1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,083 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 UMA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DE SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 AGOSTO DE 1985, 13H48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Sim! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,166 Os Golden Eaglets ganharam à Alemanha por 2-0! 8 00:01:56,250 --> 00:01:57,083 Sim! 9 00:02:03,416 --> 00:02:08,208 Minha gente, eu disse que não sabem o valor do dinheiro. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Bom dia. 11 00:02:12,458 --> 00:02:16,708 Bem-vinda, minha filha. 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 - "A" de ameixa. - "A" de ameixa. 13 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 - "B" de bola. - "B" de bola. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 - "C" de caneca. - "C" de caneca. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 Incluindo este, juntem-nos. 16 00:02:41,250 --> 00:02:42,500 E aqueles no chão? 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Estiquem bem, estiquem. 18 00:02:56,166 --> 00:02:59,333 Sacudam bem. 19 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Veem este? Sacudam-lhe bem o pó. 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Depois dobrem-no. 21 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 - Mãe. - De pontas bem alinhadas. 22 00:03:13,916 --> 00:03:16,000 Tolani! 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,208 O que foi? Ajuda-me. 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Minha querida, o que foi? 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,208 O que tens? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Não falas? Anda. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,416 Não avisaste que vinhas. 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Dantes escrevias cartas, guardei-as. 29 00:03:34,375 --> 00:03:38,125 - Mãe, a culpa não é minha. - Todo este tempo? Não se faz. 30 00:03:38,208 --> 00:03:42,541 Nem pensaste que sentia a tua falta. 31 00:03:42,625 --> 00:03:47,041 Tolani, anda. 32 00:03:47,125 --> 00:03:51,625 Olha. Olha como estás. O que… 33 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Vou buscar-te água. 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,125 Vou buscar-te água. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,500 Querida. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,208 Bebe. 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Muito bem. 38 00:04:06,250 --> 00:04:09,083 Olha como estás vazia! O que se passa? 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,041 Não tens comido? 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,416 Não tens comida ou não tens dinheiro? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Meu Deus. 42 00:04:18,375 --> 00:04:21,250 Tolani, olha-me nos olhos. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 O que tens? Porque estás tão magra? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 O que se passa? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Mãe. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 Sofri. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Meu Deus. 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 Passei por tanto. 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 LAGOS, JULHO DE 1985, 7H00 50 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 Quanto é a banana? 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 Não custa cinco kobo? 52 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Não, é muito cara. 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,458 Já decidiste o que fazer quanto ao Sanwo? 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Ainda não. 55 00:05:33,625 --> 00:05:36,333 Há quanto tempo namoram? 56 00:05:38,625 --> 00:05:39,500 Três anos. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,208 Não me peças conselhos se é para não os acatar. 58 00:05:44,291 --> 00:05:47,458 Se namoro com um homem 59 00:05:47,541 --> 00:05:54,250 e ele não me pede em casamento em seis meses, namoro com outros. 60 00:05:54,333 --> 00:05:59,833 Pode continuar a levar-me a festas, aos clubes à sexta e pagar-me copos. 61 00:05:59,916 --> 00:06:05,250 Mas é melhor não acordar no sábado de manhã e pedir-me o pequeno-almoço. 62 00:06:05,333 --> 00:06:09,041 Seis meses no máximo. 63 00:06:12,458 --> 00:06:14,833 "Guerra contra indisciplina." 64 00:06:14,916 --> 00:06:18,083 Isto é para introduzir a sanidade no nosso estilo de vida. 65 00:06:18,875 --> 00:06:23,750 Serão presos, se deitarem lixo para fora de um autocarro. 66 00:06:23,833 --> 00:06:26,291 Nunca estive sozinha em Lagos. 67 00:06:27,958 --> 00:06:29,625 Nem sequer quando queria estar. 68 00:06:31,333 --> 00:06:34,000 Estive sempre com gente à volta. 69 00:06:34,083 --> 00:06:35,708 Gente a mais. 70 00:06:47,333 --> 00:06:51,666 A minha companheira de casa, a Rose, era alguém a quem podia pedir conselhos. 71 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Dizia o que pensava. 72 00:06:54,333 --> 00:06:56,375 Quer estivesse ou não pronta para ouvir. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Embora estivéssemos em departamentos diferentes. 74 00:07:22,291 --> 00:07:24,458 ODUDUWA 75 00:07:29,208 --> 00:07:30,666 Eu estava nos empréstimos. 76 00:07:31,416 --> 00:07:34,458 Ela era secretária particular do gerente da nossa sucursal. 77 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 - E não o suportava. - Sim? 78 00:07:44,291 --> 00:07:46,125 SR. LAMIDI SALAKO 79 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 80 00:08:01,375 --> 00:08:04,208 Não tinha problemas com o meu gerente. 81 00:08:05,541 --> 00:08:08,000 - A pasta, senhor. - Deixa-a no meu escritório. 82 00:08:08,541 --> 00:08:09,416 Está bem. 83 00:08:15,708 --> 00:08:20,083 A maioria dos dias, não via a Rose até à hora do almoço. 84 00:08:20,166 --> 00:08:23,458 Íamos para a fila para comprar comida com outros colegas. 85 00:08:23,541 --> 00:08:28,416 Como Godwin, um cristão renascido do meu departamento. 86 00:08:31,666 --> 00:08:34,750 E Franka, a mexeriqueira. 87 00:08:35,458 --> 00:08:40,333 Ignatius era o funcionário mais velho e todos o respeitávamos. 88 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Era ele que mantinha os arquivos do pessoal. 89 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, um homem mal-humorado do serviço ao cliente. 90 00:09:13,583 --> 00:09:16,416 É quando a minha água acaba 91 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Nepa! 92 00:09:49,291 --> 00:09:55,375 Tinha outras vizinhas a quem recorrer, mulheres mais velhas, mais maduras. 93 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 Desculpa. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,666 Já passou. 95 00:10:03,750 --> 00:10:05,541 Havia Mama Chidi, 96 00:10:05,625 --> 00:10:09,458 que tinha três filhos pequenos e estava quase a ter outro. 97 00:10:09,541 --> 00:10:10,791 O feijão está a queimar. 98 00:10:11,458 --> 00:10:16,208 Adorava tanto ler que, num mundo ideal, teria sido professora. 99 00:10:18,250 --> 00:10:19,125 Baixa o lume. 100 00:10:35,666 --> 00:10:38,250 Havia a Sra. Durojaiye, 101 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 mas estava geralmente no trabalho. 102 00:10:40,583 --> 00:10:46,291 E a forma como castigava os filhos não me encorajava a procurá-la. 103 00:10:46,375 --> 00:10:48,625 És um imprestável! Queres matar-me?! 104 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Queres matar-me? 105 00:10:51,000 --> 00:10:52,916 Eu falo contigo e tu ignoras-me. 106 00:10:53,000 --> 00:10:56,875 Repete e vais ver o que acontece! Desanda! 107 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 Vai ajoelhar-te ali! 108 00:11:00,125 --> 00:11:05,083 Qual é o problema? Cometi um erro ao ter-te?! 109 00:11:05,166 --> 00:11:09,458 O imprestável do vosso pai gastou tudo o que tínhamos no jogo! Só eu trabalho! 110 00:11:10,000 --> 00:11:13,333 Trabalho de dia e de noite! Vocês não me deixam descansar! 111 00:11:13,416 --> 00:11:16,041 Ayo, estás a ver os teus irmãos mais velhos? 112 00:11:16,125 --> 00:11:18,333 Estás a vê-los? Não sejas como eles! 113 00:11:18,875 --> 00:11:22,166 Não te tornes como eles. O que foi? 114 00:11:22,250 --> 00:11:25,791 Todos os dias grito nesta casa! Somos os únicos que aqui vivemos?! 115 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 NOITE DAS MULHERES 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,375 - É tua amiga? - A Tolani. 117 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Olá, Tolani. 118 00:11:58,625 --> 00:11:59,500 - Olá. - Este é… 119 00:12:02,291 --> 00:12:03,958 - O que bebem? - Cerveja. 120 00:13:15,250 --> 00:13:17,041 Sanwo, a comida está pronta. 121 00:13:19,125 --> 00:13:20,083 Obrigado. 122 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Quem te rapou o bigode? 123 00:13:45,625 --> 00:13:47,750 Gostas? É o meu novo estilo. 124 00:13:49,708 --> 00:13:51,083 A pessoa não te tem amor. 125 00:14:04,416 --> 00:14:09,958 Quanto à conversa sobre… o meu preço de noiva. 126 00:14:13,000 --> 00:14:14,041 Que tem? 127 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Há três anos que namoramos. 128 00:14:23,791 --> 00:14:27,291 O ano passado, disse que te daria mais um tempo. 129 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 Mas quando queres realmente conhecer a minha família? 130 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Para haver uma apresentação. 131 00:14:36,000 --> 00:14:40,083 Para fazermos o que devemos. Para pagares o meu preço de noiva. 132 00:14:40,166 --> 00:14:43,333 Porque estás a demorar tanto? Qual é o problema? 133 00:14:55,666 --> 00:15:00,000 Não quero tornar-me como aquelas mulheres rejeitadas, sempre a chorar. Está bem? 134 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Porque falas assim? 135 00:15:05,541 --> 00:15:09,666 Estou só a dizer o que penso. O tempo está a esgotar-se. 136 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Para quem? 137 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Muito bem. 138 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Onde viveríamos? 139 00:15:14,750 --> 00:15:17,208 Viveremos juntos, como qualquer casal. 140 00:15:17,791 --> 00:15:19,666 Sabes de quanto é a renda aqui? 141 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Não, porque não é a mesma Lagos onde vivo, 142 00:15:23,250 --> 00:15:26,208 sempre numa correria. Vivo em Oshogbo? 143 00:15:26,833 --> 00:15:31,250 E… até a Rose… disse que devia dar-te seis meses no máximo. 144 00:15:31,333 --> 00:15:34,583 Que, se não estás pronto, me devia ir embora. 145 00:15:35,166 --> 00:15:36,541 É melhor não a ouvires. 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Ela tem é inveja. 147 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Inveja de quê? 148 00:15:42,333 --> 00:15:45,708 Vê que estás numa relação estável e não gosta. 149 00:15:46,333 --> 00:15:48,500 Nunca gostou de mim desde o início. 150 00:15:49,208 --> 00:15:52,333 Quem não é capaz de manter um homem é quem quer aconselhar-te? 151 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 Muito bem. 152 00:15:54,458 --> 00:15:55,791 E o teu tio? 153 00:15:56,708 --> 00:16:02,541 Aquele que te manda fazer recados e que te dá pouco ou nada depois. 154 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Mas quando quer ir a Inglaterra ou à América, 155 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 mete-se num avião de primeira classe. 156 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Quando quer viajar na Nigéria, liga-te: 157 00:16:12,833 --> 00:16:16,458 "Sanwo, vamos." Porquê? Porquê? 158 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Pergunta-lhe a ele. 159 00:16:17,666 --> 00:16:18,833 Devo ir perguntar-lhe? 160 00:16:19,916 --> 00:16:21,916 Esse tipo de pessoa quer-te bem? 161 00:16:25,166 --> 00:16:29,416 Ouve, Tolani. Deixa o meu tio fora disto. Ouviste? 162 00:16:30,666 --> 00:16:34,291 De certeza que é por causa da esposa. 163 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Claro, a culpa é dela. É verdade. 164 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Ela é a razão. 165 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Também não estou aqui para falar disso. 166 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 A conversa tem agora dois sentidos. 167 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Já disseste o que querias, agora vou falar eu. 168 00:16:48,166 --> 00:16:49,083 Fala. 169 00:16:49,708 --> 00:16:50,583 Estou a ouvir. 170 00:16:56,625 --> 00:16:57,541 Tolani. 171 00:16:58,708 --> 00:17:01,500 Sei que te sentes frustrada. 172 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Tenho um novo negócio em vista. 173 00:17:08,583 --> 00:17:12,291 - Este é diferente. - Já disse que não quero saber. 174 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Esquece, então. 175 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Estás chateado? 176 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 Pronto, qual negócio? 177 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 Só tens de saber que não há riscos. 178 00:17:32,791 --> 00:17:36,333 Tolani, não te desiludirei. Não sou um patife. 179 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 - Hei-de lembrar-te isso. - Estou só a brincar. 180 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Deixa-me em paz. 181 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 - Irmã. - Tio. 182 00:18:00,541 --> 00:18:01,875 Soubeste? 183 00:18:03,250 --> 00:18:06,333 - O Salako despediu a Rose. - O quê?! Porquê? 184 00:18:06,916 --> 00:18:07,958 Ela esbofeteou-o. 185 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Foi a Franka que me contou. 186 00:18:11,291 --> 00:18:12,750 - Quando? - Há 30 minutos. 187 00:18:13,458 --> 00:18:17,208 Mas sabes? Confirmo-o quando falar do caso dela com a minha chefe. 188 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 A Franka soube primeiro porquê? 189 00:18:21,291 --> 00:18:26,041 Não sei. Mas sabes que as más notícias vêm sempre da boca daquela mulher. 190 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Deve estar a mentir. 191 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Jura que os viu com os olhos dela. 192 00:18:31,583 --> 00:18:33,041 Onde está a Rose agora? 193 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Foi-se embora. 194 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Só te vim contar porque és amiga dela. 195 00:18:40,416 --> 00:18:41,458 Obrigada. 196 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Se eu lá estivesse, ela não o faria. 197 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Como? 198 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Tinha-a acalmado. 199 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Já não era sem tempo. A Rose não se sabe controlar. 200 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 Como? 201 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 E o Salako tem fechado os olhos. 202 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 - É isso. - Como? 203 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Devíamos rezar por ela. 204 00:19:13,083 --> 00:19:15,875 Rezar por quem? Todos sabem que é namorada do Salako. 205 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 É alguma novidade? 206 00:19:18,875 --> 00:19:20,875 Tolani, como estás? 207 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 - Soubeste? - O quê? 208 00:19:24,583 --> 00:19:28,416 - Não prestes falso testemunho. - Come, pastor. Quem falou contigo? 209 00:19:29,208 --> 00:19:31,833 O problema é da Rose e de mais ninguém. 210 00:19:33,208 --> 00:19:34,875 Só mexericos. 211 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Gosto dela. Estou só preocupada. 212 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Quem estava lá além do Ignatius? 213 00:19:52,208 --> 00:19:56,500 O Godwin. Mas não fez caso. 214 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 O Hakeem também tentou dizer umas, mas a Franka foi o diabo. 215 00:20:04,208 --> 00:20:06,416 Sorte a dela eu não estar lá. 216 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 É o tipo de pessoa que dorme com imprestáveis como o Salako. 217 00:20:10,000 --> 00:20:12,666 - Porque te despediu? - Porque é um estupor. 218 00:20:13,250 --> 00:20:16,375 E vai ter a vida estragada por causa do que me fez pelo banco. 219 00:20:16,458 --> 00:20:17,875 Estava sempre a apalpar-me. 220 00:20:18,541 --> 00:20:20,000 Deste-lhe uma bofetada? 221 00:20:20,791 --> 00:20:21,666 Que importa? 222 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Porquê agora Rose? Porquê? 223 00:20:28,208 --> 00:20:32,541 Tolani, porque as mulheres como nós nunca temos justiça neste país. 224 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 Só os criminosos têm justiça. 225 00:20:36,250 --> 00:20:39,166 Não viste a vida dele? Como é corrupto? 226 00:20:39,250 --> 00:20:43,208 Rouba ao banco, aos clientes e ainda recebe subornos. 227 00:20:43,875 --> 00:20:45,291 Ele e aquela víbora do Umar. 228 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Esquece esse. 229 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 O Umar faz parte daquilo. Faz parte. 230 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 As cartas de dívidas que tens escrito. Julgas que vão ser pagas? 231 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 O Salako abre uma conta a um homem rico e o homem rico… 232 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 O Umar dá um empréstimo ao homem rico. 233 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 O homem rico dá uma parte a ambos. 234 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Mas eles sabem que ninguém vai pagar o empréstimo. 235 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Então e aqueles contabilistas adormecidos? 236 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Ele tornou-os contabilistas dele. 237 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Porque chega cedo de manhã? 238 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Para roubar. 239 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Os ministros do governo roubam. Até o presidente rouba. 240 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 E tu trabalhas, esfolas-te, 241 00:21:19,458 --> 00:21:24,166 mas não podes comprar carne para pôr no teu almoço à tarde. 242 00:21:24,250 --> 00:21:28,291 Se torno a vê-lo digo-lhe das boas. 243 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Por favor, amiga, tem calma. 244 00:21:35,583 --> 00:21:38,666 Trabalhei durante sete anos. Sete anos. 245 00:21:38,750 --> 00:21:43,416 Mostra-me alguém mais rápido do banco a datilografar! Ou em estenografia. 246 00:21:46,041 --> 00:21:47,708 O que vais fazer agora? 247 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 Não te preocupes. Cá me arranjo. 248 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Já devemos a renda. 249 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Eu falo com a Violet. 250 00:22:02,125 --> 00:22:05,291 A Violet? Tens a certeza? 251 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Sim. Se não puder pedir-lhe dinheiro, a quem vou pedir? 252 00:22:09,333 --> 00:22:11,041 Está bem. 253 00:22:25,541 --> 00:22:26,458 Comeste? 254 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Não me apetece. 255 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Come stai? 256 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 257 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellissima. 258 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Grazie. Fala italiano? 259 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Estive em Itália. 260 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Quando lá estive, ia à loja "Vasasi". 261 00:22:57,083 --> 00:22:58,625 Versace. 262 00:22:58,708 --> 00:23:01,583 Mamma mia, que moda tão boa! 263 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Pois é, estive em Itália. 264 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 Muito bem. 265 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Sim. 266 00:23:09,000 --> 00:23:10,916 - Bom dia. - Bom dia. 267 00:23:11,000 --> 00:23:12,250 Tia. 268 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Bom dia, irmã Vio. 269 00:23:13,750 --> 00:23:15,916 Bom dia, Rose. O que fazes aqui? 270 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 Preciso de falar contigo. 271 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Espera ali por mim. 272 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Espera ali. 273 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 - Olá. - Olá, tia. 274 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Venho já. Pronto. 275 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 - Mabel! - Sim. 276 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Vês isto? Só isto. 277 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 - Sim. - Acaba de o soltar. 278 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 - Está bem. - Volto já. 279 00:23:45,500 --> 00:23:46,708 - Pronto. - Sem problema. 280 00:24:01,541 --> 00:24:03,791 Rose, o que foi? 281 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 Preciso de dinheiro. 282 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 - Não tenho dinheiro. - Como? 283 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 Não tenho dinheiro. 284 00:24:12,541 --> 00:24:14,708 Porque não pediste à Tolani? 285 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Porque lhe pediria? É da família? 286 00:24:17,000 --> 00:24:18,833 Seja como for, não tenho dinheiro. 287 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Vim até cá a pé. 288 00:24:21,166 --> 00:24:23,541 - Devias ter ligado. - Que telefone usaria? 289 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 Não há centrais telefónicas na tua zona? 290 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 Não há linhas que funcionem. 291 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Rose, não tenho dinheiro. 292 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Não tenho. Ouviste? 293 00:24:32,916 --> 00:24:37,291 A última vez que te emprestei dinheiro, levaste muito tempo a devolvê-lo. 294 00:24:38,708 --> 00:24:40,666 Portanto, não tenho dinheiro para ti. 295 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 O Fedele manda dinheiro todos os meses. 296 00:24:43,291 --> 00:24:46,250 - Para a filha. - Em moeda estrangeira? 297 00:24:46,333 --> 00:24:50,666 Estamos a falar de liras. A lira não é muito forte. 298 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Não é como falar de dólares ou de libras esterlinas. 299 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 Mas tens dinheiro para viver em Keffi e alugar uma loja em Onikan. 300 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Queres comportar-te? 301 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 Não tenho tempo para disparates. 302 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 Qual é o teu problema? Já disse que não tenho dinheiro para te dar. 303 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 A única coisa que posso fazer é… 304 00:25:12,875 --> 00:25:16,958 … dar-te algum para te aguentares. 305 00:25:18,000 --> 00:25:21,208 A Sisi disse que devíamos ajudar-nos. Foi o que ela disse. 306 00:25:21,291 --> 00:25:23,333 A Sisi pode dizer o que quiser! 307 00:25:23,416 --> 00:25:28,041 - A sério? - Sim! O que foi? É a verdade. 308 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 A Sisi pode dizer o que quiser. 309 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 É conversa de terra pequena. Deixa-me dizer-te. 310 00:25:32,958 --> 00:25:37,375 A Sisi teve tantos filhos, demasiados. Que não pode sustentar. 311 00:25:37,458 --> 00:25:40,791 Se não fosse o meu pai, eu não teria ido para Itália. 312 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Não teria conhecido o Fedele. Não teria tido a minha filha. 313 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 Na verdade, nem teria chegado a este nível. 314 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Vio, nunca me vês insultar a Sisi assim. 315 00:25:51,375 --> 00:25:54,500 E o meu pai pagou-me o secretariado. Se não sabias, digo-te. 316 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Eu sei. Foi a única coisa com que ele a ajudou. 317 00:25:57,791 --> 00:26:02,041 Não insultes o meu pai, nem tentes. Nem tentes. 318 00:26:02,750 --> 00:26:04,916 O meu pai era um homem generoso. 319 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Pois era. 320 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Só que o salário de professor 321 00:26:10,083 --> 00:26:12,500 não dava para luxos. Só para coisinhas… 322 00:26:12,583 --> 00:26:16,291 Vio… és grosseira! 323 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Só dizes disparates! 324 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 - E tu? - A Sisi disse-o! És grosseira. 325 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 E tu não és? Olha para ti, hipócrita. Tenho a tua idade? 326 00:26:23,250 --> 00:26:27,166 Não sejas mal-educada. Não fomos criadas juntas? 327 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Diz-me. Não nos criaram da mesma forma? 328 00:26:30,625 --> 00:26:33,291 Não crescemos juntas? 329 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Rose, não tenho dinheiro. Entendido? 330 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 Então, tornaste-te importante em Lagos. 331 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 Tudo bem. Todos têm a sua altura. 332 00:26:49,833 --> 00:26:50,708 Não há dinheiro. 333 00:26:57,000 --> 00:26:59,416 - Chukwuebuka! - Mãe? 334 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Traz-me o que te pedi. 335 00:27:03,750 --> 00:27:07,125 Se quiseres casar com uma mulher 336 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Mama Chidi. - Traz o segundo, por favor. 337 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Sra. Durojaiye. 338 00:27:15,375 --> 00:27:19,208 - Como está? - Bem, obrigada. Esse seu carro 339 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 leva-a e trá-la de volta. Leva-a e trá-la de volta. 340 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Ajuda imenso. Mama Chidi, ter um carro ajuda imenso. 341 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Não me esqueço de quando o último avariou. 342 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Mama Chidi, foi difícil. 343 00:27:35,166 --> 00:27:38,000 Mas graças a Deus. Graças a Deus. 344 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Minha irmã, se… Talvez um dia o Papa Chidi também compre um. 345 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 O que está a pensar? É usado. 346 00:27:50,875 --> 00:27:53,666 - A sério? - Sim. Importado. 347 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Minha irmã, fico feliz com qualquer um, 348 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 seja usado ou importado. 349 00:28:01,375 --> 00:28:03,916 Desde que seja do estrangeiro, tudo bem. 350 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Mas tem de esperar até ao meio-dia 351 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 no dia do saneamento, antes de sair. 352 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 E se arranjar um número de matrícula, 353 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 tem de ser do tipo da minha, um número ímpar. 354 00:28:19,791 --> 00:28:23,041 Para que possa sair pelo menos três vezes por semana. 355 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Até eu, nos dias úteis, acordo muito cedo. 356 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Às cinco da manhã, para sair. 357 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Porque, depois das sete, é outro problema. 358 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 Isso é bom. 359 00:28:37,500 --> 00:28:41,500 - Rose. Bem-vinda. Como estás? - Mama Chidi. 360 00:28:41,583 --> 00:28:44,250 Estou bem. Como vão as crianças? 361 00:28:44,916 --> 00:28:48,625 Graças a Deus, hoje queremos cozer feijão. 362 00:28:48,708 --> 00:28:50,083 Como está o Papa Chidi? 363 00:28:50,708 --> 00:28:54,083 Está bem, graças a Deus. Bem-vinda. 364 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Muito bem. 365 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Tretas. 366 00:29:05,833 --> 00:29:10,291 Uma tola imprestável. Vende-se por quase nada. 367 00:29:10,375 --> 00:29:12,583 Acha-se importante. 368 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Bom, Mama Chidi, vou para dentro. 369 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Vou tirar as ceroulas, estou a suar. 370 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 Está bem. 371 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 372 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Que pena. 373 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Não, a Vio é má. A Sisi tinha-me dito. 374 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Disse que, se a Vio a visse a morrer na estrada, 375 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 a deixaria ali à morte. 376 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Pelo menos, devia mandar dinheiro à tua mãe, agora. 377 00:29:37,666 --> 00:29:39,750 O quê? O que disseste? 378 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 A Sisi nunca recebeu um único kobo da Vio desde que voltou de Itália. 379 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 A sério? 380 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Nem um! 381 00:29:46,875 --> 00:29:50,333 Só sabe gritar mamma mia, quando tem clientes. 382 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 A Violet. 383 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Não quer que se saiba que somos irmãs. 384 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Não entende italiano! A sério, está só a fingir. 385 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Não conheceu o Fedele quando estava a limpar-lhe a casa. 386 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Estou a ficar com dor de cabeça. 387 00:30:08,333 --> 00:30:13,791 Este mundo… Acho que se calhar até devia estar grata. 388 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Aquela senhora… 389 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 - Durojaiye… - Sim, ou lá como se chama. 390 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Essa. Um dia, usará as mãos para matar os filhos. 391 00:30:22,125 --> 00:30:26,291 Quando passei por ela agora, olhou-me como se lhe tivesse roubado o marido. 392 00:30:27,250 --> 00:30:32,833 Não admira que ele se tenha divorciado. Quem quer acordar com uma cara zangada? 393 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Um dia, usará as mãos para matar os filhos. 394 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Há comida em casa? 395 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANCO COMUNITÁRIO FEDERAL 396 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umar. É tudo. Vá logo ao meu gabinete. 397 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 - Tolani. - Sim, senhor? 398 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Vem ao meu gabinete. 399 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 O Sr. Salako pediu que fosses transferida lá para baixo, para trabalhar com ele. 400 00:31:04,958 --> 00:31:05,833 Porquê? 401 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Quer alguém do banco para substituir a secretária dele. 402 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Disse-lhe que estás disponível a partir de amanhã. 403 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Quero que vagues a secretária hoje e te apresentes lá em baixo. 404 00:31:19,958 --> 00:31:22,750 Mas tenho tantas cartas para escrever, senhor. 405 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Que cartas? 406 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Dívidas difíceis. Há tantas e… 407 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Por favor, gosto de estar aqui nos empréstimos. 408 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 O Sr. Salako pediu que fosses transferida. 409 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Sim. 410 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Entre. 411 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Alhaji Umar disse para me apresentar aqui, senhor. 412 00:32:12,208 --> 00:32:14,666 Sim, Mna. Ajao. 413 00:32:14,750 --> 00:32:19,625 Tive uma reunião com ele sobre… 414 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 … a minha ex-secretária. Como se chama ela? 415 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 Como se chama? 416 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, senhor. 417 00:32:27,875 --> 00:32:33,833 Acho que é a pessoa adequada para aquele escritório. 418 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Quando a vejo, parece sempre organizada. Muito organizada. 419 00:32:41,583 --> 00:32:43,750 E é ioruba? 420 00:32:45,208 --> 00:32:46,666 - Sim, senhor. - Pronto. 421 00:32:47,833 --> 00:32:50,375 Por favor, de onde é? 422 00:32:51,708 --> 00:32:53,083 Makoku, senhor. 423 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 Makoku. Suponho que do interior. 424 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Não somos gente do interior. Somos egbás. 425 00:33:01,791 --> 00:33:02,958 Disse egbás? 426 00:33:03,041 --> 00:33:03,958 Sim, senhor. 427 00:33:04,041 --> 00:33:07,583 Certo. O que faz o seu pai? 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,875 O meu pai tocava tambor. 429 00:33:19,083 --> 00:33:20,750 Tocava tambor? 430 00:33:22,000 --> 00:33:25,416 Faleceu. Que pena. Que Deus lhe dê o descanso eterno. 431 00:33:26,125 --> 00:33:28,875 - Obrigada, senhor. - O descanso eterno. E a sua mãe? 432 00:33:30,333 --> 00:33:35,041 A minha mãe faz tie-dye. Tinge tecidos, senhor. 433 00:33:44,000 --> 00:33:48,375 Compreendo. Seja como for, educaram-na bem. 434 00:33:49,708 --> 00:33:51,250 Tem modos. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 Adiante. E a sua dicção? 436 00:33:56,000 --> 00:33:58,291 - Dicção, inglês. - A minha dicção? 437 00:33:58,375 --> 00:34:01,500 A sua dicção! Não entende inglês? 438 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Como é que… fala e escreve? 439 00:34:04,666 --> 00:34:05,833 A minha dicção é ótima. 440 00:34:06,375 --> 00:34:10,208 Seja como for, a Rose tinha um mérito. 441 00:34:11,208 --> 00:34:16,125 O inglês dela… a gramática, a dicção, 442 00:34:16,208 --> 00:34:18,833 eram excelentes. Sublimes. 443 00:34:19,833 --> 00:34:24,291 Mas agora vai para a secretária dela. Limpe-me aquela secretária. 444 00:34:24,875 --> 00:34:27,625 Porque a última vez que a vi, 445 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 estava tudo um horror. 446 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Há lá muita macumba. 447 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 - Macumba? - Sim, macumba. 448 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Como se não soubesse o que é. 449 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Vá limpar aquilo. 450 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Está lá? 451 00:34:52,083 --> 00:34:53,583 Olá, senhor. 452 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 Sim, senhor. 453 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Não conheces o meu trabalho, não sabes o que implica. 454 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 Não sabes nada. 455 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Não há nada que implique nada naquele… naquele banco. 456 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Todo o trabalho que fiz para o Alhaji Umar a semana passada… ele nem sabia! 457 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 O que pode implicar? 458 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Dizes olá a um cliente e ele diz-te olá. Ponto final! 459 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 Não, Tolani. Não. 460 00:35:23,291 --> 00:35:26,500 Quando o cliente aparece ou liga… 461 00:35:26,583 --> 00:35:31,916 A forma como interages com eles deve deixá-los relaxados e à-vontade. 462 00:35:32,000 --> 00:35:33,125 Eu fazia isso lá. 463 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 Não quero. 464 00:35:35,041 --> 00:35:36,791 Então não aceitavas o trabalho! 465 00:35:38,166 --> 00:35:39,041 Como? 466 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 O homem sabe o que faz. 467 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Sabe o que faz. Porque sabe que vivemos juntas. 468 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Quer que eu apareça e implore. 469 00:35:47,083 --> 00:35:48,958 Nem morta. Nunca implorarei. 470 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Tem assim tanto medo da macumba? 471 00:35:52,625 --> 00:35:54,833 Aquele? É pior do que um analfabeto. 472 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 E que cheiro é aquele no gabinete dele? 473 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Peida-se. Peida-se imenso. 474 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Habituas-te. 475 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 E hás de habituar-te, quando ele começar a tocar-te. 476 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Deus me livre. 477 00:36:42,791 --> 00:36:43,833 Johnny. 478 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Olha a Rose caminheira! Não contamines este contrabando. 479 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Nunca perguntas por mim. 480 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 - E tu? - Esta é a minha única mulher em Lagos. 481 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 Digam-me. Para onde vão hoje? 482 00:36:55,166 --> 00:36:57,833 Queremos comprar sapatos, mas os teus são muito caros. 483 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 - Daí nunca cá virmos. - Ai sim? 484 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 É por isso que nunca me bajulas. Tudo bem. 485 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Vou levar este meu amigo ali a uma loja. 486 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Não compra nada aqui. Temos de melhorar. 487 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Olá. 488 00:37:08,750 --> 00:37:11,291 OC! OC Money! 489 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Vês estas duas? São as minhas clientes preferidas em Lagos. 490 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 E este é o tipo fixe original. 491 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Voltou agora dos Estados Unidos. 492 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Da América? - Há outros? 493 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 A sério? Muito bem. 494 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 - São o teu número. - Quero estes. 495 00:37:26,583 --> 00:37:28,208 Estes? 496 00:37:29,083 --> 00:37:33,083 Querida, olha. Medidas de austeridade. 497 00:37:33,666 --> 00:37:36,333 Johnny, tu nunca mudas. Sempre pão duro. 498 00:37:36,416 --> 00:37:37,291 Larga os sapatos. 499 00:37:37,375 --> 00:37:38,958 - Quanto são? - Cinco naira. 500 00:37:39,041 --> 00:37:41,000 - Quanto? - Quê? Dois naira e 50 kobo. 501 00:37:41,083 --> 00:37:43,750 - Sete naira. Um bom preço. - Dois naira e 50 kobo. 502 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 - Disseste cinco naira? - Sete. 503 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 São sete naira. 504 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Cinco pelos dois pares. 505 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Não. Pronto, seis naira. 506 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 - Não. Dois naira e 50 kobo. - Não. 507 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 - Johnny! - Sim? 508 00:37:55,041 --> 00:37:57,375 Não tenho tempo. Eu pago. 509 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 - OC Money! - Não há crise. 510 00:38:01,125 --> 00:38:02,416 Muito bem, põe num saco. 511 00:38:03,166 --> 00:38:06,333 Obrigada. Chamo-me Rose. 512 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 E eu sou o OC. Mas os amigos chamam-me OC Money. 513 00:38:11,250 --> 00:38:14,083 O que fazes com ele? Não gosta de gastar dinheiro. 514 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 É um tipo fixe, muito fixe. 515 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Posso ir visitar-te? 516 00:38:21,291 --> 00:38:22,166 Claro. 517 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Está bem. Dá-me a tua… morada. 518 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 - A minha morada? - Sim. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,458 - Até depois. - Sim. 520 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 - Fica bem. - Sim. 521 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 É simpático. 522 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 Quem? 523 00:38:49,250 --> 00:38:51,541 - O OC. - Não o conheces. Vamos. 524 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 Tu? 525 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Entra. 526 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Por favor, fica à vontade. 527 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Aqui estamos nós. 528 00:39:54,125 --> 00:39:55,541 O que tomas? 529 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 Cerveja. 530 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 O que foi? 531 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Deixa-me dar-te antes vinho. 532 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Não, só bebo cerveja. 533 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 Não é bebida de senhora. 534 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 O vinho é melhor, acredita. 535 00:40:20,541 --> 00:40:22,250 Está bem. Bebo o que me deres. 536 00:40:24,291 --> 00:40:26,708 Então, sai o vinho. Volto já. 537 00:40:39,125 --> 00:40:42,708 Se visses a casa do OJ. Não há aparelho que não tenha. 538 00:40:43,375 --> 00:40:45,666 E é tão generoso como o meu pai. 539 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 Imaginas? 540 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Quando lá estava, apareceu o… o Johnny. 541 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Fez-me perguntas, quando o OC foi à cozinha. Disse… 542 00:40:56,166 --> 00:40:57,708 - Fica à vontade. - Está bem. 543 00:41:01,583 --> 00:41:06,666 Rose, o que se passa entre ti e ele? 544 00:41:07,625 --> 00:41:08,750 O que tens com isso? 545 00:41:16,791 --> 00:41:18,750 Ignorei-o. Que disparate. 546 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Disse que está nas importações e exportações, 547 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 mas nunca me pagou um copo, quando namorávamos. 548 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 E agora quer controlar-me, faz perguntas parvas. Por favor. 549 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 O OC é amigo dele. 550 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 E depois? Não se passou muito tempo desde que namorámos? 551 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Não é meu dono. Posso fazer o que quiser. 552 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Sabes ao menos quantas namoradas teve? Já sabes como ele é. 553 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Por favor, deixa-me beber o meu vinho. 554 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 O OC disse que não devia voltar a beber cerveja. 555 00:41:57,291 --> 00:42:01,833 Por favor, traga-me aquela pasta. 556 00:42:19,250 --> 00:42:20,708 Aqui tem, senhor. 557 00:42:21,250 --> 00:42:22,500 Obrigado. 558 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, foi difícil vir cá hoje. 559 00:42:39,583 --> 00:42:41,791 Custou-me mesmo. 560 00:42:41,875 --> 00:42:46,500 Se quiseres voltar a ver-me, tens de me dar dinheiro para o táxi. 561 00:42:50,333 --> 00:42:55,458 E não um táxi qualquer. Um como deve ser, não dos antigos. 562 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Não há problema. 563 00:42:59,125 --> 00:43:03,166 Obrigada. Porque já nem tenho dinheiro. 564 00:43:03,250 --> 00:43:05,916 Nem tenho dinheiro para a renda. 565 00:43:09,125 --> 00:43:11,791 Não te preocupes, eu trato disso. 566 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Obrigada. 567 00:43:20,208 --> 00:43:24,916 Sabes? Já agora, não achas que precisas de sapatos novos? 568 00:43:25,833 --> 00:43:27,333 Porquê? 569 00:43:28,041 --> 00:43:29,458 O teu sapato é velho. 570 00:43:30,875 --> 00:43:32,166 É de caminhar. 571 00:43:34,166 --> 00:43:37,583 O teu amigo tinha razão. Devias usar melhores sapatos. 572 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Não tenho tempo para usar saltos. 573 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 É só uma oferta. 574 00:43:52,791 --> 00:43:58,625 Se quiseres comprar, compra. Não direi que não. Se é de graça… 575 00:43:59,291 --> 00:44:00,250 Não propriamente. 576 00:44:04,916 --> 00:44:06,125 Como? 577 00:44:12,083 --> 00:44:14,125 Terás de me fazer uma coisa. 578 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Gosto dos teus sapatos. 579 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Sim? Podes ficar com eles, se quiseres. 580 00:44:27,916 --> 00:44:29,083 Não são o meu número. 581 00:44:31,583 --> 00:44:33,583 Estou cansada. Hoje fiz tantas compras. 582 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 Fiz compras. 583 00:44:39,125 --> 00:44:42,000 Quando começas a procurar outro emprego? 584 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Porquê? 585 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 Só digo que não te deves habituar a ficar tanto tempo em casa. 586 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Não… Não ando à procura de emprego. Não quero voltar a trabalhar. 587 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 O OC diz que não devia trabalhar, que vai olhar por mim. 588 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 Disse até para ir para casa dele. 589 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 O quê? 590 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 Mas eu disse-lhe que não estava pronta. 591 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 Disse que eu era o tipo de mulher com quem gostava de se casar. 592 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 - Quando? - Hoje. 593 00:45:10,833 --> 00:45:12,833 Depois de quantos dias de te conhecer? 594 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Deixa-me dizer-te uma coisa. Não és nenhuma criança. 595 00:45:20,541 --> 00:45:24,500 Não te podes mudar para casa de um homem que mal conheces. Ou casar-te com ele. 596 00:45:25,166 --> 00:45:28,291 Quem faz isso está claramente a pedir sarilhos. 597 00:45:29,375 --> 00:45:31,291 Nada contra. O problema é teu? 598 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 O problema não é meu? 599 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 É teu. 600 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Que disparate. 601 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 Porque te chateia tanto? 602 00:45:44,500 --> 00:45:48,916 O que mais me surpreende nisto 603 00:45:49,000 --> 00:45:51,958 é que se passaram só três semanas 604 00:45:52,041 --> 00:45:55,750 desde que se conhecem e ele já lhe fala de casamento. 605 00:46:00,958 --> 00:46:05,416 Ouve, Tolani, esquece a vida dos outros. 606 00:46:06,416 --> 00:46:10,333 Pronto. Ela não trabalha, não faz nada. 607 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 E está sempre a comer a minha comida. 608 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Começou a comer a tua comida só hoje? 609 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Não começou só hoje, 610 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 mas, se se vai embora, e ele não pagar mais a renda, 611 00:46:21,625 --> 00:46:24,291 o que farei? Para onde irei? 612 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Ouve. Quando lhe pergunto onde ele vive, 613 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 diz que é em Ikeja, Along ou outro lugar. 614 00:46:31,750 --> 00:46:34,166 Nunca me disse onde ele vive. 615 00:46:34,250 --> 00:46:39,083 Nunca me disse. O que esconde a Rose? 616 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 - O que esconde ela? - Porque não lhe perguntas? 617 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Devia perguntar-lhe? Não ouviste nada do que disse? 618 00:46:45,458 --> 00:46:49,208 Tudo o que eu disse. Estou até cansada. 619 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Cansada de tanto stress. 620 00:46:53,833 --> 00:46:56,083 A propósito. O negócio que tens em vista… 621 00:46:57,166 --> 00:47:01,000 - O teu tio dá-te o dinheiro? - Não. 622 00:47:01,625 --> 00:47:04,916 Não o quero no meu negócio. 623 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Porquê? 624 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Quando abrir o meu negócio e começar a dar dinheiro… 625 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 Significa que posso ser independente. 626 00:47:13,666 --> 00:47:18,041 Isso é bom, mas onde arranjarás o dinheiro? 627 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Porque achas que ando sempre a correr? 628 00:47:22,458 --> 00:47:25,041 Mas seria tarde demais. 629 00:47:26,375 --> 00:47:29,458 E levaria demasiado tempo. Sugiro 630 00:47:29,541 --> 00:47:33,666 dar-te o pouco que tenho poupado, 631 00:47:33,750 --> 00:47:38,166 para juntares ao dinheiro que tens. 632 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 E podes partir daí. 633 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani, não vim cá pedir dinheiro. 634 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Eu sei, Sanwo, sei que não vieste cá pedir dinheiro, 635 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 mas vai levar muito tempo. 636 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 Até teres dinheiro suficiente. 637 00:47:54,833 --> 00:47:56,500 Deixa-me ajudar-te. 638 00:48:04,375 --> 00:48:05,666 O que se passa? 639 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 - Ayo. - Sim? 640 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 - O que fazes aí? - Estou a brincar. 641 00:48:16,000 --> 00:48:19,958 A brincar? Se a tua mãe te apanha aí, vais ver o sarilho que arranjas. 642 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Estás a brincar. A Philomena? 643 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Não sei. 644 00:48:24,041 --> 00:48:27,041 Não sabes. Ela não sabe quanto a tua mãe lhe paga 645 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 para vos vigiar? E brincam por toda a parte. 646 00:48:30,500 --> 00:48:34,291 Sai já daí. 647 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Estes miúdos! 648 00:48:39,375 --> 00:48:41,958 O que foi? Devia deixar que ele se magoe? 649 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 650 00:48:51,333 --> 00:48:55,583 O dinheiro de que falaste. Pensei nisso. 651 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Aceito tudo o que tiveres. Devolvo-te. 652 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Exato. 653 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Mas não posso receber dinheiro teu 654 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 se não te acalmas. 655 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 Ouvi. Acalmo quando acabares. 656 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 Fico à espera. 657 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Tome. 658 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 - Obrigada. - Adeus. 659 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Traz-me aquela pasta, por favor? 660 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Que pasta, senhor? 661 00:49:44,458 --> 00:49:45,750 O orçamento trimestral. 662 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 - Sim. - Senhor! 663 00:50:00,000 --> 00:50:03,791 - Sr. Salako! - Quem é? Não sabe bater?! 664 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 Não sabe bater?! Olha para ela embasbacada! 665 00:50:07,875 --> 00:50:10,625 - Pensei que me tinha chamado. - Não! Não a chamei. 666 00:50:11,333 --> 00:50:13,625 Não disse isso. Quando lhe disse isso? 667 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Saia! 668 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 O que foi? 669 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Em que posso ajudar? 670 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Há um estafeta do Primeiro Banco. Pede para falar consigo. 671 00:50:22,166 --> 00:50:25,000 Diga à pessoa que espere. Diga-lhe que espere. 672 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Estou ocupado. E aviso-a. 673 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 Da próxima que entrar assim, despeço-a. 674 00:50:32,083 --> 00:50:33,583 Vamos, saia do meu gabinete. 675 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 Está bem. 676 00:50:38,000 --> 00:50:41,125 Desande. Andar assim sem rumo. 677 00:50:41,208 --> 00:50:42,208 Desapareça! 678 00:50:42,833 --> 00:50:44,125 A pasta? 679 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 - Aqui tem. - A pasta! 680 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Olhem para ela. 681 00:50:49,166 --> 00:50:52,541 Sempre toda sedutora a mexer o rabo. Sei o que está a fazer. 682 00:51:00,500 --> 00:51:02,000 Tolani, é o que te digo. 683 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 Seja lá o que for que o mundo diga de uma pessoa, não é o que a pessoa é. 684 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 A pessoa pode não pensar que é isso. 685 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Deixa-me dar-te um exemplo. 686 00:51:16,333 --> 00:51:17,666 Se um homem te disser: 687 00:51:17,750 --> 00:51:24,125 "Esta rapariga tem bons modos, é virtuosa, é honrada." 688 00:51:24,208 --> 00:51:28,708 No teu íntimo, sabes que é possível que não sejas todas essas coisas. 689 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Entendes? 690 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 O que quero dizer é isto. 691 00:51:32,541 --> 00:51:37,166 Se souberes que tens bons modos, que és virtuosa e honrada, 692 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 protege tudo o que és. 693 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Não deixes que a vida ou um homem qualquer te tire isso. 694 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 - Entendes o que digo? - Sim, mãe. 695 00:51:45,875 --> 00:51:47,208 - Ou não? - Entendo, mãe. 696 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 OC. 697 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 Que tipo de trabalho fazes para ganhar tanto dinheiro? 698 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Quê? 699 00:52:03,916 --> 00:52:06,791 Pergunto porque também quero fazer dinheiro. 700 00:52:08,250 --> 00:52:10,125 Tens um passaporte? 701 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 - Sim, tenho muitos. - Não. Não desse tipo. 702 00:52:14,708 --> 00:52:16,500 Um passaporte internacional. 703 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 Não, não tenho. 704 00:52:22,125 --> 00:52:23,041 Porquê? 705 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Devias ter-me dito. 706 00:52:29,083 --> 00:52:33,541 Suspeitava que fazias algo de ilegal. Mas não sabia o quê exatamente. 707 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Julgava que vendias dólares no mercado negro. 708 00:52:38,583 --> 00:52:40,166 Sabia que era algo ilegal. 709 00:52:42,083 --> 00:52:45,541 Ouve, OC. Eu consigo. 710 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Não tenho medo. Consigo. 711 00:52:52,000 --> 00:52:52,875 Confia em mim. 712 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Ouve, enquanto crescia, os velhos estúpidos tocavam-me, 713 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 mas aprendi a enfrentá-los. 714 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 Mas a pobreza? 715 00:53:04,708 --> 00:53:09,166 É uma história muito diferente. E não quero voltar a enfrentá-la. 716 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Eu… não sei como te dizer isto, 717 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 mas recebi uma certa informação 718 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 e quero saber se é verdade. 719 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Que informação? 720 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Tu e o Salako foram apanhados em flagrante delito? 721 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 O que significa isso? 722 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Bom, tu sabes… Bem sabes… 723 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 Então? 724 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Diga à Franka que não me chateie. 725 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 Não é… não é esse o problema, aqui. 726 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 A sério? Então, o senhor é como ela. 727 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 728 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Lamento, tio, não tenho tempo para isto. Por favor, quero feijão. 729 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 Ayo! 730 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 731 00:54:59,708 --> 00:55:02,125 Ayo! 732 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Precisamos de um pau maior. 733 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Era o único pau que havia aqui. 734 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Atravessa a estrada, vai ao alfaiate, há lá canas de bambu. 735 00:55:09,333 --> 00:55:12,833 Não quero que eles saibam do que se passa aqui. 736 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Vai lá e não lhes contes o que se passa aqui. 737 00:55:16,000 --> 00:55:19,375 Por favor, ajuda-me a ir ao alfaiate buscar um pau maior. 738 00:55:20,000 --> 00:55:22,791 Ayo. 739 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Tolani! 740 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 O pau? 741 00:55:25,541 --> 00:55:26,583 Isto está a demorar. 742 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 O Ayo caiu na fossa. Estamos a tentar tirá-lo. 743 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 A Philomena é muito má. 744 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 - Onde está ela? - Fugiu. 745 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Se a vejo, espanco-a. E depois chamo a polícia para a prender. 746 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo. 747 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 O pau, o pau! Está a levar muito tempo. 748 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Vem já. 749 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo! 750 00:55:54,375 --> 00:55:58,750 Ajudem-me! 751 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 752 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Ayo! 753 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo, porquê? 754 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 - Ayo. - Ayo. Onde? 755 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 - Ayo. - Que Ayo? 756 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Que sarilho! Ayo! 757 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Eu morro! Ajudem-me a tirá-lo! 758 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 - Não me deixem perder o meu filho! - Mama Ayo! 759 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 Por favor! 760 00:56:28,666 --> 00:56:30,708 - Mama Ayo! - Ajudem-me a carregá-lo. 761 00:56:30,791 --> 00:56:32,750 Mama Chidi! 762 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo. 763 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Levem-na daqui. Ajudem-me a tirá-lo! 764 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Lamento a sua perda. 765 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 - Que não tenhamos mais perdas. - Lamento. 766 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Mãe, disseram que devia pentear-me antes da escola amanhã. 767 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Deus confortar-te-á. 768 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Mãe, porque não falas? 769 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 Não chores de novo. 770 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Coragem. Lamento a sua perda. 771 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Pare de chorar. Deus… Deus velará por vocês. 772 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Não chore mais. 773 00:57:26,125 --> 00:57:27,083 Vejam a criança. 774 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 - O que faz ali? - O quê? 775 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 - O que faz ali a estas horas? - Vamos ver. 776 00:57:33,708 --> 00:57:37,666 - O que fazes aqui? - A esta hora da noite? 777 00:57:37,750 --> 00:57:41,375 - A tua mãe não te procurará? - De onde vieste? 778 00:57:41,458 --> 00:57:43,791 - Levanta-te. - Levanta-te e vai para casa. 779 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 O que fazem todos aqui? 780 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Saiam da frente. Não é o Ayo? 781 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Mandei afastarem-se! São surdos? 782 00:57:50,666 --> 00:57:51,750 Deixem-no em paz. 783 00:57:52,833 --> 00:57:53,708 Ayo. 784 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 O que fazes tu aqui? 785 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Quando a tua mãe te procura por toda a parte. 786 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 Vamos para casa. 787 00:58:02,416 --> 00:58:03,291 Ela vai bater. 788 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 A tua mãe não te vai bater, não te preocupes. Vamos para casa. 789 00:58:06,833 --> 00:58:09,000 Depressa. 790 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 - A minha vida! - Ayo! 791 00:58:12,791 --> 00:58:16,916 Misericórdia! Por favor! 792 00:58:17,000 --> 00:58:20,083 - Calma, Mama Ayo. - Ajudem-me a trazê-lo. Mama Chidi. 793 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Deus vai ajudar. Vai voltar. 794 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Com licença. 795 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 Graças a Deus! 796 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Ayo! 797 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Onde o encontrou?! 798 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Obrigada, Senhor. 799 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 Parabéns pela boa sorte. 800 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 - Onde o viu? - Pergunte-lhe. 801 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Graças a Deus! 802 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Obrigada, meu Deus! Vizinhos, obrigada. 803 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo. 804 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Meu Deus! Sim, Yemi aproxima-se. 805 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Sim, tem uma hipótese e… e… é golo! 806 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Golo! 807 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Toma. 808 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Espera. 809 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Que tipo de negócio é? 810 01:00:22,333 --> 01:00:26,250 Muito bem. Conheces o meu amigo Moshood? 811 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Quem? 812 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Esqueceste-te do Moshood? 813 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 O homem que anda de carocha? 814 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Esse mesmo. Conhece muitos soldados. 815 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Importa cães para lhes proteger as casas. 816 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Cães tipo Dobermann, pastores-alemães, Rottweiler. 817 01:00:48,500 --> 01:00:52,333 Cães importados, não os rafeiros locais. 818 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 É um negócio muito lucrativo. Investiguei. 819 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Na verdade, triplicaríamos o investimento inicial. 820 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Garanto-te. Investiguei. 821 01:01:04,666 --> 01:01:07,208 Tudo bem. Devolve-me o dinheiro. 822 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Peguei nas poupanças do meu duro trabalho que faço desde que começou o ano 823 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 e dei-tas e falas-me do Moshood isto e dos cães aquilo. 824 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Julguei que tinhas um sócio a sério. 825 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 Ou um bom plano de negócios. 826 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Devolve-me o dinheiro. Obrigada. 827 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Então não confias em mim. 828 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Depois de te dizer que investiguei. 829 01:01:29,916 --> 01:01:33,666 Está bem. Não é que quisesse o teu dinheiro. Não tenho fome. Toma. 830 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Pronto, tem paciência. Não te zangues. 831 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Tens de ver se esse negócio é bom. 832 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 É tudo o que amealhei. 833 01:01:41,541 --> 01:01:44,916 Tenho medo. Não te zangues. 834 01:01:45,000 --> 01:01:47,750 Pronto, toma. 835 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Toma. 836 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Confio em ti. 837 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Vê se me dás o meu lucro. 838 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 Continua a comer. Come. 839 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Come. És tão orgulhoso. 840 01:02:27,541 --> 01:02:29,708 Não saio daqui! Temos de ficar aqui. 841 01:02:29,791 --> 01:02:32,291 - Vamos acabar esta conversa. - Que conversa? 842 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 O que te dá o direito de me vir interrogar? 843 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 - Ai sim? - Que… 844 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 - Sai, por favor. - O que se passa aqui? 845 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Diz-lhe para sair. 846 01:02:39,833 --> 01:02:43,958 - Eu saio. Mas só depois de falar. - Falar o quê? Sai! 847 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Ai sim? A tua amiga não está bem. Mordeu-me! 848 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Não queres sair a bem? Não queres sair? 849 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Ouve, ignora-a. Só lhe disse para ter cuidado com o OC. 850 01:02:57,416 --> 01:02:58,583 Porquê? 851 01:02:58,666 --> 01:03:01,541 Tiveram uma grande discussão! Explosiva. 852 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Se ouvisses o que ele lhe disse! 853 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Não queres sair a bem? Fica aí. Fica aí como um soldado. 854 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Vamos usar as mesmas calças. Fica aí. Espera. 855 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Vocês acabaram há um ano, 856 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 e continuo a aturar as vossas brigas. 857 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Devias ouvir o que o OC lhe disse. 858 01:03:18,125 --> 01:03:19,875 Se ouvisses, ficarias chocada. 859 01:03:21,083 --> 01:03:21,958 O que disse? 860 01:03:26,583 --> 01:03:27,458 Diz-me. 861 01:03:29,708 --> 01:03:33,125 Bom, digamos só isto. 862 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 Um homem não te respeita se for grosseiro. 863 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 O quê?! Não acredito que isto está a acontecer! 864 01:03:40,666 --> 01:03:43,583 Devo estar a sonhar! Como te atreves a refilar… 865 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 Pega esfomeada! 866 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Espera… 867 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Pega esfomeada! 868 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 Ouviste o que me chamou?! A tua mãe… 869 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 Não é boa na cama! Não te comparas com as minhas miúdas! 870 01:03:53,166 --> 01:03:55,958 - A Natasha, de Chicago! - Já dormi com homens melhores. 871 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 - Ou a Amanda de Atlanta! - Não bastas. 872 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 - Nem com a Aliya… - Volta para lá! O que fazes aqui? 873 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 - O que fazes aqui? - … de Nova Iorque, sabes? 874 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Fala com a tua amiga. 875 01:04:05,791 --> 01:04:09,875 Só conheço o OC há quatro anos e ele tem vivido desde então nos EUA. 876 01:04:09,958 --> 01:04:12,708 Nem sequer sei o que faz lá. 877 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 - Disseste que era teu amigo! - Todos são meus amigos. 878 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 - Espantas-me, Johnny. - Eu? A sério? É a minha miúda. 879 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Foi ela que decidiu abandonar o barco e andar com o OC. 880 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Não saias! 881 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 - Devias ficar para te apunhalar! - O que te deu? 882 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 - Deixa-me, por favor! Deixa-me! - O que se passa? 883 01:04:33,166 --> 01:04:37,041 Entro aqui e parecem dois miúdos de gangues! 884 01:04:37,875 --> 01:04:41,791 Ninguém quer saber da Rose. Os homens só querem usar a Rose. 885 01:04:42,583 --> 01:04:45,458 Quantas coisas me comprou o Johnny? 886 01:04:45,541 --> 01:04:47,916 E vem cá interrogar-me e controlar-me! 887 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Comprar não é amor. Quanto ao OC, 888 01:04:51,875 --> 01:04:56,291 se realmente te insulta assim, não gosta de ti, ouviste? 889 01:04:56,375 --> 01:05:00,000 Não gosta de ti. É um erro teres algo a ver com esse homem. 890 01:05:00,083 --> 01:05:04,500 Não digas que não sei o que faço! Sei o que faço! Erro é alguém andar por aí 891 01:05:04,583 --> 01:05:06,750 a pensar que o mundo muda por causa dela. 892 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Muito bem. Faz tudo o que quiseres! 893 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Com quem quiseres. Na verdade, vai onde te apetecer com quem quiseres. 894 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Mas deixa-me recordar-te que vivo nesta casa e pago a minha renda. 895 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Se me deres problemas, também tos dou! 896 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Também tos dou! 897 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Isso, vira costas e não me ligues. 898 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 E deixou tudo espalhado. 899 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 É verdade que não tenho ninguém em Lagos para me ajudar. 900 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Mas, por favor, se vou trabalhar para ti, não tornes a insultar-me assim. 901 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Peço-te em nome de Deus. 902 01:06:46,375 --> 01:06:49,083 - Mna. Tolani Ajao. - Sim, senhor? 903 01:06:49,166 --> 01:06:53,041 Por favor, vá ao arquivo e traga-me uma pasta. 904 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Lamento, mas não posso. 905 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 Porquê? 906 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 A minha perna. 907 01:06:59,125 --> 01:07:05,166 A sua perna? O que tem a sua perna? O que aconteceu? 908 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Caí no autocarro e está a doer-me, senhor. 909 01:07:09,083 --> 01:07:15,291 Pare de ser mentirosa. Caiu? 910 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 - Você? Caiu de um autocarro? - Sim, senhor. 911 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 Não deu uma cambalhota como um macaco? 912 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 - E quando foi isso? - Hoje. 913 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 - Hoje? - Sim, senhor. 914 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Mostre-me. 915 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Torci. Não se vê nada. 916 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Mostre-me. 917 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Aqui está. 918 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Está a mentir. É uma mentira. Está a mentir. 919 01:07:40,541 --> 01:07:45,916 Isto não aconteceu hoje. Não aconteceu hoje. Pare de mentir! 920 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Continua a doer-me, senhor, não me posso dobrar até sarar. 921 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 - A sério? - Sim, senhor. 922 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Muito bem. Tome nota do que lhe vou ditar. 923 01:07:55,000 --> 01:07:55,875 Sim, senhor. 924 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Vou fazer-te a vida tão negra 925 01:08:02,250 --> 01:08:06,750 que perceberás que sou eu que mando. Sua imprestável. 926 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Pode dizer. 927 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 Para Recursos Humanos. Re: Tolani Ajao. 928 01:08:22,833 --> 01:08:29,166 Quero apresentar uma queixa oficial sobre a minha secretária. 929 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 A Mna. Tolani Ajao. 930 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Esta manhã, pedi-lhe para me ir buscar uma pasta ao arquivo 931 01:08:40,708 --> 01:08:42,125 e recusou-se sem rodeios. 932 01:08:43,333 --> 01:08:45,666 Tornou-se recalcitrante. 933 01:08:48,000 --> 01:08:49,166 Como se escreve isso? 934 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Veja no dicionário, ignorante. Não foi à escola? 935 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 E, quando lhe perguntam, é rápida a responder que sabe inglês. 936 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Mas não sabe escrever uma palavra simples. 937 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Recalcitrante. 938 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Datilografe-me esse memorando. 939 01:09:11,833 --> 01:09:12,958 Sim, senhor. 940 01:09:13,541 --> 01:09:16,000 Espere, por quem se toma? 941 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Quem pensa você que é? 942 01:09:18,791 --> 01:09:21,958 É só uma plebeia, uma pessoa vulgar. 943 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 - Isso também faz parte do memorando? - É o seu género. 944 01:09:26,833 --> 01:09:29,958 Se não sabia. Escreva a sua resposta para fins de registo. 945 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Vou escrever. 946 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Saia-me da frente. Vou fazer com que a despeçam. 947 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Vais aprender, imprestável. 948 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Notei que te falta um ponto e vírgula na resposta. 949 01:09:51,541 --> 01:09:53,833 Eu ponho-o. 950 01:09:53,916 --> 01:09:56,458 E um predicado deslocado. 951 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Terás de o datilografar de novo. 952 01:09:59,375 --> 01:10:00,791 Porquê? 953 01:10:01,375 --> 01:10:08,083 Um empregado não pode emendar documentos internos à mão. 954 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Se todos o fizerem, 955 01:10:09,625 --> 01:10:14,875 não poderemos distinguir os originais das falsificações. 956 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 Escrevo-o de novo, se é o que quer. 957 01:10:19,250 --> 01:10:24,375 Seja como for, não posso aceitar esta resposta. 958 01:10:25,458 --> 01:10:26,416 Porque não? 959 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 As tuas alegações são… chocantes. 960 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Claro! O que me aconteceu também me chocou. 961 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 Isto é inédito. Acho que não o posso apresentar. 962 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 E porquê? 963 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 O Sr. Salako é um homem casado. 964 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 A sua chefe também é casada. 965 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 E nunca me constou que tenha atacado alguém. 966 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Ouve. 967 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Desde que sou supervisor, nos Recursos Humanos, 968 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 nunca discuti este tipo de caso com ela. 969 01:11:06,000 --> 01:11:11,791 Estás ciente das implicações do que estás a fazer? 970 01:11:11,875 --> 01:11:13,333 Estou. 971 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 Muito bem. 972 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Nem sequer vi a Tolani. 973 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Já não queres falar connosco. 974 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Seja como for, entendo. 975 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 Se alguém perguntar: "O que tem a Tolani?" 976 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 respondo só: "Deixem-na em paz. 977 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 Agora trabalha para o Salako." 978 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 E não pode ser fácil. 979 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Aprender um novo… 980 01:11:51,458 --> 01:11:53,208 Cale-se! Feche essa boca! 981 01:11:54,666 --> 01:11:55,708 - Eu? - Sim. 982 01:11:55,791 --> 01:11:58,250 Se não se cala, vai acabar no chão. 983 01:12:00,416 --> 01:12:02,791 - Estás a falar comigo? - Estou. 984 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Nem mais uma palavra ou arrepende-se. 985 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Trata-a com algum respeito. 986 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Porque estás a ameaçá-la em público como… 987 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Tio, por favor, meta-se na sua vida. 988 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Meta-se na sua vida. Ouçam, ainda bem que aqui estão todos. 989 01:12:16,708 --> 01:12:21,083 Ouçam porque não me vou repetir. 990 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Não falem comigo! Não me interroguem! 991 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Porque não vos devo nenhuma explicação. 992 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Apresentei a minha denúncia. 993 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 E vocês podem continuar a espalhar os vossos estúpidos boatos. 994 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 Deixe-a em paz. 995 01:12:34,125 --> 01:12:36,875 Deixe-a em paz. Olhe para ela. 996 01:12:36,958 --> 01:12:39,083 A mandar calar o Ignatius como um miudinho. 997 01:12:40,000 --> 01:12:44,666 Sabe-se lá com quem se dá. Pode abrir as pernas e fazer com que nos despeçam. 998 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 - Tens razão. - Imaginem. 999 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Vamos comprar a comida. 1000 01:12:48,791 --> 01:12:51,833 Olhem para eles. Idiotas. 1001 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 - Eu disse que ela era má. - A Tolani? 1002 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Compreenderam agora? 1003 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Imaginem! 1004 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 A Tolani. 1005 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Esquece a Tolani. Ela e a Rose são iguais. 1006 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Vamos comprar a comida. 1007 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani. 1008 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 O que foi? 1009 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Já não queres comer? 1010 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 - Que tens com isso? - Também queres pegar comigo? 1011 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Não. 1012 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Porque te incomoda tanto a Franka? É uma infeliz. 1013 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 O marido espanca-a todos os dias. 1014 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Fico muito feliz por saber. 1015 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Não digas isso. Devias rezar pelos teus inimigos. 1016 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 Para quê? Para me destruírem? 1017 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Não falas a sério. 1018 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Tens um fardo muito pesado. 1019 01:13:35,916 --> 01:13:39,666 E estou aqui para te encorajar. Confia no Senhor. É sempre leal. 1020 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Quando puderes, quero convidar-te para a minha igreja. 1021 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Não me interessa ir a uma igreja de renascidos. 1022 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Não me interessa nenhum renascimento nem nada assim. 1023 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Estou só a convidar-te. 1024 01:13:54,125 --> 01:13:56,541 O meu pai pertencia ao culto de Ifá. 1025 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Lamento muito saber isso. 1026 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Lamentas saber o quê? 1027 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Nada. Nada. 1028 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 É que a maioria das pessoas que conheço é cristã ou muçulmana. 1029 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Mesmo que venerem outros deuses à parte. 1030 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Adiante. A minha mãe é cristã. 1031 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 Fui batizada e fiz o crisma. 1032 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Graças a Deus. Isso é lindo. Saúdo-te, minha irmã. 1033 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 - E eu saúdo-te. - Vamos lá comer. 1034 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 - Tolani. Como estás? Muito bem. - Boa tarde. Sim, senhora. 1035 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 - Ouve, tenho outro trabalho. - Graças a Deus. 1036 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Não é fácil. 1037 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 As contas acumulam-se e sou só eu. 1038 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 O pai deles nem tenta ajudar. Perdeu todo o dinheiro no jogo. 1039 01:14:55,958 --> 01:15:02,333 E o fiasco da fossa sética. Ainda tive de pagar ao senhorio para a reparar. 1040 01:15:02,416 --> 01:15:06,583 Quando temos muitas ralações, a mente nunca está em paz. 1041 01:15:06,666 --> 01:15:11,333 - Estou cansada. - Lamento, senhora. Tenha calma, calma. 1042 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 - Adeus. - Obrigada. Estes problemas são demais. 1043 01:15:20,666 --> 01:15:22,250 Que tal o trabalho? 1044 01:15:24,625 --> 01:15:26,958 Tenho pena da mulher. 1045 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 Só ela. Problemas com a fossa sética, 1046 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 greve de enfermeiros. Tenho pena dela. 1047 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 O que cozinhas? 1048 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Banga. 1049 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 Desde quando? 1050 01:15:41,666 --> 01:15:42,541 O OC gosta. 1051 01:15:44,583 --> 01:15:45,458 Aquilo é dele? 1052 01:15:47,875 --> 01:15:49,333 Não, comprei-a. 1053 01:15:51,333 --> 01:15:52,916 Seja como for, 1054 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 vou desfrutar da ventoinha. 1055 01:15:55,250 --> 01:15:56,625 Desfruta. 1056 01:16:00,625 --> 01:16:02,625 Boa noite. Este é o noticiário das nove. 1057 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Isto está delicioso. 1058 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Melhor do que as anteriores que fiz. 1059 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Este tipo de sopa limpa-te o estômago de todas as porcarias. 1060 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Esta vai pôr-te na casa de banho do OC durante uma semana. 1061 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Pelo menos, não suarei enquanto lá estiver. Não é? 1062 01:16:29,916 --> 01:16:31,500 O calor não me matará, lá. 1063 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Está delicioso. 1064 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Como está o Sanwo? 1065 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Viajou para o norte. 1066 01:16:39,625 --> 01:16:44,916 O teu homem viaja muito. Viaja muito. 1067 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 Como vai o trabalho? 1068 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 - Bem. - E o Salako? 1069 01:16:56,125 --> 01:16:58,583 Assim tão mau? 1070 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Não te disse? Disse-te, não disse? 1071 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 A Archibong responde ao Salako, portanto, não pode contestá-lo. 1072 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Não fiz queixa por isso. 1073 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 De certeza que deitou fora a tua denúncia sem a ler. 1074 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Já te tinha dito. Nada mudará se nós duas não o mudarmos. 1075 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 Como? 1076 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 O OC… 1077 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 O OC. 1078 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Contrabandeia droga para a América. 1079 01:17:43,708 --> 01:17:48,791 Não grites. Tem calma. Ouve. Foi assim que fez o dinheiro dele. 1080 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Estás a ouvir? 1081 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 Não, não o faz ele mesmo. 1082 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Usa raparigas como eu e tu. Entendes? 1083 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Engolimos as drogas e ele trata das viagens para irmos ao estrangeiro. 1084 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Vamos e voltamos. Entendes? 1085 01:18:06,541 --> 01:18:11,625 E ele paga-nos. Só uma viagem e paga-nos 1500 dólares. 1086 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 Não me envergonha. 1087 01:18:15,916 --> 01:18:19,583 Não me envergonha. Sabes o que me envergonha? A pobreza. 1088 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 E também te devia envergonhar. 1089 01:18:22,833 --> 01:18:25,250 Estou farta de ser pobre. Farta. 1090 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Estamos numa habitação coletiva que cheira a caca. 1091 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Apanhas um autocarro onde todos cheiram sei lá a quê. 1092 01:18:33,500 --> 01:18:38,208 Depois, vais para o escritório, onde um imprestável fedorento te apalpa. 1093 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Não. Estou farta e acabou-se. Acabou-se. 1094 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Rose, o Salako ou o OC? 1095 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Muito bem. 1096 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 Sei que o Salako é um imbecil, mas esse OC é um homem perigoso! 1097 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 Não me obrigou. Decidi por mim. Não me obrigou. 1098 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Não quero saber. E não sou pobre. 1099 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 És pobre, minha irmã. És muito pobre. 1100 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 És pobre. Todos nós somos pobres. És é orgulhosa demais para o admitir. 1101 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Se quiseres fazer o que te apetecer, é contigo. 1102 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Eu não corro riscos com o meu corpo. 1103 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Espera. Achas que eu, Rose, quero morrer? 1104 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Então, as pessoas morrem por nenhuma razão? 1105 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 São muito descuidadas. É por isso que morrem. 1106 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Como podes ter cuidado, se engoliste droga? 1107 01:19:34,958 --> 01:19:39,583 Tolani, investiguei. Investiguei tudo. Não vais morrer. 1108 01:19:40,208 --> 01:19:42,916 Embrulhas tudo bem. Hermeticamente. 1109 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 E depois não comes nem bebes. As pessoas fazem-no todos os dias. 1110 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Sai. Volta para o lugar de onde vieste. 1111 01:19:49,375 --> 01:19:54,333 Não devia ter-te contado. Se mudares de ideias, sabes onde estou. 1112 01:19:54,416 --> 01:19:57,458 Não voltes. Corruptora. 1113 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Mas que dia este! 1114 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Foi um triste final 1115 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 para o jogo entre a Nigéria e a Arábia Saudita, com um empate a zero. 1116 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Como se vê, os Golden Eaglets estão com um ar muito infeliz 1117 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 e cabisbaixo. Mas sabemos que o torneio… 1118 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Boa tarde, senhora. 1119 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Boa tarde. 1120 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Boa tarde, senhora. 1121 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 - Boa tarde. - Por favor, procuro o Sanwo. 1122 01:20:58,458 --> 01:20:59,333 Tem o quarto ali. 1123 01:20:59,416 --> 01:21:00,625 - Ali? - Sim. 1124 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Obrigada, senhora. 1125 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1126 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1127 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1128 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Não sabia que tinhas voltado. 1129 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 - Tolani. - O que se passa? 1130 01:21:33,916 --> 01:21:37,458 - Não quero que ela saiba que cá estou. - O que aconteceu? 1131 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Começará a perguntar o que fui fazer ao norte. 1132 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Quando voltaste? 1133 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Há dois dias. 1134 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Sanwo. E nem me ligaste. 1135 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Não tenho telefone. 1136 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Quando é que isso te impediu? Ou estás a esconder-te de mim? 1137 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 Porque me esconderia de ti? 1138 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Já soube. Ficaste em casa do Moshood? 1139 01:22:01,125 --> 01:22:02,541 Onde mais teria ficado? 1140 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 Ou foi em casa da Miriam ou da Miriamu? 1141 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani, que conversa é essa? 1142 01:22:08,041 --> 01:22:10,000 Constou-me. O meu dinheiro? 1143 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 O que aconteceu? Que cara é essa? Onde está o meu dinheiro? 1144 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Porque estás a tremer? O meu dinheiro? O que se passa? 1145 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 - Tolani. - Socorro. 1146 01:22:22,416 --> 01:22:24,791 - Tolani. Tem paciência. - Sanwo. Que sarilho. 1147 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Deixa-me explicar-te. 1148 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 - Tenho paciência? - Vou explicar-te. 1149 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 - Já sei. - Vou explicar-te. 1150 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Explica. O meu dinheiro, Sanwo? 1151 01:22:33,500 --> 01:22:34,708 Não to posso devolver. 1152 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1153 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani. Perdi o dinheiro. 1154 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Perdeste-o. 1155 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Quando eu e o Moshood chegámos ao destino, 1156 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 trouxeram as jaulas dos cães. 1157 01:22:50,083 --> 01:22:52,500 - Mas vinham sem cães. - O que aconteceu ao cão? 1158 01:22:52,583 --> 01:22:53,958 Quis perseguir o homem, 1159 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 mas o Moshood disse que não tínhamos a documentação e… 1160 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani, por favor. Não te zangues. 1161 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 Tu bem avisaste, eu sei. Tolani, enganaram-me, por favor. 1162 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Enganaram-te? Claro, enganaram-te. 1163 01:23:11,458 --> 01:23:14,625 Se usasses os olhos que tens na cara, 1164 01:23:14,708 --> 01:23:18,833 percebias que o Moshood e o outro trabalham juntos e que te burlaram. 1165 01:23:18,916 --> 01:23:22,250 E ficas aí parado a contar-me. A contar-me que eles… 1166 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 Devolve-mo! 1167 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 Dá-me o meu dinheiro! Sanwo! 1168 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Juro-te por Deus que te devolvo o dinheiro. 1169 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Juras por Deus? 1170 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 Também juro por Deus que hoje é o último dia que me vês! 1171 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, por favor. Sê paciente. 1172 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Não a deixes… Não a deixes ouvir. Tolani, por favor. Tolani. 1173 01:23:46,791 --> 01:23:49,083 Tolani, eu devolvo-te o dinheiro. 1174 01:23:50,625 --> 01:23:54,458 Tolani, por favor. Sê paciente. Não deixes que ela… 1175 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Não tenho nada com isso. Não perdesses o meu dinheiro. 1176 01:23:59,291 --> 01:24:00,583 Tolani! 1177 01:24:03,625 --> 01:24:06,833 Porque está aquela mulher a fazer barulho em minha casa? 1178 01:24:10,125 --> 01:24:11,291 Por nenhuma razão. 1179 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 O que aconteceu ali? 1180 01:24:14,750 --> 01:24:16,666 - Nada. - Nada! 1181 01:24:18,125 --> 01:24:19,041 Volta aqui. 1182 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Disse para voltares aqui! 1183 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 A sério? Tudo bem. 1184 01:24:40,708 --> 01:24:44,750 Não te consideres melhor que os outros. 1185 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 E não olhes para os outros com superioridade. 1186 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Contenta-te com o teu caminho. 1187 01:24:52,958 --> 01:24:57,708 Entendes? Nenhum estado é permanente. 1188 01:24:57,791 --> 01:25:01,875 O futuro está em constante mudança. 1189 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Quero que te lembres disso. Ouviste? 1190 01:25:04,083 --> 01:25:05,500 Sim, pai. Ouvi. 1191 01:25:06,083 --> 01:25:08,333 Muito bem. 1192 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 - Senhor? - Sim? 1193 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Venho pedir uns dias. 1194 01:25:33,833 --> 01:25:35,750 Para quê? 1195 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Férias. 1196 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Isso não será possível. 1197 01:25:41,166 --> 01:25:42,750 Porquê, senhor? 1198 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Chega aqui nem há seis meses e já pede férias. 1199 01:25:51,375 --> 01:25:53,708 Não gozei as férias antes de trabalhar para si. 1200 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 É surda? 1201 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Disse que chegou cá há menos de seis meses. 1202 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Tenho direito a férias, mesmo que mude de departamento. 1203 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Estou a ver. 1204 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Eu também… tenho o direito de lhe dar férias ou não. 1205 01:26:10,500 --> 01:26:12,958 Está nas minhas mãos, não está? 1206 01:26:14,458 --> 01:26:16,000 Por favor, senhor. 1207 01:26:17,250 --> 01:26:20,291 Digo que não pode ir de férias. 1208 01:26:21,208 --> 01:26:25,666 Não fez nada para merecer essas férias que está a pedir. 1209 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Senhor, de certeza que tem uma filha da minha idade. 1210 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 O que tem isso a ver comigo? Ou com esta nossa conversa? 1211 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 Ficava feliz se alguém a tratasse assim? 1212 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 Meu Deus. Está a ver? 1213 01:26:41,541 --> 01:26:48,125 A minha filha nunca se comportará como você aqui. 1214 01:26:49,750 --> 01:26:53,458 E, se se comportar, terá de enfrentar as consequências. 1215 01:26:53,541 --> 01:26:58,041 Não voltaria a correr para mim, a chorar como você está a fazer agora. 1216 01:26:58,791 --> 01:27:04,041 Enfrentará as consequências. 1217 01:27:04,125 --> 01:27:07,791 Ouviu? E deixe-me avisá-la. Que seja a última vez 1218 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 que refere alguém da minha família em assuntos relacionados com o trabalho. 1219 01:27:14,125 --> 01:27:15,500 Vou deixar isto bem claro. 1220 01:27:16,208 --> 01:27:22,208 E nunca me refira ou ao meu comportamento como impróprio. 1221 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Entendido? 1222 01:27:23,416 --> 01:27:26,000 Sr. Salako, o senhor atacou-me. 1223 01:27:26,875 --> 01:27:30,000 Mna. Ajao, 1224 01:27:30,083 --> 01:27:33,625 vou suspendê-la por insubordinação. 1225 01:27:34,250 --> 01:27:36,291 A partir de hoje, por duas semanas. 1226 01:27:36,375 --> 01:27:40,875 E, se alguma vez infringir as regras deste escritório, será despedida. 1227 01:27:42,666 --> 01:27:46,208 - Senhor. - Senhor o quê? Sua imprestável. 1228 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Qual é o problema das jovens de hoje? 1229 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Mesmo que o seu chefe seja difícil, porquê fazer tanto alarido? 1230 01:27:59,416 --> 01:28:03,791 Primeiro a Rose, agora você. O que se passa? 1231 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Apresentei uma denúncia com o meu lado da história, senhora. 1232 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Quando foi isso? 1233 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Há duas semanas. 1234 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 O Ignatius não ma entregou. 1235 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Mas temos muita papelada para tratar. 1236 01:28:24,125 --> 01:28:25,291 Não se preocupe. 1237 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Fique descansada, vou ver o seu processo. 1238 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Obrigada, senhora. - De nada. 1239 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Obrigada, senhora. 1240 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Pode ir. 1241 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Deixou o couro cabeludo secar demasiado. 1242 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 - Começa a ter caspa. - A sério? 1243 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Não lhe disseste? 1244 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Não, não lhe vais dizer agora. "Stupido". 1245 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 "Idiota". 1246 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 - Tolani. - Boa tarde. 1247 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 - Boa tarde. Como estás? - Bem. 1248 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 - Traz… - Boa tarde. 1249 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 … creme e aplica. Venho já. - Boa tarde. 1250 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 - Venho já. - Tudo bem. 1251 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 - Como estás? - Bem. 1252 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1253 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 Vieste tratar do cabelo? 1254 01:29:12,583 --> 01:29:14,625 Não. Procuro a Rose. 1255 01:29:15,500 --> 01:29:18,583 A Rose. A Rose. Aquela miúda? 1256 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Vê se a aconselhas. Porque me parece que está a ficar parva. 1257 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Não tenho tempo para os disparates dela. 1258 01:29:27,875 --> 01:29:32,666 Mamma mia! O que tens? 1259 01:29:32,750 --> 01:29:34,958 Pareces tão abatida. 1260 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Tens o cabelo tão áspero. 1261 01:29:37,458 --> 01:29:40,500 Tão maltratado. Tens um ar tão desleixado. 1262 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Sabes que mais? Uma das miúdas vai lavar-to e tratar-to. 1263 01:29:44,500 --> 01:29:47,208 Não, deixe estar. Obrigada. 1264 01:29:47,291 --> 01:29:49,666 Não pareces bem. Tens a certeza? 1265 01:29:49,750 --> 01:29:51,083 Estou bem. 1266 01:29:51,166 --> 01:29:53,041 Está bem, se o dizes. 1267 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Então, se eu vir a Rose primeiro, o que lhe digo? 1268 01:29:56,791 --> 01:30:00,958 Por favor, diga-lhe só que estou a reconsiderar. 1269 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 - A sério? - Sim. 1270 01:30:03,416 --> 01:30:05,750 - Está bem. - Obrigada. 1271 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 De certeza que não precisas…? Devias comprar umas perucas. 1272 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 Estou bem. Obrigada. 1273 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 - Não pareces. - Obrigada, Violet. 1274 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 És bonita, não te estragues. 1275 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 Onde vamos? 1276 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 A Londres. 1277 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 Tenho medo. 1278 01:30:45,375 --> 01:30:47,416 Lá voltaste tu ao mesmo. 1279 01:30:47,500 --> 01:30:49,541 Não há mulher de sucesso que tenha medo. 1280 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 E se morremos? 1281 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Quando te metes no autocarro para o trabalho, sabes que podes morrer. 1282 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Sabes, não sabes? 1283 01:31:02,166 --> 01:31:03,708 Porque se drogam as pessoas? 1284 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Sei lá. 1285 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 A minha droga é o álcool. Todo o ser humano tem o seu vício. 1286 01:31:13,000 --> 01:31:15,416 E nós estamos… a encorajá-los? 1287 01:31:15,500 --> 01:31:17,041 Como? 1288 01:31:17,125 --> 01:31:22,000 Isso não é da nossa conta. São os ricos que se drogam. 1289 01:31:22,083 --> 01:31:24,333 Fazem-no para descontrair. 1290 01:31:24,416 --> 01:31:29,875 Será que descontrairiam se soubessem que saiu pelo ânus de uma negra? 1291 01:31:32,833 --> 01:31:35,708 Ou quando se viciam. 1292 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 É o preço. Dá-te cabo da cabeça. 1293 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Pode matar. 1294 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Sim, mas os analgésicos também, se tomares demasiados. 1295 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 Portanto, vai dar no mesmo. 1296 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 Então? 1297 01:31:54,916 --> 01:31:56,666 Diz-lhe que aceito tentar. 1298 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 E, se não conseguir engolir, sei que volto para Makoku. 1299 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 Para trabalhar para a minha mãe. 1300 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 A fazer o quê? 1301 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 A minha mãe faz e vende tecidos tingidos. 1302 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Vou trabalhar no negócio dela. 1303 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 Em Makoku? 1304 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 De Lagos… Não falas a sério. 1305 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Usas estes para treinar, está bem? 1306 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Toma. 1307 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Bebe muita água e depois engole. 1308 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Vamos lá. 1309 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Bebe água. 1310 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Engole. 1311 01:33:00,625 --> 01:33:02,708 Espera! 1312 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Desculpa. Bebe água. Desculpa. 1313 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Bebe água. Bebe. 1314 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Tens de continuar a treinar. 1315 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Para conseguires aperfeiçoar. Ouviste? 1316 01:33:24,041 --> 01:33:28,416 Descansa um pouco e voltamos ao treino. 1317 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 A Nigéria está a ganhar por 2-0 à Costa Rica. 1318 01:33:36,083 --> 01:33:39,125 Se os Golden Eaglets conseguirem manter a defesa. 1319 01:33:39,208 --> 01:33:41,375 Uma coisa vos garanto, senhoras e senhores, 1320 01:33:41,458 --> 01:33:44,333 podemos vir a qualificar-nos para os quartos de final 1321 01:33:44,416 --> 01:33:47,250 e será a festa para todos. 1322 01:33:47,333 --> 01:33:49,791 Estamos a chegar ao fim do jogo 1323 01:33:49,875 --> 01:33:52,500 e já de olhos postos no grande que aí vem. 1324 01:33:52,583 --> 01:33:53,833 Obrigado. 1325 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1326 01:34:39,625 --> 01:34:43,125 Tens de continuar a tentar, está bem? 1327 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Tens de continuar a tentar. 1328 01:34:46,041 --> 01:34:49,708 Tentei. Tentei. 1329 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 O meu estômago, o meu peito. Tudo dói. 1330 01:34:54,333 --> 01:34:58,541 Tentei! Tenho vomitado e vomitado. 1331 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Ouve, também me custou. Tanto quanto a ti. 1332 01:35:01,750 --> 01:35:06,083 Mas à medida que fui treinando, consegui. Aperfeiçoei a técnica. 1333 01:35:06,750 --> 01:35:09,916 Não podes pedir outro método ao OC? 1334 01:35:10,000 --> 01:35:13,041 O OC não vai deixar. 1335 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Acha os outros métodos muito arriscados. 1336 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Muito bem, vamos começar por este pequeno. 1337 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Ela está a tornar-se um risco, sabes? 1338 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 Tem calma, OC. Também me custou. 1339 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 A sério? Está bem, pronto! 1340 01:35:40,166 --> 01:35:43,250 - Talvez seja melhor acabar com tudo isto. - O quê? 1341 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Sim, vamos acabar com isto! Para de vir cá. 1342 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Achas que faço isto por tua causa? 1343 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Não, não é por tua causa, é por mim. 1344 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Não me agradam situações destas, sabes? 1345 01:35:54,333 --> 01:35:56,916 Deixam-me distraído, sabes? 1346 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 - Tem calma. - Detesto distrações. 1347 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Já sei. Mas não sintas que faço isto por tua causa. 1348 01:36:04,583 --> 01:36:06,291 Isto não devia estar a acontecer. 1349 01:36:06,375 --> 01:36:07,541 É a primeira vez dela. 1350 01:36:08,708 --> 01:36:10,291 Não te preocupes, conseguirá. 1351 01:36:22,291 --> 01:36:23,875 O OC diz que tem de ser assim. 1352 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 É um milagre. 1353 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Realmente. 1354 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Fiquei ralado ao saber que tinhas sido suspensa. 1355 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Não te preocupes. Volto ao trabalho amanhã. 1356 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Ainda bem. 1357 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Ainda bem que pudeste vir. O teu chefe bem precisa de orações. 1358 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Quando acaba a missa? 1359 01:36:58,791 --> 01:36:59,916 São só duas horas. 1360 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 Duas? 1361 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Aleluia! 1362 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Amém. 1363 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Se estão felizes na presença do Senhor, digam aleluia! 1364 01:37:14,500 --> 01:37:17,333 Aleluia! 1365 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 O meu Deus é bom. 1366 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Sempre! 1367 01:37:27,541 --> 01:37:29,166 Podem sentar-se. 1368 01:37:31,833 --> 01:37:33,208 O Pai disse-me. 1369 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Disse: "Fred, olha para ti. 1370 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Achas que é por seres tão especial 1371 01:37:40,750 --> 01:37:44,041 que és tão abençoado e voas em primeira classe? 1372 01:37:46,833 --> 01:37:52,208 O segredo da prosperidade não é venerar um deus qualquer. 1373 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Segue as regras da lei." 1374 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 - Aleluia! - Amém. 1375 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Vamos abrir a Bíblia nos Atos 4:12. 1376 01:38:01,708 --> 01:38:05,583 Diz "Salvação"! Não fui eu que o disse. 1377 01:38:05,666 --> 01:38:07,666 A Bíblia Sagrada diz 1378 01:38:07,750 --> 01:38:12,833 que não há salvação em mais ninguém. Só em quem? 1379 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 - Jesus Cristo! - Amém! 1380 01:38:15,541 --> 01:38:17,958 - Amém. - Amém, pastor! 1381 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Jesus! 1382 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 No Livro de João 14, diz: 1383 01:38:27,333 --> 01:38:30,791 "Eu sou o caminho, a verdade…" 1384 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Bom dia, pai. 1385 01:38:35,166 --> 01:38:38,000 Bom dia. Dormiste bem? 1386 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Sim, pai. 1387 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Que bem vestida. Onde vais? 1388 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Vamos à igreja. 1389 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 Vão à igreja? 1390 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Começaste a segui-los até à igreja? 1391 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Sim. 1392 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Tudo bem. Vou só deixar uma coisa clara. 1393 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 Não quero que contes à tua mãe, está bem? 1394 01:38:59,750 --> 01:39:00,625 Sim, pai. 1395 01:39:00,708 --> 01:39:06,291 Se tiveres um problema, deves rezar a Orumilá. 1396 01:39:06,375 --> 01:39:09,666 Orumilá é o espírito da sabedoria. 1397 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Todas as divindades que Deus criou foram criadas para nos ajudar. 1398 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Xangô e Ogum 1399 01:39:19,750 --> 01:39:26,375 são divindades que ajudam a dar aos homens força e coragem. 1400 01:39:26,958 --> 01:39:32,083 Iemanjá é uma mulher compassiva. 1401 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 E há a divindade Oxum. 1402 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 É para as crianças. 1403 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 É a divindade para se ter muitos filhos. Quem não é fértil reza a Oxum. 1404 01:39:45,125 --> 01:39:47,458 Lembra-te disso, não quero que o esqueças. 1405 01:39:49,166 --> 01:39:52,666 Jesus ama-nos tanto. Deu a vida Dele! 1406 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Para que nós pudéssemos sobreviver. 1407 01:39:55,583 --> 01:40:02,208 Mas não pede nada. Só uma lembrança, ofertas e o dízimo. 1408 01:40:02,833 --> 01:40:07,416 Se fizerem isso, vão começar a voar em primeira classe, amém! 1409 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Amém! 1410 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Vão construir aquela mansão amanhã! 1411 01:40:12,208 --> 01:40:13,541 Amém! 1412 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Vão conduzir um Mercedes Benz. 1413 01:40:17,250 --> 01:40:18,166 Amém! 1414 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Se quiserem ter tudo isso, digam ao vosso irmão: "Sou abençoado". 1415 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Sou abençoado! 1416 01:40:31,000 --> 01:40:32,750 Tolani! Tolani! 1417 01:40:35,875 --> 01:40:36,791 O que foi? 1418 01:40:37,708 --> 01:40:38,750 Desculpa. 1419 01:40:39,416 --> 01:40:40,916 Não faz mal. Emocionaste-te. 1420 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Não. Estou cansada. Quero ir para casa. 1421 01:40:45,250 --> 01:40:46,291 Para casa? Porquê? 1422 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 O pastor faz lavagens cerebrais. 1423 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Sentam-se ali todos os domingos a ouvi-lo dizer só disparates. 1424 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Ele já é rico. 1425 01:40:55,541 --> 01:40:58,083 Mas continuam a dar-lhe dinheiro. Faz sentido? 1426 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Não me cabe questioná-lo. 1427 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwin, cabe sim. Foi para isso que Deus te deu cérebro. 1428 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Já basta seres cristão. 1429 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 Mas porque é que… vi-te ali! A fingir que falas em línguas. 1430 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 Porquê? E, como se não bastasse, 1431 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 ele condena a fé de todos os outros e diz que este é o único caminho. 1432 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Porquê? Ouve, vou para casa. 1433 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 Cabra! 1434 01:41:40,625 --> 01:41:42,250 Não consigo fazer. 1435 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, não consigo fazer. 1436 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 O quê? 1437 01:41:52,333 --> 01:41:56,041 Não consigo. Primeiro, não consigo engolir. 1438 01:41:56,125 --> 01:41:58,750 Arrependeste-te ou quê? 1439 01:41:59,625 --> 01:42:03,916 Segundo, devia estar louca, 1440 01:42:05,083 --> 01:42:07,208 ao pensar em fazer uma coisa dessas. 1441 01:42:07,291 --> 01:42:11,916 Só por cima do cadáver da minha mãe. Nunca esconderia droga no estômago, 1442 01:42:12,583 --> 01:42:17,166 nunca me meteria num avião para a ir cagar no estrangeiro. 1443 01:42:17,250 --> 01:42:19,583 Nunca! Não consigo. 1444 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Não consigo. 1445 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Tive uma revelação naquela igreja. 1446 01:42:24,958 --> 01:42:30,708 As pessoas que estão no topo vão aproveitar-se sempre de gente como nós. 1447 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Olha para nós. Trabalhamos para uma organização 1448 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 que não quer saber de ti nem de mim. 1449 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Não posso fazer isso. Nunca. 1450 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 - Tolani. - Não posso. 1451 01:42:41,041 --> 01:42:45,083 Parece que esta pobreza te está a enlouquecer. 1452 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Comportas-te como se estivesses possuída. 1453 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Andas há semanas num vaivém. O que foi? 1454 01:42:51,125 --> 01:42:54,750 Ouve, não quero saber do OC. 1455 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 É contigo que me preocupo, Rose. 1456 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Mas estás a desistir do plano que ambas fizemos. 1457 01:43:00,833 --> 01:43:03,291 Ele arranja outra pessoa. 1458 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Tal como te arranjou. Vai arranjar outra pessoa. 1459 01:43:13,708 --> 01:43:16,000 Não vás. 1460 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Não vale a pena. 1461 01:43:22,125 --> 01:43:23,750 Rose. 1462 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Arranjaremos outro emprego, vais ver. 1463 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 Que emprego? Que emprego? 1464 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Entendes… Sabes o que aquele estupor me chamou? 1465 01:43:32,791 --> 01:43:33,875 Um zero. 1466 01:43:33,958 --> 01:43:36,666 Mas também me chamou plebeia. 1467 01:43:37,458 --> 01:43:41,625 E achas que esse idiota nos escreveria cartas de referência para outro trabalho. 1468 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 GABINETE DO GERENTE DA SUCURSAL 1469 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 - O que foi? - Salako. 1470 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 Salako! 1471 01:45:13,625 --> 01:45:15,791 - Salako! - O que lhe deu? 1472 01:45:15,875 --> 01:45:18,916 Quantas vezes lhe liguei? Ofendeu o meu criador 1473 01:45:19,000 --> 01:45:21,250 e ofendeu o criador do meu falecido pai. 1474 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Os deuses estão prontos para lhe dar o castigo merecido. 1475 01:45:28,375 --> 01:45:33,250 Os deuses estão prontos para lhe causar estragos na vida. 1476 01:45:33,333 --> 01:45:35,375 Qual é o problema desta rapariga? 1477 01:45:35,458 --> 01:45:37,500 Vou despedir-me para a semana. 1478 01:45:37,583 --> 01:45:40,583 - Quer sair antes que eu… - E não me vai despedir! 1479 01:45:40,666 --> 01:45:46,083 Se me despedir, porá em risco o seu trabalho. 1480 01:45:46,166 --> 01:45:50,416 - O seu primogénito endoidecerá. - Cuidado! 1481 01:45:50,500 --> 01:45:53,541 A sua filha será violada. 1482 01:45:53,625 --> 01:45:56,500 Será violada por todos os tipos de homens. 1483 01:45:56,583 --> 01:45:59,250 - Está doente! - Dará à luz um bastardo! 1484 01:45:59,333 --> 01:46:02,541 E o resto dos seus filhos… 1485 01:46:02,625 --> 01:46:06,250 Os que estiverem a estudar não acabarão a escola. 1486 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 E, se acabaram, perderão o rumo. 1487 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 - Abominação! - Assim seja. 1488 01:46:10,791 --> 01:46:12,833 Em nome de Jesus… Jesus! 1489 01:46:12,916 --> 01:46:16,875 Bruxa! 1490 01:46:16,958 --> 01:46:23,166 Ajudem-me, ela vai matar-me. Os meus óculos? 1491 01:46:26,666 --> 01:46:29,791 Infeliz! Bruxa! 1492 01:46:48,916 --> 01:46:50,000 Bom dia. 1493 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Ele está ocupado. 1494 01:46:57,041 --> 01:46:58,416 Mas preciso de lhe falar. 1495 01:46:59,166 --> 01:47:00,500 Já disse que está ocupado. 1496 01:47:01,083 --> 01:47:03,500 Ele pediu-me para ir vê-lo. 1497 01:47:03,583 --> 01:47:06,416 E a mim disse-me que não quer ver ninguém. 1498 01:47:06,500 --> 01:47:09,166 Não posso entrar? É o que estás a dizer? 1499 01:47:10,500 --> 01:47:11,375 É? 1500 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 Muito bem. 1501 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 - Sim? - Senhor, é a Tolani. 1502 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 A Mna. Franka quer falar consigo. 1503 01:47:26,291 --> 01:47:29,708 É sobre a reunião que tivemos ontem. 1504 01:47:30,666 --> 01:47:34,375 Diga-lhe que a recebo amanhã. Obrigado, Mna. Ajao. 1505 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Desculpa. 1506 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Sou o único que fala contigo. 1507 01:48:27,041 --> 01:48:28,541 Tiveste pena de mim? 1508 01:48:29,666 --> 01:48:30,541 Não. 1509 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Julguei mal o teu caráter. 1510 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Lamento. 1511 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 Seja como for, Jesus continua a amar-te. 1512 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 Está bem. 1513 01:48:47,375 --> 01:48:48,750 O que está ele ali a fazer? 1514 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Talvez a deliberar. 1515 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 Ainda? 1516 01:49:03,041 --> 01:49:07,250 Ganhou. Finta e… e… entra! 1517 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 E é golo! 1518 01:49:17,833 --> 01:49:21,958 Tolani! Nem acredito que és tu. 1519 01:49:23,666 --> 01:49:24,666 Tu! 1520 01:49:26,500 --> 01:49:29,416 - És pior do que os fãs da FIFA. - Querida… 1521 01:49:31,166 --> 01:49:34,125 Teve de ser. Ou ele não me largava. 1522 01:49:34,208 --> 01:49:38,916 É verdade. Fizeste bem. O homem é um prepotente. 1523 01:49:39,000 --> 01:49:40,166 Prepotente. 1524 01:49:47,666 --> 01:49:51,250 Devia denunciar-te às autoridades, para que te parem no aeroporto. 1525 01:49:51,333 --> 01:49:52,708 Que autoridades? 1526 01:49:53,500 --> 01:49:55,750 Os mesmos que estão por detrás disto. 1527 01:49:56,791 --> 01:49:58,583 Força, denuncia. 1528 01:49:58,666 --> 01:50:03,041 Também te denuncio. Fazias parte disto, antes de desistires. 1529 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 - Já não tenho medo. - Rose. 1530 01:50:09,750 --> 01:50:12,708 Pelo menos, não vou para a América, vou para Inglaterra. 1531 01:50:13,708 --> 01:50:14,958 Basta assumires a culpa. 1532 01:50:15,041 --> 01:50:18,541 Põem-te na prisão, com uma pena pequena. 1533 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Cumpres o tempo e pronto. 1534 01:50:21,208 --> 01:50:23,375 Mas na América… 1535 01:50:24,333 --> 01:50:28,166 Metem-te numa cela, onde te podem molestar sexualmente. 1536 01:50:29,750 --> 01:50:31,666 Deus me livre. 1537 01:50:33,125 --> 01:50:35,958 Soube que, em Banguecoque, os metem em masmorras. 1538 01:50:36,041 --> 01:50:38,125 São piores do que os africanos. 1539 01:50:39,041 --> 01:50:43,000 - E os árabes… - Não queiras nada com eles. 1540 01:50:43,083 --> 01:50:47,041 Decapitam-te. São muito estritos. 1541 01:50:47,125 --> 01:50:50,208 Estou chocada. Isto é grave. 1542 01:50:54,958 --> 01:50:59,083 Irmã, por favor, não fiques triste com o que fiz naquele dia. 1543 01:50:59,916 --> 01:51:03,125 Sabes como é a minha vida. 1544 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 As coisas que vi. 1545 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 A desilusão, tudo… 1546 01:51:11,541 --> 01:51:14,583 Às vezes, faz-me agir de forma irracional. 1547 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Portanto, desculpa. 1548 01:51:39,250 --> 01:51:41,000 CASA DE BANHO 1549 01:52:54,541 --> 01:52:57,916 11 DE AGOSTO DE 1983 MULA DE DROGA MORRE EM VOO 1550 01:53:01,333 --> 01:53:04,375 - Tolani, entra. - Mama Chidi, boa tarde. 1551 01:53:04,458 --> 01:53:06,583 - Senta-te. Bem-vinda. - Obrigada. 1552 01:53:07,458 --> 01:53:09,041 - Como estás? - Bem. 1553 01:53:09,125 --> 01:53:10,291 Não foste à igreja? 1554 01:53:10,375 --> 01:53:11,958 Não, senhora. 1555 01:53:12,041 --> 01:53:14,541 Fomos à missa de domingo e já voltámos. 1556 01:53:14,625 --> 01:53:17,541 As crianças comeram. Até eu comi. 1557 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 Estão a dormir. 1558 01:53:18,916 --> 01:53:21,750 Mas o Papa Chidi foi ver a final da FIFA. 1559 01:53:23,166 --> 01:53:26,708 Não tenho seguido. Tem seguido os jogos? 1560 01:53:27,291 --> 01:53:29,708 Não. Não tenho tempo. 1561 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 A Rose viajou. 1562 01:53:34,833 --> 01:53:38,666 Estou a pensar ir à minha terra na próxima semana. 1563 01:53:38,750 --> 01:53:40,500 Ai sim? Está tudo bem? 1564 01:53:40,583 --> 01:53:43,375 - Sim, está. Mama Chidi, obrigada. - Ótimo. 1565 01:53:43,458 --> 01:53:47,000 Queria pedir-lhe o favor de olhar pela nossa casa, 1566 01:53:47,083 --> 01:53:50,500 até eu voltar. Não vou por muito tempo. 1567 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 - Ai sim? - Sim. 1568 01:53:51,750 --> 01:53:53,916 - Por quanto tempo vais? - Só uma semana. 1569 01:53:54,000 --> 01:53:56,083 - Só uma semana. Está bem. - Só… 1570 01:53:56,166 --> 01:53:58,291 - Por favor, descansa. - Está bem. 1571 01:53:58,375 --> 01:53:59,625 - Boa viagem. - Obrigada. 1572 01:53:59,708 --> 01:54:02,166 - E descansa bem. - Sim. 1573 01:54:02,250 --> 01:54:05,166 Vou deixá-la a ler o seu jornal. 1574 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 É só um jornal. 1575 01:54:06,791 --> 01:54:11,083 Mas, minha irmã, esta coisa da droga está a tornar-se muito grave. 1576 01:54:11,666 --> 01:54:15,583 Todos transportam droga, querem enriquecer já. 1577 01:54:15,666 --> 01:54:19,375 Não sabem esperar que Deus os abençoe. Porque querem enriquecer. 1578 01:54:19,458 --> 01:54:21,833 - Muito obrigada, senhora. - De nada. 1579 01:54:21,916 --> 01:54:23,125 - Descansa. - Sim. 1580 01:54:23,208 --> 01:54:26,791 Não te mates a trabalhar nem te esqueças de olhar por ti. 1581 01:54:28,916 --> 01:54:32,125 Que momento nas finais contra as máquinas alemãs. 1582 01:54:32,208 --> 01:54:34,291 Como veem… 1583 01:54:36,958 --> 01:54:39,833 Que momento nas finais… 1584 01:54:44,000 --> 01:54:47,541 Passa a bola. Passa a Joseph Babatunde, Billy e… 1585 01:54:47,625 --> 01:54:50,708 Meu Deus. Sim! Quase! Aproxima-se! 1586 01:54:50,791 --> 01:54:55,166 Tem uma hipótese. E… E é golo! 1587 01:54:57,791 --> 01:55:01,958 Um belo golo dos Golden Eaglets! Que jogo! 1588 01:55:25,708 --> 01:55:28,833 Calada. Calada. 1589 01:55:28,916 --> 01:55:32,541 Ou mato-te. Mato-te. Calada. 1590 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Ótimo. 1591 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Estás a ouvir? 1592 01:55:43,916 --> 01:55:46,083 A tua amiga morreu. 1593 01:55:46,166 --> 01:55:49,833 Cala-te. Caluda! Quero que desapareças. 1594 01:55:49,916 --> 01:55:51,958 Vai para onde quiseres, não quero saber. 1595 01:55:52,041 --> 01:55:56,041 Sai daqui antes de raiar o dia. 1596 01:55:56,125 --> 01:55:57,708 O que aconteceu à Rose? 1597 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Sente-se bem? 1598 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 O que se passa? 1599 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 Quer que chame uma assistente? 1600 01:56:56,833 --> 01:56:59,250 Sacos rebentados. 1601 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Ela foi um mau investimento. 1602 01:57:04,333 --> 01:57:06,458 Era filha de alguém… 1603 01:57:06,541 --> 01:57:09,125 Nem te atrevas! Nem tentes! 1604 01:57:09,208 --> 01:57:13,416 Se procuras um culpado, culpa-te a ti! Deixaste-a com demasiadas dúvidas. 1605 01:57:13,500 --> 01:57:15,791 Raios! Foste tu a causadora! 1606 01:57:15,875 --> 01:57:18,000 Cala-te! Cala-te! 1607 01:57:18,083 --> 01:57:21,541 Sai desta casa até raiar o dia. 1608 01:57:22,041 --> 01:57:27,208 Se volto e te encontro aqui, és uma mulher morta! Morta! 1609 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1610 01:57:47,708 --> 01:57:50,125 Eu bem te avisei. 1611 01:57:54,291 --> 01:57:57,833 Avisei-te. 1612 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 Foi preciso a morte para te abrires, Tolani. 1613 01:58:06,708 --> 01:58:09,750 E tu sozinha. 1614 01:58:09,833 --> 01:58:12,000 A enfrentar tantas dificuldades. 1615 01:58:12,083 --> 01:58:14,375 Devias ter voltado para casa. 1616 01:58:16,041 --> 01:58:20,291 Tens medo da tua casa? Tens duas mães? 1617 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Mãe… 1618 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Preparaste-me, deste-me tudo para me defender sozinha. 1619 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Não neste tipo de situação. Não quando sofres, não quando tens fome. 1620 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Muito bem, vou ferver-te umas ervas. 1621 01:58:36,833 --> 01:58:39,291 Vais tomar banho com umas e beber outras. Sim. 1622 01:58:39,375 --> 01:58:41,666 - Ervas? - Sim, ervas. 1623 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Vês esse vazio no teu pescoço? Tem de encher. 1624 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Vou já fazê-lo. Vai mudar de roupa. 1625 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Ouvi, mãe. 1626 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Que nunca seja infeliz. 1627 01:59:01,166 --> 01:59:03,666 - Bom dia, senhora. - Querida. Boas vendas. 1628 01:59:03,750 --> 01:59:04,958 - Bom dia. - Boas vendas. 1629 01:59:05,041 --> 01:59:06,166 Igualmente! 1630 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 1631 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1632 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 - Tolani? - Mãe? 1633 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Tens uma visita. 1634 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Quem é? 1635 01:59:29,875 --> 01:59:31,166 Sanwo. 1636 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Como sabias que estava cá? 1637 01:59:34,166 --> 01:59:35,916 Ouve, vou para o mercado. 1638 01:59:36,875 --> 01:59:39,625 - Quando voltar, acabamos a conversa. - Sim, senhora. 1639 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 - Adeus, mãe. - Adeus. 1640 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Adeus, meu caro. 1641 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Senta-te. 1642 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Não esperavas ver-me, não era? 1643 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Queres água? 1644 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Sim. 1645 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 - Toma. - Obrigado. 1646 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Ajuda-me a dar graças. 1647 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 Porquê? 1648 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Encontrei emprego. 1649 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Onde? 1650 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 Numa firma de consultoria. 1651 02:00:45,125 --> 02:00:47,333 O que farás lá? 1652 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Estou no departamento de contabilidade. 1653 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Vais poder sair da casa da família. 1654 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani, o que aconteceu? 1655 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Liguei para o escritório. O Godwin disse que o Salako te despediu por má conduta. 1656 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Quando insisti, 1657 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 disse que a Sra. Archibong interrogou o Salako e que o suspendeu. 1658 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 É pela suspensão que vai perder o emprego. 1659 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Deus queira que ela leia o que escrevi na minha denúncia. 1660 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Verá que eu e a Rose não estávamos loucas. 1661 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Ele não sabe com quem se meteu. Não sabe que és obstinada. 1662 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 O que vais fazer agora? 1663 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Ainda não sei. 1664 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Não sei. 1665 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 O dinheiro que me emprestaste. 1666 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Toma. 1667 02:01:56,833 --> 02:01:59,750 E dou-te mais antes do fim do mês. 1668 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Porque sofreste por minha culpa. 1669 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Basta isto. 1670 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Tentaste. 1671 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Não te cabe a ti decidir isso. 1672 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Obrigada. 1673 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Fizeste de tudo depois para ir atrás de mim. 1674 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 - Não foi assim. - Não? Então como foi? 1675 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Fizeste tantas parvoíces e não te lembras? 1676 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 - Tu é que fizeste. - Eu, parvoíces? Para de mentir. 1677 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1678 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Sabes que só os ricos se casam antes dos 40 anos. 1679 02:02:38,791 --> 02:02:42,583 - O dinheiro importa-te mais do que eu. - Não digas isso. 1680 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Depois dos problemas que me causaste. Julgas que te vou dar folga? 1681 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 É verdade, esqueci-me de te perguntar. Onde está a Rose? 1682 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Boa tarde. 1683 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 A Rose. 1684 02:03:09,875 --> 02:03:13,625 - A Mama Chidi disse que não estava. - A Rose voltou para casa. 1685 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Isso é bom. Todos precisamos de descansar. 1686 02:03:41,291 --> 02:03:46,583 É verdade, Sanwo, por favor. Dá isto ao meu senhorio e isto à Violet. 1687 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 E a minha mobília? Quero que ma mandes, quando chegares a Lagos. 1688 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 Ou podias ajudar-me a vendê-la e mandar o dinheiro. 1689 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani. Diz uma coisa de cada vez. 1690 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 Está bem, não te chateies. Eu escrevo-te tudo. 1691 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Mas podes acabar uma coisa de cada vez? 1692 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 - Já te disse que não sou um estupor. - Sim, eu ouvi. Não te chateies. 1693 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 - Desculpe. - Não há problema. 1694 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Legendas: Celeste Ferraz