1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,291 --> 00:00:57,416 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 UN ADATTAMENTO DEL LIBRO DI SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 MAKOKU, AGOSTO 1985, 13:48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Sì! 7 00:01:53,166 --> 00:01:57,083 I Golden Eaglets hanno vinto contro la Germania due a zero! Sì! 8 00:02:03,416 --> 00:02:08,208 Mio popolo, ho detto che non conoscete il valore dei soldi. 9 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Buongiorno. 10 00:02:12,458 --> 00:02:15,416 Benvenuta, bambina mia. 11 00:02:25,250 --> 00:02:27,458 - "A" per apple. - "A" per apple. 12 00:02:27,541 --> 00:02:29,708 - "B" per ball. - "B" per ball. 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,375 - "C" per cup. - "C" per cup. 14 00:02:32,875 --> 00:02:34,500 Anche questo, vanno insieme. 15 00:02:41,125 --> 00:02:42,750 Quelli sul pavimento? 16 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Tiralo bene, tira. 17 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 Spolveralo bene. 18 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Lo vedete questo? Sbattetelo e spolveratelo. 19 00:03:09,541 --> 00:03:11,041 Poi piegatelo. 20 00:03:11,125 --> 00:03:13,250 - Mamma. - Allineate i bordi. 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,541 Tolani! 22 00:03:19,625 --> 00:03:21,541 Cosa c'è? Aiutami. 23 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 Cara, cosa c'è? 24 00:03:24,333 --> 00:03:25,458 Cos'hai che non va? 25 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Non parli? Andiamo. 26 00:03:28,750 --> 00:03:30,500 Non hai avvertito del tuo arrivo. 27 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Prima mi scrivevi lettere, le raccoglievo. 28 00:03:34,375 --> 00:03:38,541 - Mamma, non è colpa mia. - Tutto questo tempo? Non va bene. 29 00:03:38,625 --> 00:03:42,166 Non hai neanche pensato che mi saresti mancata? 30 00:03:43,125 --> 00:03:47,041 Tolani, vieni. 31 00:03:49,291 --> 00:03:51,625 Guarda come sei conciata. Cosa… 32 00:03:52,166 --> 00:03:53,458 Ti prendo dell'acqua. 33 00:03:53,958 --> 00:03:55,208 Ti prendo dell'acqua. 34 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 Mia cara. 35 00:04:01,333 --> 00:04:02,250 Prendi. 36 00:04:04,166 --> 00:04:05,083 Così, brava. 37 00:04:06,625 --> 00:04:07,791 Guarda come sei magra! 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,000 Cosa c'è? Mangi abbastanza? 39 00:04:11,625 --> 00:04:13,208 Ti mancano cibo o soldi? 40 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Mio Dio. 41 00:04:18,583 --> 00:04:19,500 Tolani, 42 00:04:20,333 --> 00:04:21,583 guardami negli occhi. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,125 Cosa c'è, perché sei così magra? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 Cosa c'è? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Mamma. 46 00:04:36,125 --> 00:04:37,458 Ho sofferto. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Mio Dio. 48 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Ne ho passate tante. 49 00:04:46,250 --> 00:04:50,041 SWALLOW 50 00:04:51,083 --> 00:04:54,416 LAGOS, LUGLIO 1985, 7:00 51 00:05:08,708 --> 00:05:10,458 Quanto per le banane? 52 00:05:12,541 --> 00:05:14,000 Non sono cinque kobo? 53 00:05:14,666 --> 00:05:15,875 Sono troppo care. 54 00:05:25,750 --> 00:05:28,500 Allora, hai deciso cosa fare con Sanwo? 55 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 Non ancora. 56 00:05:33,958 --> 00:05:36,333 Da quanti anni state insieme? 57 00:05:38,791 --> 00:05:39,750 Tre anni. 58 00:05:42,083 --> 00:05:44,833 Non chiedermi consigli, se non li vuoi ascoltare. 59 00:05:44,916 --> 00:05:47,208 Se esco con un uomo 60 00:05:47,958 --> 00:05:54,166 e non mi fa una proposta entro sei mesi, io inizio a uscire con altri. 61 00:05:54,958 --> 00:06:00,291 Puoi portarmi alle feste e nei locali ogni venerdì e offrirmi da bere. 62 00:06:00,375 --> 00:06:04,708 Ma non svegliarti il sabato mattina chiedendomi la colazione. 63 00:06:05,791 --> 00:06:08,583 Sei mesi, massimo. 64 00:06:12,458 --> 00:06:14,666 Una guerra contro l'indisciplina. 65 00:06:15,250 --> 00:06:18,625 Questo dovrebbe introdurre il buonsenso nella nostra vita. 66 00:06:19,333 --> 00:06:23,666 Finirete in prigione se lancerete sporcizia dall'autobus. 67 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 Non ero mai sola a Lagos. 68 00:06:27,958 --> 00:06:29,750 Nemmeno quando volevo esserlo. 69 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 C'erano sempre persone intorno. 70 00:06:34,583 --> 00:06:35,708 Troppe persone. 71 00:06:47,333 --> 00:06:51,250 La mia coinquilina Rose, era una a cui poter chiedere consigli. 72 00:06:52,125 --> 00:06:53,833 Lei diceva quello che pensava. 73 00:06:54,458 --> 00:06:56,708 Che fossi disposta ad ascoltarla o no. 74 00:07:19,916 --> 00:07:22,208 Però lavoravamo in sezioni diverse. 75 00:07:22,291 --> 00:07:24,458 ODUDUWA 76 00:07:29,333 --> 00:07:31,166 Io ero nell'ufficio prestiti. 77 00:07:31,833 --> 00:07:34,458 Lei era la segretaria personale del manager. 78 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 - E non lo sopportava. - Sì? 79 00:07:44,291 --> 00:07:46,333 SIG. LAMIDI SALAKO 80 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 81 00:08:02,166 --> 00:08:04,583 Io non avevo problemi con il mio manager. 82 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 Ecco i file, signore. 83 00:08:07,166 --> 00:08:09,416 - Mettili nel mio ufficio. - Sì, signore! 84 00:08:15,750 --> 00:08:19,958 Spesso non vedevo Rose fino all'ora di pranzo. 85 00:08:20,041 --> 00:08:23,208 Ci mettevamo in fila per il cibo con altri impiegati. 86 00:08:23,791 --> 00:08:28,416 Come Godwin, un cristiano rinato che lavorava nel mio ufficio. 87 00:08:31,666 --> 00:08:34,500 E Franka, la pettegola dell'ufficio. 88 00:08:35,458 --> 00:08:40,250 Ignatius era l'impiegato più anziano e lo rispettavamo tutti. 89 00:08:40,875 --> 00:08:43,625 Era incaricato della gestione dei file del personale. 90 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, un uomo irascibile dell'ufficio assistenza clienti. 91 00:09:13,416 --> 00:09:16,416 È finita la mia acqua? 92 00:09:20,833 --> 00:09:21,875 Nepa! 93 00:09:49,291 --> 00:09:52,208 Avevo altre persone a cui potermi rivolgere, 94 00:09:53,083 --> 00:09:55,375 altre donne più mature. 95 00:09:56,375 --> 00:09:57,583 Scusa. 96 00:10:02,541 --> 00:10:03,666 Ora va tutto bene. 97 00:10:04,166 --> 00:10:05,541 C'era Mama Chidi. 98 00:10:06,041 --> 00:10:09,833 Che aveva tre figli ed era incinta di un altro. 99 00:10:09,916 --> 00:10:11,958 Mamma, i fagioli stanno bruciando. 100 00:10:12,041 --> 00:10:16,458 Le piaceva moltissimo leggere, in un mondo ideale sarebbe stata un'insegnante. 101 00:10:18,458 --> 00:10:19,458 Abbassalo. 102 00:10:36,041 --> 00:10:37,916 C'era la sig.ra Durojaiye, 103 00:10:38,625 --> 00:10:40,416 ma di solito era al lavoro. 104 00:10:40,916 --> 00:10:46,000 Il modo con cui educava i suoi figli non mi incoraggiava ad avvicinarmi a lei. 105 00:10:46,083 --> 00:10:49,916 Vuoi fare il bambino inutile! Vuoi farmi morire? 106 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Io ti parlo e mi ignori. 107 00:10:52,791 --> 00:10:56,666 Provaci ancora e vedrai che succede. Spostati là! 108 00:10:57,958 --> 00:10:59,750 Vai a inginocchiarti là. 109 00:11:00,333 --> 00:11:01,541 Qual è il problema? 110 00:11:02,916 --> 00:11:04,875 Ho forse sbagliato a farti nascere? 111 00:11:04,958 --> 00:11:09,458 Il vostro inutile padre ha buttato tutti i soldi nel gioco d'azzardo! Lavoro solo io! 112 00:11:10,000 --> 00:11:13,333 Lavoro mattina, pomeriggio e notte. Voi non mi lasciate in pace. 113 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Ayo, vedi i tuoi fratelli maggiori? 114 00:11:15,875 --> 00:11:18,333 Li vedi? Non essere come loro! 115 00:11:18,916 --> 00:11:20,500 Non diventare come loro! 116 00:11:20,583 --> 00:11:21,583 Cosa c'è? 117 00:11:22,791 --> 00:11:25,791 Mi fate urlare ogni giorno, siamo gli unici a vivere qui? 118 00:11:35,583 --> 00:11:36,708 SERATA DONNE 119 00:11:55,833 --> 00:11:57,375 - È la tua amica? - Tolani. 120 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Ciao, Tolani! 121 00:11:58,625 --> 00:11:59,833 - Ciao! - Tolani, lui… 122 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 - Volete da bere? - Birre. 123 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Sanwo, il cibo è pronto. 124 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Grazie. 125 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Chi ti ha tagliato i baffi? 126 00:13:45,625 --> 00:13:47,875 Ti piacciono? È il mio nuovo stile. 127 00:13:49,916 --> 00:13:51,791 Quella persona non ti vuole bene. 128 00:14:04,416 --> 00:14:07,166 Ok, dovremmo parlare della… 129 00:14:08,875 --> 00:14:10,083 mia dote nuziale. 130 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 Perché? 131 00:14:19,791 --> 00:14:22,916 Sono già tre anni che ci frequentiamo. 132 00:14:23,791 --> 00:14:24,833 L'anno scorso, 133 00:14:25,875 --> 00:14:27,875 ti ho detto che ti avrei dato tempo. 134 00:14:28,916 --> 00:14:32,666 Ma quando conoscerai la mia famiglia? 135 00:14:33,291 --> 00:14:35,083 Per poterti presentare a loro. 136 00:14:35,583 --> 00:14:40,083 Per poter fare la cosa giusta. Così potrai pagare la mia dote nuziale. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,041 Perché ci metti così tanto? Qual è il problema? 138 00:14:55,666 --> 00:15:00,750 Non voglio diventare come quelle donne abbandonate, che piangono sempre. Ok? 139 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Perché dici questo? 140 00:15:05,541 --> 00:15:07,666 Sto solo dicendo quello che penso. 141 00:15:07,750 --> 00:15:09,666 Perché il tempo sta scadendo. 142 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Per chi? 143 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Va bene. 144 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Dove vivremmo? 145 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 Vivremmo insieme come tutte le coppie sposate. 146 00:15:18,083 --> 00:15:19,666 Sai quanto costa l'affitto qui? 147 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 No, perché non è la stessa Lagos in cui vivo io, 148 00:15:23,250 --> 00:15:26,375 dandomi da fare tutto il giorno, vivo a Oshogbo? 149 00:15:27,000 --> 00:15:31,250 Anche Rose ha detto che dovrei darti al massimo sei mesi di tempo. 150 00:15:31,333 --> 00:15:34,750 E se non tu sei pronto, dovrei lasciarti. 151 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 Allora ascolta lei. 152 00:15:37,333 --> 00:15:38,833 È solo gelosa. 153 00:15:39,458 --> 00:15:40,708 Gelosa di cosa? 154 00:15:42,333 --> 00:15:45,875 Vede che hai una relazione stabile e non ne è felice. 155 00:15:45,958 --> 00:15:48,666 Non le sono mai piaciuto, dal primo istante. 156 00:15:49,250 --> 00:15:52,333 Una che non sa tenersi un uomo vuole dare consigli? 157 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Va bene. 158 00:15:54,458 --> 00:15:55,541 E tuo zio? 159 00:15:56,708 --> 00:16:02,000 Quello che ti manda a fare faccende e dopo ti dà pochissimi soldi. 160 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Ma quando vuole andare in Inghilterra e in America, 161 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 prende un aereo in prima classe. 162 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Quando vuole viaggiare in Nigeria, chiama te. 163 00:16:12,833 --> 00:16:15,958 Sanwo, andiamo. Perché lo farebbe? Perché? 164 00:16:16,666 --> 00:16:17,583 Chiedilo a lui. 165 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 Dovrei chiedere a lui? 166 00:16:19,916 --> 00:16:22,083 Una persona del genere vuole il tuo bene? 167 00:16:25,375 --> 00:16:29,416 Tolani. Lascia perdere mio zio. Hai sentito? 168 00:16:30,666 --> 00:16:33,291 Sicuramente è colpa di sua moglie. 169 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Certo, è colpa sua. È vero. 170 00:16:37,000 --> 00:16:38,166 È lei il motivo. 171 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Non sono qui per discutere di quello. 172 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 Le discussioni sono a doppio senso. 173 00:16:45,375 --> 00:16:47,666 Tu hai parlato, ora parlo io. 174 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Parla. 175 00:16:49,750 --> 00:16:50,666 Ti ascolto. 176 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 Tolani. 177 00:16:58,708 --> 00:17:01,666 So che sei frustrata. 178 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Sto lavorando su un nuovo affare. 179 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 - Questo è diverso. - Non voglio saperne niente. 180 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 Va bene, allora. 181 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 Sei arrabbiato? 182 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Ok, qual è l'affare? 183 00:17:28,833 --> 00:17:31,000 Ti basti sapere che non corro rischi. 184 00:17:32,791 --> 00:17:36,458 Tolani, non ti deluderò, non sono un bastardo. 185 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 - Ti ricorderò cos'hai detto. - Ti prendo in giro. 186 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Lasciami stare. 187 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Sorella. - Zio. 188 00:18:00,541 --> 00:18:01,625 Hai sentito? 189 00:18:03,375 --> 00:18:06,625 - Salako ha licenziato Rose. - Cosa? Perché? 190 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Lo ha schiaffeggiato. 191 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 L'ho sentito dire da Franka. 192 00:18:11,291 --> 00:18:13,041 - Quando? - Mezz'ora fa. 193 00:18:13,125 --> 00:18:17,458 Ma sai che ti dico? Avrò la conferma appena ne discuterò con la mia signora. 194 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 Come l'ha saputo prima Franka? 195 00:18:21,291 --> 00:18:26,041 Ah, non lo so, ma sai che tutte le brutte notizie arrivano dalla sua bocca. 196 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Starà mentendo. 197 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Ah, beh, giura di averlo visto con i stessi suoi occhi. 198 00:18:31,583 --> 00:18:32,875 Ora dov'è Rose? 199 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Se n'è andata. 200 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Sono venuto a dirtelo perché sei sua amica. 201 00:18:40,416 --> 00:18:41,708 Grazie. 202 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Se ci fossi stato io nelle vicinanze, non l'avrebbe fatto. 203 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Perché? 204 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 L'avrei fatta calmare. 205 00:19:03,083 --> 00:19:04,333 Era ora. 206 00:19:05,000 --> 00:19:07,708 - Rose non sa controllarsi. - Come? 207 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 E Salako gliel'ha fatta passare liscia. 208 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 - È così. - Come? 209 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Dovremmo pregare per lei. 210 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 Pregare per chi? Tutti sanno che è la ragazza di Salako. 211 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 È una novità? 212 00:19:18,875 --> 00:19:21,125 Ah, Tolani, come stai? 213 00:19:22,333 --> 00:19:24,500 - Hai sentito? - Sentito cosa? 214 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Non testimoniare il falso. 215 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Pensa al cibo, Pastore. Nessuno parla con te. 216 00:19:28,791 --> 00:19:31,833 Sono fatti di Rose e di nessun altro. 217 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Sono tutte chiacchiere. 218 00:19:34,958 --> 00:19:37,166 A me piace lei, sono solo preoccupata. 219 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Chi c'era oltre a Ignatius? 220 00:19:53,333 --> 00:19:56,208 Godwin. Ma lui non ha sparlato. 221 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Anche Hakeem cercava di ficcare becco, ma il vero diavolo era Franka. 222 00:20:04,708 --> 00:20:06,416 È fortunata che non fossi lì. 223 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Quelle come lei ad andare a letto con uomini inutili come Salako. 224 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 - Perché ti ha licenziata? - Perché è un bastardo. 225 00:20:13,041 --> 00:20:16,083 E verrà distrutto per cosa mi ha fatto in quella banca. 226 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Mi aggrediva sempre. 227 00:20:18,208 --> 00:20:19,791 L'hai preso a schiaffi? 228 00:20:20,791 --> 00:20:21,875 Che importanza ha? 229 00:20:23,500 --> 00:20:26,666 Perché ora, Rose? Perché? 230 00:20:28,208 --> 00:20:32,791 Tolani, perché le donne come me e te non ottengono mai giustizia in questo Paese. 231 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Solo i criminali la ottengono. 232 00:20:36,125 --> 00:20:38,583 Hai visto come vive? Quanto è corrotto? 233 00:20:39,250 --> 00:20:42,583 Ruba dalla banca, ruba dai clienti, e prende comunque mazzette. 234 00:20:43,875 --> 00:20:45,541 Lui e quel serpente di Umar. 235 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 - Lascia perdere quello. - Umar è complice. 236 00:20:48,875 --> 00:20:49,791 È un complice. 237 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 Pensi che le lettere di debito che scrivi verranno ripagate? 238 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 Salako apre un conto per un ricco e il ricco… 239 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 Umar dà un prestito al ricco. 240 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 Il ricco dà una percentuale a entrambi. 241 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Ma tutti e tre sanno che non ripagheranno il debito. 242 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Cosa pensi che accadrà con tutti quei conti? 243 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Li trasforma in conti personali. 244 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Perché arriva al mattino presto? 245 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Per poter rubare da lì. 246 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 I ministri del governo rubano, anche il presidente ruba. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 Mentre tu lavori duramente, 248 00:21:19,458 --> 00:21:24,166 ma non puoi permetterti di comprare la carne per il pranzo nel pomeriggio. 249 00:21:24,250 --> 00:21:28,541 Se mai dovessi rivederlo, mi occuperò io di lui. 250 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Ti prego, sorella, cerca di calmarti. 251 00:21:35,375 --> 00:21:38,291 Ho lavorato per sette anni. Sette anni. 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,583 Trova qualcuno che scriva più veloce di me. 253 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 Trova qualcuno che sappia stenografare meglio di me! 254 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 E ora che farai? 255 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 Tranquilla. Me la caverò. 256 00:21:56,166 --> 00:21:57,625 Dobbiamo pagare l'affitto. 257 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Parlerò con Vali… Violet. 258 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 Violet? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,291 Sei sicura? 260 00:22:05,375 --> 00:22:08,958 Sì. Se non posso chiedere soldi a lei, a chi altro chiedo? 261 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 Ok. 262 00:22:25,541 --> 00:22:26,708 Hai mangiato? 263 00:22:26,791 --> 00:22:28,041 Non ho fame. 264 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Como estás? 265 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 266 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellissima. 267 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Oh, grazie, parli italiano? 268 00:22:51,750 --> 00:22:53,250 Sono stata in Italia. 269 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Quando ero in Italia, sono andata nel negozio "Vasasi". 270 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Versace. 271 00:22:58,916 --> 00:23:01,375 Mamma mia, alta moda. 272 00:23:02,250 --> 00:23:04,583 Fidati, sono stata in Italia. 273 00:23:05,250 --> 00:23:06,250 Va bene. 274 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 - Sì. - Buongiorno. 275 00:23:10,250 --> 00:23:11,416 - Buongiorno. - Zia. 276 00:23:12,458 --> 00:23:13,666 Buongiorno, Vio. 277 00:23:13,750 --> 00:23:15,750 Buongiorno, Rose, cosa ci fai qui? 278 00:23:16,750 --> 00:23:18,291 Ho bisogno di parlarti. 279 00:23:20,750 --> 00:23:21,708 Va' ad aspettarmi. 280 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Aspettami. 281 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Ciao. - Ehi, zia. 282 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Torno presto. Pronto. 283 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 - Mabel! - Ma. 284 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Vedi questo? Solo questo. 285 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Sì. - Finisci di allargare. 286 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - Ok, ma. - Torno subito. 287 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 - Pronto. - Va bene. 288 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Rose, cosa c'è? 289 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Vorrei dei soldi in prestito. 290 00:24:08,041 --> 00:24:09,416 Non ho soldi. 291 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Come mai? 292 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 Non ho soldi. 293 00:24:12,541 --> 00:24:14,083 Perché non chiedi a Tolani? 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Perché a lei? Non è una mia parente. 295 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 Comunque, non ho soldi. 296 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Sono venuta a piedi! 297 00:24:21,166 --> 00:24:22,791 Dovevi chiamare prima. 298 00:24:22,875 --> 00:24:25,291 - E come? - Non ci sono telefoni nella tua zona? 299 00:24:25,375 --> 00:24:27,625 Per favore, non ci sono telefoni funzionanti. 300 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Rose, non ho soldi. 301 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Non ne ho. Mi hai sentito? 302 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 L'ultima volta che te ne ho prestati, ci hai messo tantissimo a restituirmeli. 303 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Quindi non ho soldi da prestarti. 304 00:24:41,000 --> 00:24:43,208 Ma Fedele ti manda soldi ogni mese. 305 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Per sua figlia. 306 00:24:44,291 --> 00:24:45,666 In valuta estera? 307 00:24:46,333 --> 00:24:49,916 Stiamo parlando della lira, che non è così forte. 308 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Non è come parlare di dollari o sterline. 309 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 Ma hai i soldi per vivere a Keffi e affittare un negozio a Onikan? 310 00:25:01,166 --> 00:25:02,500 Vuoi comportarti bene? 311 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 Non ho tempo per queste sciocchezze. 312 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Che ti prende? 313 00:25:08,666 --> 00:25:10,208 Ti ho detto che non soldi. 314 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 L'unica cosa che posso fare 315 00:25:12,875 --> 00:25:16,750 è darti qualcosa per tirare avanti. 316 00:25:17,583 --> 00:25:21,208 Sisi diceva che dovremmo sempre aiutarci. Diceva quello. 317 00:25:21,291 --> 00:25:23,291 Sisi può dire cosa vuole. 318 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 - Davvero? - Sì, che c'è? È la verità. 319 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Sisi può dire cosa vuole. 320 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 Sono chiacchiere di paese. Ascoltami. 321 00:25:32,958 --> 00:25:37,500 Sisi ha avuto tanti figli, troppi. Così tanti che non se li può permettere. 322 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 Se non fosse stato per mio padre, non sarei andata in Italia. 323 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Non avrei conosciuto Fedele e non avrei avuto una figlia. 324 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 In effetti non avrei tutto questo, non sarei qui. 325 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Vio, io non insulto mai Sisi così. 326 00:25:51,875 --> 00:25:54,500 E mio padre ha pagato i miei studi, se non lo sai. 327 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Lo so. Era l'unico modo in cui potesse aiutare. 328 00:25:58,750 --> 00:26:02,166 Non insultare mio padre, non ci provare nemmeno. 329 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Mio padre era generoso. 330 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Proprio generoso. 331 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 L'unica cosa è che il suo stipendio da insegnante 332 00:26:10,083 --> 00:26:12,833 non gli ha concesso lussi. Solo piccole cose… 333 00:26:12,916 --> 00:26:16,291 Ah, Vio, hai proprio una boccaccia! 334 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Dici cose insensate. 335 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 - E tu? - L'ha detto lei! Tu sparli. 336 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 E tu non hai una boccaccia? Che ipocrita. Siamo coetanee, forse? 337 00:26:23,250 --> 00:26:26,416 Non parlarmi così. Non ci hanno cresciute allo stesso modo? 338 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Dimmi, non siamo state cresciute allo stesso modo? 339 00:26:30,625 --> 00:26:32,666 Non siamo cresciute insieme? 340 00:26:34,125 --> 00:26:37,166 Rose. Non ho soldi. Sono stata chiara? 341 00:26:39,041 --> 00:26:41,500 Ah, quindi ora sei una donna importante a Lagos. 342 00:26:44,083 --> 00:26:46,458 Non c'è problema. Ognuno ha il suo momento. 343 00:26:49,833 --> 00:26:50,791 Non ho soldi. 344 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 Chukwuebuka! 345 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 Mamma! 346 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Portami quel che ti ho chiesto. 347 00:27:03,750 --> 00:27:07,291 Se vuoi sposare una donna 348 00:27:10,791 --> 00:27:13,250 - Mama Chidi. - Vai a prenderne un altro. 349 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Sig.ra Durojaiye. 350 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 - Come stai? - Sto bene, benvenuta. 351 00:27:18,000 --> 00:27:22,458 Questa è la tua auto, che ti porta fuori e ti riporta a casa? 352 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Mi è molto d'aiuto. Mama Chidi, avere un'auto è davvero d'aiuto. 353 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Ehi, non dimenticherò mai quando l'ultima si è rotta. 354 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Ah, Mama Chidi, ho sofferto. 355 00:27:35,166 --> 00:27:38,125 Ma ringraziamo Dio. 356 00:27:38,916 --> 00:27:41,083 Sorella mia, se… 357 00:27:42,166 --> 00:27:45,833 Forse anche Papa Chidi un giorno ne comprerà una. 358 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 Cosa credi? È già usata. 359 00:27:50,875 --> 00:27:53,375 - Davvero? - Sì. D'importazione. 360 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Sorella mia, qualsiasi auto mi andrebbe bene, 361 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 che sia usata o d'importazione. 362 00:28:01,375 --> 00:28:04,041 Se viene dall'estero va benissimo. 363 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Però dovrai aspettare fin dopo mezzogiorno 364 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 nei giorni di sanificazione, per uscire. 365 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 E se devi prendere una targa, 366 00:28:15,791 --> 00:28:17,791 dev'essere come la mia, 367 00:28:18,416 --> 00:28:19,708 con un numero dispari. 368 00:28:19,791 --> 00:28:23,166 Per poter uscire almeno tre volte alla settimana. 369 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Nei giorni feriali mi sveglio molto presto. 370 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Anche alle 5:00, per uscire. 371 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Perché dopo le 7:00 è un problema. 372 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 È una buona cosa. 373 00:28:38,291 --> 00:28:41,500 - Rose. Benvenuta. Come stai? - Mama Chidi. 374 00:28:41,583 --> 00:28:44,375 Sto bene, come stanno i tuoi figli? 375 00:28:44,958 --> 00:28:48,625 Ringraziamo Dio, oggi vogliamo cucinare fagioli. 376 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 Come sta Papa Chidi? 377 00:28:50,291 --> 00:28:52,708 Sta bene, grazie a Dio. 378 00:28:52,791 --> 00:28:54,083 Benvenuta. 379 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Ben fatto. 380 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Spazzatura. 381 00:29:05,750 --> 00:29:10,291 Che persona sciocca e inutile, non vale nulla. 382 00:29:10,375 --> 00:29:12,166 Che pensa di essere qualcuno. 383 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Ehi, Mama Chidi. 384 00:29:15,458 --> 00:29:17,291 Io vado dentro. 385 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Vado a togliere le mutande, sto sudando. 386 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Ok. 387 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 388 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Che peccato! 389 00:29:25,916 --> 00:29:28,250 No, per niente, Vio è cattiva. 390 00:29:28,333 --> 00:29:29,708 Sisi me l'aveva detto. 391 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Diceva che se stesse morendo e Vio la vedesse, 392 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 la lascerebbe morire. 393 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Almeno ora dovrebbe mandare dei soldi a tua madre. 394 00:29:37,666 --> 00:29:39,041 Cosa? Che dici? 395 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi non ha mai ricevuto un kobo da Vio da quando è tornata dall'Italia. 396 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Davvero? 397 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Nemmeno uno! 398 00:29:46,875 --> 00:29:50,500 Sa solo urlare "mamma mia", quando ha dei clienti. 399 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet. 400 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Non vuole si sappia che siamo sorelle. 401 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Non capisce l'italiano! Non lo capisce, finge soltanto. 402 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Come non ha conosciuto Fedele quando gli puliva la casa. 403 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Inizio ad avere il mal di testa. 404 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Questo mondo… 405 00:30:10,750 --> 00:30:13,791 Sto pensando che forse dovrei pure essere grata. 406 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Quella signora… 407 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 - Durojaiye… - Sì, o come si fa chiamare. 408 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Lei. Un giorno ucciderà i figli con le sue mani. 409 00:30:22,125 --> 00:30:23,458 Passandole a fianco, 410 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 mi ha guardato male, come se le avessi rubato il marito. 411 00:30:27,250 --> 00:30:30,833 Ci credo che l'ha lasciata. Chi vorrebbe vedere ogni mattina 412 00:30:30,916 --> 00:30:32,833 quella faccia arrabbiata? 413 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Un giorno ucciderà i figli con le sue mani. 414 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 C'è del cibo? 415 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANCA COMUNITARIA FEDERALE 416 00:30:49,416 --> 00:30:50,333 Umar. 417 00:30:51,000 --> 00:30:53,416 Abbiamo finito. Vieni nel mio ufficio dopo. 418 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 - Tolani! - Sì, signore? 419 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Vieni nel mio ufficio. 420 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 Il sig. Salako ha chiesto di trasferirti di sotto, per lavorare con lui. 421 00:31:05,000 --> 00:31:06,208 Perché? 422 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Vuole qualcuno di questa banca per sostituire la sua segretaria. 423 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Gli ho detto che sarai disponibile da domani. 424 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Voglio che oggi sgomberi la tua scrivania e vada da lui di sotto. 425 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 Ma ho tante lettere da scrivere, signore. 426 00:31:22,458 --> 00:31:23,916 Quali lettere? 427 00:31:24,000 --> 00:31:27,125 Per i debiti. Ce ne sono così tante e… 428 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Signore, la prego, mi piace qui ai prestiti. 429 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 Il sig. Salako ha richiesto il tuo trasferimento. 430 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Sì. 431 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Avanti. 432 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Alhaji Umar mi ha detto di venire da lei, signore. 433 00:32:12,208 --> 00:32:14,000 Sì, sig.na Ajao. 434 00:32:14,750 --> 00:32:17,458 Ho parlato con lui riguardo a… 435 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 Alla mia precedente segretaria. Come si chiama? 436 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 Non ricordo. 437 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, signore. 438 00:32:27,875 --> 00:32:33,833 Penso che tu sia la persona adatta per quell'ufficio. 439 00:32:35,500 --> 00:32:36,666 Perché… 440 00:32:37,500 --> 00:32:41,291 ogni volta che ti vedo, mi sembri ordinata. Molto ordinata. 441 00:32:42,625 --> 00:32:43,750 Sei una yoruba? 442 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 - Sì, signore. - Ok. 443 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 Per favore, di dove sei? 444 00:32:51,708 --> 00:32:52,791 Makoku, signore. 445 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Makoku. Makoku interno, immagino. 446 00:32:57,583 --> 00:32:59,875 Non siamo dell'interno. Siamo egba. 447 00:33:01,791 --> 00:33:03,291 Hai detto egba? 448 00:33:03,375 --> 00:33:05,083 - Sì, signore. - Ok. 449 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 Cosa fa tuo padre? 450 00:33:09,125 --> 00:33:11,000 Mio padre era un batterista, signore. 451 00:33:19,208 --> 00:33:20,458 Era un batterista? 452 00:33:22,000 --> 00:33:25,583 È mancato. Che peccato. Che Dio lo abbia in gloria. 453 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 - Grazie, signore. - Riposi in pace. 454 00:33:28,041 --> 00:33:28,958 E tua madre? 455 00:33:30,666 --> 00:33:34,708 Mia madre fa tintura a riserva. Tinge i vestiti, signore. 456 00:33:44,708 --> 00:33:48,500 Capisco. Comunque ti hanno cresciuta bene. 457 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Sei educata. 458 00:33:52,208 --> 00:33:54,750 Comunque, com'è la tua pronuncia? 459 00:33:56,000 --> 00:33:58,291 - Pronuncia, inglese. - La mia pronuncia? 460 00:33:58,375 --> 00:34:01,500 La tua pronuncia! Non capisci l'inglese? 461 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Come… sai parlarlo e scriverlo? 462 00:34:04,666 --> 00:34:06,000 La mia pronuncia è buona. 463 00:34:06,875 --> 00:34:08,958 Comunque bisogna concederlo a Rose. 464 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 Il suo inglese, 465 00:34:13,375 --> 00:34:16,125 la grammatica, la pronuncia, 466 00:34:16,208 --> 00:34:18,958 erano eccellenti. Davvero eccellenti. 467 00:34:19,833 --> 00:34:24,416 Comunque ora vai alla sua scrivania, puliscila per me. 468 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 Perché l'ultima volta che l'ho controllata, 469 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 era davvero orribile. 470 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 C'era un sacco di juju. 471 00:34:34,666 --> 00:34:36,291 - Juju? - Sì, juju. 472 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Non sai cos'è il juju? 473 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Vai a ripulire. 474 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Pronto? 475 00:34:52,250 --> 00:34:53,208 Sì, signore. 476 00:34:54,375 --> 00:34:56,875 Sì, signore. 477 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Non conosci il mio lavoro, non sai cosa implica il mio lavoro. 478 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 Non sai nulla. 479 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Non c'è nulla che implichi qualcosa in quella banca. 480 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Ho fatto del lavoro per Alhaji Umar che non sapeva cosa fosse. 481 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Cosa potrà implicare? 482 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Tu saluti il cliente, il cliente ti saluta. Finito lì! 483 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 No. Tolani, no. 484 00:35:23,291 --> 00:35:26,666 Quando un cliente arriva o chiama al telefono, 485 00:35:26,750 --> 00:35:28,291 il modo in cui interagisci 486 00:35:28,791 --> 00:35:31,916 dovrebbe rilassarli e metterli a proprio agio. 487 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Io facevo questo. 488 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 Io non voglio. 489 00:35:35,041 --> 00:35:36,916 Allora perché non gli dici di no? 490 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 Come? 491 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Sa quel che fa. 492 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Sa bene quel che fa. Perché sa che viviamo insieme. 493 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Vuole che torni a implorarlo. 494 00:35:47,083 --> 00:35:49,041 Neanche morta. Non vado a implorare. 495 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Ha così paura del juju? 496 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Quell'uomo? È peggio di un analfabeta. 497 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 E quella puzza nel suo ufficio, cos'è? 498 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Scoreggia. Un sacco. 499 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Ti ci abituerai. 500 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 E ti abituerai quando inizierà a toccarti. 501 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Buon Dio. 502 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 Johnny! 503 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Rose la chiacchierona. Non contaminare questa roba. 504 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Non chiedi mai di me. 505 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 - E tu chiedi di me? - Lei è mia moglie a Lagos. 506 00:36:52,000 --> 00:36:54,625 Allora, ditemi, dove andate oggi? 507 00:36:55,208 --> 00:36:57,833 Vogliamo delle scarpe, ma le tue costano troppo. 508 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 - Per questo non veniamo. - Ah, sì? 509 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 È per questo che non mi tratti con condiscendenza. 510 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Lui è mio amico, lo porto a quel negozio. 511 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Lui non compra qui attorno. Dobbiamo migliorarci. 512 00:37:07,666 --> 00:37:08,791 Ciao. 513 00:37:08,875 --> 00:37:11,291 O e C! OC Money! 514 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Vedi queste due, le mie clienti preferite a Lagos. 515 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Ora vedete lui, lui è il più forte! 516 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 È appena tornato dagli Stati Uniti. 517 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - D'America? - Quali, se no? 518 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Davvero? Ok, allora. 519 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 - È la tua taglia. - Comprami queste. 520 00:37:26,583 --> 00:37:27,625 Queste? 521 00:37:29,083 --> 00:37:30,833 Piccola, vedi? 522 00:37:31,791 --> 00:37:33,250 Le misure di austerità. 523 00:37:34,166 --> 00:37:37,291 - Johnny, non cambi mai, sempre tirchio. - Lascia le scarpe. 524 00:37:37,375 --> 00:37:38,958 - Quanto? - 5 naira, quelle 7. 525 00:37:39,041 --> 00:37:41,000 - Quanto? - Cosa? Due naira e 50. 526 00:37:41,083 --> 00:37:43,750 - Sette naira. Buon prezzo. - Queste? Due naira e 50. 527 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 - Le hai detto cinque? - Sette. 528 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Sono sette naira. 529 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 - 5 naira. - 5 naira per due. 530 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 No. Ok, facciamo sei naira. 531 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - Non li abbiamo. Due naira e 50. - Ma dai. 532 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 - Ehi, Johnny! - Sì? 533 00:37:55,041 --> 00:37:57,375 Non c'è tempo. Pago io. 534 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - OC Money! - Va bene così. 535 00:38:01,125 --> 00:38:02,416 Ok! In un sacchetto. 536 00:38:03,166 --> 00:38:06,333 Grazie. Mi chiamo Rose. 537 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Mi chiamo OC, ma gli amici mi chiamano OC Money. 538 00:38:11,250 --> 00:38:14,083 Cosa fai con uno come lui, non gli piace spendere soldi. 539 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 È un tipo davvero forte. 540 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Posso venire a trovarti? 541 00:38:21,291 --> 00:38:22,250 Certo. 542 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Va bene, allora dovresti darmi il tuo indirizzo. 543 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - Il mio indirizzo? - Sì. 544 00:38:40,458 --> 00:38:41,583 - Ci vediamo. - Sì. 545 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 - A presto. - Sì. 546 00:38:46,041 --> 00:38:47,500 È carino. 547 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 Chi? 548 00:38:49,541 --> 00:38:51,666 - OC. - Non lo conosci, andiamo. 549 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Tu? 550 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Entra. 551 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 Fa' come se fossi a casa tua. 552 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Eccoci qui. 553 00:39:54,125 --> 00:39:55,250 Cosa posso offrirti? 554 00:39:56,541 --> 00:39:57,458 Birra. 555 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 Cosa c'è? 556 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Ti porto del vino. 557 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 No, io bevo solo birra. 558 00:40:12,541 --> 00:40:13,833 Non è da signore. 559 00:40:14,458 --> 00:40:15,708 Il vino è meglio, fidati. 560 00:40:20,541 --> 00:40:22,416 Ok, bevo quello che mi dai. 561 00:40:24,291 --> 00:40:26,833 E vino sia. Torno subito. 562 00:40:39,125 --> 00:40:42,833 Avresti dovuto vedere la casa di OC, ha ogni tipo di gadget. 563 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 Ed è generoso come mio padre. 564 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 Te lo immagini? 565 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Mentre ero lì è venuto… Come si chiama? Johnny. 566 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Ha iniziato a farmi domande mentre OC era in cucina. 567 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 - Sentiti libera, ok? - Ok. 568 00:41:02,000 --> 00:41:02,958 Rose. 569 00:41:03,791 --> 00:41:06,833 Che succede tra te e lui? 570 00:41:07,625 --> 00:41:08,875 A te cosa importa? 571 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 L'ho solo ignorato. Assurdo. 572 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Aveva detto di interessarsi di import ed export, 573 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 eppure non mi ha mai offerto da bere quando ci frequentavamo. 574 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 Ma ora controlla i miei movimenti, facendo domande stupide. Ma dai. 575 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC è suo amico. 576 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 E allora? Non è passato tanto tempo da quando uscivamo insieme? 577 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Non sono sua, posso fare cosa voglio. 578 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Sai quante ragazze ha avuto? Sai com'è fatto. 579 00:41:47,958 --> 00:41:50,083 Lasciami bere il mio vino. 580 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC ha detto che non dovrei più bere birra. 581 00:41:58,291 --> 00:41:59,375 Per favore, 582 00:42:00,333 --> 00:42:01,500 prendimi quel file. 583 00:42:19,250 --> 00:42:20,708 Eccolo, signore. 584 00:42:21,750 --> 00:42:22,666 Grazie. 585 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, oggi è stato faticoso venire qui. 586 00:42:39,583 --> 00:42:41,000 Ho fatto molta fatica. 587 00:42:41,875 --> 00:42:43,916 Se vuoi rivedermi, 588 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 mi serviranno i soldi per il taxi. 589 00:42:50,333 --> 00:42:55,125 E non un taxi qualsiasi, quelli belli, non quelli traballanti. 590 00:42:56,833 --> 00:42:58,250 Non è un problema. 591 00:42:59,125 --> 00:43:02,000 Grazie. Perché non ho soldi. 592 00:43:03,250 --> 00:43:05,333 Non ho neanche i soldi per l'affitto. 593 00:43:09,125 --> 00:43:11,958 Neanche quello è un problema, ci penso io. 594 00:43:12,541 --> 00:43:13,791 Grazie. 595 00:43:20,000 --> 00:43:20,916 Sai, 596 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 già che ci siamo, non ti servirebbero scarpe nuove? 597 00:43:26,416 --> 00:43:27,458 Perché? 598 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Le tue scarpe sono vecchie. 599 00:43:30,916 --> 00:43:32,166 Vanno bene a camminare. 600 00:43:34,166 --> 00:43:37,708 La tua amica aveva ragione, dovresti mettere scarpe migliori. 601 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Non ho tempo per andare ovunque con i tacchi. 602 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 È solo un'offerta. 603 00:43:52,791 --> 00:43:58,458 Se vuoi comprarle, non c'è problema. Non dico di no, purché sia gratis. 604 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Non proprio. 605 00:44:04,916 --> 00:44:05,833 Come? 606 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 Dovrai fare una cosa per me. 607 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Che belle scarpe. 608 00:44:23,458 --> 00:44:26,250 Davvero? Puoi avere quelle che vuoi. 609 00:44:27,916 --> 00:44:29,250 Non sono della mia taglia. 610 00:44:31,583 --> 00:44:33,750 Sono stanca. Ho fatto troppo shopping. 611 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 Ho fatto shopping. 612 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 Quando ti cercherai un altro lavoro? 613 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 - Perché? - È solo per dire. 614 00:44:44,833 --> 00:44:47,916 Meglio non abituarsi troppo a stare a casa. 615 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Io non cercherò un altro lavoro. Non voglio più lavorare. 616 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC dice che posso non lavorare, si prenderà cura di me. 617 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 Dice che dovrei trasferirmi da lui. 618 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 Cosa? 619 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 Ma gli ho detto che non sono pronta. 620 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 Dice che sono il tipo di donna che vorrebbe sposare. 621 00:45:08,500 --> 00:45:10,416 - Quando? - Oggi. 622 00:45:10,500 --> 00:45:12,833 E da quanti giorni ti conosce? 623 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Lascia che ti dica una cosa. Non sei una bambina! 624 00:45:20,541 --> 00:45:24,625 Non puoi andare a vivere con un uomo che conosci appena. O sposarlo. 625 00:45:25,208 --> 00:45:28,416 Chiunque faccia una cosa del genere cerca chiaramente guai. 626 00:45:29,375 --> 00:45:31,416 Non litighiamo, è un problema tuo? 627 00:45:32,791 --> 00:45:34,041 Non è un problema mio? 628 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 È un tuo problema. 629 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Che assurdità. 630 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 Perché te la prendi così? 631 00:45:44,500 --> 00:45:47,416 Sai cosa mi sconcerta di più di questa situazione? 632 00:45:49,000 --> 00:45:51,958 Il fatto che sono solo tre settimane 633 00:45:52,041 --> 00:45:55,750 da quando si sono incontrati e lui le parla già di matrimonio. 634 00:46:00,958 --> 00:46:02,000 Senti, 635 00:46:02,875 --> 00:46:05,541 perché non smetti di pensare agli affari altrui? 636 00:46:06,416 --> 00:46:07,375 Ok. 637 00:46:08,208 --> 00:46:10,458 Lei non lavora, non fa niente. 638 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 E mangia sempre il mio cibo. 639 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Ha iniziato oggi a farlo? 640 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Non ha iniziato solo oggi, 641 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 ma se si trasferisce e lui non paga più l'affitto, 642 00:46:21,625 --> 00:46:23,750 io cosa faccio? Dove vado? 643 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Ok. Ogni volta che le chiedo dove vive lui, 644 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 lei dice che è a Ikeja, ad Along o da qualche altra parte. 645 00:46:31,750 --> 00:46:34,291 Non mi dice mai dove vive. 646 00:46:34,375 --> 00:46:39,083 Non me l'ha mai detto! Cosa nasconde Rose? 647 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - Cosa nasconde? - Perché non lo chiedi a lei? 648 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Dovrei chiederglielo? Ma hai sentito cos'ho detto? 649 00:46:45,458 --> 00:46:49,208 Tutto quel che ho detto. Ora sono anche stanca. 650 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Sono stanca di questo stress. 651 00:46:53,833 --> 00:46:56,208 Tra l'altro, l'affare che volevi fare, 652 00:46:57,166 --> 00:46:58,541 tuo zio ti dà i soldi? 653 00:47:00,166 --> 00:47:01,125 Non me li dà. 654 00:47:01,625 --> 00:47:04,916 Non lo voglio coinvolto nei miei affari. 655 00:47:05,708 --> 00:47:06,875 Perché? 656 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Quando avvierò questa attività e inizierà ad andare bene e a fruttare. 657 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 Vuol dire che potrò farcela da solo. 658 00:47:13,666 --> 00:47:15,250 Ed è un bene, ma… 659 00:47:17,000 --> 00:47:18,208 dove prendi i soldi? 660 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Secondo te perché mi do tanto da fare? 661 00:47:22,458 --> 00:47:25,166 Ma sarebbe troppo tardi. 662 00:47:26,375 --> 00:47:29,583 Ci andrebbe troppo tempo. Possiamo fare così: 663 00:47:29,666 --> 00:47:33,708 io ti do i miei pochi risparmi, 664 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 per aggiungerli a quelli che hai tu. 665 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 E poi puoi iniziare da lì. 666 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani, non sono venuto qui per chiedere soldi. 667 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Lo so, Sanwo, so che non sei venuto a chiedere soldi, 668 00:47:50,375 --> 00:47:54,416 ma ci vorrà troppo tempo prima che tu abbia abbastanza soldi. 669 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 Lasci che ti aiuti. 670 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 Che succede? 671 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 - Ayo! - Sì? 672 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - Cosa stai facendo? - Sto giocando. 673 00:48:16,000 --> 00:48:18,666 Stai giocando? Aspetta che tua madre ti veda lì, 674 00:48:18,750 --> 00:48:20,208 poi vedrai in che guai sarai. 675 00:48:20,291 --> 00:48:22,666 Stai giocando. Dov'è Philomena? 676 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 Non lo so. 677 00:48:24,083 --> 00:48:27,041 Non lo so. Non sa quanto la paga tua madre 678 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 per guardarvi? E voi giocate dappertutto. 679 00:48:30,500 --> 00:48:34,166 Vuoi spostarti da lì, dove stai giocando? 680 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Questi bambini! 681 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Cosa c'è? Dovrei lasciare che si faccia del male? 682 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 683 00:48:50,958 --> 00:48:52,958 I soldi di cui parlavi prima, 684 00:48:54,541 --> 00:48:55,458 ci ho pensato. 685 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Prenderò quello che hai e te lo ripagherò. 686 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Bene. 687 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Ma non posso accettare soldi da te… 688 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 se non ti calmi. 689 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Ho capito. 690 00:49:17,958 --> 00:49:20,083 Mi calmerò quando avrai finito. 691 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 La aspetterò. 692 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Ecco a lei. 693 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Grazie. - Arrivederci. 694 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Mi prendi quel file, per favore? 695 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Quale file, signore? 696 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 Il budget trimestrale. 697 00:49:57,375 --> 00:49:58,958 - Sì. - Signore. 698 00:50:00,000 --> 00:50:01,375 Sig. Salako. 699 00:50:01,958 --> 00:50:03,708 Chi è? Non sai bussare? 700 00:50:04,958 --> 00:50:07,791 Sai bussare? Guarda come apre la bocca. 701 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 - Non mi aveva detto di venire? - No! Non l'ho detto. 702 00:50:10,958 --> 00:50:13,625 Non l'ho detto. Quando l'avrei detto? 703 00:50:13,708 --> 00:50:14,958 Fuori! 704 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Cosa c'è? 705 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Cosa posso fare per te? 706 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 C'è un inviato della First Bank che vuole vederla. 707 00:50:22,166 --> 00:50:25,000 Di' a quella persona di aspettare. Digli di aspettare. 708 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Sono occupato. E ti avverto, 709 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 se la prossima volta entri così ti licenzio. 710 00:50:32,083 --> 00:50:33,833 Vai, esci dall'ufficio. 711 00:50:35,791 --> 00:50:36,833 Ok. 712 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 Fuori da qui. Guarda come va in giro inutilmente. 713 00:50:41,333 --> 00:50:42,416 Vattene! 714 00:50:42,500 --> 00:50:44,125 Dov'è il file? 715 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 - Eccolo. - Dammi il file! 716 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Guardala. 717 00:50:49,166 --> 00:50:51,375 Cammina in modo seducente, muovendo il culo. 718 00:50:51,458 --> 00:50:52,791 So cosa stai facendo. 719 00:51:00,750 --> 00:51:02,458 Tolani, ascolta bene, 720 00:51:03,625 --> 00:51:08,458 qualsiasi cosa il mondo dica di una persona, non la definisce. 721 00:51:09,458 --> 00:51:12,750 Quella persona potrebbe non pensare di essere così. 722 00:51:13,750 --> 00:51:16,000 Ti faccio un esempio. 723 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Se un uomo dice: 724 00:51:17,750 --> 00:51:23,583 "Questa ragazza è educata, virtuosa, rispettabile". 725 00:51:24,208 --> 00:51:28,166 Dentro di te sai che è possibile che tu non sia quelle cose. 726 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Capisci? 727 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Ciò che cerco di dire è questo. 728 00:51:32,541 --> 00:51:37,333 Se tu sai di essere educata, virtuosa e rispettabile, 729 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 assicurati di proteggere ciò che sei. 730 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Non lasciare che la vita o un uomo ti portino via chi sei. 731 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - Capisci cosa intendo? - Capisco, mamma. 732 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 - O non capisci? - Capisco. 733 00:51:53,125 --> 00:51:54,041 OC. 734 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 Che lavoro fai per guadagnare così tanto? 735 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Cosa? 736 00:52:03,916 --> 00:52:06,958 Lo chiedo perché voglio guadagnare soldi miei. 737 00:52:08,250 --> 00:52:09,541 Hai un passaporto? 738 00:52:10,208 --> 00:52:13,416 - Passaporto? Sì, ne ho tanti. - No, non di quel tipo. 739 00:52:14,708 --> 00:52:16,416 Un passaporto internazionale. 740 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 Non ce l'ho. 741 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Perché? 742 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Avresti dovuto dirmelo. 743 00:52:29,083 --> 00:52:32,208 Sospettavo che facessi qualcosa di illegale. Ma non pensavo… 744 00:52:32,291 --> 00:52:33,541 Non sapevo cosa fosse. 745 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Pensavo contrabbandassi dollari nel mercato nero. 746 00:52:38,583 --> 00:52:40,291 Sapevo che era illegale. 747 00:52:42,083 --> 00:52:43,250 Ascolta, OC, 748 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 posso farlo. 749 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Non ho paura. Posso farlo. 750 00:52:52,083 --> 00:52:53,041 Fidati. 751 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Da piccola, c'erano tutti quei vecchi che iniziavano a toccarmi 752 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 e ho imparato a combatterli. 753 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Ma la povertà? 754 00:53:04,708 --> 00:53:09,291 È un gioco diverso. Non voglio più affrontarla. 755 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Non so come dirlo, 756 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 ma mi sono giunte certe informazioni 757 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 e vorrei sapere se è vero. 758 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Quali informazioni? 759 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Tu e Salako siete stati colti in flagranza di reato? 760 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Cosa vuol dire? 761 00:53:26,375 --> 00:53:27,541 Beh, sai… 762 00:53:28,625 --> 00:53:29,541 Sai… 763 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 Dunque? 764 00:53:32,375 --> 00:53:34,208 Dica a Franka di starmi lontana. 765 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Questo non ha a che fare con il problema. 766 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Davvero? Allora voi due siete uguali. 767 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 768 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Scusa, zio, non ho tempo per queste cose. Dei fagioli, per favore. 769 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 Ayo! 770 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 771 00:54:59,708 --> 00:55:00,708 Ayo! 772 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Serve un bastone più lungo. 773 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Quello è l'unico bastone che abbiamo trovato. 774 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Vai dal sarto, lì ci sono bastoni di bambù. 775 00:55:09,333 --> 00:55:11,250 Non voglio che i sarti sappiano 776 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 cosa succede qui. 777 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Vai, non fargli sapere cosa succede. 778 00:55:15,625 --> 00:55:19,083 Aiutami ad andare dal sarto a prendere un bastone più lungo. 779 00:55:20,041 --> 00:55:21,500 Ayo. 780 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Tolani! 781 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Dov'è il bastone? 782 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Ci va troppo tempo. 783 00:55:26,791 --> 00:55:29,041 Ayo è caduto dentro. Vogliamo tirarlo fuori. 784 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Quella Philomena è cattiva. 785 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - Dov'è ora? - È scappata via. 786 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Se la vedo, la prendo a botte. Poi chiamo la polizia per farla arrestare. 787 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo. 788 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 Il bastone, subito! Il bastone. Ci sta mettendo troppo. 789 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Lo stanno portando. 790 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo! 791 00:55:54,375 --> 00:55:58,000 Qualcuno mi aiuti! 792 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 793 00:56:05,250 --> 00:56:06,458 Ayo! 794 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo, perché? 795 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo. - Ayo, dov'è? 796 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 - Ayo. - Quale Ayo? 797 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Sono nei guai! Ayo! 798 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Muoio! Aiutatemi a tirarlo fuori! 799 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 - Non fatemi perdere mio figlio! - Mama Ayo! 800 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 Per favore! 801 00:56:28,666 --> 00:56:30,833 - Mama Ayo! - Aiutatemi a prenderlo! 802 00:56:30,916 --> 00:56:32,750 Mama Chidi! 803 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo. 804 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Portatela via da qui. Aiutatemi a tirarlo fuori! 805 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Condoglianze. 806 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 - Speriamo sia l'ultimo. - Condoglianze. 807 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Madre, dicono che dovrei sistemare i capelli prima di andare a scuola domani. 808 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Dio ti conforterà. 809 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Madre, perché non parli? 810 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 Non piangere di nuovo. 811 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Fatti coraggio. Condoglianze. 812 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Smettila di piangere. Dio guarderà… Dio sarà con tutti e due. 813 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Non ricominciare a piangere. 814 00:57:26,125 --> 00:57:27,333 Guardate quel bambino. 815 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 - Che ci fa qui? - Cosa fa? 816 00:57:29,250 --> 00:57:31,833 - Cosa fa qui a quest'ora? - Andiamo a scoprirlo. 817 00:57:33,625 --> 00:57:34,875 Cosa ci fai qui? 818 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 A quest'ora? 819 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 A quest'ora. 820 00:57:37,750 --> 00:57:39,083 Tua madre non ti cerca? 821 00:57:39,166 --> 00:57:41,375 Da dove sei venuto? 822 00:57:41,458 --> 00:57:43,333 - Alzati. - Alzati e va' a casa! 823 00:57:44,125 --> 00:57:45,791 Cosa fate tutti qui? 824 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Spostatevi. Quello non è Ayo? 825 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Ho detto spostatevi! O siete sordi? 826 00:57:50,666 --> 00:57:51,750 Lasciatelo stare! 827 00:57:52,833 --> 00:57:53,916 Ayo. 828 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Cosa fai qui? 829 00:57:57,875 --> 00:58:00,000 Tua madre ti ha cercato dappertutto. 830 00:58:01,083 --> 00:58:03,291 - Dai, andiamo a casa. - Mi picchierà. 831 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 Non ti picchierà, non preoccuparti, andiamo a casa. 832 00:58:06,833 --> 00:58:08,375 Su, in fretta. 833 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 - La mia vita! - Ayo! 834 00:58:12,791 --> 00:58:16,916 Abbi pietà di me. Ti prego! 835 00:58:17,000 --> 00:58:20,083 - Va tutto bene, Mama Ayo. - Tiriamolo fuori. Mama Chidi. 836 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Dio lo farà. Lui verrà. 837 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Scusatemi. 838 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 Grazie a Dio! 839 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Ayo! 840 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Dove l'hai trovato? 841 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Dio, ti ringrazio. 842 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 Complimenti per la fortuna! 843 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - Dove l'hai visto? - Chiediglielo tu. 844 00:58:41,625 --> 00:58:42,541 Grazie a Dio! 845 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Grazie, Dio! Grazie a voi, vicini. 846 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo. 847 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Oh, mio Dio! Sì, Yemi si avvicina. 848 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Sì. Ha la possibilità e… ed è goal! 849 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Goal! 850 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Prendili. 851 01:00:14,583 --> 01:00:15,708 Aspetta un attimo. 852 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Che tipo di attività è di preciso? 853 01:00:22,333 --> 01:00:23,458 Va bene. 854 01:00:24,541 --> 01:00:26,250 Ricordi il mio amico, Moshood? 855 01:00:27,875 --> 01:00:28,875 Chi? 856 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Non ricordi Moshood? 857 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 È quello che guida un maggiolino Volkswagen? 858 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Esatto. Sai che conosce molti soldati. 859 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Importa cani per loro, per proteggere le loro case. 860 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Cani come doberman, alsaziani, rottweiler. 861 01:00:48,500 --> 01:00:51,250 Cani importati, non quei meticci locali. 862 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 È un'attività molto remunerativa. Ho fatto delle ricerche. 863 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Infatti dovremmo triplicare l'investimento iniziale. 864 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Te lo assicuro, ho fatto delle ricerche. 865 01:01:04,666 --> 01:01:06,916 Va bene. Dammi i miei soldi. 866 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Ho preso tutti miei risparmi sudati, che ho messo da parte da inizio anno, 867 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 e li ho dati a te. E ora mi parli di Moshood e di cani. 868 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Pensavo che avessi un vero partner. 869 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 O un buon business plan. 870 01:01:22,000 --> 01:01:23,958 Dammi i miei soldi. Grazie. 871 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Quindi non ti fidi di me. 872 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Dopo che ti ho detto di aver fatto delle ricerche. 873 01:01:29,916 --> 01:01:33,375 Ok. I tuoi soldi neanche li volevo. Non sono disperato. Prendili. 874 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Va bene, sii paziente. Non arrabbiarti. 875 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 L'attività deve essere sicura. 876 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Sono tutti i miei risparmi. 877 01:01:41,541 --> 01:01:43,791 Ho solo paura. Non arrabbiarti. 878 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Va bene, prendili. 879 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Prendili. 880 01:01:51,541 --> 01:01:53,125 Mi fido di te. 881 01:01:54,666 --> 01:01:57,333 Però fammi avere i miei profitti. 882 01:02:01,083 --> 01:02:04,708 Ok, continua a mangiare. Mangia il tuo cibo. 883 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Mangia. Sei troppo orgoglioso. 884 01:02:27,541 --> 01:02:29,708 Non vado via. Dobbiamo stare qui. 885 01:02:29,791 --> 01:02:31,250 Dobbiamo chiarire. 886 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 Chiarire cosa? 887 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Cosa ti dà il diritto di venire a interrogarmi? 888 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 - Ah, sì? - Cosa ti… 889 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Dai, vattene. - Che succede qui? 890 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Digli di andarsene. 891 01:02:39,833 --> 01:02:41,833 Me ne vado, ma dopo aver parlato. 892 01:02:41,916 --> 01:02:43,958 Per dire cosa? Vattene! 893 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Ah, è così? La tua amica? Non è a posto. Mi ha morso. 894 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Non vuoi andartene, vero? Non vuoi andartene? 895 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Senti, non ascoltarla. Le ho solo detto di fare attenzione con OC. 896 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Perché? 897 01:02:58,791 --> 01:03:01,541 Hanno litigato tantissimo! Da pazzi! 898 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Non hai sentito cosa le ha detto. 899 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Ok, non vuoi andartene? Stai lì! Stai lì come un soldato. 900 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Io e te non staremo mai insieme. Rimani pure. 901 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Avete rotto più di un anno fa 902 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 e sono ancora qui a risolvere i vostri problemi. 903 01:03:16,250 --> 01:03:20,000 Dovevi sentire cosa le ha detto OC. Se lo sentissi rimarresti scioccata. 904 01:03:21,083 --> 01:03:22,208 Cosa le ha detto? 905 01:03:26,750 --> 01:03:27,666 Dimmelo. 906 01:03:30,041 --> 01:03:33,125 Va bene, mettiamola così. 907 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 Un uomo non può rispettarti, se è maleducato. 908 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 Cosa? Non posso credere che stia succedendo. 909 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Forse sto sognando. 910 01:03:42,500 --> 01:03:43,583 Come osi rispondermi? 911 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 - Non ho… - Puttana! 912 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Cos… 913 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Puttana disperata! 914 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 Hai sentito come mi ha chiamata? Brutto figlio di… 915 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 A letto non è brava! Non è niente in confronto 916 01:03:53,166 --> 01:03:55,958 - a Natasha di Chicago! - Ho avuto uomini migliori. 917 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - O ad Amanda ad Atlanta! - Non incolpare me. 918 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - O ad Aliya. - Torna ad Atlanta! Che ci fai qui? 919 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 - Cosa ci fai qui? - A New York! 920 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Parla con la tua amica, 921 01:04:05,791 --> 01:04:08,125 ho conosciuto OC quattro anni fa, e da allora 922 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 vive negli Stati Uniti. 923 01:04:10,125 --> 01:04:12,708 Non so neanche cosa faccia qui. 924 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 - Hai detto che era tuo amico! - Ehi! Sono tutti miei amici. 925 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Mi stupisco di te, Johnny. - Di me? Davvero? È la mia ragazza. 926 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Ha deciso lei di troncare e di frequentare OC. 927 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Non vuoi andartene? 928 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 - Rimani, così ti ammazzo. - Cos'hai che non va? 929 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 - Lasciami stare! Lasciami! - Che cosa ti prende? 930 01:04:33,166 --> 01:04:37,250 Vengo qui e vi trovo a litigare come ragazzini. 931 01:04:38,000 --> 01:04:41,791 A nessuno importa di Rose. Gli uomini vogliono solo usarla. 932 01:04:42,583 --> 01:04:45,458 Quante cose mi ha comprato Johnny? 933 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 E viene qui a farmi domande e a tenermi d'occhio. 934 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Comprare non è amore. In quanto a OC, 935 01:04:51,875 --> 01:04:56,500 se ti insulta in quel modo, allora non gli piaci. Hai capito? 936 01:04:56,583 --> 01:05:00,000 Non gli piaci. È un errore averci a che fare. 937 01:05:00,083 --> 01:05:01,833 Non dirmi che non so cosa faccio, 938 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 so cosa faccio. È in errore chi va in giro 939 01:05:04,583 --> 01:05:06,750 pensando che il mondo cambierà grazie a lui. 940 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Molto bene. Puoi fare quello che vuoi! 941 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Con chiunque vuoi. Anzi, puoi andare ovunque con chiunque tu voglia. 942 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Ma ti ricordo una cosa, io vivo in questa casa e pago l'affitto. 943 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Quindi se mi dai dei problemi, te ne do anch'io! 944 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Ti do anch'io dei problemi. 945 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Se te ne vai e non mi ascolti. 946 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 Guarda come ha sparso tutto. 947 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 È vero, non ho nessun altro a Lagos che mi aiuti. 948 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Ma ti prego, se lavorerò per te, non insultarmi mai più così. 949 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Ti prego, in nome di Dio. 950 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 - Sig.na Tolani Ajao. - Sì, signore? 951 01:06:49,208 --> 01:06:53,041 Per favore, controlla nell'armadietto e prendimi un file. 952 01:06:53,125 --> 01:06:54,500 Mi dispiace, non posso. 953 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 Perché no? 954 01:06:57,625 --> 01:06:58,625 La mia gamba. 955 01:06:58,708 --> 01:06:59,958 La tua gamba? 956 01:07:00,916 --> 01:07:05,166 Che problemi ha la tua gamba? Cos'è successo? 957 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Sono caduta sull'autobus, mi fa molto male, signore. 958 01:07:10,958 --> 01:07:14,750 Smettila di ingannarmi. Sei caduta? 959 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - Tu? Sei caduta sull'autobus? - Sì. 960 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 E non hai fatto una capriola come una scimmia? 961 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - E quando è successo? - Oggi. 962 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - Oggi? - Sì, signore. 963 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Ok, fammi vedere. 964 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 È una storta, non si vede. 965 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Fammi vedere. 966 01:07:33,875 --> 01:07:35,125 È questa, signore. 967 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Dici bugie. È una bugia. Stai mentendo. 968 01:07:41,666 --> 01:07:45,916 Questa cosa non è successa oggi. Smettila di mentire! 969 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Mi fa ancora male, non riesco a piegarmi finché non guarisce. 970 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 - Davvero? - Sì. 971 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Va bene. Scrivi una nota per me. 972 01:07:55,000 --> 01:07:55,958 Sì, signore. 973 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Ti farò diventare miserabile, 974 01:08:02,250 --> 01:08:06,458 così capirai che sono io il capo. Essere inutile. 975 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Sono qui, signore. 976 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 All'ufficio del personale. Re: Tolani Ajao. 977 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 Vorrei… 978 01:08:24,750 --> 01:08:29,291 presentare un reclamo ufficiale sulla mia segretaria. 979 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 La sig.na Tolani Ajao. 980 01:08:34,458 --> 01:08:35,750 Questa mattina, 981 01:08:36,958 --> 01:08:40,625 le ho chiesto di portarmi un file dal mio armadietto, 982 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 e ha rifiutato apertamente. 983 01:08:43,333 --> 01:08:45,791 È diventata recalcitrante. 984 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 Come si scrive quello? 985 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Controlla il dizionario, stupida. Non sei andata a scuola? 986 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 E quando te l'ho chiesto hai detto subito che capisci l'inglese. 987 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Ma non sai scrivere una semplice parola. 988 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Recalcitrante. 989 01:09:05,625 --> 01:09:08,625 Vedi di battermi a macchina questa nota. 990 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Sì, signore. 991 01:09:13,166 --> 01:09:16,000 Un attimo, tu come ti definisci? 992 01:09:16,750 --> 01:09:18,708 Chi credi di essere? 993 01:09:18,791 --> 01:09:22,083 Sei solo una persona comune. Ordinaria. 994 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - Anche quello è per la nota? - Questo è solo per te. 995 01:09:26,833 --> 01:09:30,125 Se non lo sai. Scrivi la tua risposta da mettere a verbale. 996 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Lo farò. 997 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Togliti di torno. Mi assicurerò che il tuo lavoro sia soltanto un ricordo. 998 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Ti ostacolerò. Essere inutile. 999 01:09:45,208 --> 01:09:50,208 Noto che manca un punto e virgola nella tua risposta. 1000 01:09:51,541 --> 01:09:53,833 Lo aggiungo, signore. 1001 01:09:53,916 --> 01:09:56,000 E un predicato nel posto sbagliato. 1002 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Purtroppo dovrai riscriverla. 1003 01:09:59,375 --> 01:10:00,333 Perché? 1004 01:10:01,375 --> 01:10:07,250 Un impiegato non può modificare documenti interni a mano. 1005 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Se lo facessero tutti, 1006 01:10:09,625 --> 01:10:14,250 Non si distinguerebbero gli originali dai falsi. 1007 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Lo scriverò. Se è questo che vuole. 1008 01:10:19,250 --> 01:10:24,083 In ogni caso, non posso accettare questa risposta, per com'è scritta ora. 1009 01:10:25,458 --> 01:10:26,541 Perché no? 1010 01:10:31,333 --> 01:10:32,750 Le tue accuse, 1011 01:10:33,291 --> 01:10:35,208 sono piuttosto scioccanti. 1012 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Certo! Quel che mi è successo ha scioccato anche me. 1013 01:10:38,125 --> 01:10:39,375 È senza precedenti. 1014 01:10:40,166 --> 01:10:43,125 E non penso di poterlo presentare. 1015 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 E perché no? 1016 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 Il sig. Salako è un uomo sposato. 1017 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 Anche sua moglie è una donna sposata. 1018 01:10:49,666 --> 01:10:52,208 Eppure non mi pare abbia mai aggredito qualcuno. 1019 01:10:52,291 --> 01:10:53,375 Ascolta. 1020 01:10:54,291 --> 01:10:59,458 Fin da quando sono supervisore del personale, 1021 01:11:01,291 --> 01:11:04,916 non ho mai discusso di questo tipo di cose con lei. 1022 01:11:06,000 --> 01:11:06,958 Ora, 1023 01:11:07,958 --> 01:11:11,916 ti rendi conto delle implicazioni di quello che stai facendo? 1024 01:11:12,000 --> 01:11:13,291 Sì. 1025 01:11:15,875 --> 01:11:17,375 Va bene. 1026 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Non avevo visto che c'era Tolani. 1027 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Quindi ora non vuoi più parlarci. 1028 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Comunque lo capisco. 1029 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 A chiunque mi chieda: "Cos'ha Tolani?" 1030 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 Io rispondo: "Lasciatela in pace. 1031 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 Ora lavora per Salako". 1032 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 E non dev'essere facile. 1033 01:11:50,250 --> 01:11:51,375 Imparare un nuovo… 1034 01:11:51,458 --> 01:11:53,333 Sta' zitta! Chiudi quella bocca! 1035 01:11:54,666 --> 01:11:55,708 - Io? - Sì. 1036 01:11:55,791 --> 01:11:58,375 E se non stai zitta, finirai qui a terra. 1037 01:12:00,416 --> 01:12:01,416 Parli con me? 1038 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Parlo con te. 1039 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Non dire un'altra parola o te ne pentirai. 1040 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Mostrale un po' di rispetto. 1041 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 La minacci di picchiarla in pubblico… 1042 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Zio, per favore, pensi agli affari suoi. Ok? 1043 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Pensi agli affari suoi. Anzi, sono felice che siate tutti qui. 1044 01:12:16,708 --> 01:12:21,083 Visto che siete tutti qui. Ascoltatemi, perché non voglio ripetermi. 1045 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Non parlatemi! Non fatemi domande! 1046 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Perché non devo spiegazioni a nessuno di voi. 1047 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Ho presentato il mio rapporto. 1048 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 E voi potete continuare a diffondere i vostri stupidi pettegolezzi. 1049 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 - Basta. - Assurdo. 1050 01:12:34,125 --> 01:12:36,875 Lasciala in pace. Guardala. 1051 01:12:36,958 --> 01:12:39,125 Liquida Ignatius come se fosse un ragazzino. 1052 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Solo Dio sa con chi ha legami. 1053 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Può gambizzarci e farci licenziare. 1054 01:12:45,583 --> 01:12:47,208 - Di' qualcosa. - Immagina. 1055 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Guardiamo avanti, al cibo. 1056 01:12:48,791 --> 01:12:51,958 Ma guardali, che idioti. 1057 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 - Ti ho detto che era cattiva. - Tolani? 1058 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Ora lo vedi? 1059 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Immagina. 1060 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani. 1061 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Lascia perdere Tolani. Lei e Rose, sono fatte con lo stesso stampo. 1062 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Dai, compriamo il cibo. 1063 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani! 1064 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 Cosa c'è? 1065 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Perché non vuoi più mangiare? 1066 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 - Che ti importa? - Vuoi litigare anche con me? 1067 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 No. 1068 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Perché Franka ti dà così fastidio? È una donna infelice. 1069 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 Suo marito la picchia ogni giorno. 1070 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Mi fa davvero piacere sentirlo. 1071 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Come puoi dirlo? Dovresti pregare per i nemici. 1072 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 Perché? Così possono distruggermi. 1073 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Non lo pensi sul serio. 1074 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Porti un grandissimo peso. 1075 01:13:35,916 --> 01:13:38,375 Sono qui per incoraggiarti, fidati del Signore. 1076 01:13:38,458 --> 01:13:39,416 È sempre fedele. 1077 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Quando sei libera, voglio invitarti nella mia chiesa. 1078 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Non mi interessa andare in una chiesa rinata. 1079 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Non mi interessano rinascite o cose del genere. 1080 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Ti sto solo invitando. 1081 01:13:54,125 --> 01:13:56,666 Per tua informazione, mio padre adorava Ifa. 1082 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Oh. Mi dispiace sentirlo. 1083 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 Ti dispiace per cosa? 1084 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Niente. 1085 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 È che conosco quasi solo cristiani e musulmani. 1086 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Anche se adorano altri dei di nascosto. 1087 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Comunque, mia madre è cristiana. 1088 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 E sono stata battezzata e cresimata. 1089 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Lode al Signore. È bellissimo. Ti saluto, sorella. 1090 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - Ti saluto. - Andiamo a mangiare. 1091 01:14:35,291 --> 01:14:38,375 - Tolani? Come stai? Ben fatto. - Buongiorno, ma. Sì. 1092 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - Ascolta, ho un nuovo lavoro. - Grazie a Dio. 1093 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Non è facile. 1094 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Le bollette si accumulano e devo pensare io a tutto. 1095 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Il loro padre non cerca nemmeno di aiutare. Spreca i suoi soldi al gioco. 1096 01:14:55,958 --> 01:15:02,458 Dopo il problema della fossa biologica, ho pagato il proprietario per aggiustarla. 1097 01:15:02,541 --> 01:15:05,833 Quando c'è troppo di cui preoccuparsi la mente non si riposa. 1098 01:15:06,541 --> 01:15:07,916 Sono stanca. 1099 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Mi dispiace, ma. Devi prendertela con calma. 1100 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Ciao, ma. - Grazie. Questi problemi sono troppo. 1101 01:15:20,291 --> 01:15:22,375 Com'è andata al lavoro? 1102 01:15:25,458 --> 01:15:27,083 Mi fa pena quella donna. 1103 01:15:28,125 --> 01:15:29,125 È sola, 1104 01:15:30,333 --> 01:15:31,958 con il problema della fossa, 1105 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 lo sciopero delle infermiere. Mi spiace per lei. 1106 01:15:35,916 --> 01:15:36,916 Cosa cucini? 1107 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Banga. 1108 01:15:39,750 --> 01:15:40,875 Da quando? 1109 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 A OC piace. 1110 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 Quello è suo? 1111 01:15:47,458 --> 01:15:49,500 No, l'ho comprato io. 1112 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Comunque, 1113 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 vado a godermi il ventilatore. 1114 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 Goditelo. 1115 01:16:00,625 --> 01:16:02,750 Buonasera, ecco le notizie delle 21:00. 1116 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 È davvero delizioso. 1117 01:16:09,000 --> 01:16:11,166 È più dolce degli altri che ho cucinato. 1118 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Questo tipo di zuppa ripulisce la pancia di tutta la spazzatura che c'è. 1119 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Questo ti farà andare nel bagno di OC per una settimana. 1120 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Almeno non sudo mentre sono lì. No? 1121 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 Il caldo non mi uccide lì. 1122 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Ah, è delizioso. 1123 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Come sta Sanwo? 1124 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 È andato a nord. 1125 01:16:39,625 --> 01:16:42,208 Il tuo uomo viaggia molto. 1126 01:16:43,375 --> 01:16:44,916 Viaggia molto. 1127 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 Come va il lavoro? 1128 01:16:48,666 --> 01:16:51,208 - Bene. - E Salako? 1129 01:16:57,208 --> 01:16:58,666 Così male? 1130 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Non te l'avevo detto? Te l'avevo detto. 1131 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong fa rapporto a Salako così non può sfidarlo. 1132 01:17:12,291 --> 01:17:14,166 Per questo non ho mai denunciato. 1133 01:17:16,166 --> 01:17:19,375 Scommetto che ha gettato il tuo reclamo senza leggerlo. 1134 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Te l'avevo detto. Non cambierà nulla se non lo cambiamo io e te. 1135 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 Come? 1136 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1137 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 OC. 1138 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Contrabbanda droga in America. 1139 01:17:43,708 --> 01:17:48,458 Non gridare. Calmati. Ascolta. È così che guadagna i soldi. 1140 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Hai capito? 1141 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 No. Non lo fa lui personalmente. 1142 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Usa ragazze come te e me. Capisci? 1143 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Ingoiamo la droga e lui ci organizza il viaggio all'estero, 1144 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 andiamo e torniamo. Capito? 1145 01:18:06,541 --> 01:18:11,750 E ci paga. Solo un viaggio e ci paga 1.500 dollari. 1146 01:18:12,958 --> 01:18:14,250 Non mi vergogno. 1147 01:18:15,958 --> 01:18:19,583 Non mi vergogno. Sai cosa mi fa vergognare? La povertà. 1148 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 E dovrebbe far vergognare anche te. 1149 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Sono stanca di essere povera. Sono stufa. 1150 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Stiamo in un posto dove tutto puzza di merda, 1151 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Sali su un autobus in cui tutti puzzano di non si sa cosa. 1152 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Poi vai in ufficio e un uomo inutile e puzzolente 1153 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 inizia a toccarti ovunque. 1154 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 No. Sono stanca e ho chiuso. Basta. 1155 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Rose, Salako o OC? 1156 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Ok. 1157 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 So che Salako è un babbeo, ma quell'OC è pericoloso! 1158 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 Non mi obbliga. L'ho deciso io, non mi ha obbligata. 1159 01:18:59,333 --> 01:19:01,166 Non voglio sentirlo. 1160 01:19:01,250 --> 01:19:02,916 E non sono povera. 1161 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Sei povera, sorella. Sei molto povera. 1162 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Sei povera. Siamo tutti poveri, sei solo troppo orgogliosa per ammetterlo. 1163 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Se tu vuoi fare quello che vuoi, fallo pure. 1164 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Io non intendo correre rischi con il mio corpo. 1165 01:19:17,916 --> 01:19:18,833 Aspetta, 1166 01:19:20,083 --> 01:19:21,958 pensi che io voglia morire? 1167 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Quindi quando le persone muoiono, muoiono senza motivo? 1168 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Sono degli sprovveduti, ecco perché muoiono. 1169 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Come puoi essere attento, se ingoi della droga? 1170 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 Tolani, ho fatto delle ricerche. Ho cercato bene. Non si muore. 1171 01:19:39,791 --> 01:19:42,916 È avvolta bene. Molto stretta. 1172 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Poi non devi mangiare o bere. Ormai lo fanno tutti i giorni. 1173 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Torna pure da dove sei venuta. 1174 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 Non dovevo dirtelo, ma se cambi idea, 1175 01:19:52,083 --> 01:19:53,541 sai dove trovarmi. 1176 01:19:54,416 --> 01:19:56,750 Non disturbarti a tornare, furfante. 1177 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Oh, che giornata! 1178 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 È stata una fine deludente 1179 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 per la partita tra Nigeria e Arabia Saudita con uno zero a zero. 1180 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Come vedete, i Golden Eaglets al momento non sono affatto felici, 1181 01:20:13,375 --> 01:20:16,916 e sono demoralizzati. Ma sappiamo che il torneo… 1182 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Buongiorno, ma. 1183 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Buongiorno. 1184 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Buongiorno, ma. 1185 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 - Buongiorno. - Sto cercando Sanwo. 1186 01:20:58,458 --> 01:20:59,416 È la sua stanza. 1187 01:20:59,500 --> 01:21:00,625 - Quella? - Sì. 1188 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Grazie, ma. 1189 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1190 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1191 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1192 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Davvero? Non sapevo fossi tornato. 1193 01:21:31,000 --> 01:21:33,125 - Tolani. - Che succede? 1194 01:21:33,791 --> 01:21:35,875 Quella donna non deve sapere che ci sono. 1195 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 Cosa c'è? Cos'è successo? 1196 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Inizierà a chiedere cosa sono andato a fare a nord. 1197 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Quando sei tornato? 1198 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Due giorni fa. 1199 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Ah, Sanwo. E non mi hai chiamata. 1200 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Non ho un telefono da usare. 1201 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Quando mai ti ha fermato? O mi nascondi qualcosa? 1202 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 Perché dovrei nasconderti qualcosa? 1203 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Ho capito. Allora stavi da Moshood? 1204 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 Dove sarei dovuto stare? 1205 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 O eri da Miriam o Miriamu? 1206 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani, cosa dici? 1207 01:22:08,041 --> 01:22:10,125 Ok, ho capito. Dove sono i miei soldi? 1208 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 Cos'è successo? Perché fai quella faccia, dove sono i soldi? 1209 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Perché tremi? Dove sono i miei soldi? Cosa c'è? 1210 01:22:21,250 --> 01:22:22,333 - Tolani. - Aiutatemi. 1211 01:22:22,416 --> 01:22:24,791 - Tolani. Abbi pazienza. - Sanwo. Sono nei guai. 1212 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Lascia che ti spieghi. 1213 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 - Dovrei avere pazienza? - Ti spiego. 1214 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 - Ho sentito, va bene. - Ti spiego. 1215 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Spiega. Dove sono i miei soldi, Sanwo? 1216 01:22:33,500 --> 01:22:34,833 Non posso ridarti i soldi. 1217 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1218 01:22:40,375 --> 01:22:41,291 Tolani… 1219 01:22:42,208 --> 01:22:44,041 - Ho perso i soldi. - Li hai persi. 1220 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Tolani, quando io e Moshood siamo arrivati là, 1221 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 hanno portato le gabbie dei cani. 1222 01:22:50,083 --> 01:22:51,208 - Cani! - Erano vuote. 1223 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 E cos'è successo? 1224 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Volevo inseguire l'uomo, 1225 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 ma Moshood ha detto che non avevamo i documenti, quindi… 1226 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani, ti prego. Non arrabbiarti. 1227 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 So che mi hai avvertito. Tolani, mi hanno fregato, ti prego. 1228 01:23:08,250 --> 01:23:11,041 Ti hanno fregato? Certo che ti hanno fregato. 1229 01:23:11,125 --> 01:23:14,625 Se avessi usato bene gli occhi, 1230 01:23:14,708 --> 01:23:16,875 avresti capito che Moshood e quell'uomo 1231 01:23:16,958 --> 01:23:18,916 lavorano insieme e ti hanno fregato. 1232 01:23:19,000 --> 01:23:22,375 E ora sei qui a dirmi. Mi dici che… 1233 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 - Dammi i miei soldi! - Tolani. 1234 01:23:24,708 --> 01:23:27,041 Dammi i miei soldi! Sanwo! 1235 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Che Dio mi sia testimone. Ti ridarò i tuoi soldi. 1236 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Usi Dio come testimone? 1237 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 Anch'io uso Dio come testimone, non mi vedrai mai più. 1238 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, ti prego. Abbi pazienza. 1239 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Lei non deve sentire. Tolani, ti prego. Tolani. 1240 01:23:46,791 --> 01:23:48,708 Tolani, ti restituisco i soldi. 1241 01:23:50,625 --> 01:23:54,458 Tolani, ti prego. Abbi pazienza. Non farti sentire… 1242 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Non sono affari miei. Non avresti dovuto perdere i soldi. 1243 01:23:59,291 --> 01:24:00,291 Tolani! 1244 01:24:03,625 --> 01:24:06,958 Perché quella donna sta facendo baccano a casa mia? 1245 01:24:10,125 --> 01:24:11,041 Nessun motivo. 1246 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 Cos'è successo di là? 1247 01:24:14,750 --> 01:24:16,791 - Nulla. - Non è successo nulla. 1248 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 Torna qui. 1249 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Ti ho detto di venire qui. 1250 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 Davvero? Va bene. 1251 01:24:40,708 --> 01:24:44,875 Non vederti come la persona migliore. 1252 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 E non guardare gli altri dall'alto in basso. 1253 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Sii soddisfatta della tua vita. 1254 01:24:52,958 --> 01:24:56,958 Hai capito? Niente è permanente. 1255 01:24:57,791 --> 01:25:01,208 Il futuro cambia continuamente. 1256 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Voglio che lo ricordi. Capito? 1257 01:25:04,083 --> 01:25:05,625 Sì, padre. Ho capito. 1258 01:25:07,708 --> 01:25:08,750 Ben fatto. 1259 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 - Signore. - Sì? 1260 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Sono venuta a chiedere delle ferie. 1261 01:25:33,833 --> 01:25:34,833 Per cosa? 1262 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Vacanze. 1263 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Non è possibile. 1264 01:25:41,166 --> 01:25:42,875 Signore, perché no? 1265 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Sei qui da meno di sei mesi e chiedi già delle vacanze. 1266 01:25:51,375 --> 01:25:54,416 Ne avevo da sfruttare prima di iniziare a lavorare per lei. 1267 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Sei forse sorda? 1268 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Ho detto che sei qui da meno di sei mesi. 1269 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Ho diritto a delle ferie anche se cambio ufficio, signore. 1270 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Capisco. 1271 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Anch'io ho il diritto di concederti o meno le vacanze. 1272 01:26:10,500 --> 01:26:12,375 Non è forse un mio potere? 1273 01:26:14,458 --> 01:26:15,583 La prego, signore. 1274 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 Ho detto che non puoi andare in vacanza. 1275 01:26:21,750 --> 01:26:25,791 Non hai fatto nulla per meritarti le vacanze che chiedi. 1276 01:26:27,000 --> 01:26:27,958 Signore, 1277 01:26:28,625 --> 01:26:30,791 sicuramente ha una figlia della mia età. 1278 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 E questo cosa avrebbe a che fare con me? O che stai dicendo? 1279 01:26:35,833 --> 01:26:38,833 Sarebbe felice se venisse trattata così? 1280 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 Oh, mio Dio. Capisco. 1281 01:26:41,541 --> 01:26:42,666 Mia figlia 1282 01:26:43,916 --> 01:26:48,250 non si comporterebbe mai come fai tu qui. 1283 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 E se lo facesse, 1284 01:26:52,041 --> 01:26:53,458 accetterebbe la decisione. 1285 01:26:53,541 --> 01:26:58,208 Non tornerebbe da me a piangere come stai facendo tu ora. 1286 01:26:58,791 --> 01:27:03,416 Lei, piuttosto, ne affronterebbe le conseguenze. 1287 01:27:04,125 --> 01:27:07,916 Capito? E ti avverto. Che questa sia l'ultima volta 1288 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 che menzioni la mia famiglia in questo modo, parlando di lavoro. 1289 01:27:14,125 --> 01:27:15,625 Lo metto bene in chiaro. 1290 01:27:16,208 --> 01:27:22,208 E non andare mai più a dire che il mio comportamento è inappropriato. 1291 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Capito? 1292 01:27:23,416 --> 01:27:26,125 Sig. Salako, lei mi ha aggredito. 1293 01:27:28,333 --> 01:27:30,000 Sig.na Ajao, 1294 01:27:30,083 --> 01:27:33,750 ti sospendo per insubordinazione. 1295 01:27:33,833 --> 01:27:36,291 Da oggi, per due settimane. 1296 01:27:36,375 --> 01:27:40,625 E se contravverrai ancora alle regole di questo ufficio, sarai licenziata. 1297 01:27:42,666 --> 01:27:44,791 - Signore. - Signore cosa? 1298 01:27:45,375 --> 01:27:46,333 Essere inutile. 1299 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Cosa non va in voi giovani donne di oggi? 1300 01:27:51,833 --> 01:27:54,833 Anche se è difficile lavorare con il proprio capo, 1301 01:27:54,916 --> 01:27:57,416 perché sollevare questo polverone? 1302 01:27:59,416 --> 01:28:03,875 Prima Rose, ora tu. Cosa sta succedendo? 1303 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Ho presentato un rapporto fornendo la mia versione dei fatti. 1304 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Quando? 1305 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Due settimane fa. 1306 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignatius non me l'ha portato. 1307 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Ma sai, abbiamo un sacco di scartoffie da seguire. 1308 01:28:24,125 --> 01:28:25,333 Tranquilla. 1309 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Stanne certa, esaminerò il tuo documento. 1310 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Grazie. - Non c'è di che. 1311 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Grazie. 1312 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Puoi andare. 1313 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Cliente, hai lasciato che il cuoio capelluto si seccasse troppo. 1314 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Inizi ad avere la forfora. - Sul serio? 1315 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Non gliel'hai detto? 1316 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 No, ora non glielo dici. Stupido. 1317 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Idiota. 1318 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani. - Buongiorno. 1319 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Giorno, come stai? - Bene. 1320 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 - Metti solo della… - Buongiorno. 1321 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 - Crema e mettila, arrivo. - Buongiorno. 1322 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 - Cliente, arrivo. - Non c'è problema. 1323 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - Come stai? - Bene. 1324 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1325 01:29:11,000 --> 01:29:12,500 Vieni a farti fare i capelli? 1326 01:29:12,583 --> 01:29:14,750 No. Sto cercando Rose. 1327 01:29:15,500 --> 01:29:18,708 Rose. Quella ragazza? 1328 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Dalle dei consigli. Perché sembra che stia diventando sempre più insensata. 1329 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Non ho tempo per le sue sciocchezze, ok? 1330 01:29:27,875 --> 01:29:32,666 Mamma mia! Cosa ti succede? 1331 01:29:32,750 --> 01:29:34,291 Sei così sparuta. 1332 01:29:35,583 --> 01:29:37,375 Che capelli ruvidi. 1333 01:29:37,458 --> 01:29:40,500 Sono trasandati, non li curi. 1334 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Una delle mie ragazze te li può lavare e sistemare. 1335 01:29:44,500 --> 01:29:47,291 No, sto bene così. Grazie. 1336 01:29:47,375 --> 01:29:49,666 Non mi sembri stare bene. Sei sicura? 1337 01:29:49,750 --> 01:29:50,666 Sto bene. 1338 01:29:50,750 --> 01:29:53,041 Ok. Se lo dici tu. 1339 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Se vedessi Rose prima di te, cosa devo dirle? 1340 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Per favore, dille solo che ci sto ripensando. 1341 01:30:01,041 --> 01:30:02,791 - Davvero? - Sì. 1342 01:30:03,416 --> 01:30:05,166 - Ok. - Grazie. 1343 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 Sicura di non aver bisogno… Dovresti comprare delle parrucche. 1344 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 - Prendine. - Sto bene. 1345 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - A me non sembra. - Grazie, Violet. 1346 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Sei una ragazza carina, non buttare la tua bellezza. 1347 01:30:28,541 --> 01:30:29,916 Ma dove andremo? 1348 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 A Londra. 1349 01:30:37,833 --> 01:30:39,041 Ho paura. 1350 01:30:45,375 --> 01:30:46,791 È un nuovo inizio. 1351 01:30:47,500 --> 01:30:49,666 Hai mai visto donne di successo impaurite? 1352 01:30:49,750 --> 01:30:50,666 E se morissimo? 1353 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Mentre vai al lavoro con l'autobus, sai che potresti morire. 1354 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Lo sai, vero? 1355 01:31:01,791 --> 01:31:03,708 Perché la gente si droga? 1356 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Chi lo sa? 1357 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 Il mio vizio è l'alcol. Ognuno ha il suo. 1358 01:31:13,000 --> 01:31:15,125 Li incoraggiamo a drogarsi? 1359 01:31:16,041 --> 01:31:22,000 Come? Perché dovrebbe importarci? Sono i ricchi a comprarla. 1360 01:31:22,083 --> 01:31:24,291 Lo fanno solo per sentirsi fighi. 1361 01:31:24,375 --> 01:31:26,375 Chissà se si sentirebbero ancora così 1362 01:31:26,458 --> 01:31:29,875 se sapessero che è uscita dall'ano di una donna nera. 1363 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 O quando iniziano a dipenderne. 1364 01:31:35,791 --> 01:31:37,583 Il prezzo è quello. 1365 01:31:37,666 --> 01:31:39,291 Ti fa andare fuori di testa. 1366 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Può uccidere. 1367 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Sì, ma anche gli antidolorifici uccidono se ne prendi troppi. 1368 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 Quindi è la stessa cosa. 1369 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 Allora? 1370 01:31:54,916 --> 01:31:56,750 Digli che sono disposta a provare. 1371 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 E se non riesco a ingoiare, allora so che tornerò a Makoku. 1372 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 A lavorare per mia madre. 1373 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 A fare cosa? 1374 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Mia madre tinge e vende vestiti. 1375 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Andrò ad aiutarla con l'attività. 1376 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 A Makoku? 1377 01:32:16,333 --> 01:32:19,500 Da Lagos… Non dirai sul serio? 1378 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Devi usare questi per fare pratica, ok? 1379 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Prendi. 1380 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Bevi tanta acqua, poi ingoialo. 1381 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Fallo. 1382 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Bevi l'acqua. 1383 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Ingoialo. 1384 01:33:01,375 --> 01:33:02,708 Aspetta! 1385 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Mi dispiace! Ok, bevi dell'acqua. Mi dispiace. 1386 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Bevi dell'acqua. Bevi. 1387 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Devi continuare a esercitarti. 1388 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Per perfezionarti. Hai capito? 1389 01:33:24,041 --> 01:33:27,666 Riposati un attimo, poi riproviamo. 1390 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 La Nigeria al momento è in testa per due a zero con il Costa Rica. 1391 01:33:36,083 --> 01:33:39,166 Se i Golden Eaglets riusciranno a tenere la difesa. 1392 01:33:39,250 --> 01:33:44,333 Vi dico una cosa, signore e signori, potremmo qualificarci per i quarti 1393 01:33:44,416 --> 01:33:47,166 e sarà un grande evento per tutti. 1394 01:33:47,250 --> 01:33:49,583 Quindi oggi arriviamo alla fine della partita 1395 01:33:49,666 --> 01:33:52,500 mentre attendiamo quella ancora più importante che verrà. 1396 01:33:52,583 --> 01:33:53,833 Grazie. 1397 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1398 01:34:39,625 --> 01:34:42,041 Devi continuare a provare. Ok? 1399 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Devi continuare a provare. 1400 01:34:46,458 --> 01:34:49,083 Ci ho provato. Davvero. 1401 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 La pancia, il petto. Tutto mi fa male. 1402 01:34:54,333 --> 01:34:57,791 Ci ho provato! Continuo a vomitare. 1403 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Anche per me è stato difficile. Come per te. 1404 01:35:01,750 --> 01:35:06,208 Ma ho fatto tanto esercizio prima di riuscirci. Poi l'ho perfezionato. 1405 01:35:07,416 --> 01:35:09,916 Non puoi chiedere a OC se c'è un altro modo? 1406 01:35:10,916 --> 01:35:13,041 OC non lo permette. 1407 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Dice che gli altri metodi sono rischiosi. 1408 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Dai, iniziamo con questo piccolo. 1409 01:35:27,833 --> 01:35:29,916 Sta diventando un peso. 1410 01:35:31,458 --> 01:35:33,583 OC, tranquillo. 1411 01:35:33,666 --> 01:35:35,583 È stato difficile anche per me. 1412 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 Davvero? Ok, va bene. Basta! 1413 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Forse è ora di mettere fine a tutto. 1414 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 Cosa? 1415 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Sì, chiudiamola qui! Non venire più qui. 1416 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Pensi che faccia questo per te? 1417 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Non è per te, lo faccio per me stessa. 1418 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Non mi piacciono queste situazioni. 1419 01:35:54,333 --> 01:35:56,750 Mi rendono distratto. 1420 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 - Calmati. - Odio le distrazioni. 1421 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Ho capito. Ma non pensare che lo faccia per te. 1422 01:36:04,583 --> 01:36:06,291 Questo non dovrebbe succedere. 1423 01:36:06,375 --> 01:36:07,541 È la sua prima volta. 1424 01:36:08,708 --> 01:36:10,375 Non preoccuparti, ce la farà. 1425 01:36:22,291 --> 01:36:23,875 OC dice che non c'è altro modo. 1426 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 È un miracolo. 1427 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Davvero. 1428 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Mi ero preoccupato sapendo della sospensione. 1429 01:36:46,750 --> 01:36:47,666 Tranquillo. 1430 01:36:48,375 --> 01:36:49,833 Domani torno al lavoro. 1431 01:36:50,375 --> 01:36:51,666 Ah, bene. 1432 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Sono felice che tu ci riesca. Al tuo capo servono delle preghiere. 1433 01:36:56,291 --> 01:36:57,708 Quando finisce la funzione? 1434 01:36:58,750 --> 01:36:59,916 Sono solo due ore. 1435 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 Due! 1436 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Alleluia! 1437 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Amen! 1438 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Se siete felici d'essere davanti al Signore, alleluia! 1439 01:37:14,500 --> 01:37:17,458 Alleluia! 1440 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Il mio Dio è buono. 1441 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Sempre! 1442 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 Va bene, possiamo sederci. 1443 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 Il Padre mi ha detto… 1444 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Mi ha detto: "Fred, guardati. 1445 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Pensi di poter viaggiare in aereo 1446 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 in prima classe perché sei così speciale?" 1447 01:37:46,916 --> 01:37:52,208 Il segreto della prosperità: non è necessario adorare un qualche Dio. 1448 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Seguite solo le regole della legge. 1449 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - Alleluia! - Amen! 1450 01:37:57,250 --> 01:37:58,875 Se prendiamo la Bibbia 1451 01:37:59,833 --> 01:38:01,625 e andiamo agli Atti 4:12. 1452 01:38:01,708 --> 01:38:04,000 C'è scritto "salvezza"! 1453 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 Non l'ho detto io. 1454 01:38:05,666 --> 01:38:07,458 La Sacra Bibbia dice 1455 01:38:07,541 --> 01:38:12,833 che la salvezza si può trovare in una sola persona, chi? 1456 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - Gesù Cristo! - Gesù Cristo! Amen! 1457 01:38:15,541 --> 01:38:17,958 - Amen! - Amen, pastore! 1458 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Gesù! 1459 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 Nel Libro di Giovanni 14, dice: 1460 01:38:27,333 --> 01:38:33,458 "Io sono la via, la verità e la vita". 1461 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Buongiorno, padre. 1462 01:38:35,166 --> 01:38:38,000 Ah, buongiorno. Hai dormito bene? 1463 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Sì, padre. 1464 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Perché sei vestita bene? 1465 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Andiamo in chiesa. 1466 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 Andate in chiesa? 1467 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Hai iniziato a seguirli in chiesa? 1468 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Sì. 1469 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Va bene. Lascia che ti dica chiaramente una cosa. 1470 01:38:56,083 --> 01:38:57,958 Non devi dirlo a tua madre. 1471 01:38:58,875 --> 01:39:00,625 - Capito? - Sì, padre. 1472 01:39:00,708 --> 01:39:02,625 Se hai de problemi, 1473 01:39:04,083 --> 01:39:06,291 devi pregare Orumilla. 1474 01:39:06,375 --> 01:39:08,458 Orumilla è lo spirito della saggezza. 1475 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Tutte le divinità che Dio ha creato, sono state create per aiutarci. 1476 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Ci sono Sango e Ogun, 1477 01:39:19,750 --> 01:39:26,541 sono le divinità che aiutano gli uomini ad avere forza e coraggio. 1478 01:39:26,625 --> 01:39:32,083 E c'è Yemoja, è una donna compassionevole. 1479 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 Poi c'è la divinità chiamata Osun. 1480 01:39:37,166 --> 01:39:38,791 È la divinità per i bambini. 1481 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 È la divinità che porta tanti figli. Chiunque non sia fertile, prega Osun. 1482 01:39:45,125 --> 01:39:47,583 Ricorda, non voglio che dimentichi. 1483 01:39:49,166 --> 01:39:52,791 Gesù ci ama tantissimo. Ci ha dato la vita! 1484 01:39:53,583 --> 01:39:55,625 Perché noi tutti potessimo sopravvivere. 1485 01:39:55,708 --> 01:40:02,333 Ma lui non ci chiede nulla, se non un pegno, delle offerte e un tributo. 1486 01:40:02,916 --> 01:40:04,000 Se lo fate, 1487 01:40:04,875 --> 01:40:07,416 viaggerete in prima classe, amen! 1488 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Amen! 1489 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Vi costruirete una villa domani! 1490 01:40:12,208 --> 01:40:13,666 Amen! 1491 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Guiderete una Mercedes Benz. 1492 01:40:17,250 --> 01:40:18,291 Amen! 1493 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Se volete avere tutto questo, dite tutti: sono benedetto. 1494 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Sono benedetto! 1495 01:40:30,958 --> 01:40:32,083 Tolani! 1496 01:40:35,875 --> 01:40:36,958 Cosa c'è? 1497 01:40:37,708 --> 01:40:38,875 Mi dispiace. 1498 01:40:39,458 --> 01:40:41,041 Non fa niente. Sei sopraffatta. 1499 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 No. Sono solo stanca. Voglio andare a casa. 1500 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 A casa, perché? 1501 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Il pastore vi prende in giro. 1502 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Ogni domenica state seduti lì ad ascoltarlo mentre dice sciocchezze. 1503 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Lui è già ricco. 1504 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 Ma gli date comunque dei soldi. Come può avere senso? 1505 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Non sta a me discutere. 1506 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwin, sì, invece. Per questo Dio ti ha dato un cervello. 1507 01:41:04,458 --> 01:41:06,458 Già è abbastanza che tu sia cristiano, 1508 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 ma perché devi… Ti ho visto! Fingevi di parlare in altre lingue. 1509 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 Perché? E come se non bastasse, 1510 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 condanna anche qualsiasi altra fede e dice che c'è un'unica via. 1511 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Perché? Io vado a casa. 1512 01:41:20,541 --> 01:41:21,916 Stronza! 1513 01:41:40,625 --> 01:41:41,625 Non posso farlo. 1514 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, non posso farlo. 1515 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 Fare cosa? 1516 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 Non posso farlo. Prima cosa, non riesco a ingoiare. 1517 01:41:57,166 --> 01:41:58,833 Ci hai ripensato o cosa? 1518 01:41:59,625 --> 01:42:01,000 Seconda cosa, 1519 01:42:02,083 --> 01:42:04,000 devo essere impazzita 1520 01:42:05,083 --> 01:42:07,000 per aver pensato di farlo. 1521 01:42:07,083 --> 01:42:08,791 Sul cadavere di mia madre. 1522 01:42:08,875 --> 01:42:12,083 Mai. Dovrei nascondere della droga nella mia pancia, 1523 01:42:12,166 --> 01:42:17,166 salire su un aereo e andare a cagarla all'estero. 1524 01:42:17,250 --> 01:42:19,333 Mai. Non posso farlo. 1525 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Non posso. 1526 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Ho avuto una rivelazione in quella chiesa. 1527 01:42:24,958 --> 01:42:30,000 Le persone in alto si approfitteranno sempre di persone come me e te. 1528 01:42:30,666 --> 01:42:33,208 Guardaci. Lavoriamo per un'organizzazione 1529 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 a cui non importa di noi due. 1530 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Non posso proprio farlo. Mai. 1531 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 - Ah, Tolani. - Non posso. 1532 01:42:41,041 --> 01:42:44,791 Sembra che la povertà ti stia facendo impazzire. 1533 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Ti comporti come se fossi posseduta. 1534 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Continui a cambiare idea da settimane. Cosa c'è? 1535 01:42:51,125 --> 01:42:53,958 Senti, non m'importa di OC. 1536 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 Sono preoccupata per te, Rose. 1537 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Eppure ti tiri indietro dal piano ideato da entrambe. 1538 01:43:00,833 --> 01:43:02,750 Lui troverà qualcun altro. 1539 01:43:03,291 --> 01:43:06,875 Proprio come ha trovato te. Troverà qualcun altro. 1540 01:43:13,708 --> 01:43:14,958 Non andare. 1541 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Non ne vale la pena. 1542 01:43:22,125 --> 01:43:23,125 Rose. 1543 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Troveremo un altro lavoro. Vedrai. 1544 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 - Quale lavoro, Tolani? Quale? - Vedrai. 1545 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Non capisci… Sai come mi chiamava quel bastardo? 1546 01:43:32,791 --> 01:43:33,875 Una nessuno. 1547 01:43:33,958 --> 01:43:36,208 Anche a me ha dato della nullità. 1548 01:43:37,458 --> 01:43:39,125 E pensi che quell'idiota 1549 01:43:39,208 --> 01:43:41,875 ci darebbe delle referenze per un altro lavoro? 1550 01:45:01,916 --> 01:45:04,500 UFFICIO DEL MANAGER DELLA FILIALE 1551 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 - Cosa vuoi? - Salako. 1552 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 Salako! 1553 01:45:13,625 --> 01:45:16,166 - Salako! - Cosa ti prende? 1554 01:45:16,250 --> 01:45:19,291 Quante volte ti ho chiamato? Hai offeso il mio creatore, 1555 01:45:19,375 --> 01:45:21,625 e hai anche offeso il creatore di mio padre. 1556 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Gli dei ora sono pronti a darti la punizione che meriti. 1557 01:45:28,375 --> 01:45:32,541 Gli dei sono pronti a portare il caos nella tua vita. 1558 01:45:33,541 --> 01:45:35,750 Cosa non va in questa ragazza, per Dio? 1559 01:45:35,833 --> 01:45:37,375 Prenderò le mie vacanze. 1560 01:45:37,458 --> 01:45:40,916 - Puoi uscire prima che… - E tu non mi licenzierai! 1561 01:45:41,000 --> 01:45:42,916 Se mi licenzi, 1562 01:45:44,000 --> 01:45:46,083 il tuo lavoro sarà in pericolo. 1563 01:45:46,166 --> 01:45:49,833 Il tuo primogenito maschio impazzirà. 1564 01:45:49,916 --> 01:45:53,916 - Sei nei guai! - Tua figlia verrà stuprata. 1565 01:45:54,000 --> 01:45:56,500 Verrà stuprata da tutti. Agli antenati non piacerà. 1566 01:45:56,583 --> 01:45:59,250 - Stai male. - Partorirà un bastardo. 1567 01:45:59,333 --> 01:46:01,500 In quanto agli altri tuoi figli, 1568 01:46:02,083 --> 01:46:06,250 quelli che sono ancora a scuola non la finiranno. 1569 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 E se l'hanno finita, diventeranno inutili. 1570 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 - Abominio! - Così sarà! 1571 01:46:10,791 --> 01:46:13,208 Nel nome di Gesù non… Gesù! 1572 01:46:13,291 --> 01:46:16,333 Strega! Ragazza spirito! 1573 01:46:17,333 --> 01:46:23,166 Qualcuno mi aiuti, vuole uccidermi, Dove sono i miei occhiali? 1574 01:46:26,666 --> 01:46:29,791 Sciagurata. Strega! 1575 01:46:49,041 --> 01:46:50,000 Buongiorno. 1576 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 È impegnato. 1577 01:46:57,166 --> 01:46:58,416 Ma devo vederlo. 1578 01:46:59,166 --> 01:47:00,875 Ho detto che è impegnato. 1579 01:47:00,958 --> 01:47:03,500 Mi ha chiesto personalmente di andare da lui. 1580 01:47:03,583 --> 01:47:06,125 E a me ha detto che non vuole vedere nessuno. 1581 01:47:06,708 --> 01:47:09,333 Quindi non posso entrare. Stai dicendo questo? 1582 01:47:10,333 --> 01:47:11,375 È così? 1583 01:47:12,791 --> 01:47:13,708 Ok. 1584 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 - Sì? - Signore, sono Tolani. 1585 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 La sig.ra Franka è qui per lei. 1586 01:47:26,291 --> 01:47:29,791 Signore, riguarda la riunione di ieri. 1587 01:47:29,875 --> 01:47:34,375 Dille che la vedrò domani. Grazie, sig.na Ajao. 1588 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Mi dispiace. 1589 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Sono l'unico disposto a parlarti. 1590 01:48:27,041 --> 01:48:28,333 Quindi ti faccio pena? 1591 01:48:29,666 --> 01:48:30,625 No. 1592 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Ti ho giudicata male. 1593 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Mi dispiace. 1594 01:48:38,625 --> 01:48:39,666 Comunque, 1595 01:48:40,250 --> 01:48:41,416 Gesù ti ama ancora. 1596 01:48:45,958 --> 01:48:46,875 Ok. 1597 01:48:47,375 --> 01:48:48,833 Cosa fa ancora là dentro? 1598 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Forse sta riflettendo. 1599 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 Ancora? 1600 01:49:04,166 --> 01:49:07,250 Ha vinto. Dribbla ed è dentro. 1601 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 Ed è goal! 1602 01:49:19,250 --> 01:49:21,958 Tolani! Non riesco a crederci. 1603 01:49:23,833 --> 01:49:24,750 Tu! 1604 01:49:26,375 --> 01:49:28,250 Sei la peggiore fan dei mondiali. 1605 01:49:30,583 --> 01:49:32,375 Mia cara. Ho dovuto farlo. 1606 01:49:32,458 --> 01:49:34,000 Sennò non mi lascerà andare. 1607 01:49:34,583 --> 01:49:38,916 È vero. Hai fatto bene. È prepotente. 1608 01:49:39,000 --> 01:49:40,375 Troppo. 1609 01:49:47,625 --> 01:49:51,625 Dovrei denunciarti alle autorità in modo che ti fermino all'aeroporto. 1610 01:49:51,708 --> 01:49:52,708 Quali autorità? 1611 01:49:53,708 --> 01:49:55,708 Le stesse che sono dietro a tutto. 1612 01:49:56,791 --> 01:49:59,000 Vai pure a denunciare. 1613 01:49:59,083 --> 01:50:03,041 Io denuncio anche te. Ne facevi parte anche tu, prima di ripensarci. 1614 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 - Non ho più paura. - Rose. 1615 01:50:09,916 --> 01:50:12,708 Almeno non vado in America, ma in Inghilterra. 1616 01:50:13,583 --> 01:50:15,333 Lì basta dichiararsi colpevole. 1617 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Ti mettono in prigione e ti danno una pena breve. 1618 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Una volta scontata, finisce lì. 1619 01:50:21,208 --> 01:50:22,791 Ma in America… 1620 01:50:24,333 --> 01:50:28,500 ti buttano in una cella, dove possono molestarti sessualmente. 1621 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 Dio ce ne scampi. 1622 01:50:33,125 --> 01:50:36,375 Ho sentito che a Bangkok li buttano nei sotterranei. 1623 01:50:36,958 --> 01:50:38,541 Sono peggio degli africani. 1624 01:50:39,875 --> 01:50:41,208 E gli arabi, invece? 1625 01:50:42,041 --> 01:50:43,208 Meglio starci lontano. 1626 01:50:43,291 --> 01:50:47,291 Altrimenti ti decapitano. Sono davvero severi. 1627 01:50:47,375 --> 01:50:50,208 Sono scioccata. È una cosa seria. 1628 01:50:55,250 --> 01:50:59,458 Sorella, ti prego, non essere arrabbiata per quello che ho fatto l'altro giorno. 1629 01:51:00,041 --> 01:51:02,625 Sai, è la mia vita. 1630 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 Le cose che ho visto. 1631 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 La delusione, è tutto così… 1632 01:51:11,541 --> 01:51:14,958 A volte mi fa comportare in modo irrazionale. 1633 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Quindi mi dispiace. 1634 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 BAGNI 1635 01:52:54,291 --> 01:53:00,083 THE CHRONICLE 11 AGOSTO 1983 CORRIERE DELLA DROGA MUORE IN VOLO 1636 01:53:01,916 --> 01:53:03,166 Tolani, entra. Vieni. 1637 01:53:03,250 --> 01:53:04,666 Mama Chidi, ciao. 1638 01:53:04,750 --> 01:53:06,958 - Siediti. Benvenuta. - Grazie. 1639 01:53:07,708 --> 01:53:09,333 - Come stai? - Bene. 1640 01:53:09,416 --> 01:53:10,666 Non sei andata in chiesa? 1641 01:53:10,750 --> 01:53:12,375 No, ma, non ci sono andata. 1642 01:53:12,458 --> 01:53:14,541 Noi siamo andati e siamo tornati. 1643 01:53:14,625 --> 01:53:17,708 I bambini hanno mangiato. Anch'io ho mangiato. 1644 01:53:17,791 --> 01:53:19,208 Dormono. 1645 01:53:19,291 --> 01:53:22,166 Ma Papa Chidi è andato a vedere la finale dei mondiali. 1646 01:53:23,041 --> 01:53:24,708 Io non li ho seguiti. 1647 01:53:24,791 --> 01:53:27,125 Tu hai seguito le partite? 1648 01:53:27,208 --> 01:53:29,708 No. Non ho tempo. 1649 01:53:30,583 --> 01:53:31,833 Ok. 1650 01:53:32,958 --> 01:53:34,666 Rose è partita. 1651 01:53:35,250 --> 01:53:38,958 E sto pensando di tornare a casa la prossima settimana. 1652 01:53:39,041 --> 01:53:40,875 Davvero? Va tutto bene? 1653 01:53:40,958 --> 01:53:43,583 - Sì, tutto bene. Mama Chidi, grazie. - Ok. 1654 01:53:43,666 --> 01:53:47,375 Volevo chiederti, potresti aiutarci a guardare la casa, 1655 01:53:47,458 --> 01:53:49,208 fino al mio ritorno? 1656 01:53:49,291 --> 01:53:50,708 Non sto via molto. 1657 01:53:50,791 --> 01:53:51,916 - Davvero? - Sì. 1658 01:53:52,000 --> 01:53:54,291 - Quanto tempo stai via? - Una settimana. 1659 01:53:54,375 --> 01:53:56,416 - Una settimana. Ok. - Solo… sì. 1660 01:53:56,500 --> 01:53:58,458 - Quando vai, riposati. - Sì. 1661 01:53:58,541 --> 01:53:59,958 - Buon viaggio. - Grazie. 1662 01:54:00,041 --> 01:54:02,583 - Per favore, riposati. - Lo farò. 1663 01:54:02,666 --> 01:54:05,166 Ti lascio leggere il tuo giornale. 1664 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 No, è solo un giornale. 1665 01:54:06,791 --> 01:54:11,458 Ma questa cosa della droga sta diventando molto grave. 1666 01:54:11,541 --> 01:54:15,875 Tutti trasportano droga e vogliono diventare subito ricchi. 1667 01:54:15,958 --> 01:54:19,458 Non aspettano che Dio li benedica. Vogliono subito fare soldi. 1668 01:54:20,875 --> 01:54:22,083 - Grazie mille, ma. - Ok. 1669 01:54:22,166 --> 01:54:23,458 - Riposati. - Sì, grazie. 1670 01:54:23,541 --> 01:54:26,791 Non lavorare troppo e prenditi cura di te stessa. 1671 01:54:29,166 --> 01:54:32,500 Che gran momento alle finali contro le macchine tedesche. 1672 01:54:33,541 --> 01:54:35,041 Come potete vedere… 1673 01:54:36,916 --> 01:54:40,458 Che gran momento alle finali contro le macchine tedesche. 1674 01:54:40,541 --> 01:54:41,791 Come potete vedere… 1675 01:54:44,166 --> 01:54:46,041 Eccoli di nuovo. Passa la palla. 1676 01:54:46,125 --> 01:54:49,000 Sì, la passa a Joseph Babatunde, Billy e Babatunde. 1677 01:54:49,083 --> 01:54:52,000 Oh, mio Dio. Sì! Quasi! Si avvicina! 1678 01:54:52,083 --> 01:54:56,000 Ha una chance. Ed è goal! 1679 01:54:57,791 --> 01:55:00,458 Un bellissimo goal dei Golden Eaglets! 1680 01:55:00,541 --> 01:55:01,750 Oh, che partita! 1681 01:55:26,208 --> 01:55:28,125 Sta' ferma. Ferma. Ehi! 1682 01:55:29,375 --> 01:55:32,541 Ti uccido. Stai ferma! 1683 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Brava. 1684 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Mi ascolti? 1685 01:55:44,416 --> 01:55:46,500 La tua amica è morta. 1686 01:55:46,583 --> 01:55:49,833 Ehi, zitta! Voglio che tu scompaia. 1687 01:55:49,916 --> 01:55:52,375 Vai dove vuoi, non mi importa. 1688 01:55:52,458 --> 01:55:55,583 Basta che tu te ne vada prima dell'alba. 1689 01:55:55,666 --> 01:55:58,041 Cos'è successo a Rose? 1690 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Sta bene? 1691 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 Che problema c'è? 1692 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 Vuole che chiami l'hostess? 1693 01:56:57,250 --> 01:56:59,250 Sono scoppiati i sacchetti. 1694 01:57:01,208 --> 01:57:03,166 È stata un pessimo investimento. 1695 01:57:04,958 --> 01:57:09,125 - Era la figlia di qualcuno… - No. Non ci provare nemmeno! 1696 01:57:09,208 --> 01:57:11,666 Se la colpa è di qualcuno, è tua! 1697 01:57:11,750 --> 01:57:13,833 Le hai instillato troppi dubbi. 1698 01:57:13,916 --> 01:57:16,208 Maledizione! Sei tu la causa di tutto! 1699 01:57:16,291 --> 01:57:18,416 Ehi! Zitta! 1700 01:57:18,500 --> 01:57:21,916 Vattene da qui prima dell'alba. 1701 01:57:22,000 --> 01:57:26,416 Se torno e ti trovo qui, sei morta. 1702 01:57:26,500 --> 01:57:27,625 Morta! 1703 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1704 01:57:48,208 --> 01:57:50,125 Ti avevo avvertita. 1705 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Ti avevo avvertita. 1706 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 Ci è voluta una morte per farti aprire. 1707 01:58:08,083 --> 01:58:09,666 Tutta sola. 1708 01:58:09,750 --> 01:58:12,041 Ad affrontare queste difficoltà. 1709 01:58:12,125 --> 01:58:14,375 Dovevi tornare a casa. 1710 01:58:16,250 --> 01:58:20,291 Hai paura di casa tua? Hai due madri? 1711 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Mamma… 1712 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Mi hai preparata e hai fatto sì che sapessi cavarmela da sola. 1713 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Non in questo tipo di situazione. Non quando stai soffrendo e hai fame. 1714 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Ascolta, ora ti metto a bollire delle erbe. 1715 01:58:36,833 --> 01:58:39,416 Ci farai il bagno e ne berrai un po'. Sì. 1716 01:58:39,500 --> 01:58:41,666 - Erbe? - Sì, erbe. 1717 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Non vedi quanto è magro il tuo collo? Si deve riempire. 1718 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Vado a preparare. Tu vai a cambiarti. 1719 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Ho capito, mamma. 1720 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Che io possa non avere sfortune. 1721 01:59:01,166 --> 01:59:02,625 - Buongiorno, ma. - Mia cara. 1722 01:59:02,708 --> 01:59:03,666 Buona vendita. 1723 01:59:03,750 --> 01:59:05,166 - Buongiorno. - Vendi tanto. 1724 01:59:05,250 --> 01:59:06,500 - Anche tu. - Grazie! 1725 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Buongiorno, ma. - Buongiorno. 1726 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1727 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani. - Mamma? 1728 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Hai una visita. 1729 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Chi è? 1730 01:59:29,791 --> 01:59:30,875 Sanwo. 1731 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Come sapevi che ero qui? 1732 01:59:34,166 --> 01:59:35,916 Io vado al mercato. 1733 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 Quando torno, parleremo. Ok? 1734 01:59:38,750 --> 01:59:39,666 Sì, mamma. 1735 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 - Ciao, mamma. - Ciao. 1736 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Ciao, mio caro. 1737 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Siediti. 1738 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Sei sorpresa di vedermi, vero? 1739 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Vuoi dell'acqua? 1740 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Va bene. 1741 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Tieni. - Grazie. 1742 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Aiutami a rendere grazie. 1743 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 Per cosa? 1744 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Ho trovato un lavoro. 1745 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Dove? 1746 02:00:42,625 --> 02:00:44,125 Una società di consulenza. 1747 02:00:45,125 --> 02:00:46,625 E di cosa ti occupi lì? 1748 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Sono nell'ufficio contabilità. 1749 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Almeno andrai via da casa dei tuoi. 1750 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani, cos'è successo? 1751 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Ho chiamato l'ufficio, Godwin ha detto che ti hanno licenziata per cattiva condotta. 1752 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Quando l'ho incalzato, 1753 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 ha detto che la sig.ra Archibong ha interrogato Salako e l'ha sospeso. 1754 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 Perderà il lavoro per quella sospensione. 1755 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Che Dio le faccia leggere il mio rapporto. 1756 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Vedrà che io e Rose non siamo pazze. 1757 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Lui non sa con chi ha a che fare. Non sa che sei testarda. 1758 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 E ora cosa farai? 1759 02:01:31,458 --> 02:01:32,416 Non lo so ancora. 1760 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Non lo so. 1761 02:01:48,708 --> 02:01:50,291 I soldi che mi hai prestato. 1762 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Prendili. 1763 02:01:56,833 --> 02:01:59,750 E te ne darò altri entro la fine del mese. 1764 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Perché hai sofferto a causa mia. 1765 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Questi bastano. 1766 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Ci hai provato. 1767 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Non sta a te decidere. 1768 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Grazie. 1769 02:02:14,541 --> 02:02:17,166 Non hai fatto nulla per inseguirmi, dopo quello. 1770 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 - Non è così. - Non è così? E com'è allora? 1771 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Con tutte le cavolate che hai fatto, non ti ricordi? 1772 02:02:25,791 --> 02:02:28,708 - Sei tu quella che ha fatto cavolate. - Io? 1773 02:02:30,125 --> 02:02:31,375 Smettila di dire bugie. 1774 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1775 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Sai che solo i ricchi si sposano prima dei 40 anni. 1776 02:02:38,791 --> 02:02:41,666 Io non sono importante? I soldi sono più importanti di me. 1777 02:02:41,750 --> 02:02:44,666 - Non dire così. - Dopo tutti i problemi che mi hai dato. 1778 02:02:44,750 --> 02:02:47,416 Pensi che ti lascerò andare facilmente? 1779 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Tra l'altro. Ho dimenticato di chiedertelo, dov'è Rose? 1780 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Buongiorno. 1781 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 Rose. 1782 02:03:09,875 --> 02:03:11,625 Mama Chidi ha detto che non c'era. 1783 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose è andata a casa. 1784 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Bene. Tutti dobbiamo riposare. 1785 02:03:41,291 --> 02:03:42,625 Ah, Sanwo, per favore, 1786 02:03:42,708 --> 02:03:46,583 aiutami a dare questi al padrone di casa e dai questi a Violet. 1787 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 E vorrei che mi spedissi i miei mobili quando torni a Lagos. 1788 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 O forse dovresti aiutarmi a venderli e mandarmi i soldi. 1789 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani. Una cosa per volta. 1790 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 Va bene, non arrabbiarti. Ti scrivo tutto. 1791 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Ma riuscirai a fare queste cose, una alla volta? 1792 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 - Te l'ho detto, non sono un bastardo. - Va bene. Non arrabbiarti. 1793 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 - Scusi. - Nessun problema. 1794 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Sottotitoli: Federico Gianusso