Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UN ADATTAMENTO DEL LIBRO DI SEFI ATTA
MAKOKU, AGOSTO 1985, 13:48
Sì!
I Golden Eaglets hanno vinto contro la Germania due a zero! Sì!
Mio popolo, ho detto che non conoscete il valore dei soldi.
Buongiorno.
Benvenuta, bambina mia.
- "A" per apple. - "A" per apple.
- "B" per ball. - "B" per ball.
- "C" per cup. - "C" per cup.
Anche questo, vanno insieme.
Quelli sul pavimento?
Tiralo bene, tira.
Spolveralo bene.
Lo vedete questo? Sbattetelo e spolveratelo.
Poi piegatelo.
- Mamma. - Allineate i bordi.
Tolani!
Cosa c'è? Aiutami.
Cara, cosa c'è?
Cos'hai che non va?
Non parli? Andiamo.
Non hai avvertito del tuo arrivo.
Prima mi scrivevi lettere, le raccoglievo.
- Mamma, non è colpa mia. - Tutto questo tempo? Non va bene.
Non hai neanche pensato che mi saresti mancata?
Tolani, vieni.
Guarda come sei conciata. Cosa…
Ti prendo dell'acqua.
Mia cara.
Prendi.
Così, brava.
Guarda come sei magra!
Cosa c'è? Mangi abbastanza?
Ti mancano cibo o soldi?
Mio Dio.
Tolani,
guardami negli occhi.
Cosa c'è, perché sei così magra?
Cosa c'è?
Mamma.
Ho sofferto.
Mio Dio.
Ne ho passate tante.
SWALLOW
LAGOS, LUGLIO 1985, 7:00
Quanto per le banane?
Non sono cinque kobo?
Sono troppo care.
Allora, hai deciso cosa fare con Sanwo?
Non ancora.
Da quanti anni state insieme?
Tre anni.
Non chiedermi consigli, se non li vuoi ascoltare.
Se esco con un uomo
e non mi fa una proposta entro sei mesi, io inizio a uscire con altri.
Puoi portarmi alle feste e nei locali ogni venerdì e offrirmi da bere.
Ma non svegliarti il sabato mattina chiedendomi la colazione.
Sei mesi, massimo.
Una guerra contro l'indisciplina.
Questo dovrebbe introdurre il buonsenso nella nostra vita.
Finirete in prigione se lancerete sporcizia dall'autobus.
Non ero mai sola a Lagos.
Nemmeno quando volevo esserlo.
C'erano sempre persone intorno.
Troppe persone.
La mia coinquilina Rose, era una a cui poter chiedere consigli.
Lei diceva quello che pensava.
Che fossi disposta ad ascoltarla o no.
Però lavoravamo in sezioni diverse.
ODUDUWA
Io ero nell'ufficio prestiti.
Lei era la segretaria personale del manager.
- E non lo sopportava. - Sì?
SIG. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Io non avevo problemi con il mio manager.
Ecco i file, signore.
- Mettili nel mio ufficio. - Sì, signore!
Spesso non vedevo Rose fino all'ora di pranzo.
Ci mettevamo in fila per il cibo con altri impiegati.
Come Godwin, un cristiano rinato che lavorava nel mio ufficio.
E Franka, la pettegola dell'ufficio.
Ignatius era l'impiegato più anziano e lo rispettavamo tutti.
Era incaricato della gestione dei file del personale.
Hakeem, un uomo irascibile dell'ufficio assistenza clienti.
È finita la mia acqua?
Nepa!
Avevo altre persone a cui potermi rivolgere,
altre donne più mature.
Scusa.
Ora va tutto bene.
C'era Mama Chidi.
Che aveva tre figli ed era incinta di un altro.
Mamma, i fagioli stanno bruciando.
Le piaceva moltissimo leggere, in un mondo ideale sarebbe stata un'insegnante.
Abbassalo.
C'era la sig.ra Durojaiye,
ma di solito era al lavoro.
Il modo con cui educava i suoi figli non mi incoraggiava ad avvicinarmi a lei.
Vuoi fare il bambino inutile! Vuoi farmi morire?
Io ti parlo e mi ignori.
Provaci ancora e vedrai che succede. Spostati là!
Vai a inginocchiarti là.
Qual è il problema?
Ho forse sbagliato a farti nascere?
Il vostro inutile padre ha buttato tutti i soldi nel gioco d'azzardo! Lavoro solo io!
Lavoro mattina, pomeriggio e notte. Voi non mi lasciate in pace.
Ayo, vedi i tuoi fratelli maggiori?
Li vedi? Non essere come loro!
Non diventare come loro!
Cosa c'è?
Mi fate urlare ogni giorno, siamo gli unici a vivere qui?
SERATA DONNE
- È la tua amica? - Tolani.
Ciao, Tolani!
- Ciao! - Tolani, lui…
- Volete da bere? - Birre.
Sanwo, il cibo è pronto.
Grazie.
Chi ti ha tagliato i baffi?
Ti piacciono? È il mio nuovo stile.
Quella persona non ti vuole bene.
Ok, dovremmo parlare della…
mia dote nuziale.
Perché?
Sono già tre anni che ci frequentiamo.
L'anno scorso,
ti ho detto che ti avrei dato tempo.
Ma quando conoscerai la mia famiglia?
Per poterti presentare a loro.
Per poter fare la cosa giusta. Così potrai pagare la mia dote nuziale.
Perché ci metti così tanto? Qual è il problema?
Non voglio diventare come quelle donne abbandonate, che piangono sempre. Ok?
Perché dici questo?
Sto solo dicendo quello che penso.
Perché il tempo sta scadendo.
Per chi?
Va bene.
Dove vivremmo?
Vivremmo insieme come tutte le coppie sposate.
Sai quanto costa l'affitto qui?
No, perché non è la stessa Lagos in cui vivo io,
dandomi da fare tutto il giorno, vivo a Oshogbo?
Anche Rose ha detto che dovrei darti al massimo sei mesi di tempo.
E se non tu sei pronto, dovrei lasciarti.
Allora ascolta lei.
È solo gelosa.
Gelosa di cosa?
Vede che hai una relazione stabile e non ne è felice.
Non le sono mai piaciuto, dal primo istante.
Una che non sa tenersi un uomo vuole dare consigli?
Va bene.
E tuo zio?
Quello che ti manda a fare faccende e dopo ti dà pochissimi soldi.
Ma quando vuole andare in Inghilterra e in America,
prende un aereo in prima classe.
Quando vuole viaggiare in Nigeria, chiama te.
Sanwo, andiamo. Perché lo farebbe? Perché?
Chiedilo a lui.
Dovrei chiedere a lui?
Una persona del genere vuole il tuo bene?
Tolani. Lascia perdere mio zio. Hai sentito?
Sicuramente è colpa di sua moglie.
Certo, è colpa sua. È vero.
È lei il motivo.
Non sono qui per discutere di quello.
Le discussioni sono a doppio senso.
Tu hai parlato, ora parlo io.
Parla.
Ti ascolto.
Tolani.
So che sei frustrata.
Sto lavorando su un nuovo affare.
- Questo è diverso. - Non voglio saperne niente.
Va bene, allora.
Sei arrabbiato?
Ok, qual è l'affare?
Ti basti sapere che non corro rischi.
Tolani, non ti deluderò, non sono un bastardo.
- Ti ricorderò cos'hai detto. - Ti prendo in giro.
Lasciami stare.
- Sorella. - Zio.
Hai sentito?
- Salako ha licenziato Rose. - Cosa? Perché?
Lo ha schiaffeggiato.
L'ho sentito dire da Franka.
- Quando? - Mezz'ora fa.
Ma sai che ti dico? Avrò la conferma appena ne discuterò con la mia signora.
Come l'ha saputo prima Franka?
Ah, non lo so, ma sai che tutte le brutte notizie arrivano dalla sua bocca.
Starà mentendo.
Ah, beh, giura di averlo visto con i stessi suoi occhi.
Ora dov'è Rose?
Se n'è andata.
Sono venuto a dirtelo perché sei sua amica.
Grazie.
Se ci fossi stato io nelle vicinanze, non l'avrebbe fatto.
Perché?
L'avrei fatta calmare.
Era ora.
- Rose non sa controllarsi. - Come?
E Salako gliel'ha fatta passare liscia.
- È così. - Come?
Dovremmo pregare per lei.
Pregare per chi? Tutti sanno che è la ragazza di Salako.
È una novità?
Ah, Tolani, come stai?
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Non testimoniare il falso.
Pensa al cibo, Pastore. Nessuno parla con te.
Sono fatti di Rose e di nessun altro.
Sono tutte chiacchiere.
A me piace lei, sono solo preoccupata.
Chi c'era oltre a Ignatius?
Godwin. Ma lui non ha sparlato.
Anche Hakeem cercava di ficcare becco, ma il vero diavolo era Franka.
È fortunata che non fossi lì.
Quelle come lei ad andare a letto con uomini inutili come Salako.
- Perché ti ha licenziata? - Perché è un bastardo.
E verrà distrutto per cosa mi ha fatto in quella banca.
Mi aggrediva sempre.
L'hai preso a schiaffi?
Che importanza ha?
Perché ora, Rose? Perché?
Tolani, perché le donne come me e te non ottengono mai giustizia in questo Paese.
Solo i criminali la ottengono.
Hai visto come vive? Quanto è corrotto?
Ruba dalla banca, ruba dai clienti, e prende comunque mazzette.
Lui e quel serpente di Umar.
- Lascia perdere quello. - Umar è complice.
È un complice.
Pensi che le lettere di debito che scrivi verranno ripagate?
Salako apre un conto per un ricco e il ricco…
Umar dà un prestito al ricco.
Il ricco dà una percentuale a entrambi.
Ma tutti e tre sanno che non ripagheranno il debito.
Cosa pensi che accadrà con tutti quei conti?
Li trasforma in conti personali.
Perché arriva al mattino presto?
Per poter rubare da lì.
I ministri del governo rubano, anche il presidente ruba.
Mentre tu lavori duramente,
ma non puoi permetterti di comprare la carne per il pranzo nel pomeriggio.
Se mai dovessi rivederlo, mi occuperò io di lui.
Ti prego, sorella, cerca di calmarti.
Ho lavorato per sette anni. Sette anni.
Trova qualcuno che scriva più veloce di me.
Trova qualcuno che sappia stenografare meglio di me!
E ora che farai?
Tranquilla. Me la caverò.
Dobbiamo pagare l'affitto.
Parlerò con Vali… Violet.
Violet?
Sei sicura?
Sì. Se non posso chiedere soldi a lei, a chi altro chiedo?
Ok.
Hai mangiato?
Non ho fame.
Como estás?
Va bene.
Bellissima.
Oh, grazie, parli italiano?
Sono stata in Italia.
Quando ero in Italia, sono andata nel negozio "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, alta moda.
Fidati, sono stata in Italia.
Va bene.
- Sì. - Buongiorno.
- Zia.
Buongiorno, Vio.
Buongiorno, Rose, cosa ci fai qui?
Ho bisogno di parlarti.
Va' ad aspettarmi.
Aspettami.
- Ciao. - Ehi, zia.
Torno presto. Pronto.
- Mabel! - Ma.
Vedi questo? Solo questo.
- Sì. - Finisci di allargare.
- Ok, ma. - Torno subito.
- Pronto. - Va bene.
Rose, cosa c'è?
Vorrei dei soldi in prestito.
Non ho soldi.
Come mai?
Non ho soldi.
Perché non chiedi a Tolani?
Perché a lei? Non è una mia parente.
Comunque, non ho soldi.
Sono venuta a piedi!
Dovevi chiamare prima.
- E come? - Non ci sono telefoni nella tua zona?
Per favore, non ci sono telefoni funzionanti.
Rose, non ho soldi.
Non ne ho. Mi hai sentito?
L'ultima volta che te ne ho prestati, ci hai messo tantissimo a restituirmeli.
Quindi non ho soldi da prestarti.
Ma Fedele ti manda soldi ogni mese.
Per sua figlia.
In valuta estera?
Stiamo parlando della lira, che non è così forte.
Non è come parlare di dollari o sterline.
Ma hai i soldi per vivere a Keffi e affittare un negozio a Onikan?
Vuoi comportarti bene?
Non ho tempo per queste sciocchezze.
Che ti prende?
Ti ho detto che non soldi.
L'unica cosa che posso fare
è darti qualcosa per tirare avanti.
Sisi diceva che dovremmo sempre aiutarci. Diceva quello.
Sisi può dire cosa vuole.
- Davvero? - Sì, che c'è? È la verità.
Sisi può dire cosa vuole.
Sono chiacchiere di paese. Ascoltami.
Sisi ha avuto tanti figli, troppi. Così tanti che non se li può permettere.
Se non fosse stato per mio padre, non sarei andata in Italia.
Non avrei conosciuto Fedele e non avrei avuto una figlia.
In effetti non avrei tutto questo, non sarei qui.
Vio, io non insulto mai Sisi così.
E mio padre ha pagato i miei studi, se non lo sai.
Lo so. Era l'unico modo in cui potesse aiutare.
Non insultare mio padre, non ci provare nemmeno.
Mio padre era generoso.
Proprio generoso.
L'unica cosa è che il suo stipendio da insegnante
non gli ha concesso lussi. Solo piccole cose…
Ah, Vio, hai proprio una boccaccia!
Dici cose insensate.
- E tu? - L'ha detto lei! Tu sparli.
E tu non hai una boccaccia? Che ipocrita. Siamo coetanee, forse?
Non parlarmi così. Non ci hanno cresciute allo stesso modo?
Dimmi, non siamo state cresciute allo stesso modo?
Non siamo cresciute insieme?
Rose. Non ho soldi. Sono stata chiara?
Ah, quindi ora sei una donna importante a Lagos.
Non c'è problema. Ognuno ha il suo momento.
Non ho soldi.
Chukwuebuka!
Mamma!
Portami quel che ti ho chiesto.
Se vuoi sposare una donna
- Mama Chidi. - Vai a prenderne un altro.
Sig.ra Durojaiye.
- Come stai? - Sto bene, benvenuta.
Questa è la tua auto, che ti porta fuori e ti riporta a casa?
Mi è molto d'aiuto. Mama Chidi, avere un'auto è davvero d'aiuto.
Ehi, non dimenticherò mai quando l'ultima si è rotta.
Ah, Mama Chidi, ho sofferto.
Ma ringraziamo Dio.
Sorella mia, se…
Forse anche Papa Chidi un giorno ne comprerà una.
Cosa credi? È già usata.
- Davvero? - Sì. D'importazione.
Sorella mia, qualsiasi auto mi andrebbe bene,
che sia usata o d'importazione.
Se viene dall'estero va benissimo.
Però dovrai aspettare fin dopo mezzogiorno
nei giorni di sanificazione, per uscire.
E se devi prendere una targa,
dev'essere come la mia,
con un numero dispari.
Per poter uscire almeno tre volte alla settimana.
Nei giorni feriali mi sveglio molto presto.
Anche alle 5:00, per uscire.
Perché dopo le 7:00 è un problema.
È una buona cosa.
- Rose. Benvenuta. Come stai? - Mama Chidi.
Sto bene, come stanno i tuoi figli?
Ringraziamo Dio, oggi vogliamo cucinare fagioli.
Come sta Papa Chidi?
Sta bene, grazie a Dio.
Benvenuta.
Ben fatto.
Spazzatura.
Che persona sciocca e inutile, non vale nulla.
Che pensa di essere qualcuno.
Ehi, Mama Chidi.
Io vado dentro.
Vado a togliere le mutande, sto sudando.
Ok.
Chukwuebuka!
Che peccato!
No, per niente, Vio è cattiva.
Sisi me l'aveva detto.
Diceva che se stesse morendo e Vio la vedesse,
la lascerebbe morire.
Almeno ora dovrebbe mandare dei soldi a tua madre.
Cosa? Che dici?
Sisi non ha mai ricevuto un kobo da Vio da quando è tornata dall'Italia.
Davvero?
Nemmeno uno!
Sa solo urlare "mamma mia", quando ha dei clienti.
Violet.
Non vuole si sappia che siamo sorelle.
Non capisce l'italiano! Non lo capisce, finge soltanto.
Come non ha conosciuto Fedele quando gli puliva la casa.
Inizio ad avere il mal di testa.
Questo mondo…
Sto pensando che forse dovrei pure essere grata.
Quella signora…
- Durojaiye… - Sì, o come si fa chiamare.
Lei. Un giorno ucciderà i figli con le sue mani.
Passandole a fianco,
mi ha guardato male, come se le avessi rubato il marito.
Ci credo che l'ha lasciata. Chi vorrebbe vedere ogni mattina
quella faccia arrabbiata?
Un giorno ucciderà i figli con le sue mani.
C'è del cibo?
BANCA COMUNITARIA FEDERALE
Umar.
Abbiamo finito. Vieni nel mio ufficio dopo.
- Tolani! - Sì, signore?
Vieni nel mio ufficio.
Il sig. Salako ha chiesto di trasferirti di sotto, per lavorare con lui.
Perché?
Vuole qualcuno di questa banca per sostituire la sua segretaria.
Gli ho detto che sarai disponibile da domani.
Voglio che oggi sgomberi la tua scrivania e vada da lui di sotto.
Ma ho tante lettere da scrivere, signore.
Quali lettere?
Per i debiti. Ce ne sono così tante e…
Signore, la prego, mi piace qui ai prestiti.
Il sig. Salako ha richiesto il tuo trasferimento.
Sì.
Avanti.
Alhaji Umar mi ha detto di venire da lei, signore.
Sì, sig.na Ajao.
Ho parlato con lui riguardo a…
Alla mia precedente segretaria. Come si chiama?
Non ricordo.
Rose Adamson, signore.
Penso che tu sia la persona adatta per quell'ufficio.
Perché…
ogni volta che ti vedo, mi sembri ordinata. Molto ordinata.
Sei una yoruba?
- Sì, signore. - Ok.
Per favore, di dove sei?
Makoku, signore.
Makoku. Makoku interno, immagino.
Non siamo dell'interno. Siamo egba.
Hai detto egba?
- Sì, signore. - Ok.
Cosa fa tuo padre?
Mio padre era un batterista, signore.
Era un batterista?
È mancato. Che peccato. Che Dio lo abbia in gloria.
- Grazie, signore. - Riposi in pace.
E tua madre?
Mia madre fa tintura a riserva. Tinge i vestiti, signore.
Capisco. Comunque ti hanno cresciuta bene.
Sei educata.
Comunque, com'è la tua pronuncia?
- Pronuncia, inglese. - La mia pronuncia?
La tua pronuncia! Non capisci l'inglese?
Come… sai parlarlo e scriverlo?
La mia pronuncia è buona.
Comunque bisogna concederlo a Rose.
Il suo inglese,
la grammatica, la pronuncia,
erano eccellenti. Davvero eccellenti.
Comunque ora vai alla sua scrivania, puliscila per me.
Perché l'ultima volta che l'ho controllata,
era davvero orribile.
C'era un sacco di juju.
- Juju? - Sì, juju.
Non sai cos'è il juju?
Vai a ripulire.
Pronto?
Sì, signore.
Non conosci il mio lavoro, non sai cosa implica il mio lavoro.
Non sai nulla.
Non c'è nulla che implichi qualcosa in quella banca.
Ho fatto del lavoro per Alhaji Umar che non sapeva cosa fosse.
Cosa potrà implicare?
Tu saluti il cliente, il cliente ti saluta. Finito lì!
No. Tolani, no.
Quando un cliente arriva o chiama al telefono,
il modo in cui interagisci
dovrebbe rilassarli e metterli a proprio agio.
Io facevo questo.
Io non voglio.
Allora perché non gli dici di no?
Come?
Sa quel che fa.
Sa bene quel che fa. Perché sa che viviamo insieme.
Vuole che torni a implorarlo.
Neanche morta. Non vado a implorare.
Ha così paura del juju?
Quell'uomo? È peggio di un analfabeta.
E quella puzza nel suo ufficio, cos'è?
Scoreggia. Un sacco.
Ti ci abituerai.
E ti abituerai quando inizierà a toccarti.
Buon Dio.
Johnny!
Rose la chiacchierona. Non contaminare questa roba.
Non chiedi mai di me.
- E tu chiedi di me? - Lei è mia moglie a Lagos.
Allora, ditemi, dove andate oggi?
Vogliamo delle scarpe, ma le tue costano troppo.
- Per questo non veniamo. - Ah, sì?
È per questo che non mi tratti con condiscendenza.
Lui è mio amico, lo porto a quel negozio.
Lui non compra qui attorno. Dobbiamo migliorarci.
Ciao.
O e C! OC Money!
Vedi queste due, le mie clienti preferite a Lagos.
Ora vedete lui, lui è il più forte!
È appena tornato dagli Stati Uniti.
- D'America? - Quali, se no?
Davvero? Ok, allora.
- È la tua taglia. - Comprami queste.
Queste?
Piccola, vedi?
Le misure di austerità.
- Johnny, non cambi mai, sempre tirchio. - Lascia le scarpe.
- Quanto? - 5 naira, quelle 7.
- Quanto? - Cosa? Due naira e 50.
- Sette naira. Buon prezzo. - Queste? Due naira e 50.
- Le hai detto cinque? - Sette.
Sono sette naira.
- 5 naira. - 5 naira per due.
No. Ok, facciamo sei naira.
- Non li abbiamo. Due naira e 50. - Ma dai.
- Ehi, Johnny! - Sì?
Non c'è tempo. Pago io.
- OC Money! - Va bene così.
Ok! In un sacchetto.
Grazie. Mi chiamo Rose.
Mi chiamo OC, ma gli amici mi chiamano OC Money.
Cosa fai con uno come lui, non gli piace spendere soldi.
È un tipo davvero forte.
Posso venire a trovarti?
Certo.
Va bene, allora dovresti darmi il tuo indirizzo.
- Il mio indirizzo? - Sì.
- Ci vediamo. - Sì.
- A presto. - Sì.
È carino.
Chi?
- OC. - Non lo conosci, andiamo.
Tu?
Entra.
Fa' come se fossi a casa tua.
Eccoci qui.
Cosa posso offrirti?
Birra.
Cosa c'è?
Ti porto del vino.
No, io bevo solo birra.
Non è da signore.
Il vino è meglio, fidati.
Ok, bevo quello che mi dai.
E vino sia. Torno subito.
Avresti dovuto vedere la casa di OC, ha ogni tipo di gadget.
Ed è generoso come mio padre.
Te lo immagini?
Mentre ero lì è venuto… Come si chiama? Johnny.
Ha iniziato a farmi domande mentre OC era in cucina.
- Sentiti libera, ok? - Ok.
Rose.
Che succede tra te e lui?
A te cosa importa?
L'ho solo ignorato. Assurdo.
Aveva detto di interessarsi di import ed export,
eppure non mi ha mai offerto da bere quando ci frequentavamo.
Ma ora controlla i miei movimenti, facendo domande stupide. Ma dai.
OC è suo amico.
E allora? Non è passato tanto tempo da quando uscivamo insieme?
Non sono sua, posso fare cosa voglio.
Sai quante ragazze ha avuto? Sai com'è fatto.
Lasciami bere il mio vino.
OC ha detto che non dovrei più bere birra.
Per favore,
prendimi quel file.
Eccolo, signore.
Grazie.
OC, oggi è stato faticoso venire qui.
Ho fatto molta fatica.
Se vuoi rivedermi,
mi serviranno i soldi per il taxi.
E non un taxi qualsiasi, quelli belli, non quelli traballanti.
Non è un problema.
Grazie. Perché non ho soldi.
Non ho neanche i soldi per l'affitto.
Neanche quello è un problema, ci penso io.
Grazie.
Sai,
già che ci siamo, non ti servirebbero scarpe nuove?
Perché?
Le tue scarpe sono vecchie.
Vanno bene a camminare.
La tua amica aveva ragione, dovresti mettere scarpe migliori.
Non ho tempo per andare ovunque con i tacchi.
È solo un'offerta.
Se vuoi comprarle, non c'è problema. Non dico di no, purché sia gratis.
Non proprio.
Come?
Dovrai fare una cosa per me.
Che belle scarpe.
Davvero? Puoi avere quelle che vuoi.
Non sono della mia taglia.
Sono stanca. Ho fatto troppo shopping.
Ho fatto shopping.
Quando ti cercherai un altro lavoro?
- Perché? - È solo per dire.
Meglio non abituarsi troppo a stare a casa.
Io non cercherò un altro lavoro. Non voglio più lavorare.
OC dice che posso non lavorare, si prenderà cura di me.
Dice che dovrei trasferirmi da lui.
Cosa?
Ma gli ho detto che non sono pronta.
Dice che sono il tipo di donna che vorrebbe sposare.
- Quando? - Oggi.
E da quanti giorni ti conosce?
Lascia che ti dica una cosa. Non sei una bambina!
Non puoi andare a vivere con un uomo che conosci appena. O sposarlo.
Chiunque faccia una cosa del genere cerca chiaramente guai.
Non litighiamo, è un problema tuo?
Non è un problema mio?
È un tuo problema.
Che assurdità.
Perché te la prendi così?
Sai cosa mi sconcerta di più di questa situazione?
Il fatto che sono solo tre settimane
da quando si sono incontrati e lui le parla già di matrimonio.
Senti,
perché non smetti di pensare agli affari altrui?
Ok.
Lei non lavora, non fa niente.
E mangia sempre il mio cibo.
Ha iniziato oggi a farlo?
Non ha iniziato solo oggi,
ma se si trasferisce e lui non paga più l'affitto,
io cosa faccio? Dove vado?
Ok. Ogni volta che le chiedo dove vive lui,
lei dice che è a Ikeja, ad Along o da qualche altra parte.
Non mi dice mai dove vive.
Non me l'ha mai detto! Cosa nasconde Rose?
- Cosa nasconde? - Perché non lo chiedi a lei?
Dovrei chiederglielo? Ma hai sentito cos'ho detto?
Tutto quel che ho detto. Ora sono anche stanca.
Sono stanca di questo stress.
Tra l'altro, l'affare che volevi fare,
tuo zio ti dà i soldi?
Non me li dà.
Non lo voglio coinvolto nei miei affari.
Perché?
Quando avvierò questa attività e inizierà ad andare bene e a fruttare.
Vuol dire che potrò farcela da solo.
Ed è un bene, ma…
dove prendi i soldi?
Secondo te perché mi do tanto da fare?
Ma sarebbe troppo tardi.
Ci andrebbe troppo tempo. Possiamo fare così:
io ti do i miei pochi risparmi,
per aggiungerli a quelli che hai tu.
E poi puoi iniziare da lì.
Tolani, non sono venuto qui per chiedere soldi.
Lo so, Sanwo, so che non sei venuto a chiedere soldi,
ma ci vorrà troppo tempo prima che tu abbia abbastanza soldi.
Lasci che ti aiuti.
Che succede?
- Ayo! - Sì?
- Cosa stai facendo? - Sto giocando.
Stai giocando? Aspetta che tua madre ti veda lì,
poi vedrai in che guai sarai.
Stai giocando. Dov'è Philomena?
Non lo so.
Non lo so. Non sa quanto la paga tua madre
per guardarvi? E voi giocate dappertutto.
Vuoi spostarti da lì, dove stai giocando?
Questi bambini!
Cosa c'è? Dovrei lasciare che si faccia del male?
Tolani.
I soldi di cui parlavi prima,
ci ho pensato.
Prenderò quello che hai e te lo ripagherò.
Bene.
Ma non posso accettare soldi da te…
se non ti calmi.
Ho capito.
Mi calmerò quando avrai finito.
La aspetterò.
Ecco a lei.
- Grazie. - Arrivederci.
Mi prendi quel file, per favore?
Quale file, signore?
Il budget trimestrale.
- Sì. - Signore.
Sig. Salako.
Chi è? Non sai bussare?
Sai bussare? Guarda come apre la bocca.
- Non mi aveva detto di venire? - No! Non l'ho detto.
Non l'ho detto. Quando l'avrei detto?
Fuori!
Cosa c'è?
Cosa posso fare per te?
C'è un inviato della First Bank che vuole vederla.
Di' a quella persona di aspettare. Digli di aspettare.
Sono occupato. E ti avverto,
se la prossima volta entri così ti licenzio.
Vai, esci dall'ufficio.
Ok.
Fuori da qui. Guarda come va in giro inutilmente.
Vattene!
Dov'è il file?
- Eccolo. - Dammi il file!
Guardala.
Cammina in modo seducente, muovendo il culo.
So cosa stai facendo.
Tolani, ascolta bene,
qualsiasi cosa il mondo dica di una persona, non la definisce.
Quella persona potrebbe non pensare di essere così.
Ti faccio un esempio.
Se un uomo dice:
"Questa ragazza è educata, virtuosa, rispettabile".
Dentro di te sai che è possibile che tu non sia quelle cose.
Capisci?
Ciò che cerco di dire è questo.
Se tu sai di essere educata, virtuosa e rispettabile,
assicurati di proteggere ciò che sei.
Non lasciare che la vita o un uomo ti portino via chi sei.
- Capisci cosa intendo? - Capisco, mamma.
- O non capisci? - Capisco.
OC.
Che lavoro fai per guadagnare così tanto?
Cosa?
Lo chiedo perché voglio guadagnare soldi miei.
Hai un passaporto?
- Passaporto? Sì, ne ho tanti. - No, non di quel tipo.
Un passaporto internazionale.
Non ce l'ho.
Perché?
Avresti dovuto dirmelo.
Sospettavo che facessi qualcosa di illegale. Ma non pensavo…
Non sapevo cosa fosse.
Pensavo contrabbandassi dollari nel mercato nero.
Sapevo che era illegale.
Ascolta, OC,
posso farlo.
Non ho paura. Posso farlo.
Fidati.
Da piccola, c'erano tutti quei vecchi che iniziavano a toccarmi
e ho imparato a combatterli.
Ma la povertà?
È un gioco diverso. Non voglio più affrontarla.
Non so come dirlo,
ma mi sono giunte certe informazioni
e vorrei sapere se è vero.
Quali informazioni?
Tu e Salako siete stati colti in flagranza di reato?
Cosa vuol dire?
Beh, sai…
Sai…
Dunque?
Dica a Franka di starmi lontana.
Questo non ha a che fare con il problema.
Davvero? Allora voi due siete uguali.
Tolani!
Scusa, zio, non ho tempo per queste cose. Dei fagioli, per favore.
Ayo!
Serve un bastone più lungo.
Quello è l'unico bastone che abbiamo trovato.
Vai dal sarto, lì ci sono bastoni di bambù.
Non voglio che i sarti sappiano
cosa succede qui.
Vai, non fargli sapere cosa succede.
Aiutami ad andare dal sarto a prendere un bastone più lungo.
Ayo.
Tolani!
Dov'è il bastone?
Ci va troppo tempo.
Ayo è caduto dentro. Vogliamo tirarlo fuori.
Quella Philomena è cattiva.
- Dov'è ora? - È scappata via.
Se la vedo, la prendo a botte. Poi chiamo la polizia per farla arrestare.
Ayo.
Il bastone, subito! Il bastone. Ci sta mettendo troppo.
Lo stanno portando.
Ayo!
Qualcuno mi aiuti!
Ayo!
Ayo, perché?
- Ayo. - Ayo, dov'è?
- Ayo. - Quale Ayo?
Sono nei guai! Ayo!
Muoio! Aiutatemi a tirarlo fuori!
- Non fatemi perdere mio figlio! - Mama Ayo!
Per favore!
- Mama Ayo! - Aiutatemi a prenderlo!
Mama Chidi!
Ayo.
Portatela via da qui. Aiutatemi a tirarlo fuori!
Condoglianze.
- Speriamo sia l'ultimo. - Condoglianze.
Madre, dicono che dovrei sistemare i capelli prima di andare a scuola domani.
Dio ti conforterà.
Madre, perché non parli?
Non piangere di nuovo.
Fatti coraggio. Condoglianze.
Smettila di piangere. Dio guarderà… Dio sarà con tutti e due.
Non ricominciare a piangere.
Guardate quel bambino.
- Che ci fa qui? - Cosa fa?
- Cosa fa qui a quest'ora? - Andiamo a scoprirlo.
Cosa ci fai qui?
A quest'ora?
A quest'ora.
Tua madre non ti cerca?
Da dove sei venuto?
- Alzati. - Alzati e va' a casa!
Cosa fate tutti qui?
Spostatevi. Quello non è Ayo?
Ho detto spostatevi! O siete sordi?
Lasciatelo stare!
Ayo.
Cosa fai qui?
Tua madre ti ha cercato dappertutto.
- Dai, andiamo a casa. - Mi picchierà.
Non ti picchierà, non preoccuparti, andiamo a casa.
Su, in fretta.
- La mia vita! - Ayo!
Abbi pietà di me. Ti prego!
- Va tutto bene, Mama Ayo. - Tiriamolo fuori. Mama Chidi.
Dio lo farà. Lui verrà.
Scusatemi.
Grazie a Dio!
Ayo!
Dove l'hai trovato?
Dio, ti ringrazio.
Complimenti per la fortuna!
- Dove l'hai visto? - Chiediglielo tu.
Grazie a Dio!
Grazie, Dio! Grazie a voi, vicini.
Ayo.
Oh, mio Dio! Sì, Yemi si avvicina.
Sì. Ha la possibilità e… ed è goal!
Goal!
Prendili.
Aspetta un attimo.
Che tipo di attività è di preciso?
Va bene.
Ricordi il mio amico, Moshood?
Chi?
Non ricordi Moshood?
È quello che guida un maggiolino Volkswagen?
Esatto. Sai che conosce molti soldati.
Importa cani per loro, per proteggere le loro case.
Cani come doberman, alsaziani, rottweiler.
Cani importati, non quei meticci locali.
È un'attività molto remunerativa. Ho fatto delle ricerche.
Infatti dovremmo triplicare l'investimento iniziale.
Te lo assicuro, ho fatto delle ricerche.
Va bene. Dammi i miei soldi.
Ho preso tutti miei risparmi sudati, che ho messo da parte da inizio anno,
e li ho dati a te. E ora mi parli di Moshood e di cani.
Pensavo che avessi un vero partner.
O un buon business plan.
Dammi i miei soldi. Grazie.
Quindi non ti fidi di me.
Dopo che ti ho detto di aver fatto delle ricerche.
Ok. I tuoi soldi neanche li volevo. Non sono disperato. Prendili.
Va bene, sii paziente. Non arrabbiarti.
L'attività deve essere sicura.
Sono tutti i miei risparmi.
Ho solo paura. Non arrabbiarti.
Va bene, prendili.
Prendili.
Mi fido di te.
Però fammi avere i miei profitti.
Ok, continua a mangiare. Mangia il tuo cibo.
Mangia. Sei troppo orgoglioso.
Non vado via. Dobbiamo stare qui.
Dobbiamo chiarire.
Chiarire cosa?
Cosa ti dà il diritto di venire a interrogarmi?
- Ah, sì? - Cosa ti…
- Dai, vattene. - Che succede qui?
Digli di andarsene.
Me ne vado, ma dopo aver parlato.
Per dire cosa? Vattene!
Ah, è così? La tua amica? Non è a posto. Mi ha morso.
Non vuoi andartene, vero? Non vuoi andartene?
Senti, non ascoltarla. Le ho solo detto di fare attenzione con OC.
Perché?
Hanno litigato tantissimo! Da pazzi!
Non hai sentito cosa le ha detto.
Ok, non vuoi andartene? Stai lì! Stai lì come un soldato.
Io e te non staremo mai insieme. Rimani pure.
Avete rotto più di un anno fa
e sono ancora qui a risolvere i vostri problemi.
Dovevi sentire cosa le ha detto OC. Se lo sentissi rimarresti scioccata.
Cosa le ha detto?
Dimmelo.
Va bene, mettiamola così.
Un uomo non può rispettarti, se è maleducato.
Cosa? Non posso credere che stia succedendo.
Forse sto sognando.
Come osi rispondermi?
- Non ho… - Puttana!
Cos…
Puttana disperata!
Hai sentito come mi ha chiamata? Brutto figlio di…
A letto non è brava! Non è niente in confronto
- a Natasha di Chicago! - Ho avuto uomini migliori.
- O ad Amanda ad Atlanta! - Non incolpare me.
- O ad Aliya. - Torna ad Atlanta! Che ci fai qui?
- Cosa ci fai qui? - A New York!
Parla con la tua amica,
ho conosciuto OC quattro anni fa, e da allora
vive negli Stati Uniti.
Non so neanche cosa faccia qui.
- Hai detto che era tuo amico! - Ehi! Sono tutti miei amici.
- Mi stupisco di te, Johnny. - Di me? Davvero? È la mia ragazza.
Ha deciso lei di troncare e di frequentare OC.
Non vuoi andartene?
- Rimani, così ti ammazzo. - Cos'hai che non va?
- Lasciami stare! Lasciami! - Che cosa ti prende?
Vengo qui e vi trovo a litigare come ragazzini.
A nessuno importa di Rose. Gli uomini vogliono solo usarla.
Quante cose mi ha comprato Johnny?
E viene qui a farmi domande e a tenermi d'occhio.
Comprare non è amore. In quanto a OC,
se ti insulta in quel modo, allora non gli piaci. Hai capito?
Non gli piaci. È un errore averci a che fare.
Non dirmi che non so cosa faccio,
so cosa faccio. È in errore chi va in giro
pensando che il mondo cambierà grazie a lui.
Molto bene. Puoi fare quello che vuoi!
Con chiunque vuoi. Anzi, puoi andare ovunque con chiunque tu voglia.
Ma ti ricordo una cosa, io vivo in questa casa e pago l'affitto.
Quindi se mi dai dei problemi, te ne do anch'io!
Ti do anch'io dei problemi.
Se te ne vai e non mi ascolti.
Guarda come ha sparso tutto.
È vero, non ho nessun altro a Lagos che mi aiuti.
Ma ti prego, se lavorerò per te, non insultarmi mai più così.
Ti prego, in nome di Dio.
- Sig.na Tolani Ajao. - Sì, signore?
Per favore, controlla nell'armadietto e prendimi un file.
Mi dispiace, non posso.
Perché no?
La mia gamba.
La tua gamba?
Che problemi ha la tua gamba? Cos'è successo?
Sono caduta sull'autobus, mi fa molto male, signore.
Smettila di ingannarmi. Sei caduta?
- Tu? Sei caduta sull'autobus? - Sì.
E non hai fatto una capriola come una scimmia?
- E quando è successo? - Oggi.
- Oggi? - Sì, signore.
Ok, fammi vedere.
È una storta, non si vede.
Fammi vedere.
È questa, signore.
Dici bugie. È una bugia. Stai mentendo.
Questa cosa non è successa oggi. Smettila di mentire!
Mi fa ancora male, non riesco a piegarmi finché non guarisce.
- Davvero? - Sì.
Va bene. Scrivi una nota per me.
Sì, signore.
Ti farò diventare miserabile,
così capirai che sono io il capo. Essere inutile.
Sono qui, signore.
All'ufficio del personale. Re: Tolani Ajao.
Vorrei…
presentare un reclamo ufficiale sulla mia segretaria.
La sig.na Tolani Ajao.
Questa mattina,
le ho chiesto di portarmi un file dal mio armadietto,
e ha rifiutato apertamente.
È diventata recalcitrante.
Come si scrive quello?
Controlla il dizionario, stupida. Non sei andata a scuola?
E quando te l'ho chiesto hai detto subito che capisci l'inglese.
Ma non sai scrivere una semplice parola.
Recalcitrante.
Vedi di battermi a macchina questa nota.
Sì, signore.
Un attimo, tu come ti definisci?
Chi credi di essere?
Sei solo una persona comune. Ordinaria.
- Anche quello è per la nota? - Questo è solo per te.
Se non lo sai. Scrivi la tua risposta da mettere a verbale.
Lo farò.
Togliti di torno. Mi assicurerò che il tuo lavoro sia soltanto un ricordo.
Ti ostacolerò. Essere inutile.
Noto che manca un punto e virgola nella tua risposta.
Lo aggiungo, signore.
E un predicato nel posto sbagliato.
Purtroppo dovrai riscriverla.
Perché?
Un impiegato non può modificare documenti interni a mano.
Se lo facessero tutti,
Non si distinguerebbero gli originali dai falsi.
Lo scriverò. Se è questo che vuole.
In ogni caso, non posso accettare questa risposta, per com'è scritta ora.
Perché no?
Le tue accuse,
sono piuttosto scioccanti.
Certo! Quel che mi è successo ha scioccato anche me.
È senza precedenti.
E non penso di poterlo presentare.
E perché no?
Il sig. Salako è un uomo sposato.
Anche sua moglie è una donna sposata.
Eppure non mi pare abbia mai aggredito qualcuno.
Ascolta.
Fin da quando sono supervisore del personale,
non ho mai discusso di questo tipo di cose con lei.
Ora,
ti rendi conto delle implicazioni di quello che stai facendo?
Sì.
Va bene.
Non avevo visto che c'era Tolani.
Quindi ora non vuoi più parlarci.
Comunque lo capisco.
A chiunque mi chieda: "Cos'ha Tolani?"
Io rispondo: "Lasciatela in pace.
Ora lavora per Salako".
E non dev'essere facile.
Imparare un nuovo…
Sta' zitta! Chiudi quella bocca!
- Io? - Sì.
E se non stai zitta, finirai qui a terra.
Parli con me?
Parlo con te.
Non dire un'altra parola o te ne pentirai.
Mostrale un po' di rispetto.
La minacci di picchiarla in pubblico…
Zio, per favore, pensi agli affari suoi. Ok?
Pensi agli affari suoi. Anzi, sono felice che siate tutti qui.
Visto che siete tutti qui. Ascoltatemi, perché non voglio ripetermi.
Non parlatemi! Non fatemi domande!
Perché non devo spiegazioni a nessuno di voi.
Ho presentato il mio rapporto.
E voi potete continuare a diffondere i vostri stupidi pettegolezzi.
- Basta. - Assurdo.
Lasciala in pace. Guardala.
Liquida Ignatius come se fosse un ragazzino.
Solo Dio sa con chi ha legami.
Può gambizzarci e farci licenziare.
- Di' qualcosa. - Immagina.
Guardiamo avanti, al cibo.
Ma guardali, che idioti.
- Ti ho detto che era cattiva. - Tolani?
Ora lo vedi?
Immagina.
Tolani.
Lascia perdere Tolani. Lei e Rose, sono fatte con lo stesso stampo.
Dai, compriamo il cibo.
Tolani!
Cosa c'è?
Perché non vuoi più mangiare?
- Che ti importa? - Vuoi litigare anche con me?
No.
Perché Franka ti dà così fastidio? È una donna infelice.
Suo marito la picchia ogni giorno.
Mi fa davvero piacere sentirlo.
Come puoi dirlo? Dovresti pregare per i nemici.
Perché? Così possono distruggermi.
Non lo pensi sul serio.
Porti un grandissimo peso.
Sono qui per incoraggiarti, fidati del Signore.
È sempre fedele.
Quando sei libera, voglio invitarti nella mia chiesa.
Non mi interessa andare in una chiesa rinata.
Non mi interessano rinascite o cose del genere.
Ti sto solo invitando.
Per tua informazione, mio padre adorava Ifa.
Oh. Mi dispiace sentirlo.
Ti dispiace per cosa?
Niente.
È che conosco quasi solo cristiani e musulmani.
Anche se adorano altri dei di nascosto.
Comunque, mia madre è cristiana.
E sono stata battezzata e cresimata.
Lode al Signore. È bellissimo. Ti saluto, sorella.
- Ti saluto. - Andiamo a mangiare.
- Tolani? Come stai? Ben fatto. - Buongiorno, ma. Sì.
- Ascolta, ho un nuovo lavoro. - Grazie a Dio.
Non è facile.
Le bollette si accumulano e devo pensare io a tutto.
Il loro padre non cerca nemmeno di aiutare. Spreca i suoi soldi al gioco.
Dopo il problema della fossa biologica, ho pagato il proprietario per aggiustarla.
Quando c'è troppo di cui preoccuparsi la mente non si riposa.
Sono stanca.
Mi dispiace, ma. Devi prendertela con calma.
- Ciao, ma. - Grazie. Questi problemi sono troppo.
Com'è andata al lavoro?
Mi fa pena quella donna.
È sola,
con il problema della fossa,
lo sciopero delle infermiere. Mi spiace per lei.
Cosa cucini?
Banga.
Da quando?
A OC piace.
Quello è suo?
No, l'ho comprato io.
Comunque,
vado a godermi il ventilatore.
Goditelo.
Buonasera, ecco le notizie delle 21:00.
È davvero delizioso.
È più dolce degli altri che ho cucinato.
Questo tipo di zuppa ripulisce la pancia di tutta la spazzatura che c'è.
Questo ti farà andare nel bagno di OC per una settimana.
Almeno non sudo mentre sono lì. No?
Il caldo non mi uccide lì.
Ah, è delizioso.
Come sta Sanwo?
È andato a nord.
Il tuo uomo viaggia molto.
Viaggia molto.
Come va il lavoro?
- Bene. - E Salako?
Così male?
Non te l'avevo detto? Te l'avevo detto.
Archibong fa rapporto a Salako così non può sfidarlo.
Per questo non ho mai denunciato.
Scommetto che ha gettato il tuo reclamo senza leggerlo.
Te l'avevo detto. Non cambierà nulla se non lo cambiamo io e te.
Come?
OC…
OC.
Contrabbanda droga in America.
Non gridare. Calmati. Ascolta. È così che guadagna i soldi.
Hai capito?
No. Non lo fa lui personalmente.
Usa ragazze come te e me. Capisci?
Ingoiamo la droga e lui ci organizza il viaggio all'estero,
andiamo e torniamo. Capito?
E ci paga. Solo un viaggio e ci paga 1.500 dollari.
Non mi vergogno.
Sai cosa mi fa vergognare? La povertà.
E dovrebbe far vergognare anche te.
Sono stanca di essere povera. Sono stufa.
Stiamo in un posto dove tutto puzza di merda,
Sali su un autobus in cui tutti puzzano di non si sa cosa.
Poi vai in ufficio e un uomo inutile e puzzolente
inizia a toccarti ovunque.
No. Sono stanca e ho chiuso. Basta.
Rose, Salako o OC?
Ok.
So che Salako è un babbeo, ma quell'OC è pericoloso!
Non mi obbliga. L'ho deciso io, non mi ha obbligata.
Non voglio sentirlo.
E non sono povera.
Sei povera, sorella. Sei molto povera.
Sei povera. Siamo tutti poveri, sei solo troppo orgogliosa per ammetterlo.
Se tu vuoi fare quello che vuoi, fallo pure.
Io non intendo correre rischi con il mio corpo.
Aspetta,
pensi che io voglia morire?
Quindi quando le persone muoiono, muoiono senza motivo?
Sono degli sprovveduti, ecco perché muoiono.
Come puoi essere attento, se ingoi della droga?
Tolani, ho fatto delle ricerche. Ho cercato bene. Non si muore.
È avvolta bene. Molto stretta.
Poi non devi mangiare o bere. Ormai lo fanno tutti i giorni.
Torna pure da dove sei venuta.
Non dovevo dirtelo, ma se cambi idea,
sai dove trovarmi.
Non disturbarti a tornare, furfante.
Oh, che giornata!
È stata una fine deludente
per la partita tra Nigeria e Arabia Saudita con uno zero a zero.
Come vedete, i Golden Eaglets al momento non sono affatto felici,
e sono demoralizzati. Ma sappiamo che il torneo…
Buongiorno, ma.
Buongiorno.
Buongiorno, ma.
- Buongiorno. - Sto cercando Sanwo.
È la sua stanza.
- Quella? - Sì.
Grazie, ma.
Sanwo!
Tolani.
Davvero? Non sapevo fossi tornato.
- Tolani. - Che succede?
Quella donna non deve sapere che ci sono.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Inizierà a chiedere cosa sono andato a fare a nord.
Quando sei tornato?
Due giorni fa.
Ah, Sanwo. E non mi hai chiamata.
Non ho un telefono da usare.
Quando mai ti ha fermato? O mi nascondi qualcosa?
Perché dovrei nasconderti qualcosa?
Ho capito. Allora stavi da Moshood?
Dove sarei dovuto stare?
O eri da Miriam o Miriamu?
Tolani, cosa dici?
Ok, ho capito. Dove sono i miei soldi?
Cos'è successo? Perché fai quella faccia, dove sono i soldi?
Perché tremi? Dove sono i miei soldi? Cosa c'è?
- Tolani. - Aiutatemi.
- Tolani. Abbi pazienza. - Sanwo. Sono nei guai.
Lascia che ti spieghi.
- Dovrei avere pazienza? - Ti spiego.
- Ho sentito, va bene. - Ti spiego.
Spiega. Dove sono i miei soldi, Sanwo?
Non posso ridarti i soldi.
Sanwo.
Tolani…
- Ho perso i soldi. - Li hai persi.
Tolani, quando io e Moshood siamo arrivati là,
hanno portato le gabbie dei cani.
- Cani! - Erano vuote.
E cos'è successo?
Volevo inseguire l'uomo,
ma Moshood ha detto che non avevamo i documenti, quindi…
Tolani, ti prego. Non arrabbiarti.
So che mi hai avvertito. Tolani, mi hanno fregato, ti prego.
Ti hanno fregato? Certo che ti hanno fregato.
Se avessi usato bene gli occhi,
avresti capito che Moshood e quell'uomo
lavorano insieme e ti hanno fregato.
E ora sei qui a dirmi. Mi dici che…
- Dammi i miei soldi! - Tolani.
Dammi i miei soldi! Sanwo!
Che Dio mi sia testimone. Ti ridarò i tuoi soldi.
Usi Dio come testimone?
Anch'io uso Dio come testimone, non mi vedrai mai più.
Tolani, ti prego. Abbi pazienza.
Lei non deve sentire. Tolani, ti prego. Tolani.
Tolani, ti restituisco i soldi.
Tolani, ti prego. Abbi pazienza. Non farti sentire…
Non sono affari miei. Non avresti dovuto perdere i soldi.
Tolani!
Perché quella donna sta facendo baccano a casa mia?
Nessun motivo.
Cos'è successo di là?
- Nulla. - Non è successo nulla.
Torna qui.
Ti ho detto di venire qui.
Davvero? Va bene.
Non vederti come la persona migliore.
E non guardare gli altri dall'alto in basso.
Sii soddisfatta della tua vita.
Hai capito? Niente è permanente.
Il futuro cambia continuamente.
Voglio che lo ricordi. Capito?
Sì, padre. Ho capito.
Ben fatto.
- Signore. - Sì?
Sono venuta a chiedere delle ferie.
Per cosa?
Vacanze.
Non è possibile.
Signore, perché no?
Sei qui da meno di sei mesi e chiedi già delle vacanze.
Ne avevo da sfruttare prima di iniziare a lavorare per lei.
Sei forse sorda?
Ho detto che sei qui da meno di sei mesi.
Ho diritto a delle ferie anche se cambio ufficio, signore.
Capisco.
Anch'io ho il diritto di concederti o meno le vacanze.
Non è forse un mio potere?
La prego, signore.
Ho detto che non puoi andare in vacanza.
Non hai fatto nulla per meritarti le vacanze che chiedi.
Signore,
sicuramente ha una figlia della mia età.
E questo cosa avrebbe a che fare con me? O che stai dicendo?
Sarebbe felice se venisse trattata così?
Oh, mio Dio. Capisco.
Mia figlia
non si comporterebbe mai come fai tu qui.
E se lo facesse,
accetterebbe la decisione.
Non tornerebbe da me a piangere come stai facendo tu ora.
Lei, piuttosto, ne affronterebbe le conseguenze.
Capito? E ti avverto. Che questa sia l'ultima volta
che menzioni la mia famiglia in questo modo, parlando di lavoro.
Lo metto bene in chiaro.
E non andare mai più a dire che il mio comportamento è inappropriato.
Capito?
Sig. Salako, lei mi ha aggredito.
Sig.na Ajao,
ti sospendo per insubordinazione.
Da oggi, per due settimane.
E se contravverrai ancora alle regole di questo ufficio, sarai licenziata.
- Signore. - Signore cosa?
Essere inutile.
Cosa non va in voi giovani donne di oggi?
Anche se è difficile lavorare con il proprio capo,
perché sollevare questo polverone?
Prima Rose, ora tu. Cosa sta succedendo?
Ho presentato un rapporto fornendo la mia versione dei fatti.
Quando?
Due settimane fa.
Ignatius non me l'ha portato.
Ma sai, abbiamo un sacco di scartoffie da seguire.
Tranquilla.
Stanne certa, esaminerò il tuo documento.
- Grazie. - Non c'è di che.
Grazie.
Puoi andare.
Cliente, hai lasciato che il cuoio capelluto si seccasse troppo.
- Inizi ad avere la forfora. - Sul serio?
Non gliel'hai detto?
No, ora non glielo dici. Stupido.
Idiota.
- Tolani. - Buongiorno.
- Giorno, come stai? - Bene.
- Metti solo della… - Buongiorno.
- Crema e mettila, arrivo. - Buongiorno.
- Cliente, arrivo. - Non c'è problema.
- Come stai? - Bene.
Tolani.
Vieni a farti fare i capelli?
No. Sto cercando Rose.
Rose. Quella ragazza?
Dalle dei consigli. Perché sembra che stia diventando sempre più insensata.
Non ho tempo per le sue sciocchezze, ok?
Mamma mia! Cosa ti succede?
Sei così sparuta.
Che capelli ruvidi.
Sono trasandati, non li curi.
Una delle mie ragazze te li può lavare e sistemare.
No, sto bene così. Grazie.
Non mi sembri stare bene. Sei sicura?
Sto bene.
Ok. Se lo dici tu.
Se vedessi Rose prima di te, cosa devo dirle?
Per favore, dille solo che ci sto ripensando.
- Davvero? - Sì.
- Ok. - Grazie.
Sicura di non aver bisogno… Dovresti comprare delle parrucche.
- Prendine. - Sto bene.
- A me non sembra. - Grazie, Violet.
Sei una ragazza carina, non buttare la tua bellezza.
Ma dove andremo?
A Londra.
Ho paura.
È un nuovo inizio.
Hai mai visto donne di successo impaurite?
E se morissimo?
Mentre vai al lavoro con l'autobus, sai che potresti morire.
Lo sai, vero?
Perché la gente si droga?
Chi lo sa?
Il mio vizio è l'alcol. Ognuno ha il suo.
Li incoraggiamo a drogarsi?
Come? Perché dovrebbe importarci? Sono i ricchi a comprarla.
Lo fanno solo per sentirsi fighi.
Chissà se si sentirebbero ancora così
se sapessero che è uscita dall'ano di una donna nera.
O quando iniziano a dipenderne.
Il prezzo è quello.
Ti fa andare fuori di testa.
Può uccidere.
Sì, ma anche gli antidolorifici uccidono se ne prendi troppi.
Quindi è la stessa cosa.
Allora?
Digli che sono disposta a provare.
E se non riesco a ingoiare, allora so che tornerò a Makoku.
A lavorare per mia madre.
A fare cosa?
Mia madre tinge e vende vestiti.
Andrò ad aiutarla con l'attività.
A Makoku?
Da Lagos… Non dirai sul serio?
Devi usare questi per fare pratica, ok?
Prendi.
Bevi tanta acqua, poi ingoialo.
Fallo.
Bevi l'acqua.
Ingoialo.
Aspetta!
Mi dispiace! Ok, bevi dell'acqua. Mi dispiace.
Bevi dell'acqua. Bevi.
Devi continuare a esercitarti.
Per perfezionarti. Hai capito?
Riposati un attimo, poi riproviamo.
La Nigeria al momento è in testa per due a zero con il Costa Rica.
Se i Golden Eaglets riusciranno a tenere la difesa.
Vi dico una cosa, signore e signori, potremmo qualificarci per i quarti
e sarà un grande evento per tutti.
Quindi oggi arriviamo alla fine della partita
mentre attendiamo quella ancora più importante che verrà.
Grazie.
Tolani.
Devi continuare a provare. Ok?
Devi continuare a provare.
Ci ho provato. Davvero.
La pancia, il petto. Tutto mi fa male.
Ci ho provato! Continuo a vomitare.
Anche per me è stato difficile. Come per te.
Ma ho fatto tanto esercizio prima di riuscirci. Poi l'ho perfezionato.
Non puoi chiedere a OC se c'è un altro modo?
OC non lo permette.
Dice che gli altri metodi sono rischiosi.
Dai, iniziamo con questo piccolo.
Sta diventando un peso.
OC, tranquillo.
È stato difficile anche per me.
Davvero? Ok, va bene. Basta!
Forse è ora di mettere fine a tutto.
Cosa?
Sì, chiudiamola qui! Non venire più qui.
Pensi che faccia questo per te?
Non è per te, lo faccio per me stessa.
Non mi piacciono queste situazioni.
Mi rendono distratto.
- Calmati. - Odio le distrazioni.
Ho capito. Ma non pensare che lo faccia per te.
Questo non dovrebbe succedere.
È la sua prima volta.
Non preoccuparti, ce la farà.
OC dice che non c'è altro modo.
È un miracolo.
Davvero.
Mi ero preoccupato sapendo della sospensione.
Tranquillo.
Domani torno al lavoro.
Ah, bene.
Sono felice che tu ci riesca. Al tuo capo servono delle preghiere.
Quando finisce la funzione?
Sono solo due ore.
Due!
Alleluia!
Amen!
Se siete felici d'essere davanti al Signore, alleluia!
Alleluia!
Il mio Dio è buono.
Sempre!
Va bene, possiamo sederci.
Il Padre mi ha detto…
Mi ha detto: "Fred, guardati.
Pensi di poter viaggiare in aereo
in prima classe perché sei così speciale?"
Il segreto della prosperità: non è necessario adorare un qualche Dio.
Seguite solo le regole della legge.
- Alleluia! - Amen!
Se prendiamo la Bibbia
e andiamo agli Atti 4:12.
C'è scritto "salvezza"!
Non l'ho detto io.
La Sacra Bibbia dice
che la salvezza si può trovare in una sola persona, chi?
- Gesù Cristo! - Gesù Cristo! Amen!
- Amen! - Amen, pastore!
Gesù!
Nel Libro di Giovanni 14, dice:
"Io sono la via, la verità e la vita".
Buongiorno, padre.
Ah, buongiorno. Hai dormito bene?
Sì, padre.
Perché sei vestita bene?
Andiamo in chiesa.
Andate in chiesa?
Hai iniziato a seguirli in chiesa?
Sì.
Va bene. Lascia che ti dica chiaramente una cosa.
Non devi dirlo a tua madre.
- Capito? - Sì, padre.
Se hai de problemi,
devi pregare Orumilla.
Orumilla è lo spirito della saggezza.
Tutte le divinità che Dio ha creato, sono state create per aiutarci.
Ci sono Sango e Ogun,
sono le divinità che aiutano gli uomini ad avere forza e coraggio.
E c'è Yemoja, è una donna compassionevole.
Poi c'è la divinità chiamata Osun.
È la divinità per i bambini.
È la divinità che porta tanti figli. Chiunque non sia fertile, prega Osun.
Ricorda, non voglio che dimentichi.
Gesù ci ama tantissimo. Ci ha dato la vita!
Perché noi tutti potessimo sopravvivere.
Ma lui non ci chiede nulla, se non un pegno, delle offerte e un tributo.
Se lo fate,
viaggerete in prima classe, amen!
Amen!
Vi costruirete una villa domani!
Amen!
Guiderete una Mercedes Benz.
Amen!
Se volete avere tutto questo, dite tutti: sono benedetto.
Sono benedetto!
Tolani!
Cosa c'è?
Mi dispiace.
Non fa niente. Sei sopraffatta.
No. Sono solo stanca. Voglio andare a casa.
A casa, perché?
Il pastore vi prende in giro.
Ogni domenica state seduti lì ad ascoltarlo mentre dice sciocchezze.
Lui è già ricco.
Ma gli date comunque dei soldi. Come può avere senso?
Non sta a me discutere.
Godwin, sì, invece. Per questo Dio ti ha dato un cervello.
Già è abbastanza che tu sia cristiano,
ma perché devi… Ti ho visto! Fingevi di parlare in altre lingue.
Perché? E come se non bastasse,
condanna anche qualsiasi altra fede e dice che c'è un'unica via.
Perché? Io vado a casa.
Stronza!
Non posso farlo.
Rose, non posso farlo.
Fare cosa?
Non posso farlo. Prima cosa, non riesco a ingoiare.
Ci hai ripensato o cosa?
Seconda cosa,
devo essere impazzita
per aver pensato di farlo.
Sul cadavere di mia madre.
Mai. Dovrei nascondere della droga nella mia pancia,
salire su un aereo e andare a cagarla all'estero.
Mai. Non posso farlo.
Non posso.
Ho avuto una rivelazione in quella chiesa.
Le persone in alto si approfitteranno sempre di persone come me e te.
Guardaci. Lavoriamo per un'organizzazione
a cui non importa di noi due.
Non posso proprio farlo. Mai.
- Ah, Tolani. - Non posso.
Sembra che la povertà ti stia facendo impazzire.
Ti comporti come se fossi posseduta.
Continui a cambiare idea da settimane. Cosa c'è?
Senti, non m'importa di OC.
Sono preoccupata per te, Rose.
Eppure ti tiri indietro dal piano ideato da entrambe.
Lui troverà qualcun altro.
Proprio come ha trovato te. Troverà qualcun altro.
Non andare.
Non ne vale la pena.
Rose.
Troveremo un altro lavoro. Vedrai.
- Quale lavoro, Tolani? Quale? - Vedrai.
Non capisci… Sai come mi chiamava quel bastardo?
Una nessuno.
Anche a me ha dato della nullità.
E pensi che quell'idiota
ci darebbe delle referenze per un altro lavoro?
UFFICIO DEL MANAGER DELLA FILIALE
- Cosa vuoi? - Salako.
Salako!
- Salako! - Cosa ti prende?
Quante volte ti ho chiamato? Hai offeso il mio creatore,
e hai anche offeso il creatore di mio padre.
Gli dei ora sono pronti a darti la punizione che meriti.
Gli dei sono pronti a portare il caos nella tua vita.
Cosa non va in questa ragazza, per Dio?
Prenderò le mie vacanze.
- Puoi uscire prima che… - E tu non mi licenzierai!
Se mi licenzi,
il tuo lavoro sarà in pericolo.
Il tuo primogenito maschio impazzirà.
- Sei nei guai! - Tua figlia verrà stuprata.
Verrà stuprata da tutti. Agli antenati non piacerà.
- Stai male. - Partorirà un bastardo.
In quanto agli altri tuoi figli,
quelli che sono ancora a scuola non la finiranno.
E se l'hanno finita, diventeranno inutili.
- Abominio! - Così sarà!
Nel nome di Gesù non… Gesù!
Strega! Ragazza spirito!
Qualcuno mi aiuti, vuole uccidermi, Dove sono i miei occhiali?
Sciagurata. Strega!
Buongiorno.
È impegnato.
Ma devo vederlo.
Ho detto che è impegnato.
Mi ha chiesto personalmente di andare da lui.
E a me ha detto che non vuole vedere nessuno.
Quindi non posso entrare. Stai dicendo questo?
È così?
Ok.
- Sì? - Signore, sono Tolani.
La sig.ra Franka è qui per lei.
Signore, riguarda la riunione di ieri.
Dille che la vedrò domani. Grazie, sig.na Ajao.
Mi dispiace.
Sono l'unico disposto a parlarti.
Quindi ti faccio pena?
No.
Ti ho giudicata male.
Mi dispiace.
Comunque,
Gesù ti ama ancora.
Ok.
Cosa fa ancora là dentro?
Forse sta riflettendo.
Ancora?
Ha vinto. Dribbla ed è dentro.
Ed è goal!
Tolani! Non riesco a crederci.
Tu!
Sei la peggiore fan dei mondiali.
Mia cara. Ho dovuto farlo.
Sennò non mi lascerà andare.
È vero. Hai fatto bene. È prepotente.
Troppo.
Dovrei denunciarti alle autorità in modo che ti fermino all'aeroporto.
Quali autorità?
Le stesse che sono dietro a tutto.
Vai pure a denunciare.
Io denuncio anche te. Ne facevi parte anche tu, prima di ripensarci.
- Non ho più paura. - Rose.
Almeno non vado in America, ma in Inghilterra.
Lì basta dichiararsi colpevole.
Ti mettono in prigione e ti danno una pena breve.
Una volta scontata, finisce lì.
Ma in America…
ti buttano in una cella, dove possono molestarti sessualmente.
Dio ce ne scampi.
Ho sentito che a Bangkok li buttano nei sotterranei.
Sono peggio degli africani.
E gli arabi, invece?
Meglio starci lontano.
Altrimenti ti decapitano. Sono davvero severi.
Sono scioccata. È una cosa seria.
Sorella, ti prego, non essere arrabbiata per quello che ho fatto l'altro giorno.
Sai, è la mia vita.
Le cose che ho visto.
La delusione, è tutto così…
A volte mi fa comportare in modo irrazionale.
Quindi mi dispiace.
BAGNI
THE CHRONICLE 11 AGOSTO 1983 CORRIERE DELLA DROGA MUORE IN VOLO
Tolani, entra. Vieni.
Mama Chidi, ciao.
- Siediti. Benvenuta. - Grazie.
- Come stai? - Bene.
Non sei andata in chiesa?
No, ma, non ci sono andata.
Noi siamo andati e siamo tornati.
I bambini hanno mangiato. Anch'io ho mangiato.
Dormono.
Ma Papa Chidi è andato a vedere la finale dei mondiali.
Io non li ho seguiti.
Tu hai seguito le partite?
No. Non ho tempo.
Ok.
Rose è partita.
E sto pensando di tornare a casa la prossima settimana.
Davvero? Va tutto bene?
- Sì, tutto bene. Mama Chidi, grazie. - Ok.
Volevo chiederti, potresti aiutarci a guardare la casa,
fino al mio ritorno?
Non sto via molto.
- Davvero? - Sì.
- Quanto tempo stai via? - Una settimana.
- Una settimana. Ok. - Solo… sì.
- Quando vai, riposati. - Sì.
- Buon viaggio. - Grazie.
- Per favore, riposati. - Lo farò.
Ti lascio leggere il tuo giornale.
No, è solo un giornale.
Ma questa cosa della droga sta diventando molto grave.
Tutti trasportano droga e vogliono diventare subito ricchi.
Non aspettano che Dio li benedica. Vogliono subito fare soldi.
- Grazie mille, ma. - Ok.
- Riposati. - Sì, grazie.
Non lavorare troppo e prenditi cura di te stessa.
Che gran momento alle finali contro le macchine tedesche.
Come potete vedere…
Che gran momento alle finali contro le macchine tedesche.
Come potete vedere…
Eccoli di nuovo. Passa la palla.
Sì, la passa a Joseph Babatunde, Billy e Babatunde.
Oh, mio Dio. Sì! Quasi! Si avvicina!
Ha una chance. Ed è goal!
Un bellissimo goal dei Golden Eaglets!
Oh, che partita!
Sta' ferma. Ferma. Ehi!
Ti uccido. Stai ferma!
Brava.
Mi ascolti?
La tua amica è morta.
Ehi, zitta! Voglio che tu scompaia.
Vai dove vuoi, non mi importa.
Basta che tu te ne vada prima dell'alba.
Cos'è successo a Rose?
Sta bene?
Che problema c'è?
Vuole che chiami l'hostess?
Sono scoppiati i sacchetti.
È stata un pessimo investimento.
- Era la figlia di qualcuno… - No. Non ci provare nemmeno!
Se la colpa è di qualcuno, è tua!
Le hai instillato troppi dubbi.
Maledizione! Sei tu la causa di tutto!
Ehi! Zitta!
Vattene da qui prima dell'alba.
Se torno e ti trovo qui, sei morta.
Morta!
Rose.
Ti avevo avvertita.
Ci è voluta una morte per farti aprire.
Tutta sola.
Ad affrontare queste difficoltà.
Dovevi tornare a casa.
Hai paura di casa tua? Hai due madri?
Mamma…
Mi hai preparata e hai fatto sì che sapessi cavarmela da sola.
Non in questo tipo di situazione. Non quando stai soffrendo e hai fame.
Ascolta, ora ti metto a bollire delle erbe.
Ci farai il bagno e ne berrai un po'. Sì.
- Erbe? - Sì, erbe.
Non vedi quanto è magro il tuo collo? Si deve riempire.
Vado a preparare. Tu vai a cambiarti.
Ho capito, mamma.
Che io possa non avere sfortune.
- Buongiorno, ma. - Mia cara.
Buona vendita.
- Buongiorno. - Vendi tanto.
- Anche tu. - Grazie!
- Buongiorno, ma. - Buongiorno.
Tolani!
- Tolani. - Mamma?
Hai una visita.
Chi è?
Sanwo.
Come sapevi che ero qui?
Io vado al mercato.
Quando torno, parleremo. Ok?
Sì, mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao, mio caro.
Siediti.
Sei sorpresa di vedermi, vero?
Vuoi dell'acqua?
Va bene.
- Tieni. - Grazie.
Aiutami a rendere grazie.
Per cosa?
Ho trovato un lavoro.
Dove?
Una società di consulenza.
E di cosa ti occupi lì?
Sono nell'ufficio contabilità.
Almeno andrai via da casa dei tuoi.
Tolani, cos'è successo?
Ho chiamato l'ufficio, Godwin ha detto che ti hanno licenziata per cattiva condotta.
Quando l'ho incalzato,
ha detto che la sig.ra Archibong ha interrogato Salako e l'ha sospeso.
Perderà il lavoro per quella sospensione.
Che Dio le faccia leggere il mio rapporto.
Vedrà che io e Rose non siamo pazze.
Lui non sa con chi ha a che fare. Non sa che sei testarda.
E ora cosa farai?
Non lo so ancora.
Non lo so.
I soldi che mi hai prestato.
Prendili.
E te ne darò altri entro la fine del mese.
Perché hai sofferto a causa mia.
Questi bastano.
Ci hai provato.
Non sta a te decidere.
Grazie.
Non hai fatto nulla per inseguirmi, dopo quello.
- Non è così. - Non è così? E com'è allora?
Con tutte le cavolate che hai fatto, non ti ricordi?
- Sei tu quella che ha fatto cavolate. - Io?
Smettila di dire bugie.
Tolani.
Sai che solo i ricchi si sposano prima dei 40 anni.
Io non sono importante? I soldi sono più importanti di me.
- Non dire così. - Dopo tutti i problemi che mi hai dato.
Pensi che ti lascerò andare facilmente?
Tra l'altro. Ho dimenticato di chiedertelo, dov'è Rose?
Buongiorno.
Rose.
Mama Chidi ha detto che non c'era.
Rose è andata a casa.
Bene. Tutti dobbiamo riposare.
Ah, Sanwo, per favore,
aiutami a dare questi al padrone di casa e dai questi a Violet.
E vorrei che mi spedissi i miei mobili quando torni a Lagos.
O forse dovresti aiutarmi a venderli e mandarmi i soldi.
Tolani. Una cosa per volta.
Va bene, non arrabbiarti. Ti scrivo tutto.
Ma riuscirai a fare queste cose, una alla volta?
- Te l'ho detto, non sono un bastardo. - Va bene. Non arrabbiarti.
- Scusi. - Nessun problema.
Sottotitoli: Federico Gianusso