolgozzon. 406 00:31:04,958 --> 00:31:05,875 De miért, uram? 407 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 A bankon belülről akarja helyettesíteni a titkárnőjét. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Mondtam neki, hogy ön holnaptól szabad. 409 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Pakolja ki az íróasztalát még ma, és jelentkezzen nála odalent! 410 00:31:19,958 --> 00:31:22,750 De még sok levelet kell legépelni, uram. 411 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Milyen leveleket? 412 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 A behajtatlan követeléseket. Sok van belőlük, és… 413 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Uram! Kérem! Szeretek itt dolgozni. 414 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Salako úr kérte, hogy helyezzük át. 415 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Igen? 416 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Szabad! 417 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Alhaji Umar mondta, hogy jelentkezzem önnél, uram. 418 00:32:12,208 --> 00:32:14,666 Igen, úgy van, Ajao kisasszony. 419 00:32:14,750 --> 00:32:19,625 Megbeszélést tartottunk azzal kapcsolatban, hogy… 420 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 a volt titkárnőmmel kapcsolatban. Hogy is hívták? 421 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 Mi is volt a neve? 422 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, uram. 423 00:32:27,875 --> 00:32:33,833 Szerintem ön a megfelelő személy… ebbe a hivatalba. 424 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Mert… bármikor látom, mindig rendesen néz ki. Nagyon rendesen. 425 00:32:41,583 --> 00:32:43,750 Igen. És maga joruba lány? 426 00:32:45,208 --> 00:32:46,666 - Igen, uram. - Oké. 427 00:32:47,833 --> 00:32:50,375 És kérem… honnan jött? 428 00:32:51,708 --> 00:32:53,083 Makokuból, uram. 429 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 Makokuból. Makoku belső részéről, gondolom. 430 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Nem a belső részen lakunk. Egbák vagyunk, uram. 431 00:33:01,791 --> 00:33:02,958 Egbát mondott? 432 00:33:03,041 --> 00:33:03,958 Igen, uram. 433 00:33:04,041 --> 00:33:07,583 Oké. Mit csinál az apja? 434 00:33:09,125 --> 00:33:10,875 Az apám dobos volt, uram. 435 00:33:19,083 --> 00:33:20,750 Dobos volt? 436 00:33:22,000 --> 00:33:25,416 Elment. Milyen kár! Isten adjon neki nyugodt helyet az égben! 437 00:33:26,125 --> 00:33:27,041 Köszönöm, uram! 438 00:33:27,125 --> 00:33:28,875 Isten nyugosztalja! És az anyja? 439 00:33:30,333 --> 00:33:35,041 Az anyám sző és fest. Ruhafestő, uram. 440 00:33:44,000 --> 00:33:48,375 Értem. Mindegy. Jól nevelték. 441 00:33:49,708 --> 00:33:51,250 Jó a modora. 442 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 Egyébként, mi van a kifejezésével? 443 00:33:56,000 --> 00:33:57,333 Kifejezés, angolul. 444 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 A kifejezésemmel? 445 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 A kifejezésével! Nem ért angolul? 446 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Hogy tud… tud beszélni és írni? 447 00:34:04,666 --> 00:34:05,833 Jó a kifejezésem, uram. 448 00:34:06,375 --> 00:34:10,208 Izé… mindegy. Rose-nak jól ment. 449 00:34:11,208 --> 00:34:16,125 Az ő angolja… a nyelvtan és a kifejezés is 450 00:34:16,208 --> 00:34:18,833 kiváló volt. Nagyon jó. 451 00:34:19,833 --> 00:34:24,291 Mindenesetre, az ő asztalához kerül. Takarítsa ki nekem az asztalt! 452 00:34:24,875 --> 00:34:27,625 Mert amikor legutóbb láttam az asztalt, 453 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 szörnyen nézett ki az egész. 454 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Mintha… telepakolták volna dzsudzsuval. 455 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 - Dzsudzsuval? - Igen, dzsudzsuval. 456 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Nem tudja, mi az a dzsudzsu? 457 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Menjen, és takarítsa le! 458 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Halló! 459 00:34:52,083 --> 00:34:53,583 Halló, uram! 460 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 Igen, uram. 461 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Nem is ismered a munkámat. Nem tudod, mivel jár a munkám. 462 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 Nem tudsz semmit. 463 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Semmi nem jár semmivel abban a bankban. 464 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Bármennyit dolgoztam is Alhaji Umarnak a múlt héten, nem tudott róla semmit. 465 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Akkor mégis, mivel járna? 466 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Köszönsz az ügyfélnek, az ügyfél is köszön neked, és vége! 467 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 Nem, Tolani. Nem. 468 00:35:23,291 --> 00:35:26,500 Figyelj! Ha jön egy ügyfél, vagy odatelefonál, 469 00:35:26,583 --> 00:35:28,250 akkor úgy kell beszélni vele, 470 00:35:28,791 --> 00:35:31,916 hogy nyugodt legyen, és jól érezze magát. 471 00:35:32,000 --> 00:35:33,125 Én ezt csináltam ott. 472 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 De én nem akarom. 473 00:35:35,041 --> 00:35:36,791 És ezt miért nem mondtad meg nekik? 474 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 Hogyan? 475 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 A fickó tudja, mit csinál. 476 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Tudja, mit csinál, mert tudja, hogy együtt lakunk. 477 00:35:45,291 --> 00:35:47,000 Azt akarja, hogy könyörögjek neki. 478 00:35:47,083 --> 00:35:48,958 Majd ha fagy! Nem könyörgök neki. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Nagyon fél a dzsudzsutól? 480 00:35:52,625 --> 00:35:54,833 Az a fickó babonásabb, mint egy vadember! 481 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 És mi az a szag az irodájában? 482 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Fingok. Nagyon sokat fingik. 483 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Majd hozzászoksz. 484 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 És ahhoz is hozzászoksz majd, ha tapizik. 485 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Isten ments! 486 00:36:42,791 --> 00:36:43,833 Johnny! 487 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Kósza rózsám! Be ne szennyezd ezt a csempészárut! 488 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Sose keresel fel. 489 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 - De igen. - Ő az egyetlen lagosi feleségem. 490 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 Mondd csak, merre kószáltok mostanában? 491 00:36:55,166 --> 00:36:57,833 Cipőt akarunk venni, de a te cipőid túl drágák, 492 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 - ezért nem jövünk ide. - Tényleg? 493 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 Hát ezért nem engem támogatsz. Nem gond. 494 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Ő itt a barátom, elviszem egy butikba, oda. 495 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Tudod, itt nem vásárol. Fejlesztenünk kellene. 496 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Helló! 497 00:37:08,750 --> 00:37:11,291 O és C! OC Money! 498 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Nézd ezt a két lányt! A kedvenc lagosi vásárlóim. 499 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Nézzétek ezt a srácot! Igazi menő fej! 500 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Most jött vissza az Egyesült Államokból. 501 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Amerikából? - Van másik is? 502 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Tényleg? Hát jó. 503 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 - Ez a te méreted. - Vedd meg nekem! 504 00:37:26,583 --> 00:37:28,208 - Mármint ezt? - Aha. 505 00:37:29,083 --> 00:37:33,083 Bébi! Nézd! Megszorító intézkedések. 506 00:37:33,666 --> 00:37:36,250 Á, Johnny! Nem változtál. Még mindig zsugori vagy. 507 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Hagyjátok a cipőket! 508 00:37:37,416 --> 00:37:39,000 - Ez mennyi? - Öt naira. Az hét. 509 00:37:39,083 --> 00:37:41,000 - Mennyi? - Két naira és ötven kobo. 510 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 Hét naira. Jó ár. 511 00:37:42,166 --> 00:37:43,750 Ezért? Két naira és ötven kobo. 512 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 - Öt nairát mondtál? - Hét naira! 513 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Hét nairába kerül. 514 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 - Öt naira. - A kettőért. 515 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Nem. Oké, tudod, mit? Legyen hat naira! 516 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - Nincs annyink. Két naira és ötven kobo. - Akkor nem. 517 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 - Hé, Johnny! - Igen? 518 00:37:55,041 --> 00:37:57,375 Nincs több időm, tudod. Kifizetem. 519 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - OC Money! - Rendben van. 520 00:38:01,125 --> 00:38:02,416 Oké! Tedd a szatyorba! 521 00:38:03,166 --> 00:38:06,333 Köszönöm! Rose-nak hívnak. 522 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Az én nevem OC, de a barátaim OC Moneynak szólítanak. 523 00:38:11,250 --> 00:38:14,083 Akkor mit csinálsz ezzel a fickóval? Nem szeret költeni. 524 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 De vagány srác, tudod. Nagyon vagány. 525 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Meglátogathatlak valamikor? 526 00:38:21,291 --> 00:38:22,208 Persze. 527 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Jól van. Akkor add meg a… címedet! 528 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - A címemet? - Igen. 529 00:38:40,458 --> 00:38:41,458 - És meglátjuk. - Ja. 530 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 - Vigyázz magadra! - Jó. 531 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 Kedves fickó. 532 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 Ki? 533 00:38:49,250 --> 00:38:51,541 - OC. - Nem is ismered. Menjünk! 534 00:39:21,208 --> 00:39:22,125 Te vagy az? 535 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Gyere be! 536 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Helyezd magad kényelembe! 537 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Na, megvagyunk. 538 00:39:54,125 --> 00:39:55,541 Mivel kínálhatlak meg? 539 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 Sörrel. 540 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 Mi van? 541 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Hadd hozzak inkább egy kis bort! 542 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Nem. Csak sört iszom. 543 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 Az nem túl nőies. 544 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 A bor jobb. Hidd csak el! 545 00:40:20,541 --> 00:40:22,250 Oké, akkor azt iszom, amit adsz. 546 00:40:24,291 --> 00:40:26,708 Akkor bort. Mindjárt jövök. 547 00:40:39,125 --> 00:40:42,708 Á, látnod kellett volna OC házát. Nincs kütyü, ami ne lenne meg neki. 548 00:40:43,375 --> 00:40:45,666 És olyan nagylelkű, mint az apám. 549 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 El tudod ezt képzelni? 550 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Amikor ott voltam, akkor… Hogy is hívják? Johnny jött. 551 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Kérdezősködni kezdett, amikor OC kiment. Azt mondta… 552 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 - Érezd magad otthon, oké? - Oké. 553 00:41:01,583 --> 00:41:06,666 Rose! Mi van köztetek? 554 00:41:07,625 --> 00:41:08,750 Mi közöd hozzá? 555 00:41:16,791 --> 00:41:18,750 Nem foglalkoztam vele. Hülyeség! 556 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Egyébként azt mondta, importtal és exporttal foglalkozik, 557 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 de soha nem vett nekem egy italt se, amikor randiztunk. 558 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 Erre most minden lépésemet figyelné, és hülyeségeket kérdez. Ugyan, kérlek! 559 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC a barátja. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 Na és? Talán nem elég régen randiztunk? 561 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Nem birtokolhat. Azt csinálok, amit akarok. 562 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Tudod egyáltalán, hány barátnője volt már? Tudod, milyen. 563 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Kérlek, hadd igyam a boromat! 564 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC szerint soha többé nem kéne sört innom. 565 00:41:57,291 --> 00:42:02,750 - Kérem, hozza ide nekem azt az iratot! - Rendben, uram. 566 00:42:19,250 --> 00:42:20,708 Tessék, uram! 567 00:42:21,250 --> 00:42:22,500 Köszönöm! 568 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC! Nehéz volt ma idejutni. 569 00:42:39,583 --> 00:42:41,791 Tényleg küszködtem. 570 00:42:41,875 --> 00:42:44,541 Úgyhogy, ha még látni akarsz, 571 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 elkezdhetsz pénzt adni a taxira. 572 00:42:50,333 --> 00:42:55,458 És nem akármilyen taxira. Jó taxira, nem olyan rozogákra. 573 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Ez nem gond, tudod. 574 00:42:59,125 --> 00:43:03,166 Köszönöm! Mivel már nincs több pénzem. 575 00:43:03,250 --> 00:43:05,916 Már a lakbérre sincs pénzem. 576 00:43:09,125 --> 00:43:11,791 Az sem gond. Gondoskodom róla. 577 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Köszönöm! 578 00:43:20,208 --> 00:43:24,916 Tudod, ha már itt tartunk, nem gondolod, hogy új cipő kellene? 579 00:43:25,833 --> 00:43:27,333 Miért? 580 00:43:28,041 --> 00:43:29,458 Mert régi a cipőd. 581 00:43:30,875 --> 00:43:32,166 Túrázáshoz való. 582 00:43:34,166 --> 00:43:35,333 A barátodnak igaza van. 583 00:43:36,250 --> 00:43:37,583 Jobb cipőt kéne hordanod. 584 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Nincs rá időm, hogy magassarkúban járjak. 585 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Csak felajánlottam. 586 00:43:52,791 --> 00:43:58,625 Hát, ha venni akarsz, az nem gond. Nem mondok nemet, amíg ingyen van. 587 00:43:59,291 --> 00:44:00,250 Nem egészen ingyen. 588 00:44:04,916 --> 00:44:06,125 Hogyhogy? 589 00:44:12,083 --> 00:44:14,125 Meg kell tenned érte valamit nekem. 590 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Szép a cipőd! 591 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Tényleg? A tiéd lehet. 592 00:44:27,916 --> 00:44:29,083 Nem az én méretem. 593 00:44:31,583 --> 00:44:33,583 Csak elfáradtam. Sokat vásároltam ma. 594 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 Bevásároltam. 595 00:44:39,125 --> 00:44:42,000 Mikor kezdesz el másik munkát keresni? 596 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Miért kellene? 597 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 Csak szerintem nem akarsz hozzászokni, hogy túl sokat légy itthon. 598 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Hát, nem… nem keresek munkát. Többé nem akarok dolgozni. 599 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC azt mondta, hogy nem kell dolgoznom. Gondoskodik rólam. 600 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 Azt is mondta, hogy költözzek hozzá. 601 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 Tessék? 602 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 De erre azt mondtam, hogy még nem vagyok rá kész. 603 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 Azt mondta, olyan nő vagyok, akit elvenne feleségül. 604 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 - Mikor? - Ma. 605 00:45:10,833 --> 00:45:12,833 És hány napja ismer? 606 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Hadd mondjak valamit! Már nem vagy gyerek. 607 00:45:20,541 --> 00:45:24,500 Nem költözhetsz össze egy férfival, akit alig ismersz. És nem mehetsz hozzá. 608 00:45:25,166 --> 00:45:28,291 Aki ilyesmit csinál, az csak a bajt keresi. 609 00:45:29,375 --> 00:45:31,291 És ez talán a te bajod? 610 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 Nem az én bajom? 611 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 De a te bajod. 612 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Hülyeség! 613 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 Mit idegeskedsz emiatt? 614 00:45:44,500 --> 00:45:48,916 Tudod, az lep meg a leginkább az egészben, 615 00:45:49,000 --> 00:45:51,958 hogy csak három hét telt el, 616 00:45:52,041 --> 00:45:55,750 mióta találkoztak, és már a házasságról beszélnek. 617 00:46:00,958 --> 00:46:05,416 Figyelj, Tolani! Nem kellene a mások dolgával foglalkoznod. 618 00:46:06,416 --> 00:46:10,333 Oké. Nem dolgozik, nem csinál semmit. 619 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 És mindig megeszi az ételemet. 620 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Ma kezdte el a te ételedet enni? 621 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Nem ma kezdte el enni az ételemet, 622 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 de ha kiköltözik, és az a fickó nem fizeti tovább a lakbért, 623 00:46:21,625 --> 00:46:24,291 akkor mit csinálok majd? Hová megyek majd? 624 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Oké. Ha megkérdezem, hol lakik a fickó, 625 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 Rose azt mondja, hogy Ikejában, Alongban vagy valahol máshol. 626 00:46:31,750 --> 00:46:34,166 Még azt sem mondja meg, hogy hol lakik. 627 00:46:34,250 --> 00:46:39,083 Nem mondja el. Mit titkolhat Rose? 628 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - Mit titkolhat? - Miért nem kérdezed meg tőle? 629 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Kérdezzem meg tőle? Hát nem is hallottad, amit eddig mondtam? 630 00:46:47,708 --> 00:46:49,208 Mindent elmondtam. Elfáradtam. 631 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Belefáradtam a stresszbe. 632 00:46:53,833 --> 00:46:56,083 Erről eszembe jutott az a te üzleted. 633 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 Ad a bácsikád pénzt? 634 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Egyáltalán nem. 635 00:47:01,625 --> 00:47:04,916 Nem is akarom, hogy benne legyen az üzletemben. 636 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Miért? 637 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Ne legyen benne, amikor bejön az üzlet, és pénzt hoz. 638 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 Mert akkor csak az enyém lesz az egész. 639 00:47:13,666 --> 00:47:18,041 Az jó, de honnan lesz rá pénzed? 640 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Szerinted miért szaladgálok annyit? 641 00:47:22,458 --> 00:47:25,041 Csakhogy addigra már túl késő lesz. 642 00:47:26,375 --> 00:47:29,458 Ez túl sokáig tart. Javaslok valamit. 643 00:47:29,541 --> 00:47:33,666 Odaadom azt a kicsit, ami maradt a megtakarításomból, 644 00:47:33,750 --> 00:47:38,166 és hozzáteheted a saját pénzedhez. Na? 645 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 És akkor innen elkezdheted. 646 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani! Nem azért jöttem, hogy pénzt kérjek. 647 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Tudom, Sanwo. Tudom, hogy nem pénzt kérni jöttél, 648 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 de ez így túl sokáig tart. 649 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 Túl soká lesz elég pénzed. 650 00:47:54,833 --> 00:47:56,500 Hadd segítsek! 651 00:48:04,375 --> 00:48:05,666 Mi történhetett? 652 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 - Ayo! - Igen? 653 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - Mit keresel te itt? - Csak játszok. 654 00:48:16,000 --> 00:48:19,958 Játszol? Csak kapjon el anyád, és meglátod, mekkora bajban leszel! 655 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Játszol, mi? Hol van Philomena? 656 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Nem tudom. 657 00:48:24,041 --> 00:48:27,041 Nem tudod. Az a lány nem tudja, mennyit fizet neki anyátok, 658 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 hogy figyeljen rátok, erre ti mindenhol játszotok! 659 00:48:30,500 --> 00:48:34,291 Menj el onnan, ahol most játszol! 660 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Ezek a gyerekek! 661 00:48:39,375 --> 00:48:41,958 Most mi van? Hagynom kellett volna, hogy baja essen? 662 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani! 663 00:48:51,333 --> 00:48:55,583 A pénz, amiről beszéltél… Gondolkodtam rajta. 664 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Elfogadom, bármennyit tudsz is adni. És vissza fogom fizetni. 665 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Pontosan. 666 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 De nem fogadhatom el a pénzedet, 667 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 ha nem nyugszol meg. 668 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 Értelek. De majd megnyugszom, ha végeztél. 669 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 Majd várlak. 670 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Megkaphatod. 671 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Köszönöm! - Viszlát! 672 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Idehozná azt az iratot, kérem? 673 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Melyiket, uram? 674 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 A negyedéves költségvetést. 675 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 - Ez az! - Uram! 676 00:50:00,000 --> 00:50:03,791 - Salako úr! - Ki az? Nem tud kopogni? 677 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 Nem tud kopogni? Mit tátja itt a száját? 678 00:50:07,875 --> 00:50:10,625 - Mintha beengedett volna, uram. - Nem mondtam ilyesmit! 679 00:50:11,333 --> 00:50:13,625 Nem mondtam. Mikor mondtam? 680 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Kifelé! 681 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Most mi van? 682 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Mit tehetek önért? 683 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Jött egy futár a First Banktól. Odakéretik önt. 684 00:50:22,166 --> 00:50:24,958 Mondja meg a futárnak, hogy várjon! Várjon! 685 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Dolgom van. És figyelmeztetem, 686 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 hogy ha legközelebb csak úgy bejön, kirúgom! 687 00:50:32,083 --> 00:50:33,583 Gyerünk! Menjen az irodámból! 688 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 Oké. 689 00:50:38,000 --> 00:50:41,125 Kifelé! Ez is csak kóborol itt céltalanul! 690 00:50:41,208 --> 00:50:42,208 Menjen már! 691 00:50:42,833 --> 00:50:44,125 Hol van az irat? 692 00:50:44,208 --> 00:50:46,041 - Tessék, uram! - Adja ide az aktát! 693 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Nézzenek oda! 694 00:50:49,166 --> 00:50:51,375 Mindig csábosan mászkál, rázza a fenekét! 695 00:50:51,458 --> 00:50:52,791 Tudom, mit akar ezzel! 696 00:51:00,500 --> 00:51:02,000 Tolani! Erről beszéltem. 697 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 Látod, bármit mond is valakiről a világ, az nem igaz. 698 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 Ő maga sem gondolja magáról, hogy olyan, amilyennek mondják. 699 00:51:13,750 --> 00:51:16,000 Hadd mondjak egy példát! 700 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Jön egy férfi, és azt mondja: 701 00:51:17,750 --> 00:51:24,125 „Á, ez a lány jólnevelt, erényes és tisztességes!” 702 00:51:24,208 --> 00:51:28,708 De legbelül te tudod, hogy ez talán nem mind igaz. 703 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Érted? 704 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Arra próbálok kilyukadni, 705 00:51:32,541 --> 00:51:37,166 hogy ha tudod, hogy jólnevelt, erényes és tisztességes vagy, 706 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 akkor védd meg mindazt, ami vagy! 707 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Ne hagyd, hogy az élet vagy egy férfi elvegye ezeket tőled! 708 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - Érted, amit mondok? - Értem, anya. 709 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 - Vagy nem érted? - De értem. 710 00:51:53,125 --> 00:51:54,041 OC! 711 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 Milyen munkával keresel te ennyi pénzt? 712 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Tessék? 713 00:52:03,916 --> 00:52:06,791 Azért kérdem, mert saját pénzt akarok keresni. 714 00:52:08,250 --> 00:52:10,125 Van útleveled? 715 00:52:10,208 --> 00:52:13,416 - Útlevelem? Igen, sok útlevelem van. - Nem olyasféle. 716 00:52:14,708 --> 00:52:16,500 Nemzetközi útlevél. 717 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 Nem. Olyanom nincs. 718 00:52:22,125 --> 00:52:23,041 Miért? 719 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Elmondhattad volna. 720 00:52:29,083 --> 00:52:32,208 Azt hittem, valami illegálisat csinálsz. 721 00:52:32,291 --> 00:52:33,541 Csak nem tudtam, mit. 722 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Azt hittem, hogy mondjuk dollárt adsz el a feketepiacon. 723 00:52:38,583 --> 00:52:40,166 Tudtam, hogy valami illegális. 724 00:52:42,083 --> 00:52:45,541 Ide figyelj, OC! Én is meg tudom csinálni. 725 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Nem félek. Meg tudom csinálni. 726 00:52:52,000 --> 00:52:52,916 Bízz bennem! 727 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Ide figyelj! Miközben felnőttem, mindenféle hülye vénemberek tapiztak, 728 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 és megtanultam harcolni ellenük. 729 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 De a szegénység? 730 00:53:04,708 --> 00:53:09,166 Az másféle játék. És nem akarok újra szembenézni vele. 731 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Nem is tudom, hogy mondjam, 732 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 de… eljutott hozzám egy bizonyos információ, 733 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 és tudni szeretném, hogy igaz-e. 734 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Milyen információ? 735 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Tényleg rajtakaptak Salakóval in flagrante delicto? 736 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Az mit jelent? 737 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Hát, tudod… tudod… 738 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 Nos? 739 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Mondd meg Frankának, hogy hagyjon békén! 740 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Ez nem… nem része a problémának. 741 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Valóban? Akkor te is olyan vagy, mint ő. 742 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 743 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Sajnálom, bátyó, de erre nincs időm. Babot kérek szépen! 744 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 Ayo! 745 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 746 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Hé! 747 00:54:59,708 --> 00:55:02,125 Ayo! Hé! 748 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Hosszabb bot kellene. 749 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Csak ezt az egy botot találtuk a telepen. 750 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Menjetek át az úton a szabóhoz! Ott vannak bambuszbotok. 751 00:55:09,333 --> 00:55:12,833 Nem akarom, hogy az emberek a szabónál tudják, mi megy ezen a telepen. 752 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Menjetek oda, de ne mondjátok meg, mi megy itt! 753 00:55:16,000 --> 00:55:19,375 Segíts elmenni a szabóhoz, és találni egy hosszabb botot! 754 00:55:20,000 --> 00:55:22,791 Ayo! 755 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Tolani! 756 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Hol van a bot? 757 00:55:25,541 --> 00:55:26,583 Ez időbe kerül. 758 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 Ayo beleesett egy tartályba. Próbáljuk kihúzni. 759 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Az a Philomena nagyon gonosz! 760 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - Hol van most? - Elfutott. 761 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Megkeresem, és elverem! Azután hívom a rendőröket, hogy tartóztassák le. 762 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo! 763 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 A botot! Túl sokáig tart! 764 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Már hozzák. 765 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo! 766 00:55:54,375 --> 00:55:58,750 Valaki segítsen! 767 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 768 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Ayo! 769 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo! Miért? 770 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo! - Ayo! Hol? 771 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 - Ayo! - Melyik Ayo? 772 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Bajban vagyok! Ayo! 773 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Meghalok! Segítsenek kihúzni! 774 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 - Nem veszíthetem el a gyermekemet! - Ayo mama! 775 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 Kérem! 776 00:56:28,666 --> 00:56:30,708 - Ayo mama! - Segítsenek vinni! 777 00:56:30,791 --> 00:56:32,750 Chidi mama! 778 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo! 779 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Vigyék el innen! Segítsenek kihúzni! 780 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Részvétem a veszteségéért! 781 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 - Ne legyen több veszteségünk! - Sajnálom! 782 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Anya! Azt mondták, hogy kezdjek valamit a hajammal a holnapi iskola előtt. 783 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Isten vigasztalja! 784 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Anya! Miért nem beszélsz? 785 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 Ne sírj megint! 786 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Ne csüggedjen! Részvétem a veszteségéért! 787 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Ne sírjon! Isten majd… Isten magukkal lesz. 788 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Ne kezdjen el megint sírni! 789 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Ott van az a gyerek. 790 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Mit keres ott az a gyerek? 791 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 - Mit keres ott ilyenkor? - Menjünk, nézzük meg! 792 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 Mit csinálsz te itt? 793 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 - Most. - Ilyenkor, este. 794 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 Ilyenkor. 795 00:57:37,750 --> 00:57:39,083 Anyukád nem vár otthon? 796 00:57:39,166 --> 00:57:41,375 Honnan jöttél? 797 00:57:41,458 --> 00:57:43,791 - Állj fel! - Állj fel, és menj haza! 798 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 Mit csináltok ti itt? 799 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Menjetek innen! Ez nem Ayo? 800 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Mondom, menjetek innen! Süketek vagytok? 801 00:57:50,666 --> 00:57:51,750 Tűnés! Hagyjátok! 802 00:57:52,833 --> 00:57:53,750 Ayo! 803 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Mit csinálsz te itt? 804 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Anyád téged keres mindenhol. 805 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 Jól van. Menjünk haza! 806 00:58:02,416 --> 00:58:03,333 Meg fog verni. 807 00:58:03,416 --> 00:58:06,750 Nem fog megverni. Ne aggódj! Menjünk haza! 808 00:58:06,833 --> 00:58:09,000 Siessünk! 809 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 - Életem! - Ayo! 810 00:58:12,791 --> 00:58:16,916 Kegyelmezz nekem, Istenem! 811 00:58:17,000 --> 00:58:20,083 - Jól van, Ayo mama. - Segítsenek vinni! Chidi mama! 812 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Isten segít. El fog jönni. 813 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Elnézést! 814 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 Köszönöm, Istenem! 815 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Ayo! 816 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Hol találta meg? 817 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Köszönöm, Istenem! 818 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 Gratulálok a jó szerencséjéhez! 819 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - Hol találta meg? - Kérdezzék meg tőle! 820 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Köszönöm, Istenem! 821 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Köszönöm, Istenem! A szomszédoknak is köszönöm! 822 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo! 823 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Te jó ég! Igen! Yemi közelebb jut! 824 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Most lesz lehetősége kapura lőni, és… és gól! 825 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Gól! 826 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Vedd el! 827 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Várj egy kicsit! 828 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Pontosan milyen üzlet is ez? 829 01:00:22,333 --> 01:00:26,250 Jól van. Emlékszel a barátomra, Moshoodra? 830 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Kire? 831 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Elfelejtetted Moshoodot? 832 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 Ez az a fickó, aki egy Volkswagen bogárral jár? 833 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Igen. Tudod, ismer egy csomó katonát. 834 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Kutyákat importál nekik házőrzőnek. 835 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Dobermanokat, német juhászokat, rottweilereket. 836 01:00:48,500 --> 01:00:52,333 Importált kutyákat hoz, nem ilyen helyi korcsokat. 837 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 Nagyon is sok hasznot hoz a dolog. Utánanéztem. 838 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Konkrétan megháromszorozhatjuk a kezdeti befektetést. 839 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Biztosíthatlak róla. Utánanéztem. 840 01:01:04,666 --> 01:01:07,208 Az jó. Add vissza a pénzem! 841 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Fogtam a megtakarításomat, amit kezdettől fogva gyűjtöttem kemény munkával, 842 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 és odaadtam neked, erre te arról beszélsz, hogy Moshood így, kutyák úgy. 843 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Azt hittem, valami igazi üzlettársad van. 844 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 Vagy egy jó üzleti terved. 845 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Add vissza a pénzem! Köszönöm! 846 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Tehát nem bízol bennem. 847 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Azután, hogy megmondtam, hogy utánanéztem. 848 01:01:29,916 --> 01:01:33,666 Oké. Nem mintha én kértem volna el a pénzedet. Nem éhezem. Tessék! 849 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Jól van, légy türelmesebb! Ne haragudj! 850 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Biztosra kell menned az üzlettel. 851 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Ez minden megtakarításom. 852 01:01:41,541 --> 01:01:44,916 Csak félek. Ne haragudj! 853 01:01:45,000 --> 01:01:47,750 Jól van. Tessék! 854 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Vedd el! 855 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Bízom benned. 856 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 De biztosan add meg a részem a haszonból! 857 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 Oké. Egyél csak! Folytasd az evést! 858 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Egyél! Túl büszke vagy. 859 01:02:27,541 --> 01:02:29,708 Nem megyek sehová. Itt kell maradnunk. 860 01:02:29,791 --> 01:02:31,208 Befejezzük a beszélgetést. 861 01:02:31,291 --> 01:02:32,291 Milyen beszélgetést? 862 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 Milyen jogon jössz ide, és vonsz kérdőre? 863 01:02:34,791 --> 01:02:35,916 - Erről van szó? - Mit… 864 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Menj ki, barátom! - Mi folyik itt? 865 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Küldd ki innen! 866 01:02:39,833 --> 01:02:41,625 Elmegyek, de előbb kimondom… 867 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 Mit? Menj el! 868 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Ezt akarod? A barátoddal baj van. Megharapott. 869 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Nem akarsz elmenni, ugye? Nem akarsz elmenni? 870 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Á, ne is foglalkozz vele! Csak mondtam neki, hogy vigyázzon OC-vel. 871 01:02:57,416 --> 01:02:58,583 Miért? 872 01:02:58,666 --> 01:03:01,541 Nagyon összevesztek! Felrobbantak! 873 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Hallanod kellett volna, mit mondtak! 874 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Oké. Nem akarsz elmenni, mi? Akkor maradj! Maradj, mint egy katona! 875 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Te meg én ugyanabban a cipőben járunk. Maradj! Várj! 876 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Már egy éve szakítottatok, 877 01:03:13,208 --> 01:03:16,083 és még mindig itt vitatkoztok! Meg vagyok lepve! 878 01:03:16,166 --> 01:03:18,041 Nem hallottad, miket mondott neki OC. 879 01:03:18,125 --> 01:03:19,875 Megdöbbentett volna, ha hallod. 880 01:03:21,083 --> 01:03:22,208 Miket mondott? 881 01:03:26,583 --> 01:03:27,666 Mondd el! 882 01:03:29,708 --> 01:03:33,125 Jól van. Mondjuk úgy, 883 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 hogy az a férfi nem tisztel, aki goromba veled. 884 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 Mi van? El se hiszem, hogy ez van, tudod! 885 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Biztos csak álmodom, tudod! 886 01:03:42,500 --> 01:03:43,583 Hogy mersz feleselni… 887 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 - Nem… - …te ringyó! 888 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Várjunk csak… 889 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Te éhenkórász ringyó! 890 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 Hallottad, minek nevezett? A te anyád az… 891 01:03:50,291 --> 01:03:53,041 Nem jó az ágyban, tudod! Nem érsz fel a csajomhoz! 892 01:03:53,125 --> 01:03:55,958 - Natashához Chicagóban! Nem… - Nekem is volt jobb pasim! 893 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - …érsz fel Amandához se Atlantában! - Kevés vagy. 894 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - Aliyához se érsz fel… - Akkor menj vissza Atlantába! 895 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 - Mit keresel még itt? - …New Yorkban! Tudod! 896 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Beszélj a barátoddal! 897 01:04:05,791 --> 01:04:08,125 Csak négy éve találkoztam OC-vel, és azóta 898 01:04:08,208 --> 01:04:09,875 az Egyesült Államokban élt. 899 01:04:09,958 --> 01:04:12,708 Fogalmam sincs, mit csinált ott. 900 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 - Azt mondtad, hogy a barátod! - De hát mindenki a barátom. 901 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Meg vagyok lepődve, Johnny. - Miattam? Tényleg? Ő az én csajom! 902 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Ő döntött úgy, hogy randizik OC-vel! 903 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Nem mész innen sehová! 904 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 - Maradj, hogy leszúrhassalak! - Mi bajod van? 905 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 - Hagyj békén, kérlek! Hagyj békén! - Mi bajod van neked? 906 01:04:33,166 --> 01:04:37,041 Bejövök, és mindketten úgy viselkedtek, mint a gyerekek! 907 01:04:37,875 --> 01:04:41,791 Rose senkit se érdekel. Minden férfi csak ki akarja használni. 908 01:04:42,583 --> 01:04:45,458 Mit vett nekem Johnny annak idején? 909 01:04:45,541 --> 01:04:47,916 Idejön, kérdezősködik, és figyeli, mit csinálok. 910 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 A szerelem nem az ajándékokról szól. Ami OC-t illeti, 911 01:04:51,875 --> 01:04:56,291 ha tényleg így sérteget, akkor nem szeret. Ezt mondom! 912 01:04:56,375 --> 01:05:00,000 Nem szeret. Hiba volt azzal a férfival kezdened. 913 01:05:00,083 --> 01:05:01,833 Kérlek, ne mondd ezt! 914 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 Tudom, hogy mit csinálok. Tévedés úgy járkálni itt, 915 01:05:04,583 --> 01:05:06,750 hogy azt hiszed, a világ megváltozik érted. 916 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Nagyon jó! Azt csinálsz, amit akarsz! 917 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Azzal, akivel akarod! Tudod, mit? Oda mész, ahová és akivel akarsz! 918 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 De hadd emlékeztesselek, hogy én lakom itt, és fizetem a lakbért! 919 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Úgyhogy, ha gondot okozol, én is gondot okozok neked! 920 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Visszaadom a bajt, amit okozol! 921 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Menj csak el! Ne is hallgass végig! 922 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 Mindenhol az ő dolgai vannak! 923 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 Tényleg nincs senkim Lagosban, aki segíthetne. 924 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 De kérlek, ha neked dolgozom, akkor ne sértegess így még egyszer! 925 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Isten nevében kérlek! 926 01:06:46,375 --> 01:06:49,083 - Tolani Ajao kisasszony! - Igen, uram? 927 01:06:49,166 --> 01:06:53,041 Kérem, nézzen meg nekem egy iratot abban a szekrényben! 928 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Sajnálom, de nem tehetem! 929 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 Miért nem? 930 01:06:57,625 --> 01:06:58,625 A lábam miatt. 931 01:06:59,125 --> 01:07:05,166 A lába miatt? Mi a baj a lábával? Mi történt? 932 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Megbotlottam és leestem a buszról. Azóta fáj, uram. 933 01:07:09,083 --> 01:07:15,291 Kérem, ne akarjon becsapni! Leesett? 934 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - Maga? Leesett a buszról, és… - Igen, uram. 935 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 …csinált egy szaltót? Szaltózott, mint egy majom? 936 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - És mikor történt ez? - Ma. 937 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - Ma? - Igen, uram. 938 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Oké. Mutassa meg! 939 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Kificamítottam. Az nem látszik. 940 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Mutassa meg! 941 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Ez a lábam fáj, uram. 942 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Hazudik. Ez hazugság. Maga hazudik. 943 01:07:40,541 --> 01:07:45,916 Ez nem történt meg ma. Nem történt ma ilyen. Ne hazudjon! 944 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Még mindig fáj, uram. Nem tudok lehajolni, amíg nem gyógyul meg. 945 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 - Tényleg? - Igen, uram. 946 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Jól van. Akkor diktálni fogok. 947 01:07:55,000 --> 01:07:55,958 Igen, uram. 948 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Olyan nyomorulttá teszem az életedet, 949 01:08:02,250 --> 01:08:06,750 hogy rájössz majd, hogy én vagyok a főnök. Te értéktelen rongy! 950 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Itt vagyok, uram. 951 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 A személyzeti osztálynak. Tárgy: Tolani Ajao. 952 01:08:22,833 --> 01:08:29,166 Ezúton hivatalos panaszt teszek a titkárnőmre, 953 01:08:30,625 --> 01:08:31,875 Tolani Ajao kisasszonyra. 954 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Ma reggel megkértem, hogy hozzon ide nekem egy iratot a szekrényemből, 955 01:08:40,708 --> 01:08:42,125 és ő nyersen elutasította. 956 01:08:43,333 --> 01:08:45,666 Renitenskedik. 957 01:08:48,000 --> 01:08:49,166 Ezt hogy betűzik, uram? 958 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Nézze meg a szótárban, maga tökfej! Nem járt iskolába? 959 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 Amikor kérdeztem, nagyon gyorsan rávágta, hogy ért angolul, 960 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 de nem tud lebetűzni egy egyszerű szót! 961 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Renitenskedik. 962 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Gépelje le ezt nekem! 963 01:09:11,833 --> 01:09:12,958 Igen, uram. 964 01:09:13,541 --> 01:09:16,000 Várjon csak! Minek nevezi magát? 965 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Mit képzel magáról, hogy kicsoda? 966 01:09:18,791 --> 01:09:21,958 Csak egy közember. Egy átlagos ember. 967 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - Ezt még diktálja, uram? - Ezt magának mondom. 968 01:09:26,833 --> 01:09:29,958 Ha nem tudná. Írja meg a válaszát az irattár kedvéért! 969 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Úgy lesz. 970 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Tűnjön a szemem elől! Gondoskodom róla, hogy ne dolgozzon itt tovább. 971 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 El fogom intézni! Maga értéktelen rongy! 972 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 A válaszából hiányzik egy pontosvessző. 973 01:09:51,541 --> 01:09:53,833 Beleírom, uram. 974 01:09:53,916 --> 01:09:56,458 És egy állítmány rossz helyen van. 975 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Sajnos, újra le kell gépelnie. 976 01:09:59,375 --> 01:10:00,791 Miért? 977 01:10:01,375 --> 01:10:08,083 Egy alkalmazott nem módosíthat belső iratot kézzel. 978 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Ha mindenki így tenne, 979 01:10:09,625 --> 01:10:14,875 akkor nem tudnánk megkülönböztetni az eredetieket a hamisaktól. 980 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 Legépelem, ha ezt szeretné, uram. 981 01:10:19,250 --> 01:10:24,375 Mindenesetre, ezt a választ nem fogadhatom így el. 982 01:10:25,458 --> 01:10:26,416 Miért nem? 983 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 Az állításai meglehetősen… megdöbbentőek. 984 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Hát persze! Ami történt, az megdöbbentett. 985 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 Ez példátlan, és nem hinném, hogy… hogy iktathatom. 986 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 És miért nem? 987 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 Mert Salako úr házas ember. 988 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 Az ön főnöke is férjnél van, 989 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 mégsem hallottam, hogy bárkit is zaklatott volna. 990 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Ide figyeljen! 991 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Amióta személyzetis vezető vagyok, 992 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 még soha nem beszéltem vele ilyen ügyről. 993 01:11:06,000 --> 01:11:11,791 Tisztában van ennek a következményeivel? 994 01:11:11,875 --> 01:11:13,333 Igen. 995 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 Jól van. 996 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Észre se vettem, hogy Tolani is ott áll. 997 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Szóval már beszélni sem akarsz velünk. 998 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Mindegy, én megértem. 999 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 Ha bárki megkérdi, hogy mi van Tolanival, 1000 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 majd azt mondom, hogy hagyjátok békén. 1001 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 Mert most már Salakónak dolgozik. 1002 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 És az biztos nem könnyű. 1003 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Tudjátok, megtanulni új… 1004 01:11:51,458 --> 01:11:53,208 Hallgass már el! Fogd be a szádat! 1005 01:11:54,666 --> 01:11:55,708 - Én? - Igen. 1006 01:11:55,791 --> 01:11:58,250 Ha nem hallgatsz el, a földön végzed! 1007 01:12:00,416 --> 01:12:01,416 Hozzám beszélsz? 1008 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Hozzád beszélek. 1009 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Egy szót se többet, vagy megbánod! 1010 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Mutass már némi tiszteletet! 1011 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Miért fenyegeted nyilvános verekedéssel… 1012 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Kérlek, bátyó! Törődj a saját dolgoddal! Oké? 1013 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Törődj a saját dolgoddal! Ide figyeljetek! Örülök, hogy mind itt vagytok. 1014 01:12:16,708 --> 01:12:21,083 Mivel mind itt vagytok, most hallgassatok meg, mert nem ismétlem el! 1015 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Ne szóljatok hozzám! Ne is kérdezzetek! 1016 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Mert nem tartozom magyarázattal egyikőtöknek sem. 1017 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Jelentést tettem. 1018 01:12:28,875 --> 01:12:32,791 Ti meg terjeszthetitek tovább a hülye pletykáitokat. 1019 01:12:32,875 --> 01:12:34,041 - Hagyd már! - Hülyeség! 1020 01:12:34,125 --> 01:12:36,875 Hagyd békén! Csak nézz rá! 1021 01:12:36,958 --> 01:12:39,083 Kikerülte Ignatiust, mint egy kisfiút. 1022 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Csak Isten tudja, milyen kapcsolatai vannak. 1023 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Csak szétteszi a lábát, és kirúgat. 1024 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 - Á, csak mondod! - Csak képzeld el! 1025 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Előre nézz, és ebédeljünk! 1026 01:12:48,791 --> 01:12:51,833 Megnézhetitek magatokat! Idióták! 1027 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 - Mondtam, hogy gonosz! - Tolani? 1028 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Most már te is látod, nem? 1029 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Képzeld csak el! 1030 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani! 1031 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Hagyjátok békén Tolanit! Ő meg Rose, mindkettő egykutya. 1032 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Csak vegyük meg az ebédet! 1033 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani! 1034 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 Mi van? 1035 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Már enni se akarsz? 1036 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 - Mi közöd hozzá? - Velem is össze akarsz veszni? 1037 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Nem. 1038 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Miért zavar annyira Franka? Én mondom, az egy boldogtalan nő. 1039 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 A férje minden egyes nap elveri. 1040 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Örülök, hogy ezt hallom. 1041 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Hogy mondhatod ezt? Imádkozni kell az ellenségeinkért. 1042 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 Miért? Hogy tönkretehessenek? 1043 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Ezt nem gondolhatod komolyan. 1044 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Te nagyon nehéz terhet cipelsz, 1045 01:13:35,916 --> 01:13:38,375 de én arra biztatlak, hogy bízz az Úrban. 1046 01:13:38,458 --> 01:13:39,666 Ő meghálálja a hitedet. 1047 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Meghívlak a templomomba, amikor neked jó. 1048 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Nem akarok elmenni egyik újjászületett templomba se. 1049 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Nem érdekel az újraszületés, meg az ilyesmi. 1050 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Csak meghívlak. 1051 01:13:54,125 --> 01:13:56,541 Pont engem, akinek az apja Ifa-hívő volt. 1052 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Hűha! Sajnálattal hallom. 1053 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Mit sajnálsz? 1054 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Semmit. Ó, semmit. 1055 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 Csak akiket ismerek, azok többnyire keresztények vagy muszlimok. 1056 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Még ha más istenekben is hisznek mellékesen. 1057 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Mindenesetre, az anyám keresztény. 1058 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 Engem megkereszteltek és bérmáltak is. 1059 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Hála az Úrnak! Ez olyan szép! Tiszteletem, húgom! 1060 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - Tiszteletem! - Jól van. Menjünk enni! 1061 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 - Á, Tolani! Hogy vagy? - Jó napot, asszonyom! Jól, asszonyom. 1062 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - Figyelj! Új munkám van. - Hála Istennek! 1063 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Nem könnyű ám. 1064 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Egyre csak jönnek a számlák, és csak én állom őket. 1065 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Az apjuk meg se próbál kisegíteni. Eljátszotta az összes pénzét. 1066 01:14:55,958 --> 01:15:02,333 A szennyvíztartályos fiaskó miatt ki kell fizetnem a főbérlőnek a javítást. 1067 01:15:02,416 --> 01:15:06,583 Ha túl sok az aggódni való, az ember feje nem nyugodhat. 1068 01:15:06,666 --> 01:15:07,916 Fáradt vagyok. 1069 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Sajnálom, asszonyom! Próbáljon meg megnyugodni! 1070 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Viszlát, asszonyom! - Köszönöm! Túl sok a baj. 1071 01:15:20,666 --> 01:15:22,250 Mi volt a melóban? 1072 01:15:24,625 --> 01:15:26,958 Sajnálom azt a nőt. 1073 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 De csak őt. Az a múltkori a szennyvíztartállyal, 1074 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 meg a nővérsztrájk. Tényleg sajnálom. 1075 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 Mit főzöl? 1076 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Bangát. 1077 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 Aha. Mióta főzöl te? 1078 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 OC szereti. 1079 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 Ez az övé? 1080 01:15:47,875 --> 01:15:49,333 Nem. Én vettem. 1081 01:15:51,333 --> 01:15:52,916 Mindegy, 1082 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 élvezni fogom a ventilátort. 1083 01:15:55,250 --> 01:15:56,625 Élvezd csak! 1084 01:16:00,625 --> 01:16:02,625 Jó estét! Ez a kilencórás hírek. 1085 01:16:03,416 --> 01:16:04,333 A… 1086 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Ez nagyon finom! 1087 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Édesebb, mint amilyenre az előző sikerült. 1088 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Ez a fajta leves kitakarítja a szemetet a gyomorból. 1089 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Ettől egy teljes hétre beköltözöl OC vécéjébe. 1090 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 De legalább nem izzadok majd odabent, ugye? 1091 01:16:29,916 --> 01:16:31,500 Ott nem öl meg ez a hőség. 1092 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Á, ez finom! 1093 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Mi van Sanwóval? 1094 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Felutazott északra. 1095 01:16:39,625 --> 01:16:44,916 Az embered sokat utazik. Nagyon sokat utazik. 1096 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 Hogy megy a meló? 1097 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 - Jól. - És Salako? 1098 01:16:56,125 --> 01:16:58,583 Olyan rossz? 1099 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Nem megmondtam? Én megmondtam, ugye? 1100 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong főnöke is Salako, úgyhogy nem mer szembeszállni vele. 1101 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Ezért nem jelentettem soha. 1102 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Biztos vagyok benne, hogy olvasatlanul kidobja a jelentésedet. 1103 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Már megmondtam. Semmi sem változik, ha mi nem változtatjuk meg. 1104 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 De hogyan? 1105 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1106 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 OC. 1107 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Drogot csempészik Amerikába. 1108 01:17:43,708 --> 01:17:48,791 Ne kiabálj! Nyugodj meg! Hallgass meg! Ebből van annyi pénze. 1109 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Hallod? 1110 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 De nem ő maga csinálja. 1111 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Olyan lányokat használ, mint te meg én. Érted? 1112 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Lenyeljük a drogot, és ő megszervezi, hogy elutazhassunk a tengeren túlra. 1113 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Megyünk és visszajövünk. Érted? 1114 01:18:06,541 --> 01:18:11,625 És fizet érte. Egyetlen útért fizet nekünk 1500 dollárt. 1115 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 Nem szégyellem. 1116 01:18:15,916 --> 01:18:19,583 Nem szégyellem. Tudod, mit szégyellek? A szegénységet. 1117 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 Neked is szégyellned kellene. 1118 01:18:22,833 --> 01:18:25,250 Belefáradtam a szegénységbe. Belefáradtam. 1119 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Egy olyan telepen laksz, ahol minden kakaszagú. 1120 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Felülsz a buszra, és ott is mindenki ettől szaglik, vagy nem tudom, mitől. 1121 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Azután az irodában egy haszontalan, büdös férfi 1122 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 mindenhol tapogat. 1123 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Nem. Belefáradtam és végeztem. Végeztem. 1124 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Rose! Salako vagy OC? 1125 01:18:45,333 --> 01:18:46,250 Hmm? 1126 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Oké. 1127 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 Tudom, hogy Salako egy barom, de OC veszélyes ember! 1128 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 Nem kényszerített. Én döntöttem így. Nem kényszerített. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Nem akarok hallani róla. És nem vagyok szegény. 1130 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Szegény vagy, húgom. Nagyon szegény. 1131 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Szegény vagy. Itt mindenki szegény, te csak túl büszke vagy, hogy beismerd. 1132 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Ha te mindenfélét csinálni akarsz, hát csináld! 1133 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Én nem kockáztatom a testemet. 1134 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Várjunk csak! Azt hiszed, hogy én meg akarok halni? 1135 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Szóval, akik… akik meghalnak, azok ok nélkül halnak meg? 1136 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Nagyon óvatlanok, ezért halnak meg. 1137 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Hogy lehetsz óvatos, amikor drogokat nyelsz le? 1138 01:19:34,958 --> 01:19:39,583 Tolani! Utánanéztem a dolognak. Mindennek utánanéztem. Nem halsz meg. 1139 01:19:40,208 --> 01:19:42,916 Jól becsomagolod. Szorosan. 1140 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Azután vigyázol, hogy ne egyél vagy igyál rá. Sokan csinálják ezt. 1141 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Csak mennek és jönnek. Mennek és jönnek. 1142 01:19:49,375 --> 01:19:52,041 Nem kellett volna elmondanom. És ha meggondolod magad, 1143 01:19:52,125 --> 01:19:54,333 tudod, hol találsz meg. 1144 01:19:54,416 --> 01:19:57,458 Csak ne gyere vissza, te bajkeverő! 1145 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Jaj, micsoda nap volt ez! 1146 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Milyen csalódást okozott a vége 1147 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 a nulla-nullás döntetlennel Nigéria és Szaúd-Arábia között! 1148 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Ahogy láthatják, az Aranysasok nagyon boldogtalannak tűnnek, 1149 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 egészen fancsali a képük. De tudjuk, hogy a torna még… 1150 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Jó napot, asszonyom! 1151 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Jó napot! 1152 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Jó napot, asszonyom! 1153 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 - Jó napot! - Asszonyom! Sanwót keresem. 1154 01:20:58,458 --> 01:20:59,375 Az ott a szobája. 1155 01:20:59,458 --> 01:21:00,625 - Ott? - Igen. 1156 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Köszönöm, asszonyom! 1157 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1158 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1159 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 - Tolani! - Ez komoly? 1160 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Nem is tudtam, hogy visszajöttél. 1161 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 - Tolani! - Mi folyik itt? 1162 01:21:33,916 --> 01:21:35,875 Az a nő ne tudja meg, hogy itt vagyok! 1163 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 Mi a baj? Mi történt? 1164 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Kérdezősködni fog, hogy mit csináltam északon. 1165 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Mikor jöttél vissza? 1166 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Két napja. 1167 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Igen, Sanwo? Nem is hívtál! 1168 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Mert nincs is telefonom. 1169 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Az mikor állított meg téged? Vagy bujkálsz előlem? 1170 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 Miért bujkálnék előled? 1171 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Úgy hallottam. És Moshoodnál laktál? 1172 01:22:01,125 --> 01:22:02,541 Hol máshol laktam volna? 1173 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 Talán Miriamnál vagy Miriamunál? 1174 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani! Miféle beszéd ez? 1175 01:22:08,041 --> 01:22:10,000 Oké, ezt hallottam. Hol van a pénzem? 1176 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 Mi történt? Miért nézel így? Hol a pénzem? 1177 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Miért reszketsz? Hol a pénzem? Mi a baj? 1178 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 - Tolani! - Segítsen valaki! 1179 01:22:22,416 --> 01:22:24,791 - Tolani! Légy türelmes! - Bajban vagyok, Sanwo. 1180 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Hadd magyarázzam meg! 1181 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 - Türelmes? Oké. - Megmagyarázom. 1182 01:22:28,458 --> 01:22:30,333 - Hallom én. Jól van. - Megmagyarázom. 1183 01:22:30,416 --> 01:22:33,416 Magyarázd meg! Hol van a pénzem, Sanwo? 1184 01:22:33,500 --> 01:22:34,708 Nem tudom visszafizetni. 1185 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo! 1186 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani! Elveszítettem a pénzt. 1187 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Elveszítetted a pénzt. 1188 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Tolani! Amikor Moshooddal odaértünk, ahová mentünk, 1189 01:22:48,250 --> 01:22:49,916 kihozták a kutyaketreceket. 1190 01:22:50,000 --> 01:22:51,208 - Kutya! - Üresek voltak. 1191 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 Mi lett a kutyákkal? 1192 01:22:52,583 --> 01:22:53,958 A fickó után akartam futni, 1193 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 de Moshood azt mondta, hogy nincsenek megfelelő irataink… 1194 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani! Kérlek, ne haragudj! 1195 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 Emlékszem, hogy figyelmeztettél, Tolani. Átvertek. 1196 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Átvertek? Hát persze, hogy átvertek! 1197 01:23:11,458 --> 01:23:14,625 Ha jól használnád a szemedet, 1198 01:23:14,708 --> 01:23:16,875 láttad volna, hogy Moshood meg az a fickó 1199 01:23:16,958 --> 01:23:18,833 összedolgozott, hogy átverjenek! 1200 01:23:18,916 --> 01:23:22,375 És most itt állsz, és ezt mondod. Elmondod, hogy… 1201 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 - Kérem a pénzem! - Tolani! 1202 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 Add vissza a pénzem, Sanwo! 1203 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Isten legyen a tanúm, hogy visszafizetem neked a pénzedet! 1204 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Isten legyen a tanúd? 1205 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 Akkor nekem is Isten a tanúm, hogy ma láttál utoljára! 1206 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani! Kérlek! Légy türelmes! 1207 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Ne mondd el neki! Tolani, kérlek! Tolani! 1208 01:23:46,791 --> 01:23:49,083 Tolani! Visszaadom a pénzedet! Jó? 1209 01:23:50,625 --> 01:23:54,458 Tolani! Kérlek! Légy türelmes! Nehogy az a nő hallja… 1210 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Ahhoz nekem semmi közöm. Nem kellett volna elveszítened a pénzem! 1211 01:23:59,291 --> 01:24:00,583 Tolani! 1212 01:24:03,625 --> 01:24:06,833 Mit zajong ez a nő a házamban? 1213 01:24:10,125 --> 01:24:11,291 Nincs különösebb oka. 1214 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 Mi történt ott hátul? 1215 01:24:14,750 --> 01:24:16,666 - Semmi sem történt. - Semmi sem? 1216 01:24:18,125 --> 01:24:19,041 Gyere csak ide! 1217 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Mondom, gyere csak ide! 1218 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 Ez komoly? Hát oké. 1219 01:24:40,708 --> 01:24:44,750 Sose tartsd magad jobbnak! 1220 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 És ne nézz le másokat! 1221 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Elégedj meg a helyeddel! 1222 01:24:52,958 --> 01:24:57,708 Megértetted? Semmilyen körülmény nem állandó. 1223 01:24:57,791 --> 01:25:01,875 A jövő folyton változik. 1224 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Szeretném, ha emlékeznél erre. Érted? 1225 01:25:04,083 --> 01:25:05,500 Igen, apám. Hallottam, apám. 1226 01:25:07,208 --> 01:25:08,333 Akkor jó. 1227 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 - Uram! - Igen? 1228 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Szeretnék szabadságot kérni. 1229 01:25:33,833 --> 01:25:35,750 Minek? 1230 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Nyaralásra. 1231 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Az nem lehetséges. 1232 01:25:41,166 --> 01:25:42,750 Miért nem, uram? 1233 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Még hat hónapja sincs itt, és máris szabadságot kér? 1234 01:25:51,375 --> 01:25:53,708 Járt volna, még mielőtt önnek dolgoztam, uram. 1235 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Talán rossz a hallása? 1236 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Azt mondtam, hogy még hat hónapja sincs itt. 1237 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Akkor is jár a szabadság, uram, ha áthelyeznek más részlegre. 1238 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Értem. 1239 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Nekem pedig… jogomban áll megadni vagy megvonni a szabadságát. 1240 01:26:10,500 --> 01:26:12,958 Ez hatalmamban áll, nem? 1241 01:26:14,458 --> 01:26:16,000 Kérem, uram! 1242 01:26:17,250 --> 01:26:20,291 Azt mondtam, hogy nem mehet el nyaralni! 1243 01:26:21,208 --> 01:26:25,666 Nézze! Semmivel sem érdemelte ki azt a nyaralást, amit kér. 1244 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Uram! Bizonyára van egy velem egykorú lánya. 1245 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 Annak mi köze ehhez? Vagy miről beszélgetünk? 1246 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 Ön örülne, ha valaki így bánna a lányával? 1247 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 Jaj, Istenem! Hát nem érti? 1248 01:26:41,541 --> 01:26:48,125 Az én lányom sohasem viselkedne úgy, ahogy maga itt. 1249 01:26:49,750 --> 01:26:53,458 És ha mégis, hát szembenéz a bajaival. 1250 01:26:53,541 --> 01:26:58,041 Nem futna hozzám sírva, ahogy most maga. 1251 01:26:58,791 --> 01:27:04,041 Vállalná a következményeket. 1252 01:27:04,125 --> 01:27:07,791 Hallja? És hadd figyelmeztessem, hogy most utoljára 1253 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 említhette meg a családomat a munkával kapcsolatos dolgokban! 1254 01:27:14,125 --> 01:27:15,500 Kimondom feketén-fehéren. 1255 01:27:16,208 --> 01:27:22,208 Soha meg se említsen olyat, hogy illetlenül viselkedem! 1256 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Megértette? 1257 01:27:23,416 --> 01:27:26,000 Salako úr! De hát zaklatott! 1258 01:27:26,875 --> 01:27:30,000 Ó, Ajao kisasszony! 1259 01:27:30,083 --> 01:27:33,625 Felfüggesztem engedetlenségért! 1260 01:27:34,250 --> 01:27:36,291 Mától kezdve két hétre. 1261 01:27:36,375 --> 01:27:40,875 És ha megszegi ennek az irodának a szabályait, akkor ki lesz rúgva. 1262 01:27:42,666 --> 01:27:46,208 - Uram! - Uram, mi? Maga értéktelen rongy! 1263 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Mi a baj magukkal, fiatal nőkkel manapság? 1264 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Még ha nehéz is együtt dolgozni a főnökükkel, mire ez a felhajtás? 1265 01:27:59,416 --> 01:28:03,791 Előbb Rose, most meg maga. Mi folyik itt? 1266 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 A jelentésemben megírtam, hogy mi történt, asszonyom. 1267 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Mikor? 1268 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Két héttel ezelőtt. 1269 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignatius nem hívta fel rá a figyelmem. 1270 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 De mint tudja, itt elég sok a papírmunka. 1271 01:28:24,125 --> 01:28:25,291 Ne aggódjon! 1272 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Nyugodjon meg, megnézem az aktáját. 1273 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Köszönöm, asszonyom! - Szívesen! 1274 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Köszönöm, asszonyom! 1275 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Elmehet. 1276 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Kedves ügyfél! Hagyta túlságosan kiszáradni a fejbőrét. 1277 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Kezd korpásodni. - Komolyan mondja? 1278 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Nem mondtad neki? 1279 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Most már ne is mondd! „Stupido.” 1280 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 „Idiota.” 1281 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani! - Jó napot! 1282 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Jó napot! Hogy vagy? - Jól. 1283 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 - Csak egy kis… - Jó napot, néném! 1284 01:28:59,625 --> 01:29:01,666 …krém, és mindjárt jövök. - Jó napot! 1285 01:29:01,750 --> 01:29:04,125 - Mindjárt jövök a kedves ügyfélhez. - Nem gond. 1286 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - Hogy vagy? - Jól. 1287 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani! 1288 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 Megcsináltatnád a hajadat? 1289 01:29:12,583 --> 01:29:14,625 Nem. Rose-t keresem. 1290 01:29:15,500 --> 01:29:18,583 Rose-t? Azt a lányt? 1291 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Adhatnál neki tanácsot. Mert úgy látszik, kezd elmenni az esze. 1292 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Nincs időm az ostobaságaira, oké? 1293 01:29:27,875 --> 01:29:32,666 Mamma mia! Mi a baj? 1294 01:29:32,750 --> 01:29:34,958 Nagyon soványnak látszol. 1295 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 A hajad is milyen durva! 1296 01:29:37,458 --> 01:29:40,500 Rendezetlen. Fésületlennek látszik. 1297 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Tudod, mit? Az egyik lány majd megmossa és beállítja neked. 1298 01:29:44,500 --> 01:29:47,208 Nem, jól vagyok, köszönöm! 1299 01:29:47,291 --> 01:29:49,666 Nem nézel ki jól. Biztos? 1300 01:29:49,750 --> 01:29:51,083 Jól vagyok. 1301 01:29:51,166 --> 01:29:53,041 Oké. Ha te mondod. 1302 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Ha találkozom Rose-zal, mit mondjak neki? 1303 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Csak annyit, hogy meggondoltam magam. 1304 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 - Tényleg? - Igen. 1305 01:30:03,416 --> 01:30:05,750 - Oké. - Köszönöm! 1306 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 Biztos, hogy nem szeretnéd… Vehetnél egy parókát. 1307 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 Köszönöm, jól vagyok! 1308 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - Nem látszik. - Köszönöm, Violet! 1309 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Te jó lány vagy. Ne tedd tönkre a szépségedet! 1310 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 Egyáltalán hová megyünk? 1311 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 Londonba. 1312 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 Félek. 1313 01:30:45,375 --> 01:30:47,416 Már megint kezded. 1314 01:30:47,500 --> 01:30:49,541 Láttál már sikeres nőt félni? 1315 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 És ha meghalunk? 1316 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Amikor felülsz a buszra munkába menet, akkor is meghalhatsz. 1317 01:31:00,041 --> 01:31:01,125 Ezt te is tudod, nem? 1318 01:31:02,166 --> 01:31:03,708 Miért drogoznak az emberek? 1319 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Honnan tudjam? 1320 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 Én piálok. Mindenkinek megvan a maga szenvedélye. 1321 01:31:13,000 --> 01:31:15,416 És ezzel… biztatjuk őket? 1322 01:31:15,500 --> 01:31:17,041 Mégis, hogy tennénk? 1323 01:31:17,125 --> 01:31:22,000 Nem a mi dolgunk. Mindenféle gazdagok használják. 1324 01:31:22,083 --> 01:31:24,333 Azért csinálják, hogy menőnek érezzék magukat. 1325 01:31:24,416 --> 01:31:26,375 Vajon akkor is menőnek éreznék, 1326 01:31:26,458 --> 01:31:29,875 ha tudnák, hogy egy fekete nő fenekéből jön ki az anyag? 1327 01:31:32,833 --> 01:31:35,708 - Vagy amikor az az izé kicsinálja őket. - Ugye? 1328 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 Ez az ára. Összezavarja a fejet. 1329 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Meg is ölhet. 1330 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Igen, de a fájdalomcsillapító is megölhet, ha túl sokat veszel be. 1331 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 Ez ugyanolyan. 1332 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 Na? 1333 01:31:54,916 --> 01:31:56,666 Mondd meg neki, hogy megpróbálnám. 1334 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 És ha nem tudom lenyelni, akkor tudom, hogy vissza kell mennem Makokuba. 1335 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 Hogy anyámnál dolgozzam. 1336 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 Hogy mit csinálj? 1337 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Anyám szöveteket készít és fest. 1338 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Megyek, és segítek neki az üzletben. 1339 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 Makokuban? 1340 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 Lagosból… Ezt nem mondhatod komolyan! 1341 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Ezekkel gyakorolhatsz, oké? 1342 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Tessék! 1343 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Igyál sok vizet, és nyeld le! 1344 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Gyerünk! 1345 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Igyál vizet! 1346 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Nyeld le! 1347 01:33:00,625 --> 01:33:02,708 Hé! Várj! 1348 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Bocs! Oké. Igyál vizet! Bocs! 1349 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Igyál vizet! Igyál! 1350 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Gyakorolnod kell. 1351 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Hogy tökéletesítsd. Hallod? 1352 01:33:24,041 --> 01:33:28,416 Pihenj egy kicsit, azután még gyakorolunk! 1353 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 Nigéria jelenleg kettő-nullára vezet Costa Rica ellen. 1354 01:33:36,083 --> 01:33:38,583 Ha az Aranysasok jól védekeznek. 1355 01:33:38,666 --> 01:33:41,000 Mondok valamit, hölgyeim és uraim. 1356 01:33:41,083 --> 01:33:43,000 Bejuthatunk a negyeddöntőbe, 1357 01:33:43,083 --> 01:33:47,208 és az nagyon nagy siker lenne mindenkinek. 1358 01:33:47,291 --> 01:33:49,708 Ma már közel a meccs vége, 1359 01:33:49,791 --> 01:33:52,458 és várjuk a következő, még nagyobb mérkőzést. 1360 01:33:52,541 --> 01:33:53,833 Köszönöm, hogy… 1361 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani! 1362 01:34:39,625 --> 01:34:42,000 Próbálkoznod kell, oké? 1363 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Próbálkoznod kell. 1364 01:34:46,041 --> 01:34:49,708 Én megpróbáltam. 1365 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 A gyomrom! A mellkasom! Mindenem fáj. 1366 01:34:54,333 --> 01:34:58,541 Megpróbáltam, de csak hányok és hányok. 1367 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Nézd, nekem is nehéz volt. Ugyanilyen nehéz volt. 1368 01:35:01,750 --> 01:35:06,083 De gyakoroltam és gyakoroltam, és sikerült. Tökéletesítettem. 1369 01:35:06,750 --> 01:35:09,916 Nem kérhetnéd meg OC-t, hogy használjunk más módszert? 1370 01:35:10,000 --> 01:35:13,041 Á, OC nem engedné meg. 1371 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Szerinte a többi módszer túl kockázatos. 1372 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Oké. Kezdjük ezzel a kicsivel! 1373 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Kezd teherré válni, tudod. 1374 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 OC! Nyugi! Nekem is nehéz volt. 1375 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 Tényleg? Oké, jól van. Akkor jól van. 1376 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Talán… ideje abbahagyni az egészet. 1377 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 Mi van? 1378 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Igen, hagyjuk abba! Ne is gyere ide, tudod! 1379 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Szerinted én miattad csinálom? 1380 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Hát nem miattad. Magamért csinálom. 1381 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Nem szeretem az ilyen helyzeteket, tudod. 1382 01:35:54,333 --> 01:35:56,916 Ez… ez eltereli a figyelmemet, tudod. 1383 01:35:57,500 --> 01:35:59,375 - Csak nyugodj meg! - Utálom az ilyet. 1384 01:35:59,458 --> 01:36:03,375 Hallom. De ne érezd azt, hogy miattad csinálom! 1385 01:36:04,583 --> 01:36:06,333 Ennek meg se kéne történnie, tudod. 1386 01:36:06,416 --> 01:36:07,541 Először csinálja. 1387 01:36:08,708 --> 01:36:10,291 Ne aggódj, menni fog neki. 1388 01:36:22,291 --> 01:36:23,875 OC szerint nincs más módja. 1389 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 Ez kész csoda! 1390 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Tényleg az. 1391 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Nagyon aggódtam, amikor felfüggesztettek. 1392 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Ne aggódj, holnaptól újra dolgozom. 1393 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Az jó. 1394 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Örülök, hogy sikerült. Nagyon imádkozni kellene a főnöködért. 1395 01:36:56,291 --> 01:36:57,708 Mikor lesz vége a misének? 1396 01:36:58,791 --> 01:36:59,916 Csak két órás. 1397 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 Két órás? 1398 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Halleluja! 1399 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Ámen! 1400 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Ha boldogan álltok Isten színe elé, mondjátok: halleluja! 1401 01:37:14,500 --> 01:37:17,333 Halleluja! 1402 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Az Istenem jó. 1403 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Mindig az! 1404 01:37:27,541 --> 01:37:29,166 Jól van, leülhetünk. 1405 01:37:31,833 --> 01:37:33,208 Ezt apám mondta. 1406 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Azt mondta: „Fred! Nézz magadra! 1407 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Szerinted különleges vagy, 1408 01:37:40,750 --> 01:37:44,041 és ezért lehetsz oly áldott, hogy első osztályon repülsz? 1409 01:37:46,833 --> 01:37:52,208 A jólét titka az, hogy nem kell valamilyen Istent imádnod hozzá. 1410 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Csak a törvényt kell betartanod.” 1411 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - Halleluja! - Ámen! 1412 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Ha kinyitjuk a Bibliát a Cselekedetek 4:12-nél, 1413 01:38:01,708 --> 01:38:05,583 ott azt írja: üdvözülés! Én ezt nem mondtam. 1414 01:38:05,666 --> 01:38:08,000 A Szent Biblia szerint 1415 01:38:08,083 --> 01:38:12,833 nem találunk üdvözülést senki másban, csak kiben? 1416 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - Jézus Krisztusban! - Jézus Krisztusban! Ámen! 1417 01:38:15,541 --> 01:38:17,958 - Ámen! - Ámen, atyám! 1418 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Jézus! 1419 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 János Evangéliumának 14. fejezete azt írja: 1420 01:38:27,333 --> 01:38:33,458 „Én vagyok az út, az igazság és az élet.” 1421 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Jó reggelt, apám! 1422 01:38:35,166 --> 01:38:38,000 Jó reggelt! Jól aludtál? 1423 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Igen, apám. 1424 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Mihez öltöztél ki? Hová mész? 1425 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Templomba megyünk. 1426 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 Templomba mentek? 1427 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Mostanában templomba jársz velük? 1428 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Igen. 1429 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Jól van. Csak egyvalamit tisztázzunk! 1430 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 Nem akarom, hogy elmondd anyádnak. Megértetted? 1431 01:38:59,750 --> 01:39:00,666 Igen, apám. 1432 01:39:00,750 --> 01:39:06,291 Ha bármi gondod adódik, Orunmilához kell imádkoznod. 1433 01:39:06,375 --> 01:39:09,666 Orunmila a bölcsesség szelleme. 1434 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Isten azért teremtett minden más istenséget, hogy segítsenek nekünk. 1435 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Ott van Sango és Ogun, 1436 01:39:19,750 --> 01:39:26,375 azok az istenségek, akik erőt és bátorságot adnak minden férfinak. 1437 01:39:26,958 --> 01:39:32,083 És ott van Yemoja is, aki egy könyörületes nő. 1438 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 Azután ott van még az Osun nevű istenség. 1439 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 Ő a gyermekek istensége. 1440 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 A sok gyermek istensége. Aki terméketlen, az Osunhoz imádkozik. 1441 01:39:45,125 --> 01:39:47,458 Jegyezd ezt meg! Nem akarom, hogy elfelejtsd. 1442 01:39:49,166 --> 01:39:52,666 Jézus nagyon szeret minket. Az életét adta értünk. 1443 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Azért, hogy ti és én túléljünk. 1444 01:39:55,583 --> 01:40:02,208 De nem kér érte mást, csak ezt az érmét, a felajánlást és a tizedet. 1445 01:40:02,833 --> 01:40:07,416 Ha ezt megadod, első osztályon fogsz repülni. Ámen! 1446 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Ámen! 1447 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Holnap elkezdheted építeni a villádat! 1448 01:40:12,208 --> 01:40:13,541 Ámen! 1449 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Mercedes Benzt fogsz vezetni. 1450 01:40:17,250 --> 01:40:18,166 Ámen! 1451 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Ha ezeket akarod, mondd azt a testvérednek: „Áldott vagyok!” 1452 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Áldott vagyok! 1453 01:40:31,000 --> 01:40:32,750 Tolani! 1454 01:40:35,875 --> 01:40:36,791 Most meg mi van? 1455 01:40:37,708 --> 01:40:38,750 Sajnálom! 1456 01:40:39,416 --> 01:40:40,916 Semmi baj. Túl sok a szentség. 1457 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Nem, csak elfáradtam. Haza akarok menni. 1458 01:40:45,250 --> 01:40:46,291 Haza? Miért? 1459 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 A lelkészetek kimossa az agyatokat. 1460 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Minden vasárnap itt ültök, és hallgatjátok az ostobaságait. 1461 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Már gazdag, 1462 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 de ti még mindig pénzt adtok neki. Ennek mi értelme? 1463 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Nem dolgom kételkedni. 1464 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 De igen, Godwin. Dolgod. Isten ezért adott agyat. 1465 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Az is épp elég jó dolog, hogy keresztény vagy, 1466 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 miért kell még… Láttalak odabent! Úgy tettél, mintha tudnál más nyelveken! 1467 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 De miért? És ha ez még nem elég, 1468 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 a lelkész mindenki más hitét elítéli, és azt mondja, hogy csak egy jó út van. 1469 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Miért? Nézd, én inkább hazamegyek. 1470 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 Kurva! 1471 01:41:40,625 --> 01:41:42,250 Nem megy. 1472 01:41:42,333 --> 01:41:43,416 Mi? 1473 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose! Nem megy. 1474 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 Mi nem megy? 1475 01:41:52,333 --> 01:41:56,041 Nem megy. Először is, nem tudom lenyelni. 1476 01:41:56,125 --> 01:41:58,750 Megbántad, vagy mi van? 1477 01:41:59,625 --> 01:42:03,916 Másodszor, biztosan megőrültem, 1478 01:42:05,083 --> 01:42:07,208 hogy egyáltalán gondoltam erre az egészre. 1479 01:42:07,291 --> 01:42:08,791 Anyám holttestén keresztül! 1480 01:42:08,875 --> 01:42:11,916 Soha! Nem fogok drogot rejtegetni a gyomromban. 1481 01:42:12,583 --> 01:42:17,166 Nem ugrok fel egy repülőgépre, hogy kiszarjam külföldön. 1482 01:42:17,250 --> 01:42:19,583 Soha! Nem tudom megtenni. 1483 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Nem megy. 1484 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Felismerésre jutottam a templomban. 1485 01:42:24,958 --> 01:42:30,708 Az emberek odafönt mindig ki fogják használni az olyanokat, mint te meg én. 1486 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Nézz csak ránk! Egy szervezetnek dolgozunk, 1487 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 ami egyáltalán nem törődik veled vagy velem. 1488 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Nem tudom megcsinálni. Soha. 1489 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 - Á, Tolani! - Nem megy. 1490 01:42:41,041 --> 01:42:45,083 Úgy látszik, beleőrültél a szegénységbe. 1491 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Úgy viselkedsz, mint egy megszállott. 1492 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Hetek óta ide-oda ingadozol. Mi ez az egész? 1493 01:42:51,125 --> 01:42:54,750 Figyelj! Engem nem érdekel OC. 1494 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 Csak veled törődöm, Rose. 1495 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Mégis kihátrálsz a közös tervünkből. 1496 01:43:00,833 --> 01:43:03,291 OC majd talál valaki mást. 1497 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Ahogy téged is megtalált. Talál valaki mást. 1498 01:43:13,708 --> 01:43:16,000 Ne menj! 1499 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Nem éri meg. 1500 01:43:22,125 --> 01:43:23,750 Rose! 1501 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Találunk más munkát, majd meglátod. 1502 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 - Milyen munkát, Tolani? - Majd meglátod. 1503 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Hát nem érted… Tudod, minek nevezett az a rohadék? 1504 01:43:32,791 --> 01:43:33,875 Egy senkinek. 1505 01:43:33,958 --> 01:43:36,666 Engem is közembernek nevezett. 1506 01:43:37,458 --> 01:43:38,958 És szerinted egy ilyen idióta 1507 01:43:39,041 --> 01:43:41,625 majd referencialevelet ír nekünk egy másik munkához? 1508 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 ÁGAZATI IGAZGATÓI IRODA 1509 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 - Mi ez az egész? - Salako! 1510 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 Salako! 1511 01:45:13,625 --> 01:45:15,791 - Salako! - Magának meg mi baja van? 1512 01:45:15,875 --> 01:45:18,916 Hányszor szólítottam? Megsértette a teremtőmet, 1513 01:45:19,000 --> 01:45:21,250 és megsértette a halott apám teremtőjét is. 1514 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Az istenek készen állnak méltó büntetést kiszabni. 1515 01:45:28,375 --> 01:45:33,250 Az istenek készen állnak tönkretenni az életét. 1516 01:45:33,333 --> 01:45:35,375 Mi baja ennek a lánynak? Te jó ég! 1517 01:45:35,458 --> 01:45:37,500 A jövő héten felmondok. 1518 01:45:37,583 --> 01:45:40,583 - Kimenne, mielőtt… - És nem fog kirúgni! 1519 01:45:40,666 --> 01:45:46,083 Ha kirúg, az állásával játszik. 1520 01:45:46,166 --> 01:45:49,458 Az elsőszülött fiúgyermeke meg fog őrülni. 1521 01:45:49,541 --> 01:45:50,458 Most bajban van! 1522 01:45:50,541 --> 01:45:53,541 A lánygyermekét meg fogják erőszakolni. 1523 01:45:53,625 --> 01:45:56,500 Mindenféle férfiak teszik. Az őseinek nem fog tetszeni. 1524 01:45:56,583 --> 01:45:59,291 - Maga beteg. - Ismét gyereke születik, de fattyú lesz. 1525 01:45:59,375 --> 01:46:02,541 És ami a többi gyerekét illeti, 1526 01:46:02,625 --> 01:46:06,250 amelyik még iskolába jár, az nem fejezi be. 1527 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 És amelyik be is fejezi, céltalanná válik. 1528 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 - Utálatos! - Úgy legyen! 1529 01:46:10,791 --> 01:46:12,833 Jézus nevében ez nem fog… Jézus! 1530 01:46:12,916 --> 01:46:16,875 Boszorkány! 1531 01:46:16,958 --> 01:46:23,166 Valaki segítsen! Meg fog ölni! Hol a szemüvegem? 1532 01:46:26,666 --> 01:46:29,791 Én szerencsétlen! Boszorkány! 1533 01:46:48,916 --> 01:46:50,000 Jó reggelt! 1534 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Elfoglalt. 1535 01:46:57,041 --> 01:46:58,041 De be kell mennem. 1536 01:46:59,166 --> 01:47:00,500 Azt mondta, elfoglalt. 1537 01:47:01,083 --> 01:47:03,500 Személyesen kért, hogy menjek be. 1538 01:47:03,583 --> 01:47:06,416 Nekem meg azt mondta, hogy nem akar látni senkit. 1539 01:47:06,500 --> 01:47:09,166 Akkor nem mehetek be? Ezt mondod? 1540 01:47:10,333 --> 01:47:11,375 Ezt? 1541 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 Oké. 1542 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 - Igen? - Uram! Tolani vagyok. 1543 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 Franka kisasszony szeretné látni. 1544 01:47:26,291 --> 01:47:29,708 Uram! A tegnapi találkozónkra hivatkozik. 1545 01:47:30,666 --> 01:47:34,375 Mondja meg neki, hogy holnap fogadom! Köszönöm, Ajao kisasszony! 1546 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Bocsáss meg! 1547 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Már csak én állok szóba veled. 1548 01:48:27,041 --> 01:48:28,250 Mert megszántál? 1549 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Nem. 1550 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Félreismertelek. 1551 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Sajnálom! 1552 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 Mindegy. Jézus akkor is szeret. 1553 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 Oké. 1554 01:48:47,375 --> 01:48:48,750 Mit csinál egész nap? 1555 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Talán gondolkodik valamin. 1556 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 Ilyen sokat? 1557 01:49:04,166 --> 01:49:07,250 Ő nyert! Cselez, és viszi, és bement! 1558 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 És gólt lőtt! 1559 01:49:17,833 --> 01:49:21,958 Tolani! El se hiszem, hogy ezt tetted. 1560 01:49:23,666 --> 01:49:24,666 Pont te! 1561 01:49:26,375 --> 01:49:29,208 Rosszabb vagy a FIFA-rajongóknál, drágám! 1562 01:49:31,083 --> 01:49:32,375 Meg kellett tennem. 1563 01:49:32,458 --> 01:49:34,125 Ha nem teszem, nem enged el. 1564 01:49:34,208 --> 01:49:38,916 Ez igaz. És ez jó. Az egy hatalmaskodó szemétláda. 1565 01:49:39,000 --> 01:49:40,333 Túlságosan is. 1566 01:49:47,625 --> 01:49:49,250 Szólnom kéne a hatóságoknak, 1567 01:49:49,333 --> 01:49:51,250 hogy állítsanak meg a reptéren. 1568 01:49:51,333 --> 01:49:52,708 Melyik hatóságnak? 1569 01:49:53,500 --> 01:49:55,291 Ugyanazoknak, akik emögött állnak? 1570 01:49:56,791 --> 01:49:58,583 Menj, és jelents fel! 1571 01:49:58,666 --> 01:50:02,666 Én is feljelentelek. Végül is, benne voltál, csak kiszálltál. 1572 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 - Már nem félek. - Rose! 1573 01:50:09,750 --> 01:50:12,708 Legalább nem Amerikába megyek, hanem Angliába. 1574 01:50:13,583 --> 01:50:14,958 Ott elég beismerni a bűnt. 1575 01:50:15,041 --> 01:50:18,541 Börtönbe csuknak, de kis büntetéssel. 1576 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Azt letöltöd, és itt a vége. 1577 01:50:21,208 --> 01:50:22,208 De Amerikában! 1578 01:50:24,333 --> 01:50:28,166 Bedugnak egy cellába, ahol szexuálisan zaklatnak. 1579 01:50:28,250 --> 01:50:29,666 - Tényleg? - Igen. 1580 01:50:29,750 --> 01:50:31,666 Isten óvjon tőle! 1581 01:50:33,125 --> 01:50:35,958 Úgy hallottam, hogy Bangkokban még tömlöcbe vetnek. 1582 01:50:36,041 --> 01:50:38,541 Azok rosszabbak az afrikaiaknál. 1583 01:50:39,041 --> 01:50:40,791 És mi van az arabokkal? 1584 01:50:40,875 --> 01:50:43,000 Azoknak a közelébe se menj! 1585 01:50:43,083 --> 01:50:47,041 Jó, ha nem fejeznek le. Nagyon szigorúak. 1586 01:50:47,125 --> 01:50:50,208 Megdöbbentesz. Ez nagyon komoly. 1587 01:50:54,958 --> 01:50:59,458 Kérlek, húgom, ne haragudj azért, amit a múltkor tettem! 1588 01:50:59,916 --> 01:51:03,125 - Tudod, milyen az életem. - Igen. 1589 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 Hogy miket láttam. 1590 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 A csalódást, minden olyan… 1591 01:51:11,541 --> 01:51:14,583 Mindettől néha irracionálisan viselkedem. 1592 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Bocsánatot kérek! 1593 01:51:39,750 --> 01:51:41,000 MELLÉKHELYISÉG 1594 01:52:54,541 --> 01:52:57,916 THE CHRONICLE - 1983. AUGUSZTUS 11. DROGFUTÁR HALT MEG A REPÜLŐGÉPEN 1595 01:53:01,333 --> 01:53:02,791 Tolani! Szabad! Gyere be! 1596 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 Chidi mama! Jó napot! 1597 01:53:04,458 --> 01:53:06,583 - Ülj le! Üdvözöllek! - Köszönöm! 1598 01:53:07,458 --> 01:53:09,041 - Hogy vagy? - Jól. 1599 01:53:09,125 --> 01:53:10,291 Nem mentél templomba? 1600 01:53:10,375 --> 01:53:11,958 Nem, asszonyom. 1601 01:53:12,041 --> 01:53:14,541 Mi elmentünk a vasárnapi misére. Már visszajöttünk. 1602 01:53:14,625 --> 01:53:17,541 A gyerekek ebédeltek. Még én is ettem. 1603 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 Most alszanak. 1604 01:53:18,916 --> 01:53:21,750 De Chidi papa elment megnézni a FIFA döntőt. 1605 01:53:21,833 --> 01:53:24,291 Ó, azt én nem követem. 1606 01:53:24,375 --> 01:53:26,708 Maga követi a meccseket? 1607 01:53:27,291 --> 01:53:29,708 Dehogy. Nincs rá időm. 1608 01:53:29,791 --> 01:53:32,458 Oké. Nos… 1609 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 Rose elutazott. 1610 01:53:34,833 --> 01:53:38,666 És arra gondoltam, hogy a jövő héten hazamegyek a falumba. 1611 01:53:38,750 --> 01:53:40,500 Tényleg? Remélem, minden rendben! 1612 01:53:40,583 --> 01:53:43,375 - Minden rendben, Chidi mama. Köszönöm! - Oké. 1613 01:53:43,458 --> 01:53:47,000 Csak meg akartam kérni, hogy figyeljen a lakásunkra, 1614 01:53:47,083 --> 01:53:48,916 amíg visszajövök. 1615 01:53:49,000 --> 01:53:50,500 Nem sokáig leszek távol. 1616 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 - Valóban? - Igen. 1617 01:53:51,750 --> 01:53:53,916 - Mennyi időre mész el? - Egy hétre. 1618 01:53:54,000 --> 01:53:56,083 - Csak egy hétre. Oké. - Csak… igen. 1619 01:53:56,166 --> 01:53:58,291 - Pihenj is, ha elmész! - Úgy lesz. 1620 01:53:58,375 --> 01:53:59,625 - Jó utazást! - Köszönöm! 1621 01:53:59,708 --> 01:54:02,166 - Kérlek, pihenj is! - Úgy lesz. 1622 01:54:02,250 --> 01:54:05,166 Hagyom, hadd olvassa tovább az újságot. 1623 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 Ugyan! Ez csak egy újság. 1624 01:54:06,791 --> 01:54:11,083 De tudod, húgom, ez a drogos dolog kezd komoly lenni. 1625 01:54:11,666 --> 01:54:15,583 Mindenki drogokat szállít, ebből akar meggazdagodni. 1626 01:54:15,666 --> 01:54:19,375 Nem tudnak várni Isten áldására, mert csak a nagy pénzt akarják. 1627 01:54:19,458 --> 01:54:21,791 - Köszönöm szépen, asszonyom! - Oké. 1628 01:54:21,875 --> 01:54:23,208 - Pihenj! - Igen. Köszönöm! 1629 01:54:23,291 --> 01:54:26,791 Ne dolgozd túl magad, és ne felejts el törődni magaddal! 1630 01:54:28,791 --> 01:54:32,500 Ó, micsoda pillanat ez! A döntő a németek ellen! 1631 01:54:32,583 --> 01:54:34,291 Ahogy láthatják… 1632 01:54:37,000 --> 01:54:39,500 Ó, micsoda pillanat ez! A döntő a németek ellen! 1633 01:54:39,583 --> 01:54:41,208 Ahogy láthatják… 1634 01:54:44,708 --> 01:54:46,250 Kezdik is. Passzolnak. 1635 01:54:46,333 --> 01:54:49,041 Joseph Babatunde kapja, azután Billy. 1636 01:54:49,125 --> 01:54:51,708 Te jó ég! Igen! Ráközelít a kapura! 1637 01:54:51,791 --> 01:54:57,708 Igen! Itt a lehetőség. És gól! 1638 01:54:57,791 --> 01:54:59,208 Szép volt, Aranysasok! 1639 01:54:59,291 --> 01:55:01,083 Micsoda játék! 1640 01:55:26,208 --> 01:55:29,166 Maradj nyugton! Nyugton! Hé! 1641 01:55:29,250 --> 01:55:32,541 Megöllek! Maradj nyugton! 1642 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Jó. 1643 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Figyelsz? 1644 01:55:43,916 --> 01:55:46,083 A barátod meghalt. 1645 01:55:46,166 --> 01:55:49,833 Hé! Csitt! Azt akarom, hogy eltűnj! 1646 01:55:49,916 --> 01:55:51,958 Menj, ahová akarsz, nem érdekel. 1647 01:55:52,041 --> 01:55:56,041 Csak tűnj el még az éjjel! 1648 01:55:56,125 --> 01:55:57,916 Mi történt Rose-zal? 1649 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Jól van? 1650 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 Mi a baj? 1651 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 Ne hívjam a légikísérőt? 1652 01:56:56,833 --> 01:56:59,250 Kilyukadt zacskók. 1653 01:57:01,208 --> 01:57:02,916 Az a lány rossz befektetés volt. 1654 01:57:04,791 --> 01:57:06,666 Valaki lánya volt… 1655 01:57:06,750 --> 01:57:09,125 Ne! Meg se próbáld! 1656 01:57:09,208 --> 01:57:11,833 Ha hibáztatni akarsz valakit, akkor hibáztasd magad! 1657 01:57:11,916 --> 01:57:13,416 Miattad kételkedett, tudod. 1658 01:57:13,500 --> 01:57:15,791 A francba! Minden a te hibád, tudod! 1659 01:57:15,875 --> 01:57:18,000 Hé! Csitt! Hallgass! 1660 01:57:18,083 --> 01:57:21,541 Tűnj el innen még az éjjel! 1661 01:57:21,625 --> 01:57:27,208 Ha visszajövök, és még itt leszel, akkor halott vagy! Hulla! 1662 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose! 1663 01:57:47,708 --> 01:57:50,125 Még figyelmeztettelek is! 1664 01:57:54,291 --> 01:57:57,833 Figyelmeztettelek! 1665 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 A halál kellett, hogy megnyílj, Tolani. 1666 01:58:06,708 --> 01:58:09,750 Ugye? Egyedül. 1667 01:58:09,833 --> 01:58:12,000 Szembenéztél ezzel a sok nehézséggel. 1668 01:58:12,083 --> 01:58:14,375 Haza kellett volna jönnöd. 1669 01:58:16,041 --> 01:58:20,291 Félsz az otthonodtól? Talán két anyád van? 1670 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Anya! 1671 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Kitanítottál, és gondoskodtál róla, hogy boldoguljak egyedül. 1672 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 De nem ilyen helyzetben. Nem úgy, hogy szenvedsz és éhezel. 1673 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Nézd, forrázok le neked némi gyógyfüvet. 1674 01:58:36,833 --> 01:58:39,291 Valamennyiben megfürdesz, és valamennyit megiszol. 1675 01:58:39,375 --> 01:58:41,666 - Gyógyfüvet? - Igen, gyógyfüvet. 1676 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Hát nem látod, milyen beesett az arcod? Majd kikerekedik. 1677 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Hadd csináljam meg gyorsan! Menj, és öltözz át! 1678 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Hallak, anyám. 1679 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Bár sose lennék balszerencsés! 1680 01:59:01,166 --> 01:59:02,583 Jó reggelt, asszonyom! 1681 01:59:02,666 --> 01:59:03,583 Jó üzletet! 1682 01:59:03,666 --> 01:59:05,000 - Jó reggelt! - Jó vevőket! 1683 01:59:05,083 --> 01:59:06,291 - Magának is! - Köszönöm! 1684 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt! 1685 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1686 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani! - Anya? 1687 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Látogatód jött. 1688 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Ki az? 1689 01:59:29,875 --> 01:59:31,166 Sanwo! 1690 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Honnan tudtad, hol vagyok? 1691 01:59:34,166 --> 01:59:35,916 Figyelj! Kimegyek a piacra. 1692 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 Ha visszajövök, még beszélgetünk. 1693 01:59:38,750 --> 01:59:39,666 Igen, anya. 1694 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 Viszlát! 1695 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Szia, drágám! 1696 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Ülj le! 1697 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Meglep, hogy látsz, ugye? 1698 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Kérsz inni vizet? 1699 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Kérek. 1700 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Tessék! - Köszönöm! 1701 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Segíts hálát adni! 1702 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 Miért? 1703 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Találtam munkát. 1704 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Hol? 1705 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 Egy tanácsadó cégnél. 1706 02:00:45,125 --> 02:00:47,333 Mit csinálnál te ott? 1707 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 A könyvelésen vagyok. 1708 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Legalább elköltözhetsz a szüleidtől. 1709 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani! Mi történt? 1710 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Hívtam az irodát, és Godwin azt mondta, hogy Salako kirúgott illetlenségért. 1711 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Amikor tovább kérdezősködtem, 1712 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 azt mondta, hogy Archibong asszony kikérdezte és felfüggesztette Salakót. 1713 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 A felfüggesztés miatt elveszíti a munkáját. 1714 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Adja Isten, hogy elolvassa a jelentésemet! 1715 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Látni fogja, hogy nem én és Rose őrültünk meg. 1716 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Az a fickó nem tudja, kivel van dolga. Nem tudja, milyen makacs vagy. 1717 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 És most mihez kezdesz? 1718 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Még nem tudom. 1719 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Nem tudom. 1720 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 Ez a pénz, amit kölcsönadtál. 1721 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 A tiéd. 1722 02:01:56,833 --> 02:01:59,750 És még többet is adok, mielőtt véget ér ez a hónap. 1723 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Mert miattam szenvedtél. 1724 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Ennyi is elég. 1725 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Megpróbáltad. 1726 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Ezt nem te döntöd el. 1727 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Köszönöm! 1728 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Azután mindent megtettél, hogy futhass utánam. 1729 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 - Nem is úgy volt. - Nem úgy volt? Akkor hogy volt? 1730 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Talán már nem emlékszel, mennyi ostobaságot csináltál? 1731 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 - Te csináltál ostobaságot. - Még hogy én? Ne hazudj! 1732 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani! 1733 02:02:34,666 --> 02:02:37,791 Tudod, hogy csak a gazdagok házasodnak meg 40 éves koruk előtt. 1734 02:02:38,791 --> 02:02:41,583 Nem vagyok fontos? A pénz fontosabb nálam. 1735 02:02:41,666 --> 02:02:42,583 Ne mondd ezt! 1736 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Azután, hogy annyi fejfájást okoztál, szerinted megkönnyítem az életedet? 1737 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Most jut eszembe. Elfelejtettem megkérdezni, hogy hol van Rose. 1738 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Jó napot! 1739 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 Rose? 1740 02:03:09,875 --> 02:03:11,500 Chidi mama szerint nincs otthon. 1741 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose hazament. 1742 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Az jó. Mindenkinek kell a pihenés. 1743 02:03:41,291 --> 02:03:42,625 Most jut eszembe. Sanwo! 1744 02:03:42,708 --> 02:03:46,583 Segíts! Add ezt oda a főbérlőmnek, és ezt Violetnek! 1745 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 És tudod, melyikek az én bútoraim? Azokat küldesd ide, ha Lagosba érsz! 1746 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 Vagy inkább segíts eladni őket, és küldd el a pénzt! 1747 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani! Egyszerre egyvalamit mondj! 1748 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 Jól van, ne idegeskedj! Majd mindent leírok. 1749 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 De egyesével képes leszel mindent megcsinálni? 1750 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 - Már mondtam, hogy nem vagyok szemétláda. - Jól van, hallottam. Ne haragudj! 1751 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 - Bocsánat! - Semmi baj, uram. 1752 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 A feliratot fordította: Habony Gábor