Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
ETTER SEFI ATTAS BOK
MAKOKU AUGUST 1985, KL. 14.48
Ja!
The Golden Eaglets vant mot Tyskland med 2-0!
Ja!
Mitt folk, jeg sa at dere ikke vet verdien av penger.
God morgen.
Velkommen, kjære barn.
-"A" for appelsin. -"A" for appelsin.
-"B" for ball. -"B" for ball.
-"C" for cup. -"C" for cup.
Sett dem sammen med denne.
De på gulvet?
Dra godt til.
Tørk av støvet.
Kan du se denne? Rist av alt støvet.
Og brett den.
-Mor. -Pass på at kantene er i flukt.
Tolani!
Hva er galt? Hjelp meg.
Vennen, hva er i veien?
Hva er galt med deg?
Snakker du ikke? Kom igjen.
Du sa ikke at du skulle komme.
Du pleide å skrive brev før, jeg samlet på dem.
-Mor, det er ikke min feil. -Så lang tid? Det er ikke snilt.
Du tenkte aldri på at jeg ville savne deg, hva?
Tolani, bli med.
Se. Se hvordan du ser ut. Hva har--
Jeg skal hente vann.
La meg gi deg vann.
Vennen min.
Ta det.
Sånn, ja.
Se så hul du ser ut! Hva er i veien?
Har du ikke spist?
Har du ikke mat, eller har du ikke penger?
Herregud.
Tolani, se meg inn i øynene.
Hva er galt med deg, hvorfor er du så tynn?
Hva er galt?
Mor.
Jeg har lidd.
Herregud.
Jeg har vært gjennom så mye.
Lagos, juli 1985. Kl. 07.00.
Hvor mye skal du ha for bananene?
Er det ikke fem kobo?
Nei, det er for dyrt.
Har du bestemt hva du vil gjøre med Sanwo?
Ikke enda.
Hvor lenge har dere vært i forholdet?
Tre år.
Ikke be om råd hvis du ikke vil følge det.
Hvis jeg dater en mann,
og han ikke har fridd på seks måneder, dater jeg andre.
Han kan fortsatt ta meg med på fester, klubber på fredager og kjøpe drinker.
Men ikke våkne opp på lørdag morgen og be meg om frokost.
Seks måneder, maks.
Krig mot mangel på disiplin.
Dette skal bringe forstand inn i vår livsstil.
Man kommer i fengsel hvis man kaster møkk ut av en buss.
Jeg var aldri alene i Lagos.
Ikke engang når jeg ønsket det.
Jeg hadde alltid folk rundt meg.
Altfor mange.
Min romkamerat Rose, var en jeg kunne be om råd.
Hun sa det hun mente.
Om jeg ville høre eller ikke.
Selv om vi var i forskjellige avdelinger.
Jeg jobbet med lån.
Hun var personlig sekretær for vår avdelingssjef.
-Og hun kunne ikke fordra ham. -Ikke?
Alhaji!
Jeg hadde ingen problemer med sjefen min.
-Her er mappen. -Legg den på mitt kontor.
Ok, sir!
Som regel så jeg ikke Rose før til lunsj.
Vi sto i kø for å kjøpe mat sammen med andre ansatte.
For eksempel Godwin, en gjenfødt kristen som jobbet i min avdeling.
Og Franka, kontorets sladrehank.
Ignatius var den eldste kontoristen, og vi hadde stor respekt for ham.
Han hadde ansvaret for å oppdatere personalmappene.
Hakeem, en hissig fyr fra kundeservice.
Nepa!
Det var andre leieboere jeg kunne henvende meg til, som var mer modne.
Beklager.
Det går fint nå.
Det var Mama Chidi.
Hun hadde tre små barn, og var høygravid med ett til.
Mama, bønnene svir seg.
Hun elsket å lese, hun kunne vært professor i en ideell verden.
Reduser den.
Det var Mrs. Durojaye,
men hun var som regel på jobb.
Jeg så hvordan hun oppdro sønnene sine, og ønsket ikke å snakke med henne.
Vil du være ubrukelig? Vil du ta livet av meg?
Vil du ta livet av meg? Ah!
Jeg snakker til deg, du ignorerer meg.
Prøv det neste gang, og se hva som skjer. Kom deg hit!
Gå og knel der borte.
Hva er problemet? Var det en feil å føde deg?
Den ubrukelige faren din brukte alle pengene på spill! Kun jeg jobbet!
Jeg jobber morgen, ettermiddag, natt. Jeg får aldri være i fred.
Ayo, ser du dine eldre søsken?
Ser du dem? Ikke bli som dem!
Ikke bli som dem. Hva er det?
Jeg roper i dette huset hver dag, er det bare vi som bor her?
DAMENES AFTEN
-Er det vennen din? -Ja, Tolani.
Hei, Tolani!
-Hei! -Tolani--
-Hva vil dere drikke? -Øl.
Sanwo, maten er klar.
Takk.
Hvem barberte barten din?
Du liker det, hva? Det er min nye stil.
Han elsker deg ikke.
Ok, når det gjelder diskusjonen om min… brudepris.
Hva med den?
Det er tre år siden vi begynte å date.
I fjor sa jeg at jeg ville gi deg litt mer tid.
Men når vil du egentlig møte familien min?
Så vi kan introdusere deg.
Så vi kan gjøre det rette. Så du kan betale brudeprisen min.
Hvorfor tar det så lang tid? Hva er problemet?
Jeg vil ikke bli som alle de forlatte kvinnene som går rundt og gråter.
Hvorfor sier du dette?
Jeg sier det jeg mener. For tiden løper ut.
For hvem?
Ok.
Hvor skal vi bo?
Vi må bo sammen, som andre gifte par.
Vet du hvor mye det koster å leie?
Nei, for det er ikke det samme Lagos jeg bor i,
og jobber i hver dag, bor jeg i Oshogbo?
Til og med Rose sa at jeg burde gi deg maks seks måneder.
Og hvis du ikke er klar, bør jeg gå.
Du bør ikke høre på henne.
Hun er bare sjalu.
Sjalu på hva?
Hun ser at du er i et stabilt forhold, og det liker hun ikke.
Hun har aldri likt meg.
Skal du ta imot råd fra en som ikke kan holde på en mann?
Ok.
Hva med onkelen din?
Han du går ærender for, som ikke gir deg noe penger for det.
Men når han vil dra til England eller Amerika,
da reiser han på førsteklasse.
Når han skal reise innenfor Nigeria, da ringer han deg,
og sier "Sanwo, kom igjen". Hvorfor er det sånn?
Gå og spør ham.
Skal jeg spørre ham?
Ønsker en sånn person deg alt godt?
Hør her, Tolani. Hold onkelen min utenfor dette. Hører du?
Det er sikkert på grunn av kona hans.
Klart det, skyld på henne. Det er sant.
Hun er årsaken.
Jeg er ikke her for å diskutere det.
Diskusjonen går to veier nå, hva?
Du har sagt ditt, nå skal jeg si mitt.
Snakk.
Jeg hører.
Tolani.
Jeg vet at du er frustrert.
Jeg jobber med en ny avtale.
-Denne er annerledes. -Jeg sa at jeg ikke vil høre om det.
Så da er det greit.
Er du lei deg?
Ok, hvilken avtale?
Du trenger bare å vite at den er risikofri.
Tolani, jeg skal ikke skuffe deg, jeg er ingen drittsekk.
-Jeg skal minne deg på det. -Jeg bare tuller med deg.
La meg være.
-Søsteren min. -Onkel.
Har du hørt det?
-Salako ga Rose sparken. -Hva? Hvorfor?
Hun dro til ham.
Jeg hørte det av Franka.
-Når? -Tretti minutter siden.
Vet du hva? Jeg skal bekrefte det når jeg har snakket med fruen.
Hvorfor hørte Franka det først?
Jeg vet ikke, men alle dårlige nyheter kommer fra hennes munn.
Hun lyver sikkert.
Hun sverger på at hun så dem med sine egne øyne.
Og hvor er Rose nå?
Hun dro.
Jeg ville bare si det fordi du er hennes venninne.
Takk.
Hvis jeg hadde vært der, hadde hun ikke gjort det.
Hvordan?
Jeg kunne ha roet henne.
Det var på tide. Rose kan ikke kontrollere seg.
Hvordan?
Og Salako har latt henne slippe unna med det?
-Sånn er det. -Hvordan?
Vi må be for henne.
Be for hvem? Alle vet at hun er Salakos kjæreste.
Er det nytt?
Tolani, hvordan går det?
-Har du hørt det? -Hørt hva?
Ikke spre løgner.
Se på maten din. Pastor. Hvem snakker til deg?
Det er Roses problem, ingen andres.
Man snakker uansett.
Jeg liker henne, jeg er bekymret.
Hvem andre var der, utenom Ignatius?
Godwin. Men han var ok.
Hakeem prøvde også å si noe, men det var Franka som var djevelen.
Det var flaks for henne at ikke jeg var der.
Det er sånne som henne som ligger med ubrukelige menn som Salako.
Hva skjedde?
Han er en drittsekk.
Livet hans blir ødelagt med alt han gjorde mot meg i banken.
Han angrep meg alltid.
Slo du ham?
Om så var?
Hvorfor nå, Rose? Hvorfor?
Tolani, fordi kvinner som meg og deg aldri får rettferdighet i dette landet.
Bare kriminelle får rettferdighet.
Har du ikke sett livet hans? Hvor korrupt han er?
Han stjeler fra banken, stjeler fra kundene og tar imot bestikkelser.
Han og den slangen Umar.
Glem ham.
Umar er med på det.
De gjeldsbrevene du har skrevet, tror du de blir tilbakebetalt?
Salako åpner konto for en rik mann, og den rike mannen…
Umar gir den rike mannen et lån.
Så gir den rike mannen begge to en del.
Men alle tre vet at ingen betaler tilbake lånet.
Hva tror du skjer med de sovende kontiene?
De er gjort om til personlige kontoer.
Hvorfor kommer han så tidlig?
Så han kan stjele.
Regjeringsmedlemmer stjeler, til og med presidenten stjeler.
Mens vi sliter og jobber hardt,
men likevel ikke har råd til å kjøpe kjøtt til lunsj om ettermiddagen.
Hvis jeg noen gang ser ham igjen, skal jeg ta meg av ham.
Kjære søster, ta det rolig.
Jeg jobbet i syv år. Syv år.
Nevn én som skriver fortere enn meg.
Nevn én som stenograferer bedre enn meg. Nevn én!
Hva skal du gjøre nå?
Ikke vær redd. Jeg kan passe på meg selv.
Vi må betale husleie.
Jeg skal snakke med Vali-- Violet.
Violet? Er du sikker?
Ja, hvis jeg ikke kan be henne om penger, hvem kan jeg be da?
Ok.
Har du spist?
Jeg har ikke lyst på mat.
"Como estas?"
"Va bene."
"Bellissima."
"Grazie", snakker du italiensk?
Jeg har bodd i Italia.
Da jeg var i Italia, var jeg på "Vasasi"-butikken.
Versace.
Åh! Mamma mia, veldig god mote.
Ja, jeg bodde i Italia.
Ok.
Ja.
-God morgen. -Morgen, ja.
Tante.
God morgen, søster Vio.
God morgen, Rose, hvorfor er du her?
Jeg må snakke med deg.
Gå og vent på meg.
Gå og vent på meg, da.
-Hei. -Hei, tante.
Jeg kommer snart. "Pronto."
-Mabel! -Ma.
Ser du denne? Denne her.
-Ja. -Det må løsnes. Ok?
-Ok, ma. -Jeg kommer snart.
-Pronto. -Null problem.
Rose, hva er det?
Jeg vil gjerne låne litt penger.
-Jeg har ikke penger. -Hvorfor ikke?
Jeg har ikke penger.
Hvorfor spurte du ikke Tolani?
Hvorfor det? Er vi i slekt?
Jeg har uansett ikke penger.
Jeg har gått helt hit!
-Du skulle ha ringt. -Fra hvilken telefon?
Er det ikke telefonsentraler hos deg?
Ingen telefonlinjer virker hos meg.
Rose, jeg har ikke penger.
Jeg har ikke. Hører du?
Sist jeg lånte deg penger, tok det lang tid å få dem tilbake.
Derfor har jeg ingen penger å gi deg.
Men Fedele sender deg penger hver måned.
Til datteren hans.
I fremmed valuta?
Vi snakker om lire. Liren er ikke så sterk.
Vi snakker ikke om dollar eller pund sterling.
Men du har penger til å bo i Keffi, og til å leie en butikk i Onikan?
Kan du ta deg sammen?
Jeg har ikke tid til dette tullet.
Hva er galt med deg? Jeg sa at jeg ikke har penger å gi deg.
Det eneste jeg kan gjøre, er
å gi deg litt så du kommer deg videre.
Sisi sa at vi alltid skulle hjelpe hverandre. Det var det hun sa.
Sisi kan si hva hun vil!
-Ærlig talt! -Ja! Hva? Det er sannheten.
Sisi kan si hva hun vil.
Det er småbysladder. Jeg skal si deg noe.
Sisi hadde så mange barn, faktisk for mange. Hun hadde ikke råd.
Hadde det ikke vært for faren min, hadde jeg ikke dratt til Italia.
Jeg hadde ikke møtt Fedele. Jeg ville ikke hatt barnet mitt.
Jeg ville ikke ha vært på det nivået jeg er.
Vio, du vil aldri se meg fornærme Sisi sånn.
Og faren min betalte for sekretærstudier.
Det sier jeg deg.
Jeg vet det. Det er det eneste han kunne hjelpe henne med.
Ikke fornærm faren min, ikke prøv deg.
-Faren min var en sjenerøs mann. -Hm.
Veldig sjenerøs.
Problemet er at hans lønn som lærer
ikke tillater noe luksus. Bare de små tingene--
Vio, du har… Du har en klossete munn!
Du snakker uten vett.
-Og du? -Sisi sa det! Klossete munn.
Og det er ikke din? Du er en hykler. Er vi like gamle?
Ikke vær frekk mot meg. Ble ikke vi oppdratt sammen?
Ble ikke vi oppdratt på samme måte?
Vokste vi ikke opp sammen?
Hm? Rose, jeg har ikke penger. Skjønner du det?
Du er blitt en viktig kvinne i Lagos.
Null problem. Alle har sin tid.
Jeg har ikke.
Chukwuebuka!
Ma!
Ta med det jeg ba deg om.
-Mama Chidi. -Gå og hent den andre.
Mrs. Durojaye.
-Hvordan går det? -Det går bra. Dette er bilen
som kjører deg ut og tar deg med tilbake.
Det hjelper veldig. Mama Chidi, å ha en bil hjelper veldig.
Jeg glemmer ikke da den siste til slutt knakk sammen.
Mama Chidi, som jeg strevde.
Men vi takker Gud. Vi takker Gud.
Kjære søster, kanskje Papa Chidi kan kjøpe en.
Hva tror du? Den er godt brukt.
-Er den? -Ja. Importert.
Kjære søster, jeg er fornøyd med hva som helst,
enten den er brukt eller importert.
Så lenge den er fra utlandet, er det ok.
Men du må vente til etter klokken 12.00
på vaskedagen før du drar ut.
Og hvis du må ha nummerskilt,
må det være som mitt, med oddetall.
Sånn at du minst kan kjøre ut tre ganger i uka.
Selv om jeg også på ukedagene må stå opp veldig tidlig.
Så tidlig som 05.00 for å kjøre ut.
For etter klokken 07.00, er det et problem.
Det er en god ting.
-Åh, Rose. Velkommen. Hvordan går det? -Mama Chidi.
Det går bra, hvordan går det med barna dine?
Vi takker Gud, vi vil lage bønner i dag.
Går det bra med Papa Chidi?
Han har det bra, takket være Gud. Velkommen.
Bra jobbet.
Tull.
Tullete, verdiløs person som kan selges for nesten ingenting.
Som tror hun er noe.
-Se, mama Chidi, jeg går inn. -Hm?
Jeg må ta av litt klær, jeg svetter.
Ok.
Chukwuebuka!
Så synd.
Overhodet ikke. Vio er gal. Sisi har sagt det.
Hun sa at om hun lå døende på veien og Vio så henne,
så ville hun la henne dø.
Hun burde i hvert fall sende penger til moren din.
Hva? Hva snakker du om?
Sisi har aldri fått en eneste kobo fra Vio siden hun kom fra Italia.
Er det sant?
Ikke en eneste!
Hun klarer bare å rope "mamma mia" når hun har kunder.
Violet.
Hun vil ikke si til noen at vi er søstre.
Hun kan ikke italiensk! Hun bare later som.
Hun møtte ikke Fedele da hun vasket huset hans.
Vær så snill, jeg begynner å få hodepine.
Denne verden… jeg lurer på om jeg kanskje burde være takknemlig.
For at Mrs.…
Durojaye…
Eller hva hun heter.
En dag bruker hun de hendene til å drepe barna.
Da jeg gikk forbi henne,
så hun stygt på meg, som om jeg stjal mannen hennes.
Ikke rart mannen dro.
Hvem vil vel våkne opp til det sinte ansiktet hver dag?
Hun vil drepe barna med egne hender en dag.
Er det mat hjemme?
OFFENTLIG BANK
Umar. Det holder, kom til kontoret mitt etterpå.
-Tolani! -Ja?
Kom inn på kontoret mitt.
Mr. Salako har bedt om at du flyttes ned og jobber for ham.
Hvorfor?
Han vil at noen fra banken skal erstatte sekretæren hans.
Jeg har sagt at du er tilgjengelig fra i morgen.
Jeg vil at du skal rydde pulten din i dag og melde deg for ham nede.
Men jeg har mange brev å skrive.
Hvilke brev?
Dårlige debitorer. Det er så mange av dem og…
Vær så snill, jeg liker meg her på lån.
Mr. Salako har bedt om at du overflyttes.
Ja.
Kom inn.
Alhaji Umar sa at jeg skulle rapportere til deg.
Ja, Miss Ajao.
Jeg hadde et møte med ham angående…
Min tidligere sekretær. Hva het hun?
Hva het hun igjen?
Rose Adamson, sir.
Jeg tror du er riktig person for den stillingen.
For hver gang jeg ser deg, ser du ryddig ut. Veldig ryddig.
Og du er en Yoruba-jente?
-Ja, sir. -Ok.
Er du herfra?
Makoku, sir.
Makoku. Indre Makoku, tipper jeg.
Vi er ikke landsbyfolk. Vi er Egba, sir.
Sa du Egba?
Ja, sir.
Ok. Hva gjør faren din?
Faren min spilte trommer, sir.
Spilte han trommer?
Han er død. Veldig leit. Måtte Gud gi ham himmelsk hvile.
Takk, sir.
Måtte Gud gi himmelsk hvile. Og mor?
Moren min farger tøy, sir.
Skjønner. Uansett, de har oppdratt deg godt.
Du har manerer.
Hva med diksjonen din?
Diksjon, engelsk.
Diksjonen min?
Diksjonen din! Forstår du ikke engelsk?
Hvordan snakker og skriver du?
Diksjonen min er god.
Greit. Det skal Rose ha, hva?
Hennes engelsk, grammatikk og diksjon
var utmerket. Helt utmerket.
Du kan gå til pulten hennes nå, rydd pulten for meg.
For sist jeg så på pulten,
så den grusom ut.
De stabler mye juju der.
-Juju? -Ja, juju.
Du vet jo hva juju er.
Gå og rydd der.
Hallo.
Hei, sir.
Ja, sir.
Du kan ikke min jobb, du vet ikke hva den innebærer.
Du vet ingenting.
Ingenting innebærer noe i den… i den banken.
Alt arbeidet jeg gjorde for Alhaji Umar i forrige uke, vet han ikke om.
Hva kan det innebære?
Du sier "hei" til en kunde, kunden sier "hei" til deg. Ferdig!
Nei. Tolani, nei.
Når en kunde kommer inn, eller ringer,
må din mottagelse
få dem til å føle seg avslappet og komfortable.
Jeg gjorde alltid det.
Jeg vil ikke.
Hvorfor sa du ikke det til ham?
Hvordan?
Mannen vet hva han gjør.
Han vet hva han gjør. For han vet at vi bor sammen.
Han vil at jeg skal trygle ham.
Over mitt lik. Jeg trygler aldri.
Er han så redd for Juju?
Den mannen? Han er verre enn en analfabet.
Og lukten på kontoret hans, hva er det?
Han fiser. Han fiser mye.
Du blir vant til det.
Og du blir vant til det når han begynner å ta på deg.
Gud forby.
Johnny!
Løpende Rose! Ikke skitne til tyvegodset.
Du spør aldri etter meg.
-Spør du etter meg? -Dette er mitt liv i Lagos.
Si meg, hvor skal dere løpe i dag?
Vi vil kjøpe sko, men skoene dine er altfor dyre, så
-derfor kommer vi aldri hit. -Javel?
Derfor er dere ikke spydige mot meg? Null problem.
Dette er min venn, vi skal til den boutiquen.
Han shopper ikke rundt her. Vi må oppgradere.
Hallo.
O og C! OC Money!
Dette er mine to favorittkunder i Lagos.
Dette er en ekte flyfyr!
Han kom nettopp tilbake fra Statene.
-De amerikanske? -Finnes det noen andre?
Hva? Ok.
-Dette er din størrelse. -Kjøp denne.
-Mener du denne? -Hm.
Vennen, ser du? Strenghet lønner seg.
Åh, Johnny, du er den samme, du er fortsatt gjerrig.
Gi meg skoene.
-Hva koster de? -Fem og syv.
-Hvor mye? -To naira og femti kobo.
Syv naira. God pris.
Denne? Jeg betaler 2,50.
-Sa du fem naira? -Det er syv.
Det er syv naira.
-Fem naira. -Fem for begge.
Nei. Du kan betale seks naira.
-Vi har ikke det. To naira og femti kobo. -Nei.
-Hei, Johnny! -Ja?
Ikke tid. Jeg betaler.
-OC Money! -Det er bra.
Legg det i en strømpe.
Takk. Jeg heter Rose.
Jeg heter OC. Vennen min kaller meg OC Money.
Hva gjør du med ham? Han liker ikke å bruke penger.
Han er veldig kul.
Kan jeg komme på besøk?
Selvfølgelig.
Ok, du må gi meg adressen din.
-Adressen min? -Ja.
-Vi ses. -Ja.
-Pass på deg selv. -Ja.
Han er hyggelig.
Hvem?
-OC. -Du kjenner ham ikke, vi går.
Du?
Kom inn.
Føl deg som hjemme.
Her er vi.
Hva kan jeg tilby deg?
Øl.
Hva er det?
Du kan få vin i stedet.
Nei, jeg drikker bare øl.
Det er ikke så damete.
Vin er bedre, tro meg.
Ok, jeg drikker det du har.
Da blir det vin. Jeg kommer snart.
Du skulle ha sett OCs hus, han har alt av dingser.
Og han er like sjenerøs som faren min.
Kan du tenke deg?
Jeg var der, og da kom Johnny.
Han begynte å stille meg spørsmål da OC kom inn. Han sa…
-Ok, bare forsyn deg. -Ok.
Rose, hva foregår mellom deg og ham?
Det er ikke din sak.
Jeg ignorerte ham bare. Tull.
Han sa at han drev med import og eksport,
og likevel kjøpte han ikke engang en drink til meg da vi datet.
Men nå vil han overvåke alt jeg gjør, og stille teite spørsmål. Vær så snill.
OC er vennen hans.
Hva så? Er det ikke lenge nok siden vi datet?
Han eier meg ikke, jeg kan gjøre hva jeg vil.
Vet du hvor mange kjærester han har hatt? Du vet hvordan han er.
La meg drikke vinen min.
OC sa at jeg ikke burde drikke øl igjen.
Kan du gi meg den mappen?
Her er den, sir.
Takk.
OC, det var vanskelig å komme hit i dag.
Jeg strevde virkelig.
Så hvis du vil se meg igjen,
må du gi meg penger til taxi.
Og det må være en ordentlig taxi, ikke en av de rustne.
Det er ikke noe problem.
Takk. For jeg har ikke penger.
Jeg har ikke penger til husleie, engang.
Det er ikke noe problem, jeg skal ordne det.
Takk.
Og forresten, trenger ikke du nye sko?
Hvordan det?
Skoen din er gammel.
Den har gått mye.
Vennen din hadde rett,
du burde ha bedre sko.
Jeg har ikke tid til å gå med høye hæler.
Det er bare et tilbud.
Hvis du vil kjøpe, null problem. Jeg sier ikke nei. Så lenge det er gratis.
Ikke akkurat.
Hvordan?
Du må gjøre noe for meg.
Så fine sko du har.
Synes du? Du kan få hvilke du vil.
De passer ikke til meg.
Jeg er sliten. Jeg har shoppet mye.
Jeg shoppet.
Når skal du se etter en annen jobb?
Hvordan det?
Jeg bare spør. Du bør ikke bli vant til å være hjemme for lenge.
Jeg ser ikke etter jobb. Jeg vil ikke jobbe igjen.
OC sa at jeg ikke burde jobbe, han kan forsørge meg.
Han ba meg om å flytte inn hos ham.
Hva?
Men jeg sa at jeg ikke var klar.
Han sa at jeg er en sånn kvinne han vil gifte seg med.
-Når? -I dag.
Etter å ha kjent deg i hvor mange dager?
Jeg skal si deg noe. Du er ikke et barn!
Du kan ikke flytte inn til en mann du knapt kjenner. Eller gifte deg.
Den som gjør sånt, ber om bråk.
Er det ditt problem?
Er det ikke det?
Det er ditt problem.
Tull.
Hvorfor er du opprørt over det?
Det som overrasker meg mest med dette,
er at det kun har gått tre uker
siden de møttes, og han snakker allerede om giftemål.
Hør her, Tolani, kan du ikke slutte å tenke på andres problemer.
Ok. Hun jobber ikke, hun gjør ingenting.
Og hun spiser alltid maten min.
Begynte hun å spise maten din i dag?
Hun begynte ikke i dag, men,
hvis hun flytter ut og han ikke vil betale leie lenger,
hva skal jeg gjøre da? Hvor skal jeg bo?
Ok, når jeg spør henne hvor han bor,
sier hun at det er i Ikeja, eller i Along eller noe annet.
Hun har aldri sagt hvor han bor.
Hun har aldri sagt det! Hva er det Rose skjuler?
-Hva er det hun skjuler? -Hvorfor spør du henne ikke?
Skal jeg spørre henne? Har du ikke hørt noe av det jeg har sagt?
Alt jeg sa. Hør her, jeg er sliten.
Jeg er lei av alt stresset.
Det minner meg om det du ville gjøre,
får du penger av onkel?
Overhodet ikke.
Jeg vil ikke ha ham med i min forretning.
Hvorfor ikke?
Da jeg etablerte firmaet, og det går bra og jeg tjener penger.
Det betyr at jeg kan klare meg selv.
Det er bra, men hvor skal du få penger fra?
Hvorfor tror du at jeg løper rundt?
Men det vil være for sent.
Det vil ta for lang tid. Jeg foreslår at
jeg gir deg det lille jeg har igjen av sparepengene mine,
så du kan legge det til de pengene du har. Hva?
Så kan du ta det derfra.
Tolani, jeg kom ikke hit for å be om penger.
Jeg kjenner Sanwo, jeg vet at du ikke kom hit for å be om penger, men,
men det tar for lang tid.
Det tar tid å få nok penger.
La meg hjelpe deg.
Hva skjer?
-Ayo! -Ja?
-Hva gjør du der? -Jeg spiller.
Spiller du? Hvis moren din ser deg der,
så får du problemer.
Du spiller. Hvor er Philomena?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke. Vet hun ikke hvor mye moren din betaler henne
for å passe på dere, og du spiller overalt.
Kom deg vekk fra der du spiller.
Disse barna!
Hva er det? Skal jeg la ham skade seg?
Tolani.
De pengene du snakket om tidligere, de har jeg tenkt litt på.
Åh.
Jeg tar det du har. Og jeg betaler tilbake.
Nettopp.
Men jeg kan ikke ta imot penger fra deg,
hvis du ikke roer deg.
Jeg hørte det. Jeg roer meg når du er ferdig.
Jeg venter på deg.
Du kan få dem.
-Takk. -Ha det.
Kan du gi meg mappen?
Hvilken mappe, sir?
Kvartalsbudsjettet.
-Ja. -Sir!
-Mr. Salako! -Hvem er det? Kan du ikke banke på?
Kan du ikke banke på? Se som hun åpner munnen.
-Jeg syntes du sa jeg skulle komme inn. -Nei!
Jeg sa ikke det. Når sa jeg det? Når?
Kom deg ut!
Hva er det?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det er et bud fra First Bank, de vil treffe deg.
Be vedkommende om å vente. Si at han skal vente.
Jeg er opptatt. Til advarsel:
Neste gang du kommer inn sånn, så får du sparken.
Gå nå, ut av kontoret mitt.
Ok.
Kom deg ut. Hun går bare formålsløst rundt.
Gå!
Hvor er mappen?
-Her er mappen, sir. -Gi meg mappen!
Se på henne.
Hun går forførende og vrikker på rumpa.
Jeg vet hva du gjør.
Tolani, det er dette jeg sier:
Det verden sier at en person er, er ikke det den personen er.
Den personen tenker kanskje ikke at det er den den er.
Jeg skal gi deg et eksempel.
Hvis en mann sier
at denne jenta har gode manerer, hun er dydig og hederlig.
Inni deg er det mulig at du ikke er alt dette.
Skjønner du?
Poenget mitt er dette:
Hvis du vet at du har gode manerer, er dydig og hederlig,
så pass på å beskytte alt du er.
Ikke la livet eller en mann ta det fra deg.
-Skjønner du hva jeg sier? -Jeg skjønner, mamma.
-Eller ikke? -Jeg skjønner.
OC.
Hva slags jobb gjør du for å tjene så mye penger?
Hva?
Jeg spør fordi jeg vil tjene mine egne penger.
Har du pass?
-Pass? Ja, jeg har mange pass. -Nei, ikke sånne.
Et internasjonalt pass.
Åh.
Nei, det har jeg ikke.
Hvordan det?
Du skulle ha sagt det.
Jeg har lurt på om du gjør noe ulovlig. Men jeg visste ikke
helt hva.
Jeg trodde du handlet med dollar på svartebørsen.
Jeg visste det var noe ulovlig.
Hør her, OC, jeg kan gjøre det.
Jeg er ikke redd. Jeg kan gjøre det.
Stol på meg.
Da jeg vokste opp, var det mange gamle menn som klådde på meg,
men jeg lærte å slåss mot dem.
Men fattigdom?
Det er noe annet. Og jeg vil ikke se det igjen.
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det,
men jeg har fått tilgang til en viss informasjon,
og jeg vil se om det er sant.
Hva slags informasjon?
Ble du og Salako tatt på fersk gjerning?
Hva betyr det?
Du vet…
Ja?
Be Franka om å holde seg unna meg.
Det er ikke… Det er ikke relevant for denne saken.
Ikke? Da er du lik henne.
Tolani!
Beklager, onkel, jeg har ikke tid. Selg bønner for meg.
Ayo!
Eh!
Ayo! Eh!
Vi trenger en lenger pinne.
Dette er den eneste pinnen vi fant her.
Gå over veien til skredderen, det er bambuspinner der.
Jeg vil ikke at skredderen skal vite
hva som skjer her.
Gå bort dit, ikke si noe om hva som skjer her.
Hjelp meg bort til skredderen og hent en lengre pinne.
Ayo.
Tolani!
Hvor er pinnen?
Dette tar tid.
Ayo falt ned i tanken. Vi prøver å få ham ut.
Den Philomena-jenta er rar.
-Hvor er hun? -Hun løp av gårde.
Hvis jeg ser henne, skal jeg slå henne. Så ringer jeg politiet, så hun blir tatt.
Ayo.
Få pinnen! Pinnen. Det tar lengre tid.
De kommer med den.
Ayo!
Noen må hjelpe meg!
Ayo!
Ayo, hvorfor?
-Ayo. -Hvor er Ayo?
-Ayo. -Hvilken Ayo?
Jeg har problemer! Ayo!
Jeg er død! Hjelp meg å få ham ut!
-Ikke la meg miste barnet mitt! -Mama Ayo!
Vær så snill!
-Mama Ayo! -Hjelp meg å bære ham!
Mama Chidi!
Ayo.
Få henne vekk herfra. Hjelp meg å få ham ut!
Kondolerer.
-Vi trenger ikke flere tap. -Kondolerer.
Mamma, de sa jeg skulle ordne håret mitt før skolen i morgen.
Gud vil trøste deg.
Mamma, hvorfor snakker du ikke?
Ikke gråt igjen.
Kjære deg, kondolerer.
Slutt å gråte. Gud vil… Gud vil være med dere begge.
Ikke begynn å gråte igjen.
Se på det barnet.
Hva gjør det barnet der?
-Hva gjør han der på denne tiden? -La oss finne det ut.
Hva gjør du her?
På denne tiden?
På denne tiden.
Mamma er nok redd for deg?
Hvor kom du fra?
-Reis deg. -Reis deg og gå hjem!
Hva gjør dere der?
Flytt dere. Er ikke det Ayo?
Jeg sa flytt dere! Eller er dere døve?
Gå vekk! La ham være.
Ayo.
Hva gjør du der?
Moren din har lett overalt etter deg.
Ok. La oss dra hjem.
Hun vil slå meg.
Mamma vil ikke slå deg, ikke vær redd. La oss gå hjem.
Fort.
-Livet mitt! -Ayo!
Vis nåde! Vær så snill!
-Det går fint, mama Ayo. -Hjelp meg å hente ham. Mama Chidi.
Gud vil det. Han kommer.
Unnskyld meg.
Takk, gode Gud!
Ayo!
Hvor fant du ham?
Gud, jeg takker deg.
Gratulerer med hellet!
-Hvor så du ham? -Spør ham selv.
-Ah! -Takk, Gud!
Takk, Gud! Naboene takker deg.
Ayo.
Du store min! Ja, Yemi kommer nærmere.
Ja. Han tar sjansen og får mål!
Mål!
Ta det.
Vent et øyeblikk.
Hva slags forretninger er det, egentlig?
Greit. Husker du min venn, Moshood?
Hvem?
Har du glemt Moshood?
Han som kjører rundt i en Volkswagen Beetle?
Det er ham. Han kjenner mange soldater.
Han importerer hunder for dem for å beskytte husene deres.
Hunder som doberman, tysk gjeter og rottweiler.
Importerte hunder, ikke alle disse lokale kjøterne.
Det er en veldig lønnsom handel. Jeg har undersøkt.
Vi kan faktisk tredoble den opprinnelige investeringen.
Jeg forsikrer deg om at jeg har undersøkt ordentlig.
Det er bra. Gi meg pengene mine.
Jeg brukte sparepengene mine fra alt det harde arbeidet jeg har uført i år,
jeg ga dem til deg og du snakker om Moshood her og hunder der.
Jeg trodde du hadde en ekte partner.
Eller en forretningsplan.
Gi meg pengene mine. Takk.
Så du stoler ikke på meg.
Selv om jeg sier at jeg har undersøkt ordentlig.
Ok, det er ikke sånn at jeg ville ha pengene dine. Jeg sulter ikke. Her.
Ok, vær litt tålmodig. Ikke vær sint.
Du hører vel hvordan planen høres ut.
Det er alle sparepengene mine.
Jeg er bare redd. Ikke vær sint.
Ok, ta dem.
Ta dem.
Jeg stoler på deg.
Pass på å gi meg profitt.
Ok, fortsett å spise. Spis maten din.
Spis. Du har for mye stolthet.
Jeg skal ingen steder. Vi må bli her.
Vi må avslutte diskusjonen.
Hvilken diskusjon?
Har du rett til å komme hit og stille spørsmål?
-Javel? -Hva er din--
-Min venn, kom deg ut. -Hva foregår her?
Si at han skal gå.
Jeg skal gå når jeg har sagt mitt.
Hva da? Gå!
Mener du det? Din venn? Hun er ikke ok. Hun bet meg.
Du vil ikke gå, hva? Vil du ikke gå?
Ikke bry deg om henne. Jeg sa bare at hun skulle være forsiktig med OC.
Hvorfor?
De hadde en stor krangel! Det var eksplosivt!
Du skulle ha hørt hva han sa.
Du vil ikke gå, hva? Bli her! Bli her som en soldat.
Du og jeg skal gå i samme bukse. Bli. Vent.
Det ble slutt for over et år siden,
og jeg må fortsatt megle. Jeg er overrasket.
Du skulle hørt hva OC sa til henne.
Du hadde blitt sjokkert.
Over hva?
Ah.
Si det.
Ok, la oss si det sånn:
En mann respekterer deg ikke hvis han er frekk.
Hva? Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Jeg må drømme.
Svarer du meg?
-Nei, jeg… -Din hore!
Ven…
Din sultne hore!
Hørte du hva han kalte meg? Moren din er--
Hun er ikke god i senga! Du er ingenting mot jenta mi,
-Natasha i Chicago! -Jeg har ligget med bedre menn!
-Eller mot Amanda i Atlanta! -Du er ikke nok!
-Du er ingenting mot Aliya. -Dra til Atlanta! Stikk!
-Hva gjør du her? -I New York! Hva?
Snakk med vennen din,
jeg traff OC for fire år siden, og siden det,
har han bodd i USA.
Jeg vet ikke hva han gjør der.
-Du sa at han var din venn! -Yo! Alle er min venn.
-Jeg er overrasket over deg, Johnny. -Meg? Javel? Hun er jenta mi!
Det var hun som forlot skipet og datet OC.
Du vil ikke dra!
-Bli her, så jeg kan knivstikke deg! -Hva skjer?
-La meg være! -Hva er galt med deg?
Jeg kommer inn hit, og dere oppfører dere som gangstere.
Ingen bryr seg om Rose. Alle menn vil bare bruke Rose.
Hvor mange ting har Johnny kjøpt til meg?
Han kommer hit og spør om ting og overvåker meg.
Å kjøpe er ikke kjærlighet. Når det gjelder OC,
hvis han fornærmer deg sånn, så liker han deg ikke. Hør på meg!
Han liker deg ikke. Det er en feil å ha noe å gjøre med den mannen.
Jeg vet hva jeg gjør,
jeg vet hva jeg gjør. En feil er en som går rundt
og tror at verden endres på grunn av dem.
Greit. Gjør som du vil!
Med hvem du vil. Du kan faktisk dra hvor som helst med hvem du vil.
La meg bare minne deg på at jeg bor her og betaler leie.
Så hvis du skaper problemer, så får du problemer tilbake!
Jeg gir deg problemer tilbake.
Hvis du går, og ikke hører hva jeg sier.
Hun har spredd alt utover.
Det er sant at jeg ikke har noen i Lagos som kan hjelpe meg.
Men vær så snill, hvis jeg skal jobbe for deg, ikke fornærm meg sånn igjen.
For Guds skyld.
-Miss Tolani Ajao. -Ja, sir?
Sjekk skapet og gi meg en mappe.
Det kan jeg ikke, sir.
Hvorfor ikke?
Benet mitt.
Benet ditt? Hva er galt med benet ditt? Hva har skjedd?
Jeg falt i bussen, og det gjør vondt.
Ikke vær så hemmelighetsfull. Du falt?
-Du falt ut av en buss, og du… -Ja, sir.
…tok ikke saltomortale? Du tok ikke saltomortale som en ape?
-Når var dette? -I dag.
-I dag? -Ja, sir.
Vis meg det.
Jeg vred det, og det kan man ikke se.
Vis meg.
-Det er dette, sir. -Ah.
Du lyver. Det er en løgn. Du lyver.
Dette skjedde ikke i dag. Slutt å lyve!
Det er fortsatt vondt, sir, og jeg kan ikke bøye det før det er friskt.
-Er det sant? -Ja, sir.
Ok. Da må du ta et notat for meg.
Ja, sir.
Jeg skal gjøre deg så ulykkelig
at du skjønner at jeg er sjefen. Du er verdiløs.
Jeg er her, sir.
Til personalet. Svar: Tolani. Ajao.
Jeg vil fremsette en offisiell klage på min sekretær.
Miss Tolani Ajao.
I morges ba jeg henne om å hente en mappe fra skapet,
og hun nektet.
Hun ble trassig.
Hvordan staver man det?
Sjekk ordboken, din treiging. Gikk du ikke på skolen?
Når du blir spurt, er du rask til å svare at du forstår engelsk.
Men du kan ikke stave et enkelt ord.
Trassig.
Husk å skrive notatet for meg.
Ja, sir.
Vent et øyeblikk, hva kaller du deg selv?
Hva? Hvem tror du at du er?
Du er bare et simpelt menneske. En vanlig person.
-Er det også en del av notatet, sir? -Det får du avgjøre.
Hvis du ikke vet det. Skriv svaret ditt for arkivets skyld.
Det skal jeg.
La meg slippe å se deg. Jeg skal sørge for at jobben din er historie.
Jeg skal frustrere deg, din verdiløse skapning.
Det mangler et semikolon i svaret ditt.
Jeg skal skrive det inn, sir.
Og et feilplassert predikat.
Du må dessverre skrive det på nytt.
Hvorfor?
En ansatt kan ikke endre et internt dokument for hånd.
Hvis alle gjør det,
kan vi ikke skille originalene fra det som er falskt.
Jeg retter det, hvis du vil det.
Jeg kan uansett ikke akseptere dette svaret slik det står.
Hvorfor ikke?
Beskyldningene dine er ganske sjokkerende.
Selvfølgelig! Det som har skjedd, har sjokkert meg også.
Det er veldig uvanlig og jeg tror ikke… det kan arkiveres.
Hvorfor ikke?
Mr. Salako er en gift mann.
Din kone er også en gift kvinne.
Og jeg har aldri hørt at hun har trakassert noen.
Hør her.
Så lenge jeg har vært personalsjef,
har jeg aldri diskutert en sånn sak med henne.
Forstår du hva du gjør?
Ja.
Ok.
Jeg så ikke at Tolani sto der.
Så du vil ikke snakke med oss mer.
Det forstår jeg.
Alle spør meg hva som skjer med Tolani,
og da sier jeg bare at de skal la henne være.
"Hun jobber for Salako nå."
Det kan ikke være lett.
Det å lære en ny…
Hold kjeft! Hold kjeften din!
-Jeg? -Ja.
Hvis ikke du holder kjeft, ender du på bakken.
Snakker du til meg?
Jeg snakker til deg.
Ikke si et ord til, ellers vil du angre.
Vis henne litt respekt.
Hvorfor truer du med offentlig bank, som--
Onkel, vær så snill, pass dine egne saker. Ok?
Pass dine egne saker. Det er fint at dere alle er her.
At alle er her nå. Hør godt etter, for jeg vil ikke gjenta det.
Ikke snakk til meg! Ikke still spørsmål!
For jeg skylder ikke noen av dere noen forklaring.
Jeg har levert inn rapport.
Og dere kan fortsette å spre de dumme ryktene.
-La henne være. -Tull.
Bare la henne være. Se på henne.
Hun behandler Ignatius som en liten gutt.
Gud vet hvem hun er koblet til.
Hun kan åpne bena og få alle sparket.
-Du sier noe. -Tenk deg det.
Se fremover, vi må ha mat.
Se på dem. Idioter.
-Jeg sa at hun var rar. -Tolani?
Ser dere det selv nå?
Tenk det.
Tolani.
La Tolani være. Hun og Rose, to alen av samme stykke.
Vær så snill, la oss kjøpe mat.
Tolani!
Hva?
Hvorfor vil du ikke spise?
-Det har ikke du noe med. -Skal du krangle med meg?
Nei.
Hvorfor bryr du deg om Franka? Hun er en ulykkelig kvinne.
Mannen hennes slår henne hver dag.
Det er jeg glad for å høre.
Hvordan kan du si det? Du skal be for dine fiender.
Hvorfor? Så de kan ødelegge meg?
Det mener du ikke.
Du bærer en veldig tung byrde.
Og jeg vil oppmuntre deg, så du stoler på Herren.
Han er alltid trofast.
Når du kan, vil jeg invitere deg til kirken min.
Jeg er ikke interessert i å gå i en gjenfødt-kirke.
Jeg er ikke interessert i oppvåkning eller noe sånt.
Jeg vil bare invitere deg.
Faren min var en lfa-tilbeder.
Det var leit å høre.
Leit å høre hva?
Ingenting.
Men de fleste jeg kjenner, er enten kristne eller muslimer.
Selv om de tilber andre guder ved siden av.
Moren min er kristen.
Og jeg ble døpt og konfirmert.
Takk, Gud. Det er nydelig. Jeg hyller deg, min søster.
-Jeg hyller deg. -La oss gå og spise.
-Tolani. Hvordan går det? Bra jobba. -God ettermiddag. Ja, frue.
-Jeg har fått ny jobb. -Takk Gud.
Det er ikke lett.
Regningene hoper seg opp, og jeg må ordne alt.
Faren deres prøver ikke å hjelpe. Han har spilt vekk alle pengene sine.
Septiktankfiaskoen, jeg måtte betale utleieren for å fikse det.
Når man har for mye å bekymre seg over, hviler hjernen aldri.
Jeg er sliten.
Beklager, ma. Du må ta det med ro. Ta det med ro.
-Ha det, ma. -Takk. Disse problemene er for mye.
Hvordan var det på jobben?
Jeg synes synd på damen.
Det er bare henne. Septiktankproblemer,
sykepleierstreik. Jeg synes synd på henne.
Hva lager du?
Banga.
Siden når?
OC liker det.
Er det hans?
Nei, jeg kjøpte det.
Uansett,
jeg skal nyte viften.
Kos deg.
God kveld, her her ni-nyhetene.
Den…
Dette er veldig deilig.
Den er søtere enn de andre jeg har laget.
Denne suppen renser magen for alt søppelet.
Denne sender deg til OCs do i en hel uke.
Da svetter jeg i hvert fall ikke mens jeg er der. Ikke sant?
Varmen dreper meg ikke der.
Ah, dette er deilig.
Går det bra med Sanwo?
Han har reist nordover.
Mannen din reiser mye. Han reiser mye.
Hvordan er det på jobben?
-Greit. -Og Salako?
Er det så ille?
Sa jeg ikke det? Jeg sa det, ikke sant?
Archibong rapporterer til Salako, så hun kan ikke utfordre ham.
Derfor rapporterte jeg aldri.
Hun har nok kastet meldingen din uten å lese den.
Jeg har sagt det før. Ingenting endres hvis ikke du og jeg endrer det.
Hvordan?
OC…
OC.
Han smugler dop til Amerika.
Ikke rop. Ro deg ned. Bare hør. Det er sånn han tjener penger.
Hører du?
Nei, han gjør det ikke selv.
Han bruker jenter som deg og meg nå. Skjønner du?
Vi svelger dopet, og så organiserer han reiseruten for oss over havet.
Vi drar og kommer tilbake. Skjønner du?
Og han betaler oss. For bare én tur, får vi 1500 dollar.
Det er ingen skam.
Jeg skammer meg ikke. Vet du hva jeg skammer meg over? Fattigdom.
Og det burde du føle skam over også.
Jeg er lei av å være fattig. Jeg er lei.
Du bor på et sted hvor det lukter bæsj overalt.
På bussen lukter alle… Jeg vet ikke hva.
Så drar du til kontoret, og en stinkende, ubrukelig mann
begynner å ta på deg overalt.
Nei. Jeg er lei, og jeg er ferdig. Jeg er ferdig.
Rose, Salako eller OC?
Hm?
Ok.
Jeg vet at Salako er en dust, men OC er også en farlig mann!
Han tvang meg ikke. Jeg tenkte det ut helt selv, han tvang meg ikke.
Jeg vil ikke høre. Og jeg er ikke fattig.
Du er fattig, søster. Du er veldig fattig.
Du er fattig. Vi er alle fattige, du er bare for stolt til å innrømme det.
Hvis du vil gjøre noe du liker, kan du ikke gjøre det.
Jeg tar ingen risiko med kroppen min.
Tror du at jeg, Rose, ønsker å dø?
Så folk som dør, de dør helt uten grunn?
De er uforsiktige, derfor dør de.
Hvordan kan du være forsiktig hvis du svelger dop?
Tolani, jeg har undersøkt dette. Jeg har undersøkt nøye. Du dør ikke.
Pakk det godt inn. Stramt.
Så må du ikke spise eller drikke. Folk gjør det hver dag.
Bare dra dit og dra tilbake dit du kom fra.
Jeg skulle ikke si noe, og hva om du ombestemmer deg?
Du vet hvor du finner meg.
Bare ikke kom tilbake. Trøbbelmaker.
For en dag det har vært.
Det har vært en skuffende avslutning
på en kamp mellom Nigeria og Saudi Arabia, som endte 0-0.
Dere ser at Golden Eaglets ser ulykkelige ut nå,
ansiktene er triste. Men vi vet at den turneringen…
God ettermiddag, ma.
God ettermiddag.
God ettermiddag, ma.
-God ettermiddag. -Jeg ser etter Sanwo.
Det er hans rom.
-Der? -Ja.
Takk.
Sanwo!
Tolani.
Jeg visste ikke at du var tilbake.
-Tolani. -Hva skjer?
Jeg vil ikke vise at jeg er hjemme.
Hva er galt? Hva har skjedd?
Hun vil spørre hva jeg gjorde i nord.
Når kom du tilbake?
For to dager siden.
Sanwo. Og du ringte meg ikke.
Jeg har ikke telefon.
Det har ikke stoppet deg før. Gjemmer du deg for meg?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har hørt det. Bodde du i Moshood?
Hvor ellers?
Eller var det hos Miriam eller Miriamu?
Tolani, hvorfor sier du sånt?
Jeg har hørt det. Hvor er pengene mine?
Hva skjedde? Hvorfor ser du sånn ut? Hvor er pengene mine?
Hvorfor skjelver du? Hvor er pengene mine? Hva er det?
-Eh, Tolani. -Noen må hjelpe meg.
-Tolani, vær tålmodig. -Jeg har problemer.
La meg forklare det.
-Må jeg være tålmodig? -Hør på meg.
-Det går fint. -Jeg skal forklare.
Forklar. Hvor er pengene mine, Sanwo?
Jeg kan ikke gi deg dem.
Sanwo.
Tolani… Jeg har tapt pengene.
Du tapte pengene.
Tolani, da Moshood og jeg kom dit vi skulle,
tok de frem hundeburene.
-Hund! -De var tomme.
Hva skjedde med hunden?
Jeg ville løpe etter ham,
men Moshood sa at vi ikke har riktig dokumentasjon, så…
Tolani, vær så snill. Ikke vær så sint.
Jeg husker at du advarte meg. Tolani, de lurte meg.
De lurte deg? Selvfølgelig lurte de deg.
Hvis du hadde brukt øynene i hodet ditt,
hadde du skjønt at Moshood og den mannen
jobbet sammen, og at begge lurte deg.
Og du står der og forteller meg at de--
-Få pengene! -Tolani.
Gi meg pengene mine! Sanwo!
Med Gud som vitne: Jeg skal betale deg tilbake.
Med Gud som vitne?
Jeg bruker også Gud som vitne: Dette er siste gang vi ses.
Tolani, vær så snill. Vær tålmodig.
Ikke la henne høre. Tolani, vær så snill. Tolani.
Tolani, jeg skal gi deg pengene tilbake.
Tolani, vær så snill. Vær tålmodig. Ikke la henne--
Det er ikke min sak. Du skulle ikke ta tapt pengene mine.
Tolani!
Hvorfor lager den kvinnen bråk i huset mitt?
Ingen grunn.
Hva skjedde?
-Ingenting skjedde. -Ingenting skjedde!
Kom tilbake.
Jeg sa du skulle komme hit!
Ærlig talt? Det går bra.
Ikke se på deg selv som en bedre person.
Og ikke se ned på andre.
Vær fornøyd i din fil.
Skjønner du? Ingen tilstand er permanent.
Fremtiden endrer seg stadig.
Det vil jeg at du skal huske. Forstår du?
Ja, far. Jeg hører på far.
Det er bra.
-Sir. -Ja.
Jeg har kommet for å be om fri.
Til hva?
Ferie.
Det er ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Du har ikke vært her i seks måneder enda, og så ber du om ferie.
Jeg opparbeidet meg ferie før jeg begynte her.
Hører du dårlig?
Jeg sa at du har vært her i mindre enn seks måneder.
Jeg har rett til fri selv om jeg bytter avdeling, sir.
Jeg skjønner.
Jeg har også rett til å gi deg ferie, eller ikke.
Det er i min makt, ikke sant?
-Vær så snill, sir. -Ah.
Jeg sier at du ikke kan få ferie.
Du har ikke gjort noe for å fortjene den ferien du ber om.
Sir, du har sikkert en datter på min alder.
Hva har det med meg å gjøre? Eller det vi snakker om?
Ville du likt om noen behandlet henne sånn?
Herregud. Du skjønner,
min datter ville aldri ha oppført seg sånn som du gjør her.
Og hvis hun gjør det, må hun ta konsekvensene selv.
Hun ville ikke kommet løpende til meg og gråte, sånn som du gjør nå.
Hun ville tatt konsekvensene.
Hører du? Og jeg advarer deg: Dette må være siste gang
du blander min familie inn i arbeidsrelaterte forhold.
Du får det svart på hvitt.
Og du skal aldri nevne at min oppførsel er upassende.
Skjønner du?
Mr. Salako, du overfalte meg.
Miss Ajao,
-jeg suspenderer deg for ulydighet. -Ah.
Fra i dag og to uker.
Og hvis du overtrer reglene her på kontoret, får du sparken.
-Sir. -Sir hva? Din verdiløse skapning.
Hva er galt med unge damer i dag?
Selv om sjefen din er vanskelig å jobbe med, hvorfor lage så mye styr?
Først Rose, og nå du. Hva foregår?
Jeg leverte en rapport med min side av historien.
Når var det?
For to uker siden.
Ignatius ga den ikke til meg.
Men vi har mye papirarbeid vi må ta oss av her.
Ikke vær redd.
Vær sikker på at jeg skal se på mappen din.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk, ma.
Du kan gå.
Kunde, du har hatt det i for lenge, så skalpen din har tørket ut.
-Du begynner å få flass. -Mener du det?
Sa du det ikke?
Nei, du kan ikke si det nå. "Stupido."
"Idiota."
-Tolani. -God ettermiddag.
-Hvordan går det? -Fint.
-Bare få litt… -God ettermiddag, tante.
-…krem. Jeg kommer. -God ettermiddag.
-Kunde, jeg kommer. -Null problem.
-Hvordan går det? -Bra.
Tolani.
Er du her for å fikse håret?
Nei. Jeg ser etter Rose.
Rose. Den jenta?
Gi henne råd. For det virker som om hun mister vettet.
Jeg har ikke tid til det tullet hun driver med.
Mamma mia! Hva er galt med deg?
Du ser så uttært ut.
Se så bustete håret ditt er.
Veldig rotete, alt ser ustelt ut.
Vet du hva, en av jentene mine vasker og steller det for deg.
Nei, det går fint. Takk.
Du ser ikke så bra ut. Er du sikker?
Det går fint.
Ok. Hvis du sier det.
Hvis jeg ser Rose først, hva skal jeg si?
Bare si at jeg har ombestemt meg.
-Mener du det? -Ja.
-Ok. -Takk.
Er du sikker på at du ikke trenger… Du bør kjøpe noen parykker.
Få deg noen parykker.
-Du ser ikke bra ut. -Takk, Violet.
Du er en flott jente, ikke ødelegg skjønnheten din.
Hvor skal vi?
Til London.
Jeg er redd.
Du har begynt igjen.
Er suksessrike kvinner redde?
Tenk om vi dør?
Når du setter deg på bussen til jobben, kan du også dø.
Du vet det, hva?
Hvorfor bruker folk dop?
Skulle jeg vite det?
Mitt dop er sprit. Hver har sin last.
Synes du… at vi oppmuntrer dem?
Hvordan?
Hvordan er det vårt problem? Det er alle de rike som tar det.
De gjør det for å føle seg kule.
Jeg lurer på om de også føler seg kule
hvis de vet at det kommer ut av en svart kvinnes anus.
-Eller når de blir hekta. -Ah!
Det er prisen. Det roter til hodet ditt.
Det kan drepe.
Ja, men til og med smertestillende kan drepe deg, hvis du tar mange.
Så det er det samme.
Nå?
Si at jeg er villig til å prøve?
Og hvis jeg ikke klarer å svelge, går jeg tilbake til Makoku.
Og jobber for mamma.
Med hva?
Mamma lager og selger farget tøy.
Jeg kan jobbe med henne.
I Makoku?
Fra Lagos. Du mener ikke det?
Du kan øve med disse, ok?
Ta den.
Drikk masse vann, og så svelger du.
Gjør det.
Drikk vann.
Svelg det.
Vent!
Beklager! Ok, drikk vann. Beklager.
Drikk vann. Drikk.
Du må fortsette å øve.
Så du kan perfeksjonere det. Hører du?
Hvil litt, så fortsetter vi å øve.
Nigeria leder nå 2-0 over Costa Rica.
Hvis Golden Eaglets klarer å holde forsvaret.
Jeg skal si dere noe, mine damer og herrer,
vi kan klare å kvalifisere oss til kvartfinalen,
og det vil være stort for alle.
Så i dag avslutter vi kampen,
og ser fremover til den enda større kampen foran oss.
Takk. Mitt navn er… hvem vet?
Tolani.
Du må fortsette å prøve. Ok?
Du må fortsette å prøve.
Jeg har prøvd.
Magen min, brystet mitt. Alt gjør vondt.
Jeg har prøvd! Jeg har kastet opp og kastet opp.
Du, det var like vanskelig for meg også.
Men jeg øvde og øvde før jeg klarte det. Så perfeksjonerte jeg det.
Kan du spørre OC om det finnes en annen metode?
OC vil ikke tillate det.
Han sier at andre metoder er for risikable.
Ok, la oss begynne med denne lille.
Hun blir en byrde.
OC, ta det rolig. Det var vanskelig for meg også.
Var det? Ok, greit. Greit!
Kanskje det er på tide å avslutte dette.
Hva?
La oss avslutte dette! Ikke kom hit mer.
Tror du jeg gjør det for din skyld?
Det er ikke for din skyld, det er for min.
Jeg liker ikke sånne situasjoner som dette.
Det gjør meg forvirret.
-Ta det rolig. -Jeg hater forvirring.
Jeg har hørt det. Men ikke føl at jeg gjør det på grunn av deg.
Dette burde ikke skje nå.
Det er første gang.
Ikke vær redd, hun klarer det.
Det er ingen annen måte.
Det er et mirakel.
Sannelig.
Jeg ble bekymret da jeg hørte at du var suspendert.
Ikke vær redd, jeg er tilbake på jobb i morgen.
Så fint.
Jeg er så glad for at du klarer det. Sjefen din trenger mange bønner.
Når er dette slutt?
Det er bare to timer.
To!
Halleluja!
Amen!
Hvis du vil være nær Herren, si halleluja!
Halleluja!
Min Gud er god.
Hele tiden!
Ok, vi kan sette oss.
Far sa til meg.
Han sa: Fred, se på deg selv.
Tror du at det er fordi du er så spesiell,
at du er så velsignet at du kan fly første klasse?
Hemmeligheten bak fremgang, er ikke at du må tilbe en gud.
Bare følg lovens regler.
-Halleluja! -Amen!
Hvis vi slår opp i Bibelen på fire tolv.
Det står "frelse"! Jeg sa ikke det.
Den hellige skriften sier at frelse ikke finnes i noen annen enn…?
-Jesus Kristus! -Jesus Kristus! Amen!
-Amen! -Amen, pastor!
Jesus!
I Johannes 14 står det:
"Jeg er veien, sannheten og livet."
God morgen, far.
God morgen. Har du sovet godt?
Ja, far.
Hvorfor har du pyntet deg?
Vi skal til kirken.
Skal du til kirken?
Har du begynt å følge kirken?
Ja.
Det er greit. Bare la meg gjøre én ting helt klart:
Jeg vil ikke at du skal si det til moren din, skjønner du?
Ja, far.
Hvis du har problemer, bør du be til Orunmila.
Orunmila er visdommens ånd.
Alle guddommer Gud skapte, ble skapt for å hjelpe oss.
Du skjønner, Sango og Ogun,
de er guddommer som hjelper alle til å få styrke og mot.
Så har du Yemoja, hun er en lidenskapelig kvinne.
Så har du guddommen Osun.
Hun er guddommen for barn.
Hun er guddommen for rikelig med barn. Alle som er ufruktbare, ber til Osun.
Husk det. Jeg vil ikke at du skal glemme det.
Jesus elsker oss så høyt. Han ga livet sitt!
Slik at du og jeg kan overleve.
Men han ber ikke om noe, bortsett fra dette tegnet, offer og tiende.
Hvis dere gjør det, begynner dere å fly første klasse, amen!
Amen!
Dere vil bygge et herskapshus i morgen!
Amen!
Dere kommer til å kjøre Mercedes Benz.
Amen!
Hvis dere vil ha alt det, si til din bror at du er velsignet.
Jeg er velsignet!
Tolani! Tolani!
Hva er det?
Jeg beklager.
Du ble bare overveldet.
Jeg ble ikke det, jeg er bare trøtt. Jeg vil hjem.
Hvorfor hjem?
Pastoren din hjernevasker deg.
Hver søndag sitter du der og hører på at han sier masse tull.
Han er allerede rik.
Men du gir ham penger. Hvordan gir det mening?
Jeg skal ikke spørre.
Godwin, du skal det. Det var derfor Gud ga deg en hjerne.
Det er allerede bra nok at du er kristen,
men hvorfor må du-- Jeg så deg! Du lot som du talte i tunger!
Hvorfor? Som om ikke det er ille nok,
så fordømmer han alle andres tro, og sier at kun én vei er den rette.
Hvorfor? Jeg går hjem.
Kjerring!
Jeg klarer det ikke.
Hm?
Rose, jeg kan ikke gjøre det.
Gjøre hva?
Jeg kan ikke gjøre det. For det første, kan jeg ikke svelge.
Ble du omvendt, eller hva er det?
For det andre må jeg har vært gal
som tenkte på å gjøre noe sånt.
Over min mors lik.
Jeg kunne aldri ha gjemt dop i magen,
hoppet på et fly og drite det ut i utlandet.
Aldri. Jeg kan ikke gjøre det,
jeg kan ikke.
-Jeg fikk en åpenbaring i kirken. -Hm.
Folk på toppen vil alltid utnytte folk som deg og meg.
Se på oss. Vi jobber for en organisasjon
som ikke tar vare på deg eller meg.
Jeg kan ikke gjøre det. Aldri.
-Tolani. -Jeg kan ikke.
Det virker som fattigdommen gjør deg gal.
Du oppfører deg som om du er besatt.
I mange uker har du gått frem og tilbake. Hva er det?
Jeg bryr meg ikke om OC.
Jeg er bekymret for deg, Rose.
Selv om du trekker deg fra en plan vi begge har lagt.
Han finner noen andre.
Akkurat som han fant deg. Han finner noen andre.
Ikke dra.
Dette er ikke verdt det.
Rose.
Vi finner en annen jobb. Vent og se.
-Hvilken jobb, Tolani? Hvilken jobb? -Vent og se.
Skjønner du… Vet du hva den drittsekken kalte meg?
"Ingen."
Men han kalte meg "vanlig" også.
Og du tror at samme idiot
vil skrive en attest, så vi kan få en annen jobb?
AVDELINGSLEDERS KONTOR
-Hva er dette? -Salako.
Salako!
-Salako! -Hva er galt med deg?
Hvor mange ganger har jeg ringt? Du har fornærmet min skaper,
og du har også fornærmet min døde fars skaper.
Gudene er nå klare til å gi deg den straffen du fortjener.
Gudene er klare til å forårsake kaos i livet ditt.
Hva er galt med denne jenta, for pokker?
Jeg tar ferie neste uke.
-Kan du gå ut før jeg tar… -Og du skal ikke sparke meg!
Hvis du sparker meg, setter du jobben din på spill.
Din første sønn vil bli gal.
Du har problemer!
Ditt kvinnelige barn vil bli voldtatt.
Hun blir voldtatt av mange. Forfedrene dine er ikke blide.
Du blir uvel. Hun blir gravid. Hun føder en løsunge.
Og resten av barna dine,
de som fortsatt går på skole, vil ikke gå den ferdig.
Og hvis de har gått ferdig, er de planløse.
-Avskyelig! -Slik blir det.
I Jesu navn, det blir ikke… Jesus!
Heks! Åndebarn!
Kan noen hjelpe meg, hun dreper meg. Hvor er brillene mine?
Forferdelige menneske. Heks!
God morgen.
Han er opptatt.
Jeg må treffe ham.
Jeg sa at han er opptatt.
Han be meg personlig om å komme.
Og han sa til meg at han ikke ville treffe noen.
Så jeg kan ikke gå inn? Er det det du sier?
Er det?
Ok.
-Ja? -Sir, det er Tolani.
Miss Franka er her for å treffe deg.
Sir, det er knyttet til møtet vi hadde i går.
Si at jeg kan treffe henne i morgen. Takk, miss Ajao.
Beklager.
Kun jeg vil snakke med deg.
Så du synes synd på meg?
Nei.
Jeg feiltolket din karakter.
Beklager.
Jesus elsker deg uansett.
Ok.
Hva gjør han her?
Kanskje han tenker seg om.
Fortsatt?
Han har vunnet. Han dribler, og den er inne.
Og det er mål!
Tolani! Jeg kan ikke tro at det er deg.
Deg!
Du er verre enn FIFA-fans.
Min kjære, jeg måtte gjøre det.
Ellers ville han ikke la meg gå.
Sant. Det er bra. Han er overbærende.
For mye.
Jeg bør rapportere deg til myndighetene,
så de kan stoppe deg på flyplassen.
Hvilke myndigheter?
De samme som står bak det.
Bare rapporter.
Jeg rapporterer deg også. Du var jo en del av det før du ga deg.
-Jeg er ikke redd lenger. -Rose.
Jeg skal i hvert fall ikke til Amerika, men til England.
Der sier man seg skyldig.
De setter deg i fengsel, og gir deg en mild dom.
Man soner tiden sin, ferdig.
Men i Amerika…
De kaster deg i en celle, hvor de kan trakassere deg seksuelt.
Gud forby.
Jeg har hørt at i Bangkok, der blir de kastet i grotter.
De er verre enn afrikanere.
Araberne også.
Hold deg langt unna dem.
Hvis ikke, halshugger de deg. De er veldig strenge.
Jeg er sjokkert. Dette er alvorlig.
Kjære søster, vær så snill, ikke vær opprørt over det jeg gjorde.
-Du kjenner livet mitt. -Hm.
De tingene jeg har sett.
Skuffelsen, alt bare…
Det får meg til å oppføre meg irrasjonelt noen ganger.
Jeg beklager.
TOALETT
THE CHRONICLE 11. AUGUST 1983 - DOPSMUGLER DØDE PÅ FLY
Tolani, kom nå. Kom inn.
Mama Chidi, hei.
-Sett deg. Velkommen. -Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
Gikk du ikke i kirken?
Nei, ma, jeg gjorde ikke det.
Vi har vært på søndagsmesse, og vi er tilbake.
Barna har spist. Jeg har også spist.
De sover.
Men papa Chidi skulle se FIFA-finalen.
Jeg har ikke fulgt med.
Har du fulgt med på kampene?
Nei. Jeg har ikke tid.
Ok.
Rose har reist.
Og jeg tenker på å dra til hjembyen min neste uke.
Gjør du? Jeg håper alt er bra?
-Ja, alt er bra, takk. -Ok.
Jeg ville be deg om å hjelpe oss å passe på huset,
til jeg kommer tilbake.
Jeg blir ikke borte lenge.
-Ikke? -Nei.
-Hvor lenge blir du borte? -Bare en uke.
-Bare en uke. Ok. -Bare… Ja.
-Pass på å hvile deg, ok? -Det skal jeg.
-Ha en god tur. -Takk.
-Vær så snill å hvile deg. -Jeg skal det.
Nå kan du lese avisen din.
Det er bare en avis.
Men, kjære søster, denne dopsaken er blitt veldig alvorlig.
Alle har med seg dop, de vil bli rike.
De klarer ikke å vente til Gud velsigner dem, de vil ha store penger.
-Tusen takk, ma. -Ok.
-Hvil deg. -Ja. Takk.
Ikke overanstreng deg og glem å ta vare på deg selv.
For et øyeblikk i finalen mot de tyske maskinene.
Som dere ser…
For et øyeblikk i finalen mot de tyske maskinene.
Som dere ser.
Nå kjører de på igjen. De sender en pasning.
Til Joseph Babatunde, Billy og over til bilen.
Herregud. Ja! Nesten! Gå nærmere!
Han har en sjanse. Og det er mål!
Nydelig av Golden Eaglets!
For en kamp!
Vær stille. Stille. Hei!
Jeg dreper deg. Vær stille.
Bra.
Hører du?
Din venn er død.
Hei, husj. Jeg vil ha deg vekk.
Dra hvor du vil, jeg bryr meg ikke.
Men kom deg ut herfra før dagen gryr.
Hva skjedde med Rose?
Går det bra?
Hva er i veien?
Skal jeg tilkalle flyvertinnen?
Oppkastposer.
Hun var en dårlig investering.
Hun var noens datt--
Ikke! Ikke prøv deg.
Hvis du ser etter noen å klandre, klander deg selv!
Du ga henne for mye tvil.
Pokker! Du forårsaket alt sammen!
Hysj! Vær stille!
Kom deg ut herfra før daggry.
Hvis jeg kommer tilbake og ser deg her, er du død. Død!
Rose.
Og jeg advarte deg.
Jeg advarte deg.
Døden måtte til for å åpne deg, Tolani.
Helt alene.
Du må møte alle vanskeligheter.
Du skulle ha kommet hjem.
Er du redd for hjemmet ditt? Har du to mødre?
Mor…
Du har lært meg opp, og sørget for at jeg kan stå på egne ben.
Ikke i denne situasjonen. Ikke når du lider, ikke når du er sulten.
Jeg skal koke noen urter til deg.
Du skal bade i noen og drikke noen. Ja.
-Urter? -Ja, urter.
Ser du hulheten i halsen din? Den vil fylles opp.
Jeg skal gå og lage den. Gå inn og skift.
Jeg hørte det, mor.
Måtte jeg aldri være uheldig.
-God morgen, ma. -Min kjære.
Godt salg.
-God morgen. -Selg masse!
-Du også. -Takk!
-God morgen, ma. -God morgen.
Tolani!
-Tolani. -Ma?
Du har besøk.
Hvem er det?
Sanwo.
Hvordan fant du meg?
Jeg skal til markedet.
Etterpå avslutter vi diskusjonen.
Ja, ma.
Ha det.
Ha det, kjære.
Sett deg.
Du er overrasket over å se meg, hva?
Vil du ha vann?
Ja, takk.
-Her. -Takk.
Hjelpe meg å takke.
For hva?
Jeg fant en jobb.
Hvor?
Et konsulentfirma.
Hva skal du gjøre der?
Jeg er i regnskapsavdelingen.
Da kan du flytte fra familien.
Tolani, hva skjedde?
Jeg ringte kontoret ditt. Godwin sa at Salako sparket deg for uredelighet.
Da jeg presset ham,
sa han at Mrs. Archibong suspenderte Salako.
Da vil han miste jobben.
Håper ved Gud at hun leser det jeg skrev i min rapport.
Da vil hun se at Rose og jeg ikke er gale.
Han vet ikke hvem han har med å gjøre. Han vet ikke at du er sta.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke enda.
Jeg vet ikke.
Her er pengene du lånte meg.
Ta dem.
Jeg skal gi deg mer innen månedens slutt.
Fordi du led på grunn av meg.
Det holder.
Du har prøvd.
Det bestemmer ikke du.
Takk.
Du gjorde alt for å jage etter meg etter det.
-Det er ikke sånn. -Er det ikke sånn? Hvordan er det, da?
Med alt det tullet du gjorde, klarer du ikke å huske det?
-Det var du som gjorde mye tull. -Jeg? Slutt å lyve.
Tolani.
Bare rike folk gifter seg før de er 40.
Er jeg ikke viktig? Penger er viktigere enn meg.
Ikke si det.
Etter alle problemene du har forårsaket, tror du jeg lar deg slippe så lett?
Det minner meg på noe. Jeg har glemt å spørre, men hvor er Rose?
God ettermiddag.
Rose.
Mama Chidi at hun var borte.
Rose har reist hjem.
Det er bra. Alle trenger å hvile.
Det minner meg om, Sanwo,
om du kan gi denne til utleieren min og denne til Violet?
Og jeg vil at du skal sende meg møblene mine når du kommer til Lagos.
Eller du kan hjelpe meg å selge dem, og sende pengene.
Tolani. Si en ting av gangen.
Ok, ikke bli opprørt. Jeg skal skrive det ned.
Men klarer du å følge med?
-Jeg har sagt at jeg ikke er en drittsekk. -Jeg har hørt det. Ikke vær sint.
-Beklager. -Det går fint, sir.
Tekst: Cathrine Engebret