Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH ADAPTASI DARI BUKU SEFI ATTA
AGUSTUS 1985, PUKUL 13.48
Ya!
Golden Eaglets menang 2-0 melawan Jerman!
Ya!
Rakyatku, kukatakan kalian tak tahu nilai dari uang.
Selamat pagi.
Selamat datang, anakku yang baik.
- "A" untuk apel. - "A" untuk apel.
- "B" bola. - "B" bola.
- "C" cangkir. - "C" cangkir.
Ini juga, satukanlah.
Yang ada di lantai?
Tarik dengan benar, tariklah.
Bersihkan debunya.
Bisa lihat yang ini? Hilangkan semua debunya.
Lalu lipat.
- Ibu. - Buat pinggirannya lurus.
Ah! Tolani!
Ada apa? Bantu aku.
Sayang, ada apa?
Ada apa denganmu?
Kau tak mau bilang? Ayo.
Kau tak memberitahuku akan datang.
Biasanya kau menyuratiku, aku mengumpulkannya.
- Ibu, ini bukan salahku. - Selama ini? Itu tak baik.
Kau bahkan tak menganggap bahwa aku akan merindukanmu. Begitu?
Tolani, mari ikut.
Lihat. Lihat penampilanmu. Apa yang…
Aku ambilkan air.
Sayangku.
Ambillah.
Bagus. Eh!
Lihat betapa cekungnya wajahmu! Ada apa?
Sudahkah kau makan?
Tak punya makanan atau uang?
Tuhanku.
Tolani, tatap mataku.
Ada apa denganmu, mengapa kau kurus sekali?
Ada apa?
Ibu.
Aku sudah menderita.
Ya ampun.
Aku melewati banyak hal.
JULI 1985, PUKUL 06.45
Berapa harga pisangmu?
Bukan lima kobo?
Tidak, terlalu mahal.
Sudah putuskan tentang Sanwo?
Belum.
Sudah berapa lama hubungan kalian?
Tiga tahun.
Jangan minta saranku jika tak akan dituruti.
Jika aku mengencani pria,
dan dia belum melamarku dalam enam bulan, aku akan mengencani orang lain.
Kau masih bisa mengajakku ke pesta, kelab setiap Jumat dan mentraktir minuman.
Namun, jangan bangunkan aku di Sabtu pagi dan meminta sarapan padaku.
Enam bulan, maksimal.
Perang terhadap ketakdisiplinan.
Gunanya mengenalkan kesadaran dalam gaya hidup kita.
Kau akan dipenjara jika membuang kotoran dari bus.
Aku tak pernah sendiri di Lagos.
Bahkan saat kuinginkan.
Selalu ada orang di sekelilingku.
Terlalu banyak.
Teman sekamarku, Rose, adalah orang yang kumintai saran.
Dia berterus terang.
Terlepas kesiapanku mendengarnya.
Walau kami di departemen berbeda.
Aku di bagian kredit.
Dia sekretaris pribadi kepala cabang kami.
- Rose tak tahan menghadapinya. - Ya?
PAK LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Aku tak ada masalah dengan manajerku.
- Ini berkasnya. - Letakkan di kantorku.
Oke, Pak.
Kebanyakan, aku tak melihat Rose sampai waktu makan siang.
Kami akan mengantre beli makanan dengan pegawai lainnya.
Seperti Godwin, orang Kristen lahir baru, yang bekerja di departemenku.
Franka, penggosip kantor.
Ignatius, pegawai paling senior, dan kami semua menghargainya.
Dia bertanggung jawab mengurus fail personel.
Hakeem, pria bertemperamen buruk dari layanan pelanggan.
Inikah saatnya airku habis?
Nepa!
Ada penyewa lain yang bisa kuandalkan, wanita lebih tua yang lebih dewasa.
Maaf.
Sudah tak apa-apa.
Ada Mama Chidi.
Dia punya tiga anak kecil dan sedang hamil lagi.
Ma, kacangnya gosong.
Dia amat suka membaca, mungkin bisa jadi profesor di dunia ideal.
Kurangi.
Ada Ibu Durojaye,
tapi dia biasanya di tempat kerja.
Cara dia mendisiplinkan putranya tak mendorongku untuk mendekatinya.
Mau jadi anak tak berguna? Membunuhku?
Mau membunuhku? Begitu?
Aku bicara, diacuhkan.
Coba lagi dan lihat apa yang terjadi. Sini!
Pergi dan berlutut di sana.
Apa masalahnya? Apa? Salahku karena telah melahirkanmu?
Ayahmu yang tak berguna memakai uang untuk berjudi! Hanya aku yang kerja!
Aku bekerja setiap saat. Kalian tak memberiku kedamaian!
Ayo, kau bisa lihat kakak-kakakmu?
Bisa? Jangan seperti mereka!
Jangan menjadi seperti mereka. Apa itu?
Setiap hari aku berteriak, apa cuma kita yang ada di sini?
MALAM PARA WANITA
- Ini temanmu? - Ya, Tolani.
Hai, Tolani!
- Hai! - Ini…
- Mau minum apa? - Bir.
Sanwo, makanan sudah siap.
Baik. Terima kasih.
Siapa mencukur kumismu?
Kau suka, ya? Ini gaya baruku.
Dia tak mencintaimu.
Oke, mengenai diskusi tentang maharku.
Mengapa?
Sudah tiga tahun sejak kita berkencan.
Baru tahun lalu, kukatakan aku akan memberimu waktu lagi.
Namun, kapan kau ingin menemui keluargaku?
Agar ada perkenalan.
Agar kita melakukan hal yang benar. Agar kau bisa membayar maharku.
Mengapa kau perlu waktu lama? Apa masalahnya?
Aku cuma tak mau seperti wanita putus asa, yang menangis terus. Oke?
Mengapa kau begitu?
Aku hanya berterus terang. Karena waktu hampir habis.
Untuk siapa?
Baiklah.
Tinggal di mana?
Kita hidup bersama seperti suami istri.
Tahu harga sewa di kota ini?
Tidak, karena ini bukan Lagos yang dulu kutinggali,
ramai setiap hari, apakah aku tinggal di Oshogbo?
Bahkan Rose bilang aku harus memberimu maksimal enam bulan.
Jika kau belum siap, aku harus meninggalkanmu.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya cemburu.
Cemburu karena apa?
Dia lihat kau dalam hubungan yang stabil dan dia tak suka.
Dia tak pernah menyukaiku dari awal.
Dia tak bisa menjaga prianya, tapi memberimu saran?
Baiklah.
Bagaimana pamanmu?
Yang menyuruhmu bekerja lalu memberimu sedikit sekali upah setelahnya.
Namun, saat dia mau ke Inggris dan Amerika,
dia akan naik penerbangan kelas satu.
Saat dia mau bepergian di Nigeria, dia memanggilmu,
Sanwo, ayo pergi. Mengapa begitu? Mengapa?
Tanyakan kepadanya.
Tanyakan kepadanya?
Orang seperti itu mendoakanmu?
Dengar, Tolani. Jangan singgung pamanku. Kau dengar?
Aku yakin ini karena istrinya.
Tentu, salahkan saja dia. Betul sekali.
Dia alasannya.
Aku di sini bukan untuk membahasnya.
Diskusi ini dua arah, oke?
Kau sudah bicara, izinkan aku berbicara.
Bicaralah.
Aku dengar.
Tolani.
Aku tahu kau mulai frustrasi.
Aku punya kesepakatan baru.
- Kali ini berbeda. - Kubilang aku tak mau mendengarnya.
Baiklah.
Kau marah?
Baiklah, kesepakatan apa?
Yang perlu kau ketahui, ini bebas risiko.
Tolani, aku tak akan mengecewakanmu, aku bukan bajingan.
- Kuingatkan, sudah kuberi tahu. - Aku bercanda.
Jangan ganggu aku.
- Saudaraku. - Paman.
Sudah dengar?
- Salako memecat Rose. - Apa? Mengapa?
Rose menamparnya.
Aku dengar dari Franka.
- Kapan? - Setengah jam lalu.
Akan kupastikan setelah membahas kasusnya dengan atasanku.
Mengapa Franka tahu lebih dulu?
Aku tak tahu, tapi semua kabar buruk berasal dari mulutnya.
Dia pasti berbohong.
Dia bersumpah bahwa dia menyaksikannya.
Di mana Rose sekarang?
Dia sudah pergi.
Aku memberitahumu karena kau temannya.
Terima kasih.
Jika aku ada, dia tak mungkin melakukannya.
Mengapa begitu?
Aku akan tenangkan dia.
Sudah saatnya. Rose tak tahu mengendalikan dirinya.
Mengapa begitu?
Lalu, Salako membiarkan dia?
- Cukup. - Mengapa?
Kita harus mendoakannya.
Buat siapa? Semua orang tahu dia kekasih Salako.
Apa itu baru?
Tolani, apa kabarmu?
- Kau sudah dengar? - Apa?
Jangan bicara dusta.
Makan, Pendeta. Siapa bicara denganmu?
Itu urusan Rose, bukan orang lain.
Jangan asal bicara.
Aku menyukainya, aku hanya peduli.
Siapa lagi selain Ignatius?
Godwin, tapi dia baik.
Hakeem juga mencoba membicarakanmu, tapi Franka biang keroknya.
Dia beruntung aku tak ada di sana.
Dia tipe yang tidur dengan pria tak berguna seperti Salako.
Mengapa dipecat?
Dia bajingan.
Dia akan hancur atas perbuatannya kepadaku di bank.
Dia selalu menghinaku.
Kau menamparnya?
Pentingkah?
Mengapa sekarang Rose? Mengapa?
Tolani, karena wanita seperti kita tak akan dapat keadilan di negara ini.
Hanya penjahat yang dapat.
Sudah lihat hidupnya? Betapa korupnya dia?
Dia mencuri dari bank, dari nasabah, dan masih menerima suap.
Dia dan si ular Umar.
Lupakan itu.
Umar bagian darinya, dia ikut serta.
Surat kredit macet yang kau ketik, mungkinkah dilunasi?
Salako membuka rekening untuk seorang pria kaya,
Umar memberinya pinjaman.
Pria kaya itu memberi mereka komisi.
Mereka tahu tak ada yang akan melunasinya.
Bagaimana nasib rekening tak aktif itu?
Dialihkan ke rekening pribadinya.
Tahu mengapa dia datang pagi?
Agar dia bisa mencuri dari bank.
Para menteri mencuri, bahkan presiden juga.
Lalu kau bekerja keras,
tapi masih tak mampu membeli daging untuk makan siangmu.
Jika aku melihatnya lagi, aku akan berurusan dengannya.
Tolonglah, santai saja.
Aku bekerja selama tujuh tahun. Tujuh tahun.
Siapa pengetik tercepat?
Siapa stenonya lebih baik dariku? Coba tunjukkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku bisa urus diriku.
Sewa kita jatuh tempo.
Aku akan bicara kepada Violet.
Violet? Yakin?
Jika aku tak bisa pinjam uang kepadanya, lalu kepada siapa lagi?
Begitu. Oke.
Sudah makan?
Aku tak nafsu makan.
Como Estas?
Va bene.
Bellissima.
Grazie, kau bisa bahasa Italia?
Aku pernah tinggal di Italia.
Waktu aku di Italia, aku pergi ke toko "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, busananya sangat bagus.
Kuberi tahu, aku dulu tinggal di Italia.
Baiklah.
Ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Bibi.
Pagi, Vio.
Pagi, Rose. Mengapa kau di sini?
Aku perlu bicara.
Tunggu di sana.
Tunggu saja aku.
- Hai. - Hai, Bibi.
Aku akan segera kembali. Pronto.
- Mabel! - Ma.
Kau lihat ini? Hanya ini.
- Ya. - Selesaikan, oke?
- Oke. - Aku akan kembali.
- Pronto. - Baiklah.
Rose, ada apa?
Aku ingin pinjam uang.
- Aku tak punya uang. - Mengapa?
Tak ada uang.
Mengapa kau tak minta Tolani?
Mengapa dia? Apakah dia kerabatku?
Aku tak punya uang.
Aku berjalan ke sini!
- Seharusnya kau menelepon. - Pakai apa?
Tak ada pusat panggilan?
Saluran telepon tak berfungsi.
Rose, aku tak punya uang.
Aku tak punya. Kau dengar?
Terakhir kali kau pinjam, butuh waktu lama untuk mengembalikannya.
Jadi, aku tak punya uang untukmu.
Fedele mengirimimu setiap bulan.
Untuk putrinya.
Dengan mata uang asing?
Kita membicarakan lira. Lira tak begitu kuat.
Lira tak seperti dolar atau pound sterling.
Namun, ada uang buat tinggal di Keffi dan sewa toko di Onikan?
Kau bisa sopan?
Aku tak ada waktu untuk ini.
Ada apa denganmu? Kubilang aku tak punya uang untukmu.
Yang bisa kulakukan hanyalah
memberimu sedikit, untuk bertahan hidup.
Sisi bilang kita harus selalu saling membantu.
Sisi bisa bicara sesukanya!
- Benar! - Ya! Apa? Itu kenyataan.
Sisi bisa bicara sesukanya.
Itu obrolan di kota kecil. Aku beri tahu kau.
Sisi punya banyak anak, terlalu banyak. Melebihi kemampuannya.
Jika bukan karena ayahku, aku tak mungkin ke Italia.
Aku tak akan bertemu Fedele. Mungkin tak punya anak.
Bahkan, aku mungkin tak ada di titik ini.
Kau tak pernah melihatku menghina Sisi.
Ayahku yang membayari studiku.
Camkan itu.
Aku tahu. Itu satu-satunya yang bisa dilakukannya.
Jangan hina ayahku, jangan coba-coba. Jangan pernah berniat menghina.
Ayahku pria dermawan.
Memang dermawan.
Masalahnya, gajinya sebagai guru
tak memberinya kemewahan. Cuma hal kecil.
Vio, bicaramu kasar!
Tak masuk akal.
- Dan kau? - Itu kata Sisi! Kasar.
Mulutmu tak kasar? Munafik sekali. Aku seumuranmu?
Jangan kasar kepadaku. Sungguh, kita dibesarkan bersama, bukan?
Apakah kita dibesarkan dengan cara berbeda?
Kita tak tumbuh bersama?
Rose, aku tak punya uang. Jelas?
Kau jadi orang penting di Lagos?
Tak masalah. Semua orang punya waktunya.
Tak ada uang.
Chukwuebuka!
Ma!
Bawakan apa yang kusuruh.
Jika kau ingin menikahi wanita
- Mama Chidi. - Pergi dan bawakan yang kedua.
Ibu Durojaye.
- Apa kabar? - Baik, selamat datang.
Ini mobilmu yang membawamu pergi dan kembali pulang.
Sangat membantu. Mama Chidi, punya mobil sangat membantu.
Aku tak bisa lupa saat yang terakhir itu rusak.
Mama Chidi, aku repot sekali.
Kita bersyukur kepada Tuhan. Bersyukur.
Saudaraku, mungkin suatu hari, Papa Chidi juga akan membeli satu.
Apa yang kau pikirkan? Ini sering dipakai.
- Betulkah? - Ya. Impor.
Saudaraku, aku akan bahagia dengan apa saja,
baik itu mobil bekas atau impor.
Selama itu dari luar negeri, oke saja.
Namun, kau harus menunggu sampai lewat pukul 12 siang
pada hari sanitasi sebelum kau keluar.
Jika kau membuat nomor polisi,
harus seperti milikku, angka ganjil.
Kau bisa keluar paling tidak tiga kali seminggu.
Bahkan di hari kerja, aku bangun sangat pagi.
Pukul lima pagi untuk keluar.
Karena jika lewat pukul tujuh, itu akan jadi masalah lain.
Itu bagus.
- Rose. Selamat datang. Apa kabar? - Mama Chidi.
Kabar baik. Bagaimana anak-anakmu?
Puji Tuhan, kami akan masak kacang hari ini.
Bagaimana Papa Chidi?
Puji Tuhan, baik. Selamat datang.
Baiklah.
Omong kosong.
Orang bodoh tak berguna, kalau dijual tidak ada harganya.
Dia merasa dirinya hebat.
- Mama Chidi, aku akan ke dalam. - Ya?
Aku mau buang lemariku, aku berkeringat.
Oke.
Chukwuebuka!
Kasihan sekali.
Tak apa-apa, Vio itu jahat. Sisi sudah bilang kepadaku.
Katanya, jika dia sekarat dan Vio melihatnya,
Vio akan meninggalkannya.
Setidaknya dia harus mengirimi ibumu uang.
Apa? Kau bilang apa?
Sisi tak pernah dapat satu kobo dari Vio sekembalinya dari Italia.
Benarkah?
Tidak sepeser pun!
Dia hanya bisa berteriak mamma mia, ketika ada pelanggan.
Violet.
Tak mau orang tahu kami saudara.
Dia tak mengerti bahasa Italia! Dia hanya pura-pura.
Mereka tidak bertemu saat membersihkan rumah Fedele.
Sudahlah, aku mulai sakit kepala.
Dunia ini. Mungkin aku seharusnya bersyukur.
Si Ibu…
Durojaye…
Siapa pun namanya.
Dia. Suatu hari dia akan membunuh anak-anaknya.
Saat kami berpapasan,
dia menatapku seperti aku mencuri suaminya.
Pantas dia dicerai.
Siapa yang mau bangun di samping muka marahnya setiap hari.
Kelak dia akan membunuh anaknya.
Ada makanan?
BANK FEDERAL COMMUNITY
Umar. Itu saja, nanti temui aku di kantor.
- Tolani! - Ya, Pak?
Ke kantorku.
Pak Salako minta kau dimutasi ke bawah, untuk bekerja dengannya.
Mengapa, Pak?
Dia mau seseorang dari bank yang menggantikan sekretarisnya.
Kubilang kau baru bisa mulai besok.
Aku ingin kau membersihkan mejamu hari ini dan melapor kepadanya di bawah.
Ada banyak surat yang harus diketik, Pak.
Surat apa?
Kredit macet. Banyak sekali dan…
Pak, tolong, aku suka di bagian ini.
Pak Salako telah memintaku agar kau dimutasi.
Ya.
Masuk.
Alhaji Umar bilang aku harus melapor kepada Bapak.
Ya, Bu Ajao.
Aku rapat dengannya mengenai…
mantan sekretarisku. Siapa namanya?
Siapa namanya?
Rose Adamson, Pak.
Kurasa kau orang yang cocok untuk kantor itu.
Setiap kali aku melihatmu, kau selalu rapi. Amat rapi.
Kau gadis Yoruba, betul?
- Ya, Pak. - Oke.
Dari mana asalmu?
Makoku, Pak.
Makoku. Makoku pedalaman, ya?
Kami bukan pedalaman. Kami orang Egba.
Kau bilang Egba?
Ya, Pak.
Oke. Apa pekerjaan ayahmu?
Dia dulu penabuh drum, Pak.
"Dulu" penabuh drum?
Dia sudah meninggal. Semoga beristirahat dengan tenang.
Terima kasih, Pak.
Semoga dia tenang. Ibumu?
Ibuku pembuat kain ikat celup.
Begitu rupanya. Mereka membesarkanmu dengan baik.
Kau punya tata krama.
Bagaimana dengan diksimu?
Diksi, bahasa Inggris.
Diksiku, Pak?
Diksimu! Kau tak paham bahasa Inggris?
Bagaimana kau berbicara dan menulis?
Tak ada masalah.
Terserah. Rose patut dipuji untuk itu.
Bahasa Inggrisnya, tata bahasanya, diksinya istimewa.
Sangat istimewa.
Kau akan ke mejanya sekarang, bersihkan mejanya untukku.
Terakhir kali aku coba mengecek mejanya,
semuanya berantakan.
Seperti banyak bungkus juju di sana.
- Juju? - Ya, juju.
Kau tak tahu juju?
Pergi dan bersihkan mejanya.
Halo.
Halo, Pak.
Ya, Pak.
Kau tak tahu pekerjaanku, apa yang diperlukan di sana.
Kau tak tahu.
Tak ada yang memerlukan sesuatu di bank itu.
Semua yang kulakukan untuk Alhaji Umar minggu lalu, dia tak tahu.
Apa yang diperlukan?
Kau menyapa nasabah, nasabah membalas. Selesai!
Tidak. Tolani, tidak.
Saat nasabah datang atau menelepon,
cara kau berinteraksi
harus membuat mereka santai dan nyaman.
Kulakukan semuanya.
Aku tak mau.
Mengapa tak menolaknya?
Caranya?
Dia tahu perbuatannya.
Dia tahu kita tinggal bersama.
Dia mau aku memohon.
Langkahi dulu mayatku. Aku tak sudi.
Dia takut sekali dengan juju?
Lebih buruk dari orang buta huruf.
Bau di kantornya, apa itu?
Dia kentut. Dia sering kentut.
Kau akan terbiasa.
Kau akan terbiasa ketika dia menyentuhmu.
Amit-amit.
Johnny!
Rose yang cerewet! Jangan mencemari selundupan ini.
Kau tak pernah menanyaiku.
- Kau menanyaiku? - Ini istriku di Lagos.
Beri tahu aku, mau ke mana hari ini?
Mau beli sepatu, tapi sepatumu terlalu mahal.
- Makanya tak ke sini. - Masa?
Karena itu tak berlangganan? Tak masalah.
Ini temanku, mau kuajak ke butik itu.
Dia tak berbelanja di sini. Kita harus memperbaiki.
Halo.
O ke C! OC Money!
Kau lihat dua orang ini, pelanggan favoritku di Lagos.
Lihat dia, pria yang menarik!
Baru kembali dari Amerika Serikat.
- Amerika? - Ada yang lain?
Benarkah? Oke.
- Ini ukuranmu. - Belikan aku.
Maksudmu ini?
Sayangku, lihat. Langkah penghematan.
Johnny, kau belum berubah, masih pelit.
Taruh sepatuku.
- Berapa? - Lima. Tujuh.
- Berapa? - Dua naira 50 kobo.
Tujuh. Murah.
Ini? Dua naira 50 kobo.
- Katamu lima? - Tujuh.
Itu tujuh naira.
- Lima naira. - Semuanya.
Tidak. Oke, bayar enam naira.
- Kami tak punya. Dua naira 50 kobo. - Tidak.
- Hei, Johnny! - Ya?
Tak ada waktu. Aku akan bayar.
- OC Money! - Tak ada masalah.
Oke! Taruh di tas.
Terima kasih. Namaku Rose.
Namaku OC. Temanku memanggilku OC Money.
Mengapa bersamanya? Dia tak suka pakai uang.
Dia pria keren, sangat keren.
Boleh aku mengunjungimu?
Tentu.
Baiklah, berikan aku alamatmu.
- Alamatku? - Ya.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Ya.
Dia baik.
Siapa?
- OC. - Kau tak kenal dia. Ayo pergi.
Kau?
Masuk.
Buat dirimu nyaman.
Di sinilah kita.
Mau minum apa?
Bir.
Ada apa?
Biar kusajikan anggur untukmu.
Tidak, aku hanya minum bir.
Itu bukan untuk wanita.
Anggur lebih enak.
Oke, aku akan minum apa pun.
Anggur kalau begitu. Aku segera kembali.
Kau seharusnya lihat rumah OC, dia punya semua gawai.
Dia pun dermawan seperti ayahku.
Bisa kau bayangkan?
Waktu aku di sana, siapa namanya? Johnny datang.
Dia mulai menanyaiku saat OC masuk ke dapur.
- Bebas saja, ya? - Oke.
Rose, ada apa antara kau dan dia?
Apa urusanmu?
Aku abaikan saja. Tak masuk akal.
Lagi pula, dia bilang bisnisnya ekspor impor,
tapi bahkan tak pernah membelikanku minuman saat berkencan.
Sekarang dia mau memantau gerakanku, pertanyaan bodoh. Ya ampun.
OC itu temannya.
Lalu? Kami sudah lama putus, bukan?
Dia tak memilikiku, aku bisa berbuat sesukaku.
Tahu berapa banyak pacarnya? Kau tahu dia.
Biarkan aku minum anggurku.
OC bilang aku tak boleh minum bir lagi.
Tolong, ambilkan fail itu.
Oke, Pak.
Ini dia, Pak.
Terima kasih.
OC, sulit sekali ke sini hari ini.
Aku benar-benar bersusah payah.
Jika kau ingin melihatku lagi,
kau harus memberiku uang taksi.
Bukan taksi biasa yang reyot, tapi yang layak.
Itu tak masalah.
Terima kasih. Karena aku tak punya uang lagi.
Bahkan tak ada uang buat bayar sewa.
Tak masalah juga, aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Omong-omong, tidakkah kau merasa perlu beli sepatu baru?
Mengapa?
Sepatumu sudah usang.
Karena berjalan jauh.
Temanmu benar.
Pakai yang lebih baik.
Tak ada waktu untuk hak tinggi.
Aku hanya menawarkan.
Jika kau mau belikan, tak masalah. Dibelikan, tak kutolak. Asal gratis.
Tak begitu juga.
Maksudmu?
Kau harus berbuat sesuatu untukku.
Sepatumu bagus.
Betulkah? Kau bisa ambil yang kau mau.
Itu bukan ukuranku.
Lelah saja. Aku banyak berbelanja.
Aku berbelanja.
Kapan mau mulai mencari pekerjaan lain?
Mengapa?
Cuma bilang, kau tak mau terbiasa di rumah terlalu lama.
Tidak, aku tak mencari pekerjaan. Aku tak mau kerja lagi.
OC bilang aku tak usah bekerja, dia akan mengurusku.
Dia menyuruhku pindah dengannya.
Apa?
Kubilang aku belum siap.
Dia bilang aku tipe perempuan yang ingin dinikahinya.
- Kapan? - Hari ini.
Setelah berapa hari mengenalmu?
Kuberi tahu sesuatu. Kau bukan anak kecil!
Kau tak bisa pindah ke rumah pria tak dikenal. Atau menikahinya.
Siapa pun yang melakukannya jelas mencari gara-gara.
Jangan ribut, apa ini urusanmu?
Itu urusanku, oke?
Itu masalahmu.
Tak masuk akal.
Mengapa kau gusar?
Mau tahu apa yang paling membingungkanku?
Ini baru tiga minggu
sejak mereka bertemu, dan dia sudah membicarakan pernikahan.
Tolani, mengapa kau tak berhenti untuk fokus pada urusan orang lain?
Oke. Dia tak bekerja, dia tak melakukan apa pun.
Dia selalu makan makananku.
Apa itu baru dimulai hari ini?
Memang tidak hari ini, tapi,
jika dia pindah dan dia tak lagi membayar sewa,
apa yang harus kuperbuat? Aku harus ke mana?
Oke. Setiap kutanyakan tempat tinggal OC,
Rose bilang di Ikeja, di Along, atau tempat lain.
Dia tak pernah memberitahuku tempatnya.
Dia tidak pernah bilang! Apa yang disembunyikan Rose?
- Apa persisnya? - Mengapa tak kau tanyakan saja?
Haruskah? Kau tak mendengar apa yang sudah kukatakan?
Aku sudah lelah.
Aku lelah dengan stres ini.
Aku jadi ingat, rencana bisnismu,
pamanmu kasih uang?
Tidak.
Aku tak ingin dia terlibat di bisnisku.
Mengapa?
Saat bisnis ini kubangun dan mulai lancar, lalu menghasilkan uang,
artinya aku siap dan bisa mandiri.
Itu bagus, tapi dari mana kau akan dapat uang?
Menurutmu mengapa aku sibuk sekali?
Namun, mungkin akan terlambat.
Akan makan waktu lama sekali. Ini saranku,
aku memberimu apa yang tersisa dari tabunganku,
supaya bisa kau tambah ke uangmu. Oke?
Lalu kau bisa memulainya.
Tolani, aku tak datang untuk minta uang.
Aku tahu, Sanwo. Kau tak datang untuk minta uang, tapi,
akan memakan waktu terlalu lama
sampai kau punya uang.
Mari kubantu kau.
Apa yang terjadi?
- Ayo! - Ya?
- Sedang apa di sana? - Bermain.
Bermain? Biar ibumu menangkapmu di sana,
lihat akibatnya nanti.
Kau bermain. Di mana Philomena?
Tak tahu.
Tahukah dia berapa upahnya yang dibayari ibumu
untuk menjaga kalian, dan kalian bermain di mana-mana.
Pergilah dari tempatmu bermain.
Anak-anak ini!
Ada apa? Kubiarkan saja dia melukai dirinya?
Tolani.
Uang yang kau sebut tadi, sudah kupikirkan.
Begitu.
Aku akan ambil berapa pun kau beri. Aku akan kembalikan.
Persis.
Namun, aku tak bisa mengambil uangmu
jika kau tak tenang.
Aku mendengarnya. Aku tenang jika kau selesai.
Ini dia.
- Terima kasih. - Dah.
Bisa ambilkan failnya?
Fail apa, Pak?
Anggaran kuartalan.
- Pak Salako! - Siapa? Tak bisa mengetuk pintu?
Bisa mengetuk? Lihat terkejutnya dia?
- Kupikir kau suruh aku masuk. - Tidak!
Aku tak bilang begitu. Kapan?
Keluar!
Apa itu?
Apa yang bisa kubantu?
Ada kurir dari First Bank ingin menemuimu.
Beri tahu dia untuk menunggu. Suruh tunggu.
Aku sibuk. Kuperingatkan,
lain kali masuk seperti tadi, akan kupecat kau.
Keluar dari kantorku.
Oke.
Keluar. Lihatlah dia pergi tanpa tujuan.
Cepat!
Di mana failnya?
- Ini, Pak. - Aku mau failnya!
Lihat dia.
Bokongnya selalu menggoda.
Aku tahu kelakuanmu.
Tolani, aku mau bilang,
apa pun yang dikatakan tentang seseorang, bukanlah siapa orang itu.
Dia mungkin tak berpikir itu jati dirinya.
Kuberi kau contoh.
Ada pria mengatakan
wanita ini berkelakuan baik, berbudi luhur, terhormat.
Dalam dirimu, kau tahu mungkin saja itu semua bukan karaktermu.
Kau paham?
Yang aku ingin katakan,
jika kau tahu kau berkelakuan baik, berbudi luhur, dan terhormat,
pastikan kau melindungi dirimu.
Jangan buat hidup atau pria mengambilnya darimu.
- Paham yang kukatakan? - Paham, Ibu.
- Tak paham? - Paham.
OC.
Apa pekerjaanmu sehingga punya uang sebanyak ini?
Apa?
Soalnya aku mau menghasilkan uang juga.
Kau punya paspor?
- Paspor? Ya, aku punya banyak. - Bukan yang itu.
Paspor internasional.
Oh.
Tidak punya.
Mengapa?
Harusnya kau bilang.
Sudah kuduga bisnismu ilegal.
Namun, aku tak tahu apa persisnya.
Kukira kau jual-beli dolar di pasar gelap.
Sudah kuduga bisnis ilegal.
Dengar, OC. Aku bisa melakukannya.
Aku tak takut. Aku bisa.
Percayalah.
Saat aku remaja, semua pria bodoh mulai menyentuhku,
tapi aku belajar untuk melawan mereka.
Namun, kemiskinan?
Itu lain soal. Aku tak mau menghadapinya lagi.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi suatu informasi barusan menarik perhatianku,
aku mau tahu kebenarannya.
Informasi apa?
Apa kau dan Salako tertangkap basah?
Apa maksudmu?
Kau tahu…
Bagaimana?
Suruh Franka untuk jauh-jauh dariku.
Bukan, maksudku, bukan itu masalahnya.
Betulkah? Maka kau pun seperti dia.
Tolani!
Maaf, Paman. Aku tak ada waktu. Aku mau beli kacang itu.
Ayo!
Hei!
Ayo! Hei!
Harus lebih panjang.
Hanya ini tongkat yang kutemukan.
Menyeberanglah ke tukang jahit, ada bambu.
Aku tak ingin mereka tahu
apa yang terjadi di sini.
Pergilah, jangan beri tahu mereka.
Antar aku ke tukang jahit dan minta tongkat lebih panjang.
Ayo.
Tolani!
Mana tongkatnya?
Makan waktu saja.
Ayo jatuh. Kami mencoba mengeluarkannya.
Philomena itu jahat.
- Di mana dia? - Dia lari.
Jika kulihat dia, akan kuhabisi. Lalu panggil polisi untuk menangkapnya.
Ayo.
Tongkatnya sekarang! Tongkat. Butuh waktu lebih lama.
Mereka membawakannya.
Ayo!
Tolong bantu aku!
Ayo!
Ayo, mengapa?
- Ayo. - Ayo di mana?
- Ayo. - Ayo yang mana?
Aku dalam masalah! Ayo!
Mati aku! Bantu aku mengeluarkannya!
- Aku tak mau kehilangan anak! - Mama Ayo!
Tolong!
- Mama Ayo! - Bantu aku membawanya!
Mama Chidi!
Ayo.
Bawa dia pergi dari sini. Bantu aku mengeluarkannya!
Turut berduka cita.
- Semoga tak ada lagi. - Ikut berduka.
Ibu, mereka bilang aku harus menata rambut sebelum ke sekolah besok.
Tuhan akan menghiburmu.
Kenapa Ibu tidak bicara?
Jangan menangis lagi.
Ikut berduka atas kehilanganmu.
Berhenti menangis. Tuhan akan bersama kalian.
Jangan menangis lagi.
Lihat anak itu.
Sedang apa dia?
- Sedang apa dia selarut ini? - Ayo cari tahu.
Sedang apa di sini?
Selarut ini?
Di jam begini.
Ibumu tak mencarimu?
Dari mana asalmu?
- Bangun. - Bangun dan pulanglah!
Sedang apa kalian di sini?
Minggir. Itu bukan Ayo?
Kubilang minggir! Atau kalian tuli?
Sana! Biarkan dia.
Ayo.
Sedang apa kau di sana?
Ibumu sudah mencari ke mana-mana.
Baiklah. Mari pulang.
Aku akan dipukul.
Dia tak akan memukulmu, jangan khawatir. Mari pulang.
Cepatlah.
- Hidupku! - Ayo!
Ampuni aku. Tolong!
- Sudah, Mama. - Bantu aku membawanya. Mama Chidi.
Tuhan akan menolongmu.
Permisi.
Terima kasih, Tuhan!
Ayo!
Di mana kau menemukannya?
Aku berterima kasih.
Selamat atas kemujuranmu!
- Di mana kau melihatnya? - Tanya sendiri.
- Ah! - Terima kasih, Tuhan!
Terima kasih, Tuhan! Terima kasih, tetanggaku.
Ayo.
Astaga! Ya, Yemi sudah mendekat.
Ya. Dia memiliki peluang dan gol!
Gol!
Ambillah.
Tunggu dulu.
Apa persisnya bisnismu?
Baiklah. Kau ingat temanku, Moshood?
Siapa?
Sudah lupa dengan Moshood?
Pria yang mengendarai Volkswagen Beetle?
Ya, dia. Dia kenal banyak tentara.
Dia mengimpor anjing penjaga untuk rumah mereka.
Anjing seperti Doberman, Alsatian, Rottweiler.
Anjing impor, bukan anjing kampung.
Usaha yang sangat menguntungkan. Aku sudah melakukan riset.
Bahkan, kita harus melipatgandakan investasi awal.
Aku bisa pastikan, aku sudah melakukan riset.
Itu bagus. Sini uangku.
Kuambil tabungan dari semua kerja kerasku sejak lama,
dan kuberikan kepadamu, lalu kau bicara soal Moshood dan anjing.
Kupikir mitra bisnismu itu nyata.
Atau rencana yang bagus.
Kembalikan uangku. Terima kasih.
Kau bahkan tak memercayaiku.
Walau kubilang aku sudah melakukan riset.
Aku bukan mau uangmu dari awal. Aku tak kelaparan. Ambil.
Oke, bersabarlah. Jangan marah.
Kau tahu bagaimana kedengarannya.
Ini seluruh tabunganku.
Aku hanya takut. Jangan marah.
Baik, ambillah.
Ambil.
Aku percaya kepadamu.
Pastikan kau memberiku laba.
Ayo, teruskan makan. Makan makananmu.
Makan. Harga dirimu terlalu tinggi.
Aku akan tinggal. Kita harus di sini.
Kubilang, harus selesai.
Selesaikan apa?
Apa hakmu ke sini dan menanyaiku?
- Begitu? - Apa…
- Bung, keluarlah. - Apa yang terjadi?
Suruh dia keluar.
Aku akan pergi setelah ini.
Apa? Pergi!
Begitu? Temanmu? Dia bermasalah. Dia menggigitku.
Kau tak mau pergi, ya? Tak mau?
Abaikan dia. Aku cuma bilang hati-hati dengan OC.
Mengapa?
Mereka baru saja bertengkar hebat! Heboh!
Kau dengar yang dikatakannya.
Kau tak mau pergi? Berdiri di sana! Seperti tentara.
Kita sama-sama pakai celana panjang. Tunggu.
Kalian putus setahun lalu,
dan aku masih melerai kalian. Heran.
Kau harus dengar ucapan OC.
Mungkin kau akan terkejut.
Apa katanya?
Sudahlah.
Ceritakan.
Jadi begini.
Seorang pria tak bisa menghargaimu jika dia kasar.
Apa? Aku tak percaya ini terjadi.
Aku pasti bermimpi sekarang.
Kau membantahku.
- Tidak… - Sundal!
Apa?
Sundal kelaparan!
Kau dengar itu? Ibumu…
Dia payah di ranjang! Tak sebanding sama pacarku
- Natasha di Chicago! - Kutiduri pria lebih baik darimu!
- Dengan Amanda di Atlanta! - Kau tak cukup!
- Beda dengan Aliya - Pergi! Mengapa di sini?
- Mengapa kau di sini? - di New York!
Bicara kepada temanmu,
aku baru kenal OC empat tahun lalu,
sejak itu dia tinggal di AS.
Aku tak tahu apa urusannya di sini.
- Kau bilang dia temanmu! - Hei! Semua orang temanku.
- Aku kaget, Johnny. - Aku? Kenapa? Dia pacarku!
Dia yang memutuskan untuk mengencani OC.
Kau tak mau pergi!
- Harusnya kau kutikam! - Ada apa denganmu?
- Biarkan aku! Tinggalkan aku! - Ada apa denganmu?
Aku ke sini dan kalian seperti preman.
Tak ada yang memedulikan Rose. Semua pria hanya memanfaatkannya.
Berapa banyak benda yang dibelikan Johnny untukku?
Dia ke sini bertanya dan memantauku.
Membelikan sesuatu bukan cinta. Sementara OC,
jika dia menghinamu seperti itu, maka dia tak menyukaimu. Camkan!
Dia tak menyukaimu. Suatu kesalahan berhubungan dengannya.
Jangan bilang aku bodoh!
Aku sadar betul.
Kesalahan itu bila orang berpikir dunia bisa berubah karenanya.
Bagus sekali. Kau bisa melakukan yang kau mau!
Dengan siapa pun. Bahkan, pergilah dengan siapa pun.
Kuingatkan, aku tinggal di rumah ini dan membayar sewa.
Jika kau beri aku masalah, kulakukan hal yang sama!
Aku akan memberimu masalah.
Kau pergi dan tak mendengarku.
Berantakan sekali.
Benar bahwa tak ada orang di Lagos yang membantuku.
Namun, jika aku harus bekerja untukmu, jangan hina aku seperti itu lagi.
Kumohon demi Tuhan.
- Bu Tolani Ajao. - Ya?
Tolong cek lemari itu dan ambilkan fail untukku.
Maaf, aku tak bisa.
Mengapa?
Kakiku.
Kakimu? Ada masalah apa dengan kakimu? Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari bus, dan aku kesakitan.
Berhenti menipuku. Kau jatuh?
- Kau? Jatuh dari bus dan kau… - Ya, Pak.
tidak jumpalitan? Seperti monyet?
- Kapan kejadiannya? - Hari ini.
- Hari ini? - Ya, Pak.
Oke, tunjukkan kepadaku.
Aku terkilir, jadi tak bisa dilihat.
Tunjukkan.
- Ini, Pak. - Ah.
Kau berbohong. Ini bohong.
Ini tidak terjadi hari ini. Berhenti berbohong!
Aku masih kesakitan, Pak, tak bisa membungkuk sampai sembuh.
- Betulkah? - Ya, Pak.
Baiklah. Kalau begitu, buat catatan untukku.
Ya, Pak.
Aku akan membuatmu menderita
kau akan menyadari aku bosmu. Dasar tak berguna.
Aku siap, Pak.
Untuk personalia. Perihal Tolani Ajao.
Aku ingin menyampaikan keluhan resmi tentang sekretarisku.
Bu Tolani Ajao.
Pagi ini, aku memintanya untuk mengambil fail dari lemariku,
dan dia menolaknya.
Dia tidak patuh.
Bagaimana ejaannya?
Cek kamusmu, Bodoh. Kau tak lulus sekolah?
Saat ditanya, dengan cepat kau bilang paham bahasa Inggris.
Namun, kau tak tahu ejaan kata sederhana.
Tidak patuh.
Pastikan kau ketik memo itu untukku.
Ya, Pak.
Tunggu, kau sebut apa dirimu?
Kau pikir kau siapa?
Kau hanya rakyat jelata. Orang biasa.
- Itu juga bagian dari memo? - Itu makanan sehari-harimu.
Jika kau tak tahu. Tulis tanggapanmu untuk pencatatan.
Pasti.
Pergi dari hadapanku. Aku pastikan tamat riwayat kerjamu.
Aku akan membuatmu frustrasi. Dasar tak berguna.
Kuperhatikan ada titik koma yang kurang di tanggapanmu.
Akan kutulis, Pak.
Juga predikat yang tak sesuai tempat.
Kau harus mengetiknya lagi.
Mengapa?
Pegawai tak bisa mengubah dokumen internal dengan tulisan tangan.
Bila dilakukan,
kita tak bisa membedakan yang asli dengan palsu.
Akan kuketik. Jika itu maumu.
Namun, aku tak bisa menerima tanggapan ini sebagaimana adanya.
Mengapa tidak?
Tuduhanmu, itu cukup mengejutkan.
Tentu! Yang terjadi kepadaku juga mengejutkan.
Belum pernah terjadi dan kurasa aku tak bisa mengajukannya.
Mengapa tidak?
Pak Salako itu pria berkeluarga.
Atasanmu juga wanita berkeluarga.
Tak pernah kudengar dia menghina orang.
Dengar.
Selama aku jadi penyelia di personalia,
aku tak pernah membahas kasus seperti ini dengannya.
Kau menyadari implikasi dari perbuatanmu?
Ya.
Baiklah.
Tak kulihat Tolani berdiri di sana.
Kau tak mau bicara dengan kami lagi.
Omong-omong, aku maklum.
Jika ditanya, "Ada apa dengan Tolani?"
Kujawab saja, "Jangan ganggu dia."
"Dia bekerja untuk Salako."
Ah! Dan itu tak mungkin mudah.
Kau tahu, belajar hal baru…
Diam! Tutup mulutmu!
- Aku? - Ya.
Jika tak diam, kau akan berakhir di aspal.
Bicara kepadaku?
Aku bicara kepadamu.
Hentikan bicaramu atau kau akan menyesal.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Mengapa mengancam berduel dengannya?
Paman, tolong, jangan ikut campur. Oke?
Urus urusanmu. Dengar, aku senang kalian ada di sini.
Dengarkan aku, karena tak akan kuulangi.
Jangan bicara kepadaku! Jangan tanya aku!
Karena aku tak berutang satu penjelasan pun.
Aku sudah ajukan laporanku.
Kalian bisa terus menyebarkan gosip bodoh kalian.
- Biarkan. - Aneh.
Biarkan dia. Lihatlah.
Ignatius dimarahi bagai anak kecil.
Tuhan yang tahu dengan siapa dia berhubungan.
Dia bisa membuat kita dipecat.
- Kau ada benarnya. - Bayangkan.
Ke depan, beli makanan.
Lihat mereka, idiot.
- Dia memang aneh. - Tolani?
Bisa lihat sendiri sekarang?
Bayangkan.
Tolani.
Biarkan Tolani. Dia dan Rose sama saja.
Kita beli makanan saja.
Tolani!
Apa?
Kau tak mau makan lagi?
- Apa urusanmu? - Mau bertengkar denganku?
Tidak.
Mengapa terganggu dengan Franka? Dia itu tidak bahagia.
Suaminya memukulinya setiap hari.
Senang sekali mendengarnya.
Jangan begitu. Kau harus mendoakan musuhmu.
Agar mereka bisa menghancurkanku?
Aku yakin kau tak serius.
Kau membawa beban sangat berat.
Aku mau mendorongmu, percaya kepada-Nya.
Dia setia selamanya.
Kapan pun ada waktu, aku ingin mengajakmu ke gerejaku.
Aku tak tertarik ke gereja lahir baru.
Aku tak tertarik dengan kebangunan rohani.
Aku hanya mengajakmu.
Seperti yang kau lihat, ayahku pemuja Ifa.
Astaga. Maafkan aku.
Mengapa minta maaf?
Tak apa-apa.
Kebanyakan orang yang kukenal adalah Kristen atau Muslim.
Bahkan jika mereka memuja tuhan lainnya.
Omong-omong, ibuku Kristen.
Aku dibaptis dan disidi.
Puji Tuhan. Indah sekali. Aku hormat kepadamu.
- Aku juga. - Baiklah, ayo makan.
- Tolani. Apa kabar? Bagus. - Siang, Ma. Ya, Ma.
- Dengar, aku ada pekerjaan baru. - Syukurlah.
Tidak mudah.
Tagihan terus menumpuk dan semua aku yang tanggung.
Ayah mereka bahkan tak mencoba membantu. Dia berjudi dengan semua uangku.
Tangki kakus rusak, aku masih harus membayar perbaikannya.
Saat amat banyak hal yang dikhawatirkan, pikiran tak pernah damai.
Aku lelah.
Maaf, Ma. Kau harus tenang. Tenang saja.
- Dah, Ma. - Terima kasih. Terlalu banyak masalah.
Bagaimana pekerjaan?
Aku kasihan kepadanya.
Hanya padanya. Masalah tangki kakus,
demo perawat. Aku bersimpati padanya.
Apa yang kau masak?
Banga.
Sejak kapan?
OC suka.
Itu punya dia?
Tidak, aku membelinya.
Omong-omong,
aku akan menikmati kipas angin.
Nikmatilah.
Malam. Berita pukul sembilan.
Ini sangat nikmat.
Lebih manis dari yang pernah kubuat.
Jenis sup ini akan membersihkan perutmu dari semua sampah.
Ini akan mengirimmu ke toilet OC seminggu penuh.
Setidaknya, aku tak akan berkeringat saat di sana. Betul?
Panas tak akan membunuhku.
Ini nikmat.
Bagaimana Sanwo?
Dia bepergian ke utara.
Dia sering bepergian.
Bagaimana pekerjaan?
- Baik. - Lalu Salako?
Seburuk itukah?
Sudah kubilang, bukan? Betul?
Archibong bawahan Salako, jadi dia tak bisa menantangnya.
Makanya aku tak melapor.
Pasti dia membuang laporanmu tanpa membacanya.
Sudah kubilang. Tak akan ada yang berubah jika kita tidak mengubahnya.
Caranya?
OC…
OC.
Dia menyelundupkan narkoba ke Amerika.
Jangan teriak. Tenang. Dengarlah. Itu cara dia mendapatkan uang.
Kau mendengarku?
Dia tak melakukannya sendiri.
Dia menggunakan wanita seperti kita. Kau paham?
Kita telan narkobanya, dia atur perjalanan kita ke luar negeri.
Kita pergi dan kembali. Kau paham?
Dia membayar kita. Sekali jalan dan dibayar 1.500 dolar.
Aku tak malu.
Tahu yang membuatku malu? Kemiskinan.
Seharusnya itu membuatmu malu juga.
Aku lelah jadi orang miskin. Aku lelah.
Kau tinggal di tempat yang bau kotoran.
Kau naik bus dan semua penumpang bau seperti, aku tak tahu lagi.
Kau ke kantor, dan satu pria busuk tak berguna
mulai menyentuhmu.
Tidak. Aku lelah dan sudah cukup.
Rose, Salako atau OC?
Apa?
Oke.
Aku tahu Salako itu bodoh, tapi OC itu pria berbahaya!
Dia tak memaksaku. Aku putuskan sendiri, tidak dipaksa.
Aku tak mau mendengarnya. Selain itu, aku tak miskin.
Kau miskin. Kau sangat miskin.
Kita semua miskin, kau terlalu sombong untuk mengakuinya.
Jika kau ingin melakukan yang kau mau, silakan saja.
Aku tak suka mengambil risiko dengan tubuhku.
Tunggu, kau pikir aku mau mati?
Orang-orang yang sekarat, mereka meninggal tanpa alasan?
Mereka sangat ceroboh, makanya mati.
Bagaimana bisa berhati-hati jika kau menelan narkoba?
Tolani, aku sudah melakukan riset. Semua riset. Kau tak akan mati.
Kau bungkus baik-baik. Dengan kuat.
Pastikan kau tak makan atau minum. Orang melakukannya setiap hari.
Datang dan pergi. Kembali ke asalmu.
Harusnya kau tak kuberi tahu, jika berubah pikiran?
Kau tahu aku di mana.
Tolong jangan kembali. Pembuat onar.
Hari yang luar biasa.
Ini akhir yang mengecewakan
pada pertandingan Nigeria dan Arab Saudi dengan skor seri 0-0.
Seperti yang kalian tahu, Golden Eaglets sangat tak senang saat ini,
dan wajah mereka cemberut. Namun, kita tahu bahwa turnamen…
Siang, Ma.
Selamat siang.
Selamat siang, Ma.
- Siang. - Ma, aku mencari Sanwo.
Itu kamarnya.
- Di sana? - Ya.
Terima kasih, Ma.
Sanwo!
Tolani.
Aku tak tahu kau sudah kembali.
- Tolani. - Apa yang terjadi?
Aku tak mau dia tahu aku ada.
Apa yang terjadi?
Dia mulai menanyaiku apa yang kuperbuat di utara.
Kapan kembali?
Dua hari lalu.
Sanwo. Kau tidak meneleponku.
Aku tak punya telepon.
Sejak kapan itu menghentikanmu? Kau bersembunyi dariku?
Mengapa aku bersembunyi darimu?
Aku sudah dengar. Kau tinggal di rumah Moshood?
Mau di mana lagi?
Atau di rumah Miriam, Miriamu?
Tolani, kau bicara apa?
Aku sudah dengar. Di mana uangku?
Ada apa? Mengapa mukamu begitu, di mana uangku?
Mengapa gemetar? Mana uangku? Apa yang terjadi?
- Tolani. - Tolong aku.
- Tolani. Sabar. - Sanwo. Aku bermasalah.
Biar kujelaskan kepadamu.
- Harus sabar? - Kujelaskan, ya.
- Sudah, tak apa-apa. - Tunggu.
Jelaskan, di mana uangku, Sanwo?
Tak bisa kukembalikan.
Sanwo.
Tolani, aku kehilangan uangnya.
Uangnya hilang.
Tolani, saat Moshood dan aku pergi ke tempat yang dituju,
mereka bawa kandang anjing.
- Anjing! - Kosong.
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengejarnya,
tapi Moshood bilang dokumen kami tak lengkap,
Tolani, tolong. Jangan marah.
Aku ingat kau memperingatkanku. Tolani, mereka menipuku.
Menipumu? Tentu, mereka menipumu.
Jika kau memakai matamu dengan baik,
kau akan sadar Moshood dan pria itu
bekerja sama dan menipumu.
Kau di sini memberitahuku. Kau bilang bahwa mereka…
- Uangku! - Hei.
Kembalikan uangku! Sanwo!
Tuhan saksiku, akan kukembalikan uangmu.
Bawa nama Tuhan?
Tuhan juga saksiku, ini terakhir kau melihatku.
Tolani, tolong. Bersabarlah.
Jangan biarkan dia mendengarnya. Tolani, tolong. Tolani.
Tolani, akan kukembalikan uangmu.
Tolani. Tolong. Bersabarlah. Jangan biarkan dia…
Bukan urusanku. Seharusnya jangan kau hilangkan uangku.
Tolani!
Mengapa wanita itu membuat keributan di rumahku?
Tak tahu.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Tak ada.
Ke sini kau.
Kubilang ke sini!
Serius? Oke.
Jangan lihat dirimu sebagai orang yang lebih baik.
Jangan memandang rendah orang lain.
Bahagialah dengan jalanmu.
Kau paham? Tak ada situasi yang permanen.
Masa depan itu selalu berubah.
Aku ingin kau mengingatnya. Paham?
Ya, Ayah. Aku dengar.
Baguslah.
- Pak. - Ya.
Aku datang untuk minta cuti.
Untuk apa?
Liburan.
Tidak mungkin.
Pak, mengapa tidak?
Kau belum enam bulan di sini, dan kau minta liburan.
Ada satu liburan sebelum kerja untukmu.
Kau kesulitan mendengar?
Kubilang kau di sini kurang dari enam bulan.
Aku berhak libur bahkan jika aku berganti departemen.
Begitu, ya?
Aku juga berhak memberimu liburan atau tidak.
Itu kuasaku, betul?
Tolong, Pak.
Kubilang kau tak bisa pergi berlibur.
Kau tak berbuat sesuatu untuk mendapatkan liburan yang diminta.
Pak, aku yakin kau punya putri seusiaku.
Apa hubungannya? Apa maksudmu?
Kau senang jika dia diperlakukan seperti ini?
Astaga.
Putriku tak akan bertingkah sepertimu di sini.
Jika ya, dia akan mengatasinya sendiri.
Dia tak akan mengadu kepadaku, seperti yang kau lakukan sekarang.
Sebaliknya, dia akan menghadapi konsekuensinya.
Kau dengar? Kuingatkan, ya? Kuharap ini yang terakhir kali
kau menyebut anggota keluargaku ke urusan pekerjaan.
Kuperjelas untukmu.
Jangan pernah sebut aku atau perilakuku tidak sopan.
Paham?
Pak Salako, Anda menghinaku.
Bu Ajao.
Aku menskorsmu karena pembangkangan.
Sejak hari ini, selama dua minggu.
Jika kau melanggar aturan kantor ini, kau akan dipecat.
- Pak. - Apa? Dasar tak berguna.
Ada apa dengan wanita muda masa kini?
Meski atasanmu sulit diajak bekerja sama, mengapa harus ribut?
Pertama, Rose. Sekarang kau. Apa yang terjadi?
Aku mengajukan laporan dari sisiku, Ma.
Kapan?
Dua minggu lalu.
Ignatius tidak membawanya kepadaku.
Ada banyak dokumen yang harus diperhatikan.
Jangan khawatir.
Tenang saja, aku akan meninjau laporanmu.
- Terima kasih, Ma. - Kembali.
Terima kasih, Ma.
Kau boleh pergi.
Nyonya, kau telah membuat kulit kepalamu sangat kering.
- Kau mulai ada ketombe. - Serius?
Kau tak beri tahu dia?
Percuma beri tahu sekarang. Stupido.
Idiota.
- Tolani. - Siang.
- Siang. Apa kabar? - Kabar baik.
- Aku akan ambil… - Siang, Bibi.
- krim dan kembali. - Apa kabar?
- Tunggu, ya. - Tak masalah.
- Apa kabar? - Kabar baik.
Tolani.
Mau merawat rambutmu?
Tidak, aku mencari Rose.
Rose. Rose yang itu?
Beri dia saran, karena dia semakin tidak masuk akal.
Aku tak punya waktu untuk ulahnya, oke?
Mamma mia! Ada apa denganmu?
Kau tampak sangat kurus.
Lihat betapa kasarnya rambutmu.
Sangat tak rapi, semua tampak tak terawat.
Salah satu stafku akan mencuci dan menata rambutmu.
Tak usah, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau tak tampak baik. Yakin?
Aku baik-baik saja.
Oke. Jika kau bilang begitu.
Jika aku melihat Rose lebih dulu, apa yang harus kukatakan?
Tolong sampaikan, aku sedang memikirkan kembali.
- Betulkah? - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
Kau yakin tak perlu… Kau harus beli wig.
- Ambillah. - Tak usah.
- Kau tampak lesu. - Tidak.
Kau gadis manis, jangan rusak kecantikanmu.
Kita mau ke mana?
London.
Aku takut.
Kau mulai lagi.
Tahu wanita sukses yang ketakutan?
Bagaimana jika kita mati?
Saat kau naik bus ke kantor, kau tahu kau bisa saja mati.
Kau tahu, bukan?
Mengapa orang pakai narkoba?
Apa aku tahu?
Aku pilih miras. Semua orang punya kebiasaan buruk.
Apa kita mendorong mereka?
Maksudmu?
Memang itu urusan kita? Orang kaya yang memakainya.
Mereka melakukannya agar merasa keren.
Apakah mereka masih merasa keren
jika tahu narkoba berasal dari dubur wanita berkulit Hitam?
Atau saat benda itu menjerat mereka.
Itulah harganya. Ia mengacaukan pikiranmu.
Bisa membunuhmu.
Ya, bahkan pereda nyeri bisa membunuhmu jika kebanyakan.
Sama saja.
Jadi?
Aku bersedia mencoba.
Jika tak bisa kutelan, aku tahu aku akan kembali ke Makoku.
Bekerja untuk ibuku.
Mau kerja apa?
Ibuku buat dan jual kain ikat celup.
Aku akan bergabung dengan bisnisnya.
Di Makoku?
Dari Lagos. Kau bercanda.
Kau akan pakai ini untuk latihan, oke?
Ambillah.
Minum banyak air, lalu telan.
Lakukan.
Minum air.
Telan.
Ah! Tunggu!
Maaf! Oke, minum air. Maaf.
Minum air. Minum.
Kau harus terus berlatih.
Agar bisa kau sempurnakan. Dengar?
Istirahatlah sebentar, lalu kita akan berlatih lagi.
Nigeria saat ini memimpin 2-0 dari Kosta Rika.
Jika Golden Eaglets bisa menjaga pertahanan.
Kuberi tahu, Bapak dan Ibu,
kita mungkin lolos ke perempat final
dan akan menjadi hal besar untuk semua orang.
Kita telah tiba pada akhir pertandingan
dan kita menanti yang lebih besar.
Terima kasih.
Tolani.
Kau harus terus mencoba. Oke?
Kau harus terus mencoba.
Sudah. Sudah kucoba.
Perutku, dadaku. Semuanya nyeri.
Aku sudah mencoba! Aku terus-terusan muntah.
Ini juga berat untukku. Ini sangat berat.
Namun, aku terus berlatih sebelum bisa. Lalu kusempurnakan.
Bisa kau minta metode lain ke OC?
OC tak akan membolehkannya.
Katanya metode lain terlalu berisiko.
Oke, mari mulai dengan yang kecil ini.
Dia menjadi beban, kau tahu?
OC, santailah. Ini sulit buatku juga.
Begitu? Oke. Baiklah!
Mungkin kita harus hentikan semua.
Apa?
Ya, akhiri saja! Berhenti datang ke sini.
Pikirmu kulakukan karenamu?
Bukan karenamu, ini untukku sendiri.
Aku tak suka situasinya, mengerti?
Ini membuatku terganggu.
- Santai. - Aku benci gangguan.
Aku tahu. Jangan merasa aku melakukannya karenamu.
Seharusnya ini tak terjadi.
Ini kali pertamanya.
Tenang, dia akan terbiasa.
Kata OC tak ada cara lain.
Ini mukjizat.
Sungguh.
Aku khawatir ketika mendengar kau diskors.
Tenang, aku akan kembali bekerja besok.
Baguslah.
Aku senang kau bisa datang. Bosmu butuh doa yang serius.
Kapan kebaktian usai?
Baru dua jam.
Dua!
Haleluya!
Amin!
Jika kau senang ada di sini, katakan haleluya!
Haleluya!
Tuhan itu baik.
Sepanjang masa!
Bisakah kita duduk?
Bapa berkata kepadaku.
Fred, lihat dirimu.
Menurutmu, karena kau spesial,
kau sangat diberkati untuk terbang dengan kelas satu.
Rahasia kemakmuran itu, kau tak perlu menyembah banyak tuhan.
Cukup ikuti aturan hukum.
- Haleluya! - Amin!
Jika kita lihat Kisah Para Rasul 4:12,
disebut tentang keselamatan! Bukan aku yang bilang.
Alkitab menyebut keselamatan tidak ada di dalam siapa pun,
kecuali siapa?
- Yesus Kristus! - Yesus Kristus! Amin!
- Amin! - Amin, Pendeta!
Yesus!
Di Injil Yohanes 14 Ia berkata,
"Akulah jalan, kebenaran…"
Pagi, Ayah.
Selamat pagi. Kau tidur nyenyak?
Ya, Ayah.
Kau berdandan? Mau pergi?
Kami akan ke gereja.
Kau mau pergi ke gereja?
Kau mulai ikut mereka ke gereja?
Ya.
Tak apa-apa. Biar kuperjelas satu hal.
Aku tak mau kau beri tahu ibumu, paham?
Ya, Ayah.
Jika ada masalah, berdoalah kepada Orunmila.
Orunmila itu roh kearifan.
Semua dewa yang diciptakan Tuhan, diciptakan untuk membantu kita.
Kau lihat Sango, dan Ogun,
itulah dewa yang membantu memberi kekuatan dan dorongan kepada manusia.
Kau lihat Yemoja, dia wanita yang lemah lembut.
Lalu kau lihat dewa bernama Osun.
Dewa untuk anak-anak.
Dewa untuk banyak anak. Siapa pun yang mandul, berdoa ke Osun.
Ingatlah, aku tak mau kau lupa.
Yesus sangat mengasihi kita. Ia menyerahkan nyawa-Nya!
Agar kita bisa beroleh hidup.
Ia tak minta apa pun, kecuali ini, persembahan dan persepuluhan.
Jika kau melakukannya, kau akan terbang di kelas satu. Amin!
Amin!
Kau akan bangun rumah megah itu besok!
Amin!
Kau akan mengendarai Mercedes Benz.
Amin!
Jika ingin semua itu, kuberi tahu, ucapkan aku diberkati.
Aku diberkati!
Tolani!
Kenapa lagi?
Maaf.
Tak apa. Kau hanya bingung.
Tidak. Aku hanya lelah. Aku mau pulang.
Pulang, mengapa?
Pendetamu mencuci otakmu.
Setiap Minggu kau duduk di sana dan mendengarkan bualannya.
Dia sudah kaya.
Namun, kau masih beri dia uang. Masuk akal?
Aku tak berhak ragu.
Godwin, kau berhak. Itulah alasan Tuhan memberimu otak.
Sudah cukup bagus kau seorang Kristen,
tapi kau harus… Aku melihatmu di sana! Berpura-pura berbahasa lidah.
Mengapa? Seolah-olah itu tidak buruk,
dia mengutuki keyakinan lain dan bilang jalannya itu satu-satunya.
Mengapa? Aku akan pulang.
Jalang!
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Rose, aku tak bisa.
Melakukan apa?
Aku tak bisa. Pertama, aku tak bisa menelan.
Kau bertobat atau kenapa?
Kedua, aku pasti sudah gila
karena mempertimbangkan itu.
Langkahi mayat ibuku.
Tak bakalan aku menyembunyikan narkoba di perut,
naik ke pesawat, pergi, dan mengeluarkannya di luar negeri.
Tak bakalan. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku dapat pencerahan di gereja.
Orang yang di atas akan selalu diuntungkan oleh orang seperti kita.
Lihatlah. Kita bekerja untuk organisasi
yang tak peduli denganmu atau aku.
Aku tak bisa melakukannya. Tak akan pernah.
- Tolani. - Aku tak bisa.
Sepertinya kemiskinan membuatmu gila.
Lihat perilakumu, seperti kerasukan.
Sudah beberapa minggu, kau plinplan. Ada apa?
Aku tak peduli dengan OC.
Kau yang kukhawatirkan, Rose.
Namun, kau mundur dari rencana yang kita buat.
Dia akan menemukan orang lain.
Seperti dia menemukanmu. Dia akan menemukan orang lain.
Jangan pergi.
Tidak sepadan.
Rose.
Kita akan dapat pekerjaan lain.
Pekerjaan apa?
Kau tahu bajingan itu memanggilku apa?
Bukan siapa-siapa.
Dia menyebutku rakyat jelata juga.
Kau pikir idiot itu akan memberi kita surat referensi kerja?
RUANGAN KEPALA CABANG
- Ada apa? - Salako.
Salako!
- Salako! - Ada apa denganmu?
Berapa kali aku panggil? Kau menghina penciptaku,
dan pencipta ayahku yang sudah wafat.
Dewa sudah menyiapkan hukuman untukmu.
Dewa siap memberimu malapetaka di kehidupanmu.
Apa apa dengan gadis ini?
Aku akan cuti minggu depan.
- Bisa keluar sebelum aku… - Kau tak akan memecatku!
Jika kau pecat aku, pekerjaanmu dalam bahaya.
Putra pertamamu akan gila.
- Awas! - Putri pertamamu.
Dia akan diperkosa.
Diperkosa banyak pria. Leluhurmu tak akan suka.
- Sinting. - Dia melahirkan anak haram.
- Kau juga akan hamil. - Untuk anak-anakmu yang lain,
yang masih bersekolah tak akan tamat.
Pun jika tamat, mereka tak punya tujuan hidup.
- Keji! - Biarkan saja.
Dalam nama Yesus…Yesus!
Penyihir! Anak roh!
Tolong, dia akan membunuhku. Di mana kacamataku?
Orang celaka. Penyihir!
Pagi.
Dia sibuk.
Aku perlu bertemu.
Kubilang dia sibuk.
Dia sendiri yang memanggilku.
Dia bilang tak mau menemui siapa pun.
Jadi, aku tak boleh masuk. Begitu?
Begitu?
Oke.
- Ya? - Pak, ini Tolani.
Bu Franka mau menemuimu.
Pak, ini tentang rapat kemarin.
Beri tahu dia untuk bertemu besok. Terima kasih, Bu Ajao.
Maafkan aku.
Hanya aku yang bicara kepadamu.
Kau mengasihaniku?
Tidak.
Aku salah menilaimu.
Maaf.
Omong-omong, Yesus tetap mengasihimu.
Oke.
Dia bikin apa di sana?
Mungkin berunding.
Masih?
Dia sudah menang. Dia menggiring bola, dan masuk.
Dan gol!
Tolani! Aku tak percaya ini kau.
Kau!
Lebih parah dari fan FIFA.
Ini harus kulakukan.
Atau dia tak akan mengizinkanku.
Betul. Itu bagus. Dia sombong.
Terlalu sombong.
Mungkin aku harus melaporkanmu agar kau dicekal di bandara.
Ke otoritas mana?
Orang yang sama di balik ini.
Lakukanlah.
Kau akan kulaporkan juga. Kau tadinya bagian dari ini.
- Aku tak lagi takut. - Rose.
Setidaknya, aku tidak pergi ke AS, tapi Inggris.
Cukup mengaku bersalah,
mereka akan menahanmu dan hukumanmu ringan.
Kau jalani hukuman, selesai.
Di Amerika?
Kau dibuang ke sel, kau bisa dilecehkan di sana.
- Apa? - Ya.
Amit-amit.
Di Bangkok, mereka dipenjara di bawah tanah.
Lebih buruk dari orang Afrika.
Kalau di Arab…
Jangan dekati daerah sana.
Mereka akan memenggal kepalamu. Mereka sangat ketat.
Aku kaget. Ini serius.
Tolonglah, jangan gusar atas perbuatanku tempo hari.
- Kau tahu hidupku. - Ya.
Hal-hal yang kulihat.
Kekecewaan, semuanya…
Kadang hanya membuatku bertindak tak rasional.
Maafkan aku.
BAGAL NARKOBA MENINGGAL DALAM PENERBANGAN
Tolani, masuklah.
Siang, Mama.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
Kau tak ke gereja?
Tidak, Ma.
Kami dari kebaktian dan baru pulang.
Anak-anak sudah makan. Aku juga.
Mereka tidur.
Papa Chidi pergi menonton final FIFA.
Aku tak mengikutinya.
Kau mengikuti pertandingannya?
Tidak, tak ada waktu.
Oke.
Rose bepergian.
Aku ingin pulang ke kampungku minggu depan.
Semua baik-baik saja?
- Ya, Mama Chidi. Terima kasih. - Oke.
Aku ingin memintamu membantu menjaga rumah kami,
sampai aku kembali.
Aku tak akan lama.
- Betulkah? - Ya.
- Berapa lama? - Hanya satu minggu.
- Hanya satu minggu. Oke. - Ya.
- Saat pergi, istirahat. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
- Istirahat dengan baik. - Tentu.
Silakan lanjutkan membaca koran.
Ini hanya koran.
Urusan narkoba ini menjadi sangat serius.
Semua orang membawanya, ingin menjadi kaya. Astaga.
Tak bisa tunggu Tuhan memberkatinya. Mereka mau uang banyak.
- Terima kasih, Ma. - Oke.
- Istirahatlah. - Ya.
Jangan bekerja terlalu keras dan lupa merawat dirimu.
Momen luar biasa di final melawan Jerman.
Seperti yang Anda lihat…
Momen luar biasa di final.
Mulai lagi. Oper bolanya.
Pindah ke Joseph Babatunde, Billy mengoper.
Aduh. Ya! Hampir! Sudah mendekat!
Dia berpeluang. Dan, gol!
Gol cantik oleh Golden Eaglets!
Diam. Hei!
Aku akan membunuhmu. Diam.
Bagus.
Kau dengar?
Temanmu mati.
Dengar. Aku ingin kau menghilang.
Pergi ke mana pun yang kau mau, terserah.
Pokoknya pergi sebelum fajar.
Apa yang terjadi kepada Rose?
Kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Kau mau kupanggilkan pramugari?
Bungkusnya terbuka.
Dia investasi buruk.
Dia anak orang…
Jangan! Jangan coba-coba.
Jika cari orang buat disalahkan, dirimu saja!
Kau membuatnya ragu.
Sial! Kau penyebab semuanya!
Hei! Diam!
Pergi dari sini sebelum fajar.
Jika aku kembali dan kau masih ada, kau akan mati. Mati!
Rose.
Kau sudah kuperingatkan.
Sudah kuperingatkan.
Perlu kematian untuk membuka diri, Tolani.
Apa? Kau sendirian.
Menghadapi semua kesulitan ini.
Seharusnya kau pulang ke rumah.
Kau takut dengan rumahmu? Kau punya dua ibu?
Ibu…
Kau melatihku, dan memastikan aku bisa mandiri.
Bukan di situasi ini. Bukan saat menderita atau kelaparan.
Aku akan merebus herba untukmu.
Kau akan mandi dan meminumnya. Oke?
- Herba? - Ya, herba.
Kau lihat lehermu yang cekung itu? Akan berisi lagi.
Akan segera kubuat. Masuk dan ganti pakaianmu.
Ya, Ibu.
Semoga aku tak pernah malang.
- Pagi, Ma. - Sayangku.
Selamat menjual.
- Pagi. - Laris, ya?
- Kau juga. - Ya!
- Pagi, Ma. - Pagi.
Tolani!
- Tolani! - Ma?
Ada tamu.
Siapa?
Sanwo.
Kau tahu aku di sini?
Aku akan ke pasar.
Lalu kita teruskan diskusinya.
Ya, Ma.
- Dah, Ma. - Dah, Ma.
Dah, sayangku.
Duduklah.
Kau kaget melihatku?
Mau minum air?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Bantu aku untuk bersyukur.
Untuk apa?
Aku dapat pekerjaan.
Di mana?
Kantor konsultan.
Apa yang akan dikerjakan di sana?
Aku di departemen akuntansi.
Jadi kau bisa pindah rumah.
Tolani, ada apa?
Aku menelepon ke kantormu.
Godwin bilang Salako memecatmu karena sikap buruk.
Waktu aku mendesaknya,
dia bilang Bu Archibong menanyai Salako dan menskorsnya.
Skors itu membuatnya kehilangan pekerjaan.
Semoga Tuhan membuat Bu Archibong membaca laporanku.
Dia akan tahu bahwa aku dan Rose tidak gila.
Dia tak tahu berurusan dengan siapa. Kau keras kepala.
Apa rencanamu ke depannya?
Aku belum tahu.
Aku tak tahu.
Ini uang yang kupinjam.
Ambillah.
Akan kuberi lebih banyak sebelum akhir bulan.
Karena aku, kau menderita.
Sudah cukup.
Kau sudah berusaha.
Bukan kau yang memutuskan.
Terima kasih.
Kau melakukan apa pun untuk mengejarnya.
- Tak seperti itu. - Tidak? Lalu seperti apa?
Semua omong kosong yang kau lakukan, kau tak bisa ingat?
- Kau yang omong kosong. - Aku? Berhenti berbohong.
Tolani.
Hanya orang kaya yang menikah sebelum 40 tahun.
Aku tidak penting? Uang lebih penting daripadaku.
Jangan begitu.
Setelah semua masalah yang kau buat, kau pikir akan kulepaskan begitu saja?
Aku jadi ingat. Aku lupa bertanya, di mana Rose?
Selamat siang.
Rose.
Kata Mama dia tak di rumah.
Rose sudah pulang.
Baguslah. Kita semua perlu istirahat.
Omong-omong, Sanwo,
tolong sampaikan ini pemilik rumahku, dan ini untuk Violet.
Kau tahu perabotanku? Tolong kirimkan setibamu di Lagos.
Atau kau membantuku menjualnya dan kirim uangnya.
Tolani. Satu per satu.
Baiklah, jangan gusar. Akan kutulis semua.
Bisakah kau melakukannya satu per satu?
- Sudah kubilang, aku bukan bajingan. - Iya. Jangan marah.
Terjemahan subtitle oleh Yulia Baso