1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,708 --> 00:00:57,083
NETFLIX PRESENTERER

4
00:01:01,875 --> 00:01:04,291
ETTER SEFI ATTAS BOK

5
00:01:05,708 --> 00:01:09,583
MAKOKU
AUGUST 1985, KL. 14.48

6
00:01:51,750 --> 00:01:53,083
Ja!

7
00:01:53,166 --> 00:01:56,166
The Golden Eaglets vant mot Tyskland
med 2-0!

8
00:01:56,250 --> 00:01:57,166
Ja!

9
00:02:03,416 --> 00:02:08,208
Mitt folk, jeg sa at dere ikke vet
verdien av penger.

10
00:02:09,791 --> 00:02:11,833
God morgen.

11
00:02:12,458 --> 00:02:16,708
Velkommen, kjære barn.

12
00:02:25,000 --> 00:02:27,458
-"A" for appelsin.
-"A" for appelsin.

13
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
-"B" for ball.
-"B" for ball.

14
00:02:29,791 --> 00:02:32,291
-"C" for cup.
-"C" for cup.

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
Sett dem sammen med denne.

16
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
De på gulvet?

17
00:02:53,166 --> 00:02:55,041
Dra godt til.

18
00:02:56,166 --> 00:02:59,333
Tørk av støvet.

19
00:03:04,541 --> 00:03:09,458
Kan du se denne?
Rist av alt støvet.

20
00:03:09,541 --> 00:03:10,500
Og brett den.

21
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
-Mor.
-Pass på at kantene er i flukt.

22
00:03:13,916 --> 00:03:16,000
Tolani!

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
Hva er galt? Hjelp meg.

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
Vennen, hva er i veien?

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,208
Hva er galt med deg?

26
00:03:26,166 --> 00:03:27,916
Snakker du ikke? Kom igjen.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,416
Du sa ikke at du skulle komme.

28
00:03:31,583 --> 00:03:34,291
Du pleide å skrive brev før,
jeg samlet på dem.

29
00:03:34,375 --> 00:03:38,125
-Mor, det er ikke min feil.
-Så lang tid? Det er ikke snilt.

30
00:03:38,208 --> 00:03:42,541
Du tenkte aldri på at jeg
ville savne deg, hva?

31
00:03:42,625 --> 00:03:47,041
Tolani, bli med.

32
00:03:47,125 --> 00:03:51,625
Se. Se hvordan du ser ut.
Hva har--

33
00:03:51,708 --> 00:03:52,958
Jeg skal hente vann.

34
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
La meg gi deg vann.

35
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
Vennen min.

36
00:04:01,291 --> 00:04:02,208
Ta det.

37
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Sånn, ja.

38
00:04:06,250 --> 00:04:09,083
Se så hul du ser ut!
Hva er i veien?

39
00:04:09,166 --> 00:04:11,041
Har du ikke spist?

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,416
Har du ikke mat,
eller har du ikke penger?

41
00:04:15,416 --> 00:04:16,458
Herregud.

42
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
Tolani, se meg inn i øynene.

43
00:04:22,916 --> 00:04:25,708
Hva er galt med deg,
hvorfor er du så tynn?

44
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
Hva er galt?

45
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Mor.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
Jeg har lidd.

47
00:04:39,916 --> 00:04:41,041
Herregud.

48
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Jeg har vært gjennom så mye.

49
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
Lagos, juli 1985. Kl. 07.00.

50
00:05:08,416 --> 00:05:10,458
Hvor mye skal du ha for bananene?

51
00:05:11,916 --> 00:05:13,375
Er det ikke fem kobo?

52
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
Nei, det er for dyrt.

53
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
Har du bestemt
hva du vil gjøre med Sanwo?

54
00:05:29,333 --> 00:05:30,375
Ikke enda.

55
00:05:33,625 --> 00:05:36,333
Hvor lenge har dere
vært i forholdet?

56
00:05:38,625 --> 00:05:39,541
Tre år.

57
00:05:41,458 --> 00:05:44,208
Ikke be om råd
hvis du ikke vil følge det.

58
00:05:44,291 --> 00:05:47,458
Hvis jeg dater en mann,

59
00:05:47,541 --> 00:05:54,250
og han ikke har fridd
på seks måneder, dater jeg andre.

60
00:05:54,333 --> 00:05:59,833
Han kan fortsatt ta meg med på fester,
klubber på fredager og kjøpe drinker.

61
00:05:59,916 --> 00:06:05,250
Men ikke våkne opp på lørdag morgen
og be meg om frokost.

62
00:06:05,333 --> 00:06:09,041
Seks måneder, maks.

63
00:06:12,458 --> 00:06:14,833
Krig mot mangel på disiplin.

64
00:06:14,916 --> 00:06:18,083
Dette skal bringe forstand
inn i vår livsstil.

65
00:06:18,875 --> 00:06:23,750
Man kommer i fengsel
hvis man kaster møkk ut av en buss.

66
00:06:23,833 --> 00:06:26,291
Jeg var aldri alene i Lagos.

67
00:06:27,958 --> 00:06:29,625
Ikke engang når jeg ønsket det.

68
00:06:31,333 --> 00:06:34,000
Jeg hadde alltid folk rundt meg.

69
00:06:34,083 --> 00:06:35,708
Altfor mange.

70
00:06:47,333 --> 00:06:51,666
Min romkamerat Rose,
var en jeg kunne be om råd.

71
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Hun sa det hun mente.

72
00:06:54,333 --> 00:06:56,375
Om jeg ville høre eller ikke.

73
00:07:19,833 --> 00:07:22,208
Selv om vi var i forskjellige avdelinger.

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,666
Jeg jobbet med lån.

75
00:07:31,416 --> 00:07:34,458
Hun var personlig sekretær
for vår avdelingssjef.

76
00:07:41,500 --> 00:07:44,208
-Og hun kunne ikke fordra ham.
-Ikke?

77
00:08:00,333 --> 00:08:01,291
Alhaji!

78
00:08:01,375 --> 00:08:04,208
Jeg hadde ingen problemer
med sjefen min.

79
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
-Her er mappen.
-Legg den på mitt kontor.

80
00:08:08,541 --> 00:08:09,458
Ok, sir!

81
00:08:15,708 --> 00:08:20,083
Som regel så jeg ikke Rose
før til lunsj.

82
00:08:20,166 --> 00:08:23,458
Vi sto i kø for å kjøpe mat
sammen med andre ansatte.

83
00:08:23,541 --> 00:08:28,416
For eksempel Godwin, en gjenfødt
kristen som jobbet i min avdeling.

84
00:08:31,666 --> 00:08:34,750
Og Franka, kontorets sladrehank.

85
00:08:35,458 --> 00:08:40,333
Ignatius var den eldste kontoristen,
og vi hadde stor respekt for ham.

86
00:08:40,875 --> 00:08:43,708
Han hadde ansvaret for å oppdatere
personalmappene.

87
00:08:45,875 --> 00:08:50,291
Hakeem,
en hissig fyr fra kundeservice.

88
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
Nepa!

89
00:09:49,291 --> 00:09:55,375
Det var andre leieboere jeg kunne
henvende meg til, som var mer modne.

90
00:09:55,458 --> 00:09:56,875
Beklager.

91
00:10:02,000 --> 00:10:03,666
Det går fint nå.

92
00:10:03,750 --> 00:10:05,541
Det var Mama Chidi.

93
00:10:05,625 --> 00:10:09,458
Hun hadde tre små barn,
og var høygravid med ett til.

94
00:10:09,541 --> 00:10:10,791
Mama, bønnene svir seg.

95
00:10:11,458 --> 00:10:16,208
Hun elsket å lese, hun kunne vært
professor i en ideell verden.

96
00:10:18,250 --> 00:10:19,166
Reduser den.

97
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
Det var Mrs. Durojaye,

98
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
men hun var som regel på jobb.

99
00:10:40,583 --> 00:10:46,291
Jeg så hvordan hun oppdro sønnene sine,
og ønsket ikke å snakke med henne.

100
00:10:46,375 --> 00:10:48,625
Vil du være ubrukelig?
Vil du ta livet av meg?

101
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
Vil du ta livet av meg? Ah!

102
00:10:51,000 --> 00:10:52,916
Jeg snakker til deg,
du ignorerer meg.

103
00:10:53,000 --> 00:10:56,875
Prøv det neste gang,
og se hva som skjer. Kom deg hit!

104
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Gå og knel der borte.

105
00:11:00,125 --> 00:11:05,083
Hva er problemet?
Var det en feil å føde deg?

106
00:11:05,166 --> 00:11:09,458
Den ubrukelige faren din brukte
alle pengene på spill! Kun jeg jobbet!

107
00:11:10,000 --> 00:11:13,333
Jeg jobber morgen, ettermiddag, natt.
Jeg får aldri være i fred.

108
00:11:13,416 --> 00:11:16,041
Ayo, ser du dine eldre søsken?

109
00:11:16,125 --> 00:11:18,333
Ser du dem? Ikke bli som dem!

110
00:11:18,875 --> 00:11:22,166
Ikke bli som dem. Hva er det?

111
00:11:22,250 --> 00:11:25,791
Jeg roper i dette huset hver dag,
er det bare vi som bor her?

112
00:11:35,791 --> 00:11:36,708
DAMENES AFTEN

113
00:11:55,541 --> 00:11:57,375
-Er det vennen din?
-Ja, Tolani.

114
00:11:57,458 --> 00:11:58,541
Hei, Tolani!

115
00:11:58,625 --> 00:11:59,541
-Hei!
-Tolani--

116
00:12:02,291 --> 00:12:03,958
-Hva vil dere drikke?
-Øl.

117
00:13:15,250 --> 00:13:17,041
Sanwo, maten er klar.

118
00:13:19,125 --> 00:13:20,083
Takk.

119
00:13:42,375 --> 00:13:43,750
Hvem barberte barten din?

120
00:13:45,625 --> 00:13:47,750
Du liker det, hva?
Det er min nye stil.

121
00:13:49,708 --> 00:13:51,083
Han elsker deg ikke.

122
00:14:04,416 --> 00:14:09,958
Ok, når det gjelder diskusjonen
om min… brudepris.

123
00:14:13,000 --> 00:14:14,041
Hva med den?

124
00:14:19,791 --> 00:14:23,041
Det er tre år siden
vi begynte å date.

125
00:14:23,791 --> 00:14:27,291
I fjor sa jeg at jeg
ville gi deg litt mer tid.

126
00:14:28,916 --> 00:14:33,208
Men når vil du egentlig møte
familien min?

127
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
Så vi kan introdusere deg.

128
00:14:36,000 --> 00:14:40,083
Så vi kan gjøre det rette.
Så du kan betale brudeprisen min.

129
00:14:40,166 --> 00:14:43,333
Hvorfor tar det så lang tid?
Hva er problemet?

130
00:14:55,666 --> 00:15:00,000
Jeg vil ikke bli som alle de
forlatte kvinnene som går rundt og gråter.

131
00:15:02,500 --> 00:15:03,875
Hvorfor sier du dette?

132
00:15:05,541 --> 00:15:09,666
Jeg sier det jeg mener.
For tiden løper ut.

133
00:15:09,750 --> 00:15:11,291
For hvem?

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,708
Ok.

135
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Hvor skal vi bo?

136
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Vi må bo sammen,
som andre gifte par.

137
00:15:17,791 --> 00:15:19,666
Vet du hvor mye det koster å leie?

138
00:15:19,750 --> 00:15:23,166
Nei, for det er ikke det samme
Lagos jeg bor i,

139
00:15:23,250 --> 00:15:26,208
og jobber i hver dag,
bor jeg i Oshogbo?

140
00:15:26,833 --> 00:15:31,250
Til og med Rose sa at jeg
burde gi deg maks seks måneder.

141
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
Og hvis du ikke er klar,
bør jeg gå.

142
00:15:35,166 --> 00:15:36,541
Du bør ikke høre på henne.

143
00:15:37,333 --> 00:15:39,375
Hun er bare sjalu.

144
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Sjalu på hva?

145
00:15:42,333 --> 00:15:45,708
Hun ser at du er i et stabilt forhold,
og det liker hun ikke.

146
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
Hun har aldri likt meg.

147
00:15:49,208 --> 00:15:52,333
Skal du ta imot råd fra en
som ikke kan holde på en mann?

148
00:15:53,166 --> 00:15:54,375
Ok.

149
00:15:54,458 --> 00:15:55,791
Hva med onkelen din?

150
00:15:56,708 --> 00:16:02,541
Han du går ærender for, som ikke
gir deg noe penger for det.

151
00:16:02,625 --> 00:16:06,375
Men når han vil dra til England
eller Amerika,

152
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
da reiser han på førsteklasse.

153
00:16:09,458 --> 00:16:12,750
Når han skal reise innenfor Nigeria,
da ringer han deg,

154
00:16:12,833 --> 00:16:16,458
og sier "Sanwo, kom igjen".
Hvorfor er det sånn?

155
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Gå og spør ham.

156
00:16:17,666 --> 00:16:18,833
Skal jeg spørre ham?

157
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Ønsker en sånn person deg alt godt?

158
00:16:25,166 --> 00:16:29,416
Hør her, Tolani. Hold onkelen min
utenfor dette. Hører du?

159
00:16:30,666 --> 00:16:34,291
Det er sikkert på grunn av kona hans.

160
00:16:34,375 --> 00:16:36,916
Klart det, skyld på henne.
Det er sant.

161
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Hun er årsaken.

162
00:16:38,875 --> 00:16:41,583
Jeg er ikke her for å diskutere det.

163
00:16:42,791 --> 00:16:45,291
Diskusjonen går to veier nå, hva?

164
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
Du har sagt ditt,
nå skal jeg si mitt.

165
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Snakk.

166
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
Jeg hører.

167
00:16:56,625 --> 00:16:57,541
Tolani.

168
00:16:58,708 --> 00:17:01,500
Jeg vet at du er frustrert.

169
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Jeg jobber med en ny avtale.

170
00:17:08,583 --> 00:17:12,291
-Denne er annerledes.
-Jeg sa at jeg ikke vil høre om det.

171
00:17:13,708 --> 00:17:14,791
Så da er det greit.

172
00:17:18,250 --> 00:17:19,166
Er du lei deg?

173
00:17:22,083 --> 00:17:23,583
Ok, hvilken avtale?

174
00:17:28,833 --> 00:17:31,250
Du trenger bare å vite
at den er risikofri.

175
00:17:32,791 --> 00:17:36,333
Tolani, jeg skal ikke skuffe deg,
jeg er ingen drittsekk.

176
00:17:40,958 --> 00:17:43,875
-Jeg skal minne deg på det.
-Jeg bare tuller med deg.

177
00:17:45,250 --> 00:17:46,708
La meg være.

178
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
-Søsteren min.
-Onkel.

179
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
Har du hørt det?

180
00:18:03,250 --> 00:18:06,333
-Salako ga Rose sparken.
-Hva? Hvorfor?

181
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Hun dro til ham.

182
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
Jeg hørte det av Franka.

183
00:18:11,291 --> 00:18:12,750
-Når?
-Tretti minutter siden.

184
00:18:13,458 --> 00:18:17,208
Vet du hva? Jeg skal bekrefte det
når jeg har snakket med fruen.

185
00:18:19,333 --> 00:18:21,208
Hvorfor hørte Franka det først?

186
00:18:21,291 --> 00:18:26,041
Jeg vet ikke, men alle dårlige nyheter
kommer fra hennes munn.

187
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Hun lyver sikkert.

188
00:18:28,333 --> 00:18:31,500
Hun sverger på at hun så dem
med sine egne øyne.

189
00:18:31,583 --> 00:18:33,041
Og hvor er Rose nå?

190
00:18:34,916 --> 00:18:35,875
Hun dro.

191
00:18:37,083 --> 00:18:39,541
Jeg ville bare si det fordi
du er hennes venninne.

192
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
Takk.

193
00:18:54,541 --> 00:18:57,958
Hvis jeg hadde vært der,
hadde hun ikke gjort det.

194
00:18:58,041 --> 00:18:58,958
Hvordan?

195
00:18:59,041 --> 00:19:00,416
Jeg kunne ha roet henne.

196
00:19:03,083 --> 00:19:06,666
Det var på tide.
Rose kan ikke kontrollere seg.

197
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Hvordan?

198
00:19:07,791 --> 00:19:10,083
Og Salako har latt henne
slippe unna med det?

199
00:19:10,166 --> 00:19:11,291
-Sånn er det.
-Hvordan?

200
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Vi må be for henne.

201
00:19:13,083 --> 00:19:15,875
Be for hvem? Alle vet
at hun er Salakos kjæreste.

202
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
Er det nytt?

203
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Tolani, hvordan går det?

204
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
-Har du hørt det?
-Hørt hva?

205
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Ikke spre løgner.

206
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Se på maten din.
Pastor. Hvem snakker til deg?

207
00:19:29,208 --> 00:19:31,833
Det er Roses problem, ingen andres.

208
00:19:33,208 --> 00:19:34,875
Man snakker uansett.

209
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
Jeg liker henne, jeg er bekymret.

210
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
Hvem andre var der,
utenom Ignatius?

211
00:19:52,208 --> 00:19:56,500
Godwin. Men han var ok.

212
00:19:58,416 --> 00:20:03,666
Hakeem prøvde også å si noe,
men det var Franka som var djevelen.

213
00:20:04,208 --> 00:20:06,416
Det var flaks for henne
at ikke jeg var der.

214
00:20:06,500 --> 00:20:09,916
Det er sånne som henne
som ligger med ubrukelige menn som Salako.

215
00:20:10,000 --> 00:20:10,916
Hva skjedde?

216
00:20:11,583 --> 00:20:12,666
Han er en drittsekk.

217
00:20:13,250 --> 00:20:16,375
Livet hans blir ødelagt
med alt han gjorde mot meg i banken.

218
00:20:16,458 --> 00:20:17,875
Han angrep meg alltid.

219
00:20:18,541 --> 00:20:20,000
Slo du ham?

220
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Om så var?

221
00:20:23,500 --> 00:20:26,833
Hvorfor nå, Rose? Hvorfor?

222
00:20:28,208 --> 00:20:32,541
Tolani, fordi kvinner som meg og deg
aldri får rettferdighet i dette landet.

223
00:20:33,791 --> 00:20:36,166
Bare kriminelle får rettferdighet.

224
00:20:36,250 --> 00:20:39,166
Har du ikke sett livet hans?
Hvor korrupt han er?

225
00:20:39,250 --> 00:20:43,208
Han stjeler fra banken, stjeler fra
kundene og tar imot bestikkelser.

226
00:20:43,875 --> 00:20:45,291
Han og den slangen Umar.

227
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Glem ham.

228
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
Umar er med på det.

229
00:20:51,250 --> 00:20:54,500
De gjeldsbrevene du har skrevet,
tror du de blir tilbakebetalt?

230
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
Salako åpner konto for en rik mann,
og den rike mannen…

231
00:20:57,916 --> 00:21:00,041
Umar gir den rike mannen et lån.

232
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
Så gir den rike mannen begge to en del.

233
00:21:02,833 --> 00:21:05,458
Men alle tre vet at ingen
betaler tilbake lånet.

234
00:21:06,083 --> 00:21:08,375
Hva tror du skjer med
de sovende kontiene?

235
00:21:08,458 --> 00:21:10,500
De er gjort om til
personlige kontoer.

236
00:21:10,583 --> 00:21:12,375
Hvorfor kommer han så tidlig?

237
00:21:12,458 --> 00:21:14,416
Så han kan stjele.

238
00:21:14,500 --> 00:21:17,708
Regjeringsmedlemmer stjeler,
til og med presidenten stjeler.

239
00:21:17,791 --> 00:21:19,375
Mens vi sliter og jobber hardt,

240
00:21:19,458 --> 00:21:24,166
men likevel ikke har råd til
å kjøpe kjøtt til lunsj om ettermiddagen.

241
00:21:24,250 --> 00:21:28,291
Hvis jeg noen gang ser ham igjen,
skal jeg ta meg av ham.

242
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
Kjære søster, ta det rolig.

243
00:21:35,583 --> 00:21:38,666
Jeg jobbet i syv år. Syv år.

244
00:21:38,750 --> 00:21:40,583
Nevn én som skriver
fortere enn meg.

245
00:21:40,666 --> 00:21:43,416
Nevn én som stenograferer bedre
enn meg. Nevn én!

246
00:21:46,041 --> 00:21:47,708
Hva skal du gjøre nå?

247
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
Ikke vær redd. Jeg kan passe på meg selv.

248
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
Vi må betale husleie.

249
00:22:00,083 --> 00:22:02,041
Jeg skal snakke med Vali-- Violet.

250
00:22:02,125 --> 00:22:05,291
Violet? Er du sikker?

251
00:22:05,375 --> 00:22:09,250
Ja, hvis jeg ikke kan be henne om penger,
hvem kan jeg be da?

252
00:22:09,333 --> 00:22:11,041
Ok.

253
00:22:25,541 --> 00:22:26,458
Har du spist?

254
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Jeg har ikke lyst på mat.

255
00:22:46,416 --> 00:22:47,416
"Como estas?"

256
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
"Va bene."

257
00:22:48,666 --> 00:22:49,625
"Bellissima."

258
00:22:49,708 --> 00:22:51,666
"Grazie", snakker du italiensk?

259
00:22:51,750 --> 00:22:53,833
Jeg har bodd i Italia.

260
00:22:53,916 --> 00:22:57,000
Da jeg var i Italia,
var jeg på "Vasasi"-butikken.

261
00:22:57,083 --> 00:22:58,625
Versace.

262
00:22:58,708 --> 00:23:01,583
Åh! Mamma mia, veldig god mote.

263
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
Ja, jeg bodde i Italia.

264
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
Ok.

265
00:23:07,541 --> 00:23:08,916
Ja.

266
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
-God morgen.
-Morgen, ja.

267
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Tante.

268
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
God morgen, søster Vio.

269
00:23:13,750 --> 00:23:15,916
God morgen, Rose,
hvorfor er du her?

270
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
Jeg må snakke med deg.

271
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Gå og vent på meg.

272
00:23:24,750 --> 00:23:26,291
Gå og vent på meg, da.

273
00:23:32,583 --> 00:23:34,291
-Hei.
-Hei, tante.

274
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Jeg kommer snart. "Pronto."

275
00:23:37,625 --> 00:23:39,083
-Mabel!
-Ma.

276
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Ser du denne? Denne her.

277
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
-Ja.
-Det må løsnes. Ok?

278
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
-Ok, ma.
-Jeg kommer snart.

279
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
-Pronto.
-Null problem.

280
00:24:01,541 --> 00:24:03,791
Rose, hva er det?

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
Jeg vil gjerne låne litt penger.

282
00:24:08,041 --> 00:24:10,083
-Jeg har ikke penger.
-Hvorfor ikke?

283
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Jeg har ikke penger.

284
00:24:12,541 --> 00:24:14,708
Hvorfor spurte du ikke Tolani?

285
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
Hvorfor det? Er vi i slekt?

286
00:24:17,000 --> 00:24:18,833
Jeg har uansett ikke penger.

287
00:24:19,791 --> 00:24:21,083
Jeg har gått helt hit!

288
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
-Du skulle ha ringt.
-Fra hvilken telefon?

289
00:24:23,625 --> 00:24:25,708
Er det ikke telefonsentraler hos deg?

290
00:24:25,791 --> 00:24:27,625
Ingen telefonlinjer virker hos meg.

291
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Rose, jeg har ikke penger.

292
00:24:31,000 --> 00:24:32,833
Jeg har ikke. Hører du?

293
00:24:32,916 --> 00:24:37,291
Sist jeg lånte deg penger, tok det
lang tid å få dem tilbake.

294
00:24:38,708 --> 00:24:40,666
Derfor har jeg ingen penger
å gi deg.

295
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Men Fedele sender deg penger
hver måned.

296
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
Til datteren hans.

297
00:24:44,291 --> 00:24:46,250
I fremmed valuta?

298
00:24:46,333 --> 00:24:50,666
Vi snakker om lire.
Liren er ikke så sterk.

299
00:24:50,750 --> 00:24:53,541
Vi snakker ikke om dollar
eller pund sterling.

300
00:24:57,500 --> 00:25:01,083
Men du har penger til å bo i Keffi,
og til å leie en butikk i Onikan?

301
00:25:01,166 --> 00:25:03,208
Kan du ta deg sammen?

302
00:25:03,291 --> 00:25:05,041
Jeg har ikke tid til dette tullet.

303
00:25:06,583 --> 00:25:10,125
Hva er galt med deg? Jeg sa
at jeg ikke har penger å gi deg.

304
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
Det eneste jeg kan gjøre, er

305
00:25:12,875 --> 00:25:16,958
å gi deg litt så du kommer deg videre.

306
00:25:18,000 --> 00:25:21,208
Sisi sa at vi alltid skulle hjelpe
hverandre. Det var det hun sa.

307
00:25:21,291 --> 00:25:23,333
Sisi kan si hva hun vil!

308
00:25:23,416 --> 00:25:28,041
-Ærlig talt!
-Ja! Hva? Det er sannheten.

309
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Sisi kan si hva hun vil.

310
00:25:29,791 --> 00:25:32,875
Det er småbysladder.
Jeg skal si deg noe.

311
00:25:32,958 --> 00:25:37,375
Sisi hadde så mange barn,
faktisk for mange. Hun hadde ikke råd.

312
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Hadde det ikke vært for faren min,
hadde jeg ikke dratt til Italia.

313
00:25:40,875 --> 00:25:43,875
Jeg hadde ikke møtt Fedele.
Jeg ville ikke hatt barnet mitt.

314
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
Jeg ville ikke ha vært
på det nivået jeg er.

315
00:25:48,833 --> 00:25:51,291
Vio, du vil aldri se meg
fornærme Sisi sånn.

316
00:25:51,375 --> 00:25:53,458
Og faren min betalte
for sekretærstudier.

317
00:25:53,541 --> 00:25:54,500
Det sier jeg deg.

318
00:25:54,583 --> 00:25:57,708
Jeg vet det. Det er det eneste
han kunne hjelpe henne med.

319
00:25:57,791 --> 00:26:02,041
Ikke fornærm faren min,
ikke prøv deg.

320
00:26:02,750 --> 00:26:04,916
-Faren min var en sjenerøs mann.
-Hm.

321
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Veldig sjenerøs.

322
00:26:06,833 --> 00:26:10,000
Problemet er at hans
lønn som lærer

323
00:26:10,083 --> 00:26:12,500
ikke tillater noe luksus.
Bare de små tingene--

324
00:26:12,583 --> 00:26:16,291
Vio, du har…
Du har en klossete munn!

325
00:26:16,375 --> 00:26:17,500
Du snakker uten vett.

326
00:26:17,583 --> 00:26:19,541
-Og du?
-Sisi sa det! Klossete munn.

327
00:26:19,625 --> 00:26:23,166
Og det er ikke din?
Du er en hykler. Er vi like gamle?

328
00:26:23,250 --> 00:26:27,166
Ikke vær frekk mot meg.
Ble ikke vi oppdratt sammen?

329
00:26:27,250 --> 00:26:30,541
Ble ikke vi oppdratt på samme måte?

330
00:26:30,625 --> 00:26:33,291
Vokste vi ikke opp sammen?

331
00:26:33,375 --> 00:26:37,166
Hm? Rose, jeg har ikke penger.
Skjønner du det?

332
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Du er blitt
en viktig kvinne i Lagos.

333
00:26:44,083 --> 00:26:46,708
Null problem. Alle har sin tid.

334
00:26:49,833 --> 00:26:50,750
Jeg har ikke.

335
00:26:57,000 --> 00:26:58,458
Chukwuebuka!

336
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
Ma!

337
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Ta med det jeg ba deg om.

338
00:27:10,791 --> 00:27:13,458
-Mama Chidi.
-Gå og hent den andre.

339
00:27:13,541 --> 00:27:15,291
Mrs. Durojaye.

340
00:27:15,375 --> 00:27:19,208
-Hvordan går det?
-Det går bra. Dette er bilen

341
00:27:19,291 --> 00:27:22,458
som kjører deg ut og tar deg med tilbake.

342
00:27:23,916 --> 00:27:28,958
Det hjelper veldig.
Mama Chidi, å ha en bil hjelper veldig.

343
00:27:29,041 --> 00:27:32,041
Jeg glemmer ikke da den siste
til slutt knakk sammen.

344
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
Mama Chidi, som jeg strevde.

345
00:27:35,166 --> 00:27:38,000
Men vi takker Gud. Vi takker Gud.

346
00:27:38,916 --> 00:27:45,833
Kjære søster, kanskje
Papa Chidi kan kjøpe en.

347
00:27:48,208 --> 00:27:50,791
Hva tror du?
Den er godt brukt.

348
00:27:50,875 --> 00:27:53,666
-Er den?
-Ja. Importert.

349
00:27:54,541 --> 00:27:58,083
Kjære søster,
jeg er fornøyd med hva som helst,

350
00:27:58,166 --> 00:28:01,291
enten den er brukt eller importert.

351
00:28:01,375 --> 00:28:03,916
Så lenge den er fra utlandet,
er det ok.

352
00:28:04,708 --> 00:28:10,000
Men du må vente til etter klokken 12.00

353
00:28:10,083 --> 00:28:12,458
på vaskedagen før du drar ut.

354
00:28:12,541 --> 00:28:15,708
Og hvis du må ha nummerskilt,

355
00:28:15,791 --> 00:28:19,708
må det være som mitt,
med oddetall.

356
00:28:19,791 --> 00:28:23,041
Sånn at du minst kan kjøre ut
tre ganger i uka.

357
00:28:23,958 --> 00:28:28,250
Selv om jeg også på ukedagene
må stå opp veldig tidlig.

358
00:28:28,333 --> 00:28:30,458
Så tidlig som 05.00 for å kjøre ut.

359
00:28:30,541 --> 00:28:34,583
For etter klokken 07.00,
er det et problem.

360
00:28:35,416 --> 00:28:36,916
Det er en god ting.

361
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
-Åh, Rose. Velkommen. Hvordan går det?
-Mama Chidi.

362
00:28:41,583 --> 00:28:44,250
Det går bra,
hvordan går det med barna dine?

363
00:28:44,916 --> 00:28:48,625
Vi takker Gud,
vi vil lage bønner i dag.

364
00:28:48,708 --> 00:28:50,083
Går det bra med Papa Chidi?

365
00:28:50,708 --> 00:28:54,083
Han har det bra, takket være Gud.
Velkommen.

366
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Bra jobbet.

367
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
Tull.

368
00:29:05,833 --> 00:29:10,291
Tullete, verdiløs person som kan
selges for nesten ingenting.

369
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
Som tror hun er noe.

370
00:29:13,500 --> 00:29:17,291
-Se, mama Chidi, jeg går inn.
-Hm?

371
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
Jeg må ta av litt klær,
jeg svetter.

372
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Ok.

373
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
Chukwuebuka!

374
00:29:24,541 --> 00:29:25,833
Så synd.

375
00:29:25,916 --> 00:29:29,708
Overhodet ikke.
Vio er gal. Sisi har sagt det.

376
00:29:29,791 --> 00:29:32,375
Hun sa at om hun lå døende
på veien og Vio så henne,

377
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
så ville hun la henne dø.

378
00:29:35,000 --> 00:29:37,583
Hun burde i hvert fall sende penger
til moren din.

379
00:29:37,666 --> 00:29:39,750
Hva? Hva snakker du om?

380
00:29:39,833 --> 00:29:43,750
Sisi har aldri fått en eneste kobo
fra Vio siden hun kom fra Italia.

381
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
Er det sant?

382
00:29:44,833 --> 00:29:45,916
Ikke en eneste!

383
00:29:46,875 --> 00:29:50,333
Hun klarer bare å rope "mamma mia"
når hun har kunder.

384
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
Violet.

385
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Hun vil ikke si til noen
at vi er søstre.

386
00:29:54,875 --> 00:29:58,291
Hun kan ikke italiensk!
Hun bare later som.

387
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Hun møtte ikke Fedele
da hun vasket huset hans.

388
00:30:03,333 --> 00:30:06,250
Vær så snill, jeg begynner å få hodepine.

389
00:30:08,333 --> 00:30:13,791
Denne verden… jeg lurer på
om jeg kanskje burde være takknemlig.

390
00:30:13,875 --> 00:30:15,791
For at Mrs.…

391
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
Durojaye…

392
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Eller hva hun heter.

393
00:30:18,333 --> 00:30:21,083
En dag bruker hun
de hendene til å drepe barna.

394
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
Da jeg gikk forbi henne,

395
00:30:23,541 --> 00:30:26,291
så hun stygt på meg,
som om jeg stjal mannen hennes.

396
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
Ikke rart mannen dro.

397
00:30:28,541 --> 00:30:32,833
Hvem vil vel våkne opp
til det sinte ansiktet hver dag?

398
00:30:33,708 --> 00:30:35,875
Hun vil drepe barna
med egne hender en dag.

399
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
Er det mat hjemme?

400
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
OFFENTLIG BANK

401
00:30:49,416 --> 00:30:53,416
Umar. Det holder,
kom til kontoret mitt etterpå.

402
00:30:54,458 --> 00:30:55,916
-Tolani!
-Ja?

403
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Kom inn på kontoret mitt.

404
00:30:58,666 --> 00:31:03,458
Mr. Salako har bedt om at du
flyttes ned og jobber for ham.

405
00:31:04,958 --> 00:31:05,875
Hvorfor?

406
00:31:06,916 --> 00:31:11,541
Han vil at noen fra banken
skal erstatte sekretæren hans.

407
00:31:11,625 --> 00:31:14,166
Jeg har sagt at du er
tilgjengelig fra i morgen.

408
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
Jeg vil at du skal rydde pulten din
i dag og melde deg for ham nede.

409
00:31:19,958 --> 00:31:22,750
Men jeg har mange brev å skrive.

410
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Hvilke brev?

411
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Dårlige debitorer.
Det er så mange av dem og…

412
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
Vær så snill, jeg liker meg her på lån.

413
00:31:30,583 --> 00:31:33,875
Mr. Salako har bedt om
at du overflyttes.

414
00:31:52,666 --> 00:31:53,583
Ja.

415
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Kom inn.

416
00:32:09,041 --> 00:32:12,125
Alhaji Umar sa
at jeg skulle rapportere til deg.

417
00:32:12,208 --> 00:32:14,666
Ja, Miss Ajao.

418
00:32:14,750 --> 00:32:19,625
Jeg hadde et møte med ham angående…

419
00:32:19,708 --> 00:32:22,208
Min tidligere sekretær. Hva het hun?

420
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
Hva het hun igjen?

421
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Rose Adamson, sir.

422
00:32:27,875 --> 00:32:33,833
Jeg tror du er riktig person
for den stillingen.

423
00:32:35,500 --> 00:32:41,500
For hver gang jeg ser deg,
ser du ryddig ut. Veldig ryddig.

424
00:32:41,583 --> 00:32:43,750
Og du er en Yoruba-jente?

425
00:32:45,208 --> 00:32:46,666
-Ja, sir.
-Ok.

426
00:32:47,833 --> 00:32:50,375
Er du herfra?

427
00:32:51,708 --> 00:32:53,083
Makoku, sir.

428
00:32:54,500 --> 00:32:56,833
Makoku. Indre Makoku, tipper jeg.

429
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
Vi er ikke landsbyfolk.
Vi er Egba, sir.

430
00:33:01,791 --> 00:33:02,958
Sa du Egba?

431
00:33:03,041 --> 00:33:03,958
Ja, sir.

432
00:33:04,041 --> 00:33:07,583
Ok. Hva gjør faren din?

433
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Faren min spilte trommer, sir.

434
00:33:19,083 --> 00:33:20,750
Spilte han trommer?

435
00:33:22,000 --> 00:33:25,416
Han er død. Veldig leit.
Måtte Gud gi ham himmelsk hvile.

436
00:33:26,125 --> 00:33:27,041
Takk, sir.

437
00:33:27,125 --> 00:33:28,875
Måtte Gud gi himmelsk hvile.
Og mor?

438
00:33:30,333 --> 00:33:35,041
Moren min farger tøy, sir.

439
00:33:44,000 --> 00:33:48,375
Skjønner. Uansett, de har
oppdratt deg godt.

440
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
Du har manerer.

441
00:33:52,208 --> 00:33:54,625
Hva med diksjonen din?

442
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
Diksjon, engelsk.

443
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Diksjonen min?

444
00:33:58,416 --> 00:34:01,500
Diksjonen din!
Forstår du ikke engelsk?

445
00:34:01,583 --> 00:34:04,583
Hvordan snakker og skriver du?

446
00:34:04,666 --> 00:34:05,833
Diksjonen min er god.

447
00:34:06,375 --> 00:34:10,208
Greit. Det skal Rose ha, hva?

448
00:34:11,208 --> 00:34:16,125
Hennes engelsk, grammatikk og diksjon

449
00:34:16,208 --> 00:34:18,833
var utmerket. Helt utmerket.

450
00:34:19,833 --> 00:34:24,291
Du kan gå til pulten hennes nå,
rydd pulten for meg.

451
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
For sist jeg så på pulten,

452
00:34:28,750 --> 00:34:31,166
så den grusom ut.

453
00:34:31,250 --> 00:34:34,583
De stabler mye juju der.

454
00:34:34,666 --> 00:34:37,083
-Juju?
-Ja, juju.

455
00:34:38,625 --> 00:34:40,083
Du vet jo hva juju er.

456
00:34:41,625 --> 00:34:43,291
Gå og rydd der.

457
00:34:47,875 --> 00:34:49,041
Hallo.

458
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
Hei, sir.

459
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ja, sir.

460
00:35:03,375 --> 00:35:06,500
Du kan ikke min jobb,
du vet ikke hva den innebærer.

461
00:35:06,583 --> 00:35:07,541
Du vet ingenting.

462
00:35:07,625 --> 00:35:11,041
Ingenting innebærer noe
i den… i den banken.

463
00:35:11,125 --> 00:35:14,958
Alt arbeidet jeg gjorde for Alhaji Umar
i forrige uke, vet han ikke om.

464
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
Hva kan det innebære?

465
00:35:16,458 --> 00:35:20,583
Du sier "hei" til en kunde,
kunden sier "hei" til deg. Ferdig!

466
00:35:20,666 --> 00:35:23,208
Nei. Tolani, nei.

467
00:35:23,291 --> 00:35:26,500
Når en kunde kommer inn,
eller ringer,

468
00:35:26,583 --> 00:35:28,250
må din mottagelse

469
00:35:28,791 --> 00:35:31,916
få dem til å føle seg
avslappet og komfortable.

470
00:35:32,000 --> 00:35:33,125
Jeg gjorde alltid det.

471
00:35:33,958 --> 00:35:34,958
Jeg vil ikke.

472
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
Hvorfor sa du ikke det til ham?

473
00:35:38,125 --> 00:35:39,041
Hvordan?

474
00:35:41,250 --> 00:35:42,625
Mannen vet hva han gjør.

475
00:35:42,708 --> 00:35:45,250
Han vet hva han gjør.
For han vet at vi bor sammen.

476
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Han vil at jeg skal trygle ham.

477
00:35:47,083 --> 00:35:48,958
Over mitt lik.
Jeg trygler aldri.

478
00:35:50,291 --> 00:35:52,541
Er han så redd for Juju?

479
00:35:52,625 --> 00:35:54,833
Den mannen?
Han er verre enn en analfabet.

480
00:35:56,458 --> 00:35:58,541
Og lukten på kontoret hans,
hva er det?

481
00:35:58,625 --> 00:36:00,875
Han fiser. Han fiser mye.

482
00:36:02,041 --> 00:36:03,791
Du blir vant til det.

483
00:36:03,875 --> 00:36:06,666
Og du blir vant til det
når han begynner å ta på deg.

484
00:36:06,750 --> 00:36:08,041
Gud forby.

485
00:36:42,791 --> 00:36:43,833
Johnny!

486
00:36:44,708 --> 00:36:47,833
Løpende Rose!
Ikke skitne til tyvegodset.

487
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
Du spør aldri etter meg.

488
00:36:49,541 --> 00:36:51,916
-Spør du etter meg?
-Dette er mitt liv i Lagos.

489
00:36:52,000 --> 00:36:54,458
Si meg, hvor skal dere
løpe i dag?

490
00:36:55,166 --> 00:36:57,833
Vi vil kjøpe sko, men skoene dine
er altfor dyre, så

491
00:36:57,916 --> 00:36:59,708
-derfor kommer vi aldri hit.
-Javel?

492
00:36:59,791 --> 00:37:02,250
Derfor er dere ikke spydige mot meg?
Null problem.

493
00:37:02,333 --> 00:37:04,541
Dette er min venn,
vi skal til den boutiquen.

494
00:37:04,625 --> 00:37:07,583
Han shopper ikke rundt her.
Vi må oppgradere.

495
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Hallo.

496
00:37:08,750 --> 00:37:11,291
O og C! OC Money!

497
00:37:11,375 --> 00:37:15,208
Dette er mine to
favorittkunder i Lagos.

498
00:37:15,291 --> 00:37:17,208
Dette er en ekte flyfyr!

499
00:37:17,291 --> 00:37:20,125
Han kom nettopp tilbake fra Statene.

500
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
-De amerikanske?
-Finnes det noen andre?

501
00:37:22,458 --> 00:37:24,541
Hva? Ok.

502
00:37:24,625 --> 00:37:26,500
-Dette er din størrelse.
-Kjøp denne.

503
00:37:26,583 --> 00:37:28,208
-Mener du denne?
-Hm.

504
00:37:29,083 --> 00:37:33,083
Vennen, ser du? Strenghet lønner seg.

505
00:37:33,666 --> 00:37:36,333
Åh, Johnny,
du er den samme, du er fortsatt gjerrig.

506
00:37:36,416 --> 00:37:37,333
Gi meg skoene.

507
00:37:37,416 --> 00:37:38,958
-Hva koster de?
-Fem og syv.

508
00:37:39,041 --> 00:37:41,000
-Hvor mye?
-To naira og femti kobo.

509
00:37:41,083 --> 00:37:42,125
Syv naira. God pris.

510
00:37:42,208 --> 00:37:43,750
Denne? Jeg betaler 2,50.

511
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
-Sa du fem naira?
-Det er syv.

512
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Det er syv naira.

513
00:37:46,708 --> 00:37:48,125
-Fem naira.
-Fem for begge.

514
00:37:48,208 --> 00:37:50,166
Nei. Du kan betale seks naira.

515
00:37:50,250 --> 00:37:53,166
-Vi har ikke det. To naira og femti kobo.
-Nei.

516
00:37:53,250 --> 00:37:54,958
-Hei, Johnny!
-Ja?

517
00:37:55,041 --> 00:37:57,375
Ikke tid. Jeg betaler.

518
00:37:58,750 --> 00:38:01,041
-OC Money!
-Det er bra.

519
00:38:01,125 --> 00:38:02,416
Legg det i en strømpe.

520
00:38:03,166 --> 00:38:06,333
Takk. Jeg heter Rose.

521
00:38:07,500 --> 00:38:10,583
Jeg heter OC.
Vennen min kaller meg OC Money.

522
00:38:11,250 --> 00:38:14,083
Hva gjør du med ham?
Han liker ikke å bruke penger.

523
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
Han er veldig kul.

524
00:38:17,250 --> 00:38:18,791
Kan jeg komme på besøk?

525
00:38:21,291 --> 00:38:22,208
Selvfølgelig.

526
00:38:22,916 --> 00:38:27,291
Ok, du må gi meg adressen din.

527
00:38:28,083 --> 00:38:29,958
-Adressen min?
-Ja.

528
00:38:40,458 --> 00:38:41,458
-Vi ses.
-Ja.

529
00:38:42,458 --> 00:38:43,708
-Pass på deg selv.
-Ja.

530
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Han er hyggelig.

531
00:38:47,583 --> 00:38:48,500
Hvem?

532
00:38:49,250 --> 00:38:51,541
-OC.
-Du kjenner ham ikke, vi går.

533
00:39:21,250 --> 00:39:22,166
Du?

534
00:39:26,791 --> 00:39:27,708
Kom inn.

535
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
Føl deg som hjemme.

536
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
Her er vi.

537
00:39:54,125 --> 00:39:55,541
Hva kan jeg tilby deg?

538
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Øl.

539
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
Hva er det?

540
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
Du kan få vin i stedet.

541
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Nei, jeg drikker bare øl.

542
00:40:12,541 --> 00:40:14,375
Det er ikke så damete.

543
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Vin er bedre, tro meg.

544
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
Ok, jeg drikker det du har.

545
00:40:24,291 --> 00:40:26,708
Da blir det vin. Jeg kommer snart.

546
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
Du skulle ha sett OCs hus,
han har alt av dingser.

547
00:40:43,375 --> 00:40:45,666
Og han er like sjenerøs som faren min.

548
00:40:47,833 --> 00:40:49,708
Kan du tenke deg?

549
00:40:49,791 --> 00:40:53,125
Jeg var der, og da kom Johnny.

550
00:40:53,208 --> 00:40:56,083
Han begynte å stille meg spørsmål
da OC kom inn. Han sa…

551
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
-Ok, bare forsyn deg.
-Ok.

552
00:41:01,583 --> 00:41:06,666
Rose, hva foregår
mellom deg og ham?

553
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
Det er ikke din sak.

554
00:41:16,791 --> 00:41:18,750
Jeg ignorerte ham bare. Tull.

555
00:41:20,500 --> 00:41:23,333
Han sa at han drev med
import og eksport,

556
00:41:23,416 --> 00:41:27,666
og likevel kjøpte han ikke engang
en drink til meg da vi datet.

557
00:41:27,750 --> 00:41:31,583
Men nå vil han overvåke alt jeg gjør,
og stille teite spørsmål. Vær så snill.

558
00:41:32,500 --> 00:41:33,875
OC er vennen hans.

559
00:41:33,958 --> 00:41:38,583
Hva så?
Er det ikke lenge nok siden vi datet?

560
00:41:38,666 --> 00:41:42,333
Han eier meg ikke,
jeg kan gjøre hva jeg vil.

561
00:41:43,625 --> 00:41:46,833
Vet du hvor mange kjærester han har hatt?
Du vet hvordan han er.

562
00:41:47,750 --> 00:41:50,083
La meg drikke vinen min.

563
00:41:51,125 --> 00:41:53,708
OC sa at jeg ikke burde drikke øl igjen.

564
00:41:57,291 --> 00:42:01,833
Kan du gi meg den mappen?

565
00:42:19,250 --> 00:42:20,708
Her er den, sir.

566
00:42:21,250 --> 00:42:22,500
Takk.

567
00:42:36,625 --> 00:42:39,500
OC, det var vanskelig å komme hit i dag.

568
00:42:39,583 --> 00:42:41,791
Jeg strevde virkelig.

569
00:42:41,875 --> 00:42:44,541
Så hvis du vil se meg igjen,

570
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
må du gi meg penger til taxi.

571
00:42:50,333 --> 00:42:55,458
Og det må være en ordentlig taxi,
ikke en av de rustne.

572
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
Det er ikke noe problem.

573
00:42:59,125 --> 00:43:03,166
Takk.
For jeg har ikke penger.

574
00:43:03,250 --> 00:43:05,916
Jeg har ikke penger til husleie, engang.

575
00:43:09,125 --> 00:43:11,791
Det er ikke noe problem,
jeg skal ordne det.

576
00:43:12,500 --> 00:43:13,666
Takk.

577
00:43:20,208 --> 00:43:24,916
Og forresten, trenger ikke du nye sko?

578
00:43:25,833 --> 00:43:27,333
Hvordan det?

579
00:43:28,041 --> 00:43:29,458
Skoen din er gammel.

580
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
Den har gått mye.

581
00:43:34,166 --> 00:43:35,333
Vennen din hadde rett,

582
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
du burde ha bedre sko.

583
00:43:39,166 --> 00:43:41,500
Jeg har ikke tid til
å gå med høye hæler.

584
00:43:44,750 --> 00:43:46,041
Det er bare et tilbud.

585
00:43:52,791 --> 00:43:58,625
Hvis du vil kjøpe, null problem.
Jeg sier ikke nei. Så lenge det er gratis.

586
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Ikke akkurat.

587
00:44:04,916 --> 00:44:06,125
Hvordan?

588
00:44:12,083 --> 00:44:14,125
Du må gjøre noe for meg.

589
00:44:21,791 --> 00:44:23,375
Så fine sko du har.

590
00:44:23,458 --> 00:44:26,458
Synes du? Du kan få hvilke du vil.

591
00:44:27,916 --> 00:44:29,083
De passer ikke til meg.

592
00:44:31,583 --> 00:44:33,583
Jeg er sliten. Jeg har shoppet mye.

593
00:44:35,125 --> 00:44:36,375
Jeg shoppet.

594
00:44:39,125 --> 00:44:42,000
Når skal du se etter en annen jobb?

595
00:44:42,083 --> 00:44:43,791
Hvordan det?

596
00:44:43,875 --> 00:44:47,791
Jeg bare spør. Du bør ikke bli
vant til å være hjemme for lenge.

597
00:44:48,708 --> 00:44:52,541
Jeg ser ikke etter jobb.
Jeg vil ikke jobbe igjen.

598
00:44:52,625 --> 00:44:55,666
OC sa at jeg ikke burde jobbe,
han kan forsørge meg.

599
00:44:55,750 --> 00:44:57,666
Han ba meg om å flytte inn hos ham.

600
00:44:58,916 --> 00:45:00,041
Hva?

601
00:45:00,125 --> 00:45:02,916
Men jeg sa at jeg ikke var klar.

602
00:45:03,000 --> 00:45:06,250
Han sa at jeg er en sånn kvinne
han vil gifte seg med.

603
00:45:08,500 --> 00:45:10,250
-Når?
-I dag.

604
00:45:10,833 --> 00:45:12,833
Etter å ha kjent deg i hvor mange dager?

605
00:45:17,083 --> 00:45:20,458
Jeg skal si deg noe.
Du er ikke et barn!

606
00:45:20,541 --> 00:45:24,500
Du kan ikke flytte inn til en mann
du knapt kjenner. Eller gifte deg.

607
00:45:25,166 --> 00:45:28,291
Den som gjør sånt, ber om bråk.

608
00:45:29,375 --> 00:45:31,291
Er det ditt problem?

609
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Er det ikke det?

610
00:45:35,916 --> 00:45:37,083
Det er ditt problem.

611
00:45:38,208 --> 00:45:39,416
Tull.

612
00:45:39,500 --> 00:45:41,125
Hvorfor er du opprørt over det?

613
00:45:44,500 --> 00:45:48,916
Det som overrasker meg
mest med dette,

614
00:45:49,000 --> 00:45:51,958
er at det kun har gått tre uker

615
00:45:52,041 --> 00:45:55,750
siden de møttes, og han snakker
allerede om giftemål.

616
00:46:00,958 --> 00:46:05,416
Hør her, Tolani, kan du ikke slutte
å tenke på andres problemer.

617
00:46:06,416 --> 00:46:10,333
Ok. Hun jobber ikke,
hun gjør ingenting.

618
00:46:11,125 --> 00:46:14,208
Og hun spiser alltid maten min.

619
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
Begynte hun å spise maten din i dag?

620
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
Hun begynte ikke i dag, men,

621
00:46:18,458 --> 00:46:21,541
hvis hun flytter ut og han ikke
vil betale leie lenger,

622
00:46:21,625 --> 00:46:24,291
hva skal jeg gjøre da? Hvor skal jeg bo?

623
00:46:24,375 --> 00:46:28,000
Ok, når jeg spør henne hvor han bor,

624
00:46:28,083 --> 00:46:31,666
sier hun at det er i Ikeja,
eller i Along eller noe annet.

625
00:46:31,750 --> 00:46:34,166
Hun har aldri sagt hvor han bor.

626
00:46:34,250 --> 00:46:39,083
Hun har aldri sagt det!
Hva er det Rose skjuler?

627
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
-Hva er det hun skjuler?
-Hvorfor spør du henne ikke?

628
00:46:42,083 --> 00:46:45,375
Skal jeg spørre henne? Har du ikke hørt
noe av det jeg har sagt?

629
00:46:45,458 --> 00:46:49,208
Alt jeg sa. Hør her, jeg er sliten.

630
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
Jeg er lei av alt stresset.

631
00:46:53,833 --> 00:46:56,083
Det minner meg om
det du ville gjøre,

632
00:46:57,166 --> 00:46:58,375
får du penger av onkel?

633
00:47:00,083 --> 00:47:01,000
Overhodet ikke.

634
00:47:01,625 --> 00:47:04,916
Jeg vil ikke ha ham med i min forretning.

635
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
Hvorfor ikke?

636
00:47:06,958 --> 00:47:11,083
Da jeg etablerte firmaet, og det går bra
og jeg tjener penger.

637
00:47:11,166 --> 00:47:13,583
Det betyr at jeg kan klare meg selv.

638
00:47:13,666 --> 00:47:18,041
Det er bra, men hvor
skal du få penger fra?

639
00:47:19,125 --> 00:47:21,208
Hvorfor tror du at jeg løper rundt?

640
00:47:22,458 --> 00:47:25,041
Men det vil være for sent.

641
00:47:26,375 --> 00:47:29,458
Det vil ta for lang tid.
Jeg foreslår at

642
00:47:29,541 --> 00:47:33,666
jeg gir deg det lille
jeg har igjen av sparepengene mine,

643
00:47:33,750 --> 00:47:38,166
så du kan legge det til
de pengene du har. Hva?

644
00:47:39,000 --> 00:47:40,625
Så kan du ta det derfra.

645
00:47:43,291 --> 00:47:46,500
Tolani, jeg kom ikke hit
for å be om penger.

646
00:47:46,583 --> 00:47:50,291
Jeg kjenner Sanwo, jeg vet at du ikke
kom hit for å be om penger, men,

647
00:47:50,375 --> 00:47:52,500
men det tar for lang tid.

648
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
Det tar tid å få nok penger.

649
00:47:54,833 --> 00:47:56,500
La meg hjelpe deg.

650
00:48:04,375 --> 00:48:05,666
Hva skjer?

651
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
-Ayo!
-Ja?

652
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
-Hva gjør du der?
-Jeg spiller.

653
00:48:16,000 --> 00:48:18,666
Spiller du?
Hvis moren din ser deg der,

654
00:48:18,750 --> 00:48:19,958
så får du problemer.

655
00:48:20,541 --> 00:48:22,666
Du spiller. Hvor er Philomena?

656
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Jeg vet ikke.

657
00:48:24,041 --> 00:48:27,041
Du vet ikke. Vet hun ikke
hvor mye moren din betaler henne

658
00:48:27,125 --> 00:48:30,416
for å passe på dere,
og du spiller overalt.

659
00:48:30,500 --> 00:48:34,291
Kom deg vekk fra der du spiller.

660
00:48:34,375 --> 00:48:35,666
Disse barna!

661
00:48:39,375 --> 00:48:41,958
Hva er det?
Skal jeg la ham skade seg?

662
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Tolani.

663
00:48:51,333 --> 00:48:55,583
De pengene du snakket om tidligere,
de har jeg tenkt litt på.

664
00:48:55,666 --> 00:48:56,583
Åh.

665
00:49:01,541 --> 00:49:05,541
Jeg tar det du har.
Og jeg betaler tilbake.

666
00:49:05,625 --> 00:49:06,583
Nettopp.

667
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
Men jeg kan ikke ta imot penger fra deg,

668
00:49:12,458 --> 00:49:13,708
hvis du ikke roer deg.

669
00:49:16,000 --> 00:49:20,083
Jeg hørte det.
Jeg roer meg når du er ferdig.

670
00:49:27,750 --> 00:49:28,916
Jeg venter på deg.

671
00:49:31,000 --> 00:49:32,166
Du kan få dem.

672
00:49:36,583 --> 00:49:37,958
-Takk.
-Ha det.

673
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
Kan du gi meg mappen?

674
00:49:42,916 --> 00:49:44,375
Hvilken mappe, sir?

675
00:49:44,458 --> 00:49:45,750
Kvartalsbudsjettet.

676
00:49:57,125 --> 00:49:58,625
-Ja.
-Sir!

677
00:50:00,000 --> 00:50:03,791
-Mr. Salako!
-Hvem er det? Kan du ikke banke på?

678
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Kan du ikke banke på?
Se som hun åpner munnen.

679
00:50:07,875 --> 00:50:10,625
-Jeg syntes du sa jeg skulle komme inn.
-Nei!

680
00:50:11,333 --> 00:50:13,625
Jeg sa ikke det.
Når sa jeg det? Når?

681
00:50:13,708 --> 00:50:15,416
Kom deg ut!

682
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Hva er det?

683
00:50:17,375 --> 00:50:19,041
Hva kan jeg gjøre for deg?

684
00:50:19,125 --> 00:50:22,083
Det er et bud fra First Bank,
de vil treffe deg.

685
00:50:22,166 --> 00:50:25,000
Be vedkommende om å vente.
Si at han skal vente.

686
00:50:25,083 --> 00:50:26,541
Jeg er opptatt. Til advarsel:

687
00:50:26,625 --> 00:50:32,000
Neste gang du kommer inn sånn,
så får du sparken.

688
00:50:32,083 --> 00:50:33,583
Gå nå, ut av kontoret mitt.

689
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
Ok.

690
00:50:38,000 --> 00:50:41,125
Kom deg ut.
Hun går bare formålsløst rundt.

691
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
Gå!

692
00:50:42,833 --> 00:50:44,125
Hvor er mappen?

693
00:50:44,208 --> 00:50:46,000
-Her er mappen, sir.
-Gi meg mappen!

694
00:50:47,000 --> 00:50:47,958
Se på henne.

695
00:50:49,166 --> 00:50:51,375
Hun går forførende
og vrikker på rumpa.

696
00:50:51,458 --> 00:50:52,541
Jeg vet hva du gjør.

697
00:51:00,500 --> 00:51:02,000
Tolani, det er dette jeg sier:

698
00:51:03,625 --> 00:51:09,375
Det verden sier at en person er,
er ikke det den personen er.

699
00:51:09,458 --> 00:51:13,666
Den personen tenker kanskje ikke
at det er den den er.

700
00:51:13,750 --> 00:51:15,750
Jeg skal gi deg et eksempel.

701
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Hvis en mann sier

702
00:51:17,750 --> 00:51:24,125
at denne jenta har gode manerer,
hun er dydig og hederlig.

703
00:51:24,208 --> 00:51:28,708
Inni deg er det mulig
at du ikke er alt dette.

704
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
Skjønner du?

705
00:51:30,708 --> 00:51:32,458
Poenget mitt er dette:

706
00:51:32,541 --> 00:51:37,166
Hvis du vet at du har gode manerer,
er dydig og hederlig,

707
00:51:38,083 --> 00:51:40,250
så pass på å beskytte
alt du er.

708
00:51:40,333 --> 00:51:43,250
Ikke la livet eller en mann
ta det fra deg.

709
00:51:43,333 --> 00:51:45,791
-Skjønner du hva jeg sier?
-Jeg skjønner, mamma.

710
00:51:45,875 --> 00:51:47,208
-Eller ikke?
-Jeg skjønner.

711
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
OC.

712
00:51:54,625 --> 00:51:57,750
Hva slags jobb gjør du
for å tjene så mye penger?

713
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Hva?

714
00:52:03,916 --> 00:52:06,791
Jeg spør fordi jeg vil
tjene mine egne penger.

715
00:52:08,250 --> 00:52:10,125
Har du pass?

716
00:52:10,208 --> 00:52:13,250
-Pass? Ja, jeg har mange pass.
-Nei, ikke sånne.

717
00:52:14,708 --> 00:52:16,500
Et internasjonalt pass.

718
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
Åh.

719
00:52:19,750 --> 00:52:20,916
Nei, det har jeg ikke.

720
00:52:22,125 --> 00:52:23,041
Hvordan det?

721
00:52:26,625 --> 00:52:27,916
Du skulle ha sagt det.

722
00:52:29,083 --> 00:52:32,208
Jeg har lurt på om du gjør noe
ulovlig. Men jeg visste ikke

723
00:52:32,291 --> 00:52:33,541
helt hva.

724
00:52:33,625 --> 00:52:38,041
Jeg trodde du handlet med dollar
på svartebørsen.

725
00:52:38,583 --> 00:52:40,166
Jeg visste det var noe ulovlig.

726
00:52:42,083 --> 00:52:45,541
Hør her, OC, jeg kan gjøre det.

727
00:52:47,416 --> 00:52:50,458
Jeg er ikke redd. Jeg kan gjøre det.

728
00:52:52,000 --> 00:52:52,875
Stol på meg.

729
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Da jeg vokste opp, var det mange
gamle menn som klådde på meg,

730
00:52:58,166 --> 00:53:00,416
men jeg lærte å slåss mot dem.

731
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
Men fattigdom?

732
00:53:04,708 --> 00:53:09,166
Det er noe annet.
Og jeg vil ikke se det igjen.

733
00:53:10,333 --> 00:53:13,041
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det,

734
00:53:13,125 --> 00:53:16,208
men jeg har fått tilgang
til en viss informasjon,

735
00:53:16,291 --> 00:53:18,000
og jeg vil se om det er sant.

736
00:53:18,666 --> 00:53:20,291
Hva slags informasjon?

737
00:53:20,375 --> 00:53:24,208
Ble du og Salako tatt på fersk gjerning?

738
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
Hva betyr det?

739
00:53:26,375 --> 00:53:30,125
Du vet…

740
00:53:31,041 --> 00:53:32,291
Ja?

741
00:53:32,375 --> 00:53:34,916
Be Franka om å holde seg unna meg.

742
00:53:35,000 --> 00:53:37,791
Det er ikke… Det er ikke
relevant for denne saken.

743
00:53:37,875 --> 00:53:40,833
Ikke? Da er du lik henne.

744
00:53:41,708 --> 00:53:42,833
Tolani!

745
00:53:42,916 --> 00:53:46,416
Beklager, onkel, jeg har ikke tid.
Selg bønner for meg.

746
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
Ayo!

747
00:54:57,125 --> 00:54:58,333
Ayo!

748
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Eh!

749
00:54:59,708 --> 00:55:02,125
Ayo! Eh!

750
00:55:02,208 --> 00:55:03,708
Vi trenger en lenger pinne.

751
00:55:03,791 --> 00:55:06,250
Dette er den eneste pinnen vi fant her.

752
00:55:06,333 --> 00:55:09,250
Gå over veien til skredderen,
det er bambuspinner der.

753
00:55:09,333 --> 00:55:11,250
Jeg vil ikke at skredderen
skal vite

754
00:55:11,333 --> 00:55:12,833
hva som skjer her.

755
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
Gå bort dit, ikke si noe om
hva som skjer her.

756
00:55:16,000 --> 00:55:19,375
Hjelp meg bort til skredderen
og hent en lengre pinne.

757
00:55:20,000 --> 00:55:22,791
Ayo.

758
00:55:22,875 --> 00:55:24,416
Tolani!

759
00:55:24,500 --> 00:55:25,458
Hvor er pinnen?

760
00:55:25,541 --> 00:55:26,583
Dette tar tid.

761
00:55:26,666 --> 00:55:29,041
Ayo falt ned i tanken.
Vi prøver å få ham ut.

762
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
Den Philomena-jenta er rar.

763
00:55:30,833 --> 00:55:33,208
-Hvor er hun?
-Hun løp av gårde.

764
00:55:33,291 --> 00:55:37,458
Hvis jeg ser henne, skal jeg slå henne.
Så ringer jeg politiet, så hun blir tatt.

765
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Ayo.

766
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Få pinnen!
Pinnen. Det tar lengre tid.

767
00:55:42,708 --> 00:55:43,958
De kommer med den.

768
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
Ayo!

769
00:55:54,375 --> 00:55:58,750
Noen må hjelpe meg!

770
00:55:59,875 --> 00:56:01,375
Ayo!

771
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
Ayo!

772
00:56:10,083 --> 00:56:12,625
Ayo, hvorfor?

773
00:56:14,541 --> 00:56:15,875
-Ayo.
-Hvor er Ayo?

774
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
-Ayo.
-Hvilken Ayo?

775
00:56:17,916 --> 00:56:20,333
Jeg har problemer! Ayo!

776
00:56:20,416 --> 00:56:24,333
Jeg er død! Hjelp meg å få ham ut!

777
00:56:24,416 --> 00:56:26,791
-Ikke la meg miste barnet mitt!
-Mama Ayo!

778
00:56:26,875 --> 00:56:28,583
Vær så snill!

779
00:56:28,666 --> 00:56:30,708
-Mama Ayo!
-Hjelp meg å bære ham!

780
00:56:30,791 --> 00:56:32,750
Mama Chidi!

781
00:56:32,833 --> 00:56:34,041
Ayo.

782
00:56:34,125 --> 00:56:38,291
Få henne vekk herfra.
Hjelp meg å få ham ut!

783
00:56:49,916 --> 00:56:51,458
Kondolerer.

784
00:56:51,541 --> 00:56:53,625
-Vi trenger ikke flere tap.
-Kondolerer.

785
00:56:53,708 --> 00:56:58,625
Mamma, de sa jeg skulle
ordne håret mitt før skolen i morgen.

786
00:56:58,708 --> 00:57:01,833
Gud vil trøste deg.

787
00:57:01,916 --> 00:57:03,791
Mamma, hvorfor snakker du ikke?

788
00:57:03,875 --> 00:57:05,666
Ikke gråt igjen.

789
00:57:05,750 --> 00:57:08,416
Kjære deg, kondolerer.

790
00:57:08,500 --> 00:57:13,708
Slutt å gråte.
Gud vil… Gud vil være med dere begge.

791
00:57:14,541 --> 00:57:16,458
Ikke begynn å gråte igjen.

792
00:57:26,125 --> 00:57:27,083
Se på det barnet.

793
00:57:27,833 --> 00:57:29,166
Hva gjør det barnet der?

794
00:57:29,250 --> 00:57:32,125
-Hva gjør han der på denne tiden?
-La oss finne det ut.

795
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
Hva gjør du her?

796
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
På denne tiden?

797
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
På denne tiden.

798
00:57:37,750 --> 00:57:39,083
Mamma er nok redd for deg?

799
00:57:39,166 --> 00:57:41,375
Hvor kom du fra?

800
00:57:41,458 --> 00:57:43,791
-Reis deg.
-Reis deg og gå hjem!

801
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
Hva gjør dere der?

802
00:57:45,875 --> 00:57:47,541
Flytt dere. Er ikke det Ayo?

803
00:57:47,625 --> 00:57:50,583
Jeg sa flytt dere!
Eller er dere døve?

804
00:57:50,666 --> 00:57:51,750
Gå vekk! La ham være.

805
00:57:52,833 --> 00:57:53,708
Ayo.

806
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
Hva gjør du der?

807
00:57:57,875 --> 00:58:00,583
Moren din har lett overalt etter deg.

808
00:58:01,083 --> 00:58:02,333
Ok. La oss dra hjem.

809
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
Hun vil slå meg.

810
00:58:03,375 --> 00:58:06,750
Mamma vil ikke slå deg,
ikke vær redd. La oss gå hjem.

811
00:58:06,833 --> 00:58:09,000
Fort.

812
00:58:10,750 --> 00:58:12,708
-Livet mitt!
-Ayo!

813
00:58:12,791 --> 00:58:16,916
Vis nåde! Vær så snill!

814
00:58:17,000 --> 00:58:20,083
-Det går fint, mama Ayo.
-Hjelp meg å hente ham. Mama Chidi.

815
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
Gud vil det. Han kommer.

816
00:58:21,791 --> 00:58:23,833
Unnskyld meg.

817
00:58:25,333 --> 00:58:27,000
Takk, gode Gud!

818
00:58:27,083 --> 00:58:28,375
Ayo!

819
00:58:29,416 --> 00:58:31,833
Hvor fant du ham?

820
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
Gud, jeg takker deg.

821
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Gratulerer med hellet!

822
00:58:38,250 --> 00:58:40,791
-Hvor så du ham?
-Spør ham selv.

823
00:58:40,875 --> 00:58:42,541
-Ah!
-Takk, Gud!

824
00:58:43,375 --> 00:58:47,125
Takk, Gud! Naboene takker deg.

825
00:58:47,208 --> 00:58:49,541
Ayo.

826
00:59:28,166 --> 00:59:31,083
Du store min!
Ja, Yemi kommer nærmere.

827
00:59:31,166 --> 00:59:34,750
Ja. Han tar sjansen og får mål!

828
00:59:34,833 --> 00:59:37,291
Mål!

829
00:59:53,583 --> 00:59:54,791
Ta det.

830
01:00:14,583 --> 01:00:15,583
Vent et øyeblikk.

831
01:00:16,708 --> 01:00:18,958
Hva slags forretninger er det, egentlig?

832
01:00:22,333 --> 01:00:26,250
Greit. Husker du min venn, Moshood?

833
01:00:27,833 --> 01:00:28,875
Hvem?

834
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
Har du glemt Moshood?

835
01:00:33,208 --> 01:00:37,083
Han som kjører rundt i
en Volkswagen Beetle?

836
01:00:37,166 --> 01:00:40,416
Det er ham.
Han kjenner mange soldater.

837
01:00:40,500 --> 01:00:43,875
Han importerer hunder for dem
for å beskytte husene deres.

838
01:00:43,958 --> 01:00:48,416
Hunder som doberman,
tysk gjeter og rottweiler.

839
01:00:48,500 --> 01:00:52,333
Importerte hunder,
ikke alle disse lokale kjøterne.

840
01:00:52,416 --> 01:00:57,166
Det er en veldig lønnsom handel.
Jeg har undersøkt.

841
01:00:57,250 --> 01:01:01,250
Vi kan faktisk tredoble
den opprinnelige investeringen.

842
01:01:01,333 --> 01:01:04,583
Jeg forsikrer deg om at jeg
har undersøkt ordentlig.

843
01:01:04,666 --> 01:01:07,208
Det er bra. Gi meg pengene mine.

844
01:01:08,083 --> 01:01:13,583
Jeg brukte sparepengene mine fra alt
det harde arbeidet jeg har uført i år,

845
01:01:13,666 --> 01:01:18,125
jeg ga dem til deg og du snakker om
Moshood her og hunder der.

846
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Jeg trodde du hadde en ekte partner.

847
01:01:20,375 --> 01:01:21,916
Eller en forretningsplan.

848
01:01:22,000 --> 01:01:24,625
Gi meg pengene mine. Takk.

849
01:01:24,708 --> 01:01:26,708
Så du stoler ikke på meg.

850
01:01:26,791 --> 01:01:29,833
Selv om jeg sier at jeg
har undersøkt ordentlig.

851
01:01:29,916 --> 01:01:33,666
Ok, det er ikke sånn at jeg ville ha
pengene dine. Jeg sulter ikke. Her.

852
01:01:35,166 --> 01:01:37,250
Ok, vær litt tålmodig.
Ikke vær sint.

853
01:01:37,333 --> 01:01:39,208
Du hører vel hvordan
planen høres ut.

854
01:01:39,291 --> 01:01:41,458
Det er alle sparepengene mine.

855
01:01:41,541 --> 01:01:44,916
Jeg er bare redd. Ikke vær sint.

856
01:01:45,000 --> 01:01:47,750
Ok, ta dem.

857
01:01:49,208 --> 01:01:50,208
Ta dem.

858
01:01:51,541 --> 01:01:53,250
Jeg stoler på deg.

859
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
Pass på å gi meg profitt.

860
01:02:01,083 --> 01:02:05,250
Ok, fortsett å spise. Spis maten din.

861
01:02:05,333 --> 01:02:08,625
Spis. Du har for mye stolthet.

862
01:02:27,541 --> 01:02:29,708
Jeg skal ingen steder.
Vi må bli her.

863
01:02:29,791 --> 01:02:31,250
Vi må avslutte diskusjonen.

864
01:02:31,333 --> 01:02:32,291
Hvilken diskusjon?

865
01:02:32,375 --> 01:02:34,750
Har du rett til
å komme hit og stille spørsmål?

866
01:02:34,833 --> 01:02:35,916
-Javel?
-Hva er din--

867
01:02:36,000 --> 01:02:38,375
-Min venn, kom deg ut.
-Hva foregår her?

868
01:02:38,458 --> 01:02:39,750
Si at han skal gå.

869
01:02:39,833 --> 01:02:41,625
Jeg skal gå når jeg har sagt mitt.

870
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
Hva da? Gå!

871
01:02:44,041 --> 01:02:47,375
Mener du det?
Din venn? Hun er ikke ok. Hun bet meg.

872
01:02:48,416 --> 01:02:53,541
Du vil ikke gå, hva?
Vil du ikke gå?

873
01:02:53,625 --> 01:02:57,333
Ikke bry deg om henne. Jeg sa bare
at hun skulle være forsiktig med OC.

874
01:02:57,416 --> 01:02:58,583
Hvorfor?

875
01:02:58,666 --> 01:03:01,541
De hadde en stor krangel!
Det var eksplosivt!

876
01:03:01,625 --> 01:03:03,458
Du skulle ha hørt hva han sa.

877
01:03:03,541 --> 01:03:07,250
Du vil ikke gå, hva?
Bli her! Bli her som en soldat.

878
01:03:07,333 --> 01:03:09,958
Du og jeg skal gå
i samme bukse. Bli. Vent.

879
01:03:11,333 --> 01:03:13,125
Det ble slutt for over et år siden,

880
01:03:13,208 --> 01:03:16,166
og jeg må fortsatt megle.
Jeg er overrasket.

881
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
Du skulle hørt hva OC
sa til henne.

882
01:03:18,125 --> 01:03:19,875
Du hadde blitt sjokkert.

883
01:03:21,083 --> 01:03:21,958
Over hva?

884
01:03:22,750 --> 01:03:23,666
Ah.

885
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
Si det.

886
01:03:29,708 --> 01:03:33,125
Ok, la oss si det sånn:

887
01:03:33,208 --> 01:03:36,666
En mann respekterer deg ikke
hvis han er frekk.

888
01:03:36,750 --> 01:03:40,583
Hva? Jeg kan ikke tro
at dette skjer.

889
01:03:40,666 --> 01:03:42,416
Jeg må drømme.

890
01:03:42,500 --> 01:03:43,583
Svarer du meg?

891
01:03:43,666 --> 01:03:44,708
-Nei, jeg…
-Din hore!

892
01:03:44,791 --> 01:03:46,083
Ven…

893
01:03:46,166 --> 01:03:47,291
Din sultne hore!

894
01:03:47,375 --> 01:03:50,208
Hørte du hva han kalte meg?
Moren din er--

895
01:03:50,291 --> 01:03:53,083
Hun er ikke god i senga!
Du er ingenting mot jenta mi,

896
01:03:53,166 --> 01:03:55,958
-Natasha i Chicago!
-Jeg har ligget med bedre menn!

897
01:03:56,041 --> 01:03:58,833
-Eller mot Amanda i Atlanta!
-Du er ikke nok!

898
01:03:58,916 --> 01:04:01,750
-Du er ingenting mot Aliya.
-Dra til Atlanta! Stikk!

899
01:04:01,833 --> 01:04:04,333
-Hva gjør du her?
-I New York! Hva?

900
01:04:04,416 --> 01:04:05,708
Snakk med vennen din,

901
01:04:05,791 --> 01:04:08,125
jeg traff OC for fire år siden,
og siden det,

902
01:04:08,208 --> 01:04:09,875
har han bodd i USA.

903
01:04:09,958 --> 01:04:12,708
Jeg vet ikke hva han gjør der.

904
01:04:12,791 --> 01:04:17,250
-Du sa at han var din venn!
-Yo! Alle er min venn.

905
01:04:17,333 --> 01:04:22,375
-Jeg er overrasket over deg, Johnny.
-Meg? Javel? Hun er jenta mi!

906
01:04:22,458 --> 01:04:25,250
Det var hun som forlot skipet
og datet OC.

907
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
Du vil ikke dra!

908
01:04:27,125 --> 01:04:29,833
-Bli her, så jeg kan knivstikke deg!
-Hva skjer?

909
01:04:29,916 --> 01:04:33,083
-La meg være!
-Hva er galt med deg?

910
01:04:33,166 --> 01:04:37,041
Jeg kommer inn hit,
og dere oppfører dere som gangstere.

911
01:04:37,875 --> 01:04:41,791
Ingen bryr seg om Rose.
Alle menn vil bare bruke Rose.

912
01:04:42,583 --> 01:04:45,458
Hvor mange ting har Johnny
kjøpt til meg?

913
01:04:45,541 --> 01:04:47,916
Han kommer hit og spør om ting
og overvåker meg.

914
01:04:49,083 --> 01:04:51,791
Å kjøpe er ikke kjærlighet.
Når det gjelder OC,

915
01:04:51,875 --> 01:04:56,291
hvis han fornærmer deg sånn,
så liker han deg ikke. Hør på meg!

916
01:04:56,375 --> 01:05:00,000
Han liker deg ikke. Det er en feil
å ha noe å gjøre med den mannen.

917
01:05:00,083 --> 01:05:01,833
Jeg vet hva jeg gjør,

918
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
jeg vet hva jeg gjør.
En feil er en som går rundt

919
01:05:04,583 --> 01:05:06,750
og tror at verden endres
på grunn av dem.

920
01:05:06,833 --> 01:05:10,666
Greit. Gjør som du vil!

921
01:05:10,750 --> 01:05:15,416
Med hvem du vil. Du kan faktisk
dra hvor som helst med hvem du vil.

922
01:05:15,500 --> 01:05:18,791
La meg bare minne deg på
at jeg bor her og betaler leie.

923
01:05:18,875 --> 01:05:21,833
Så hvis du skaper problemer,
så får du problemer tilbake!

924
01:05:21,916 --> 01:05:23,500
Jeg gir deg problemer tilbake.

925
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
Hvis du går,
og ikke hører hva jeg sier.

926
01:05:25,750 --> 01:05:27,208
Hun har spredd alt utover.

927
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Det er sant at jeg ikke har
noen i Lagos som kan hjelpe meg.

928
01:05:43,541 --> 01:05:48,375
Men vær så snill, hvis jeg skal jobbe
for deg, ikke fornærm meg sånn igjen.

929
01:05:52,416 --> 01:05:53,791
For Guds skyld.

930
01:06:46,375 --> 01:06:49,083
-Miss Tolani Ajao.
-Ja, sir?

931
01:06:49,166 --> 01:06:53,041
Sjekk skapet og gi meg en mappe.

932
01:06:53,125 --> 01:06:54,375
Det kan jeg ikke, sir.

933
01:06:56,166 --> 01:06:57,541
Hvorfor ikke?

934
01:06:57,625 --> 01:06:58,625
Benet mitt.

935
01:06:59,125 --> 01:07:05,166
Benet ditt? Hva er galt
med benet ditt? Hva har skjedd?

936
01:07:05,250 --> 01:07:09,000
Jeg falt i bussen,
og det gjør vondt.

937
01:07:09,083 --> 01:07:15,291
Ikke vær så hemmelighetsfull.
Du falt?

938
01:07:15,375 --> 01:07:18,916
-Du falt ut av en buss, og du…
-Ja, sir.

939
01:07:19,000 --> 01:07:22,166
…tok ikke saltomortale?
Du tok ikke saltomortale som en ape?

940
01:07:22,250 --> 01:07:25,375
-Når var dette?
-I dag.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,791
-I dag?
-Ja, sir.

942
01:07:26,875 --> 01:07:28,333
Vis meg det.

943
01:07:29,791 --> 01:07:32,083
Jeg vred det,
og det kan man ikke se.

944
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Vis meg.

945
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
-Det er dette, sir.
-Ah.

946
01:07:36,833 --> 01:07:40,458
Du lyver.
Det er en løgn. Du lyver.

947
01:07:40,541 --> 01:07:45,916
Dette skjedde ikke i dag.
Slutt å lyve!

948
01:07:46,000 --> 01:07:49,625
Det er fortsatt vondt, sir, og jeg kan
ikke bøye det før det er friskt.

949
01:07:49,708 --> 01:07:51,083
-Er det sant?
-Ja, sir.

950
01:07:51,166 --> 01:07:54,083
Ok. Da må du ta et notat for meg.

951
01:07:55,000 --> 01:07:55,875
Ja, sir.

952
01:07:57,791 --> 01:08:02,166
Jeg skal gjøre deg så ulykkelig

953
01:08:02,250 --> 01:08:06,750
at du skjønner at jeg er sjefen.
Du er verdiløs.

954
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Jeg er her, sir.

955
01:08:15,333 --> 01:08:18,541
Til personalet. Svar: Tolani. Ajao.

956
01:08:22,833 --> 01:08:29,166
Jeg vil fremsette en offisiell
klage på min sekretær.

957
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
Miss Tolani Ajao.

958
01:08:34,458 --> 01:08:40,625
I morges ba jeg henne
om å hente en mappe fra skapet,

959
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
og hun nektet.

960
01:08:43,333 --> 01:08:45,666
Hun ble trassig.

961
01:08:48,000 --> 01:08:49,166
Hvordan staver man det?

962
01:08:51,000 --> 01:08:54,291
Sjekk ordboken, din treiging.
Gikk du ikke på skolen?

963
01:08:54,375 --> 01:08:58,000
Når du blir spurt, er du rask
til å svare at du forstår engelsk.

964
01:08:58,083 --> 01:09:01,583
Men du kan ikke stave
et enkelt ord.

965
01:09:01,666 --> 01:09:03,333
Trassig.

966
01:09:05,625 --> 01:09:08,750
Husk å skrive notatet for meg.

967
01:09:11,833 --> 01:09:12,958
Ja, sir.

968
01:09:13,541 --> 01:09:16,000
Vent et øyeblikk, hva kaller du deg selv?

969
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
Hva? Hvem tror du at du er?

970
01:09:18,791 --> 01:09:21,958
Du er bare et simpelt menneske.
En vanlig person.

971
01:09:23,375 --> 01:09:26,750
-Er det også en del av notatet, sir?
-Det får du avgjøre.

972
01:09:26,833 --> 01:09:29,958
Hvis du ikke vet det.
Skriv svaret ditt for arkivets skyld.

973
01:09:30,708 --> 01:09:32,083
Det skal jeg.

974
01:09:32,166 --> 01:09:36,666
La meg slippe å se deg. Jeg skal sørge for
at jobben din er historie.

975
01:09:36,750 --> 01:09:39,958
Jeg skal frustrere deg,
din verdiløse skapning.

976
01:09:45,208 --> 01:09:50,333
Det mangler et semikolon
i svaret ditt.

977
01:09:51,541 --> 01:09:53,833
Jeg skal skrive det inn, sir.

978
01:09:53,916 --> 01:09:56,458
Og et feilplassert predikat.

979
01:09:57,333 --> 01:09:59,291
Du må dessverre skrive det på nytt.

980
01:09:59,375 --> 01:10:00,791
Hvorfor?

981
01:10:01,375 --> 01:10:08,083
En ansatt kan ikke
endre et internt dokument for hånd.

982
01:10:08,166 --> 01:10:09,541
Hvis alle gjør det,

983
01:10:09,625 --> 01:10:14,875
kan vi ikke skille originalene
fra det som er falskt.

984
01:10:14,958 --> 01:10:16,708
Jeg retter det, hvis du vil det.

985
01:10:19,250 --> 01:10:24,375
Jeg kan uansett ikke akseptere
dette svaret slik det står.

986
01:10:25,458 --> 01:10:26,416
Hvorfor ikke?

987
01:10:31,333 --> 01:10:35,208
Beskyldningene dine
er ganske sjokkerende.

988
01:10:35,291 --> 01:10:38,041
Selvfølgelig! Det som har
skjedd, har sjokkert meg også.

989
01:10:38,125 --> 01:10:43,125
Det er veldig uvanlig og
jeg tror ikke… det kan arkiveres.

990
01:10:43,208 --> 01:10:44,500
Hvorfor ikke?

991
01:10:44,583 --> 01:10:47,500
Mr. Salako er en gift mann.

992
01:10:47,583 --> 01:10:49,583
Din kone er også en gift kvinne.

993
01:10:49,666 --> 01:10:52,166
Og jeg har aldri hørt
at hun har trakassert noen.

994
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Hør her.

995
01:10:54,291 --> 01:10:59,625
Så lenge jeg har vært personalsjef,

996
01:11:01,291 --> 01:11:04,791
har jeg aldri diskutert en sånn sak
med henne.

997
01:11:06,000 --> 01:11:11,791
Forstår du hva du gjør?

998
01:11:11,875 --> 01:11:13,333
Ja.

999
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Ok.

1000
01:11:28,916 --> 01:11:31,250
Jeg så ikke at Tolani sto der.

1001
01:11:33,416 --> 01:11:35,708
Så du vil ikke snakke med oss mer.

1002
01:11:37,666 --> 01:11:39,708
Det forstår jeg.

1003
01:11:39,791 --> 01:11:42,250
Alle spør meg hva som skjer
med Tolani,

1004
01:11:42,333 --> 01:11:44,666
og da sier jeg bare at de
skal la henne være.

1005
01:11:44,750 --> 01:11:46,666
"Hun jobber for Salako nå."

1006
01:11:46,750 --> 01:11:48,958
Det kan ikke være lett.

1007
01:11:49,041 --> 01:11:51,375
Det å lære en ny…

1008
01:11:51,458 --> 01:11:53,208
Hold kjeft! Hold kjeften din!

1009
01:11:54,666 --> 01:11:55,708
-Jeg?
-Ja.

1010
01:11:55,791 --> 01:11:58,250
Hvis ikke du holder kjeft,
ender du på bakken.

1011
01:12:00,416 --> 01:12:01,416
Snakker du til meg?

1012
01:12:01,500 --> 01:12:02,791
Jeg snakker til deg.

1013
01:12:02,875 --> 01:12:05,333
Ikke si et ord til,
ellers vil du angre.

1014
01:12:05,416 --> 01:12:07,375
Vis henne litt respekt.

1015
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
Hvorfor truer du med offentlig bank, som--

1016
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
Onkel, vær så snill,
pass dine egne saker. Ok?

1017
01:12:12,291 --> 01:12:16,625
Pass dine egne saker.
Det er fint at dere alle er her.

1018
01:12:16,708 --> 01:12:21,083
At alle er her nå. Hør godt etter,
for jeg vil ikke gjenta det.

1019
01:12:21,166 --> 01:12:24,166
Ikke snakk til meg! Ikke still spørsmål!

1020
01:12:24,250 --> 01:12:27,208
For jeg skylder ikke noen av dere
noen forklaring.

1021
01:12:27,291 --> 01:12:28,791
Jeg har levert inn rapport.

1022
01:12:28,875 --> 01:12:32,833
Og dere kan fortsette
å spre de dumme ryktene.

1023
01:12:32,916 --> 01:12:34,041
-La henne være.
-Tull.

1024
01:12:34,125 --> 01:12:36,875
Bare la henne være. Se på henne.

1025
01:12:36,958 --> 01:12:39,083
Hun behandler Ignatius som en liten gutt.

1026
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
Gud vet hvem hun er koblet til.

1027
01:12:42,791 --> 01:12:44,666
Hun kan åpne bena og få alle sparket.

1028
01:12:44,750 --> 01:12:47,208
-Du sier noe.
-Tenk deg det.

1029
01:12:47,291 --> 01:12:48,708
Se fremover, vi må ha mat.

1030
01:12:48,791 --> 01:12:51,833
Se på dem. Idioter.

1031
01:12:54,833 --> 01:12:56,750
-Jeg sa at hun var rar.
-Tolani?

1032
01:12:57,708 --> 01:12:59,541
Ser dere det selv nå?

1033
01:12:59,625 --> 01:13:00,583
Tenk det.

1034
01:13:01,791 --> 01:13:03,000
Tolani.

1035
01:13:03,083 --> 01:13:06,750
La Tolani være. Hun og Rose,
to alen av samme stykke.

1036
01:13:06,833 --> 01:13:08,458
Vær så snill, la oss kjøpe mat.

1037
01:13:08,541 --> 01:13:09,541
Tolani!

1038
01:13:09,625 --> 01:13:10,541
Hva?

1039
01:13:10,625 --> 01:13:12,125
Hvorfor vil du ikke spise?

1040
01:13:12,208 --> 01:13:14,791
-Det har ikke du noe med.
-Skal du krangle med meg?

1041
01:13:15,583 --> 01:13:16,500
Nei.

1042
01:13:17,291 --> 01:13:20,666
Hvorfor bryr du deg om Franka?
Hun er en ulykkelig kvinne.

1043
01:13:20,750 --> 01:13:23,000
Mannen hennes slår henne hver dag.

1044
01:13:23,750 --> 01:13:25,666
Det er jeg glad for å høre.

1045
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
Hvordan kan du si det?
Du skal be for dine fiender.

1046
01:13:28,541 --> 01:13:30,541
Hvorfor? Så de kan ødelegge meg?

1047
01:13:31,750 --> 01:13:33,291
Det mener du ikke.

1048
01:13:33,375 --> 01:13:35,833
Du bærer en veldig tung byrde.

1049
01:13:35,916 --> 01:13:38,375
Og jeg vil oppmuntre deg,
så du stoler på Herren.

1050
01:13:38,458 --> 01:13:39,666
Han er alltid trofast.

1051
01:13:40,833 --> 01:13:44,125
Når du kan, vil jeg invitere deg
til kirken min.

1052
01:13:44,208 --> 01:13:47,083
Jeg er ikke interessert i å gå
i en gjenfødt-kirke.

1053
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
Jeg er ikke interessert
i oppvåkning eller noe sånt.

1054
01:13:51,916 --> 01:13:54,041
Jeg vil bare invitere deg.

1055
01:13:54,125 --> 01:13:56,541
Faren min var en lfa-tilbeder.

1056
01:13:58,291 --> 01:14:00,750
Det var leit å høre.

1057
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Leit å høre hva?

1058
01:14:02,791 --> 01:14:04,583
Ingenting.

1059
01:14:04,666 --> 01:14:08,458
Men de fleste jeg kjenner,
er enten kristne eller muslimer.

1060
01:14:08,541 --> 01:14:11,625
Selv om de tilber andre guder
ved siden av.

1061
01:14:12,791 --> 01:14:15,500
Moren min er kristen.

1062
01:14:15,583 --> 01:14:17,500
Og jeg ble døpt og konfirmert.

1063
01:14:17,583 --> 01:14:20,708
Takk, Gud. Det er nydelig.
Jeg hyller deg, min søster.

1064
01:14:20,791 --> 01:14:22,750
-Jeg hyller deg.
-La oss gå og spise.

1065
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
-Tolani. Hvordan går det? Bra jobba.
-God ettermiddag. Ja, frue.

1066
01:14:38,458 --> 01:14:43,041
-Jeg har fått ny jobb.
-Takk Gud.

1067
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
Det er ikke lett.

1068
01:14:44,791 --> 01:14:50,166
Regningene hoper seg opp,
og jeg må ordne alt.

1069
01:14:50,250 --> 01:14:55,875
Faren deres prøver ikke å hjelpe.
Han har spilt vekk alle pengene sine.

1070
01:14:55,958 --> 01:15:02,333
Septiktankfiaskoen, jeg måtte betale
utleieren for å fikse det.

1071
01:15:02,416 --> 01:15:06,583
Når man har for mye å bekymre seg over,
hviler hjernen aldri.

1072
01:15:06,666 --> 01:15:07,916
Jeg er sliten.

1073
01:15:08,000 --> 01:15:11,333
Beklager, ma. Du må ta det med ro.
Ta det med ro.

1074
01:15:11,416 --> 01:15:16,125
-Ha det, ma.
-Takk. Disse problemene er for mye.

1075
01:15:20,666 --> 01:15:22,250
Hvordan var det på jobben?

1076
01:15:24,625 --> 01:15:26,958
Jeg synes synd på damen.

1077
01:15:28,125 --> 01:15:31,958
Det er bare henne. Septiktankproblemer,

1078
01:15:32,041 --> 01:15:35,833
sykepleierstreik. Jeg synes synd på henne.

1079
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
Hva lager du?

1080
01:15:37,791 --> 01:15:38,750
Banga.

1081
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
Siden når?

1082
01:15:41,666 --> 01:15:42,541
OC liker det.

1083
01:15:44,583 --> 01:15:45,458
Er det hans?

1084
01:15:47,875 --> 01:15:49,333
Nei, jeg kjøpte det.

1085
01:15:51,333 --> 01:15:52,916
Uansett,

1086
01:15:53,000 --> 01:15:55,166
jeg skal nyte viften.

1087
01:15:55,250 --> 01:15:56,625
Kos deg.

1088
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
God kveld, her her ni-nyhetene.

1089
01:16:03,458 --> 01:16:04,333
Den…

1090
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
Dette er veldig deilig.

1091
01:16:08,208 --> 01:16:10,458
Den er søtere enn de andre
jeg har laget.

1092
01:16:15,250 --> 01:16:19,583
Denne suppen renser magen
for alt søppelet.

1093
01:16:22,208 --> 01:16:26,000
Denne sender deg til OCs do
i en hel uke.

1094
01:16:26,083 --> 01:16:29,833
Da svetter jeg i hvert fall ikke
mens jeg er der. Ikke sant?

1095
01:16:29,916 --> 01:16:31,500
Varmen dreper meg ikke der.

1096
01:16:32,833 --> 01:16:34,291
Ah, dette er deilig.

1097
01:16:36,125 --> 01:16:37,250
Går det bra med Sanwo?

1098
01:16:38,125 --> 01:16:39,541
Han har reist nordover.

1099
01:16:39,625 --> 01:16:44,916
Mannen din reiser mye.
Han reiser mye.

1100
01:16:45,000 --> 01:16:46,250
Hvordan er det på jobben?

1101
01:16:48,666 --> 01:16:51,458
-Greit.
-Og Salako?

1102
01:16:56,125 --> 01:16:58,583
Er det så ille?

1103
01:17:05,458 --> 01:17:08,750
Sa jeg ikke det? Jeg sa det, ikke sant?

1104
01:17:08,833 --> 01:17:12,208
Archibong rapporterer til
Salako, så hun kan ikke utfordre ham.

1105
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
Derfor rapporterte jeg aldri.

1106
01:17:16,166 --> 01:17:19,458
Hun har nok kastet meldingen din
uten å lese den.

1107
01:17:20,125 --> 01:17:24,666
Jeg har sagt det før. Ingenting
endres hvis ikke du og jeg endrer det.

1108
01:17:27,041 --> 01:17:27,958
Hvordan?

1109
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
OC…

1110
01:17:39,458 --> 01:17:40,416
OC.

1111
01:17:41,208 --> 01:17:43,625
Han smugler dop til Amerika.

1112
01:17:43,708 --> 01:17:48,791
Ikke rop. Ro deg ned. Bare hør.
Det er sånn han tjener penger.

1113
01:17:50,666 --> 01:17:52,166
Hører du?

1114
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Nei, han gjør det ikke selv.

1115
01:17:54,333 --> 01:17:58,166
Han bruker jenter som deg
og meg nå. Skjønner du?

1116
01:17:58,250 --> 01:18:02,916
Vi svelger dopet, og så organiserer han
reiseruten for oss over havet.

1117
01:18:03,000 --> 01:18:06,458
Vi drar og kommer tilbake.
Skjønner du?

1118
01:18:06,541 --> 01:18:11,625
Og han betaler oss. For bare én tur,
får vi 1500 dollar.

1119
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
Det er ingen skam.

1120
01:18:15,916 --> 01:18:19,583
Jeg skammer meg ikke. Vet du hva
jeg skammer meg over? Fattigdom.

1121
01:18:19,666 --> 01:18:22,750
Og det burde du føle skam over også.

1122
01:18:22,833 --> 01:18:25,250
Jeg er lei av å være fattig.
Jeg er lei.

1123
01:18:26,375 --> 01:18:29,083
Du bor på et sted
hvor det lukter bæsj overalt.

1124
01:18:29,166 --> 01:18:33,416
På bussen lukter alle…
Jeg vet ikke hva.

1125
01:18:33,500 --> 01:18:36,375
Så drar du til kontoret,
og en stinkende, ubrukelig mann

1126
01:18:36,458 --> 01:18:38,208
begynner å ta på deg overalt.

1127
01:18:38,291 --> 01:18:42,250
Nei. Jeg er lei, og jeg er ferdig.
Jeg er ferdig.

1128
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Rose, Salako eller OC?

1129
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
Hm?

1130
01:18:47,125 --> 01:18:48,041
Ok.

1131
01:18:49,416 --> 01:18:54,208
Jeg vet at Salako er en dust,
men OC er også en farlig mann!

1132
01:18:54,291 --> 01:18:58,750
Han tvang meg ikke. Jeg tenkte det ut
helt selv, han tvang meg ikke.

1133
01:18:59,291 --> 01:19:02,916
Jeg vil ikke høre. Og jeg er ikke fattig.

1134
01:19:03,000 --> 01:19:05,708
Du er fattig, søster.
Du er veldig fattig.

1135
01:19:05,791 --> 01:19:09,708
Du er fattig. Vi er alle fattige,
du er bare for stolt til å innrømme det.

1136
01:19:09,791 --> 01:19:14,166
Hvis du vil gjøre noe du liker,
kan du ikke gjøre det.

1137
01:19:14,250 --> 01:19:17,833
Jeg tar ingen risiko med kroppen min.

1138
01:19:17,916 --> 01:19:21,958
Tror du at jeg, Rose, ønsker å dø?

1139
01:19:22,041 --> 01:19:26,583
Så folk som dør, de dør helt uten grunn?

1140
01:19:28,458 --> 01:19:31,041
De er uforsiktige, derfor dør de.

1141
01:19:31,125 --> 01:19:34,208
Hvordan kan du være forsiktig
hvis du svelger dop?

1142
01:19:34,958 --> 01:19:39,583
Tolani, jeg har undersøkt dette.
Jeg har undersøkt nøye. Du dør ikke.

1143
01:19:40,208 --> 01:19:42,916
Pakk det godt inn. Stramt.

1144
01:19:43,000 --> 01:19:47,041
Så må du ikke spise eller drikke.
Folk gjør det hver dag.

1145
01:19:47,125 --> 01:19:49,291
Bare dra dit og dra tilbake
dit du kom fra.

1146
01:19:49,375 --> 01:19:52,000
Jeg skulle ikke si noe,
og hva om du ombestemmer deg?

1147
01:19:52,083 --> 01:19:54,333
Du vet hvor du finner meg.

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,458
Bare ikke kom tilbake.
Trøbbelmaker.

1149
01:19:58,708 --> 01:20:00,958
For en dag det har vært.

1150
01:20:01,041 --> 01:20:03,208
Det har vært en skuffende avslutning

1151
01:20:03,291 --> 01:20:08,708
på en kamp mellom Nigeria
og Saudi Arabia, som endte 0-0.

1152
01:20:08,791 --> 01:20:13,291
Dere ser at Golden Eaglets
ser ulykkelige ut nå,

1153
01:20:13,375 --> 01:20:17,541
ansiktene er triste.
Men vi vet at den turneringen…

1154
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
God ettermiddag, ma.

1155
01:20:37,041 --> 01:20:38,083
God ettermiddag.

1156
01:20:54,625 --> 01:20:55,833
God ettermiddag, ma.

1157
01:20:55,916 --> 01:20:58,375
-God ettermiddag.
-Jeg ser etter Sanwo.

1158
01:20:58,458 --> 01:20:59,333
Det er hans rom.

1159
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
-Der?
-Ja.

1160
01:21:00,708 --> 01:21:01,750
Takk.

1161
01:21:19,458 --> 01:21:20,541
Sanwo!

1162
01:21:23,333 --> 01:21:24,375
Sanwo!

1163
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Tolani.

1164
01:21:29,083 --> 01:21:30,916
Jeg visste ikke at du var tilbake.

1165
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
-Tolani.
-Hva skjer?

1166
01:21:33,916 --> 01:21:35,875
Jeg vil ikke vise at jeg er hjemme.

1167
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
Hva er galt? Hva har skjedd?

1168
01:21:37,541 --> 01:21:40,416
Hun vil spørre hva jeg gjorde i nord.

1169
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Når kom du tilbake?

1170
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
For to dager siden.

1171
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
Sanwo. Og du ringte meg ikke.

1172
01:21:49,291 --> 01:21:51,208
Jeg har ikke telefon.

1173
01:21:51,291 --> 01:21:54,750
Det har ikke stoppet deg før.
Gjemmer du deg for meg?

1174
01:21:54,833 --> 01:21:56,916
Hvorfor skulle jeg det?

1175
01:21:57,000 --> 01:21:59,875
Jeg har hørt det.
Bodde du i Moshood?

1176
01:22:01,125 --> 01:22:02,541
Hvor ellers?

1177
01:22:02,625 --> 01:22:04,916
Eller var det hos Miriam eller Miriamu?

1178
01:22:06,333 --> 01:22:07,958
Tolani, hvorfor sier du sånt?

1179
01:22:08,041 --> 01:22:10,000
Jeg har hørt det.
Hvor er pengene mine?

1180
01:22:13,125 --> 01:22:16,166
Hva skjedde? Hvorfor ser du sånn ut?
Hvor er pengene mine?

1181
01:22:17,333 --> 01:22:20,625
Hvorfor skjelver du?
Hvor er pengene mine? Hva er det?

1182
01:22:20,708 --> 01:22:22,333
-Eh, Tolani.
-Noen må hjelpe meg.

1183
01:22:22,416 --> 01:22:24,791
-Tolani, vær tålmodig.
-Jeg har problemer.

1184
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
La meg forklare det.

1185
01:22:26,500 --> 01:22:28,375
-Må jeg være tålmodig?
-Hør på meg.

1186
01:22:28,458 --> 01:22:30,291
-Det går fint.
-Jeg skal forklare.

1187
01:22:30,375 --> 01:22:33,416
Forklar. Hvor er pengene mine, Sanwo?

1188
01:22:33,500 --> 01:22:34,708
Jeg kan ikke gi deg dem.

1189
01:22:36,625 --> 01:22:37,583
Sanwo.

1190
01:22:40,375 --> 01:22:42,833
Tolani… Jeg har tapt pengene.

1191
01:22:42,916 --> 01:22:44,041
Du tapte pengene.

1192
01:22:44,875 --> 01:22:48,166
Tolani, da Moshood og jeg kom
dit vi skulle,

1193
01:22:48,250 --> 01:22:50,000
tok de frem hundeburene.

1194
01:22:50,083 --> 01:22:51,208
-Hund!
-De var tomme.

1195
01:22:51,291 --> 01:22:52,500
Hva skjedde med hunden?

1196
01:22:52,583 --> 01:22:53,958
Jeg ville løpe etter ham,

1197
01:22:54,875 --> 01:22:57,875
men Moshood sa at vi ikke
har riktig dokumentasjon, så…

1198
01:22:59,500 --> 01:23:01,750
Tolani, vær så snill.
Ikke vær så sint.

1199
01:23:02,750 --> 01:23:08,166
Jeg husker at du advarte meg.
Tolani, de lurte meg.

1200
01:23:08,250 --> 01:23:11,375
De lurte deg?
Selvfølgelig lurte de deg.

1201
01:23:11,458 --> 01:23:14,625
Hvis du hadde brukt øynene
i hodet ditt,

1202
01:23:14,708 --> 01:23:16,875
hadde du skjønt at Moshood
og den mannen

1203
01:23:16,958 --> 01:23:18,833
jobbet sammen,
og at begge lurte deg.

1204
01:23:18,916 --> 01:23:22,250
Og du står der og forteller meg at de--

1205
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
-Få pengene!
-Tolani.

1206
01:23:24,708 --> 01:23:27,125
Gi meg pengene mine! Sanwo!

1207
01:23:29,125 --> 01:23:32,875
Med Gud som vitne:
Jeg skal betale deg tilbake.

1208
01:23:32,958 --> 01:23:34,125
Med Gud som vitne?

1209
01:23:34,208 --> 01:23:37,125
Jeg bruker også Gud som vitne:
Dette er siste gang vi ses.

1210
01:23:37,208 --> 01:23:40,625
Tolani, vær så snill.
Vær tålmodig.

1211
01:23:40,708 --> 01:23:45,750
Ikke la henne høre.
Tolani, vær så snill. Tolani.

1212
01:23:46,791 --> 01:23:49,083
Tolani, jeg skal gi deg pengene tilbake.

1213
01:23:50,625 --> 01:23:54,458
Tolani, vær så snill.
Vær tålmodig. Ikke la henne--

1214
01:23:55,333 --> 01:23:59,208
Det er ikke min sak.
Du skulle ikke ta tapt pengene mine.

1215
01:23:59,291 --> 01:24:00,583
Tolani!

1216
01:24:03,625 --> 01:24:06,833
Hvorfor lager den kvinnen
bråk i huset mitt?

1217
01:24:10,125 --> 01:24:11,291
Ingen grunn.

1218
01:24:12,166 --> 01:24:13,333
Hva skjedde?

1219
01:24:14,750 --> 01:24:16,666
-Ingenting skjedde.
-Ingenting skjedde!

1220
01:24:18,125 --> 01:24:19,041
Kom tilbake.

1221
01:24:24,291 --> 01:24:26,083
Jeg sa du skulle komme hit!

1222
01:24:26,166 --> 01:24:28,166
Ærlig talt? Det går bra.

1223
01:24:40,708 --> 01:24:44,750
Ikke se på deg selv
som en bedre person.

1224
01:24:45,458 --> 01:24:49,541
Og ikke se ned på andre.

1225
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
Vær fornøyd i din fil.

1226
01:24:52,958 --> 01:24:57,708
Skjønner du?
Ingen tilstand er permanent.

1227
01:24:57,791 --> 01:25:01,875
Fremtiden endrer seg stadig.

1228
01:25:01,958 --> 01:25:04,000
Det vil jeg at du skal huske.
Forstår du?

1229
01:25:04,083 --> 01:25:05,500
Ja, far. Jeg hører på far.

1230
01:25:06,083 --> 01:25:08,333
Det er bra.

1231
01:25:29,375 --> 01:25:31,500
-Sir.
-Ja.

1232
01:25:31,583 --> 01:25:33,750
Jeg har kommet for å be om fri.

1233
01:25:33,833 --> 01:25:35,750
Til hva?

1234
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Ferie.

1235
01:25:39,125 --> 01:25:41,083
Det er ikke mulig.

1236
01:25:41,166 --> 01:25:42,750
Hvorfor ikke?

1237
01:25:45,208 --> 01:25:49,708
Du har ikke vært her i seks måneder enda,
og så ber du om ferie.

1238
01:25:51,375 --> 01:25:53,708
Jeg opparbeidet meg ferie
før jeg begynte her.

1239
01:25:54,500 --> 01:25:56,041
Hører du dårlig?

1240
01:25:56,125 --> 01:25:59,333
Jeg sa at du har vært her
i mindre enn seks måneder.

1241
01:25:59,416 --> 01:26:02,833
Jeg har rett til fri
selv om jeg bytter avdeling, sir.

1242
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Jeg skjønner.

1243
01:26:04,833 --> 01:26:10,416
Jeg har også rett til å gi deg ferie,
eller ikke.

1244
01:26:10,500 --> 01:26:12,958
Det er i min makt, ikke sant?

1245
01:26:14,458 --> 01:26:16,000
-Vær så snill, sir.
-Ah.

1246
01:26:17,250 --> 01:26:20,291
Jeg sier at du ikke kan få ferie.

1247
01:26:21,208 --> 01:26:25,666
Du har ikke gjort noe
for å fortjene den ferien du ber om.

1248
01:26:27,000 --> 01:26:30,791
Sir, du har sikkert en datter
på min alder.

1249
01:26:30,875 --> 01:26:34,875
Hva har det med meg å gjøre?
Eller det vi snakker om?

1250
01:26:36,208 --> 01:26:38,833
Ville du likt om noen
behandlet henne sånn?

1251
01:26:38,916 --> 01:26:41,458
Herregud. Du skjønner,

1252
01:26:41,541 --> 01:26:48,125
min datter ville aldri ha oppført seg
sånn som du gjør her.

1253
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
Og hvis hun gjør det,
må hun ta konsekvensene selv.

1254
01:26:53,541 --> 01:26:58,041
Hun ville ikke kommet løpende til meg
og gråte, sånn som du gjør nå.

1255
01:26:58,791 --> 01:27:04,041
Hun ville tatt konsekvensene.

1256
01:27:04,125 --> 01:27:07,791
Hører du? Og jeg advarer deg:
Dette må være siste gang

1257
01:27:08,708 --> 01:27:14,041
du blander min familie
inn i arbeidsrelaterte forhold.

1258
01:27:14,125 --> 01:27:15,500
Du får det svart på hvitt.

1259
01:27:16,208 --> 01:27:22,208
Og du skal aldri nevne
at min oppførsel er upassende.

1260
01:27:22,291 --> 01:27:23,333
Skjønner du?

1261
01:27:23,416 --> 01:27:26,000
Mr. Salako, du overfalte meg.

1262
01:27:26,875 --> 01:27:30,000
Miss Ajao,

1263
01:27:30,083 --> 01:27:33,625
-jeg suspenderer deg for ulydighet.
-Ah.

1264
01:27:34,250 --> 01:27:36,291
Fra i dag og to uker.

1265
01:27:36,375 --> 01:27:40,875
Og hvis du overtrer
reglene her på kontoret, får du sparken.

1266
01:27:42,666 --> 01:27:46,208
-Sir.
-Sir hva? Din verdiløse skapning.

1267
01:27:48,750 --> 01:27:51,750
Hva er galt med unge damer i dag?

1268
01:27:51,833 --> 01:27:57,416
Selv om sjefen din er vanskelig
å jobbe med, hvorfor lage så mye styr?

1269
01:27:59,416 --> 01:28:03,791
Først Rose, og nå du. Hva foregår?

1270
01:28:06,000 --> 01:28:09,750
Jeg leverte en rapport
med min side av historien.

1271
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
Når var det?

1272
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
For to uker siden.

1273
01:28:15,291 --> 01:28:17,500
Ignatius ga den ikke til meg.

1274
01:28:19,750 --> 01:28:22,583
Men vi har mye papirarbeid
vi må ta oss av her.

1275
01:28:24,125 --> 01:28:25,291
Ikke vær redd.

1276
01:28:26,000 --> 01:28:28,458
Vær sikker på at jeg
skal se på mappen din.

1277
01:28:28,541 --> 01:28:30,708
-Takk.
-Bare hyggelig.

1278
01:28:30,791 --> 01:28:32,041
Takk, ma.

1279
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Du kan gå.

1280
01:28:37,458 --> 01:28:42,041
Kunde, du har hatt det i for lenge,
så skalpen din har tørket ut.

1281
01:28:42,125 --> 01:28:44,250
-Du begynner å få flass.
-Mener du det?

1282
01:28:44,333 --> 01:28:45,666
Sa du det ikke?

1283
01:28:45,750 --> 01:28:48,208
Nei, du kan ikke si det nå.
"Stupido."

1284
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
"Idiota."

1285
01:28:54,083 --> 01:28:55,375
-Tolani.
-God ettermiddag.

1286
01:28:55,458 --> 01:28:57,458
-Hvordan går det?
-Fint.

1287
01:28:57,541 --> 01:28:59,541
-Bare få litt…
-God ettermiddag, tante.

1288
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
-…krem. Jeg kommer.
-God ettermiddag.

1289
01:29:01,791 --> 01:29:04,083
-Kunde, jeg kommer.
-Null problem.

1290
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
-Hvordan går det?
-Bra.

1291
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
Tolani.

1292
01:29:11,083 --> 01:29:12,500
Er du her for å fikse håret?

1293
01:29:12,583 --> 01:29:14,625
Nei. Jeg ser etter Rose.

1294
01:29:15,500 --> 01:29:18,583
Rose. Den jenta?

1295
01:29:20,500 --> 01:29:25,333
Gi henne råd. For det virker
som om hun mister vettet.

1296
01:29:25,416 --> 01:29:27,791
Jeg har ikke tid til
det tullet hun driver med.

1297
01:29:27,875 --> 01:29:32,666
Mamma mia! Hva er galt med deg?

1298
01:29:32,750 --> 01:29:34,958
Du ser så uttært ut.

1299
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
Se så bustete håret ditt er.

1300
01:29:37,458 --> 01:29:40,500
Veldig rotete, alt ser ustelt ut.

1301
01:29:40,583 --> 01:29:44,416
Vet du hva, en av jentene mine
vasker og steller det for deg.

1302
01:29:44,500 --> 01:29:47,208
Nei, det går fint. Takk.

1303
01:29:47,291 --> 01:29:49,666
Du ser ikke så bra ut.
Er du sikker?

1304
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Det går fint.

1305
01:29:51,166 --> 01:29:53,041
Ok. Hvis du sier det.

1306
01:29:53,125 --> 01:29:56,708
Hvis jeg ser Rose først,
hva skal jeg si?

1307
01:29:56,791 --> 01:30:00,333
Bare si at jeg har ombestemt meg.

1308
01:30:01,041 --> 01:30:03,333
-Mener du det?
-Ja.

1309
01:30:03,416 --> 01:30:05,750
-Ok.
-Takk.

1310
01:30:05,833 --> 01:30:09,041
Er du sikker på at du ikke trenger…
Du bør kjøpe noen parykker.

1311
01:30:09,125 --> 01:30:10,500
Få deg noen parykker.

1312
01:30:10,583 --> 01:30:12,333
-Du ser ikke bra ut.
-Takk, Violet.

1313
01:30:12,416 --> 01:30:15,083
Du er en flott jente,
ikke ødelegg skjønnheten din.

1314
01:30:28,541 --> 01:30:30,791
Hvor skal vi?

1315
01:30:30,875 --> 01:30:32,208
Til London.

1316
01:30:37,833 --> 01:30:39,333
Jeg er redd.

1317
01:30:45,375 --> 01:30:47,416
Du har begynt igjen.

1318
01:30:47,500 --> 01:30:49,541
Er suksessrike kvinner redde?

1319
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Tenk om vi dør?

1320
01:30:53,166 --> 01:30:57,625
Når du setter deg på bussen til jobben,
kan du også dø.

1321
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Du vet det, hva?

1322
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
Hvorfor bruker folk dop?

1323
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
Skulle jeg vite det?

1324
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
Mitt dop er sprit.
Hver har sin last.

1325
01:31:13,000 --> 01:31:15,416
Synes du… at vi oppmuntrer dem?

1326
01:31:15,500 --> 01:31:17,041
Hvordan?

1327
01:31:17,125 --> 01:31:22,000
Hvordan er det vårt problem?
Det er alle de rike som tar det.

1328
01:31:22,083 --> 01:31:24,333
De gjør det for å føle seg kule.

1329
01:31:24,416 --> 01:31:26,375
Jeg lurer på om de også
føler seg kule

1330
01:31:26,458 --> 01:31:29,875
hvis de vet at det kommer ut
av en svart kvinnes anus.

1331
01:31:32,833 --> 01:31:35,708
-Eller når de blir hekta.
-Ah!

1332
01:31:35,791 --> 01:31:39,291
Det er prisen.
Det roter til hodet ditt.

1333
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Det kan drepe.

1334
01:31:41,541 --> 01:31:45,666
Ja, men til og med smertestillende
kan drepe deg, hvis du tar mange.

1335
01:31:45,750 --> 01:31:47,166
Så det er det samme.

1336
01:31:49,750 --> 01:31:50,791
Nå?

1337
01:31:54,916 --> 01:31:56,666
Si at jeg er villig til å prøve?

1338
01:31:58,458 --> 01:32:03,500
Og hvis jeg ikke klarer å svelge,
går jeg tilbake til Makoku.

1339
01:32:04,458 --> 01:32:06,250
Og jobber for mamma.

1340
01:32:06,916 --> 01:32:08,291
Med hva?

1341
01:32:09,000 --> 01:32:11,208
Mamma lager og selger farget tøy.

1342
01:32:11,291 --> 01:32:13,875
Jeg kan jobbe med henne.

1343
01:32:13,958 --> 01:32:15,166
I Makoku?

1344
01:32:16,333 --> 01:32:20,083
Fra Lagos. Du mener ikke det?

1345
01:32:26,083 --> 01:32:29,250
Du kan øve med disse, ok?

1346
01:32:29,333 --> 01:32:30,291
Ta den.

1347
01:32:34,375 --> 01:32:37,541
Drikk masse vann, og så svelger du.

1348
01:32:40,375 --> 01:32:41,333
Gjør det.

1349
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
Drikk vann.

1350
01:32:57,250 --> 01:32:59,500
Svelg det.

1351
01:33:00,625 --> 01:33:02,708
Vent!

1352
01:33:04,041 --> 01:33:08,458
Beklager! Ok, drikk vann. Beklager.

1353
01:33:08,541 --> 01:33:10,875
Drikk vann. Drikk.

1354
01:33:18,916 --> 01:33:20,916
Du må fortsette å øve.

1355
01:33:21,000 --> 01:33:23,166
Så du kan perfeksjonere det.
Hører du?

1356
01:33:24,041 --> 01:33:28,416
Hvil litt, så fortsetter vi å øve.

1357
01:33:28,500 --> 01:33:31,708
Nigeria leder nå
2-0 over Costa Rica.

1358
01:33:31,791 --> 01:33:34,958
Hvis Golden Eaglets
klarer å holde forsvaret.

1359
01:33:35,041 --> 01:33:37,166
Jeg skal si dere noe,
mine damer og herrer,

1360
01:33:37,250 --> 01:33:39,875
vi kan klare å kvalifisere oss
til kvartfinalen,

1361
01:33:39,958 --> 01:33:43,000
og det vil være stort for alle.

1362
01:33:43,083 --> 01:33:45,541
Så i dag avslutter vi kampen,

1363
01:33:45,625 --> 01:33:48,333
og ser fremover til den enda større
kampen foran oss.

1364
01:33:48,416 --> 01:33:51,833
Takk.
Mitt navn er… hvem vet?

1365
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Tolani.

1366
01:34:39,625 --> 01:34:43,125
Du må fortsette å prøve. Ok?

1367
01:34:43,208 --> 01:34:45,000
Du må fortsette å prøve.

1368
01:34:46,041 --> 01:34:49,708
Jeg har prøvd.

1369
01:34:50,625 --> 01:34:54,250
Magen min, brystet mitt.
Alt gjør vondt.

1370
01:34:54,333 --> 01:34:58,541
Jeg har prøvd! Jeg har kastet opp
og kastet opp.

1371
01:34:59,166 --> 01:35:01,666
Du, det var like vanskelig for meg også.

1372
01:35:01,750 --> 01:35:06,083
Men jeg øvde og øvde før jeg klarte det.
Så perfeksjonerte jeg det.

1373
01:35:06,750 --> 01:35:09,916
Kan du spørre OC om det finnes
en annen metode?

1374
01:35:10,000 --> 01:35:13,041
OC vil ikke tillate det.

1375
01:35:13,125 --> 01:35:15,416
Han sier at andre metoder
er for risikable.

1376
01:35:15,500 --> 01:35:19,250
Ok, la oss begynne
med denne lille.

1377
01:35:27,833 --> 01:35:30,083
Hun blir en byrde.

1378
01:35:31,458 --> 01:35:35,583
OC, ta det rolig.
Det var vanskelig for meg også.

1379
01:35:36,791 --> 01:35:40,083
Var det? Ok, greit. Greit!

1380
01:35:40,166 --> 01:35:42,166
Kanskje det er på tide
å avslutte dette.

1381
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Hva?

1382
01:35:43,333 --> 01:35:45,833
La oss avslutte dette!
Ikke kom hit mer.

1383
01:35:47,041 --> 01:35:48,791
Tror du jeg gjør det for din skyld?

1384
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Det er ikke for din skyld,
det er for min.

1385
01:35:51,958 --> 01:35:54,250
Jeg liker ikke sånne situasjoner
som dette.

1386
01:35:54,333 --> 01:35:56,916
Det gjør meg forvirret.

1387
01:35:57,500 --> 01:35:59,333
-Ta det rolig.
-Jeg hater forvirring.

1388
01:35:59,416 --> 01:36:03,375
Jeg har hørt det. Men ikke føl
at jeg gjør det på grunn av deg.

1389
01:36:04,583 --> 01:36:06,291
Dette burde ikke skje nå.

1390
01:36:06,375 --> 01:36:07,541
Det er første gang.

1391
01:36:08,708 --> 01:36:10,291
Ikke vær redd, hun klarer det.

1392
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
Det er ingen annen måte.

1393
01:36:39,666 --> 01:36:41,125
Det er et mirakel.

1394
01:36:41,208 --> 01:36:42,208
Sannelig.

1395
01:36:44,166 --> 01:36:46,666
Jeg ble bekymret da jeg hørte
at du var suspendert.

1396
01:36:46,750 --> 01:36:50,291
Ikke vær redd,
jeg er tilbake på jobb i morgen.

1397
01:36:50,375 --> 01:36:51,541
Så fint.

1398
01:36:52,333 --> 01:36:56,208
Jeg er så glad for at du klarer det.
Sjefen din trenger mange bønner.

1399
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
Når er dette slutt?

1400
01:36:58,791 --> 01:36:59,916
Det er bare to timer.

1401
01:37:00,000 --> 01:37:00,916
To!

1402
01:37:08,958 --> 01:37:10,083
Halleluja!

1403
01:37:10,166 --> 01:37:11,500
Amen!

1404
01:37:11,583 --> 01:37:14,416
Hvis du vil være nær Herren,
si halleluja!

1405
01:37:14,500 --> 01:37:17,333
Halleluja!

1406
01:37:24,916 --> 01:37:26,125
Min Gud er god.

1407
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Hele tiden!

1408
01:37:27,541 --> 01:37:29,166
Ok, vi kan sette oss.

1409
01:37:31,833 --> 01:37:33,208
Far sa til meg.

1410
01:37:35,125 --> 01:37:37,875
Han sa: Fred, se på deg selv.

1411
01:37:37,958 --> 01:37:40,666
Tror du at det er fordi
du er så spesiell,

1412
01:37:40,750 --> 01:37:44,041
at du er så velsignet
at du kan fly første klasse?

1413
01:37:46,833 --> 01:37:52,208
Hemmeligheten bak fremgang,
er ikke at du må tilbe en gud.

1414
01:37:52,291 --> 01:37:54,583
Bare følg lovens regler.

1415
01:37:54,666 --> 01:37:57,166
-Halleluja!
-Amen!

1416
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
Hvis vi slår opp i Bibelen på fire tolv.

1417
01:38:01,708 --> 01:38:05,583
Det står "frelse"! Jeg sa ikke det.

1418
01:38:05,666 --> 01:38:12,833
Den hellige skriften sier at frelse
ikke finnes i noen annen enn…?

1419
01:38:12,916 --> 01:38:15,458
-Jesus Kristus!
-Jesus Kristus! Amen!

1420
01:38:15,541 --> 01:38:17,958
-Amen!
-Amen, pastor!

1421
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Jesus!

1422
01:38:23,083 --> 01:38:27,250
I Johannes 14 står det:

1423
01:38:27,333 --> 01:38:33,458
"Jeg er veien, sannheten og livet."

1424
01:38:34,125 --> 01:38:35,083
God morgen, far.

1425
01:38:35,166 --> 01:38:38,000
God morgen. Har du sovet godt?

1426
01:38:38,083 --> 01:38:39,291
Ja, far.

1427
01:38:39,375 --> 01:38:40,958
Hvorfor har du pyntet deg?

1428
01:38:41,041 --> 01:38:42,500
Vi skal til kirken.

1429
01:38:42,583 --> 01:38:44,083
Skal du til kirken?

1430
01:38:44,166 --> 01:38:46,125
Har du begynt å følge kirken?

1431
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Ja.

1432
01:38:51,916 --> 01:38:56,000
Det er greit.
Bare la meg gjøre én ting helt klart:

1433
01:38:56,083 --> 01:38:59,666
Jeg vil ikke at du skal si det
til moren din, skjønner du?

1434
01:38:59,750 --> 01:39:01,125
Ja, far.

1435
01:39:01,208 --> 01:39:06,291
Hvis du har problemer,
bør du be til Orunmila.

1436
01:39:06,375 --> 01:39:09,666
Orunmila er visdommens ånd.

1437
01:39:09,750 --> 01:39:16,500
Alle guddommer Gud skapte,
ble skapt for å hjelpe oss.

1438
01:39:16,583 --> 01:39:19,666
Du skjønner, Sango og Ogun,

1439
01:39:19,750 --> 01:39:26,375
de er guddommer som hjelper alle
til å få styrke og mot.

1440
01:39:26,958 --> 01:39:32,083
Så har du Yemoja,
hun er en lidenskapelig kvinne.

1441
01:39:32,166 --> 01:39:37,083
Så har du guddommen Osun.

1442
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Hun er guddommen for barn.

1443
01:39:39,958 --> 01:39:45,041
Hun er guddommen for rikelig med barn.
Alle som er ufruktbare, ber til Osun.

1444
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
Husk det. Jeg vil ikke
at du skal glemme det.

1445
01:39:49,166 --> 01:39:52,666
Jesus elsker oss så høyt.
Han ga livet sitt!

1446
01:39:53,583 --> 01:39:55,500
Slik at du og jeg kan overleve.

1447
01:39:55,583 --> 01:40:02,208
Men han ber ikke om noe, bortsett fra
dette tegnet, offer og tiende.

1448
01:40:02,833 --> 01:40:07,416
Hvis dere gjør det, begynner dere
å fly første klasse, amen!

1449
01:40:07,500 --> 01:40:09,625
Amen!

1450
01:40:09,708 --> 01:40:12,125
Dere vil bygge et herskapshus i morgen!

1451
01:40:12,208 --> 01:40:13,541
Amen!

1452
01:40:14,333 --> 01:40:17,166
Dere kommer til å kjøre Mercedes Benz.

1453
01:40:17,250 --> 01:40:18,166
Amen!

1454
01:40:20,291 --> 01:40:23,666
Hvis dere vil ha alt det,
si til din bror at du er velsignet.

1455
01:40:23,750 --> 01:40:25,458
Jeg er velsignet!

1456
01:40:31,000 --> 01:40:32,750
Tolani! Tolani!

1457
01:40:35,875 --> 01:40:36,791
Hva er det?

1458
01:40:37,708 --> 01:40:38,750
Jeg beklager.

1459
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Du ble bare overveldet.

1460
01:40:42,583 --> 01:40:45,166
Jeg ble ikke det, jeg er bare trøtt.
Jeg vil hjem.

1461
01:40:45,250 --> 01:40:46,291
Hvorfor hjem?

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,208
Pastoren din hjernevasker deg.

1463
01:40:49,291 --> 01:40:53,875
Hver søndag sitter du der og
hører på at han sier masse tull.

1464
01:40:53,958 --> 01:40:55,458
Han er allerede rik.

1465
01:40:55,541 --> 01:40:58,083
Men du gir ham penger.
Hvordan gir det mening?

1466
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
Jeg skal ikke spørre.

1467
01:41:00,291 --> 01:41:03,750
Godwin, du skal det.
Det var derfor Gud ga deg en hjerne.

1468
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Det er allerede bra nok
at du er kristen,

1469
01:41:06,541 --> 01:41:10,500
men hvorfor må du-- Jeg så deg!
Du lot som du talte i tunger!

1470
01:41:10,583 --> 01:41:13,000
Hvorfor? Som om ikke det er ille nok,

1471
01:41:13,083 --> 01:41:16,958
så fordømmer han alle andres tro,
og sier at kun én vei er den rette.

1472
01:41:17,041 --> 01:41:18,875
Hvorfor? Jeg går hjem.

1473
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
Kjerring!

1474
01:41:40,625 --> 01:41:42,250
Jeg klarer det ikke.

1475
01:41:42,333 --> 01:41:43,416
Hm?

1476
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Rose, jeg kan ikke gjøre det.

1477
01:41:47,291 --> 01:41:48,208
Gjøre hva?

1478
01:41:52,333 --> 01:41:56,041
Jeg kan ikke gjøre det. For det første,
kan jeg ikke svelge.

1479
01:41:56,125 --> 01:41:58,750
Ble du omvendt, eller hva er det?

1480
01:41:59,625 --> 01:42:03,916
For det andre må jeg har vært gal

1481
01:42:05,083 --> 01:42:07,208
som tenkte på å gjøre
noe sånt.

1482
01:42:07,291 --> 01:42:08,791
Over min mors lik.

1483
01:42:08,875 --> 01:42:11,916
Jeg kunne aldri ha gjemt dop i magen,

1484
01:42:12,583 --> 01:42:17,166
hoppet på et fly
og drite det ut i utlandet.

1485
01:42:17,250 --> 01:42:19,583
Aldri. Jeg kan ikke gjøre det,

1486
01:42:21,000 --> 01:42:22,458
jeg kan ikke.

1487
01:42:22,541 --> 01:42:24,875
-Jeg fikk en åpenbaring i kirken.
-Hm.

1488
01:42:24,958 --> 01:42:30,708
Folk på toppen vil alltid
utnytte folk som deg og meg.

1489
01:42:30,791 --> 01:42:33,208
Se på oss. Vi jobber for en organisasjon

1490
01:42:33,291 --> 01:42:35,916
som ikke tar vare på deg eller meg.

1491
01:42:36,000 --> 01:42:39,166
Jeg kan ikke gjøre det. Aldri.

1492
01:42:39,250 --> 01:42:40,958
-Tolani.
-Jeg kan ikke.

1493
01:42:41,041 --> 01:42:45,083
Det virker som fattigdommen
gjør deg gal.

1494
01:42:45,875 --> 01:42:48,166
Du oppfører deg som om du er besatt.

1495
01:42:48,250 --> 01:42:51,041
I mange uker har du gått frem og tilbake.
Hva er det?

1496
01:42:51,125 --> 01:42:54,750
Jeg bryr meg ikke om OC.

1497
01:42:54,833 --> 01:42:57,250
Jeg er bekymret for deg, Rose.

1498
01:42:57,333 --> 01:43:00,750
Selv om du trekker deg fra en plan
vi begge har lagt.

1499
01:43:00,833 --> 01:43:03,291
Han finner noen andre.

1500
01:43:03,375 --> 01:43:06,750
Akkurat som han fant deg.
Han finner noen andre.

1501
01:43:13,708 --> 01:43:16,000
Ikke dra.

1502
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
Dette er ikke verdt det.

1503
01:43:22,125 --> 01:43:23,750
Rose.

1504
01:43:23,833 --> 01:43:26,125
Vi finner en annen jobb. Vent og se.

1505
01:43:26,208 --> 01:43:28,958
-Hvilken jobb, Tolani? Hvilken jobb?
-Vent og se.

1506
01:43:29,791 --> 01:43:32,708
Skjønner du…
Vet du hva den drittsekken kalte meg?

1507
01:43:32,791 --> 01:43:33,875
"Ingen."

1508
01:43:33,958 --> 01:43:36,666
Men han kalte meg "vanlig" også.

1509
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
Og du tror at samme idiot

1510
01:43:39,041 --> 01:43:41,625
vil skrive en attest,
så vi kan få en annen jobb?

1511
01:45:02,458 --> 01:45:04,500
AVDELINGSLEDERS KONTOR

1512
01:45:10,083 --> 01:45:11,750
-Hva er dette?
-Salako.

1513
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Salako!

1514
01:45:13,625 --> 01:45:15,791
-Salako!
-Hva er galt med deg?

1515
01:45:15,875 --> 01:45:18,916
Hvor mange ganger har jeg ringt?
Du har fornærmet min skaper,

1516
01:45:19,000 --> 01:45:21,250
og du har også fornærmet
min døde fars skaper.

1517
01:45:22,458 --> 01:45:28,291
Gudene er nå klare til å gi deg
den straffen du fortjener.

1518
01:45:28,375 --> 01:45:33,250
Gudene er klare til å
forårsake kaos i livet ditt.

1519
01:45:33,333 --> 01:45:35,375
Hva er galt med denne jenta,
for pokker?

1520
01:45:35,458 --> 01:45:37,500
Jeg tar ferie neste uke.

1521
01:45:37,583 --> 01:45:40,583
-Kan du gå ut før jeg tar…
-Og du skal ikke sparke meg!

1522
01:45:40,666 --> 01:45:46,083
Hvis du sparker meg,
setter du jobben din på spill.

1523
01:45:46,166 --> 01:45:49,458
Din første sønn vil bli gal.

1524
01:45:49,541 --> 01:45:50,416
Du har problemer!

1525
01:45:50,500 --> 01:45:53,541
Ditt kvinnelige barn vil bli voldtatt.

1526
01:45:53,625 --> 01:45:56,500
Hun blir voldtatt av mange.
Forfedrene dine er ikke blide.

1527
01:45:56,583 --> 01:45:59,250
Du blir uvel. Hun blir gravid.
Hun føder en løsunge.

1528
01:45:59,333 --> 01:46:02,541
Og resten av barna dine,

1529
01:46:02,625 --> 01:46:06,250
de som fortsatt går på skole,
vil ikke gå den ferdig.

1530
01:46:06,333 --> 01:46:09,250
Og hvis de har gått ferdig,
er de planløse.

1531
01:46:09,333 --> 01:46:10,708
-Avskyelig!
-Slik blir det.

1532
01:46:10,791 --> 01:46:12,833
I Jesu navn, det blir ikke… Jesus!

1533
01:46:12,916 --> 01:46:16,875
Heks! Åndebarn!

1534
01:46:16,958 --> 01:46:23,166
Kan noen hjelpe meg,
hun dreper meg. Hvor er brillene mine?

1535
01:46:26,666 --> 01:46:29,791
Forferdelige menneske. Heks!

1536
01:46:48,916 --> 01:46:50,000
God morgen.

1537
01:46:55,041 --> 01:46:56,250
Han er opptatt.

1538
01:46:57,041 --> 01:46:58,041
Jeg må treffe ham.

1539
01:46:59,166 --> 01:47:00,500
Jeg sa at han er opptatt.

1540
01:47:01,083 --> 01:47:03,500
Han be meg personlig om å komme.

1541
01:47:03,583 --> 01:47:06,416
Og han sa til meg
at han ikke ville treffe noen.

1542
01:47:06,500 --> 01:47:09,166
Så jeg kan ikke gå inn?
Er det det du sier?

1543
01:47:10,500 --> 01:47:11,375
Er det?

1544
01:47:12,291 --> 01:47:13,291
Ok.

1545
01:47:21,416 --> 01:47:24,083
-Ja?
-Sir, det er Tolani.

1546
01:47:24,166 --> 01:47:26,208
Miss Franka er her for å treffe deg.

1547
01:47:26,291 --> 01:47:29,708
Sir, det er knyttet til møtet
vi hadde i går.

1548
01:47:30,666 --> 01:47:34,375
Si at jeg kan treffe henne i morgen.
Takk, miss Ajao.

1549
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
Beklager.

1550
01:48:23,833 --> 01:48:25,708
Kun jeg vil snakke med deg.

1551
01:48:27,041 --> 01:48:28,250
Så du synes synd på meg?

1552
01:48:29,666 --> 01:48:30,541
Nei.

1553
01:48:31,458 --> 01:48:32,875
Jeg feiltolket din karakter.

1554
01:48:33,791 --> 01:48:34,958
Beklager.

1555
01:48:38,458 --> 01:48:41,291
Jesus elsker deg uansett.

1556
01:48:45,666 --> 01:48:46,708
Ok.

1557
01:48:47,375 --> 01:48:48,750
Hva gjør han her?

1558
01:48:50,083 --> 01:48:51,666
Kanskje han tenker seg om.

1559
01:48:52,625 --> 01:48:53,625
Fortsatt?

1560
01:49:04,166 --> 01:49:07,250
Han har vunnet. Han dribler,
og den er inne.

1561
01:49:07,333 --> 01:49:09,750
Og det er mål!

1562
01:49:17,833 --> 01:49:21,958
Tolani!
Jeg kan ikke tro at det er deg.

1563
01:49:23,666 --> 01:49:24,666
Deg!

1564
01:49:26,500 --> 01:49:28,250
Du er verre enn FIFA-fans.

1565
01:49:30,583 --> 01:49:32,375
Min kjære, jeg måtte gjøre det.

1566
01:49:32,458 --> 01:49:34,125
Ellers ville han ikke la meg gå.

1567
01:49:34,208 --> 01:49:38,916
Sant. Det er bra. Han er overbærende.

1568
01:49:39,000 --> 01:49:40,166
For mye.

1569
01:49:47,250 --> 01:49:49,250
Jeg bør
rapportere deg til myndighetene,

1570
01:49:49,333 --> 01:49:51,250
så de kan stoppe deg på flyplassen.

1571
01:49:51,333 --> 01:49:52,708
Hvilke myndigheter?

1572
01:49:53,500 --> 01:49:55,291
De samme som står bak det.

1573
01:49:56,791 --> 01:49:58,583
Bare rapporter.

1574
01:49:58,666 --> 01:50:02,666
Jeg rapporterer deg også. Du var jo
en del av det før du ga deg.

1575
01:50:06,375 --> 01:50:08,291
-Jeg er ikke redd lenger.
-Rose.

1576
01:50:09,750 --> 01:50:12,708
Jeg skal i hvert fall ikke til Amerika,
men til England.

1577
01:50:13,708 --> 01:50:14,958
Der sier man seg skyldig.

1578
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
De setter deg i fengsel,
og gir deg en mild dom.

1579
01:50:18,625 --> 01:50:20,500
Man soner tiden sin, ferdig.

1580
01:50:21,208 --> 01:50:23,375
Men i Amerika…

1581
01:50:24,333 --> 01:50:28,166
De kaster deg i en celle,
hvor de kan trakassere deg seksuelt.

1582
01:50:29,750 --> 01:50:31,666
Gud forby.

1583
01:50:33,125 --> 01:50:35,958
Jeg har hørt at i Bangkok,
der blir de kastet i grotter.

1584
01:50:36,041 --> 01:50:38,125
De er verre enn afrikanere.

1585
01:50:39,041 --> 01:50:40,791
Araberne også.

1586
01:50:40,875 --> 01:50:43,000
Hold deg langt unna dem.

1587
01:50:43,083 --> 01:50:47,041
Hvis ikke, halshugger de deg.
De er veldig strenge.

1588
01:50:47,125 --> 01:50:50,208
Jeg er sjokkert. Dette er alvorlig.

1589
01:50:54,958 --> 01:50:59,083
Kjære søster, vær så snill,
ikke vær opprørt over det jeg gjorde.

1590
01:50:59,916 --> 01:51:03,125
-Du kjenner livet mitt.
-Hm.

1591
01:51:05,166 --> 01:51:07,166
De tingene jeg har sett.

1592
01:51:07,250 --> 01:51:10,416
Skuffelsen, alt bare…

1593
01:51:11,541 --> 01:51:14,583
Det får meg til å oppføre meg
irrasjonelt noen ganger.

1594
01:51:20,583 --> 01:51:21,750
Jeg beklager.

1595
01:51:39,250 --> 01:51:41,000
TOALETT

1596
01:52:54,541 --> 01:52:57,916
THE CHRONICLE
11. AUGUST 1983 - DOPSMUGLER DØDE PÅ FLY

1597
01:53:01,333 --> 01:53:02,791
Tolani, kom nå. Kom inn.

1598
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Mama Chidi, hei.

1599
01:53:04,458 --> 01:53:06,583
-Sett deg. Velkommen.
-Takk.

1600
01:53:07,458 --> 01:53:09,041
-Hvordan går det?
-Bra.

1601
01:53:09,125 --> 01:53:10,291
Gikk du ikke i kirken?

1602
01:53:10,375 --> 01:53:11,958
Nei, ma, jeg gjorde ikke det.

1603
01:53:12,041 --> 01:53:14,541
Vi har vært på søndagsmesse,
og vi er tilbake.

1604
01:53:14,625 --> 01:53:17,541
Barna har spist.
Jeg har også spist.

1605
01:53:17,625 --> 01:53:18,833
De sover.

1606
01:53:18,916 --> 01:53:21,750
Men papa Chidi skulle se FIFA-finalen.

1607
01:53:21,833 --> 01:53:24,291
Jeg har ikke fulgt med.

1608
01:53:24,375 --> 01:53:26,708
Har du fulgt med på kampene?

1609
01:53:27,291 --> 01:53:29,708
Nei. Jeg har ikke tid.

1610
01:53:29,791 --> 01:53:32,458
Ok.

1611
01:53:32,958 --> 01:53:34,750
Rose har reist.

1612
01:53:34,833 --> 01:53:38,666
Og jeg tenker på å dra
til hjembyen min neste uke.

1613
01:53:38,750 --> 01:53:40,500
Gjør du? Jeg håper alt er bra?

1614
01:53:40,583 --> 01:53:43,375
-Ja, alt er bra, takk.
-Ok.

1615
01:53:43,458 --> 01:53:47,000
Jeg ville be deg om å hjelpe oss
å passe på huset,

1616
01:53:47,083 --> 01:53:48,916
til jeg kommer tilbake.

1617
01:53:49,000 --> 01:53:50,500
Jeg blir ikke borte lenge.

1618
01:53:50,583 --> 01:53:51,666
-Ikke?
-Nei.

1619
01:53:51,750 --> 01:53:53,916
-Hvor lenge blir du borte?
-Bare en uke.

1620
01:53:54,000 --> 01:53:56,083
-Bare en uke. Ok.
-Bare… Ja.

1621
01:53:56,166 --> 01:53:58,291
-Pass på å hvile deg, ok?
-Det skal jeg.

1622
01:53:58,375 --> 01:53:59,625
-Ha en god tur.
-Takk.

1623
01:53:59,708 --> 01:54:02,166
-Vær så snill å hvile deg.
-Jeg skal det.

1624
01:54:02,250 --> 01:54:05,166
Nå kan du lese avisen din.

1625
01:54:05,250 --> 01:54:06,708
Det er bare en avis.

1626
01:54:06,791 --> 01:54:11,083
Men, kjære søster, denne dopsaken
er blitt veldig alvorlig.

1627
01:54:11,666 --> 01:54:15,583
Alle har med seg dop,
de vil bli rike.

1628
01:54:15,666 --> 01:54:19,375
De klarer ikke å vente til Gud velsigner
dem, de vil ha store penger.

1629
01:54:19,458 --> 01:54:21,833
-Tusen takk, ma.
-Ok.

1630
01:54:21,916 --> 01:54:23,125
-Hvil deg.
-Ja. Takk.

1631
01:54:23,208 --> 01:54:26,416
Ikke overanstreng deg
og glem å ta vare på deg selv.

1632
01:54:27,625 --> 01:54:32,125
For et øyeblikk i finalen
mot de tyske maskinene.

1633
01:54:32,208 --> 01:54:34,291
Som dere ser…

1634
01:54:35,541 --> 01:54:39,833
For et øyeblikk i finalen
mot de tyske maskinene.

1635
01:54:39,916 --> 01:54:41,208
Som dere ser.

1636
01:54:42,500 --> 01:54:44,708
Nå kjører de på igjen.
De sender en pasning.

1637
01:54:44,791 --> 01:54:47,541
Til Joseph Babatunde,
Billy og over til bilen.

1638
01:54:47,625 --> 01:54:50,708
Herregud. Ja! Nesten! Gå nærmere!

1639
01:54:50,791 --> 01:54:55,166
Han har en sjanse.
Og det er mål!

1640
01:54:56,375 --> 01:54:59,208
Nydelig av Golden Eaglets!

1641
01:54:59,291 --> 01:55:01,958
For en kamp!

1642
01:55:25,708 --> 01:55:28,833
Vær stille. Stille. Hei!

1643
01:55:28,916 --> 01:55:32,541
Jeg dreper deg. Vær stille.

1644
01:55:35,750 --> 01:55:36,791
Bra.

1645
01:55:38,583 --> 01:55:41,500
Hører du?

1646
01:55:43,916 --> 01:55:46,083
Din venn er død.

1647
01:55:46,166 --> 01:55:49,833
Hei, husj. Jeg vil ha deg vekk.

1648
01:55:49,916 --> 01:55:51,958
Dra hvor du vil, jeg bryr meg ikke.

1649
01:55:52,041 --> 01:55:56,041
Men kom deg ut herfra før dagen gryr.

1650
01:55:56,125 --> 01:55:57,708
Hva skjedde med Rose?

1651
01:56:14,958 --> 01:56:16,416
Går det bra?

1652
01:56:20,333 --> 01:56:21,666
Hva er i veien?

1653
01:56:25,208 --> 01:56:27,166
Skal jeg tilkalle flyvertinnen?

1654
01:56:56,833 --> 01:56:59,250
Oppkastposer.

1655
01:57:01,208 --> 01:57:02,750
Hun var en dårlig investering.

1656
01:57:04,333 --> 01:57:06,458
Hun var noens datt--

1657
01:57:06,541 --> 01:57:09,125
Ikke! Ikke prøv deg.

1658
01:57:09,208 --> 01:57:11,833
Hvis du ser etter noen å klandre,
klander deg selv!

1659
01:57:11,916 --> 01:57:13,416
Du ga henne for mye tvil.

1660
01:57:13,500 --> 01:57:15,791
Pokker! Du forårsaket alt sammen!

1661
01:57:15,875 --> 01:57:18,000
Hysj! Vær stille!

1662
01:57:18,083 --> 01:57:21,541
Kom deg ut herfra før daggry.

1663
01:57:21,625 --> 01:57:27,208
Hvis jeg kommer tilbake og ser deg her,
er du død. Død!

1664
01:57:38,583 --> 01:57:39,791
Rose.

1665
01:57:47,708 --> 01:57:50,125
Og jeg advarte deg.

1666
01:57:54,291 --> 01:57:57,833
Jeg advarte deg.

1667
01:58:04,166 --> 01:58:06,625
Døden måtte til for å åpne deg, Tolani.

1668
01:58:06,708 --> 01:58:09,750
Helt alene.

1669
01:58:09,833 --> 01:58:12,000
Du må møte alle vanskeligheter.

1670
01:58:12,083 --> 01:58:14,375
Du skulle ha kommet hjem.

1671
01:58:16,041 --> 01:58:20,291
Er du redd for hjemmet ditt?
Har du to mødre?

1672
01:58:21,583 --> 01:58:22,916
Mor…

1673
01:58:24,250 --> 01:58:28,125
Du har lært meg opp, og sørget for
at jeg kan stå på egne ben.

1674
01:58:28,208 --> 01:58:33,541
Ikke i denne situasjonen. Ikke
når du lider, ikke når du er sulten.

1675
01:58:33,625 --> 01:58:36,750
Jeg skal koke noen urter til deg.

1676
01:58:36,833 --> 01:58:39,291
Du skal bade i noen og drikke noen.
Ja.

1677
01:58:39,375 --> 01:58:41,666
-Urter?
-Ja, urter.

1678
01:58:41,750 --> 01:58:45,000
Ser du hulheten i halsen din?
Den vil fylles opp.

1679
01:58:45,083 --> 01:58:49,875
Jeg skal gå og lage den.
Gå inn og skift.

1680
01:58:49,958 --> 01:58:51,041
Jeg hørte det, mor.

1681
01:58:51,125 --> 01:58:52,916
Måtte jeg aldri være uheldig.

1682
01:59:01,166 --> 01:59:02,625
-God morgen, ma.
-Min kjære.

1683
01:59:02,708 --> 01:59:03,666
Godt salg.

1684
01:59:03,750 --> 01:59:04,958
-God morgen.
-Selg masse!

1685
01:59:05,041 --> 01:59:06,166
-Du også.
-Takk!

1686
01:59:11,000 --> 01:59:13,708
-God morgen, ma.
-God morgen.

1687
01:59:14,416 --> 01:59:15,625
Tolani!

1688
01:59:17,458 --> 01:59:18,875
-Tolani.
-Ma?

1689
01:59:18,958 --> 01:59:20,125
Du har besøk.

1690
01:59:21,083 --> 01:59:22,208
Hvem er det?

1691
01:59:29,875 --> 01:59:31,166
Sanwo.

1692
01:59:32,250 --> 01:59:33,583
Hvordan fant du meg?

1693
01:59:34,166 --> 01:59:35,916
Jeg skal til markedet.

1694
01:59:36,875 --> 01:59:38,666
Etterpå avslutter vi diskusjonen.

1695
01:59:38,750 --> 01:59:39,625
Ja, ma.

1696
01:59:40,541 --> 01:59:41,958
Ha det.

1697
01:59:42,041 --> 01:59:43,000
Ha det, kjære.

1698
01:59:48,250 --> 01:59:49,166
Sett deg.

1699
01:59:52,041 --> 01:59:53,875
Du er overrasket over å se meg, hva?

1700
01:59:55,000 --> 01:59:56,625
Vil du ha vann?

1701
01:59:57,250 --> 01:59:58,500
Ja, takk.

1702
02:00:18,541 --> 02:00:20,291
-Her.
-Takk.

1703
02:00:34,500 --> 02:00:36,375
Hjelpe meg å takke.

1704
02:00:36,458 --> 02:00:37,375
For hva?

1705
02:00:38,125 --> 02:00:39,333
Jeg fant en jobb.

1706
02:00:40,750 --> 02:00:41,875
Hvor?

1707
02:00:42,625 --> 02:00:44,000
Et konsulentfirma.

1708
02:00:45,125 --> 02:00:47,333
Hva skal du gjøre der?

1709
02:00:47,416 --> 02:00:49,750
Jeg er i regnskapsavdelingen.

1710
02:00:50,750 --> 02:00:52,583
Da kan du flytte fra familien.

1711
02:00:59,000 --> 02:01:00,250
Tolani, hva skjedde?

1712
02:01:00,333 --> 02:01:06,000
Jeg ringte kontoret ditt. Godwin sa
at Salako sparket deg for uredelighet.

1713
02:01:06,083 --> 02:01:07,916
Da jeg presset ham,

1714
02:01:08,000 --> 02:01:11,833
sa han at Mrs. Archibong
suspenderte Salako.

1715
02:01:11,916 --> 02:01:14,500
Da vil han miste jobben.

1716
02:01:14,583 --> 02:01:17,625
Håper ved Gud at hun leser
det jeg skrev i min rapport.

1717
02:01:17,708 --> 02:01:20,541
Da vil hun se at Rose og jeg ikke er gale.

1718
02:01:22,208 --> 02:01:25,750
Han vet ikke hvem han har med å gjøre.
Han vet ikke at du er sta.

1719
02:01:28,291 --> 02:01:29,833
Hva skal du gjøre nå?

1720
02:01:31,500 --> 02:01:33,208
Jeg vet ikke enda.

1721
02:01:33,291 --> 02:01:34,458
Jeg vet ikke.

1722
02:01:48,708 --> 02:01:50,208
Her er pengene du lånte meg.

1723
02:01:51,500 --> 02:01:52,541
Ta dem.

1724
02:01:56,833 --> 02:01:59,750
Jeg skal gi deg mer innen månedens slutt.

1725
02:01:59,833 --> 02:02:01,583
Fordi du led på grunn av meg.

1726
02:02:02,375 --> 02:02:03,666
Det holder.

1727
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
Du har prøvd.

1728
02:02:07,500 --> 02:02:09,166
Det bestemmer ikke du.

1729
02:02:10,750 --> 02:02:11,833
Takk.

1730
02:02:14,541 --> 02:02:17,083
Du gjorde alt for å jage etter meg
etter det.

1731
02:02:18,833 --> 02:02:22,250
-Det er ikke sånn.
-Er det ikke sånn? Hvordan er det, da?

1732
02:02:22,333 --> 02:02:25,708
Med alt det tullet du gjorde,
klarer du ikke å huske det?

1733
02:02:25,791 --> 02:02:31,333
-Det var du som gjorde mye tull.
-Jeg? Slutt å lyve.

1734
02:02:32,833 --> 02:02:33,750
Tolani.

1735
02:02:34,666 --> 02:02:37,708
Bare rike folk gifter seg
før de er 40.

1736
02:02:38,791 --> 02:02:41,666
Er jeg ikke viktig?
Penger er viktigere enn meg.

1737
02:02:41,750 --> 02:02:42,583
Ikke si det.

1738
02:02:42,666 --> 02:02:47,416
Etter alle problemene du har forårsaket,
tror du jeg lar deg slippe så lett?

1739
02:03:01,083 --> 02:03:04,833
Det minner meg på noe.
Jeg har glemt å spørre, men hvor er Rose?

1740
02:03:04,916 --> 02:03:05,958
God ettermiddag.

1741
02:03:07,541 --> 02:03:08,791
Rose.

1742
02:03:09,875 --> 02:03:11,458
Mama Chidi at hun var borte.

1743
02:03:12,166 --> 02:03:13,625
Rose har reist hjem.

1744
02:03:15,750 --> 02:03:18,791
Det er bra. Alle trenger å hvile.

1745
02:03:41,291 --> 02:03:42,625
Det minner meg om, Sanwo,

1746
02:03:42,708 --> 02:03:46,583
om du kan gi denne til utleieren min
og denne til Violet?

1747
02:03:46,666 --> 02:03:51,458
Og jeg vil at du skal sende meg
møblene mine når du kommer til Lagos.

1748
02:03:51,541 --> 02:03:54,500
Eller du kan hjelpe meg
å selge dem, og sende pengene.

1749
02:03:54,583 --> 02:03:56,625
Tolani. Si en ting av gangen.

1750
02:03:56,708 --> 02:04:00,416
Ok, ikke bli opprørt.
Jeg skal skrive det ned.

1751
02:04:00,500 --> 02:04:03,416
Men klarer du å følge med?

1752
02:04:05,083 --> 02:04:08,958
-Jeg har sagt at jeg ikke er en drittsekk.
-Jeg har hørt det. Ikke vær sint.

1753
02:04:25,541 --> 02:04:27,250
-Beklager.
-Det går fint, sir.

1754
02:08:04,291 --> 02:08:07,416
Tekst: Cathrine Engebret