1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,083 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 SEBUAH ADAPTASI DARI BUKU SEFI ATTA 5 00:01:07,291 --> 00:01:09,583 AGUSTUS 1985, PUKUL 13.48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Ya! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,083 Golden Eaglets menang 2-0 melawan Jerman! 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,083 Ya! 9 00:02:03,416 --> 00:02:08,208 Rakyatku, kukatakan kalian tak tahu nilai dari uang. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Selamat pagi. 11 00:02:12,458 --> 00:02:16,708 Selamat datang, anakku yang baik. 12 00:02:25,250 --> 00:02:27,458 - "A" untuk apel. - "A" untuk apel. 13 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 - "B" bola. - "B" bola. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 - "C" cangkir. - "C" cangkir. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 Ini juga, satukanlah. 16 00:02:41,125 --> 00:02:42,333 Yang ada di lantai? 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Tarik dengan benar, tariklah. 18 00:02:56,166 --> 00:02:59,333 Bersihkan debunya. 19 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Bisa lihat yang ini? Hilangkan semua debunya. 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Lalu lipat. 21 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 - Ibu. - Buat pinggirannya lurus. 22 00:03:13,916 --> 00:03:16,000 Ah! Tolani! 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,208 Ada apa? Bantu aku. 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Sayang, ada apa? 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,208 Ada apa denganmu? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Kau tak mau bilang? Ayo. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Kau tak memberitahuku akan datang. 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Biasanya kau menyuratiku, aku mengumpulkannya. 29 00:03:34,375 --> 00:03:38,125 - Ibu, ini bukan salahku. - Selama ini? Itu tak baik. 30 00:03:38,208 --> 00:03:42,541 Kau bahkan tak menganggap bahwa aku akan merindukanmu. Begitu? 31 00:03:42,625 --> 00:03:47,041 Tolani, mari ikut. 32 00:03:47,125 --> 00:03:51,625 Lihat. Lihat penampilanmu. Apa yang… 33 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Aku ambilkan air. 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,125 Aku ambilkan air. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 Sayangku. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,250 Ambillah. 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Bagus. Eh! 38 00:04:06,250 --> 00:04:09,083 Lihat betapa cekungnya wajahmu! Ada apa? 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,000 Sudahkah kau makan? 40 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 Tak punya makanan atau uang? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Tuhanku. 42 00:04:18,375 --> 00:04:21,250 Tolani, tatap mataku. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 Ada apa denganmu, mengapa kau kurus sekali? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 Ada apa? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Ibu. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 Aku sudah menderita. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Ya ampun. 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 Aku melewati banyak hal. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,416 JULI 1985, PUKUL 06.45 50 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 Berapa harga pisangmu? 51 00:05:13,041 --> 00:05:14,041 Bukan lima kobo? 52 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Tidak, terlalu mahal. 53 00:05:26,541 --> 00:05:28,458 Sudah putuskan tentang Sanwo? 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Belum. 55 00:05:33,625 --> 00:05:36,333 Sudah berapa lama hubungan kalian? 56 00:05:38,625 --> 00:05:39,541 Tiga tahun. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,833 Jangan minta saranku jika tak akan dituruti. 58 00:05:44,916 --> 00:05:47,458 Jika aku mengencani pria, 59 00:05:47,541 --> 00:05:54,166 dan dia belum melamarku dalam enam bulan, aku akan mengencani orang lain. 60 00:05:54,250 --> 00:05:59,833 Kau masih bisa mengajakku ke pesta, kelab setiap Jumat dan mentraktir minuman. 61 00:05:59,916 --> 00:06:05,250 Namun, jangan bangunkan aku di Sabtu pagi dan meminta sarapan padaku. 62 00:06:05,333 --> 00:06:09,083 Enam bulan, maksimal. 63 00:06:12,458 --> 00:06:14,833 Perang terhadap ketakdisiplinan. 64 00:06:14,916 --> 00:06:18,625 Gunanya mengenalkan kesadaran dalam gaya hidup kita. 65 00:06:18,708 --> 00:06:23,750 Kau akan dipenjara jika membuang kotoran dari bus. 66 00:06:23,833 --> 00:06:26,291 Aku tak pernah sendiri di Lagos. 67 00:06:27,958 --> 00:06:29,625 Bahkan saat kuinginkan. 68 00:06:31,333 --> 00:06:34,000 Selalu ada orang di sekelilingku. 69 00:06:34,083 --> 00:06:35,708 Terlalu banyak. 70 00:06:47,333 --> 00:06:51,666 Teman sekamarku, Rose, adalah orang yang kumintai saran. 71 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Dia berterus terang. 72 00:06:54,416 --> 00:06:56,708 Terlepas kesiapanku mendengarnya. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Walau kami di departemen berbeda. 74 00:07:29,208 --> 00:07:30,666 Aku di bagian kredit. 75 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 Dia sekretaris pribadi kepala cabang kami. 76 00:07:41,500 --> 00:07:44,000 - Rose tak tahan menghadapinya. - Ya? 77 00:07:44,083 --> 00:07:46,333 PAK LAMIDI SALAKO 78 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 79 00:08:01,375 --> 00:08:04,208 Aku tak ada masalah dengan manajerku. 80 00:08:05,250 --> 00:08:08,291 - Ini berkasnya. - Letakkan di kantorku. 81 00:08:08,375 --> 00:08:09,458 Oke, Pak. 82 00:08:15,708 --> 00:08:19,958 Kebanyakan, aku tak melihat Rose sampai waktu makan siang. 83 00:08:20,041 --> 00:08:23,208 Kami akan mengantre beli makanan dengan pegawai lainnya. 84 00:08:23,291 --> 00:08:28,416 Seperti Godwin, orang Kristen lahir baru, yang bekerja di departemenku. 85 00:08:31,666 --> 00:08:34,750 Franka, penggosip kantor. 86 00:08:35,458 --> 00:08:40,333 Ignatius, pegawai paling senior, dan kami semua menghargainya. 87 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Dia bertanggung jawab mengurus fail personel. 88 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, pria bertemperamen buruk dari layanan pelanggan. 89 00:09:13,583 --> 00:09:16,416 Inikah saatnya airku habis? 90 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Nepa! 91 00:09:49,291 --> 00:09:55,375 Ada penyewa lain yang bisa kuandalkan, wanita lebih tua yang lebih dewasa. 92 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 Maaf. 93 00:10:02,000 --> 00:10:03,666 Sudah tak apa-apa. 94 00:10:03,750 --> 00:10:05,541 Ada Mama Chidi. 95 00:10:05,625 --> 00:10:09,458 Dia punya tiga anak kecil dan sedang hamil lagi. 96 00:10:09,541 --> 00:10:11,916 Ma, kacangnya gosong. 97 00:10:12,000 --> 00:10:16,208 Dia amat suka membaca, mungkin bisa jadi profesor di dunia ideal. 98 00:10:18,250 --> 00:10:19,166 Kurangi. 99 00:10:35,666 --> 00:10:38,250 Ada Ibu Durojaye, 100 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 tapi dia biasanya di tempat kerja. 101 00:10:40,583 --> 00:10:46,000 Cara dia mendisiplinkan putranya tak mendorongku untuk mendekatinya. 102 00:10:46,083 --> 00:10:49,083 Mau jadi anak tak berguna? Membunuhku? 103 00:10:49,166 --> 00:10:51,208 Mau membunuhku? Begitu? 104 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Aku bicara, diacuhkan. 105 00:10:52,791 --> 00:10:55,375 Coba lagi dan lihat apa yang terjadi. Sini! 106 00:10:55,458 --> 00:10:59,750 Pergi dan berlutut di sana. 107 00:10:59,833 --> 00:11:04,875 Apa masalahnya? Apa? Salahku karena telah melahirkanmu? 108 00:11:04,958 --> 00:11:09,458 Ayahmu yang tak berguna memakai uang untuk berjudi! Hanya aku yang kerja! 109 00:11:10,041 --> 00:11:13,333 Aku bekerja setiap saat. Kalian tak memberiku kedamaian! 110 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Ayo, kau bisa lihat kakak-kakakmu? 111 00:11:15,875 --> 00:11:18,333 Bisa? Jangan seperti mereka! 112 00:11:18,916 --> 00:11:22,166 Jangan menjadi seperti mereka. Apa itu? 113 00:11:22,250 --> 00:11:25,791 Setiap hari aku berteriak, apa cuma kita yang ada di sini? 114 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 MALAM PARA WANITA 115 00:11:55,541 --> 00:11:57,375 - Ini temanmu? - Ya, Tolani. 116 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Hai, Tolani! 117 00:11:58,625 --> 00:11:59,541 - Hai! - Ini… 118 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 - Mau minum apa? - Bir. 119 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Sanwo, makanan sudah siap. 120 00:13:17,791 --> 00:13:20,083 Baik. Terima kasih. 121 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Siapa mencukur kumismu? 122 00:13:45,625 --> 00:13:47,875 Kau suka, ya? Ini gaya baruku. 123 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Dia tak mencintaimu. 124 00:14:04,416 --> 00:14:09,958 Oke, mengenai diskusi tentang maharku. 125 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 Mengapa? 126 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Sudah tiga tahun sejak kita berkencan. 127 00:14:23,791 --> 00:14:27,291 Baru tahun lalu, kukatakan aku akan memberimu waktu lagi. 128 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 Namun, kapan kau ingin menemui keluargaku? 129 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Agar ada perkenalan. 130 00:14:36,083 --> 00:14:40,083 Agar kita melakukan hal yang benar. Agar kau bisa membayar maharku. 131 00:14:40,166 --> 00:14:43,500 Mengapa kau perlu waktu lama? Apa masalahnya? 132 00:14:55,666 --> 00:15:00,166 Aku cuma tak mau seperti wanita putus asa, yang menangis terus. Oke? 133 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Mengapa kau begitu? 134 00:15:05,541 --> 00:15:09,666 Aku hanya berterus terang. Karena waktu hampir habis. 135 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Untuk siapa? 136 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Baiklah. 137 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Tinggal di mana? 138 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 Kita hidup bersama seperti suami istri. 139 00:15:18,000 --> 00:15:19,666 Tahu harga sewa di kota ini? 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Tidak, karena ini bukan Lagos yang dulu kutinggali, 141 00:15:23,250 --> 00:15:26,375 ramai setiap hari, apakah aku tinggal di Oshogbo? 142 00:15:26,958 --> 00:15:31,250 Bahkan Rose bilang aku harus memberimu maksimal enam bulan. 143 00:15:31,333 --> 00:15:34,750 Jika kau belum siap, aku harus meninggalkanmu. 144 00:15:35,166 --> 00:15:36,541 Jangan dengarkan dia. 145 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Dia hanya cemburu. 146 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Cemburu karena apa? 147 00:15:42,333 --> 00:15:45,875 Dia lihat kau dalam hubungan yang stabil dan dia tak suka. 148 00:15:46,458 --> 00:15:48,666 Dia tak pernah menyukaiku dari awal. 149 00:15:49,250 --> 00:15:52,333 Dia tak bisa menjaga prianya, tapi memberimu saran? 150 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Baiklah. 151 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 Bagaimana pamanmu? 152 00:15:56,708 --> 00:16:02,541 Yang menyuruhmu bekerja lalu memberimu sedikit sekali upah setelahnya. 153 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Namun, saat dia mau ke Inggris dan Amerika, 154 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 dia akan naik penerbangan kelas satu. 155 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Saat dia mau bepergian di Nigeria, dia memanggilmu, 156 00:16:12,833 --> 00:16:16,458 Sanwo, ayo pergi. Mengapa begitu? Mengapa? 157 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Tanyakan kepadanya. 158 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 Tanyakan kepadanya? 159 00:16:19,916 --> 00:16:22,083 Orang seperti itu mendoakanmu? 160 00:16:25,166 --> 00:16:29,583 Dengar, Tolani. Jangan singgung pamanku. Kau dengar? 161 00:16:30,666 --> 00:16:34,291 Aku yakin ini karena istrinya. 162 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Tentu, salahkan saja dia. Betul sekali. 163 00:16:37,000 --> 00:16:38,166 Dia alasannya. 164 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Aku di sini bukan untuk membahasnya. 165 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 Diskusi ini dua arah, oke? 166 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Kau sudah bicara, izinkan aku berbicara. 167 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Bicaralah. 168 00:16:49,750 --> 00:16:50,666 Aku dengar. 169 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 Tolani. 170 00:16:58,708 --> 00:17:01,666 Aku tahu kau mulai frustrasi. 171 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Aku punya kesepakatan baru. 172 00:17:08,625 --> 00:17:12,291 - Kali ini berbeda. - Kubilang aku tak mau mendengarnya. 173 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Baiklah. 174 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 Kau marah? 175 00:17:22,083 --> 00:17:23,791 Baiklah, kesepakatan apa? 176 00:17:28,833 --> 00:17:31,416 Yang perlu kau ketahui, ini bebas risiko. 177 00:17:32,791 --> 00:17:36,333 Tolani, aku tak akan mengecewakanmu, aku bukan bajingan. 178 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 - Kuingatkan, sudah kuberi tahu. - Aku bercanda. 179 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Jangan ganggu aku. 180 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Saudaraku. - Paman. 181 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 Sudah dengar? 182 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 - Salako memecat Rose. - Apa? Mengapa? 183 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Rose menamparnya. 184 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Aku dengar dari Franka. 185 00:18:11,291 --> 00:18:13,041 - Kapan? - Setengah jam lalu. 186 00:18:13,625 --> 00:18:17,458 Akan kupastikan setelah membahas kasusnya dengan atasanku. 187 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 Mengapa Franka tahu lebih dulu? 188 00:18:21,291 --> 00:18:26,041 Aku tak tahu, tapi semua kabar buruk berasal dari mulutnya. 189 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Dia pasti berbohong. 190 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Dia bersumpah bahwa dia menyaksikannya. 191 00:18:31,583 --> 00:18:33,291 Di mana Rose sekarang? 192 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Dia sudah pergi. 193 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Aku memberitahumu karena kau temannya. 194 00:18:40,416 --> 00:18:41,708 Terima kasih. 195 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Jika aku ada, dia tak mungkin melakukannya. 196 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Mengapa begitu? 197 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Aku akan tenangkan dia. 198 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Sudah saatnya. Rose tak tahu mengendalikan dirinya. 199 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 Mengapa begitu? 200 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 Lalu, Salako membiarkan dia? 201 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 - Cukup. - Mengapa? 202 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Kita harus mendoakannya. 203 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 Buat siapa? Semua orang tahu dia kekasih Salako. 204 00:19:16,208 --> 00:19:18,000 Apa itu baru? 205 00:19:18,875 --> 00:19:21,125 Tolani, apa kabarmu? 206 00:19:22,333 --> 00:19:24,500 - Kau sudah dengar? - Apa? 207 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Jangan bicara dusta. 208 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Makan, Pendeta. Siapa bicara denganmu? 209 00:19:29,291 --> 00:19:31,833 Itu urusan Rose, bukan orang lain. 210 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Jangan asal bicara. 211 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Aku menyukainya, aku hanya peduli. 212 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Siapa lagi selain Ignatius? 213 00:19:52,208 --> 00:19:56,500 Godwin, tapi dia baik. 214 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Hakeem juga mencoba membicarakanmu, tapi Franka biang keroknya. 215 00:20:04,208 --> 00:20:06,416 Dia beruntung aku tak ada di sana. 216 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Dia tipe yang tidur dengan pria tak berguna seperti Salako. 217 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 Mengapa dipecat? 218 00:20:11,750 --> 00:20:12,958 Dia bajingan. 219 00:20:13,041 --> 00:20:16,083 Dia akan hancur atas perbuatannya kepadaku di bank. 220 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Dia selalu menghinaku. 221 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 Kau menamparnya? 222 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Pentingkah? 223 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Mengapa sekarang Rose? Mengapa? 224 00:20:28,208 --> 00:20:32,791 Tolani, karena wanita seperti kita tak akan dapat keadilan di negara ini. 225 00:20:33,791 --> 00:20:36,041 Hanya penjahat yang dapat. 226 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 Sudah lihat hidupnya? Betapa korupnya dia? 227 00:20:39,250 --> 00:20:43,208 Dia mencuri dari bank, dari nasabah, dan masih menerima suap. 228 00:20:43,875 --> 00:20:45,541 Dia dan si ular Umar. 229 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Lupakan itu. 230 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Umar bagian darinya, dia ikut serta. 231 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 Surat kredit macet yang kau ketik, mungkinkah dilunasi? 232 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 Salako membuka rekening untuk seorang pria kaya, 233 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 Umar memberinya pinjaman. 234 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 Pria kaya itu memberi mereka komisi. 235 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Mereka tahu tak ada yang akan melunasinya. 236 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Bagaimana nasib rekening tak aktif itu? 237 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Dialihkan ke rekening pribadinya. 238 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Tahu mengapa dia datang pagi? 239 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Agar dia bisa mencuri dari bank. 240 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Para menteri mencuri, bahkan presiden juga. 241 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 Lalu kau bekerja keras, 242 00:21:19,458 --> 00:21:24,166 tapi masih tak mampu membeli daging untuk makan siangmu. 243 00:21:24,250 --> 00:21:28,291 Jika aku melihatnya lagi, aku akan berurusan dengannya. 244 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Tolonglah, santai saja. 245 00:21:35,583 --> 00:21:38,291 Aku bekerja selama tujuh tahun. Tujuh tahun. 246 00:21:38,375 --> 00:21:40,583 Siapa pengetik tercepat? 247 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 Siapa stenonya lebih baik dariku? Coba tunjukkan. 248 00:21:46,041 --> 00:21:47,708 Apa yang akan kau lakukan? 249 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 Jangan khawatir. Aku bisa urus diriku. 250 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Sewa kita jatuh tempo. 251 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Aku akan bicara kepada Violet. 252 00:22:02,125 --> 00:22:05,291 Violet? Yakin? 253 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Jika aku tak bisa pinjam uang kepadanya, lalu kepada siapa lagi? 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,041 Begitu. Oke. 255 00:22:25,541 --> 00:22:26,458 Sudah makan? 256 00:22:27,041 --> 00:22:28,583 Aku tak nafsu makan. 257 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Como Estas? 258 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 259 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellissima. 260 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Grazie, kau bisa bahasa Italia? 261 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Aku pernah tinggal di Italia. 262 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Waktu aku di Italia, aku pergi ke toko "Vasasi". 263 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Versace. 264 00:22:58,416 --> 00:23:01,583 Mamma mia, busananya sangat bagus. 265 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Kuberi tahu, aku dulu tinggal di Italia. 266 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Baiklah. 267 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Ya. 268 00:23:09,000 --> 00:23:10,916 - Selamat pagi. - Pagi. 269 00:23:11,000 --> 00:23:12,250 Bibi. 270 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Pagi, Vio. 271 00:23:13,750 --> 00:23:16,166 Pagi, Rose. Mengapa kau di sini? 272 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 Aku perlu bicara. 273 00:23:20,625 --> 00:23:21,708 Tunggu di sana. 274 00:23:24,750 --> 00:23:26,291 Tunggu saja aku. 275 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Hai. - Hai, Bibi. 276 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Aku akan segera kembali. Pronto. 277 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 - Mabel! - Ma. 278 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Kau lihat ini? Hanya ini. 279 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Ya. - Selesaikan, oke? 280 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - Oke. - Aku akan kembali. 281 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 - Pronto. - Baiklah. 282 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Rose, ada apa? 283 00:24:05,375 --> 00:24:07,375 Aku ingin pinjam uang. 284 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 - Aku tak punya uang. - Mengapa? 285 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Tak ada uang. 286 00:24:12,541 --> 00:24:14,708 Mengapa kau tak minta Tolani? 287 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Mengapa dia? Apakah dia kerabatku? 288 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 Aku tak punya uang. 289 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Aku berjalan ke sini! 290 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 - Seharusnya kau menelepon. - Pakai apa? 291 00:24:23,875 --> 00:24:25,291 Tak ada pusat panggilan? 292 00:24:25,875 --> 00:24:27,708 Saluran telepon tak berfungsi. 293 00:24:27,791 --> 00:24:30,125 Rose, aku tak punya uang. 294 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Aku tak punya. Kau dengar? 295 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 Terakhir kali kau pinjam, butuh waktu lama untuk mengembalikannya. 296 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Jadi, aku tak punya uang untukmu. 297 00:24:41,000 --> 00:24:43,208 Fedele mengirimimu setiap bulan. 298 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Untuk putrinya. 299 00:24:44,291 --> 00:24:46,250 Dengan mata uang asing? 300 00:24:46,333 --> 00:24:50,666 Kita membicarakan lira. Lira tak begitu kuat. 301 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Lira tak seperti dolar atau pound sterling. 302 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 Namun, ada uang buat tinggal di Keffi dan sewa toko di Onikan? 303 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Kau bisa sopan? 304 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 Aku tak ada waktu untuk ini. 305 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 Ada apa denganmu? Kubilang aku tak punya uang untukmu. 306 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 Yang bisa kulakukan hanyalah 307 00:25:12,875 --> 00:25:16,958 memberimu sedikit, untuk bertahan hidup. 308 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Sisi bilang kita harus selalu saling membantu. 309 00:25:21,291 --> 00:25:23,291 Sisi bisa bicara sesukanya! 310 00:25:23,375 --> 00:25:28,041 - Benar! - Ya! Apa? Itu kenyataan. 311 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Sisi bisa bicara sesukanya. 312 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 Itu obrolan di kota kecil. Aku beri tahu kau. 313 00:25:32,958 --> 00:25:37,500 Sisi punya banyak anak, terlalu banyak. Melebihi kemampuannya. 314 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 Jika bukan karena ayahku, aku tak mungkin ke Italia. 315 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Aku tak akan bertemu Fedele. Mungkin tak punya anak. 316 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 Bahkan, aku mungkin tak ada di titik ini. 317 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Kau tak pernah melihatku menghina Sisi. 318 00:25:51,375 --> 00:25:53,458 Ayahku yang membayari studiku. 319 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Camkan itu. 320 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Aku tahu. Itu satu-satunya yang bisa dilakukannya. 321 00:25:57,791 --> 00:26:02,166 Jangan hina ayahku, jangan coba-coba. Jangan pernah berniat menghina. 322 00:26:02,750 --> 00:26:04,916 Ayahku pria dermawan. 323 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Memang dermawan. 324 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Masalahnya, gajinya sebagai guru 325 00:26:10,083 --> 00:26:12,500 tak memberinya kemewahan. Cuma hal kecil. 326 00:26:12,583 --> 00:26:16,291 Vio, bicaramu kasar! 327 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Tak masuk akal. 328 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 - Dan kau? - Itu kata Sisi! Kasar. 329 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 Mulutmu tak kasar? Munafik sekali. Aku seumuranmu? 330 00:26:23,250 --> 00:26:27,166 Jangan kasar kepadaku. Sungguh, kita dibesarkan bersama, bukan? 331 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Apakah kita dibesarkan dengan cara berbeda? 332 00:26:30,625 --> 00:26:33,291 Kita tak tumbuh bersama? 333 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Rose, aku tak punya uang. Jelas? 334 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Kau jadi orang penting di Lagos? 335 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 Tak masalah. Semua orang punya waktunya. 336 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 Tak ada uang. 337 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 Chukwuebuka! 338 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 Ma! 339 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Bawakan apa yang kusuruh. 340 00:27:03,750 --> 00:27:07,291 Jika kau ingin menikahi wanita 341 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Mama Chidi. - Pergi dan bawakan yang kedua. 342 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Ibu Durojaye. 343 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 - Apa kabar? - Baik, selamat datang. 344 00:27:18,000 --> 00:27:22,583 Ini mobilmu yang membawamu pergi dan kembali pulang. 345 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Sangat membantu. Mama Chidi, punya mobil sangat membantu. 346 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Aku tak bisa lupa saat yang terakhir itu rusak. 347 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Mama Chidi, aku repot sekali. 348 00:27:35,166 --> 00:27:38,125 Kita bersyukur kepada Tuhan. Bersyukur. 349 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Saudaraku, mungkin suatu hari, Papa Chidi juga akan membeli satu. 350 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 Apa yang kau pikirkan? Ini sering dipakai. 351 00:27:50,875 --> 00:27:53,833 - Betulkah? - Ya. Impor. 352 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Saudaraku, aku akan bahagia dengan apa saja, 353 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 baik itu mobil bekas atau impor. 354 00:28:01,375 --> 00:28:04,041 Selama itu dari luar negeri, oke saja. 355 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Namun, kau harus menunggu sampai lewat pukul 12 siang 356 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 pada hari sanitasi sebelum kau keluar. 357 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 Jika kau membuat nomor polisi, 358 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 harus seperti milikku, angka ganjil. 359 00:28:19,791 --> 00:28:23,041 Kau bisa keluar paling tidak tiga kali seminggu. 360 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Bahkan di hari kerja, aku bangun sangat pagi. 361 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Pukul lima pagi untuk keluar. 362 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Karena jika lewat pukul tujuh, itu akan jadi masalah lain. 363 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 Itu bagus. 364 00:28:38,291 --> 00:28:41,500 - Rose. Selamat datang. Apa kabar? - Mama Chidi. 365 00:28:41,583 --> 00:28:44,375 Kabar baik. Bagaimana anak-anakmu? 366 00:28:44,958 --> 00:28:48,625 Puji Tuhan, kami akan masak kacang hari ini. 367 00:28:48,708 --> 00:28:50,166 Bagaimana Papa Chidi? 368 00:28:50,708 --> 00:28:54,083 Puji Tuhan, baik. Selamat datang. 369 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Baiklah. 370 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Omong kosong. 371 00:29:05,750 --> 00:29:10,291 Orang bodoh tak berguna, kalau dijual tidak ada harganya. 372 00:29:10,375 --> 00:29:12,750 Dia merasa dirinya hebat. 373 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 - Mama Chidi, aku akan ke dalam. - Ya? 374 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Aku mau buang lemariku, aku berkeringat. 375 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Oke. 376 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 377 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Kasihan sekali. 378 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Tak apa-apa, Vio itu jahat. Sisi sudah bilang kepadaku. 379 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Katanya, jika dia sekarat dan Vio melihatnya, 380 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 Vio akan meninggalkannya. 381 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Setidaknya dia harus mengirimi ibumu uang. 382 00:29:37,666 --> 00:29:39,750 Apa? Kau bilang apa? 383 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi tak pernah dapat satu kobo dari Vio sekembalinya dari Italia. 384 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Benarkah? 385 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Tidak sepeser pun! 386 00:29:46,875 --> 00:29:50,333 Dia hanya bisa berteriak mamma mia, ketika ada pelanggan. 387 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet. 388 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Tak mau orang tahu kami saudara. 389 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Dia tak mengerti bahasa Italia! Dia hanya pura-pura. 390 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Mereka tidak bertemu saat membersihkan rumah Fedele. 391 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Sudahlah, aku mulai sakit kepala. 392 00:30:08,333 --> 00:30:13,791 Dunia ini. Mungkin aku seharusnya bersyukur. 393 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Si Ibu… 394 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Durojaye… 395 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 Siapa pun namanya. 396 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Dia. Suatu hari dia akan membunuh anak-anaknya. 397 00:30:22,125 --> 00:30:23,500 Saat kami berpapasan, 398 00:30:23,583 --> 00:30:26,291 dia menatapku seperti aku mencuri suaminya. 399 00:30:27,250 --> 00:30:28,458 Pantas dia dicerai. 400 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 Siapa yang mau bangun di samping muka marahnya setiap hari. 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Kelak dia akan membunuh anaknya. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Ada makanan? 403 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANK FEDERAL COMMUNITY 404 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umar. Itu saja, nanti temui aku di kantor. 405 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 - Tolani! - Ya, Pak? 406 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Ke kantorku. 407 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 Pak Salako minta kau dimutasi ke bawah, untuk bekerja dengannya. 408 00:31:04,958 --> 00:31:05,875 Mengapa, Pak? 409 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Dia mau seseorang dari bank yang menggantikan sekretarisnya. 410 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Kubilang kau baru bisa mulai besok. 411 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Aku ingin kau membersihkan mejamu hari ini dan melapor kepadanya di bawah. 412 00:31:19,958 --> 00:31:22,750 Ada banyak surat yang harus diketik, Pak. 413 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Surat apa? 414 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Kredit macet. Banyak sekali dan… 415 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Pak, tolong, aku suka di bagian ini. 416 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Pak Salako telah memintaku agar kau dimutasi. 417 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Ya. 418 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Masuk. 419 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Alhaji Umar bilang aku harus melapor kepada Bapak. 420 00:32:12,208 --> 00:32:14,666 Ya, Bu Ajao. 421 00:32:14,750 --> 00:32:19,625 Aku rapat dengannya mengenai… 422 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 mantan sekretarisku. Siapa namanya? 423 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 Siapa namanya? 424 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, Pak. 425 00:32:27,875 --> 00:32:33,833 Kurasa kau orang yang cocok untuk kantor itu. 426 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Setiap kali aku melihatmu, kau selalu rapi. Amat rapi. 427 00:32:41,583 --> 00:32:43,750 Kau gadis Yoruba, betul? 428 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 - Ya, Pak. - Oke. 429 00:32:47,833 --> 00:32:50,375 Dari mana asalmu? 430 00:32:51,708 --> 00:32:52,791 Makoku, Pak. 431 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Makoku. Makoku pedalaman, ya? 432 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Kami bukan pedalaman. Kami orang Egba. 433 00:33:01,791 --> 00:33:03,000 Kau bilang Egba? 434 00:33:03,083 --> 00:33:04,041 Ya, Pak. 435 00:33:04,125 --> 00:33:07,291 Oke. Apa pekerjaan ayahmu? 436 00:33:09,166 --> 00:33:10,875 Dia dulu penabuh drum, Pak. 437 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 "Dulu" penabuh drum? 438 00:33:22,000 --> 00:33:25,583 Dia sudah meninggal. Semoga beristirahat dengan tenang. 439 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Terima kasih, Pak. 440 00:33:27,291 --> 00:33:28,958 Semoga dia tenang. Ibumu? 441 00:33:30,333 --> 00:33:35,041 Ibuku pembuat kain ikat celup. 442 00:33:43,750 --> 00:33:48,500 Begitu rupanya. Mereka membesarkanmu dengan baik. 443 00:33:49,708 --> 00:33:51,375 Kau punya tata krama. 444 00:33:52,208 --> 00:33:54,750 Bagaimana dengan diksimu? 445 00:33:56,000 --> 00:33:57,333 Diksi, bahasa Inggris. 446 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 Diksiku, Pak? 447 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Diksimu! Kau tak paham bahasa Inggris? 448 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Bagaimana kau berbicara dan menulis? 449 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 Tak ada masalah. 450 00:34:06,083 --> 00:34:10,208 Terserah. Rose patut dipuji untuk itu. 451 00:34:11,208 --> 00:34:17,708 Bahasa Inggrisnya, tata bahasanya, diksinya istimewa. 452 00:34:17,791 --> 00:34:18,958 Sangat istimewa. 453 00:34:19,833 --> 00:34:24,416 Kau akan ke mejanya sekarang, bersihkan mejanya untukku. 454 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 Terakhir kali aku coba mengecek mejanya, 455 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 semuanya berantakan. 456 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Seperti banyak bungkus juju di sana. 457 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 - Juju? - Ya, juju. 458 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Kau tak tahu juju? 459 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Pergi dan bersihkan mejanya. 460 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Halo. 461 00:34:52,250 --> 00:34:53,291 Halo, Pak. 462 00:34:54,375 --> 00:34:56,458 Ya, Pak. 463 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Kau tak tahu pekerjaanku, apa yang diperlukan di sana. 464 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 Kau tak tahu. 465 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Tak ada yang memerlukan sesuatu di bank itu. 466 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Semua yang kulakukan untuk Alhaji Umar minggu lalu, dia tak tahu. 467 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Apa yang diperlukan? 468 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Kau menyapa nasabah, nasabah membalas. Selesai! 469 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 Tidak. Tolani, tidak. 470 00:35:23,291 --> 00:35:26,500 Saat nasabah datang atau menelepon, 471 00:35:26,583 --> 00:35:28,250 cara kau berinteraksi 472 00:35:28,875 --> 00:35:31,916 harus membuat mereka santai dan nyaman. 473 00:35:32,000 --> 00:35:33,875 Kulakukan semuanya. 474 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 Aku tak mau. 475 00:35:35,041 --> 00:35:37,500 Mengapa tak menolaknya? 476 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 Caranya? 477 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Dia tahu perbuatannya. 478 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Dia tahu kita tinggal bersama. 479 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Dia mau aku memohon. 480 00:35:47,083 --> 00:35:49,208 Langkahi dulu mayatku. Aku tak sudi. 481 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Dia takut sekali dengan juju? 482 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Lebih buruk dari orang buta huruf. 483 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 Bau di kantornya, apa itu? 484 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Dia kentut. Dia sering kentut. 485 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Kau akan terbiasa. 486 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 Kau akan terbiasa ketika dia menyentuhmu. 487 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Amit-amit. 488 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 Johnny! 489 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Rose yang cerewet! Jangan mencemari selundupan ini. 490 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Kau tak pernah menanyaiku. 491 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 - Kau menanyaiku? - Ini istriku di Lagos. 492 00:36:52,000 --> 00:36:54,625 Beri tahu aku, mau ke mana hari ini? 493 00:36:55,166 --> 00:36:57,833 Mau beli sepatu, tapi sepatumu terlalu mahal. 494 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 - Makanya tak ke sini. - Masa? 495 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 Karena itu tak berlangganan? Tak masalah. 496 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Ini temanku, mau kuajak ke butik itu. 497 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Dia tak berbelanja di sini. Kita harus memperbaiki. 498 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Halo. 499 00:37:08,750 --> 00:37:11,291 O ke C! OC Money! 500 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Kau lihat dua orang ini, pelanggan favoritku di Lagos. 501 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Lihat dia, pria yang menarik! 502 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Baru kembali dari Amerika Serikat. 503 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Amerika? - Ada yang lain? 504 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Benarkah? Oke. 505 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 - Ini ukuranmu. - Belikan aku. 506 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 Maksudmu ini? 507 00:37:29,083 --> 00:37:33,250 Sayangku, lihat. Langkah penghematan. 508 00:37:33,333 --> 00:37:36,375 Johnny, kau belum berubah, masih pelit. 509 00:37:36,458 --> 00:37:37,375 Taruh sepatuku. 510 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 - Berapa? - Lima. Tujuh. 511 00:37:39,041 --> 00:37:41,000 - Berapa? - Dua naira 50 kobo. 512 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Tujuh. Murah. 513 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Ini? Dua naira 50 kobo. 514 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 - Katamu lima? - Tujuh. 515 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Itu tujuh naira. 516 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 - Lima naira. - Semuanya. 517 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Tidak. Oke, bayar enam naira. 518 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - Kami tak punya. Dua naira 50 kobo. - Tidak. 519 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 - Hei, Johnny! - Ya? 520 00:37:55,041 --> 00:37:57,500 Tak ada waktu. Aku akan bayar. 521 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - OC Money! - Tak ada masalah. 522 00:38:01,125 --> 00:38:02,541 Oke! Taruh di tas. 523 00:38:03,166 --> 00:38:06,416 Terima kasih. Namaku Rose. 524 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Namaku OC. Temanku memanggilku OC Money. 525 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 Mengapa bersamanya? Dia tak suka pakai uang. 526 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 Dia pria keren, sangat keren. 527 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Boleh aku mengunjungimu? 528 00:38:21,291 --> 00:38:22,208 Tentu. 529 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Baiklah, berikan aku alamatmu. 530 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - Alamatku? - Ya. 531 00:38:40,750 --> 00:38:42,166 Sampai nanti. 532 00:38:43,166 --> 00:38:44,333 - Hati-hati. - Ya. 533 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 Dia baik. 534 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 Siapa? 535 00:38:49,250 --> 00:38:51,666 - OC. - Kau tak kenal dia. Ayo pergi. 536 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Kau? 537 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Masuk. 538 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Buat dirimu nyaman. 539 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Di sinilah kita. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,666 Mau minum apa? 541 00:39:56,750 --> 00:39:58,375 Bir. 542 00:40:03,666 --> 00:40:04,750 Ada apa? 543 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Biar kusajikan anggur untukmu. 544 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 Tidak, aku hanya minum bir. 545 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 Itu bukan untuk wanita. 546 00:40:14,458 --> 00:40:16,166 Anggur lebih enak. 547 00:40:20,541 --> 00:40:22,416 Oke, aku akan minum apa pun. 548 00:40:24,291 --> 00:40:26,833 Anggur kalau begitu. Aku segera kembali. 549 00:40:39,125 --> 00:40:42,833 Kau seharusnya lihat rumah OC, dia punya semua gawai. 550 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 Dia pun dermawan seperti ayahku. 551 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 Bisa kau bayangkan? 552 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Waktu aku di sana, siapa namanya? Johnny datang. 553 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Dia mulai menanyaiku saat OC masuk ke dapur. 554 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 - Bebas saja, ya? - Oke. 555 00:41:01,583 --> 00:41:06,833 Rose, ada apa antara kau dan dia? 556 00:41:07,625 --> 00:41:08,875 Apa urusanmu? 557 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 Aku abaikan saja. Tak masuk akal. 558 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Lagi pula, dia bilang bisnisnya ekspor impor, 559 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 tapi bahkan tak pernah membelikanku minuman saat berkencan. 560 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 Sekarang dia mau memantau gerakanku, pertanyaan bodoh. Ya ampun. 561 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC itu temannya. 562 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 Lalu? Kami sudah lama putus, bukan? 563 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Dia tak memilikiku, aku bisa berbuat sesukaku. 564 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Tahu berapa banyak pacarnya? Kau tahu dia. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Biarkan aku minum anggurku. 566 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC bilang aku tak boleh minum bir lagi. 567 00:41:57,291 --> 00:42:01,541 Tolong, ambilkan fail itu. 568 00:42:01,625 --> 00:42:02,750 Oke, Pak. 569 00:42:19,250 --> 00:42:20,708 Ini dia, Pak. 570 00:42:21,250 --> 00:42:22,500 Terima kasih. 571 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, sulit sekali ke sini hari ini. 572 00:42:39,583 --> 00:42:41,791 Aku benar-benar bersusah payah. 573 00:42:41,875 --> 00:42:44,541 Jika kau ingin melihatku lagi, 574 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 kau harus memberiku uang taksi. 575 00:42:50,333 --> 00:42:55,166 Bukan taksi biasa yang reyot, tapi yang layak. 576 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Itu tak masalah. 577 00:42:59,125 --> 00:43:03,125 Terima kasih. Karena aku tak punya uang lagi. 578 00:43:03,208 --> 00:43:05,333 Bahkan tak ada uang buat bayar sewa. 579 00:43:09,125 --> 00:43:11,958 Tak masalah juga, aku bisa mengatasinya. 580 00:43:12,541 --> 00:43:13,791 Terima kasih. 581 00:43:20,208 --> 00:43:25,041 Omong-omong, tidakkah kau merasa perlu beli sepatu baru? 582 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Mengapa? 583 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Sepatumu sudah usang. 584 00:43:30,875 --> 00:43:32,166 Karena berjalan jauh. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,458 Temanmu benar. 586 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 Pakai yang lebih baik. 587 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Tak ada waktu untuk hak tinggi. 588 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Aku hanya menawarkan. 589 00:43:52,791 --> 00:43:58,625 Jika kau mau belikan, tak masalah. Dibelikan, tak kutolak. Asal gratis. 590 00:43:59,291 --> 00:44:00,375 Tak begitu juga. 591 00:44:04,916 --> 00:44:06,250 Maksudmu? 592 00:44:12,083 --> 00:44:14,250 Kau harus berbuat sesuatu untukku. 593 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Sepatumu bagus. 594 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Betulkah? Kau bisa ambil yang kau mau. 595 00:44:27,916 --> 00:44:29,250 Itu bukan ukuranku. 596 00:44:31,583 --> 00:44:33,750 Lelah saja. Aku banyak berbelanja. 597 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 Aku berbelanja. 598 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 Kapan mau mulai mencari pekerjaan lain? 599 00:44:42,000 --> 00:44:43,791 Mengapa? 600 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 Cuma bilang, kau tak mau terbiasa di rumah terlalu lama. 601 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Tidak, aku tak mencari pekerjaan. Aku tak mau kerja lagi. 602 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC bilang aku tak usah bekerja, dia akan mengurusku. 603 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 Dia menyuruhku pindah dengannya. 604 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 Apa? 605 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 Kubilang aku belum siap. 606 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 Dia bilang aku tipe perempuan yang ingin dinikahinya. 607 00:45:08,500 --> 00:45:10,416 - Kapan? - Hari ini. 608 00:45:10,500 --> 00:45:12,833 Setelah berapa hari mengenalmu? 609 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Kuberi tahu sesuatu. Kau bukan anak kecil! 610 00:45:20,541 --> 00:45:24,625 Kau tak bisa pindah ke rumah pria tak dikenal. Atau menikahinya. 611 00:45:25,208 --> 00:45:28,416 Siapa pun yang melakukannya jelas mencari gara-gara. 612 00:45:29,375 --> 00:45:31,416 Jangan ribut, apa ini urusanmu? 613 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 Itu urusanku, oke? 614 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 Itu masalahmu. 615 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Tak masuk akal. 616 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 Mengapa kau gusar? 617 00:45:44,500 --> 00:45:48,916 Mau tahu apa yang paling membingungkanku? 618 00:45:49,000 --> 00:45:51,916 Ini baru tiga minggu 619 00:45:52,000 --> 00:45:55,750 sejak mereka bertemu, dan dia sudah membicarakan pernikahan. 620 00:46:00,958 --> 00:46:05,541 Tolani, mengapa kau tak berhenti untuk fokus pada urusan orang lain? 621 00:46:06,416 --> 00:46:10,458 Oke. Dia tak bekerja, dia tak melakukan apa pun. 622 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 Dia selalu makan makananku. 623 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Apa itu baru dimulai hari ini? 624 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Memang tidak hari ini, tapi, 625 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 jika dia pindah dan dia tak lagi membayar sewa, 626 00:46:21,625 --> 00:46:24,291 apa yang harus kuperbuat? Aku harus ke mana? 627 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Oke. Setiap kutanyakan tempat tinggal OC, 628 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 Rose bilang di Ikeja, di Along, atau tempat lain. 629 00:46:31,750 --> 00:46:34,291 Dia tak pernah memberitahuku tempatnya. 630 00:46:34,375 --> 00:46:39,083 Dia tidak pernah bilang! Apa yang disembunyikan Rose? 631 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - Apa persisnya? - Mengapa tak kau tanyakan saja? 632 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Haruskah? Kau tak mendengar apa yang sudah kukatakan? 633 00:46:47,708 --> 00:46:49,208 Aku sudah lelah. 634 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Aku lelah dengan stres ini. 635 00:46:53,833 --> 00:46:56,208 Aku jadi ingat, rencana bisnismu, 636 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 pamanmu kasih uang? 637 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Tidak. 638 00:47:01,708 --> 00:47:04,916 Aku tak ingin dia terlibat di bisnisku. 639 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Mengapa? 640 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Saat bisnis ini kubangun dan mulai lancar, lalu menghasilkan uang, 641 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 artinya aku siap dan bisa mandiri. 642 00:47:13,666 --> 00:47:18,208 Itu bagus, tapi dari mana kau akan dapat uang? 643 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Menurutmu mengapa aku sibuk sekali? 644 00:47:22,458 --> 00:47:25,166 Namun, mungkin akan terlambat. 645 00:47:26,375 --> 00:47:29,583 Akan makan waktu lama sekali. Ini saranku, 646 00:47:29,666 --> 00:47:33,708 aku memberimu apa yang tersisa dari tabunganku, 647 00:47:33,791 --> 00:47:38,166 supaya bisa kau tambah ke uangmu. Oke? 648 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 Lalu kau bisa memulainya. 649 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani, aku tak datang untuk minta uang. 650 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Aku tahu, Sanwo. Kau tak datang untuk minta uang, tapi, 651 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 akan memakan waktu terlalu lama 652 00:47:52,583 --> 00:47:54,416 sampai kau punya uang. 653 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 Mari kubantu kau. 654 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 Apa yang terjadi? 655 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 - Ayo! - Ya? 656 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - Sedang apa di sana? - Bermain. 657 00:48:16,000 --> 00:48:18,666 Bermain? Biar ibumu menangkapmu di sana, 658 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 lihat akibatnya nanti. 659 00:48:20,291 --> 00:48:22,666 Kau bermain. Di mana Philomena? 660 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Tak tahu. 661 00:48:24,041 --> 00:48:27,041 Tahukah dia berapa upahnya yang dibayari ibumu 662 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 untuk menjaga kalian, dan kalian bermain di mana-mana. 663 00:48:30,500 --> 00:48:34,166 Pergilah dari tempatmu bermain. 664 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Anak-anak ini! 665 00:48:39,375 --> 00:48:41,833 Ada apa? Kubiarkan saja dia melukai dirinya? 666 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 667 00:48:51,333 --> 00:48:55,500 Uang yang kau sebut tadi, sudah kupikirkan. 668 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 Begitu. 669 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Aku akan ambil berapa pun kau beri. Aku akan kembalikan. 670 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Persis. 671 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Namun, aku tak bisa mengambil uangmu 672 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 jika kau tak tenang. 673 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 Aku mendengarnya. Aku tenang jika kau selesai. 674 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Ini dia. 675 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Terima kasih. - Dah. 676 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Bisa ambilkan failnya? 677 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Fail apa, Pak? 678 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 Anggaran kuartalan. 679 00:50:00,000 --> 00:50:03,708 - Pak Salako! - Siapa? Tak bisa mengetuk pintu? 680 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 Bisa mengetuk? Lihat terkejutnya dia? 681 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 - Kupikir kau suruh aku masuk. - Tidak! 682 00:50:10,958 --> 00:50:13,625 Aku tak bilang begitu. Kapan? 683 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Keluar! 684 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Apa itu? 685 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Apa yang bisa kubantu? 686 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Ada kurir dari First Bank ingin menemuimu. 687 00:50:22,166 --> 00:50:25,000 Beri tahu dia untuk menunggu. Suruh tunggu. 688 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Aku sibuk. Kuperingatkan, 689 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 lain kali masuk seperti tadi, akan kupecat kau. 690 00:50:32,083 --> 00:50:33,833 Keluar dari kantorku. 691 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 Oke. 692 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 Keluar. Lihatlah dia pergi tanpa tujuan. 693 00:50:41,291 --> 00:50:42,458 Cepat! 694 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 Di mana failnya? 695 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 - Ini, Pak. - Aku mau failnya! 696 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Lihat dia. 697 00:50:49,166 --> 00:50:51,375 Bokongnya selalu menggoda. 698 00:50:51,458 --> 00:50:52,791 Aku tahu kelakuanmu. 699 00:51:00,750 --> 00:51:02,000 Tolani, aku mau bilang, 700 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 apa pun yang dikatakan tentang seseorang, bukanlah siapa orang itu. 701 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 Dia mungkin tak berpikir itu jati dirinya. 702 00:51:13,750 --> 00:51:16,000 Kuberi kau contoh. 703 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Ada pria mengatakan 704 00:51:17,750 --> 00:51:24,125 wanita ini berkelakuan baik, berbudi luhur, terhormat. 705 00:51:24,208 --> 00:51:28,708 Dalam dirimu, kau tahu mungkin saja itu semua bukan karaktermu. 706 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Kau paham? 707 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Yang aku ingin katakan, 708 00:51:32,541 --> 00:51:37,291 jika kau tahu kau berkelakuan baik, berbudi luhur, dan terhormat, 709 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 pastikan kau melindungi dirimu. 710 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Jangan buat hidup atau pria mengambilnya darimu. 711 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - Paham yang kukatakan? - Paham, Ibu. 712 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 - Tak paham? - Paham. 713 00:51:53,125 --> 00:51:54,041 OC. 714 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 Apa pekerjaanmu sehingga punya uang sebanyak ini? 715 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Apa? 716 00:52:03,916 --> 00:52:06,958 Soalnya aku mau menghasilkan uang juga. 717 00:52:08,250 --> 00:52:10,125 Kau punya paspor? 718 00:52:10,208 --> 00:52:13,416 - Paspor? Ya, aku punya banyak. - Bukan yang itu. 719 00:52:14,708 --> 00:52:16,500 Paspor internasional. 720 00:52:17,416 --> 00:52:18,458 Oh. 721 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 Tidak punya. 722 00:52:22,125 --> 00:52:23,041 Mengapa? 723 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Harusnya kau bilang. 724 00:52:29,083 --> 00:52:31,208 Sudah kuduga bisnismu ilegal. 725 00:52:31,291 --> 00:52:33,541 Namun, aku tak tahu apa persisnya. 726 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Kukira kau jual-beli dolar di pasar gelap. 727 00:52:38,583 --> 00:52:40,291 Sudah kuduga bisnis ilegal. 728 00:52:42,083 --> 00:52:45,666 Dengar, OC. Aku bisa melakukannya. 729 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Aku tak takut. Aku bisa. 730 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Percayalah. 731 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Saat aku remaja, semua pria bodoh mulai menyentuhku, 732 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 tapi aku belajar untuk melawan mereka. 733 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Namun, kemiskinan? 734 00:53:04,708 --> 00:53:09,291 Itu lain soal. Aku tak mau menghadapinya lagi. 735 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, 736 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 tapi suatu informasi barusan menarik perhatianku, 737 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 aku mau tahu kebenarannya. 738 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Informasi apa? 739 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Apa kau dan Salako tertangkap basah? 740 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Apa maksudmu? 741 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Kau tahu… 742 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 Bagaimana? 743 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Suruh Franka untuk jauh-jauh dariku. 744 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Bukan, maksudku, bukan itu masalahnya. 745 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Betulkah? Maka kau pun seperti dia. 746 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 747 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Maaf, Paman. Aku tak ada waktu. Aku mau beli kacang itu. 748 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 Ayo! 749 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 750 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Hei! 751 00:54:59,708 --> 00:55:02,125 Ayo! Hei! 752 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Harus lebih panjang. 753 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Hanya ini tongkat yang kutemukan. 754 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Menyeberanglah ke tukang jahit, ada bambu. 755 00:55:09,333 --> 00:55:11,250 Aku tak ingin mereka tahu 756 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 apa yang terjadi di sini. 757 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Pergilah, jangan beri tahu mereka. 758 00:55:15,625 --> 00:55:19,500 Antar aku ke tukang jahit dan minta tongkat lebih panjang. 759 00:55:19,583 --> 00:55:22,791 Ayo. 760 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Tolani! 761 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Mana tongkatnya? 762 00:55:25,541 --> 00:55:26,583 Makan waktu saja. 763 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 Ayo jatuh. Kami mencoba mengeluarkannya. 764 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Philomena itu jahat. 765 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - Di mana dia? - Dia lari. 766 00:55:33,291 --> 00:55:37,875 Jika kulihat dia, akan kuhabisi. Lalu panggil polisi untuk menangkapnya. 767 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo. 768 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 Tongkatnya sekarang! Tongkat. Butuh waktu lebih lama. 769 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Mereka membawakannya. 770 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo! 771 00:55:54,375 --> 00:55:58,750 Tolong bantu aku! 772 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 773 00:56:05,250 --> 00:56:06,458 Ayo! 774 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo, mengapa? 775 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo. - Ayo di mana? 776 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 - Ayo. - Ayo yang mana? 777 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Aku dalam masalah! Ayo! 778 00:56:20,416 --> 00:56:24,291 Mati aku! Bantu aku mengeluarkannya! 779 00:56:24,375 --> 00:56:26,791 - Aku tak mau kehilangan anak! - Mama Ayo! 780 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 Tolong! 781 00:56:28,666 --> 00:56:30,833 - Mama Ayo! - Bantu aku membawanya! 782 00:56:30,916 --> 00:56:32,750 Mama Chidi! 783 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo. 784 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Bawa dia pergi dari sini. Bantu aku mengeluarkannya! 785 00:56:49,916 --> 00:56:51,333 Turut berduka cita. 786 00:56:51,416 --> 00:56:53,625 - Semoga tak ada lagi. - Ikut berduka. 787 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Ibu, mereka bilang aku harus menata rambut sebelum ke sekolah besok. 788 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Tuhan akan menghiburmu. 789 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Kenapa Ibu tidak bicara? 790 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 Jangan menangis lagi. 791 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Ikut berduka atas kehilanganmu. 792 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Berhenti menangis. Tuhan akan bersama kalian. 793 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Jangan menangis lagi. 794 00:57:26,125 --> 00:57:27,083 Lihat anak itu. 795 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 Sedang apa dia? 796 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 - Sedang apa dia selarut ini? - Ayo cari tahu. 797 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 Sedang apa di sini? 798 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Selarut ini? 799 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 Di jam begini. 800 00:57:37,750 --> 00:57:39,083 Ibumu tak mencarimu? 801 00:57:39,166 --> 00:57:41,375 Dari mana asalmu? 802 00:57:41,458 --> 00:57:43,791 - Bangun. - Bangun dan pulanglah! 803 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 Sedang apa kalian di sini? 804 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Minggir. Itu bukan Ayo? 805 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Kubilang minggir! Atau kalian tuli? 806 00:57:50,666 --> 00:57:51,750 Sana! Biarkan dia. 807 00:57:52,833 --> 00:57:53,750 Ayo. 808 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Sedang apa kau di sana? 809 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Ibumu sudah mencari ke mana-mana. 810 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 Baiklah. Mari pulang. 811 00:58:02,416 --> 00:58:03,458 Aku akan dipukul. 812 00:58:03,541 --> 00:58:06,750 Dia tak akan memukulmu, jangan khawatir. Mari pulang. 813 00:58:06,833 --> 00:58:09,208 Cepatlah. 814 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 - Hidupku! - Ayo! 815 00:58:12,791 --> 00:58:16,916 Ampuni aku. Tolong! 816 00:58:17,000 --> 00:58:20,083 - Sudah, Mama. - Bantu aku membawanya. Mama Chidi. 817 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Tuhan akan menolongmu. 818 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Permisi. 819 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 Terima kasih, Tuhan! 820 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Ayo! 821 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Di mana kau menemukannya? 822 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Aku berterima kasih. 823 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 Selamat atas kemujuranmu! 824 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - Di mana kau melihatnya? - Tanya sendiri. 825 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 - Ah! - Terima kasih, Tuhan! 826 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Terima kasih, Tuhan! Terima kasih, tetanggaku. 827 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo. 828 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Astaga! Ya, Yemi sudah mendekat. 829 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Ya. Dia memiliki peluang dan gol! 830 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Gol! 831 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Ambillah. 832 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Tunggu dulu. 833 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Apa persisnya bisnismu? 834 01:00:22,333 --> 01:00:26,250 Baiklah. Kau ingat temanku, Moshood? 835 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Siapa? 836 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Sudah lupa dengan Moshood? 837 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 Pria yang mengendarai Volkswagen Beetle? 838 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Ya, dia. Dia kenal banyak tentara. 839 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Dia mengimpor anjing penjaga untuk rumah mereka. 840 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Anjing seperti Doberman, Alsatian, Rottweiler. 841 01:00:48,500 --> 01:00:52,333 Anjing impor, bukan anjing kampung. 842 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 Usaha yang sangat menguntungkan. Aku sudah melakukan riset. 843 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Bahkan, kita harus melipatgandakan investasi awal. 844 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Aku bisa pastikan, aku sudah melakukan riset. 845 01:01:04,666 --> 01:01:07,208 Itu bagus. Sini uangku. 846 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Kuambil tabungan dari semua kerja kerasku sejak lama, 847 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 dan kuberikan kepadamu, lalu kau bicara soal Moshood dan anjing. 848 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Kupikir mitra bisnismu itu nyata. 849 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 Atau rencana yang bagus. 850 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Kembalikan uangku. Terima kasih. 851 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Kau bahkan tak memercayaiku. 852 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Walau kubilang aku sudah melakukan riset. 853 01:01:29,916 --> 01:01:33,875 Aku bukan mau uangmu dari awal. Aku tak kelaparan. Ambil. 854 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Oke, bersabarlah. Jangan marah. 855 01:01:37,333 --> 01:01:39,291 Kau tahu bagaimana kedengarannya. 856 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 Ini seluruh tabunganku. 857 01:01:41,541 --> 01:01:44,500 Aku hanya takut. Jangan marah. 858 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Baik, ambillah. 859 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Ambil. 860 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Aku percaya kepadamu. 861 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Pastikan kau memberiku laba. 862 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 Ayo, teruskan makan. Makan makananmu. 863 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Makan. Harga dirimu terlalu tinggi. 864 01:02:27,500 --> 01:02:29,708 Aku akan tinggal. Kita harus di sini. 865 01:02:29,791 --> 01:02:31,250 Kubilang, harus selesai. 866 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 Selesaikan apa? 867 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Apa hakmu ke sini dan menanyaiku? 868 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 - Begitu? - Apa… 869 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Bung, keluarlah. - Apa yang terjadi? 870 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Suruh dia keluar. 871 01:02:39,833 --> 01:02:41,833 Aku akan pergi setelah ini. 872 01:02:41,916 --> 01:02:43,958 Apa? Pergi! 873 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Begitu? Temanmu? Dia bermasalah. Dia menggigitku. 874 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Kau tak mau pergi, ya? Tak mau? 875 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Abaikan dia. Aku cuma bilang hati-hati dengan OC. 876 01:02:57,416 --> 01:02:58,666 Mengapa? 877 01:02:58,750 --> 01:03:01,541 Mereka baru saja bertengkar hebat! Heboh! 878 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Kau dengar yang dikatakannya. 879 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Kau tak mau pergi? Berdiri di sana! Seperti tentara. 880 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Kita sama-sama pakai celana panjang. Tunggu. 881 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Kalian putus setahun lalu, 882 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 dan aku masih melerai kalian. Heran. 883 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Kau harus dengar ucapan OC. 884 01:03:18,125 --> 01:03:19,875 Mungkin kau akan terkejut. 885 01:03:21,083 --> 01:03:22,208 Apa katanya? 886 01:03:22,791 --> 01:03:23,791 Sudahlah. 887 01:03:26,583 --> 01:03:27,666 Ceritakan. 888 01:03:29,833 --> 01:03:33,125 Jadi begini. 889 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 Seorang pria tak bisa menghargaimu jika dia kasar. 890 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 Apa? Aku tak percaya ini terjadi. 891 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Aku pasti bermimpi sekarang. 892 01:03:42,500 --> 01:03:43,583 Kau membantahku. 893 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 - Tidak… - Sundal! 894 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Apa? 895 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Sundal kelaparan! 896 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 Kau dengar itu? Ibumu… 897 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 Dia payah di ranjang! Tak sebanding sama pacarku 898 01:03:53,166 --> 01:03:55,958 - Natasha di Chicago! - Kutiduri pria lebih baik darimu! 899 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - Dengan Amanda di Atlanta! - Kau tak cukup! 900 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - Beda dengan Aliya - Pergi! Mengapa di sini? 901 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 - Mengapa kau di sini? - di New York! 902 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Bicara kepada temanmu, 903 01:04:05,791 --> 01:04:08,125 aku baru kenal OC empat tahun lalu, 904 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 sejak itu dia tinggal di AS. 905 01:04:10,125 --> 01:04:12,708 Aku tak tahu apa urusannya di sini. 906 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 - Kau bilang dia temanmu! - Hei! Semua orang temanku. 907 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Aku kaget, Johnny. - Aku? Kenapa? Dia pacarku! 908 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Dia yang memutuskan untuk mengencani OC. 909 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Kau tak mau pergi! 910 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 - Harusnya kau kutikam! - Ada apa denganmu? 911 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 - Biarkan aku! Tinggalkan aku! - Ada apa denganmu? 912 01:04:33,166 --> 01:04:37,250 Aku ke sini dan kalian seperti preman. 913 01:04:37,875 --> 01:04:41,791 Tak ada yang memedulikan Rose. Semua pria hanya memanfaatkannya. 914 01:04:42,583 --> 01:04:45,458 Berapa banyak benda yang dibelikan Johnny untukku? 915 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Dia ke sini bertanya dan memantauku. 916 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Membelikan sesuatu bukan cinta. Sementara OC, 917 01:04:51,875 --> 01:04:56,500 jika dia menghinamu seperti itu, maka dia tak menyukaimu. Camkan! 918 01:04:56,583 --> 01:05:00,125 Dia tak menyukaimu. Suatu kesalahan berhubungan dengannya. 919 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 Jangan bilang aku bodoh! 920 01:05:01,833 --> 01:05:02,750 Aku sadar betul. 921 01:05:02,833 --> 01:05:06,750 Kesalahan itu bila orang berpikir dunia bisa berubah karenanya. 922 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Bagus sekali. Kau bisa melakukan yang kau mau! 923 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Dengan siapa pun. Bahkan, pergilah dengan siapa pun. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Kuingatkan, aku tinggal di rumah ini dan membayar sewa. 925 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Jika kau beri aku masalah, kulakukan hal yang sama! 926 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Aku akan memberimu masalah. 927 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Kau pergi dan tak mendengarku. 928 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 Berantakan sekali. 929 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 Benar bahwa tak ada orang di Lagos yang membantuku. 930 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Namun, jika aku harus bekerja untukmu, jangan hina aku seperti itu lagi. 931 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Kumohon demi Tuhan. 932 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 - Bu Tolani Ajao. - Ya? 933 01:06:49,208 --> 01:06:53,041 Tolong cek lemari itu dan ambilkan fail untukku. 934 01:06:53,125 --> 01:06:54,500 Maaf, aku tak bisa. 935 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 Mengapa? 936 01:06:57,625 --> 01:06:58,625 Kakiku. 937 01:06:59,208 --> 01:07:05,166 Kakimu? Ada masalah apa dengan kakimu? Apa yang terjadi? 938 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Aku jatuh dari bus, dan aku kesakitan. 939 01:07:09,083 --> 01:07:15,291 Berhenti menipuku. Kau jatuh? 940 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - Kau? Jatuh dari bus dan kau… - Ya, Pak. 941 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 tidak jumpalitan? Seperti monyet? 942 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - Kapan kejadiannya? - Hari ini. 943 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - Hari ini? - Ya, Pak. 944 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Oke, tunjukkan kepadaku. 945 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Aku terkilir, jadi tak bisa dilihat. 946 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Tunjukkan. 947 01:07:33,875 --> 01:07:34,916 - Ini, Pak. - Ah. 948 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Kau berbohong. Ini bohong. 949 01:07:40,541 --> 01:07:45,916 Ini tidak terjadi hari ini. Berhenti berbohong! 950 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Aku masih kesakitan, Pak, tak bisa membungkuk sampai sembuh. 951 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 - Betulkah? - Ya, Pak. 952 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Baiklah. Kalau begitu, buat catatan untukku. 953 01:07:55,000 --> 01:07:55,958 Ya, Pak. 954 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Aku akan membuatmu menderita 955 01:08:02,250 --> 01:08:06,916 kau akan menyadari aku bosmu. Dasar tak berguna. 956 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Aku siap, Pak. 957 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 Untuk personalia. Perihal Tolani Ajao. 958 01:08:22,833 --> 01:08:29,291 Aku ingin menyampaikan keluhan resmi tentang sekretarisku. 959 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 Bu Tolani Ajao. 960 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Pagi ini, aku memintanya untuk mengambil fail dari lemariku, 961 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 dan dia menolaknya. 962 01:08:43,333 --> 01:08:45,791 Dia tidak patuh. 963 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 Bagaimana ejaannya? 964 01:08:50,833 --> 01:08:54,291 Cek kamusmu, Bodoh. Kau tak lulus sekolah? 965 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 Saat ditanya, dengan cepat kau bilang paham bahasa Inggris. 966 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Namun, kau tak tahu ejaan kata sederhana. 967 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Tidak patuh. 968 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Pastikan kau ketik memo itu untukku. 969 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Ya, Pak. 970 01:09:13,166 --> 01:09:16,000 Tunggu, kau sebut apa dirimu? 971 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Kau pikir kau siapa? 972 01:09:18,791 --> 01:09:22,083 Kau hanya rakyat jelata. Orang biasa. 973 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - Itu juga bagian dari memo? - Itu makanan sehari-harimu. 974 01:09:26,833 --> 01:09:29,958 Jika kau tak tahu. Tulis tanggapanmu untuk pencatatan. 975 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Pasti. 976 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Pergi dari hadapanku. Aku pastikan tamat riwayat kerjamu. 977 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Aku akan membuatmu frustrasi. Dasar tak berguna. 978 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Kuperhatikan ada titik koma yang kurang di tanggapanmu. 979 01:09:51,541 --> 01:09:53,833 Akan kutulis, Pak. 980 01:09:53,916 --> 01:09:56,458 Juga predikat yang tak sesuai tempat. 981 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Kau harus mengetiknya lagi. 982 01:09:59,375 --> 01:10:00,333 Mengapa? 983 01:10:01,375 --> 01:10:08,083 Pegawai tak bisa mengubah dokumen internal dengan tulisan tangan. 984 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Bila dilakukan, 985 01:10:09,625 --> 01:10:14,875 kita tak bisa membedakan yang asli dengan palsu. 986 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Akan kuketik. Jika itu maumu. 987 01:10:19,250 --> 01:10:23,375 Namun, aku tak bisa menerima tanggapan ini sebagaimana adanya. 988 01:10:25,458 --> 01:10:26,541 Mengapa tidak? 989 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 Tuduhanmu, itu cukup mengejutkan. 990 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Tentu! Yang terjadi kepadaku juga mengejutkan. 991 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 Belum pernah terjadi dan kurasa aku tak bisa mengajukannya. 992 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 Mengapa tidak? 993 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 Pak Salako itu pria berkeluarga. 994 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 Atasanmu juga wanita berkeluarga. 995 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 Tak pernah kudengar dia menghina orang. 996 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Dengar. 997 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Selama aku jadi penyelia di personalia, 998 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 aku tak pernah membahas kasus seperti ini dengannya. 999 01:11:06,000 --> 01:11:11,916 Kau menyadari implikasi dari perbuatanmu? 1000 01:11:12,000 --> 01:11:13,333 Ya. 1001 01:11:15,875 --> 01:11:17,375 Baiklah. 1002 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Tak kulihat Tolani berdiri di sana. 1003 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Kau tak mau bicara dengan kami lagi. 1004 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Omong-omong, aku maklum. 1005 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 Jika ditanya, "Ada apa dengan Tolani?" 1006 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 Kujawab saja, "Jangan ganggu dia." 1007 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 "Dia bekerja untuk Salako." 1008 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 Ah! Dan itu tak mungkin mudah. 1009 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Kau tahu, belajar hal baru… 1010 01:11:51,458 --> 01:11:53,208 Diam! Tutup mulutmu! 1011 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 - Aku? - Ya. 1012 01:11:55,791 --> 01:11:58,375 Jika tak diam, kau akan berakhir di aspal. 1013 01:12:00,416 --> 01:12:01,416 Bicara kepadaku? 1014 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Aku bicara kepadamu. 1015 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Hentikan bicaramu atau kau akan menyesal. 1016 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Tunjukkan rasa hormatmu. 1017 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Mengapa mengancam berduel dengannya? 1018 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Paman, tolong, jangan ikut campur. Oke? 1019 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Urus urusanmu. Dengar, aku senang kalian ada di sini. 1020 01:12:18,041 --> 01:12:21,083 Dengarkan aku, karena tak akan kuulangi. 1021 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Jangan bicara kepadaku! Jangan tanya aku! 1022 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Karena aku tak berutang satu penjelasan pun. 1023 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Aku sudah ajukan laporanku. 1024 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 Kalian bisa terus menyebarkan gosip bodoh kalian. 1025 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 - Biarkan. - Aneh. 1026 01:12:34,125 --> 01:12:36,875 Biarkan dia. Lihatlah. 1027 01:12:36,958 --> 01:12:39,125 Ignatius dimarahi bagai anak kecil. 1028 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Tuhan yang tahu dengan siapa dia berhubungan. 1029 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Dia bisa membuat kita dipecat. 1030 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 - Kau ada benarnya. - Bayangkan. 1031 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Ke depan, beli makanan. 1032 01:12:48,791 --> 01:12:51,958 Lihat mereka, idiot. 1033 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 - Dia memang aneh. - Tolani? 1034 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Bisa lihat sendiri sekarang? 1035 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Bayangkan. 1036 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani. 1037 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Biarkan Tolani. Dia dan Rose sama saja. 1038 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Kita beli makanan saja. 1039 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani! 1040 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 Apa? 1041 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Kau tak mau makan lagi? 1042 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 - Apa urusanmu? - Mau bertengkar denganku? 1043 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Tidak. 1044 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Mengapa terganggu dengan Franka? Dia itu tidak bahagia. 1045 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 Suaminya memukulinya setiap hari. 1046 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Senang sekali mendengarnya. 1047 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Jangan begitu. Kau harus mendoakan musuhmu. 1048 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 Agar mereka bisa menghancurkanku? 1049 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Aku yakin kau tak serius. 1050 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Kau membawa beban sangat berat. 1051 01:13:35,916 --> 01:13:38,375 Aku mau mendorongmu, percaya kepada-Nya. 1052 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 Dia setia selamanya. 1053 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Kapan pun ada waktu, aku ingin mengajakmu ke gerejaku. 1054 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Aku tak tertarik ke gereja lahir baru. 1055 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Aku tak tertarik dengan kebangunan rohani. 1056 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Aku hanya mengajakmu. 1057 01:13:54,125 --> 01:13:56,666 Seperti yang kau lihat, ayahku pemuja Ifa. 1058 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Astaga. Maafkan aku. 1059 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 Mengapa minta maaf? 1060 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Tak apa-apa. 1061 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 Kebanyakan orang yang kukenal adalah Kristen atau Muslim. 1062 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Bahkan jika mereka memuja tuhan lainnya. 1063 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Omong-omong, ibuku Kristen. 1064 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 Aku dibaptis dan disidi. 1065 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Puji Tuhan. Indah sekali. Aku hormat kepadamu. 1066 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - Aku juga. - Baiklah, ayo makan. 1067 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 - Tolani. Apa kabar? Bagus. - Siang, Ma. Ya, Ma. 1068 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - Dengar, aku ada pekerjaan baru. - Syukurlah. 1069 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Tidak mudah. 1070 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Tagihan terus menumpuk dan semua aku yang tanggung. 1071 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Ayah mereka bahkan tak mencoba membantu. Dia berjudi dengan semua uangku. 1072 01:14:55,958 --> 01:15:02,333 Tangki kakus rusak, aku masih harus membayar perbaikannya. 1073 01:15:02,416 --> 01:15:06,500 Saat amat banyak hal yang dikhawatirkan, pikiran tak pernah damai. 1074 01:15:06,583 --> 01:15:07,916 Aku lelah. 1075 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Maaf, Ma. Kau harus tenang. Tenang saja. 1076 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Dah, Ma. - Terima kasih. Terlalu banyak masalah. 1077 01:15:20,791 --> 01:15:22,375 Bagaimana pekerjaan? 1078 01:15:24,625 --> 01:15:27,083 Aku kasihan kepadanya. 1079 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 Hanya padanya. Masalah tangki kakus, 1080 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 demo perawat. Aku bersimpati padanya. 1081 01:15:35,916 --> 01:15:36,916 Apa yang kau masak? 1082 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Banga. 1083 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 Sejak kapan? 1084 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 OC suka. 1085 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 Itu punya dia? 1086 01:15:47,958 --> 01:15:49,500 Tidak, aku membelinya. 1087 01:15:51,333 --> 01:15:52,916 Omong-omong, 1088 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 aku akan menikmati kipas angin. 1089 01:15:55,250 --> 01:15:56,625 Nikmatilah. 1090 01:16:00,625 --> 01:16:02,625 Malam. Berita pukul sembilan. 1091 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Ini sangat nikmat. 1092 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Lebih manis dari yang pernah kubuat. 1093 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Jenis sup ini akan membersihkan perutmu dari semua sampah. 1094 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Ini akan mengirimmu ke toilet OC seminggu penuh. 1095 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Setidaknya, aku tak akan berkeringat saat di sana. Betul? 1096 01:16:29,916 --> 01:16:31,500 Panas tak akan membunuhku. 1097 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Ini nikmat. 1098 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Bagaimana Sanwo? 1099 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Dia bepergian ke utara. 1100 01:16:39,625 --> 01:16:44,916 Dia sering bepergian. 1101 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 Bagaimana pekerjaan? 1102 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 - Baik. - Lalu Salako? 1103 01:16:56,125 --> 01:16:58,666 Seburuk itukah? 1104 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Sudah kubilang, bukan? Betul? 1105 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong bawahan Salako, jadi dia tak bisa menantangnya. 1106 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Makanya aku tak melapor. 1107 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Pasti dia membuang laporanmu tanpa membacanya. 1108 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Sudah kubilang. Tak akan ada yang berubah jika kita tidak mengubahnya. 1109 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 Caranya? 1110 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1111 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 OC. 1112 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Dia menyelundupkan narkoba ke Amerika. 1113 01:17:43,708 --> 01:17:48,875 Jangan teriak. Tenang. Dengarlah. Itu cara dia mendapatkan uang. 1114 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Kau mendengarku? 1115 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 Dia tak melakukannya sendiri. 1116 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Dia menggunakan wanita seperti kita. Kau paham? 1117 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Kita telan narkobanya, dia atur perjalanan kita ke luar negeri. 1118 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Kita pergi dan kembali. Kau paham? 1119 01:18:06,541 --> 01:18:11,750 Dia membayar kita. Sekali jalan dan dibayar 1.500 dolar. 1120 01:18:12,958 --> 01:18:14,250 Aku tak malu. 1121 01:18:15,958 --> 01:18:19,583 Aku tak malu. Tahu yang membuatku malu? Kemiskinan. 1122 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 Seharusnya itu membuatmu malu juga. 1123 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Aku lelah jadi orang miskin. Aku lelah. 1124 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Kau tinggal di tempat yang bau kotoran. 1125 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Kau naik bus dan semua penumpang bau seperti, aku tak tahu lagi. 1126 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Kau ke kantor, dan satu pria busuk tak berguna 1127 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 mulai menyentuhmu. 1128 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Tidak. Aku lelah dan sudah cukup. 1129 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Rose, Salako atau OC? 1130 01:18:45,333 --> 01:18:46,250 Apa? 1131 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Oke. 1132 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 Aku tahu Salako itu bodoh, tapi OC itu pria berbahaya! 1133 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 Dia tak memaksaku. Aku putuskan sendiri, tidak dipaksa. 1134 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Aku tak mau mendengarnya. Selain itu, aku tak miskin. 1135 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Kau miskin. Kau sangat miskin. 1136 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Kita semua miskin, kau terlalu sombong untuk mengakuinya. 1137 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Jika kau ingin melakukan yang kau mau, silakan saja. 1138 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Aku tak suka mengambil risiko dengan tubuhku. 1139 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Tunggu, kau pikir aku mau mati? 1140 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Orang-orang yang sekarat, mereka meninggal tanpa alasan? 1141 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Mereka sangat ceroboh, makanya mati. 1142 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Bagaimana bisa berhati-hati jika kau menelan narkoba? 1143 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 Tolani, aku sudah melakukan riset. Semua riset. Kau tak akan mati. 1144 01:19:40,291 --> 01:19:42,916 Kau bungkus baik-baik. Dengan kuat. 1145 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Pastikan kau tak makan atau minum. Orang melakukannya setiap hari. 1146 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Datang dan pergi. Kembali ke asalmu. 1147 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 Harusnya kau tak kuberi tahu, jika berubah pikiran? 1148 01:19:52,083 --> 01:19:54,333 Kau tahu aku di mana. 1149 01:19:54,416 --> 01:19:57,458 Tolong jangan kembali. Pembuat onar. 1150 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Hari yang luar biasa. 1151 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Ini akhir yang mengecewakan 1152 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 pada pertandingan Nigeria dan Arab Saudi dengan skor seri 0-0. 1153 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Seperti yang kalian tahu, Golden Eaglets sangat tak senang saat ini, 1154 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 dan wajah mereka cemberut. Namun, kita tahu bahwa turnamen… 1155 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Siang, Ma. 1156 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Selamat siang. 1157 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Selamat siang, Ma. 1158 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 - Siang. - Ma, aku mencari Sanwo. 1159 01:20:58,458 --> 01:20:59,375 Itu kamarnya. 1160 01:20:59,458 --> 01:21:00,625 - Di sana? - Ya. 1161 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Terima kasih, Ma. 1162 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1163 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1164 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1165 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Aku tak tahu kau sudah kembali. 1166 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 - Tolani. - Apa yang terjadi? 1167 01:21:33,916 --> 01:21:35,875 Aku tak mau dia tahu aku ada. 1168 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 Apa yang terjadi? 1169 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Dia mulai menanyaiku apa yang kuperbuat di utara. 1170 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Kapan kembali? 1171 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Dua hari lalu. 1172 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Sanwo. Kau tidak meneleponku. 1173 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Aku tak punya telepon. 1174 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Sejak kapan itu menghentikanmu? Kau bersembunyi dariku? 1175 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 Mengapa aku bersembunyi darimu? 1176 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Aku sudah dengar. Kau tinggal di rumah Moshood? 1177 01:22:01,125 --> 01:22:02,541 Mau di mana lagi? 1178 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 Atau di rumah Miriam, Miriamu? 1179 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani, kau bicara apa? 1180 01:22:08,041 --> 01:22:10,125 Aku sudah dengar. Di mana uangku? 1181 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 Ada apa? Mengapa mukamu begitu, di mana uangku? 1182 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Mengapa gemetar? Mana uangku? Apa yang terjadi? 1183 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 - Tolani. - Tolong aku. 1184 01:22:22,416 --> 01:22:24,791 - Tolani. Sabar. - Sanwo. Aku bermasalah. 1185 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Biar kujelaskan kepadamu. 1186 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 - Harus sabar? - Kujelaskan, ya. 1187 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 - Sudah, tak apa-apa. - Tunggu. 1188 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Jelaskan, di mana uangku, Sanwo? 1189 01:22:33,500 --> 01:22:34,833 Tak bisa kukembalikan. 1190 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1191 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani, aku kehilangan uangnya. 1192 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Uangnya hilang. 1193 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Tolani, saat Moshood dan aku pergi ke tempat yang dituju, 1194 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 mereka bawa kandang anjing. 1195 01:22:50,083 --> 01:22:51,208 - Anjing! - Kosong. 1196 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 Apa yang terjadi? 1197 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Aku ingin mengejarnya, 1198 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 tapi Moshood bilang dokumen kami tak lengkap, 1199 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani, tolong. Jangan marah. 1200 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 Aku ingat kau memperingatkanku. Tolani, mereka menipuku. 1201 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Menipumu? Tentu, mereka menipumu. 1202 01:23:11,458 --> 01:23:14,625 Jika kau memakai matamu dengan baik, 1203 01:23:14,708 --> 01:23:16,875 kau akan sadar Moshood dan pria itu 1204 01:23:16,958 --> 01:23:18,916 bekerja sama dan menipumu. 1205 01:23:19,000 --> 01:23:22,375 Kau di sini memberitahuku. Kau bilang bahwa mereka… 1206 01:23:22,958 --> 01:23:24,041 - Uangku! - Hei. 1207 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 Kembalikan uangku! Sanwo! 1208 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Tuhan saksiku, akan kukembalikan uangmu. 1209 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Bawa nama Tuhan? 1210 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 Tuhan juga saksiku, ini terakhir kau melihatku. 1211 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, tolong. Bersabarlah. 1212 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Jangan biarkan dia mendengarnya. Tolani, tolong. Tolani. 1213 01:23:46,791 --> 01:23:49,083 Tolani, akan kukembalikan uangmu. 1214 01:23:50,625 --> 01:23:54,583 Tolani. Tolong. Bersabarlah. Jangan biarkan dia… 1215 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Bukan urusanku. Seharusnya jangan kau hilangkan uangku. 1216 01:23:59,291 --> 01:24:00,708 Tolani! 1217 01:24:03,625 --> 01:24:06,958 Mengapa wanita itu membuat keributan di rumahku? 1218 01:24:10,125 --> 01:24:11,458 Tak tahu. 1219 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 Apa yang terjadi? 1220 01:24:14,750 --> 01:24:16,791 - Tak ada. - Tak ada. 1221 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 Ke sini kau. 1222 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Kubilang ke sini! 1223 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 Serius? Oke. 1224 01:24:40,708 --> 01:24:44,875 Jangan lihat dirimu sebagai orang yang lebih baik. 1225 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 Jangan memandang rendah orang lain. 1226 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Bahagialah dengan jalanmu. 1227 01:24:52,958 --> 01:24:57,708 Kau paham? Tak ada situasi yang permanen. 1228 01:24:57,791 --> 01:25:01,875 Masa depan itu selalu berubah. 1229 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Aku ingin kau mengingatnya. Paham? 1230 01:25:04,083 --> 01:25:05,625 Ya, Ayah. Aku dengar. 1231 01:25:05,708 --> 01:25:08,333 Baguslah. 1232 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 - Pak. - Ya. 1233 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Aku datang untuk minta cuti. 1234 01:25:33,833 --> 01:25:35,750 Untuk apa? 1235 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Liburan. 1236 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Tidak mungkin. 1237 01:25:41,166 --> 01:25:42,875 Pak, mengapa tidak? 1238 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Kau belum enam bulan di sini, dan kau minta liburan. 1239 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Ada satu liburan sebelum kerja untukmu. 1240 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Kau kesulitan mendengar? 1241 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Kubilang kau di sini kurang dari enam bulan. 1242 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Aku berhak libur bahkan jika aku berganti departemen. 1243 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Begitu, ya? 1244 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Aku juga berhak memberimu liburan atau tidak. 1245 01:26:10,500 --> 01:26:13,041 Itu kuasaku, betul? 1246 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Tolong, Pak. 1247 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 Kubilang kau tak bisa pergi berlibur. 1248 01:26:21,208 --> 01:26:25,791 Kau tak berbuat sesuatu untuk mendapatkan liburan yang diminta. 1249 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Pak, aku yakin kau punya putri seusiaku. 1250 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 Apa hubungannya? Apa maksudmu? 1251 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 Kau senang jika dia diperlakukan seperti ini? 1252 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 Astaga. 1253 01:26:41,541 --> 01:26:48,250 Putriku tak akan bertingkah sepertimu di sini. 1254 01:26:49,750 --> 01:26:53,458 Jika ya, dia akan mengatasinya sendiri. 1255 01:26:53,541 --> 01:26:58,208 Dia tak akan mengadu kepadaku, seperti yang kau lakukan sekarang. 1256 01:26:58,791 --> 01:27:04,041 Sebaliknya, dia akan menghadapi konsekuensinya. 1257 01:27:04,125 --> 01:27:07,916 Kau dengar? Kuingatkan, ya? Kuharap ini yang terakhir kali 1258 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 kau menyebut anggota keluargaku ke urusan pekerjaan. 1259 01:27:14,125 --> 01:27:15,625 Kuperjelas untukmu. 1260 01:27:16,208 --> 01:27:22,208 Jangan pernah sebut aku atau perilakuku tidak sopan. 1261 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Paham? 1262 01:27:23,416 --> 01:27:26,125 Pak Salako, Anda menghinaku. 1263 01:27:26,875 --> 01:27:30,000 Bu Ajao. 1264 01:27:30,083 --> 01:27:33,750 Aku menskorsmu karena pembangkangan. 1265 01:27:34,250 --> 01:27:36,333 Sejak hari ini, selama dua minggu. 1266 01:27:36,416 --> 01:27:41,041 Jika kau melanggar aturan kantor ini, kau akan dipecat. 1267 01:27:42,666 --> 01:27:46,333 - Pak. - Apa? Dasar tak berguna. 1268 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Ada apa dengan wanita muda masa kini? 1269 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Meski atasanmu sulit diajak bekerja sama, mengapa harus ribut? 1270 01:27:59,416 --> 01:28:03,875 Pertama, Rose. Sekarang kau. Apa yang terjadi? 1271 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Aku mengajukan laporan dari sisiku, Ma. 1272 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Kapan? 1273 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Dua minggu lalu. 1274 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignatius tidak membawanya kepadaku. 1275 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Ada banyak dokumen yang harus diperhatikan. 1276 01:28:24,125 --> 01:28:25,333 Jangan khawatir. 1277 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Tenang saja, aku akan meninjau laporanmu. 1278 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Terima kasih, Ma. - Kembali. 1279 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Terima kasih, Ma. 1280 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Kau boleh pergi. 1281 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Nyonya, kau telah membuat kulit kepalamu sangat kering. 1282 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Kau mulai ada ketombe. - Serius? 1283 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Kau tak beri tahu dia? 1284 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Percuma beri tahu sekarang. Stupido. 1285 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Idiota. 1286 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani. - Siang. 1287 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Siang. Apa kabar? - Kabar baik. 1288 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 - Aku akan ambil… - Siang, Bibi. 1289 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 - krim dan kembali. - Apa kabar? 1290 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 - Tunggu, ya. - Tak masalah. 1291 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - Apa kabar? - Kabar baik. 1292 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1293 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 Mau merawat rambutmu? 1294 01:29:12,583 --> 01:29:14,750 Tidak, aku mencari Rose. 1295 01:29:15,500 --> 01:29:18,708 Rose. Rose yang itu? 1296 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Beri dia saran, karena dia semakin tidak masuk akal. 1297 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Aku tak punya waktu untuk ulahnya, oke? 1298 01:29:27,875 --> 01:29:32,625 Mamma mia! Ada apa denganmu? 1299 01:29:32,708 --> 01:29:34,958 Kau tampak sangat kurus. 1300 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Lihat betapa kasarnya rambutmu. 1301 01:29:37,458 --> 01:29:40,500 Sangat tak rapi, semua tampak tak terawat. 1302 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Salah satu stafku akan mencuci dan menata rambutmu. 1303 01:29:44,500 --> 01:29:47,291 Tak usah, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1304 01:29:47,375 --> 01:29:49,666 Kau tak tampak baik. Yakin? 1305 01:29:49,750 --> 01:29:51,250 Aku baik-baik saja. 1306 01:29:51,333 --> 01:29:53,041 Oke. Jika kau bilang begitu. 1307 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Jika aku melihat Rose lebih dulu, apa yang harus kukatakan? 1308 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Tolong sampaikan, aku sedang memikirkan kembali. 1309 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 - Betulkah? - Ya. 1310 01:30:03,416 --> 01:30:05,750 - Oke. - Terima kasih. 1311 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 Kau yakin tak perlu… Kau harus beli wig. 1312 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 - Ambillah. - Tak usah. 1313 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - Kau tampak lesu. - Tidak. 1314 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Kau gadis manis, jangan rusak kecantikanmu. 1315 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 Kita mau ke mana? 1316 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 London. 1317 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 Aku takut. 1318 01:30:45,375 --> 01:30:47,416 Kau mulai lagi. 1319 01:30:47,500 --> 01:30:49,541 Tahu wanita sukses yang ketakutan? 1320 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Bagaimana jika kita mati? 1321 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Saat kau naik bus ke kantor, kau tahu kau bisa saja mati. 1322 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Kau tahu, bukan? 1323 01:31:02,166 --> 01:31:04,291 Mengapa orang pakai narkoba? 1324 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Apa aku tahu? 1325 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 Aku pilih miras. Semua orang punya kebiasaan buruk. 1326 01:31:13,000 --> 01:31:15,125 Apa kita mendorong mereka? 1327 01:31:15,708 --> 01:31:16,625 Maksudmu? 1328 01:31:17,500 --> 01:31:21,958 Memang itu urusan kita? Orang kaya yang memakainya. 1329 01:31:22,041 --> 01:31:24,291 Mereka melakukannya agar merasa keren. 1330 01:31:24,375 --> 01:31:26,375 Apakah mereka masih merasa keren 1331 01:31:26,458 --> 01:31:29,875 jika tahu narkoba berasal dari dubur wanita berkulit Hitam? 1332 01:31:32,833 --> 01:31:35,708 Atau saat benda itu menjerat mereka. 1333 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 Itulah harganya. Ia mengacaukan pikiranmu. 1334 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Bisa membunuhmu. 1335 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Ya, bahkan pereda nyeri bisa membunuhmu jika kebanyakan. 1336 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 Sama saja. 1337 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 Jadi? 1338 01:31:54,916 --> 01:31:56,666 Aku bersedia mencoba. 1339 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 Jika tak bisa kutelan, aku tahu aku akan kembali ke Makoku. 1340 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 Bekerja untuk ibuku. 1341 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 Mau kerja apa? 1342 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Ibuku buat dan jual kain ikat celup. 1343 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Aku akan bergabung dengan bisnisnya. 1344 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 Di Makoku? 1345 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 Dari Lagos. Kau bercanda. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Kau akan pakai ini untuk latihan, oke? 1347 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Ambillah. 1348 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Minum banyak air, lalu telan. 1349 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Lakukan. 1350 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Minum air. 1351 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Telan. 1352 01:33:00,625 --> 01:33:02,708 Ah! Tunggu! 1353 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Maaf! Oke, minum air. Maaf. 1354 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Minum air. Minum. 1355 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Kau harus terus berlatih. 1356 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Agar bisa kau sempurnakan. Dengar? 1357 01:33:24,041 --> 01:33:28,416 Istirahatlah sebentar, lalu kita akan berlatih lagi. 1358 01:33:32,375 --> 01:33:36,000 Nigeria saat ini memimpin 2-0 dari Kosta Rika. 1359 01:33:36,083 --> 01:33:39,166 Jika Golden Eaglets bisa menjaga pertahanan. 1360 01:33:39,250 --> 01:33:41,000 Kuberi tahu, Bapak dan Ibu, 1361 01:33:41,083 --> 01:33:44,333 kita mungkin lolos ke perempat final 1362 01:33:44,416 --> 01:33:47,208 dan akan menjadi hal besar untuk semua orang. 1363 01:33:47,291 --> 01:33:49,750 Kita telah tiba pada akhir pertandingan 1364 01:33:49,833 --> 01:33:52,541 dan kita menanti yang lebih besar. 1365 01:33:52,625 --> 01:33:53,833 Terima kasih. 1366 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1367 01:34:39,625 --> 01:34:43,125 Kau harus terus mencoba. Oke? 1368 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Kau harus terus mencoba. 1369 01:34:45,958 --> 01:34:49,833 Sudah. Sudah kucoba. 1370 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 Perutku, dadaku. Semuanya nyeri. 1371 01:34:54,333 --> 01:34:58,541 Aku sudah mencoba! Aku terus-terusan muntah. 1372 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Ini juga berat untukku. Ini sangat berat. 1373 01:35:01,750 --> 01:35:06,208 Namun, aku terus berlatih sebelum bisa. Lalu kusempurnakan. 1374 01:35:06,291 --> 01:35:09,916 Bisa kau minta metode lain ke OC? 1375 01:35:10,000 --> 01:35:13,041 OC tak akan membolehkannya. 1376 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Katanya metode lain terlalu berisiko. 1377 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Oke, mari mulai dengan yang kecil ini. 1378 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Dia menjadi beban, kau tahu? 1379 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 OC, santailah. Ini sulit buatku juga. 1380 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 Begitu? Oke. Baiklah! 1381 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Mungkin kita harus hentikan semua. 1382 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 Apa? 1383 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Ya, akhiri saja! Berhenti datang ke sini. 1384 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Pikirmu kulakukan karenamu? 1385 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Bukan karenamu, ini untukku sendiri. 1386 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Aku tak suka situasinya, mengerti? 1387 01:35:54,333 --> 01:35:56,916 Ini membuatku terganggu. 1388 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 - Santai. - Aku benci gangguan. 1389 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Aku tahu. Jangan merasa aku melakukannya karenamu. 1390 01:36:04,583 --> 01:36:06,291 Seharusnya ini tak terjadi. 1391 01:36:06,375 --> 01:36:07,583 Ini kali pertamanya. 1392 01:36:08,708 --> 01:36:10,291 Tenang, dia akan terbiasa. 1393 01:36:22,291 --> 01:36:23,875 Kata OC tak ada cara lain. 1394 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 Ini mukjizat. 1395 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Sungguh. 1396 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Aku khawatir ketika mendengar kau diskors. 1397 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Tenang, aku akan kembali bekerja besok. 1398 01:36:50,375 --> 01:36:51,666 Baguslah. 1399 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Aku senang kau bisa datang. Bosmu butuh doa yang serius. 1400 01:36:56,291 --> 01:36:57,708 Kapan kebaktian usai? 1401 01:36:58,791 --> 01:36:59,916 Baru dua jam. 1402 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 Dua! 1403 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Haleluya! 1404 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Amin! 1405 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Jika kau senang ada di sini, katakan haleluya! 1406 01:37:14,500 --> 01:37:17,458 Haleluya! 1407 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Tuhan itu baik. 1408 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Sepanjang masa! 1409 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 Bisakah kita duduk? 1410 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 Bapa berkata kepadaku. 1411 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Fred, lihat dirimu. 1412 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Menurutmu, karena kau spesial, 1413 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 kau sangat diberkati untuk terbang dengan kelas satu. 1414 01:37:46,916 --> 01:37:52,208 Rahasia kemakmuran itu, kau tak perlu menyembah banyak tuhan. 1415 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Cukup ikuti aturan hukum. 1416 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - Haleluya! - Amin! 1417 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Jika kita lihat Kisah Para Rasul 4:12, 1418 01:38:01,708 --> 01:38:05,583 disebut tentang keselamatan! Bukan aku yang bilang. 1419 01:38:05,666 --> 01:38:11,500 Alkitab menyebut keselamatan tidak ada di dalam siapa pun, 1420 01:38:11,583 --> 01:38:12,833 kecuali siapa? 1421 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - Yesus Kristus! - Yesus Kristus! Amin! 1422 01:38:15,541 --> 01:38:18,083 - Amin! - Amin, Pendeta! 1423 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Yesus! 1424 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 Di Injil Yohanes 14 Ia berkata, 1425 01:38:27,333 --> 01:38:30,791 "Akulah jalan, kebenaran…" 1426 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Pagi, Ayah. 1427 01:38:35,166 --> 01:38:38,000 Selamat pagi. Kau tidur nyenyak? 1428 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Ya, Ayah. 1429 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Kau berdandan? Mau pergi? 1430 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Kami akan ke gereja. 1431 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 Kau mau pergi ke gereja? 1432 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Kau mulai ikut mereka ke gereja? 1433 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Ya. 1434 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Tak apa-apa. Biar kuperjelas satu hal. 1435 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 Aku tak mau kau beri tahu ibumu, paham? 1436 01:38:59,750 --> 01:39:00,666 Ya, Ayah. 1437 01:39:00,750 --> 01:39:06,291 Jika ada masalah, berdoalah kepada Orunmila. 1438 01:39:06,375 --> 01:39:09,666 Orunmila itu roh kearifan. 1439 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Semua dewa yang diciptakan Tuhan, diciptakan untuk membantu kita. 1440 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Kau lihat Sango, dan Ogun, 1441 01:39:19,750 --> 01:39:26,541 itulah dewa yang membantu memberi kekuatan dan dorongan kepada manusia. 1442 01:39:26,625 --> 01:39:32,083 Kau lihat Yemoja, dia wanita yang lemah lembut. 1443 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 Lalu kau lihat dewa bernama Osun. 1444 01:39:37,166 --> 01:39:38,791 Dewa untuk anak-anak. 1445 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 Dewa untuk banyak anak. Siapa pun yang mandul, berdoa ke Osun. 1446 01:39:45,125 --> 01:39:47,583 Ingatlah, aku tak mau kau lupa. 1447 01:39:49,166 --> 01:39:52,791 Yesus sangat mengasihi kita. Ia menyerahkan nyawa-Nya! 1448 01:39:53,583 --> 01:39:55,583 Agar kita bisa beroleh hidup. 1449 01:39:55,666 --> 01:40:02,333 Ia tak minta apa pun, kecuali ini, persembahan dan persepuluhan. 1450 01:40:02,833 --> 01:40:07,416 Jika kau melakukannya, kau akan terbang di kelas satu. Amin! 1451 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Amin! 1452 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Kau akan bangun rumah megah itu besok! 1453 01:40:12,208 --> 01:40:13,666 Amin! 1454 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Kau akan mengendarai Mercedes Benz. 1455 01:40:17,250 --> 01:40:18,291 Amin! 1456 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Jika ingin semua itu, kuberi tahu, ucapkan aku diberkati. 1457 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Aku diberkati! 1458 01:40:31,000 --> 01:40:32,750 Tolani! 1459 01:40:35,875 --> 01:40:36,958 Kenapa lagi? 1460 01:40:37,708 --> 01:40:38,875 Maaf. 1461 01:40:39,416 --> 01:40:41,041 Tak apa. Kau hanya bingung. 1462 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Tidak. Aku hanya lelah. Aku mau pulang. 1463 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 Pulang, mengapa? 1464 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Pendetamu mencuci otakmu. 1465 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Setiap Minggu kau duduk di sana dan mendengarkan bualannya. 1466 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Dia sudah kaya. 1467 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 Namun, kau masih beri dia uang. Masuk akal? 1468 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Aku tak berhak ragu. 1469 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwin, kau berhak. Itulah alasan Tuhan memberimu otak. 1470 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Sudah cukup bagus kau seorang Kristen, 1471 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 tapi kau harus… Aku melihatmu di sana! Berpura-pura berbahasa lidah. 1472 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 Mengapa? Seolah-olah itu tidak buruk, 1473 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 dia mengutuki keyakinan lain dan bilang jalannya itu satu-satunya. 1474 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Mengapa? Aku akan pulang. 1475 01:41:20,416 --> 01:41:21,916 Jalang! 1476 01:41:40,625 --> 01:41:42,250 Aku tak bisa melakukannya. 1477 01:41:42,333 --> 01:41:43,416 Apa? 1478 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, aku tak bisa. 1479 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 Melakukan apa? 1480 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 Aku tak bisa. Pertama, aku tak bisa menelan. 1481 01:41:57,250 --> 01:41:58,833 Kau bertobat atau kenapa? 1482 01:41:59,625 --> 01:42:04,000 Kedua, aku pasti sudah gila 1483 01:42:05,083 --> 01:42:07,000 karena mempertimbangkan itu. 1484 01:42:07,083 --> 01:42:08,791 Langkahi mayat ibuku. 1485 01:42:08,875 --> 01:42:12,083 Tak bakalan aku menyembunyikan narkoba di perut, 1486 01:42:12,166 --> 01:42:17,166 naik ke pesawat, pergi, dan mengeluarkannya di luar negeri. 1487 01:42:17,250 --> 01:42:19,750 Tak bakalan. Aku tak bisa melakukannya. 1488 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Aku tak bisa. 1489 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Aku dapat pencerahan di gereja. 1490 01:42:24,958 --> 01:42:30,708 Orang yang di atas akan selalu diuntungkan oleh orang seperti kita. 1491 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Lihatlah. Kita bekerja untuk organisasi 1492 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 yang tak peduli denganmu atau aku. 1493 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Aku tak bisa melakukannya. Tak akan pernah. 1494 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 - Tolani. - Aku tak bisa. 1495 01:42:41,041 --> 01:42:45,208 Sepertinya kemiskinan membuatmu gila. 1496 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Lihat perilakumu, seperti kerasukan. 1497 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Sudah beberapa minggu, kau plinplan. Ada apa? 1498 01:42:51,125 --> 01:42:54,750 Aku tak peduli dengan OC. 1499 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 Kau yang kukhawatirkan, Rose. 1500 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Namun, kau mundur dari rencana yang kita buat. 1501 01:43:00,833 --> 01:43:03,291 Dia akan menemukan orang lain. 1502 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Seperti dia menemukanmu. Dia akan menemukan orang lain. 1503 01:43:13,708 --> 01:43:16,000 Jangan pergi. 1504 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Tidak sepadan. 1505 01:43:22,125 --> 01:43:23,750 Rose. 1506 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Kita akan dapat pekerjaan lain. 1507 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 Pekerjaan apa? 1508 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Kau tahu bajingan itu memanggilku apa? 1509 01:43:32,791 --> 01:43:33,875 Bukan siapa-siapa. 1510 01:43:33,958 --> 01:43:36,666 Dia menyebutku rakyat jelata juga. 1511 01:43:37,458 --> 01:43:41,625 Kau pikir idiot itu akan memberi kita surat referensi kerja? 1512 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 RUANGAN KEPALA CABANG 1513 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 - Ada apa? - Salako. 1514 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 Salako! 1515 01:45:13,625 --> 01:45:16,166 - Salako! - Ada apa denganmu? 1516 01:45:16,250 --> 01:45:19,291 Berapa kali aku panggil? Kau menghina penciptaku, 1517 01:45:19,375 --> 01:45:21,625 dan pencipta ayahku yang sudah wafat. 1518 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Dewa sudah menyiapkan hukuman untukmu. 1519 01:45:28,375 --> 01:45:33,250 Dewa siap memberimu malapetaka di kehidupanmu. 1520 01:45:33,333 --> 01:45:35,750 Apa apa dengan gadis ini? 1521 01:45:35,833 --> 01:45:37,875 Aku akan cuti minggu depan. 1522 01:45:37,958 --> 01:45:40,958 - Bisa keluar sebelum aku… - Kau tak akan memecatku! 1523 01:45:41,041 --> 01:45:46,083 Jika kau pecat aku, pekerjaanmu dalam bahaya. 1524 01:45:46,166 --> 01:45:49,875 Putra pertamamu akan gila. 1525 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 - Awas! - Putri pertamamu. 1526 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Dia akan diperkosa. 1527 01:45:54,000 --> 01:45:56,541 Diperkosa banyak pria. Leluhurmu tak akan suka. 1528 01:45:56,625 --> 01:45:58,875 - Sinting. - Dia melahirkan anak haram. 1529 01:45:58,958 --> 01:46:02,000 - Kau juga akan hamil. - Untuk anak-anakmu yang lain, 1530 01:46:02,083 --> 01:46:06,250 yang masih bersekolah tak akan tamat. 1531 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 Pun jika tamat, mereka tak punya tujuan hidup. 1532 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 - Keji! - Biarkan saja. 1533 01:46:10,791 --> 01:46:13,208 Dalam nama Yesus…Yesus! 1534 01:46:13,291 --> 01:46:17,250 Penyihir! Anak roh! 1535 01:46:17,333 --> 01:46:23,166 Tolong, dia akan membunuhku. Di mana kacamataku? 1536 01:46:26,666 --> 01:46:29,791 Orang celaka. Penyihir! 1537 01:46:48,916 --> 01:46:50,000 Pagi. 1538 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Dia sibuk. 1539 01:46:57,041 --> 01:46:58,416 Aku perlu bertemu. 1540 01:46:59,166 --> 01:47:00,875 Kubilang dia sibuk. 1541 01:47:00,958 --> 01:47:03,500 Dia sendiri yang memanggilku. 1542 01:47:03,583 --> 01:47:06,125 Dia bilang tak mau menemui siapa pun. 1543 01:47:06,208 --> 01:47:09,166 Jadi, aku tak boleh masuk. Begitu? 1544 01:47:10,333 --> 01:47:11,416 Begitu? 1545 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 Oke. 1546 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 - Ya? - Pak, ini Tolani. 1547 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 Bu Franka mau menemuimu. 1548 01:47:26,291 --> 01:47:29,875 Pak, ini tentang rapat kemarin. 1549 01:47:29,958 --> 01:47:34,375 Beri tahu dia untuk bertemu besok. Terima kasih, Bu Ajao. 1550 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Maafkan aku. 1551 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Hanya aku yang bicara kepadamu. 1552 01:48:27,041 --> 01:48:28,250 Kau mengasihaniku? 1553 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Tidak. 1554 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Aku salah menilaimu. 1555 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Maaf. 1556 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 Omong-omong, Yesus tetap mengasihimu. 1557 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 Oke. 1558 01:48:47,375 --> 01:48:48,750 Dia bikin apa di sana? 1559 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Mungkin berunding. 1560 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 Masih? 1561 01:49:04,166 --> 01:49:07,250 Dia sudah menang. Dia menggiring bola, dan masuk. 1562 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 Dan gol! 1563 01:49:19,166 --> 01:49:21,958 Tolani! Aku tak percaya ini kau. 1564 01:49:23,666 --> 01:49:24,666 Kau! 1565 01:49:26,375 --> 01:49:28,625 Lebih parah dari fan FIFA. 1566 01:49:31,083 --> 01:49:32,375 Ini harus kulakukan. 1567 01:49:32,458 --> 01:49:34,500 Atau dia tak akan mengizinkanku. 1568 01:49:34,583 --> 01:49:38,916 Betul. Itu bagus. Dia sombong. 1569 01:49:39,000 --> 01:49:40,166 Terlalu sombong. 1570 01:49:47,625 --> 01:49:51,583 Mungkin aku harus melaporkanmu agar kau dicekal di bandara. 1571 01:49:51,666 --> 01:49:52,708 Ke otoritas mana? 1572 01:49:53,916 --> 01:49:55,708 Orang yang sama di balik ini. 1573 01:49:56,791 --> 01:49:59,000 Lakukanlah. 1574 01:49:59,083 --> 01:50:03,041 Kau akan kulaporkan juga. Kau tadinya bagian dari ini. 1575 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 - Aku tak lagi takut. - Rose. 1576 01:50:09,916 --> 01:50:12,708 Setidaknya, aku tidak pergi ke AS, tapi Inggris. 1577 01:50:13,583 --> 01:50:15,333 Cukup mengaku bersalah, 1578 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 mereka akan menahanmu dan hukumanmu ringan. 1579 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Kau jalani hukuman, selesai. 1580 01:50:21,208 --> 01:50:22,208 Di Amerika? 1581 01:50:24,333 --> 01:50:28,500 Kau dibuang ke sel, kau bisa dilecehkan di sana. 1582 01:50:28,583 --> 01:50:29,666 - Apa? - Ya. 1583 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 Amit-amit. 1584 01:50:33,125 --> 01:50:36,375 Di Bangkok, mereka dipenjara di bawah tanah. 1585 01:50:36,458 --> 01:50:38,541 Lebih buruk dari orang Afrika. 1586 01:50:39,125 --> 01:50:40,791 Kalau di Arab… 1587 01:50:40,875 --> 01:50:43,000 Jangan dekati daerah sana. 1588 01:50:43,083 --> 01:50:47,291 Mereka akan memenggal kepalamu. Mereka sangat ketat. 1589 01:50:47,375 --> 01:50:50,208 Aku kaget. Ini serius. 1590 01:50:54,958 --> 01:50:59,458 Tolonglah, jangan gusar atas perbuatanku tempo hari. 1591 01:51:00,041 --> 01:51:03,875 - Kau tahu hidupku. - Ya. 1592 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 Hal-hal yang kulihat. 1593 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 Kekecewaan, semuanya… 1594 01:51:11,541 --> 01:51:14,958 Kadang hanya membuatku bertindak tak rasional. 1595 01:51:20,583 --> 01:51:21,708 Maafkan aku. 1596 01:52:54,291 --> 01:53:00,916 BAGAL NARKOBA MENINGGAL DALAM PENERBANGAN 1597 01:53:01,000 --> 01:53:03,166 Tolani, masuklah. 1598 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 Siang, Mama. 1599 01:53:04,458 --> 01:53:06,541 - Duduklah. - Terima kasih. 1600 01:53:07,541 --> 01:53:09,041 - Apa kabar? - Baik. 1601 01:53:09,125 --> 01:53:10,291 Kau tak ke gereja? 1602 01:53:10,375 --> 01:53:11,958 Tidak, Ma. 1603 01:53:12,041 --> 01:53:14,541 Kami dari kebaktian dan baru pulang. 1604 01:53:14,625 --> 01:53:17,541 Anak-anak sudah makan. Aku juga. 1605 01:53:17,625 --> 01:53:19,208 Mereka tidur. 1606 01:53:19,291 --> 01:53:22,750 Papa Chidi pergi menonton final FIFA. 1607 01:53:22,833 --> 01:53:24,666 Aku tak mengikutinya. 1608 01:53:24,750 --> 01:53:27,208 Kau mengikuti pertandingannya? 1609 01:53:27,291 --> 01:53:29,708 Tidak, tak ada waktu. 1610 01:53:29,791 --> 01:53:31,291 Oke. 1611 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 Rose bepergian. 1612 01:53:34,833 --> 01:53:38,833 Aku ingin pulang ke kampungku minggu depan. 1613 01:53:38,916 --> 01:53:40,875 Semua baik-baik saja? 1614 01:53:40,958 --> 01:53:43,375 - Ya, Mama Chidi. Terima kasih. - Oke. 1615 01:53:43,458 --> 01:53:47,375 Aku ingin memintamu membantu menjaga rumah kami, 1616 01:53:47,458 --> 01:53:48,916 sampai aku kembali. 1617 01:53:49,000 --> 01:53:50,500 Aku tak akan lama. 1618 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 - Betulkah? - Ya. 1619 01:53:51,750 --> 01:53:54,291 - Berapa lama? - Hanya satu minggu. 1620 01:53:54,375 --> 01:53:56,458 - Hanya satu minggu. Oke. - Ya. 1621 01:53:56,541 --> 01:53:58,291 - Saat pergi, istirahat. - Ya. 1622 01:53:58,375 --> 01:54:00,000 - Hati-hati. - Ya. 1623 01:54:00,083 --> 01:54:02,541 - Istirahat dengan baik. - Tentu. 1624 01:54:02,625 --> 01:54:05,166 Silakan lanjutkan membaca koran. 1625 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 Ini hanya koran. 1626 01:54:06,791 --> 01:54:11,458 Urusan narkoba ini menjadi sangat serius. 1627 01:54:11,541 --> 01:54:15,583 Semua orang membawanya, ingin menjadi kaya. Astaga. 1628 01:54:15,666 --> 01:54:19,458 Tak bisa tunggu Tuhan memberkatinya. Mereka mau uang banyak. 1629 01:54:19,541 --> 01:54:21,833 - Terima kasih, Ma. - Oke. 1630 01:54:21,916 --> 01:54:23,125 - Istirahatlah. - Ya. 1631 01:54:23,208 --> 01:54:26,791 Jangan bekerja terlalu keras dan lupa merawat dirimu. 1632 01:54:27,625 --> 01:54:32,500 Momen luar biasa di final melawan Jerman. 1633 01:54:32,583 --> 01:54:34,458 Seperti yang Anda lihat… 1634 01:54:37,083 --> 01:54:39,500 Momen luar biasa di final. 1635 01:54:44,208 --> 01:54:46,416 Mulai lagi. Oper bolanya. 1636 01:54:46,500 --> 01:54:49,041 Pindah ke Joseph Babatunde, Billy mengoper. 1637 01:54:49,125 --> 01:54:52,541 Aduh. Ya! Hampir! Sudah mendekat! 1638 01:54:52,625 --> 01:54:57,708 Dia berpeluang. Dan, gol! 1639 01:54:57,791 --> 01:55:01,791 Gol cantik oleh Golden Eaglets! 1640 01:55:26,208 --> 01:55:28,833 Diam. Hei! 1641 01:55:28,916 --> 01:55:32,541 Aku akan membunuhmu. Diam. 1642 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Bagus. 1643 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Kau dengar? 1644 01:55:43,916 --> 01:55:46,083 Temanmu mati. 1645 01:55:46,166 --> 01:55:49,833 Dengar. Aku ingin kau menghilang. 1646 01:55:49,916 --> 01:55:52,666 Pergi ke mana pun yang kau mau, terserah. 1647 01:55:52,750 --> 01:55:55,583 Pokoknya pergi sebelum fajar. 1648 01:55:55,666 --> 01:55:58,083 Apa yang terjadi kepada Rose? 1649 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Kau baik-baik saja? 1650 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 Ada masalah apa? 1651 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 Kau mau kupanggilkan pramugari? 1652 01:56:56,833 --> 01:56:59,250 Bungkusnya terbuka. 1653 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Dia investasi buruk. 1654 01:57:04,333 --> 01:57:07,333 Dia anak orang… 1655 01:57:07,416 --> 01:57:09,125 Jangan! Jangan coba-coba. 1656 01:57:09,208 --> 01:57:11,833 Jika cari orang buat disalahkan, dirimu saja! 1657 01:57:11,916 --> 01:57:13,833 Kau membuatnya ragu. 1658 01:57:13,916 --> 01:57:15,791 Sial! Kau penyebab semuanya! 1659 01:57:15,875 --> 01:57:18,000 Hei! Diam! 1660 01:57:18,083 --> 01:57:21,541 Pergi dari sini sebelum fajar. 1661 01:57:21,625 --> 01:57:27,625 Jika aku kembali dan kau masih ada, kau akan mati. Mati! 1662 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1663 01:57:47,708 --> 01:57:50,125 Kau sudah kuperingatkan. 1664 01:57:54,291 --> 01:57:57,791 Sudah kuperingatkan. 1665 01:58:04,166 --> 01:58:06,666 Perlu kematian untuk membuka diri, Tolani. 1666 01:58:06,750 --> 01:58:09,750 Apa? Kau sendirian. 1667 01:58:09,833 --> 01:58:12,000 Menghadapi semua kesulitan ini. 1668 01:58:12,083 --> 01:58:14,375 Seharusnya kau pulang ke rumah. 1669 01:58:16,041 --> 01:58:20,291 Kau takut dengan rumahmu? Kau punya dua ibu? 1670 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Ibu… 1671 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Kau melatihku, dan memastikan aku bisa mandiri. 1672 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Bukan di situasi ini. Bukan saat menderita atau kelaparan. 1673 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Aku akan merebus herba untukmu. 1674 01:58:36,833 --> 01:58:39,291 Kau akan mandi dan meminumnya. Oke? 1675 01:58:39,375 --> 01:58:41,666 - Herba? - Ya, herba. 1676 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Kau lihat lehermu yang cekung itu? Akan berisi lagi. 1677 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Akan segera kubuat. Masuk dan ganti pakaianmu. 1678 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Ya, Ibu. 1679 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Semoga aku tak pernah malang. 1680 01:59:01,166 --> 01:59:02,625 - Pagi, Ma. - Sayangku. 1681 01:59:02,708 --> 01:59:03,666 Selamat menjual. 1682 01:59:03,750 --> 01:59:04,958 - Pagi. - Laris, ya? 1683 01:59:05,041 --> 01:59:05,958 - Kau juga. - Ya! 1684 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Pagi, Ma. - Pagi. 1685 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1686 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani! - Ma? 1687 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Ada tamu. 1688 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Siapa? 1689 01:59:30,291 --> 01:59:31,208 Sanwo. 1690 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Kau tahu aku di sini? 1691 01:59:34,166 --> 01:59:35,375 Aku akan ke pasar. 1692 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 Lalu kita teruskan diskusinya. 1693 01:59:38,750 --> 01:59:39,666 Ya, Ma. 1694 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 - Dah, Ma. - Dah, Ma. 1695 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Dah, sayangku. 1696 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Duduklah. 1697 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Kau kaget melihatku? 1698 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Mau minum air? 1699 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Ya. 1700 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Ini. - Terima kasih. 1701 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Bantu aku untuk bersyukur. 1702 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 Untuk apa? 1703 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Aku dapat pekerjaan. 1704 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Di mana? 1705 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 Kantor konsultan. 1706 02:00:45,125 --> 02:00:47,333 Apa yang akan dikerjakan di sana? 1707 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Aku di departemen akuntansi. 1708 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Jadi kau bisa pindah rumah. 1709 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani, ada apa? 1710 02:01:00,333 --> 02:01:01,958 Aku menelepon ke kantormu. 1711 02:01:03,083 --> 02:01:06,000 Godwin bilang Salako memecatmu karena sikap buruk. 1712 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Waktu aku mendesaknya, 1713 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 dia bilang Bu Archibong menanyai Salako dan menskorsnya. 1714 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 Skors itu membuatnya kehilangan pekerjaan. 1715 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Semoga Tuhan membuat Bu Archibong membaca laporanku. 1716 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Dia akan tahu bahwa aku dan Rose tidak gila. 1717 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Dia tak tahu berurusan dengan siapa. Kau keras kepala. 1718 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 Apa rencanamu ke depannya? 1719 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Aku belum tahu. 1720 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Aku tak tahu. 1721 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 Ini uang yang kupinjam. 1722 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Ambillah. 1723 02:01:56,833 --> 02:01:59,750 Akan kuberi lebih banyak sebelum akhir bulan. 1724 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Karena aku, kau menderita. 1725 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Sudah cukup. 1726 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Kau sudah berusaha. 1727 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Bukan kau yang memutuskan. 1728 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Terima kasih. 1729 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Kau melakukan apa pun untuk mengejarnya. 1730 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 - Tak seperti itu. - Tidak? Lalu seperti apa? 1731 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Semua omong kosong yang kau lakukan, kau tak bisa ingat? 1732 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 - Kau yang omong kosong. - Aku? Berhenti berbohong. 1733 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1734 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Hanya orang kaya yang menikah sebelum 40 tahun. 1735 02:02:38,750 --> 02:02:41,583 Aku tidak penting? Uang lebih penting daripadaku. 1736 02:02:41,666 --> 02:02:42,583 Jangan begitu. 1737 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Setelah semua masalah yang kau buat, kau pikir akan kulepaskan begitu saja? 1738 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Aku jadi ingat. Aku lupa bertanya, di mana Rose? 1739 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Selamat siang. 1740 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 Rose. 1741 02:03:09,875 --> 02:03:11,458 Kata Mama dia tak di rumah. 1742 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose sudah pulang. 1743 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Baguslah. Kita semua perlu istirahat. 1744 02:03:41,291 --> 02:03:42,625 Omong-omong, Sanwo, 1745 02:03:42,708 --> 02:03:46,583 tolong sampaikan ini pemilik rumahku, dan ini untuk Violet. 1746 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 Kau tahu perabotanku? Tolong kirimkan setibamu di Lagos. 1747 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 Atau kau membantuku menjualnya dan kirim uangnya. 1748 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani. Satu per satu. 1749 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 Baiklah, jangan gusar. Akan kutulis semua. 1750 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Bisakah kau melakukannya satu per satu? 1751 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 - Sudah kubilang, aku bukan bajingan. - Iya. Jangan marah. 1752 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Terjemahan subtitle oleh Yulia Baso