Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DE SEFI ATTA
AGOSTO DE 1985, 13H48
Sim!
Os Golden Eaglets ganharam à Alemanha por 2-0!
Sim!
Minha gente, eu disse que não sabem o valor do dinheiro.
Bom dia.
Bem-vinda, minha filha.
- "A" de ameixa. - "A" de ameixa.
- "B" de bola. - "B" de bola.
- "C" de caneca. - "C" de caneca.
Incluindo este, juntem-nos.
E aqueles no chão?
Estiquem bem, estiquem.
Sacudam bem.
Veem este? Sacudam-lhe bem o pó.
Depois dobrem-no.
- Mãe. - De pontas bem alinhadas.
Tolani!
O que foi? Ajuda-me.
Minha querida, o que foi?
O que tens?
Não falas? Anda.
Não avisaste que vinhas.
Dantes escrevias cartas, guardei-as.
- Mãe, a culpa não é minha. - Todo este tempo? Não se faz.
Nem pensaste que sentia a tua falta.
Tolani, anda.
Olha. Olha como estás. O que…
Vou buscar-te água.
Querida.
Bebe.
Muito bem.
Olha como estás vazia! O que se passa?
Não tens comido?
Não tens comida ou não tens dinheiro?
Meu Deus.
Tolani, olha-me nos olhos.
O que tens? Porque estás tão magra?
O que se passa?
Mãe.
Sofri.
Meu Deus.
Passei por tanto.
LAGOS, JULHO DE 1985, 7H00
Quanto é a banana?
Não custa cinco kobo?
Não, é muito cara.
Já decidiste o que fazer quanto ao Sanwo?
Ainda não.
Há quanto tempo namoram?
Três anos.
Não me peças conselhos se é para não os acatar.
Se namoro com um homem
e ele não me pede em casamento em seis meses, namoro com outros.
Pode continuar a levar-me a festas, aos clubes à sexta e pagar-me copos.
Mas é melhor não acordar no sábado de manhã e pedir-me o pequeno-almoço.
Seis meses no máximo.
"Guerra contra indisciplina."
Isto é para introduzir a sanidade no nosso estilo de vida.
Serão presos, se deitarem lixo para fora de um autocarro.
Nunca estive sozinha em Lagos.
Nem sequer quando queria estar.
Estive sempre com gente à volta.
Gente a mais.
A minha companheira de casa, a Rose, era alguém a quem podia pedir conselhos.
Dizia o que pensava.
Quer estivesse ou não pronta para ouvir.
Embora estivéssemos em departamentos diferentes.
ODUDUWA
Eu estava nos empréstimos.
Ela era secretária particular do gerente da nossa sucursal.
- E não o suportava. - Sim?
SR. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Não tinha problemas com o meu gerente.
- A pasta, senhor. - Deixa-a no meu escritório.
Está bem.
A maioria dos dias, não via a Rose até à hora do almoço.
Íamos para a fila para comprar comida com outros colegas.
Como Godwin, um cristão renascido do meu departamento.
E Franka, a mexeriqueira.
Ignatius era o funcionário mais velho e todos o respeitávamos.
Era ele que mantinha os arquivos do pessoal.
Hakeem, um homem mal-humorado do serviço ao cliente.
É quando a minha água acaba
Nepa!
Tinha outras vizinhas a quem recorrer, mulheres mais velhas, mais maduras.
Desculpa.
Já passou.
Havia Mama Chidi,
que tinha três filhos pequenos e estava quase a ter outro.
O feijão está a queimar.
Adorava tanto ler que, num mundo ideal, teria sido professora.
Baixa o lume.
Havia a Sra. Durojaiye,
mas estava geralmente no trabalho.
E a forma como castigava os filhos não me encorajava a procurá-la.
És um imprestável! Queres matar-me?!
Queres matar-me?
Eu falo contigo e tu ignoras-me.
Repete e vais ver o que acontece! Desanda!
Vai ajoelhar-te ali!
Qual é o problema? Cometi um erro ao ter-te?!
O imprestável do vosso pai gastou tudo o que tínhamos no jogo! Só eu trabalho!
Trabalho de dia e de noite! Vocês não me deixam descansar!
Ayo, estás a ver os teus irmãos mais velhos?
Estás a vê-los? Não sejas como eles!
Não te tornes como eles. O que foi?
Todos os dias grito nesta casa! Somos os únicos que aqui vivemos?!
NOITE DAS MULHERES
- É tua amiga? - A Tolani.
Olá, Tolani.
- Olá. - Este é…
- O que bebem? - Cerveja.
Sanwo, a comida está pronta.
Obrigado.
Quem te rapou o bigode?
Gostas? É o meu novo estilo.
A pessoa não te tem amor.
Quanto à conversa sobre… o meu preço de noiva.
Que tem?
Há três anos que namoramos.
O ano passado, disse que te daria mais um tempo.
Mas quando queres realmente conhecer a minha família?
Para haver uma apresentação.
Para fazermos o que devemos. Para pagares o meu preço de noiva.
Porque estás a demorar tanto? Qual é o problema?
Não quero tornar-me como aquelas mulheres rejeitadas, sempre a chorar. Está bem?
Porque falas assim?
Estou só a dizer o que penso. O tempo está a esgotar-se.
Para quem?
Muito bem.
Onde viveríamos?
Viveremos juntos, como qualquer casal.
Sabes de quanto é a renda aqui?
Não, porque não é a mesma Lagos onde vivo,
sempre numa correria. Vivo em Oshogbo?
E… até a Rose… disse que devia dar-te seis meses no máximo.
Que, se não estás pronto, me devia ir embora.
É melhor não a ouvires.
Ela tem é inveja.
Inveja de quê?
Vê que estás numa relação estável e não gosta.
Nunca gostou de mim desde o início.
Quem não é capaz de manter um homem é quem quer aconselhar-te?
Muito bem.
E o teu tio?
Aquele que te manda fazer recados e que te dá pouco ou nada depois.
Mas quando quer ir a Inglaterra ou à América,
mete-se num avião de primeira classe.
Quando quer viajar na Nigéria, liga-te:
"Sanwo, vamos." Porquê? Porquê?
Pergunta-lhe a ele.
Devo ir perguntar-lhe?
Esse tipo de pessoa quer-te bem?
Ouve, Tolani. Deixa o meu tio fora disto. Ouviste?
De certeza que é por causa da esposa.
Claro, a culpa é dela. É verdade.
Ela é a razão.
Também não estou aqui para falar disso.
A conversa tem agora dois sentidos.
Já disseste o que querias, agora vou falar eu.
Fala.
Estou a ouvir.
Tolani.
Sei que te sentes frustrada.
Tenho um novo negócio em vista.
- Este é diferente. - Já disse que não quero saber.
Esquece, então.
Estás chateado?
Pronto, qual negócio?
Só tens de saber que não há riscos.
Tolani, não te desiludirei. Não sou um patife.
- Hei-de lembrar-te isso. - Estou só a brincar.
Deixa-me em paz.
- Irmã. - Tio.
Soubeste?
- O Salako despediu a Rose. - O quê?! Porquê?
Ela esbofeteou-o.
Foi a Franka que me contou.
- Quando? - Há 30 minutos.
Mas sabes? Confirmo-o quando falar do caso dela com a minha chefe.
A Franka soube primeiro porquê?
Não sei. Mas sabes que as más notícias vêm sempre da boca daquela mulher.
Deve estar a mentir.
Jura que os viu com os olhos dela.
Onde está a Rose agora?
Foi-se embora.
Só te vim contar porque és amiga dela.
Obrigada.
Se eu lá estivesse, ela não o faria.
Como?
Tinha-a acalmado.
Já não era sem tempo. A Rose não se sabe controlar.
Como?
E o Salako tem fechado os olhos.
- É isso. - Como?
Devíamos rezar por ela.
Rezar por quem? Todos sabem que é namorada do Salako.
É alguma novidade?
Tolani, como estás?
- Soubeste? - O quê?
- Não prestes falso testemunho. - Come, pastor. Quem falou contigo?
O problema é da Rose e de mais ninguém.
Só mexericos.
Gosto dela. Estou só preocupada.
Quem estava lá além do Ignatius?
O Godwin. Mas não fez caso.
O Hakeem também tentou dizer umas, mas a Franka foi o diabo.
Sorte a dela eu não estar lá.
É o tipo de pessoa que dorme com imprestáveis como o Salako.
- Porque te despediu? - Porque é um estupor.
E vai ter a vida estragada por causa do que me fez pelo banco.
Estava sempre a apalpar-me.
Deste-lhe uma bofetada?
Que importa?
Porquê agora Rose? Porquê?
Tolani, porque as mulheres como nós nunca temos justiça neste país.
Só os criminosos têm justiça.
Não viste a vida dele? Como é corrupto?
Rouba ao banco, aos clientes e ainda recebe subornos.
Ele e aquela víbora do Umar.
Esquece esse.
O Umar faz parte daquilo. Faz parte.
As cartas de dívidas que tens escrito. Julgas que vão ser pagas?
O Salako abre uma conta a um homem rico e o homem rico…
O Umar dá um empréstimo ao homem rico.
O homem rico dá uma parte a ambos.
Mas eles sabem que ninguém vai pagar o empréstimo.
Então e aqueles contabilistas adormecidos?
Ele tornou-os contabilistas dele.
Porque chega cedo de manhã?
Para roubar.
Os ministros do governo roubam. Até o presidente rouba.
E tu trabalhas, esfolas-te,
mas não podes comprar carne para pôr no teu almoço à tarde.
Se torno a vê-lo digo-lhe das boas.
Por favor, amiga, tem calma.
Trabalhei durante sete anos. Sete anos.
Mostra-me alguém mais rápido do banco a datilografar! Ou em estenografia.
O que vais fazer agora?
Não te preocupes. Cá me arranjo.
Já devemos a renda.
Eu falo com a Violet.
A Violet? Tens a certeza?
Sim. Se não puder pedir-lhe dinheiro, a quem vou pedir?
Está bem.
Comeste?
Não me apetece.
Come stai?
Va bene.
Bellissima.
Grazie. Fala italiano?
Estive em Itália.
Quando lá estive, ia à loja "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, que moda tão boa!
Pois é, estive em Itália.
Muito bem.
Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Tia.
Bom dia, irmã Vio.
Bom dia, Rose. O que fazes aqui?
Preciso de falar contigo.
Espera ali por mim.
Espera ali.
- Olá. - Olá, tia.
Venho já. Pronto.
- Mabel! - Sim.
Vês isto? Só isto.
- Sim. - Acaba de o soltar.
- Está bem. - Volto já.
- Pronto. - Sem problema.
Rose, o que foi?
Preciso de dinheiro.
- Não tenho dinheiro. - Como?
Não tenho dinheiro.
Porque não pediste à Tolani?
Porque lhe pediria? É da família?
Seja como for, não tenho dinheiro.
Vim até cá a pé.
- Devias ter ligado. - Que telefone usaria?
Não há centrais telefónicas na tua zona?
Não há linhas que funcionem.
Rose, não tenho dinheiro.
Não tenho. Ouviste?
A última vez que te emprestei dinheiro, levaste muito tempo a devolvê-lo.
Portanto, não tenho dinheiro para ti.
O Fedele manda dinheiro todos os meses.
- Para a filha. - Em moeda estrangeira?
Estamos a falar de liras. A lira não é muito forte.
Não é como falar de dólares ou de libras esterlinas.
Mas tens dinheiro para viver em Keffi e alugar uma loja em Onikan.
Queres comportar-te?
Não tenho tempo para disparates.
Qual é o teu problema? Já disse que não tenho dinheiro para te dar.
A única coisa que posso fazer é…
… dar-te algum para te aguentares.
A Sisi disse que devíamos ajudar-nos. Foi o que ela disse.
A Sisi pode dizer o que quiser!
- A sério? - Sim! O que foi? É a verdade.
A Sisi pode dizer o que quiser.
É conversa de terra pequena. Deixa-me dizer-te.
A Sisi teve tantos filhos, demasiados. Que não pode sustentar.
Se não fosse o meu pai, eu não teria ido para Itália.
Não teria conhecido o Fedele. Não teria tido a minha filha.
Na verdade, nem teria chegado a este nível.
Vio, nunca me vês insultar a Sisi assim.
E o meu pai pagou-me o secretariado. Se não sabias, digo-te.
Eu sei. Foi a única coisa com que ele a ajudou.
Não insultes o meu pai, nem tentes. Nem tentes.
O meu pai era um homem generoso.
Pois era.
Só que o salário de professor
não dava para luxos. Só para coisinhas…
Vio… és grosseira!
Só dizes disparates!
- E tu? - A Sisi disse-o! És grosseira.
E tu não és? Olha para ti, hipócrita. Tenho a tua idade?
Não sejas mal-educada. Não fomos criadas juntas?
Diz-me. Não nos criaram da mesma forma?
Não crescemos juntas?
Rose, não tenho dinheiro. Entendido?
Então, tornaste-te importante em Lagos.
Tudo bem. Todos têm a sua altura.
Não há dinheiro.
- Chukwuebuka! - Mãe?
Traz-me o que te pedi.
Se quiseres casar com uma mulher
- Mama Chidi. - Traz o segundo, por favor.
Sra. Durojaiye.
- Como está? - Bem, obrigada. Esse seu carro
leva-a e trá-la de volta. Leva-a e trá-la de volta.
Ajuda imenso. Mama Chidi, ter um carro ajuda imenso.
Não me esqueço de quando o último avariou.
Mama Chidi, foi difícil.
Mas graças a Deus. Graças a Deus.
Minha irmã, se… Talvez um dia o Papa Chidi também compre um.
O que está a pensar? É usado.
- A sério? - Sim. Importado.
Minha irmã, fico feliz com qualquer um,
seja usado ou importado.
Desde que seja do estrangeiro, tudo bem.
Mas tem de esperar até ao meio-dia
no dia do saneamento, antes de sair.
E se arranjar um número de matrícula,
tem de ser do tipo da minha, um número ímpar.
Para que possa sair pelo menos três vezes por semana.
Até eu, nos dias úteis, acordo muito cedo.
Às cinco da manhã, para sair.
Porque, depois das sete, é outro problema.
Isso é bom.
- Rose. Bem-vinda. Como estás? - Mama Chidi.
Estou bem. Como vão as crianças?
Graças a Deus, hoje queremos cozer feijão.
Como está o Papa Chidi?
Está bem, graças a Deus. Bem-vinda.
Muito bem.
Tretas.
Uma tola imprestável. Vende-se por quase nada.
Acha-se importante.
Bom, Mama Chidi, vou para dentro.
Vou tirar as ceroulas, estou a suar.
Está bem.
Chukwuebuka!
Que pena.
Não, a Vio é má. A Sisi tinha-me dito.
Disse que, se a Vio a visse a morrer na estrada,
a deixaria ali à morte.
Pelo menos, devia mandar dinheiro à tua mãe, agora.
O quê? O que disseste?
A Sisi nunca recebeu um único kobo da Vio desde que voltou de Itália.
A sério?
Nem um!
Só sabe gritar mamma mia, quando tem clientes.
A Violet.
Não quer que se saiba que somos irmãs.
Não entende italiano! A sério, está só a fingir.
Não conheceu o Fedele quando estava a limpar-lhe a casa.
Estou a ficar com dor de cabeça.
Este mundo… Acho que se calhar até devia estar grata.
Aquela senhora…
- Durojaiye… - Sim, ou lá como se chama.
Essa. Um dia, usará as mãos para matar os filhos.
Quando passei por ela agora, olhou-me como se lhe tivesse roubado o marido.
Não admira que ele se tenha divorciado. Quem quer acordar com uma cara zangada?
Um dia, usará as mãos para matar os filhos.
Há comida em casa?
BANCO COMUNITÁRIO FEDERAL
Umar. É tudo. Vá logo ao meu gabinete.
- Tolani. - Sim, senhor?
Vem ao meu gabinete.
O Sr. Salako pediu que fosses transferida lá para baixo, para trabalhar com ele.
Porquê?
Quer alguém do banco para substituir a secretária dele.
Disse-lhe que estás disponível a partir de amanhã.
Quero que vagues a secretária hoje e te apresentes lá em baixo.
Mas tenho tantas cartas para escrever, senhor.
Que cartas?
Dívidas difíceis. Há tantas e…
Por favor, gosto de estar aqui nos empréstimos.
O Sr. Salako pediu que fosses transferida.
Sim.
Entre.
Alhaji Umar disse para me apresentar aqui, senhor.
Sim, Mna. Ajao.
Tive uma reunião com ele sobre…
… a minha ex-secretária. Como se chama ela?
Como se chama?
Rose Adamson, senhor.
Acho que é a pessoa adequada para aquele escritório.
Quando a vejo, parece sempre organizada. Muito organizada.
E é ioruba?
- Sim, senhor. - Pronto.
Por favor, de onde é?
Makoku, senhor.
Makoku. Suponho que do interior.
Não somos gente do interior. Somos egbás.
Disse egbás?
Sim, senhor.
Certo. O que faz o seu pai?
O meu pai tocava tambor.
Tocava tambor?
Faleceu. Que pena. Que Deus lhe dê o descanso eterno.
- Obrigada, senhor. - O descanso eterno. E a sua mãe?
A minha mãe faz tie-dye. Tinge tecidos, senhor.
Compreendo. Seja como for, educaram-na bem.
Tem modos.
Adiante. E a sua dicção?
- Dicção, inglês. - A minha dicção?
A sua dicção! Não entende inglês?
Como é que… fala e escreve?
A minha dicção é ótima.
Seja como for, a Rose tinha um mérito.
O inglês dela… a gramática, a dicção,
eram excelentes. Sublimes.
Mas agora vai para a secretária dela. Limpe-me aquela secretária.
Porque a última vez que a vi,
estava tudo um horror.
Há lá muita macumba.
- Macumba? - Sim, macumba.
Como se não soubesse o que é.
Vá limpar aquilo.
Está lá?
Olá, senhor.
Sim, senhor.
Não conheces o meu trabalho, não sabes o que implica.
Não sabes nada.
Não há nada que implique nada naquele… naquele banco.
Todo o trabalho que fiz para o Alhaji Umar a semana passada… ele nem sabia!
O que pode implicar?
Dizes olá a um cliente e ele diz-te olá. Ponto final!
Não, Tolani. Não.
Quando o cliente aparece ou liga…
A forma como interages com eles deve deixá-los relaxados e à-vontade.
Eu fazia isso lá.
Não quero.
Então não aceitavas o trabalho!
Como?
O homem sabe o que faz.
Sabe o que faz. Porque sabe que vivemos juntas.
Quer que eu apareça e implore.
Nem morta. Nunca implorarei.
Tem assim tanto medo da macumba?
Aquele? É pior do que um analfabeto.
E que cheiro é aquele no gabinete dele?
Peida-se. Peida-se imenso.
Habituas-te.
E hás de habituar-te, quando ele começar a tocar-te.
Deus me livre.
Johnny.
Olha a Rose caminheira! Não contamines este contrabando.
Nunca perguntas por mim.
- E tu? - Esta é a minha única mulher em Lagos.
Digam-me. Para onde vão hoje?
Queremos comprar sapatos, mas os teus são muito caros.
- Daí nunca cá virmos. - Ai sim?
É por isso que nunca me bajulas. Tudo bem.
Vou levar este meu amigo ali a uma loja.
Não compra nada aqui. Temos de melhorar.
Olá.
OC! OC Money!
Vês estas duas? São as minhas clientes preferidas em Lagos.
E este é o tipo fixe original.
Voltou agora dos Estados Unidos.
- Da América? - Há outros?
A sério? Muito bem.
- São o teu número. - Quero estes.
Estes?
Querida, olha. Medidas de austeridade.
Johnny, tu nunca mudas. Sempre pão duro.
Larga os sapatos.
- Quanto são? - Cinco naira.
- Quanto? - Quê? Dois naira e 50 kobo.
- Sete naira. Um bom preço. - Dois naira e 50 kobo.
- Disseste cinco naira? - Sete.
São sete naira.
Cinco pelos dois pares.
Não. Pronto, seis naira.
- Não. Dois naira e 50 kobo. - Não.
- Johnny! - Sim?
Não tenho tempo. Eu pago.
- OC Money! - Não há crise.
Muito bem, põe num saco.
Obrigada. Chamo-me Rose.
E eu sou o OC. Mas os amigos chamam-me OC Money.
O que fazes com ele? Não gosta de gastar dinheiro.
É um tipo fixe, muito fixe.
Posso ir visitar-te?
Claro.
Está bem. Dá-me a tua… morada.
- A minha morada? - Sim.
- Até depois. - Sim.
- Fica bem. - Sim.
É simpático.
Quem?
- O OC. - Não o conheces. Vamos.
Tu?
Entra.
Por favor, fica à vontade.
Aqui estamos nós.
O que tomas?
Cerveja.
O que foi?
Deixa-me dar-te antes vinho.
Não, só bebo cerveja.
Não é bebida de senhora.
O vinho é melhor, acredita.
Está bem. Bebo o que me deres.
Então, sai o vinho. Volto já.
Se visses a casa do OJ. Não há aparelho que não tenha.
E é tão generoso como o meu pai.
Imaginas?
Quando lá estava, apareceu o… o Johnny.
Fez-me perguntas, quando o OC foi à cozinha. Disse…
- Fica à vontade. - Está bem.
Rose, o que se passa entre ti e ele?
O que tens com isso?
Ignorei-o. Que disparate.
Disse que está nas importações e exportações,
mas nunca me pagou um copo, quando namorávamos.
E agora quer controlar-me, faz perguntas parvas. Por favor.
O OC é amigo dele.
E depois? Não se passou muito tempo desde que namorámos?
Não é meu dono. Posso fazer o que quiser.
Sabes ao menos quantas namoradas teve? Já sabes como ele é.
Por favor, deixa-me beber o meu vinho.
O OC disse que não devia voltar a beber cerveja.
Por favor, traga-me aquela pasta.
Aqui tem, senhor.
Obrigado.
OC, foi difícil vir cá hoje.
Custou-me mesmo.
Se quiseres voltar a ver-me, tens de me dar dinheiro para o táxi.
E não um táxi qualquer. Um como deve ser, não dos antigos.
Não há problema.
Obrigada. Porque já nem tenho dinheiro.
Nem tenho dinheiro para a renda.
Não te preocupes, eu trato disso.
Obrigada.
Sabes? Já agora, não achas que precisas de sapatos novos?
Porquê?
O teu sapato é velho.
É de caminhar.
O teu amigo tinha razão. Devias usar melhores sapatos.
Não tenho tempo para usar saltos.
É só uma oferta.
Se quiseres comprar, compra. Não direi que não. Se é de graça…
Não propriamente.
Como?
Terás de me fazer uma coisa.
Gosto dos teus sapatos.
Sim? Podes ficar com eles, se quiseres.
Não são o meu número.
Estou cansada. Hoje fiz tantas compras.
Fiz compras.
Quando começas a procurar outro emprego?
Porquê?
Só digo que não te deves habituar a ficar tanto tempo em casa.
Não… Não ando à procura de emprego. Não quero voltar a trabalhar.
O OC diz que não devia trabalhar, que vai olhar por mim.
Disse até para ir para casa dele.
O quê?
Mas eu disse-lhe que não estava pronta.
Disse que eu era o tipo de mulher com quem gostava de se casar.
- Quando? - Hoje.
Depois de quantos dias de te conhecer?
Deixa-me dizer-te uma coisa. Não és nenhuma criança.
Não te podes mudar para casa de um homem que mal conheces. Ou casar-te com ele.
Quem faz isso está claramente a pedir sarilhos.
Nada contra. O problema é teu?
O problema não é meu?
É teu.
Que disparate.
Porque te chateia tanto?
O que mais me surpreende nisto
é que se passaram só três semanas
desde que se conhecem e ele já lhe fala de casamento.
Ouve, Tolani, esquece a vida dos outros.
Pronto. Ela não trabalha, não faz nada.
E está sempre a comer a minha comida.
Começou a comer a tua comida só hoje?
Não começou só hoje,
mas, se se vai embora, e ele não pagar mais a renda,
o que farei? Para onde irei?
Ouve. Quando lhe pergunto onde ele vive,
diz que é em Ikeja, Along ou outro lugar.
Nunca me disse onde ele vive.
Nunca me disse. O que esconde a Rose?
- O que esconde ela? - Porque não lhe perguntas?
Devia perguntar-lhe? Não ouviste nada do que disse?
Tudo o que eu disse. Estou até cansada.
Cansada de tanto stress.
A propósito. O negócio que tens em vista…
- O teu tio dá-te o dinheiro? - Não.
Não o quero no meu negócio.
Porquê?
Quando abrir o meu negócio e começar a dar dinheiro…
Significa que posso ser independente.
Isso é bom, mas onde arranjarás o dinheiro?
Porque achas que ando sempre a correr?
Mas seria tarde demais.
E levaria demasiado tempo. Sugiro
dar-te o pouco que tenho poupado,
para juntares ao dinheiro que tens.
E podes partir daí.
Tolani, não vim cá pedir dinheiro.
Eu sei, Sanwo, sei que não vieste cá pedir dinheiro,
mas vai levar muito tempo.
Até teres dinheiro suficiente.
Deixa-me ajudar-te.
O que se passa?
- Ayo. - Sim?
- O que fazes aí? - Estou a brincar.
A brincar? Se a tua mãe te apanha aí, vais ver o sarilho que arranjas.
Estás a brincar. A Philomena?
Não sei.
Não sabes. Ela não sabe quanto a tua mãe lhe paga
para vos vigiar? E brincam por toda a parte.
Sai já daí.
Estes miúdos!
O que foi? Devia deixar que ele se magoe?
Tolani.
O dinheiro de que falaste. Pensei nisso.
Aceito tudo o que tiveres. Devolvo-te.
Exato.
Mas não posso receber dinheiro teu
se não te acalmas.
Ouvi. Acalmo quando acabares.
Fico à espera.
Tome.
- Obrigada. - Adeus.
Traz-me aquela pasta, por favor?
Que pasta, senhor?
O orçamento trimestral.
- Sim. - Senhor!
- Sr. Salako! - Quem é? Não sabe bater?!
Não sabe bater?! Olha para ela embasbacada!
- Pensei que me tinha chamado. - Não! Não a chamei.
Não disse isso. Quando lhe disse isso?
Saia!
O que foi?
Em que posso ajudar?
Há um estafeta do Primeiro Banco. Pede para falar consigo.
Diga à pessoa que espere. Diga-lhe que espere.
Estou ocupado. E aviso-a.
Da próxima que entrar assim, despeço-a.
Vamos, saia do meu gabinete.
Está bem.
Desande. Andar assim sem rumo.
Desapareça!
A pasta?
- Aqui tem. - A pasta!
Olhem para ela.
Sempre toda sedutora a mexer o rabo. Sei o que está a fazer.
Tolani, é o que te digo.
Seja lá o que for que o mundo diga de uma pessoa, não é o que a pessoa é.
A pessoa pode não pensar que é isso.
Deixa-me dar-te um exemplo.
Se um homem te disser:
"Esta rapariga tem bons modos, é virtuosa, é honrada."
No teu íntimo, sabes que é possível que não sejas todas essas coisas.
Entendes?
O que quero dizer é isto.
Se souberes que tens bons modos, que és virtuosa e honrada,
protege tudo o que és.
Não deixes que a vida ou um homem qualquer te tire isso.
- Entendes o que digo? - Sim, mãe.
- Ou não? - Entendo, mãe.
OC.
Que tipo de trabalho fazes para ganhar tanto dinheiro?
Quê?
Pergunto porque também quero fazer dinheiro.
Tens um passaporte?
- Sim, tenho muitos. - Não. Não desse tipo.
Um passaporte internacional.
Não, não tenho.
Porquê?
Devias ter-me dito.
Suspeitava que fazias algo de ilegal. Mas não sabia o quê exatamente.
Julgava que vendias dólares no mercado negro.
Sabia que era algo ilegal.
Ouve, OC. Eu consigo.
Não tenho medo. Consigo.
Confia em mim.
Ouve, enquanto crescia, os velhos estúpidos tocavam-me,
mas aprendi a enfrentá-los.
Mas a pobreza?
É uma história muito diferente. E não quero voltar a enfrentá-la.
Eu… não sei como te dizer isto,
mas recebi uma certa informação
e quero saber se é verdade.
Que informação?
Tu e o Salako foram apanhados em flagrante delito?
O que significa isso?
Bom, tu sabes… Bem sabes…
Então?
Diga à Franka que não me chateie.
Não é… não é esse o problema, aqui.
A sério? Então, o senhor é como ela.
Tolani!
Lamento, tio, não tenho tempo para isto. Por favor, quero feijão.
Ayo!
Precisamos de um pau maior.
Era o único pau que havia aqui.
Atravessa a estrada, vai ao alfaiate, há lá canas de bambu.
Não quero que eles saibam do que se passa aqui.
Vai lá e não lhes contes o que se passa aqui.
Por favor, ajuda-me a ir ao alfaiate buscar um pau maior.
Ayo.
Tolani!
O pau?
Isto está a demorar.
O Ayo caiu na fossa. Estamos a tentar tirá-lo.
A Philomena é muito má.
- Onde está ela? - Fugiu.
Se a vejo, espanco-a. E depois chamo a polícia para a prender.
Ayo.
O pau, o pau! Está a levar muito tempo.
Vem já.
Ayo!
Ajudem-me!
Ayo!
Ayo, porquê?
- Ayo. - Ayo. Onde?
- Ayo. - Que Ayo?
Que sarilho! Ayo!
Eu morro! Ajudem-me a tirá-lo!
- Não me deixem perder o meu filho! - Mama Ayo!
Por favor!
- Mama Ayo! - Ajudem-me a carregá-lo.
Mama Chidi!
Ayo.
Levem-na daqui. Ajudem-me a tirá-lo!
Lamento a sua perda.
- Que não tenhamos mais perdas. - Lamento.
Mãe, disseram que devia pentear-me antes da escola amanhã.
Deus confortar-te-á.
Mãe, porque não falas?
Não chores de novo.
Coragem. Lamento a sua perda.
Pare de chorar. Deus… Deus velará por vocês.
Não chore mais.
Vejam a criança.
- O que faz ali? - O quê?
- O que faz ali a estas horas? - Vamos ver.
- O que fazes aqui? - A esta hora da noite?
- A tua mãe não te procurará? - De onde vieste?
- Levanta-te. - Levanta-te e vai para casa.
O que fazem todos aqui?
Saiam da frente. Não é o Ayo?
Mandei afastarem-se! São surdos?
Deixem-no em paz.
Ayo.
O que fazes tu aqui?
Quando a tua mãe te procura por toda a parte.
Vamos para casa.
Ela vai bater.
A tua mãe não te vai bater, não te preocupes. Vamos para casa.
Depressa.
- A minha vida! - Ayo!
Misericórdia! Por favor!
- Calma, Mama Ayo. - Ajudem-me a trazê-lo. Mama Chidi.
Deus vai ajudar. Vai voltar.
Com licença.
Graças a Deus!
Ayo!
Onde o encontrou?!
Obrigada, Senhor.
Parabéns pela boa sorte.
- Onde o viu? - Pergunte-lhe.
Graças a Deus!
Obrigada, meu Deus! Vizinhos, obrigada.
Ayo.
Meu Deus! Sim, Yemi aproxima-se.
Sim, tem uma hipótese e… e… é golo!
Golo!
Toma.
Espera.
Que tipo de negócio é?
Muito bem. Conheces o meu amigo Moshood?
Quem?
Esqueceste-te do Moshood?
O homem que anda de carocha?
Esse mesmo. Conhece muitos soldados.
Importa cães para lhes proteger as casas.
Cães tipo Dobermann, pastores-alemães, Rottweiler.
Cães importados, não os rafeiros locais.
É um negócio muito lucrativo. Investiguei.
Na verdade, triplicaríamos o investimento inicial.
Garanto-te. Investiguei.
Tudo bem. Devolve-me o dinheiro.
Peguei nas poupanças do meu duro trabalho que faço desde que começou o ano
e dei-tas e falas-me do Moshood isto e dos cães aquilo.
Julguei que tinhas um sócio a sério.
Ou um bom plano de negócios.
Devolve-me o dinheiro. Obrigada.
Então não confias em mim.
Depois de te dizer que investiguei.
Está bem. Não é que quisesse o teu dinheiro. Não tenho fome. Toma.
Pronto, tem paciência. Não te zangues.
Tens de ver se esse negócio é bom.
É tudo o que amealhei.
Tenho medo. Não te zangues.
Pronto, toma.
Toma.
Confio em ti.
Vê se me dás o meu lucro.
Continua a comer. Come.
Come. És tão orgulhoso.
Não saio daqui! Temos de ficar aqui.
- Vamos acabar esta conversa. - Que conversa?
O que te dá o direito de me vir interrogar?
- Ai sim? - Que…
- Sai, por favor. - O que se passa aqui?
Diz-lhe para sair.
- Eu saio. Mas só depois de falar. - Falar o quê? Sai!
Ai sim? A tua amiga não está bem. Mordeu-me!
Não queres sair a bem? Não queres sair?
Ouve, ignora-a. Só lhe disse para ter cuidado com o OC.
Porquê?
Tiveram uma grande discussão! Explosiva.
Se ouvisses o que ele lhe disse!
Não queres sair a bem? Fica aí. Fica aí como um soldado.
Vamos usar as mesmas calças. Fica aí. Espera.
Vocês acabaram há um ano,
e continuo a aturar as vossas brigas.
Devias ouvir o que o OC lhe disse.
Se ouvisses, ficarias chocada.
O que disse?
Diz-me.
Bom, digamos só isto.
Um homem não te respeita se for grosseiro.
O quê?! Não acredito que isto está a acontecer!
Devo estar a sonhar! Como te atreves a refilar…
Pega esfomeada!
Espera…
Pega esfomeada!
Ouviste o que me chamou?! A tua mãe…
Não é boa na cama! Não te comparas com as minhas miúdas!
- A Natasha, de Chicago! - Já dormi com homens melhores.
- Ou a Amanda de Atlanta! - Não bastas.
- Nem com a Aliya… - Volta para lá! O que fazes aqui?
- O que fazes aqui? - … de Nova Iorque, sabes?
Fala com a tua amiga.
Só conheço o OC há quatro anos e ele tem vivido desde então nos EUA.
Nem sequer sei o que faz lá.
- Disseste que era teu amigo! - Todos são meus amigos.
- Espantas-me, Johnny. - Eu? A sério? É a minha miúda.
Foi ela que decidiu abandonar o barco e andar com o OC.
Não saias!
- Devias ficar para te apunhalar! - O que te deu?
- Deixa-me, por favor! Deixa-me! - O que se passa?
Entro aqui e parecem dois miúdos de gangues!
Ninguém quer saber da Rose. Os homens só querem usar a Rose.
Quantas coisas me comprou o Johnny?
E vem cá interrogar-me e controlar-me!
Comprar não é amor. Quanto ao OC,
se realmente te insulta assim, não gosta de ti, ouviste?
Não gosta de ti. É um erro teres algo a ver com esse homem.
Não digas que não sei o que faço! Sei o que faço! Erro é alguém andar por aí
a pensar que o mundo muda por causa dela.
Muito bem. Faz tudo o que quiseres!
Com quem quiseres. Na verdade, vai onde te apetecer com quem quiseres.
Mas deixa-me recordar-te que vivo nesta casa e pago a minha renda.
Se me deres problemas, também tos dou!
Também tos dou!
Isso, vira costas e não me ligues.
E deixou tudo espalhado.
É verdade que não tenho ninguém em Lagos para me ajudar.
Mas, por favor, se vou trabalhar para ti, não tornes a insultar-me assim.
Peço-te em nome de Deus.
- Mna. Tolani Ajao. - Sim, senhor?
Por favor, vá ao arquivo e traga-me uma pasta.
Lamento, mas não posso.
Porquê?
A minha perna.
A sua perna? O que tem a sua perna? O que aconteceu?
Caí no autocarro e está a doer-me, senhor.
Pare de ser mentirosa. Caiu?
- Você? Caiu de um autocarro? - Sim, senhor.
Não deu uma cambalhota como um macaco?
- E quando foi isso? - Hoje.
- Hoje? - Sim, senhor.
Mostre-me.
Torci. Não se vê nada.
Mostre-me.
Aqui está.
Está a mentir. É uma mentira. Está a mentir.
Isto não aconteceu hoje. Não aconteceu hoje. Pare de mentir!
Continua a doer-me, senhor, não me posso dobrar até sarar.
- A sério? - Sim, senhor.
Muito bem. Tome nota do que lhe vou ditar.
Sim, senhor.
Vou fazer-te a vida tão negra
que perceberás que sou eu que mando. Sua imprestável.
Pode dizer.
Para Recursos Humanos. Re: Tolani Ajao.
Quero apresentar uma queixa oficial sobre a minha secretária.
A Mna. Tolani Ajao.
Esta manhã, pedi-lhe para me ir buscar uma pasta ao arquivo
e recusou-se sem rodeios.
Tornou-se recalcitrante.
Como se escreve isso?
Veja no dicionário, ignorante. Não foi à escola?
E, quando lhe perguntam, é rápida a responder que sabe inglês.
Mas não sabe escrever uma palavra simples.
Recalcitrante.
Datilografe-me esse memorando.
Sim, senhor.
Espere, por quem se toma?
Quem pensa você que é?
É só uma plebeia, uma pessoa vulgar.
- Isso também faz parte do memorando? - É o seu género.
Se não sabia. Escreva a sua resposta para fins de registo.
Vou escrever.
Saia-me da frente. Vou fazer com que a despeçam.
Vais aprender, imprestável.
Notei que te falta um ponto e vírgula na resposta.
Eu ponho-o.
E um predicado deslocado.
Terás de o datilografar de novo.
Porquê?
Um empregado não pode emendar documentos internos à mão.
Se todos o fizerem,
não poderemos distinguir os originais das falsificações.
Escrevo-o de novo, se é o que quer.
Seja como for, não posso aceitar esta resposta.
Porque não?
As tuas alegações são… chocantes.
Claro! O que me aconteceu também me chocou.
Isto é inédito. Acho que não o posso apresentar.
E porquê?
O Sr. Salako é um homem casado.
A sua chefe também é casada.
E nunca me constou que tenha atacado alguém.
Ouve.
Desde que sou supervisor, nos Recursos Humanos,
nunca discuti este tipo de caso com ela.
Estás ciente das implicações do que estás a fazer?
Estou.
Muito bem.
Nem sequer vi a Tolani.
Já não queres falar connosco.
Seja como for, entendo.
Se alguém perguntar: "O que tem a Tolani?"
respondo só: "Deixem-na em paz.
Agora trabalha para o Salako."
E não pode ser fácil.
Aprender um novo…
Cale-se! Feche essa boca!
- Eu? - Sim.
Se não se cala, vai acabar no chão.
- Estás a falar comigo? - Estou.
Nem mais uma palavra ou arrepende-se.
Trata-a com algum respeito.
Porque estás a ameaçá-la em público como…
Tio, por favor, meta-se na sua vida.
Meta-se na sua vida. Ouçam, ainda bem que aqui estão todos.
Ouçam porque não me vou repetir.
Não falem comigo! Não me interroguem!
Porque não vos devo nenhuma explicação.
Apresentei a minha denúncia.
E vocês podem continuar a espalhar os vossos estúpidos boatos.
Deixe-a em paz.
Deixe-a em paz. Olhe para ela.
A mandar calar o Ignatius como um miudinho.
Sabe-se lá com quem se dá. Pode abrir as pernas e fazer com que nos despeçam.
- Tens razão. - Imaginem.
Vamos comprar a comida.
Olhem para eles. Idiotas.
- Eu disse que ela era má. - A Tolani?
Compreenderam agora?
Imaginem!
A Tolani.
Esquece a Tolani. Ela e a Rose são iguais.
Vamos comprar a comida.
Tolani.
O que foi?
Já não queres comer?
- Que tens com isso? - Também queres pegar comigo?
Não.
Porque te incomoda tanto a Franka? É uma infeliz.
O marido espanca-a todos os dias.
Fico muito feliz por saber.
Não digas isso. Devias rezar pelos teus inimigos.
Para quê? Para me destruírem?
Não falas a sério.
Tens um fardo muito pesado.
E estou aqui para te encorajar. Confia no Senhor. É sempre leal.
Quando puderes, quero convidar-te para a minha igreja.
Não me interessa ir a uma igreja de renascidos.
Não me interessa nenhum renascimento nem nada assim.
Estou só a convidar-te.
O meu pai pertencia ao culto de Ifá.
Lamento muito saber isso.
Lamentas saber o quê?
Nada. Nada.
É que a maioria das pessoas que conheço é cristã ou muçulmana.
Mesmo que venerem outros deuses à parte.
Adiante. A minha mãe é cristã.
Fui batizada e fiz o crisma.
Graças a Deus. Isso é lindo. Saúdo-te, minha irmã.
- E eu saúdo-te. - Vamos lá comer.
- Tolani. Como estás? Muito bem. - Boa tarde. Sim, senhora.
- Ouve, tenho outro trabalho. - Graças a Deus.
Não é fácil.
As contas acumulam-se e sou só eu.
O pai deles nem tenta ajudar. Perdeu todo o dinheiro no jogo.
E o fiasco da fossa sética. Ainda tive de pagar ao senhorio para a reparar.
Quando temos muitas ralações, a mente nunca está em paz.
- Estou cansada. - Lamento, senhora. Tenha calma, calma.
- Adeus. - Obrigada. Estes problemas são demais.
Que tal o trabalho?
Tenho pena da mulher.
Só ela. Problemas com a fossa sética,
greve de enfermeiros. Tenho pena dela.
O que cozinhas?
Banga.
Desde quando?
O OC gosta.
Aquilo é dele?
Não, comprei-a.
Seja como for,
vou desfrutar da ventoinha.
Desfruta.
Boa noite. Este é o noticiário das nove.
Isto está delicioso.
Melhor do que as anteriores que fiz.
Este tipo de sopa limpa-te o estômago de todas as porcarias.
Esta vai pôr-te na casa de banho do OC durante uma semana.
Pelo menos, não suarei enquanto lá estiver. Não é?
O calor não me matará, lá.
Está delicioso.
Como está o Sanwo?
Viajou para o norte.
O teu homem viaja muito. Viaja muito.
Como vai o trabalho?
- Bem. - E o Salako?
Assim tão mau?
Não te disse? Disse-te, não disse?
A Archibong responde ao Salako, portanto, não pode contestá-lo.
Não fiz queixa por isso.
De certeza que deitou fora a tua denúncia sem a ler.
Já te tinha dito. Nada mudará se nós duas não o mudarmos.
Como?
O OC…
O OC.
Contrabandeia droga para a América.
Não grites. Tem calma. Ouve. Foi assim que fez o dinheiro dele.
Estás a ouvir?
Não, não o faz ele mesmo.
Usa raparigas como eu e tu. Entendes?
Engolimos as drogas e ele trata das viagens para irmos ao estrangeiro.
Vamos e voltamos. Entendes?
E ele paga-nos. Só uma viagem e paga-nos 1500 dólares.
Não me envergonha.
Sabes o que me envergonha? A pobreza.
E também te devia envergonhar.
Estou farta de ser pobre. Farta.
Estamos numa habitação coletiva que cheira a caca.
Apanhas um autocarro onde todos cheiram sei lá a quê.
Depois, vais para o escritório, onde um imprestável fedorento te apalpa.
Não. Estou farta e acabou-se. Acabou-se.
Rose, o Salako ou o OC?
Muito bem.
Sei que o Salako é um imbecil, mas esse OC é um homem perigoso!
Não me obrigou. Decidi por mim. Não me obrigou.
Não quero saber. E não sou pobre.
És pobre, minha irmã. És muito pobre.
És pobre. Todos nós somos pobres. És é orgulhosa demais para o admitir.
Se quiseres fazer o que te apetecer, é contigo.
Eu não corro riscos com o meu corpo.
Espera. Achas que eu, Rose, quero morrer?
Então, as pessoas morrem por nenhuma razão?
São muito descuidadas. É por isso que morrem.
Como podes ter cuidado, se engoliste droga?
Tolani, investiguei. Investiguei tudo. Não vais morrer.
Embrulhas tudo bem. Hermeticamente.
E depois não comes nem bebes. As pessoas fazem-no todos os dias.
Sai. Volta para o lugar de onde vieste.
Não devia ter-te contado. Se mudares de ideias, sabes onde estou.
Não voltes. Corruptora.
Mas que dia este!
Foi um triste final
para o jogo entre a Nigéria e a Arábia Saudita, com um empate a zero.
Como se vê, os Golden Eaglets estão com um ar muito infeliz
e cabisbaixo. Mas sabemos que o torneio…
Boa tarde, senhora.
Boa tarde.
Boa tarde, senhora.
- Boa tarde. - Por favor, procuro o Sanwo.
Tem o quarto ali.
- Ali? - Sim.
Obrigada, senhora.
Sanwo!
Tolani.
Não sabia que tinhas voltado.
- Tolani. - O que se passa?
- Não quero que ela saiba que cá estou. - O que aconteceu?
Começará a perguntar o que fui fazer ao norte.
Quando voltaste?
Há dois dias.
Sanwo. E nem me ligaste.
Não tenho telefone.
Quando é que isso te impediu? Ou estás a esconder-te de mim?
Porque me esconderia de ti?
Já soube. Ficaste em casa do Moshood?
Onde mais teria ficado?
Ou foi em casa da Miriam ou da Miriamu?
Tolani, que conversa é essa?
Constou-me. O meu dinheiro?
O que aconteceu? Que cara é essa? Onde está o meu dinheiro?
Porque estás a tremer? O meu dinheiro? O que se passa?
- Tolani. - Socorro.
- Tolani. Tem paciência. - Sanwo. Que sarilho.
Deixa-me explicar-te.
- Tenho paciência? - Vou explicar-te.
- Já sei. - Vou explicar-te.
Explica. O meu dinheiro, Sanwo?
Não to posso devolver.
Sanwo.
Tolani. Perdi o dinheiro.
Perdeste-o.
Quando eu e o Moshood chegámos ao destino,
trouxeram as jaulas dos cães.
- Mas vinham sem cães. - O que aconteceu ao cão?
Quis perseguir o homem,
mas o Moshood disse que não tínhamos a documentação e…
Tolani, por favor. Não te zangues.
Tu bem avisaste, eu sei. Tolani, enganaram-me, por favor.
Enganaram-te? Claro, enganaram-te.
Se usasses os olhos que tens na cara,
percebias que o Moshood e o outro trabalham juntos e que te burlaram.
E ficas aí parado a contar-me. A contar-me que eles…
Devolve-mo!
Dá-me o meu dinheiro! Sanwo!
Juro-te por Deus que te devolvo o dinheiro.
Juras por Deus?
Também juro por Deus que hoje é o último dia que me vês!
Tolani, por favor. Sê paciente.
Não a deixes… Não a deixes ouvir. Tolani, por favor. Tolani.
Tolani, eu devolvo-te o dinheiro.
Tolani, por favor. Sê paciente. Não deixes que ela…
Não tenho nada com isso. Não perdesses o meu dinheiro.
Tolani!
Porque está aquela mulher a fazer barulho em minha casa?
Por nenhuma razão.
O que aconteceu ali?
- Nada. - Nada!
Volta aqui.
Disse para voltares aqui!
A sério? Tudo bem.
Não te consideres melhor que os outros.
E não olhes para os outros com superioridade.
Contenta-te com o teu caminho.
Entendes? Nenhum estado é permanente.
O futuro está em constante mudança.
Quero que te lembres disso. Ouviste?
Sim, pai. Ouvi.
Muito bem.
- Senhor? - Sim?
Venho pedir uns dias.
Para quê?
Férias.
Isso não será possível.
Porquê, senhor?
Chega aqui nem há seis meses e já pede férias.
Não gozei as férias antes de trabalhar para si.
É surda?
Disse que chegou cá há menos de seis meses.
Tenho direito a férias, mesmo que mude de departamento.
Estou a ver.
Eu também… tenho o direito de lhe dar férias ou não.
Está nas minhas mãos, não está?
Por favor, senhor.
Digo que não pode ir de férias.
Não fez nada para merecer essas férias que está a pedir.
Senhor, de certeza que tem uma filha da minha idade.
O que tem isso a ver comigo? Ou com esta nossa conversa?
Ficava feliz se alguém a tratasse assim?
Meu Deus. Está a ver?
A minha filha nunca se comportará como você aqui.
E, se se comportar, terá de enfrentar as consequências.
Não voltaria a correr para mim, a chorar como você está a fazer agora.
Enfrentará as consequências.
Ouviu? E deixe-me avisá-la. Que seja a última vez
que refere alguém da minha família em assuntos relacionados com o trabalho.
Vou deixar isto bem claro.
E nunca me refira ou ao meu comportamento como impróprio.
Entendido?
Sr. Salako, o senhor atacou-me.
Mna. Ajao,
vou suspendê-la por insubordinação.
A partir de hoje, por duas semanas.
E, se alguma vez infringir as regras deste escritório, será despedida.
- Senhor. - Senhor o quê? Sua imprestável.
Qual é o problema das jovens de hoje?
Mesmo que o seu chefe seja difícil, porquê fazer tanto alarido?
Primeiro a Rose, agora você. O que se passa?
Apresentei uma denúncia com o meu lado da história, senhora.
Quando foi isso?
Há duas semanas.
O Ignatius não ma entregou.
Mas temos muita papelada para tratar.
Não se preocupe.
Fique descansada, vou ver o seu processo.
- Obrigada, senhora. - De nada.
Obrigada, senhora.
Pode ir.
Deixou o couro cabeludo secar demasiado.
- Começa a ter caspa. - A sério?
Não lhe disseste?
Não, não lhe vais dizer agora. "Stupido".
"Idiota".
- Tolani. - Boa tarde.
- Boa tarde. Como estás? - Bem.
- Traz… - Boa tarde.
… creme e aplica. Venho já. - Boa tarde.
- Venho já. - Tudo bem.
- Como estás? - Bem.
Tolani.
Vieste tratar do cabelo?
Não. Procuro a Rose.
A Rose. A Rose. Aquela miúda?
Vê se a aconselhas. Porque me parece que está a ficar parva.
Não tenho tempo para os disparates dela.
Mamma mia! O que tens?
Pareces tão abatida.
Tens o cabelo tão áspero.
Tão maltratado. Tens um ar tão desleixado.
Sabes que mais? Uma das miúdas vai lavar-to e tratar-to.
Não, deixe estar. Obrigada.
Não pareces bem. Tens a certeza?
Estou bem.
Está bem, se o dizes.
Então, se eu vir a Rose primeiro, o que lhe digo?
Por favor, diga-lhe só que estou a reconsiderar.
- A sério? - Sim.
- Está bem. - Obrigada.
De certeza que não precisas…? Devias comprar umas perucas.
Estou bem. Obrigada.
- Não pareces. - Obrigada, Violet.
És bonita, não te estragues.
Onde vamos?
A Londres.
Tenho medo.
Lá voltaste tu ao mesmo.
Não há mulher de sucesso que tenha medo.
E se morremos?
Quando te metes no autocarro para o trabalho, sabes que podes morrer.
Sabes, não sabes?
Porque se drogam as pessoas?
Sei lá.
A minha droga é o álcool. Todo o ser humano tem o seu vício.
E nós estamos… a encorajá-los?
Como?
Isso não é da nossa conta. São os ricos que se drogam.
Fazem-no para descontrair.
Será que descontrairiam se soubessem que saiu pelo ânus de uma negra?
Ou quando se viciam.
É o preço. Dá-te cabo da cabeça.
Pode matar.
Sim, mas os analgésicos também, se tomares demasiados.
Portanto, vai dar no mesmo.
Então?
Diz-lhe que aceito tentar.
E, se não conseguir engolir, sei que volto para Makoku.
Para trabalhar para a minha mãe.
A fazer o quê?
A minha mãe faz e vende tecidos tingidos.
Vou trabalhar no negócio dela.
Em Makoku?
De Lagos… Não falas a sério.
Usas estes para treinar, está bem?
Toma.
Bebe muita água e depois engole.
Vamos lá.
Bebe água.
Engole.
Espera!
Desculpa. Bebe água. Desculpa.
Bebe água. Bebe.
Tens de continuar a treinar.
Para conseguires aperfeiçoar. Ouviste?
Descansa um pouco e voltamos ao treino.
A Nigéria está a ganhar por 2-0 à Costa Rica.
Se os Golden Eaglets conseguirem manter a defesa.
Uma coisa vos garanto, senhoras e senhores,
podemos vir a qualificar-nos para os quartos de final
e será a festa para todos.
Estamos a chegar ao fim do jogo
e já de olhos postos no grande que aí vem.
Obrigado.
Tolani.
Tens de continuar a tentar, está bem?
Tens de continuar a tentar.
Tentei. Tentei.
O meu estômago, o meu peito. Tudo dói.
Tentei! Tenho vomitado e vomitado.
Ouve, também me custou. Tanto quanto a ti.
Mas à medida que fui treinando, consegui. Aperfeiçoei a técnica.
Não podes pedir outro método ao OC?
O OC não vai deixar.
Acha os outros métodos muito arriscados.
Muito bem, vamos começar por este pequeno.
Ela está a tornar-se um risco, sabes?
Tem calma, OC. Também me custou.
A sério? Está bem, pronto!
- Talvez seja melhor acabar com tudo isto. - O quê?
Sim, vamos acabar com isto! Para de vir cá.
Achas que faço isto por tua causa?
Não, não é por tua causa, é por mim.
Não me agradam situações destas, sabes?
Deixam-me distraído, sabes?
- Tem calma. - Detesto distrações.
Já sei. Mas não sintas que faço isto por tua causa.
Isto não devia estar a acontecer.
É a primeira vez dela.
Não te preocupes, conseguirá.
O OC diz que tem de ser assim.
É um milagre.
Realmente.
Fiquei ralado ao saber que tinhas sido suspensa.
Não te preocupes. Volto ao trabalho amanhã.
Ainda bem.
Ainda bem que pudeste vir. O teu chefe bem precisa de orações.
Quando acaba a missa?
São só duas horas.
Duas?
Aleluia!
Amém.
Se estão felizes na presença do Senhor, digam aleluia!
Aleluia!
O meu Deus é bom.
Sempre!
Podem sentar-se.
O Pai disse-me.
Disse: "Fred, olha para ti.
Achas que é por seres tão especial
que és tão abençoado e voas em primeira classe?
O segredo da prosperidade não é venerar um deus qualquer.
Segue as regras da lei."
- Aleluia! - Amém.
Vamos abrir a Bíblia nos Atos 4:12.
Diz "Salvação"! Não fui eu que o disse.
A Bíblia Sagrada diz
que não há salvação em mais ninguém. Só em quem?
- Jesus Cristo! - Amém!
- Amém. - Amém, pastor!
Jesus!
No Livro de João 14, diz:
"Eu sou o caminho, a verdade…"
Bom dia, pai.
Bom dia. Dormiste bem?
Sim, pai.
Que bem vestida. Onde vais?
Vamos à igreja.
Vão à igreja?
Começaste a segui-los até à igreja?
Sim.
Tudo bem. Vou só deixar uma coisa clara.
Não quero que contes à tua mãe, está bem?
Sim, pai.
Se tiveres um problema, deves rezar a Orumilá.
Orumilá é o espírito da sabedoria.
Todas as divindades que Deus criou foram criadas para nos ajudar.
Xangô e Ogum
são divindades que ajudam a dar aos homens força e coragem.
Iemanjá é uma mulher compassiva.
E há a divindade Oxum.
É para as crianças.
É a divindade para se ter muitos filhos. Quem não é fértil reza a Oxum.
Lembra-te disso, não quero que o esqueças.
Jesus ama-nos tanto. Deu a vida Dele!
Para que nós pudéssemos sobreviver.
Mas não pede nada. Só uma lembrança, ofertas e o dízimo.
Se fizerem isso, vão começar a voar em primeira classe, amém!
Amém!
Vão construir aquela mansão amanhã!
Amém!
Vão conduzir um Mercedes Benz.
Amém!
Se quiserem ter tudo isso, digam ao vosso irmão: "Sou abençoado".
Sou abençoado!
Tolani! Tolani!
O que foi?
Desculpa.
Não faz mal. Emocionaste-te.
Não. Estou cansada. Quero ir para casa.
Para casa? Porquê?
O pastor faz lavagens cerebrais.
Sentam-se ali todos os domingos a ouvi-lo dizer só disparates.
Ele já é rico.
Mas continuam a dar-lhe dinheiro. Faz sentido?
Não me cabe questioná-lo.
Godwin, cabe sim. Foi para isso que Deus te deu cérebro.
Já basta seres cristão.
Mas porque é que… vi-te ali! A fingir que falas em línguas.
Porquê? E, como se não bastasse,
ele condena a fé de todos os outros e diz que este é o único caminho.
Porquê? Ouve, vou para casa.
Cabra!
Não consigo fazer.
Rose, não consigo fazer.
O quê?
Não consigo. Primeiro, não consigo engolir.
Arrependeste-te ou quê?
Segundo, devia estar louca,
ao pensar em fazer uma coisa dessas.
Só por cima do cadáver da minha mãe. Nunca esconderia droga no estômago,
nunca me meteria num avião para a ir cagar no estrangeiro.
Nunca! Não consigo.
Não consigo.
Tive uma revelação naquela igreja.
As pessoas que estão no topo vão aproveitar-se sempre de gente como nós.
Olha para nós. Trabalhamos para uma organização
que não quer saber de ti nem de mim.
Não posso fazer isso. Nunca.
- Tolani. - Não posso.
Parece que esta pobreza te está a enlouquecer.
Comportas-te como se estivesses possuída.
Andas há semanas num vaivém. O que foi?
Ouve, não quero saber do OC.
É contigo que me preocupo, Rose.
Mas estás a desistir do plano que ambas fizemos.
Ele arranja outra pessoa.
Tal como te arranjou. Vai arranjar outra pessoa.
Não vás.
Não vale a pena.
Rose.
Arranjaremos outro emprego, vais ver.
Que emprego? Que emprego?
Entendes… Sabes o que aquele estupor me chamou?
Um zero.
Mas também me chamou plebeia.
E achas que esse idiota nos escreveria cartas de referência para outro trabalho.
GABINETE DO GERENTE DA SUCURSAL
- O que foi? - Salako.
Salako!
- Salako! - O que lhe deu?
Quantas vezes lhe liguei? Ofendeu o meu criador
e ofendeu o criador do meu falecido pai.
Os deuses estão prontos para lhe dar o castigo merecido.
Os deuses estão prontos para lhe causar estragos na vida.
Qual é o problema desta rapariga?
Vou despedir-me para a semana.
- Quer sair antes que eu… - E não me vai despedir!
Se me despedir, porá em risco o seu trabalho.
- O seu primogénito endoidecerá. - Cuidado!
A sua filha será violada.
Será violada por todos os tipos de homens.
- Está doente! - Dará à luz um bastardo!
E o resto dos seus filhos…
Os que estiverem a estudar não acabarão a escola.
E, se acabaram, perderão o rumo.
- Abominação! - Assim seja.
Em nome de Jesus… Jesus!
Bruxa!
Ajudem-me, ela vai matar-me. Os meus óculos?
Infeliz! Bruxa!
Bom dia.
Ele está ocupado.
Mas preciso de lhe falar.
Já disse que está ocupado.
Ele pediu-me para ir vê-lo.
E a mim disse-me que não quer ver ninguém.
Não posso entrar? É o que estás a dizer?
É?
Muito bem.
- Sim? - Senhor, é a Tolani.
A Mna. Franka quer falar consigo.
É sobre a reunião que tivemos ontem.
Diga-lhe que a recebo amanhã. Obrigado, Mna. Ajao.
Desculpa.
Sou o único que fala contigo.
Tiveste pena de mim?
Não.
Julguei mal o teu caráter.
Lamento.
Seja como for, Jesus continua a amar-te.
Está bem.
O que está ele ali a fazer?
Talvez a deliberar.
Ainda?
Ganhou. Finta e… e… entra!
E é golo!
Tolani! Nem acredito que és tu.
Tu!
- És pior do que os fãs da FIFA. - Querida…
Teve de ser. Ou ele não me largava.
É verdade. Fizeste bem. O homem é um prepotente.
Prepotente.
Devia denunciar-te às autoridades, para que te parem no aeroporto.
Que autoridades?
Os mesmos que estão por detrás disto.
Força, denuncia.
Também te denuncio. Fazias parte disto, antes de desistires.
- Já não tenho medo. - Rose.
Pelo menos, não vou para a América, vou para Inglaterra.
Basta assumires a culpa.
Põem-te na prisão, com uma pena pequena.
Cumpres o tempo e pronto.
Mas na América…
Metem-te numa cela, onde te podem molestar sexualmente.
Deus me livre.
Soube que, em Banguecoque, os metem em masmorras.
São piores do que os africanos.
- E os árabes… - Não queiras nada com eles.
Decapitam-te. São muito estritos.
Estou chocada. Isto é grave.
Irmã, por favor, não fiques triste com o que fiz naquele dia.
Sabes como é a minha vida.
As coisas que vi.
A desilusão, tudo…
Às vezes, faz-me agir de forma irracional.
Portanto, desculpa.
CASA DE BANHO
11 DE AGOSTO DE 1983 MULA DE DROGA MORRE EM VOO
- Tolani, entra. - Mama Chidi, boa tarde.
- Senta-te. Bem-vinda. - Obrigada.
- Como estás? - Bem.
Não foste à igreja?
Não, senhora.
Fomos à missa de domingo e já voltámos.
As crianças comeram. Até eu comi.
Estão a dormir.
Mas o Papa Chidi foi ver a final da FIFA.
Não tenho seguido. Tem seguido os jogos?
Não. Não tenho tempo.
A Rose viajou.
Estou a pensar ir à minha terra na próxima semana.
Ai sim? Está tudo bem?
- Sim, está. Mama Chidi, obrigada. - Ótimo.
Queria pedir-lhe o favor de olhar pela nossa casa,
até eu voltar. Não vou por muito tempo.
- Ai sim? - Sim.
- Por quanto tempo vais? - Só uma semana.
- Só uma semana. Está bem. - Só…
- Por favor, descansa. - Está bem.
- Boa viagem. - Obrigada.
- E descansa bem. - Sim.
Vou deixá-la a ler o seu jornal.
É só um jornal.
Mas, minha irmã, esta coisa da droga está a tornar-se muito grave.
Todos transportam droga, querem enriquecer já.
Não sabem esperar que Deus os abençoe. Porque querem enriquecer.
- Muito obrigada, senhora. - De nada.
- Descansa. - Sim.
Não te mates a trabalhar nem te esqueças de olhar por ti.
Que momento nas finais contra as máquinas alemãs.
Como veem…
Que momento nas finais…
Passa a bola. Passa a Joseph Babatunde, Billy e…
Meu Deus. Sim! Quase! Aproxima-se!
Tem uma hipótese. E… E é golo!
Um belo golo dos Golden Eaglets! Que jogo!
Calada. Calada.
Ou mato-te. Mato-te. Calada.
Ótimo.
Estás a ouvir?
A tua amiga morreu.
Cala-te. Caluda! Quero que desapareças.
Vai para onde quiseres, não quero saber.
Sai daqui antes de raiar o dia.
O que aconteceu à Rose?
Sente-se bem?
O que se passa?
Quer que chame uma assistente?
Sacos rebentados.
Ela foi um mau investimento.
Era filha de alguém…
Nem te atrevas! Nem tentes!
Se procuras um culpado, culpa-te a ti! Deixaste-a com demasiadas dúvidas.
Raios! Foste tu a causadora!
Cala-te! Cala-te!
Sai desta casa até raiar o dia.
Se volto e te encontro aqui, és uma mulher morta! Morta!
Rose.
Eu bem te avisei.
Avisei-te.
Foi preciso a morte para te abrires, Tolani.
E tu sozinha.
A enfrentar tantas dificuldades.
Devias ter voltado para casa.
Tens medo da tua casa? Tens duas mães?
Mãe…
Preparaste-me, deste-me tudo para me defender sozinha.
Não neste tipo de situação. Não quando sofres, não quando tens fome.
Muito bem, vou ferver-te umas ervas.
Vais tomar banho com umas e beber outras. Sim.
- Ervas? - Sim, ervas.
Vês esse vazio no teu pescoço? Tem de encher.
Vou já fazê-lo. Vai mudar de roupa.
Ouvi, mãe.
Que nunca seja infeliz.
- Bom dia, senhora. - Querida. Boas vendas.
- Bom dia. - Boas vendas.
Igualmente!
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Tolani!
- Tolani? - Mãe?
Tens uma visita.
Quem é?
Sanwo.
Como sabias que estava cá?
Ouve, vou para o mercado.
- Quando voltar, acabamos a conversa. - Sim, senhora.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adeus, meu caro.
Senta-te.
Não esperavas ver-me, não era?
Queres água?
Sim.
- Toma. - Obrigado.
Ajuda-me a dar graças.
Porquê?
Encontrei emprego.
Onde?
Numa firma de consultoria.
O que farás lá?
Estou no departamento de contabilidade.
Vais poder sair da casa da família.
Tolani, o que aconteceu?
Liguei para o escritório. O Godwin disse que o Salako te despediu por má conduta.
Quando insisti,
disse que a Sra. Archibong interrogou o Salako e que o suspendeu.
É pela suspensão que vai perder o emprego.
Deus queira que ela leia o que escrevi na minha denúncia.
Verá que eu e a Rose não estávamos loucas.
Ele não sabe com quem se meteu. Não sabe que és obstinada.
O que vais fazer agora?
Ainda não sei.
Não sei.
O dinheiro que me emprestaste.
Toma.
E dou-te mais antes do fim do mês.
Porque sofreste por minha culpa.
Basta isto.
Tentaste.
Não te cabe a ti decidir isso.
Obrigada.
Fizeste de tudo depois para ir atrás de mim.
- Não foi assim. - Não? Então como foi?
Fizeste tantas parvoíces e não te lembras?
- Tu é que fizeste. - Eu, parvoíces? Para de mentir.
Tolani.
Sabes que só os ricos se casam antes dos 40 anos.
- O dinheiro importa-te mais do que eu. - Não digas isso.
Depois dos problemas que me causaste. Julgas que te vou dar folga?
É verdade, esqueci-me de te perguntar. Onde está a Rose?
Boa tarde.
A Rose.
- A Mama Chidi disse que não estava. - A Rose voltou para casa.
Isso é bom. Todos precisamos de descansar.
É verdade, Sanwo, por favor. Dá isto ao meu senhorio e isto à Violet.
E a minha mobília? Quero que ma mandes, quando chegares a Lagos.
Ou podias ajudar-me a vendê-la e mandar o dinheiro.
Tolani. Diz uma coisa de cada vez.
Está bem, não te chateies. Eu escrevo-te tudo.
Mas podes acabar uma coisa de cada vez?
- Já te disse que não sou um estupor. - Sim, eu ouvi. Não te chateies.
- Desculpe. - Não há problema.
Legendas: Celeste Ferraz