Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SEFI ATTA
MAKOKU SIERPIEŃ 1985, GODZ. 14.48
Tak!
Złote Orły wygrały z Niemcami 2-0! Tak!
Ludzie, mówiłem, że nie znacie wartości pieniądza.
Dzień dobry.
Witaj, moje drogie dziecko.
- A jak agrest. - A jak agrest.
- B jak but. - B jak but.
- C jak ciastko. - C jak ciasto.
Zbierzcie wszystkie, to też.
A te z podłogi?
Zbierzcie je.
Strzepcie pył porządnie.
Widzicie? Strzepcie cały pył porządnie.
Potem złóżcie.
- Mamo. - Krawędzie mają być równo.
Tolani!
Co się dzieje? Pomóż mi.
Skarbie, co się dzieje?
Co się z tobą dzieje?
Nie powiesz? Chodźmy.
Nie powiedziałaś, że przyjedziesz.
Kiedyś pisałaś listy. Zbierałam je.
- Mamo, to nie moja wina. - Tyle czasu? Nieładnie.
Nie pomyślałaś, że mogę tęsknić?
Tolani, chodź.
Spójrz, jak wyglądasz. Co…
Dam ci wody.
Przyniosę ci wody.
Kochana.
Weź.
Dobrze.
Źle wyglądasz. Co się stało?
Jadłaś coś?
Nie masz jedzenia czy pieniędzy?
Mój Boże.
Tolani, spójrz mi w oczy.
Co się dzieje? Dlaczego jesteś taka chuda?
Co się dzieje?
Mamo.
Cierpię.
Mój Boże.
Tyle przeszłam.
LAGOS, LIPIEC 1985 GODZ. 7.00
Ile chcesz za banana?
Pięć kobo?
Nie, za drogo.
Zdecydowałaś, co chcesz zrobić z Sanwo?
Jeszcze nie.
Jak długo jesteście razem?
Trzy lata.
Nie proś o radę, jeśli nie chcesz jej posłuchać.
Jeśli ja umawiałabym się z facetem,
który w pół roku by się nie oświadczył, umawiałabym się z innymi.
Nadal może mnie zabierać na imprezy w każdy piątek i kupować mi drinki.
Ale niech nie prosi w sobotę rano o śniadanie.
Pół roku maksymalnie.
Wojna z brakiem dyscypliny.
Ma to wprowadzić zdrowy rozsądek do naszego życia.
Pójdziesz siedzieć za wyrzucanie śmieci z autobusu.
Nigdy nie byłam sama w Lagos.
Nawet wtedy, gdy tego chciałam.
Zawsze byli wokół mnie ludzie.
Zbyt wielu ludzi.
Moją współlokatorkę, Rose, zawsze mogłam prosić o radę.
Mówiła to, co myśli.
Nieważne, czy byłam gotowa tego słuchać.
Ale pracowałyśmy w różnych działach.
Ja w kredytach.
Ona była osobistą sekretarką kierownika naszego oddziału.
- I go nie znosiła. - Tak?
PAN LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Nie mam problemów z moim kierownikiem.
- Tutaj jest teczka. - Zanieś do mojego biura.
Dobrze.
Zwykle nie widziałam Rose aż do przerwy obiadowej.
Stałyśmy w kolejce z innymi urzędnikami, żeby kupić jedzenie.
Był tam na przykład Godwin, nawrócony chrześcijanin z mojego działu.
I Franka, biurowa plotkara.
Ignatius był najstarszym pracownikiem i wszyscy go szanowaliśmy.
Był odpowiedzialny za prowadzenie akt osobowych.
Hakeem, wybuchowy pracownik działu obsługi klienta.
Czy tam kończy się moja woda
Nepa!
Mogłam poprosić o pomoc innych lokatorów. Starsze, bardziej dojrzałe kobiety.
Przepraszam.
Już dobrze.
Była mama Chidi.
Miała trójkę małych dzieci i była w zaawansowanej ciąży z następnym.
Fasolka się przypala.
Uwielbiała czytać. W idealnym świecie byłaby profesorem.
Przykręć gaz.
Była pani Durojaiye,
ale zwykle była w pracy.
A sposób, w jaki dyscyplinowała syna, nie zachęcał do kontaktu z nią.
Chcesz być bezużyteczny? Chcesz mnie zabić?
Proszę o coś, a ty to ignorujesz.
Spróbuj jeszcze raz, a popamiętasz. Wynoś się!
Idź i tam poklęcz.
Jaki masz problem? Popełniłam błąd, rodząc cię?
Twój bezużyteczny ojciec przegrał wszystkie pieniądze! Tylko ja zarabiam!
Pracuję całymi dniami. A wy nie dajecie mi spokoju!
Ayo, widzisz swoje starsze rodzeństwo?
Widzisz? Nie bądź taki jak oni!
Nie bądź taki. Co to ma być?
Codziennie tylko ja krzyczę. Czy tylko my tu mieszkamy?
BABSKI WIECZÓR
- To twoja koleżanka? - Tak, Tolani.
Cześć, Tolani!
- Cześć! - Tolani, poznaj…
- Czego się napijecie? - Piwa.
Sanwo, jedzenie gotowe.
Dziękuję.
Kto ci zgolił wąsy?
Podobają ci się? To mój nowy styl.
Ten ktoś cię nie lubi.
W kwestii mojego wiana…
O co chodzi?
Spotykamy się już trzy lata.
W zeszłym roku obiecałam, że dam ci trochę czasu.
Ale kiedy chcesz w końcu poznać moją rodzinę?
Chcę, żebyście się poznali.
Żebyśmy mogli zrobić to, co należy. Żebyś mógł za mnie zapłacić.
Dlaczego to tyle trwa? W czym problem?
Nie chcę zostać porzucona i płakać po kątach. Jasne?
Dlaczego tak mówisz?
Mówię tylko, co czuję, bo czas ucieka.
Czyj?
Dobra.
Gdzie zamieszkamy?
Razem jak każde małżeństwo.
Wiesz, ile kosztuje najem?
Nie, bo mieszkam w Lagos,
a nie w Oshogbo.
Nawet Rose mówi, że powinnam ci dać maksymalnie pół roku.
A jeśli nie jesteś gotów, powinnam odejść.
Lepiej jej nie słuchaj.
Zazdrości ci.
Czego?
Widzi, że jesteś w stabilnym związku i jej się to nie podoba.
Od początku mnie nie lubiła.
Nie potrafi zatrzymać przy sobie faceta. I ma ci dawać rady?
Dobra.
A co z twoim wujkiem?
Tym, który wysyła cię coś załatwić, a potem za to nie płaci.
Ale jeśli leci do Anglii albo Ameryki,
wybiera pierwszą klasę.
Jak chce podróżować po Nigerii, wtedy cię zabiera.
Dlaczego?
Sama go zapytaj.
Mam go zapytać?
Czy on ci dobrze życzy?
Tolani, nie mieszaj do tego mojego wujka. Słyszysz, co mówię?
To pewnie wina jego żony.
Na pewno, to jej wina.
To przez nią.
Nie przyszłam tu o tym rozmawiać.
Do rozmowy trzeba dwojga.
Powiedziałaś, co chciałaś, daj mi odpowiedzieć.
Mów.
Słucham.
Tolani.
Wiem, że się denerwujesz.
Pracuję nad nową sprawą.
- Tym razem jest inaczej. - Nie chcę tego słuchać.
W porządku.
Jesteś zły?
No dobra, mów.
Musisz tylko wiedzieć, że nie ma żadnego ryzyka.
Tolani, nie zawiodę cię, nie jestem draniem.
- Przypomnę ci to. - Tylko się z tobą drażnię.
Zostaw mnie w spokoju.
- Siostro. - Wuju.
Słyszałaś?
- Salako zwolnił Rose. - Co? Dlaczego?
Spoliczkowała go.
Franka mi powiedziała.
- Kiedy? - Pół godziny temu.
Potwierdzę to, gdy omówię jej sprawę z kierowniczką.
Skąd Franka wie?
Nie wiem, ale wiesz, że zawsze przynosi złe wieści.
Na pewno kłamie.
Przysięgała, że widziała ich na własne oczy.
Gdzie jest teraz Rose?
Wyszła.
Przyszedłem ci powiedzieć, bo się przyjaźnicie.
Dziękuję.
Gdybym tam był, nie zrobiłaby tego.
Ciekawe dlaczego?
Uspokoiłbym ją.
To wszystko kwestia czasu. Rose nie potrafi się kontrolować.
Jak to?
Salako na to pozwalał?
- Tak. - Jak to?
Powinniśmy się za nią pomodlić.
Za kogo? Wszyscy wiedzą, że to dziewczyna Salako.
To jakaś nowość?
Tolani, co słychać?
- Słyszałaś już? - Co takiego?
Nie kłam.
Zajmij się jedzeniem. Ktoś do ciebie coś mówił?
To sprawa Rose i nikogo więcej.
Pogadam z nią.
Lubię ją i się martwię.
Kto tam jeszcze był oprócz Ignatiusa?
Godwin, ale on nic nie mówił.
Hakeem też próbował się wtrącić, ale Franka była okropna.
Miała szczęście, że mnie tam nie było.
To typ osoby, która sypia z bezużytecznymi kolesiami, jak Salako.
Dlaczego cię wylał?
Bo to drań.
Jego żona się załamie tym, co dla mnie zrobił w tym banku.
Ciągle mnie molestował.
Spoliczkowałaś go?
Czy to ważne?
Dlaczego teraz?
Bo takie jak my nigdy nie zaznają sprawiedliwości w tym kraju.
Tylko przestępcy znają sprawiedliwość.
Nie widziałaś tego? Jaki jest skorumpowany?
Kradnie z banku, od klientów i ciągle bierze łapówki.
On i ta żmija Umar.
Zapomnij o nim.
Obaj są w to zamieszani.
Myślisz, ze długi z tych listów, które piszesz, zostaną spłacone?
Salako otwiera konto dla kogoś bogatego,
potem Umar daje mu kredyt.
Bogaty daje im obu działkę.
Wszyscy trzej wiedzą, że nikt nie spłaci kredytu.
Co się dzieje z nieaktywnymi kontami?
Zmieniał je w swoje konta osobiste.
Po co przychodzi z samego rana?
Żeby móc kraść.
Rząd kradnie, nawet prezydent kradnie.
A ty ciężko pracujesz
i wciąż nie stać cię na mięso na obiad.
Jeśli jeszcze go zobaczę, załatwię go.
Spokojnie, siostro.
Pracowałam tam siedem lat.
Kto potrafi pisać szybciej niż ja?
Pokaż mi kogoś, kto robi lepsze streszczenia. Pokaż!
Co teraz zrobisz?
Nie martw się. Dam sobie radę.
Musimy zapłacić czynsz.
Pogadam z Violet.
Z Violet? Jesteś pewna?
Tak. Tylko ją mogę poprosić o pieniądze.
W porządku.
Jadłaś coś?
Nie jestem głodna.
Como Estas?
Va bene.
Bellissima.
Grazie, znasz włoski?
Mieszkałam tam.
Gdy byłam we Włoszech, poszłam do sklepu Vasasi.
Versace.
Mamma mia, pięknie ubrania.
Mówię ci, zostałabym tam.
Dobra.
Tak.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Ciociu.
Dzień dobry, siostro Vio.
Dzień dobry, Rose. Co cię sprowadza?
Musimy porozmawiać.
Zaczekaj na mnie.
No już.
- Cześć. - Cześć, ciociu.
Zaraz wrócę. Pronto.
- Mabel! - Ma.
Widzisz to? Tylko to.
- Tak. - I luzujesz. Jasne?
- Dobrze. - Zaraz wracam.
- Pronto. - W porządku.
Rose, o co chodzi?
Chcę pożyczyć pieniądze.
- Nie mam. - Jak to?
Nie mam pieniędzy.
Dlaczego nie poprosisz Tolani?
Czemu mam ją prosić? Nie jest moją krewną.
I tak nie mam.
Przeszłam tu kawał drogi!
- Trzeba było zadzwonić. - Skąd?
- Nie macie centrum telefonicznego? - U nas nie działa żaden telefon.
Rose, nie mam pieniędzy.
Nie mam. Słyszysz?
Ostatnio, jak ci pożyczyłam, długo trwało, zanim oddałaś.
Więc nie mam pieniędzy, żeby ci dać.
Fedele wysyła ci pieniądze co miesiąc.
Na córkę.
W obcej walucie?
To są liry. Nie są tak wiele warte.
Nie rozmawiamy o dolarach czy funtach szterlingach.
Ale stać cię na mieszkanie w Keffi i wynajem lokalu w Onikan?
Zachowuj się.
Nie mam czasu na takie bzdury.
Co z tobą? Powiedziałam, że nie mam pieniędzy.
Mogę dąć ci tylko trochę,
na życie.
Sisi mówiła, że mamy sobie pomagać. Tak właśnie mówiła.
Sisi może mówić, co chce!
- Naprawdę? - Tak! No co? Taka jest prawda.
Sisi może mówić, co chce.
Takie tam gadanie. Powiem ci coś.
Sisi ma tyle dzieci, że jej na nie nie stać. Ma ich za dużo.
Gdyby nie mój ojciec, nie pojechałabym do Włoszech.
Nie poznałabym Fedelego. Nie miałabym nawet dziecka.
I nie osiągnęłabym tego wszystkiego, co mam.
Vio, ja nigdy tak nie obrażam Sisi.
A mój ojciec zapłacił za moją szkołę, jakbyś nie wiedziała.
Wiem. Tylko w tym mógł pomóc.
Nie obrażaj mojego ojca. Nawet nie próbuj.
Był hojnym człowiekiem.
Rzeczywiście.
Tyle tylko, że jego nauczycielska pensja
nie starczała na luksusy. Taki tam szczegół.
Vio, masz… niewyparzoną gębę!
Gadasz bzdury.
- A ty to co? - Sisi tak powiedziała!
A twoja taka nie jest? Hipokrytka. Jesteśmy rówieśniczkami?
Nie bądź nieuprzejma. Nie wychowywałyśmy się razem?
No powiedz, inaczej nas wychowywano?
Nie dorastałyśmy razem?
Rose, nie mam pieniędzy. Jasne?
Teraz jesteś ważną personą w Lagos.
Nie ma sprawy. Każdy ma swój czas.
Nie mam pieniędzy.
Chukwuebuka!
Ma!
Przynieś mi to, o co prosiłam.
Jeśli chcesz się ożenić z kobietą
- Mama Chidi. - Przynieś drugą.
Pani Durojaiye.
- Co słychać? - W porządku. Ten pani samochód
panią zabiera i odwozi.
To bardzo pomaga. Samochód naprawdę pomaga.
Pamiętam, jak poprzedni się zepsuł.
Musiałam się tym zająć.
Ale dziękowaliśmy Bogu.
Może kiedyś Papa Chidi też kupi auto?
Co sobie myślisz? Jest używane.
- Naprawdę? - Tak. Importowane.
Cieszyłabym się z jakiegokolwiek,
nieważne czy byłoby używane, czy z importu.
Byleby było zza oceanu.
Ale będziesz musiała czekać do południa
w dzień odkażania przed wyjściem na zewnątrz.
A tablice rejestracyjne
musisz mieć jak ja, nieparzystą liczbę.
Wtedy możesz jeździć przynajmniej trzy razy w tygodniu.
Codziennie budzę się bardzo wcześnie.
Koło piątej rano. Wtedy wychodzę.
Bo po siódmej znowu jest problem.
To coś dobrego.
- Rose. Witaj. Co słychać? - Mama Chidi.
W porządku. Jak dzieci?
Dziękujemy Bogu, że mamy codziennie fasolkę.
Co u Papy Chidiego?
W porządku, dzięki Bogu.
To dobrze.
Bzdury.
Głupia, nic niewarta osoba, którą można sprzedać za grosze.
I która myśli, że jest kimś.
Idę do środka.
Pójdę zdjąć rajstopy. Jestem cała spocona.
Dobrze.
Chukwuebuka!
Szkoda.
W ogóle. Vio jest złośliwa. Sisi mnie uprzedzała.
Powiedziała, że gdyby umierała i Vio by to widziała,
zostawiłaby ja tam.
Powinna przynajmniej wysłać pieniądze twojej matce.
Co? O czym ty mówisz?
Sisi nie dostała złamanego grosza od Vio, odkąd wróciła z Włoch.
Naprawdę?
Ani grosza!
Potrafi tylko krzyczeć mamma mia, jak ma klientów.
Violet.
Wiesz, że ukrywa, że jesteśmy siostrami?
Nie rozumie włoskiego ni w ząb, ale udaje, że go zna.
Jakby nie spotkała Fedelego, gdy sprzątała u niego.
Przestań, zaczyna mnie boleć głowa.
Myślę, że chyba powinnam być wdzięczna.
Że pani…
Durojaiye…
Tak, czy jak jej tam.
Pewnego dnia własnymi rękoma zabije swoje dzieci.
Gdy teraz przechodziłam,
patrzyła na mnie spode łba, jakby ukradła jej męża.
I się z nią rozwiódł.
Kto chce się budzić obok takiej miny każdego dnia?
Kiedyś własnymi rękoma zabije swoje dzieci.
Jest coś do jedzenia?
BANK FEDERALNY
Umar. Już czas. Przyjdź do mnie później.
- Tolani! - Tak?
Przyjdź do mnie.
Pan Salako prosił, żeby cię przenieść do niego.
Dlaczego?
Chce kogoś z banku na miejsce swojej sekretarki.
Powiedziałem mu, że możesz zacząć od jutra.
Posprzątaj swoje biurko i zgłoś się do niego.
Mam do napisania mnóstwo listów.
Jakich listów?
Z zadłużeniami. Jest ich masa i…
Proszę, lubię pracować w dziale kredytów.
Pan Salako prosił o twoje przeniesienie.
Tak.
Wejść.
Alhaji Umar powiedział, że mam się do pana zgłosić.
Tak, pani Ajao.
Odbyłem z nim spotkanie w kwestii…
mojej poprzedniej sekretarki. Jak ona się nazywała?
Jak się nazywała?
Rose Adamson.
Uważam, że jesteś odpowiednią osobą na to stanowisko.
Bo zawsze, gdy cię widzę, wyglądasz schludnie. Bardzo schludnie.
Jesteś z ludu Joruba?
- Tak. - W porządku.
Powiedz, skąd jesteś.
Z Makoku.
Makoku. Pewnie z wioski?
Nie. Jesteśmy rodem Egba.
Egba?
Tak.
W porządku. Co robi twój ojciec?
Grał na bębnach.
Grał?
Zmarł. Wielka szkoda. Niech mu ziemia lekką będzie.
Dziękuję.
Niech spoczywa w pokoju. A matka?
Matka farbuje ubrania.
Rozumiem. Dobrze cię wychowali.
Masz dobre maniery.
Jaką masz wymowę?
- Chodzi o angielski. - Wymowa?
Wymowę! Nie rozumiesz po angielsku?
Jak mówisz i piszesz?
W porządku.
Muszę przyznać, że Rose była świetna.
Jej angielski, gramatyka, wymowa
były doskonałe. Wyśmienite.
Zajmiesz jej biurko. Posprzątaj je.
Ostatnio jak tam zaglądałem,
wyglądało okropnie.
Jakby zawierało dużo złej energii.
- Złej energii? - Tak.
Jakbyś nie wiedziała, co to.
Idź posprzątać biurko.
Halo?
Tak?
Tak.
Nie znasz się na mojej pracy, nie wiesz, czego dotyczy.
Nic nie wiesz.
W tym banku nic niczego nie dotyczy.
Alhaji Umar nie ma pojęcia o tym, co dla niego robiłam.
Czego może dotyczyć?
Witasz klientów, oni witają ciebie i tyle.
Nie, Tolani, nie tyle.
Gdy klient przychodzi lub dzwoni,
musisz z nimi rozmawiać tak,
by poczuli się spokojnie i komfortowo.
Ja się tym zajmowałam.
Nie chcę tego robić.
Więc czemu mu tego nie powiesz?
Jak?
On wie, co robi.
Wie, co robi, bo wie, że mieszkamy razem.
Chce, żebym go błagała o pracę.
Po moim trupie. Nie będę go błagać.
Tak boi się złej energii?
On? Jest gorszy niż analfabeta.
A co to za zapach u niego w biurze?
Pierdzi. Bardzo często.
Przywykniesz.
Przywykniesz też, jak zacznie cię obmacywać.
Boże broń.
Johnny!
Szalona Rose! Nie zanieczyszczaj tej kontrabandy.
Nigdy o mnie nie pytasz.
- Pytasz? - Moja jedyna żona w Lagos.
Gdzie dziś szalejecie?
Chcemy kupić buty, ale twoje są za drogie.
- Dlatego nie przychodzimy. - Tak?
Dlatego nie patrzysz na mnie z góry.
To mój znajomy. Zabieram go do butiku.
Nie kupuje tutaj. Musimy się poprawić.
Dzień dobry.
Dodaj O do C! OC Kasa!
To moje dwie ulubione klientki w Lagos.
A ten tutaj naprawdę lata!
Właśnie wrócił ze Stanów Zjednoczonych.
- Ameryki? - A znasz inne?
Naprawdę? Fajnie.
- Te będą dobre. - Kup mi te.
Te?
Skarbie, patrz. Tyle mam oszczędności.
Johnny, nic się nie zmieniłeś. Nadal jesteś skąpy.
Zostaw te buty.
- Ile? - Pięć nair, a te siedem.
- Ile powiedział? - Dwie i pół nairy.
Siedem. Dobra cena.
Te? Dam dwie i pół.
- Te pięć? - Siedem nair.
Siedem nair.
- Pięć. - Pięć za dwie pary.
Nie. No dobra, dajcie sześć.
- Nie mamy. Dwie i pół. - Nie teraz.
- Hej Johnny! - Tak?
Nie mam czasu. Zapłacę.
- OC Kasa! - W porządku.
Dobra. Zapakuję.
Dziękuję. Mam na imię Rose.
Jestem OC, ale kumpel mówi do mnie OC Kasa.
Dlaczego się zadajesz z takim skąpcem?
To spoko koleś, jest bardzo fajny.
Mogę cię odwiedzić?
Jasne.
Musisz podać mi swój adres.
- Adres? - Tak.
- Zobaczymy. - Tak.
- Na razie. - Pa.
Miły jest.
Kto?
- OC. - Nie znasz go. Chodźmy.
To ty?
Wejdź.
Rozgość się.
Proszę.
Czego się napijesz?
Piwo.
O co chodzi?
Może napijmy się wina?
Nie, pijam tylko piwo.
To mało kobiece.
Zaufaj mi, wino jest lepsze.
Dobrze, wypiję to, co mi dasz.
Więc wino. Zaraz wracam.
Żebyś ty widziała jego dom! Ma wszystkie gadżety!
I jest hojny jak mój ojciec.
Wyobrażasz to sobie?
Gdy tam byłam, przyszedł ten… jak mu tam? Johnny.
Gdy OC wyszedł do kuchni, zaczął mnie wypytywać.
- Czuj się jak u siebie. - Dobrze.
Rose, co jest między wami?
Co cię to obchodzi?
Olałam go.
W końcu powiedział, że zajmuje się importem i eksportem,
ale jakoś nigdy mi nic nie kupił, jak się spotykaliśmy.
A teraz chce mnie pilnować, zadając głupie pytania. Litości.
OC to jego przyjaciel.
I co z tego? Chyba minęło dość czasu od naszego związku?
Nie jestem jego własnością i mogę robić, co chcę.
Wiesz, ile dziewczyn on miał? Wiesz, jaki jest.
Pozwól mi wypić moje wino.
OC powiedział, że nie powinnam już pić piwa.
Przynieś mi te akta.
Proszę.
Dziękuję.
OC, ciężko było tu dotrzeć.
Naprawdę.
Jeśli chcesz się jeszcze spotkać,
musisz mi dać pieniądze na taksówkę.
I to nie byle jaką, ale porządną.
To żaden problem.
Dziękuję, bo nie mam w ogóle pieniędzy.
Nie mam nawet na czynsz.
To też nie problem. Zajmę się tym.
Dziękuję.
A skoro o tym mowa. Nie potrzebujesz nowych butów?
Dlaczego?
Te są już stare.
To przez tę drogę tutaj.
Twoja znajoma miała rację.
Musisz nosić lepsze buty.
Nie mam czasu na noszenie obcasów.
Tylko proponuję.
Jeśli chcesz, możesz mi je kupić. Nie odmówię. Jeśli je dostanę za darmo.
Niezupełnie.
Za co?
Będziesz musiała coś dla mnie zrobić.
Ładne masz buty.
Naprawdę? Możesz wziąć, które chcesz.
Nie mój rozmiar.
Jestem zmęczona. Zrobiłam dziś dużo zakupów.
Kupowałam.
Kiedy zaczniesz szukać nowej pracy?
A co?
Chyba nie chcesz zasiedzieć się w domu na zbyt długo?
Nie szukam pracy. Nie chcę już pracować.
OC powiedział, że nie muszę, że on się mną zajmie.
Powiedział nawet, że powinnam z nim zamieszkać.
Co?
Powiedziałam, że jeszcze za wcześnie.
Powiedział, że chciałby się ożenić z taką kobietą jak ja.
- Kiedy? - Dziś.
Ile dni się znacie?
Powiem ci coś. Nie jesteś dzieckiem.
Nie możesz zamieszkać u faceta, którego ledwie znasz. Ani za niego wyjść.
Każdy, kto tak robi, prosi się o problemy.
Nie chcę się kłócić. Nie twój problem.
Nie mój?
To twój problem.
Bzdura.
Dlaczego jesteś o to zła?
Najbardziej dziwi mnie to,
że znają się tylko trzy tygodnie,
a on już jest gotowy, by rozmawiać z nią o ślubie.
Tolani, przestań zajmować się ich sprawami.
Dobra. Nie pracuje, nic nie robi.
I ciągle wyjada moje jedzenie.
Zaczęła je wyjadać dzisiaj?
Nie zaczęła dzisiaj,
ale jeśli się wyprowadzi i on przestanie płacić czynsz,
co wtedy zrobię? Dokąd pójdę?
Kiedy ją pytam, gdzie on mieszka,
mówi, że w Ikeji albo Along, albo w innym miejscu.
Nigdy mi nie powiedziała, gdzie on mieszka.
Nie powiedziała mi. Co ukrywa?
- Co ukrywa? - Dlaczego jej nie spytasz?
Jej? Nie słuchałeś tego, co mówiłam?
Jestem zmęczona.
Przez ten cały stres.
To przypomina mi o twojej sprawie.
Wujek daje ci pieniądze?
W ogóle.
Nie chcę, żeby się w to angażował.
Dlaczego?
Jak zacznę ten biznes i mi się uda, i przyniesie pieniądze,
będę ustawiony i samodzielny.
Świetnie, ale skąd weźmiesz pieniądze?
A myślisz, że czym się teraz zajmuję?
Ale będzie za późno.
To potrwa zbyt długo. Proponuję,
że dam ci to, co zostało z moich oszczędności,
żebyś dołożył do tego, co już masz.
Będziesz mógł zacząć.
Tolani, nie przyszedłem prosić o pieniądze.
Wiem, Sanwo.
Ale to a długo potrwa.
Dużo czasu minie, zanim uzbierasz dość. Pozwól mi pomóc.
Co się dzieje?
- Ayo! - Tak?
- Co tam robisz? - Bawię się.
Bawisz się? Jak matka cię tam zobaczy,
będziesz mieć kłopoty.
Bawisz się. Gdzie Philomena?
Nie wiem.
Nie wiesz. Czy ona wie, ile twoja matka jej płaci,
żeby was pilnowała? A wy bawicie się wszędzie.
Możesz bawić się w innym miejscu?
Dzieciaki!
Co jest? Mam pozwolić, żeby zrobił sobie krzywdę?
Tolani.
Te pieniądze, o których mówiłaś… Przemyślałem to.
Wezmę, ile masz. I oddam.
Właśnie.
Ale nie wezmę od ciebie pieniędzy,
jeśli się nie uspokoisz.
Słyszałam. Uspokoję się, gdy ci się uda.
Będę czekać.
To dla pani.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Możesz podać mi dokumenty?
Które?
Budżet kwartalny.
- Tak. - Proszę pana!
- Panie Salako! - Kto to? Nie umiesz pukać?
Nie umiesz pukać? Patrzcie, jak otwiera usta.
- Kazał mi pan przyjść. - Właśnie że nie.
Nie kazałem. Kiedy? Kiedy tak powiedziałem?
Wynocha!
O co chodzi?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Przyszedł do pana posłaniec z First Banku.
Każ mu poczekać. Niech poczeka.
Jestem zajęty. I ostrzegam.
Następnym razem, jak tak wejdziesz, zwolnię cię.
Wynoś się z mojego biura.
Dobrze.
Wynocha. Łazi tylko bez celu.
No jazda!
Gdzie dokumenty?
- Proszę. - Daj mi je!
Patrzcie na nią.
Zawsze chodzi uwodzicielsko, kręci tyłkiem.
Wiem, co robisz.
Tolani, mówię ci,
cokolwiek o kimś mówią, to nigdy nie jest prawda.
Taka osoba może nie myśleć, że taka jest.
Podam ci przykład.
Jeśli mężczyzna mówi,
że masz dobre maniery, jesteś cnotliwa i honorowa,
w głębi duszy wiesz, że możliwe, że taka nie jesteś.
Rozumiesz?
Chodzi mi o to,
że jeśli wiesz, że jesteś dobrze wychowana, cnotliwa i honorowa,
musisz to chronić.
Nie pozwól, by życie albo jakiś mężczyzna ci to odebrał.
- Rozumiesz, co mówię? - Rozumiem, mamo.
- Czy nie? - Rozumiem, mamo.
OC.
Co robisz, że tyle zarabiasz?
Co?
Pytam, bo też chcę zarabiać.
Masz paszport?
- Paszport? Tak, mam ich wiele. - Nie taki.
Międzynarodowy.
Nie.
Dlaczego?
Trzeba było powiedzieć.
Podejrzewałam, że to coś nielegalnego, ale nie znałam szczegółów.
Myślałam, że handlujesz dolarami na czarnym rynku.
Wiedziałam, że to nielegalne.
Posłuchaj, mogę to robić.
Nie boję się. Mogę.
Zaufaj mi.
Gdy dorastałam, wszyscy starzy faceci zaczęli mnie obmacywać,
ale nauczyłam się, jak z nimi walczyć.
A bieda?
To coś zupełnie innego. I nie chcę znowu być biedna.
Nie wiem, jak to powiedzieć,
ale doszły do mnie pewne informacje
i chcę wiedzieć, czy to prawda.
Jakie informacje?
Przyłapano ciebie i Salako na gorącym uczynku?
Co to znaczy?
No wiesz…
Więc?
Powiedz France, by trzymała się ode mnie z daleka.
Nie o to tutaj chodzi.
Naprawdę? Więc jesteś taki jak ona.
Tolani!
Przykro mi, wujku, nie mam na to czasu. Fasolkę poproszę.
Ayo!
Potrzebny nam dłuższy kij.
Tylko taki udało nam się znaleźć.
Idź na druga stronę ulicy. Koło krawca są bambusowe kije.
Nie chcę, by ludzie stamtąd wiedzieli,
co tu się dzieje.
Idź i nie mów im, co tu się dzieje.
Chodź ze mną do krawca po dłuższy kij.
Ayo.
Tolani!
Gdzie ten kij?
To chwilę trwa.
Ayo wpadł do zbiornika. Chcemy go wyciągnąć.
Philomena jest podła.
- Gdzie ona jest? - Uciekła.
Jak ją zobaczę, osobiście jej przyłożę, a potem wezwę policję, by ją aresztowali.
Ayo.
Dajcie ten kij! To za długo trwa.
Niosą.
Ayo!
Niech mi ktoś pomoże!
Ayo!
Ayo, dlaczego?
- Ayo. - Gdzie Ayo?
- Ayo. - Jaki Ayo?
Mam problem! Ayo!
Nie żyję! Pomóżcie mi go wyciągnąć!
- Nie chcę stracić dziecka! - Mama Ayo!
Proszę!
- Mamo Ayo! - Pomóżcie mi go przenieść!
Mamo Chidi!
Ayo.
Zabierzcie ją stąd. Pomóżcie mi go wyciągnąć!
Przykro mi.
Oby nikt więcej nie odszedł.
Mamo, mówią, że mam zapleść włosy na jutro.
Bóg cię pocieszy.
Mamo, dlaczego nic nie mówisz?
Nie płacz już.
Trzymaj się. Przykro mi.
Przestań płakać. Bóg z wami będzie.
Nie płacz już.
Patrzcie na to dziecko.
- Co tu robi? - Co tu robi?
- Co on tu robi o tej porze? - Dowiedzmy się.
Co tu robisz?
- O tej porze? - Teraz?
O tej porze.
Mama będzie cię szukać.
Skąd się tu wziąłeś?
- Wstań. - Wstawaj i do domu!
Co tu robicie?
Z drogi. To nie Ayo?
Powiedziałam z drogi. Głusi?
Wynocha! Zostawcie go.
Ayo.
Co tu robisz?
Matka wszędzie cię szuka.
Dobrze. Chodźmy do domu.
Zbije mnie.
Nie zbije cię. Wracajmy do domu.
Szybko.
- Moje życie! - Ayo!
Miej litość. Błagam!
- Już dobrze, mamo Ayo. - Pomóżcie mi.
Bóg nam pomoże.
Przepraszam.
Dzięki Bogu!
Ayo!
Gdzie go znalazłaś?
Dzięki ci Panie.
Ależ szczęście!
- Gdzie go zobaczyłaś? - Jego zapytaj.
Dziękuję, Boże!
Dziękuję! Dziękuję, sąsiadko.
Ayo.
Mój boże! Tak, Yemi jest coraz bliżej.
Tak. Ma szansę i gol!
Gol!
Weź.
Zaczekaj.
Co to za działalność?
Pamiętasz mojego przyjaciela, Moshooda?
Kogo?
Nie pamiętasz Moshooda?
Tego, który jeździ volkswagenem bettle?
Tak. On zna wielu żołnierzy.
Importuje dla nich psy obronne do domów.
Dobermany, Alzatczyki, Rottweilery.
Importowane psy, a nie miejscowe kundle.
To bardzo dochodowa działalność. Zrobiłem rozeznanie.
Powinniśmy potroić inwestycję.
Zapewniam cię. Zrobiłem rozeznanie.
To dobrze. Oddaj moje pieniądze.
Odkładałam z mojej ciężkiej pracy od początku roku,
dałam ci to, a ty mówisz mi o Moshoodzie i psach?
Myślałam, że masz prawdziwą spółkę.
Albo choć dobry biznesplan.
Oddaj moje pieniądze. Dziękuję.
Więc mi nie ufasz.
Powiedziałem, że zrobiłem rozeznanie.
W ogóle nie chciałem twoich pieniędzy. Nie umieram z głodu. Weź je.
Wykaż się cierpliwością. Nie złość się.
Musisz mieć pewność, że się uda.
To całe moje oszczędności.
Po prostu się boję. Nie bądź zły.
Dobra, weź je.
Weź.
Ufam ci.
Dopilnuj, żebym dostała swój udział.
Jedzmy. Dokończ obiad.
Jedz. Jesteś zbyt dumny.
Nigdzie nie idę. Muszę tu zostać.
Musimy dokończyć rozmowę.
Dokończyć rozmowę?
Jakim prawem przychodzisz tu i mnie wypytujesz?
- Tak? - Co chcesz…
- Wyjdź. - Co tu się dzieje?
Każ mu wyjść.
Wyjdę dopiero jak powiem, co myślę.
Co takiego? Wynocha!
Tak? To twoja przyjaciółka? Ona jest zła, biła mnie.
Nie chcesz wyjść?
Chciałem ją tylko ostrzec przez OC.
Dlaczego?
Strasznie się pokłócili!
Nie chcesz słyszeć, co powiedział.
Nie chcesz wyjść? Zostań. Stój tam jak żołnierz.
Znowu będziemy to przerabiać. Zostań.
Rozstaliście się ponad rok temu,
a ja wciąż zażegnuję wasze kłótnie.
Musiałabyś usłyszeć, co OC mówił.
Byłabyś zszokowana.
Co takiego?
No powiedz.
Powiem tak.
Jeśli mężczyzna jest nieuprzejmy, nie szanuje cię.
Co? Nie wierzę, że to się dzieje!
Chyba śnię.
Jak śmiesz pyskować?
- Nie pyskuję… - Dziwko!
Jesteś dziwką!
Słyszałeś, jak mnie nazwał? Twoja matka to…
Nie jest dobra w łóżku! Nie możesz się równać
- z Natashą z Chicago! - Sypiałam z lepszymi od ciebie!
- Ani z Amandą z Atlanty! - Nie dajesz rady!
- Ani Aliyi… - Więc wracaj do Atlanty! Co tu robisz?
- Co tu robisz? - …z Nowego Jorku!
Pogadaj z przyjaciółką.
Poznałem OC cztery lata temu
i od zawsze mieszkał w Stanach.
Nie wiem nawet, co tu robi.
- Podobno to twój przyjaciel! - Jak wszyscy.
- Zaskoczyłeś mnie. - Ja? Dlaczego? To moja dziewczyna!
To ona zdecydowała się rozstać i spotykać z OC.
Nie wyjdziesz?
- Zostań, to cię dźgnę! - Co z tobą?
- Zostaw mnie w spokoju! - Co z tobą?
Wracam do domu, a wy zachowujecie się jak bandziory.
Nikogo nie obchodzę. Wszyscy chcą mnie wykorzystać.
Ile rzeczy Johnny mi kupił?
Przychodzi tu, wypytuje i sprawdza, co robię.
Kupowanie to nie miłość. A jeśli chodzi o OC…
Jeśli tak cię obraził, nie lubi cię. Słyszysz?
Nie lubi cię. Pomyliłaś się, zadając się z nim.
Nie mów tak! Wiem, co robię.
Wiem, co robię. Pomyłka to ktoś, kto myśli,
że dzięki nim świat będzie lepszy.
Świetnie. Możesz robić, co chcesz.
Z kim chcesz. I możesz iść, dokąd chcesz.
Ale przypominam ci, że ja tu mieszkam i płacę czynsz.
Więc jeśli będziesz mi robić problemy, też ci ich narobię.
Narobię ci problemów.
Możesz sobie iść i nie słuchać, co mówię.
Ale zrobiła bałagan.
Nie mam w Lagos nikogo, kto by mi pomógł.
Ale jeśli mam dla ciebie pracować, nie obrażaj mnie tak.
Zaklinam cię na Boga.
- Pani Tolani Ajao. - Tak?
Proszę poszukać w szafce dokumentów.
Przepraszam, ale nie mogę.
Dlaczego?
Przez nogę.
Nogę? Co z nią? Co się stało?
Upadłam w autobusie i mnie boli.
Przestań kłamać. Upadłaś?
- Tak? Upadłaś w autobusie? - Tak.
A nie zrobiłaś salta jak małpa?
- Kiedy to się stało? - Dziś.
- Dziś? - Tak.
Pokaż mi.
Nic pan nie zobaczy, jest tylko skręcona.
Pokaż.
Proszę.
Kłamiesz. To kłamstwo.
To się nie stało dziś. Przestań kłamać!
Nadal mnie boli i nie mogę się schylać, dopóki się nie zagoi.
- Naprawdę? - Tak.
Dobrze, więc sporządzisz dla mnie notatkę.
Tak jest.
Zgnębię cię, aż zrozumiesz,
że to ja jestem szefem, a ty nie jesteś nic warta.
Jestem gotowa.
Do pracowników. Dotyczy: Tolani Ajao.
Chcę złożyć oficjalną skargę na moją sekretarkę.
Panią Tolani Ajao.
Dziś rano poprosiłem ją, by przyniosła mi dokumenty,
a ona wprost odmówiła.
Stała się krnąbrna.
Jak to się pisze?
Sprawdź w słowniku, głąbie. Nie chodziłaś do szkoły?
A jak pytałem, mówiłaś, że dobrze znasz angielski.
A nie wiesz, jak zapisać proste słowo.
Niezdolna do współpracy.
Sporządź dla mnie tę notatkę.
Tak jest.
Zaczekaj. Jakbyś się nazwała?
Za kogo się uważasz?
Jesteś tylko zwykłym człowiekiem. Nikim wyjątkowym.
- To też ma być w notatce? - To twoje zadanie.
Jeśli nie wiesz. Napisz swoją odpowiedź do akt sprawy.
Napiszę.
Zejdź mi z oczu. Dopilnuję, żebyś długo tu nie popracowała.
Zadręczę cię. Jesteś bezużyteczna.
Zauważyłem brak średnika w twojej odpowiedzi.
Dopiszę go.
I źle wstawiony przedimek.
Niestety musisz ją napisać od nowa.
Dlaczego?
Pracownik nie może odręcznie poprawiać dokumentów wewnętrznych.
Gdyby każdy to robił,
nie dałoby się odróżnić oryginałów od podróbek.
Przepiszę to, skoro tego pan chce.
W żadnym wypadku nie mogę przyjąć tej odpowiedzi w tej formie.
Dlaczego nie?
Twoje zarzuty są szokujące.
Oczywiście! Mnie również zszokowało to, co się stało.
Są bezprecedensowe i chyba nie mogę ich przyjąć.
Dlaczego?
Pan Salako ma żonę.
Pana kierowniczka ma męża,
a jakoś nie słyszałam, żeby kogoś napastowała.
Posłuchaj.
Odkąd jestem przełożonym pracowników,
nigdy nie rozmawiałem z nią o takiej sprawie.
Zdajesz sobie sprawę, co wyniknie z tego, co robisz?
Tak.
Dobrze.
Nawet nie widziałam, że Tolani tam stała.
Więc już nawet nie chcesz z nami rozmawiać?
Rozumiem.
Wszyscy mnie pytają, co się dzieje z Tolani.
Odpowiadam, żeby zostawić ją w spokoju.
Pracuje teraz dla pana Salako.
Na pewno jest jej ciężko.
Musi się nauczyć nowych…
Możesz się wreszcie zamknąć?
- Ja? - Tak.
Jak się nie zamkniesz, skończysz na glebie.
Do mnie mówisz?
Do ciebie.
Ani słowa więcej albo pożałujesz.
Okaż odrobinę szacunku.
Dlaczego grozisz jej pobiciem?
Wujku, proszę, pilnuj swoich spraw. Dobrze?
Pilnuj swoich spraw. Dobrze, że tu wszyscy jesteście.
Posłuchajcie, bo nie zamierzam się powtarzać.
Nie mówcie do mnie! Nie pytajcie mnie o nic!
Nie muszę wam nic wyjaśniać.
Złożyłam sprawozdanie.
Możecie sobie dalej głupio plotkować.
- Daj spokój. - Bzdura.
Zostaw ją w spokoju. Spójrz tylko.
Zrugała Ignatiusa jak dzieciaka.
Bóg jeden wie, jakie ma znajomości.
Rozłoży nogi i wszystkich zwolnią.
- Masz rację. - Pomyślcie tylko.
Kupmy coś do jedzenia.
Ależ idioci.
- Mówiłam ci, że jest podła. - Tolani?
Sam widziałeś.
Ciekawe.
Tolani.
Zostaw Tolani w spokoju. Ona i Rose są takie same.
Kupmy coś do jedzenia.
Tolani!
Co?
Nie chcesz nic zjeść?
- Co cię to obchodzi? - Mnie też pobijesz?
Nie.
Nie przejmuj się Franką. To bardzo nieszczęśliwa kobieta.
Jej mąż codziennie ją bije.
Cieszę się, że to mówisz.
Jak możesz tak mówić? Trzeba modlić się za wrogów.
Dlaczego? Żeby mogli mnie zniszczyć?
Na pewno tak nie myślisz.
To wszystko jest bardzo trudne.
Chcę cię zachęcić, byś zaufała Panu.
On jest wieczny.
Chcę cię zaprosić do kościoła, jak będziesz mieć chwilę.
Nie chcę chodzić do żadnego kościoła dla nawróconych.
Nie interesuje mnie to.
Po prostu cię zapraszam.
Mój ojciec był wyznawcą Ify.
Przykro mi to słyszeć.
Co?
Nic.
Większość ludzi, których znam, to chrześcijanie lub muzułmanie.
Nawet jeśli czczą po kryjomu innych bogów.
Moja matka jest chrześcijanką.
Miałam chrzest i bierzmowanie.
Chwalmy Pana. To piękne. Pozdrawiam cię, siostro.
- Pozdrawiam cię. - Chodźmy coś zjeść.
- Tolani, jak się masz? - Dzień dobry, w porządku.
Mam nową pracę. Dzięki Bogu.
Nie jest łatwo.
Rachunki się piętrzą, a wszystko na mojej głowie.
Ich ojciec nawet nie próbuje pomóc. Przegrał wszystkie pieniądze.
I jeszcze ta awaria szamba. Musiałam zapłacić za jego naprawdę.
Za dużo zmartwień i nie ma kiedy złapać oddechu.
Jestem zmęczona.
Przykro mi. Musisz po prostu odpuścić.
- Pa. - Dziękuję. Mam za dużo problemów.
Jak było w pracy?
Współczuję jej.
Jest sama. Problemy z szambem,
strajk pielęgniarek. Żal mi jej.
Co gotujesz?
Bangę.
Od kiedy?
OC ją lubi.
To jego?
Nie, kupiłam.
Tak czy inaczej
zamierzam pokibicować.
Baw się dobrze.
Dobry wieczór, wieczorne wiadomości.
Pyszne.
Słodsza niż poprzednia, którą zrobiłam.
Taka zupa oczyści ci żołądek ze wszystkiego.
Przez nią spędzisz w toalecie OC cały tydzień.
Przynajmniej się nie spocę, prawda?
Ciepło mnie nie zabije.
Pyszna.
Co u Sanwo?
Wyjechał na północ.
Sporo podróżuje.
Jak w pracy?
- W porządku. - A Salako?
Jest aż tak źle?
Mówiłam ci przecież. Miałam rację?
Archibong mu podlega, więc nie może mu się przeciwstawić.
Dlatego tego nie zgłaszałam.
Na pewno wyrzuciła twoje zgłoszenie bez czytania.
Już ci mówiła. Nic się nie zmieni, jeśli my tego nie zrobimy.
Jak?
OC…
OC.
Przemyca narkotyki do Ameryki.
Nie krzycz. Uspokój się. Tak zarabia pieniądze.
Słyszysz?
Nie robi tego sam.
Wykorzystuje takie jak my. Rozumiesz?
Połykamy narkotyki, on organizuje nam podróż samolotem.
Lecimy i wracamy. Rozumiesz?
Za to płaci. Za jeden wyjazd płaci 1500 dolarów.
Nie wstyd mi.
W ogóle. Wiesz, czego się wstydzę? Biedy.
I ciebie też powinna ona zawstydzać.
Jestem zmęczona byciem biedną.
Żyjesz na osiedlu, w którym wszystko śmierdzi kupą.
Wsiadasz do autobusu i wszyscy w nim czymś śmierdzą.
Idziesz do biura i jakiś śmierdzący, bezużyteczny facet
zaczyna cię obmacywać.
Nie. Jestem zmęczona. Mam dość.
Rose, Salako czy OC?
No dobra.
Salako to drań, ale OC jest niebezpieczny.
Nie zmuszał mnie. Sama zdecydowałam.
Nie chcę tego słuchać. Nie jestem biedna.
Jesteś biedna i to bardzo.
Jesteś biedna. Wszyscy jesteśmy. Po prostu nie chcesz tego przyznać.
Możesz robić to, co chcesz.
Ja nie chcę ryzykować.
Myślisz, że ja chcę umrzeć?
Więc ludzie umierają bez powodu?
Są bardzo nieostrożni i dlatego umierają.
Jak możesz być ostrożna, połykając narkotyki?
Zrobiłam rozeznanie. Nie umrę.
Zawija się je dokładnie.
Potem tylko nie wolno ci jeść ani pić. Ludzie robią tak codziennie.
Wróćmy do naszych korzeni.
Nie zamierzałam ci mówić. Jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie mnie szukać.
Nie wracaj. Robisz zamieszanie.
Ależ to był dzień.
Rozczarowujący koniec
meczu Nigerii z Arabią Saudyjską. Remis zero do zera.
Jak widzicie, Złote Orły wyglądają teraz mizernie,
spuścili głowy. Ale przecież turniej…
Dzień dobry, ma.
Dzień dobry.
Dzień dobry, ma.
- Dzień dobry. - Szukam Sanwo.
To jego pokój.
- Tam? - Tak.
Dziękuję, ma.
Nie wiedziałam nawet, że wróciłeś.
Co się dzieje?
Nie chcę, by wiedziała, że tu jestem.
Dlaczego? Co się stało?
Zacznie pytać, co robiłem na północy.
Kiedy wróciłeś?
Dwa dni temu.
I nawet nie zadzwoniłeś?
Nie mam telefonu.
Kiedyś ci to nie przeszkadzało. A może się przede mną ukrywasz?
Dlaczego miałbym się ukrywać?
Nie wiem. Spałeś u Moshooda?
A gdzie miałbym spać?
A może u Miriam czy Miriamu?
Co ty wygadujesz?
Słyszałam coś. Gdzie moje pieniądze?
Co się stało? Dlaczego tak patrzysz? Gdzie moje pieniądze?
Dlaczego się trzęsiesz? Gdzie są moje pieniądze? Co się stało?
Niech ktoś mi pomoże.
- Zaczekaj. Bądź cierpliwa. - Mam problemy.
Wyjaśnię ci to.
- Cierpliwa? Dobrze. - Wyjaśnię to.
- Słyszałam. - Wyjaśnię ci to.
Wyjaśnij. Gdzie moje pieniądze?
Nie mogę ci ich dać.
- Straciłem pieniądze. - Straciłeś.
Gdy dotarliśmy z Moshoodem na miejsce,
przynieśli klatki z psami, ale nie było w nich psów.
Co się z nimi stało?
Chciałem za nimi biec,
ale Moshood powiedział, że nie mamy dokumentów i…
Nie bądź zła.
Pamiętam, że mnie ostrzegałaś. Oszukali mnie.
Oszukali cię? No jasne.
Gdybyś użył oczu,
dostrzegłbyś, że Moshood i ten koleś
współpracują i razem cię oszukali.
A teraz stoisz tu i mówisz mi, że oni…
Oddaj moje pieniądze!
Przysięgam na Boga, że oddam.
Na Boga?
Ja też przysięgam na Boga, że widzisz mnie ostatni raz.
Proszę cię, cierpliwości.
Niech ona tego nie słyszy. Proszę cię.
Oddam ci pieniądze.
Proszę cię. Bądź cierpliwa. Niech ona…
To nie mój problem. Trzeba było nie stracić moich pieniędzy.
Dlaczego ta kobieta tak hałasuje w moim domu?
Nic się nie stało.
O co chodziło?
- O nic. - O nic.
Wróć tu.
Powiedziałam, żebyś tu przyszedł!
Tak? Dobrze.
Nie uważaj się za kogoś lepszego.
I nie patrz na innych z góry.
Bądź z siebie zadowolona.
Rozumiesz? Nic nie trwa wiecznie.
Przyszłość się zmienia.
Musisz to zapamiętać. Rozumiesz?
Tak, tato. Słyszałam.
Świetnie.
- Proszę pana? - Tak?
Przyszłam poprosić o urlop.
Na co?
Na wakacje.
To niemożliwe.
Dlaczego?
Pracujesz tu niecałe pół roku i już prosisz o urlop.
Pracowałam cały rok, nim mnie tu przeniesiono.
Masz problem ze słuchem?
Powiedziałem, że nie minęło jeszcze pół roku twojej pracy tutaj.
Mam prawo do urlopu, nawet jeśli zmienię dział.
Rozumiem.
A ja mam prawo udzielić ci urlopu albo nie.
To ja decyduję, prawda?
Proszę.
Odmawiam.
Nie zasłużyłaś na wakacje, o które prosisz.
Na pewno ma pan córkę w moim wieku.
A co to ma wspólnego ze mną? Albo z tym, o czym rozmawiamy?
Miło by panu było, gdyby ktoś tak ją traktował?
Boże. Widzisz…
Moja córka nigdy by się nie zachowywała tak jak ty.
A jeśli tak by było, sama musiałaby sobie z tym radzić.
Nie przybiegłaby do mnie z płaczem tak jak ty.
Stawiłaby czoła konsekwencjom.
Słyszysz? I ostrzegam cię. Nie wspominaj więcej
o mojej rodzinie, gdy przychodzisz w sprawach zawodowych.
Napiszę to czarno na białym.
I nigdy nie mów, że moje zachowanie jest niewłaściwe.
Rozumiesz?
Panie Salako, pan mnie molestował.
Pani Ajao,
zawieszam panią za brak posłuszeństwa.
Od dziś na dwa tygodnie.
Jeśli kiedykolwiek naruszy pani zasady tego biura, zwolnię panią.
- Proszę pana? - Co? Jesteś bezużyteczna.
Co jest nie tak z dzisiejszymi młodymi kobietami?
Nawet jeśli szef bywa nieznośny, po co robić zamieszanie?
Najpierw Rose, teraz ty. O co chodzi?
Złożyłam na piśmie wyjaśnienia. Przedstawiłam moją wersję.
Kiedy to było?
Dwa tygodnie temu.
Ignatius mi tego nie przekazał.
Ale mamy dość papierkowej roboty.
Nie martw się.
Na pewno zapoznam się z twoim pismem.
- Dziękuję. - Proszę.
Dziękuję.
Możesz odejść.
Za mocno suszy pani skórę głowy.
- Zaczyna się łupież. - Naprawdę?
Nie powiedziałaś jej?
Nie i nie mów jej. Stupido.
Idiota.
Dzień dobry.
- Co słychać? - W porządku.
- Weź trochę… - Dzień dobry, ciociu.
- …kremu i nałóż. - Co słychać?
- Zaraz wrócę. - W porządku.
- Jak leci? - W porządku.
Przyszłaś się uczesać?
Nie, szukam Rose.
Rose?
Powiedz jej coś, bo zachowuje się bezsensownie.
Nie mam czasu na te bzdury.
Mamma Mia! Co z tobą?
Wyglądasz na zmaltretowaną.
Masz potargane włosy.
Bardzo. Wyglądasz na zaniedbaną.
Któraś dziewczyna się tobą zajmie.
Nie trzeba. Dziękuję.
Nie wyglądasz dobrze. Na pewno?
Nic mi nie jest.
Skoro tak mówisz.
Co powiedzieć Rose, jeśli ją zobaczę?
Powiedz jej, że przemyślałam sprawę.
- Tak? - Tak.
- Dobrze. - Dziękuję.
Na pewno nie chcesz… Powinnaś kupić perukę.
- Do noszenia. - Dzięki.
- Źle wyglądasz. - Dziękuję, Violet.
Jesteś ładna, nie zepsuj tego.
Dokąd lecimy?
Do Londynu.
Boję się.
Znowu zaczynasz.
Widziałaś kobietę sukcesu, która się boi?
A jeśli umrę?
Możesz też umrzeć w autobusie w drodze do pracy.
Wiesz o tym, prawda?
Czemu ludzie biorą narkotyki?
Skąd mam wiedzieć?
Moim jest wódka. Każdy ma swoje przywary.
Zachęcamy ich do tego?
Jak?
To nie nasza sprawa. Zażywają je bogaci ludzie.
Robią to, bo chcą być fajni.
Ciekawe, czy by się tak czuli,
gdyby wiedzieli, że są z tyłka czarnoskórej kobiety.
Albo gdy się uzależnią.
Taka jest cena. Narkotyki mieszają w głowie.
Mogą zabić.
Tak, ale tabletki przeciwbólowe też mogą cię zabić, jeśli weźmiesz dużo.
To to samo.
No więc?
Powiedz mu, że chcę spróbować.
Jeśli nie dam rady połknąć, wrócę do Makoku
i będę pracować z matką.
Co będziesz robić?
Moja mama farbuje i sprzedaje tkaniny.
Pojadę i jej pomogę.
Do Makoku?
Z Lagos? Nie mówisz poważnie.
Masz to, żeby poćwiczyć.
Weź.
Wypij dużo wody, a potem połknij.
Zrób to.
Wypij wodę.
Połknij.
Czekaj!
Napij się wody.
Wypij wodę. Pij.
Musisz ćwiczyć.
Żeby się nauczyć. Słyszysz?
Odpocznij, a potem poćwiczymy znowu.
Nigeria prowadzi dwa do zera w meczu przeciwko Kostaryce.
Jeśli Złote Orły zdołają utrzymać linię obrony.
Powiem wam coś, drodzy państwo,
możemy przejść do ćwierćfinałów,
a to poważna sprawa.
Dziś zbliżamy się do końca meczu
i czekamy na kolejny, ważniejszy.
Dziękuję.
Musisz ćwiczyć.
Musisz.
Próbowałam.
Boli mnie brzuch i klatka piersiowa. Wszystko mnie boli.
Próbowałam! Ciągle wymiotuję.
Mnie też było ciężko.
Ale ćwiczyłam i ćwiczyłam i w końcu się udało.
Może zapytać OC o inny sposób?
OC się nie zgodzi.
Mówi, że inne sposoby są zbyt ryzykowne.
Zacznijmy od takiej małej.
Staje się ciężarem.
OC spokojnie. Mnie też było ciężko.
Tak? Dobrze. Świetnie!
Może więc kończy z tym wszystkim?
Co?
Tak, skończmy z tym! Przestań tu przychodzić.
Myślisz, że robię to dla ciebie?
Nie, robię to dla siebie.
Nie lubię takich sytuacji.
Rozpraszają mnie.
- Spokojnie. - Nie lubię tego.
Wiem, ale nie robię tego dla ciebie.
Tak nie powinno być.
To jej pierwszy raz.
Nie martw się, ogarnie się.
OC mówi, że inaczej się nie da.
To cud.
Z pewnością.
Zmartwiłem się, gdy usłyszałem, że cię zawieszono.
Spokojnie, jutro wracam do pracy.
Fajnie.
Cieszę się, że przyszłaś. Twój szef potrzebuje modlitwy.
Kiedy kończy się msza?
Za dwie godziny.
Dwie?
Alleluja!
Amen!
Jeśli cieszy was obecność Pana, powiedzcie alleluja!
Alleluja!
Mój Bóg jest łaskawy.
Zawsze!
Usiądźcie.
Ojciec do mnie rzekł.
Kazał mi na siebie spojrzeć.
Zapytał, czy jestem kimś wyjątkowym
i dlatego podróżuję pierwszą klasą.
Sekretem dobrobytu jest to, że nie trzeba wielbić Boga.
Wystarczy działać zgodnie z prawem.
- Alleluja! - Amen!
Otwórzmy naszą Biblię na Dziejach Apostolskich 4-12.
Mowa o zbawieniu! Nie ja to powiedziałem.
Biblia mówi,
że zbawienie można znaleźć w jednej osobie. W kim?
- W Jezusie Chrystusie! - W Chrystusie! Amen!
- Amen! - Amen, pastorze!
Jezus!
Ewangelia Jana, rozdział 14 mówi:
„Ja jestem drogą i prawdą, i życiem”.
Dzień dobry, ojcze.
Dzień dobry. Dobrze spałaś?
Tak, ojcze.
Dokąd idziesz tak ubrana?
Idziemy do kościoła.
Do kościoła?
Zaczęłaś za nimi chodzić do kościoła?
Tak.
W porządku. Wyjaśnię ci jedną kwestię.
Nie mów o tym matce, rozumiesz?
Tak, ojcze.
Jeśli będziesz mieć jakiś problem, módl się do Orunmilii.
Orunmila to duch mądrości.
Wszystkie bóstwa stworzył Bóg, by nam pomagały.
Jest Sango i Ogun.
Te bóstwa pomagają mężczyznom być silnymi i odważnymi.
Jest też Yemoja. To współczucie kobiet.
Jest też bóstwo zwane Osun.
To bóstwo do spraw dzieci.
Zapewnia obfitość dzieci. Każdy bezpłodny się do niej modli.
Pamiętaj o tym.
Jezus tak bardzo nas kocha, że oddał za nas życie!
Abyśmy my mogli żyć.
Nie prosi o nic w zamian, poza tym znakiem, ofiarą i dziesięciną.
Jeśli to uczynicie, będziecie latać pierwszą klasą. Amen!
Amen!
Zbudujecie ten dom jutro!
Amen!
Będziecie jeździć mercedesami.
Amen!
Jeśli tego chcecie, powiedzcie braciom, że jestem błogosławiony.
Jestem błogosławiony!
Co jest?
Przepraszam.
W porządku. Przytłoczyło cię to.
Nie. Jestem zmęczona. Idę do domu.
Do domu? Dlaczego?
Wasz pastor robi wam pranie mózgu.
Co niedzielę słuchacie tych bzdur, które wygaduje.
Już jest bogaty,
ale nadal dajecie mu pieniądze. Jaki to ma sens?
To pytanie nie do mnie.
Godwin, owszem. Po to Bóg dał ci mózg.
Dobrze, że już jesteś chrześcijaninem.
Widziałam cię. Udawałeś, że mówisz językami.
Po co? Jakby nie dość było tego,
że potępia wiarę innych i wmawia wam, że jego droga jest jedyna.
Dlaczego? Idę do domu.
Suka!
Nie dam rady.
Rose, nie mogę.
Czego?
Nie ram rady. Po pierwsze nie mogę tego połknąć.
Pokutujesz czy o co chodzi?
Po drugie chyba zwariowałam,
że pomyślałam o czymś takim.
Po trupie mojej matki.
Nigdy. Nie ukryję narkotyków w żołądku,
nie wskoczę do samolotu i nie wysram tego za granicą.
Nigdy. Nie mogę.
Po prostu nie mogę.
W kościele doznałam objawienia.
Ludzie na szczycie zawsze będą wykorzystywać takich jak my.
Spójrz na nas. Pracujemy dla organizacji,
która ma nas gdzieś.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę.
Chyba z tej biedy pomieszało ci się w głowie.
Zachowujesz się jak opętana.
Ciągle zmieniasz zdanie. O co chodzi?
Nie obchodzi mnie OC.
Martwię się o ciebie.
A jednak wycofujesz się z naszego wspólnego planu.
Znajdzie kogoś innego.
Tak jak znalazł ciebie. Znajdzie kogoś innego.
Nie leć.
Nie warto.
Znajdziemy inną pracę. Zobaczysz.
- Jaką? - Zobaczysz.
Wiesz, jak on mnie nazwał?
Nikim.
Mnie nazwał zwykłym człowiekiem.
I myślisz, że ten idiota
napisze nam referencje, byśmy znalazły pracę?
BIURO KIEROWNIKA ODDZIAŁU
- O co chodzi? - Panie Salako.
Panie Salako!
- Panie Salako! - Co z tobą?
Ile razy mam wołać? Obraził pan mojego stwórcę
i obraził pan stwórcę mojego ojca.
Bogowie są gotowi, by wymierzyć panu sprawiedliwość.
Bogowie są gotowi, by siać spustoszenie w pana życiu.
Co jest nie tak z tą dziewczyną?
W przyszłym tygodniu biorę urlop.
- Wynoś się stąd, zanim… - Nie zwolni mnie pan!
Jeśli pan to zrobi, pana posada będzie zagrożona.
- Pana pierwszy syn oszaleje. - Masz kłopoty!
Pana córka zostanie zgwałcona.
Zgwałcą ją wszyscy. Z pana przodkami będzie źle.
- Zwariowałaś. - Zajdzie w ciążę i urodzi bękarta.
A reszta pana dzieci…
żadne z nich nie skończy szkoły.
A jeśli nawet skończą, będą bezużyteczni.
- Straszne! - Tak będzie.
W imię Jezusa nie!
Wiedźma! Nawiedzona!
Niech ktoś mi pomoże, ona mnie zabije. Gdzie moje okulary?
Nieszczęśnica. Wiedźma!
Dzień dobry.
Jest zajęty.
Ale muszę z nim pomówić.
Jest zajęty.
Sam mnie wezwał.
A mnie powiedział, że nie chce nikogo widzieć.
Więc nie mogę wejść? To chcesz powiedzieć?
Tak?
Dobrze.
- Tak? - To ja, Tolani.
Przyszła do pana pani Franka.
Chodzi o nasze wczorajsze spotkanie.
Powiedz jej, że zobaczymy się jutro. Dziękuję, pani Ajao.
Przepraszam.
Tylko ja z tobą rozmawiam.
Żal ci mnie było?
Nie.
Źle cię oceniłem.
Przepraszam.
Jezus i tak cię kocha.
Dobrze.
Co on tam nadal robi?
Może rozmyśla?
Jeszcze?
Zdobywa piłkę. Biegnie i jest.
Gol!
Nie wierzę, że to ty.
Ty!
Jesteś gorsza niż fani FIFA.
Musiałam to zrobić.
Inaczej by mnie nie puścił.
Racja. Przesadza.
Za bardzo.
Może powinnam zgłosić cię na policję,
żeby cię zatrzymali na lotnisku?
Policji?
Oni sami za tym stoją.
Idź i zgłoś.
Ja ciebie też zgłoszę. W końcu brałaś w tym udział, dopóki się nie wycofałaś.
Już się nie boję.
Dobrze, że nie lecę do Ameryki, tylko do Anglii.
Tam trzeba się przyznać.
Dadzą ci nieduży wyrok i wsadzą do więzienia.
Odsiedzisz swoje i tyle.
Ale w Ameryce.
Wrzucają cię do celi i ktoś może cię wykorzystywać seksualnie.
Boże broń.
Słyszałam, że w Bangkoku wrzucają do lochu.
Są gorsze niż te w Afryce.
A jeśli chodzi o Arabów…
Nie zbliżaj się do nich.
Po prostu ucinają głowę. Są bardzo rygorystyczni.
Jestem w szoku. Poważna sprawa.
Nie złość się o to, co zrobiłam.
Wiesz, jak żyję.
Co widziałam.
Rozczarowanie i wszystko…
Czasami zachowuję się irracjonalnie.
Przepraszam.
TOALETA
GAZETA — 11 SIERPNIA 1983 PRZEMYTNIK UMIERA W CZASIE LOTU
Wejdź, Tolani.
Dzień dobry.
- Usiądź. - Dziękuję.
- Co słychać? - W porządku.
Nie byłaś w kościele?
Nie.
Byliśmy na niedzielnej mszy.
Dzieci zjadły, ja też.
Teraz śpią.
A papa Chidi poszedł obejrzeć mecz finałowy.
Nie oglądałam meczy.
A ty?
Nie. Nie mam czasu.
Jasne.
Rose wyjechała.
Myślę o wyjeździe do rodzinnego miasteczka.
Tak? Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję. - W porządku.
Przyszłam prosić, żebyś dopilnowała naszego mieszkania,
dopóki nie wrócę.
Nie jadę na długo.
- Tak? - Tak.
- Na jak długo jedziesz? - Tylko na tydzień.
- Tydzień. Dobrze. - Tak.
- Odpocznij, jak pojedziesz. - Dobrze.
- Uważaj. - Dziękuję.
- Odpocznij. - Dobrze.
Zostawię cię, żebyś mogła poczytać.
To tylko gazeta.
Ale ta sprawa z narkotykami zrobiła się poważna.
Wszyscy przemycają narkotyki, bo chcą być bogaci.
Nie czekają na błogosławieństwo od Boga. Chcą wielkich pieniędzy.
- Dziękuję. - Jasne.
- Odpocznij. - Dobrze.
Nie przepracowuj się i dbaj o siebie.
Ależ piękny finał z Niemcami.
Widać…
Ależ piękny finał z Niemcami.
Widać…
Znowu biegną. Podają piłkę.
Podał do Josepha Babatundego, do Billy’ego i dalej.
Rety. Tak! Prawie! Zbliżają się!
Ma szansę. I gol!
Piękny gol dla Złotych Orłów!
Ależ piękny mecz!
Nie ruszaj się.
Zabiję cię. Cisza.
Dobrze.
Słuchasz?
Twoja przyjaciółka nie żyje.
Masz zniknąć. Wyjedź, dokąd chcesz. Nie obchodzi mnie to.
Tylko zniknij przed świtem.
Co się stało Rose?
Wszystko w porządku?
Co się dzieje?
Wezwać obsługę?
Woreczek pękł.
Źle zainwestowałem.
Była czyjąś córką…
Przestań!
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń siebie! Rozbudziłaś w niej wątpliwości.
Cholera! To twoja wina!
Zamknij się.
Wynieś się stąd przed świtem.
Jeśli tu wrócę i cię zobaczę, już po tobie.
Ostrzegałam cię.
Ostrzegałam.
Ktoś musiał umrzeć, byś się otworzyła.
Byłaś zdana tylko na siebie.
Sama mierzyłaś się z problemami.
Trzeba było wrócić do domu.
Bałaś się domu? Masz dwie matki?
Mamo…
Wychowałaś mnie i nauczyłaś, że dam sobie radę sama.
Nie w takiej sytuacji. Nie gdy cierpisz i głodujesz.
Zaparzę ci ziółka.
Wykąpiesz się i wypijesz.
- Zioła? - Tak, zioła.
One wypełnią tę pustkę w twojej szyi.
Zajmę się tym. Idź się przebrać.
Słyszałam, mamo.
Obym nie zaznała nieszczęścia.
- Dzień dobry. - Skarbie.
Powodzenia.
- Cześć. - Powodzenia.
- Twoje też. - Dzięki!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Tak?
Masz gościa.
Kto to?
Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?
Idę na rynek.
- Jak wrócę, dokończymy rozmowę. - Dobrze.
- Pa, mamo. - Do widzenia.
Pa, kochana.
Usiądź.
Zaskoczona, że mnie widzisz?
Napijesz się wody?
Poproszę.
- Proszę. - Dziękuję.
Chcę ci podziękować.
Za co?
Znalazłem pracę.
Gdzie?
Jako konsultant filmowy.
Czym będziesz się zajmować?
Będę pracować w dziale księgowości.
Wyprowadzisz się od rodziny.
Co się stało?
Dzwoniłem do biura. Salako zwolnił cię za złe zachowanie.
Jak przycisnąłem Godwina,
powiedział, że pani Archibong zawiesiła Salako.
Tak właśnie straci pracę.
Niech Bóg sprawi, że przeczyta mój raport.
Zobaczy, że ani ja, ani Rose nie zwariowałyśmy.
Nie wie, z kim zadarł. Nie wie, jaka jesteś uparta.
Co zamierzasz?
Jeszcze nie wiem.
Nie wiem.
Pieniądze, które mi pożyczyłaś.
Weź je.
Do końca miesiąca dam ci więcej.
Cierpiałaś z mojego powodu.
Tyle wystarczy.
Starałeś się.
Nie ty będziesz decydować.
Dziękuję.
Nie zrobiłeś nic, żeby mnie odzyskać.
- To nie tak. - Nie tak? A jak?
Już nie pamiętasz, co zrobiłeś?
- To ty namieszałaś. - Ja? Przestań kłamać.
Tylko bogaci biorą ślub przed 40.
Ja się nie liczę? Pieniądze są ważniejsze niż ja?
Nie mów tak.
Po tym wszystkim, co zrobiłeś, myślisz, że tak łatwo ci odpuszczę?
A właśnie. Gdzie jest Rose?
Dzień dobry.
Rose.
Mama Chidi mówiła, że jej nie ma.
Rose wyjechała do domu.
To dobrze. Wszyscy musimy odpocząć.
A właśnie.
Daj to proszę najemcy, a to Violet.
I chciałabym, żebyś wysłał mi moje meble, jak dotrzesz do Lagos.
Albo może je sprzedaj i wyślij mi pieniądze?
Nie wszystko naraz.
Nie złość się. Zapiszę ci wszystko.
Ale dasz radę się tym zająć?
- Mówiłem ci, że nie jestem draniem. - Słyszałam. Nie złość się.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Napisy: Liliana Reguła