Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎DUPĂ ROMANUL LUI SEFI ATTA
‎SATUL MAKOKU - AUGUST 1985, ORA 13:48
‎Da!
‎Echipa națională de juniori a bătut ‎Germania cu 2-0! Da!
‎V-am zis ‎că nu cunoașteți valoarea banilor.
‎Bună dimineața!
‎Bine ai venit, fetițo!
‎- A de la „avocado”. ‎- A de la „avocado”.
‎- B de la „bilă”. ‎- B de la „bilă”.
‎- C de la „cană”. ‎- C de la „cană”.
‎Și pe ăsta! Puneți-le laolaltă!
‎Astea, pe jos?
‎Trage-l bine!
‎Șterge praful cum trebuie!
‎Pe ăsta nu-l vedeți? ‎Scuturați-l bine de praf!
‎Și împăturiți-l.
‎- Mamă. ‎- Aliniați frumos marginile!
‎Tolani!
‎Ce-ai pățit?
‎Ce ai pățit, scumpo?
‎Ce ți s-a întâmplat?
‎Nu spui nimic? Hai cu mine! ‎Nu m-ai anunțat că vii.
‎Înainte îmi scriai. Am păstrat scrisorile.
‎- Mamă, nu e vina mea. ‎- N-ai scris de atât timp! Nu-i frumos.
‎Nu ți-a trecut prin cap ‎că mi-e dor de tine?
‎Tolani… Vino!
‎Să te văd mai bine. Ce…
‎Îți aduc apă.
‎Aduc apă.
‎Draga mea.
‎Poftim!
‎Bravo!
‎Ce slabă ești! Ce-ai pățit? ‎Ai făcut foamea?
‎Din lipsă de mâncare sau de bani?
‎Doamne…
‎Tolani, uită-te în ochii mei!
‎Ce ai pățit de ești doar piele și os?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mamă.
‎Câte am pătimit…
‎Doamne!
‎Am pătimit atâtea…
‎LAGOS, IULIE 1985 - ORA 06:45
‎Cât ceri pe banane?
‎Nu cinci kobo?
‎Nu. E prea mult.
‎Te-ai hotărât ce faci cu Sanwo?
‎Încă nu.
‎De câți ani sunteți împreună?
‎De trei ani.
‎Nu-mi cere sfaturi dacă nu le dai curs!
‎De-aș fi cu un bărbat
‎care nu-mi cere mâna după șase luni, ‎eu m-aș vedea cu alții.
‎Poate să mă ducă la petreceri, ‎în cluburi, vinerea, să-mi ia de băut.
‎Dar să n-aibă pretenția sâmbăta dimineața ‎să-i pregătesc micul dejun…
‎Șase luni cel mult!
‎„Război cu indisciplina”.
‎Cică trebuie să ne pună ordine în viață.
‎Faci pușcărie ‎dacă arunci gunoaie din autobuz.
‎N-am fost nicio clipă singură în Lagos.
‎Nici când mi-aș fi dorit.
‎Aveam mereu oameni împrejur. ‎Mult prea numeroși.
‎La colega mea de cameră, Rose, ‎mă duceam dacă voiam sfaturi.
‎Vorbea fără ocolișuri.
‎Indiferent dacă eram dispusă sau nu ‎s-o ascult.
‎Dar lucram în departamente diferite.
‎Eu lucram la Credite.
‎Ea era secretara ‎directorului de sucursală.
‎Și nu-l înghițea.
‎DOMNUL LAMIDI SALAKO
‎Alhaji!
‎Eu n-aveam probleme cu șeful meu.
‎- Iată dosarul, domnule. ‎- Du-l în biroul meu.
‎Bine, domnule.
‎De obicei, nu o vedeam pe Rose ‎până la ora prânzului.
‎Ne puneam la coadă, ‎cu ceilalți funcționari.
‎Ca Godwin, un coleg de departament ‎care era pocăit.
‎Și Franka, bârfitoarea biroului.
‎Ignatius avea cea mai mare vechime ‎și îl respectam cu toții.
‎Se ocupa de dosarele de personal.
‎Hakeem lucra cu clienții ‎și era iute la mânie.
‎Apa s-a terminat
‎Nepa!
‎Puteam apela la alte locatare. ‎Femei mai vârstnice, cu scaun la cap.
‎Scuze!
‎Gata acum!
‎Ca Mama Chidi.
‎Avea trei copilași ‎și urma să mai nască unul.
‎Mamă, se arde fasolea!
‎Îi plăcea mult să citească. ‎Într-o lume ideală, ar fi fost profesoară.
‎Dă focul mai mic!
‎Mai era doamna Durojaye, ‎dar era mai tot timpul la serviciu.
‎Și felul cum își disciplina băieții ‎nu mă încuraja s-o abordez.
‎Vrei să fii un neisprăvit? ‎Mă omori cu zile!
‎Ia aminte când vorbesc cu tine!
‎Dacă repeți figura, îți arăt eu ție! ‎Mișcă!
‎În genunchi!
‎Ce nu-ți convine? ‎Am greșit când te-am făcut?
‎Taică-tău ne-a jucat toți banii! ‎Doar eu muncesc în casă!
‎Trudesc de dimineața până seara! ‎Și voi nu-mi dați pace!
‎Ayo, vezi ce pățesc frații tăi?
‎Vezi? Să nu le calci pe urme! ‎Să n-ajungi ca ei! Ce-i?
‎Mă faceți să zbier zi de zi. Avem vecini!
‎SEARA FETELOR
‎- E prietena ta? ‎- Tolani.
‎- Bună! ‎- Tolani, fă cunoștință cu…
‎- Ce beți? ‎- Bere.
‎Sanwo, e gata masa.
‎Mulțumesc.
‎Cine ți-a ras mustața?
‎Îți place? Îmi schimb imaginea.
‎Nu te prinde.
‎Apropo de… prețul miresei.
‎Ce-i cu asta?
‎Suntem împreună de trei ani.
‎Anul trecut, am zis că-ți mai dau timp.
‎Când vii să-mi cunoști familia?
‎Ca să te prezint.
‎Ca să facem ce se cuvine. ‎Să plătești prețul miresei.
‎Ce-ți ia atât? Care e problema?
‎Nu vreau să ajung o femeie părăsită, ‎care plânge toată ziua.
‎De ce mă iei așa?
‎Spun și eu ce am pe suflet. Timpul trece.
‎Pentru cine?
‎Bine. Unde o să stăm?
‎O să locuim împreună, ‎ca orice cuplu căsătorit.
‎Știi cât e chiria pe aici?
‎Eu nu stau tot în Lagos?
‎Nu muncesc zi de zi? Stau în Oṣogbo?
‎Până și Rose a zis să aștept după tine ‎cel mult șase luni.
‎Și, dacă tot nu vei fi pregătit, ‎să-ți dau papucii.
‎Nu pune botul la ce zice ea. ‎E invidioasă.
‎De ce?
‎Pentru că ea nu are o relație stabilă, ‎ca tine.
‎Nu m-a avut la suflet de la bun început.
‎Ceri sfaturi de la una care nu-i în stare ‎să păstreze un bărbat?
‎Fie. Cu unchi-tu cum rămâne?
‎Cel care te pune la treabă ‎și uită să te plătească?
‎Când se duce în Anglia sau în America, ‎își ia loc la clasa întâi!
‎Când are de mers prin Nigeria, ‎te sună pe tine.
‎„Sanwo, să mergem!” De ce?
‎Întreabă-l pe el.
‎Asta ar trebui să fac?
‎Chiar crezi că-ți vrea binele?
‎Tolani, nu te lega de unchiul meu. ‎Ai priceput?
‎Nevastă-sa e de vină.
‎- Sigur, dă vina pe ea. ‎- Dar așa este!
‎N-am chef să discut despre asta.
‎O discuție implică două părți.
‎Ai zis ce aveai de spus. ‎O s-o fac și eu.
‎Spune! Te ascult.
‎Tolani.
‎Știu că te simți frustrată.
‎Am o combinație nouă.
‎- E altceva acum. ‎- Să n-aud!
‎Cum vrei.
‎Te-ai supărat?
‎Bun. Care-i combinația?
‎E suficient să știi că merg la sigur.
‎Tolani, n-o să te dezamăgesc. ‎Nu sunt un nemernic.
‎- O să-ți amintesc că ai zis asta. ‎- Glumeam.
‎Dă-mi pace!
‎- Soro! ‎- Ce e?
‎Ai auzit?
‎- Salako a concediat-o pe Rose. ‎- Poftim? De ce?
‎Ea i-a ars o palmă.
‎Franka mi-a zis.
‎- Când? ‎- Acum jumătate de oră.
‎Dar stai nițel, să verific vestea.
‎Cum de-a aflat Franka prima?
‎Habar n-am. ‎Dar știi că ea dă toate veștile proaste.
‎Probabil că minte.
‎Jură că i-a văzut cu ochii ei.
‎Unde e Rose acum?
‎A plecat.
‎Am venit să-ți spun ‎fiindcă vă știu prietene.
‎Mulțumesc.
‎De-aș fi fost de față, nu l-ar fi cârpit.
‎- De ce? ‎- Aș fi liniștit-o.
‎O căuta cu lumânarea. ‎Rose nu știe să se controleze.
‎Ce?
‎Salako a înghițit prea multe de la ea.
‎Ar trebui să ne rugăm pentru ea.
‎De ce? ‎Oricine știe că e amanta lui Salako.
‎Ce, spun vreo noutate?
‎Tolani, ce mai faci?
‎- Ai aflat vestea? ‎- Ce veste?
‎Minciuna e păcat!
‎Lasă predicile și mănâncă! ‎Cine te-a băgat în seamă?
‎E treaba lui Rose, nu a voastră. ‎Așa că lăsați bârfa.
‎Mi-e simpatică și sunt îngrijorată.
‎Cine mai era acolo, în afară de Ignatius?
‎Godwin. Dar nu te-a vorbit de rău.
‎Hakeem clămpănea și el, ‎dar Franka era capul răutăților.
‎Bafta ei că nu eram de față!
‎Doar ea s-ar culca cu neisprăviți ‎ca Salako.
‎- De ce te-a concediat? ‎- Pentru că e un nenorocit.
‎O să-i distrug viața ‎pentru tot ce mi-a făcut.
‎Mereu mă pipăia.
‎- I-ai tras o palmă? ‎- Are importanță?
‎Ce-ți veni taman acum, Rose?
‎Tolani, femeilor ca mine nu li se va face ‎niciodată dreptate în țara asta.
‎Infractorii fac legea.
‎Nu vezi cum trăiește? Cât de corupt e?
‎Fură din bancă, de la clienți, ‎și tot ia mită!
‎El și alunecosul de Umar.
‎- Lasă-l! ‎- Umar e mână în mână cu el.
‎Ai scris atâtea somații! ‎Crezi că-și vor plăti ratele?
‎Salako deschide cont pentru un bogătaș. ‎Umar îi acordă un credit.
‎Bogătașul le plătește dreptul amândurora.
‎Dar cei trei știu ‎că creditul nu se va mai rambursa.
‎Ce se alege de conturile inactive? ‎Și le însușește.
‎De ce crezi că vine așa devreme? ‎Ca să vâre botul la bani.
‎Guvernanții fură, chiar și președintele.
‎Iar tu te spetești muncind, ‎dar tot n-ai bani de carne în mâncare.
‎Dacă-l mai văd vreodată, ‎îl învăț eu minte!
‎Soro, nu te ambala așa.
‎Șapte ani m-am spetit. Șapte ani!
‎Cine scrie la mașină mai repede ca mine?
‎Arată-mi mie o dactilografă mai rapidă!
‎Ce vei face?
‎Nu-ți face griji. O să mă descurc.
‎Trebuie să plătim chiria.
‎O să vorbesc cu Vali… Violet.
‎Violet? Ești sigură?
‎- Da. Cui să-i cer bani, dacă nu ei? ‎- Bine.
‎Ai mâncat?
‎Nu mi-e foame.
‎Como estai?
‎Va bene.
‎Belissima.
‎Mulțumesc! Știi limba italiană?
‎Am locuit o vreme în Italia.
‎În Italia, am fost la magazinul „Vasasi”.
‎Versace.
‎Mamma mia,‎ ce țoale frumoase!
‎- Crede-mă, am stat o vreme în Italia. ‎- Bine.
‎Da.
‎- Bună dimineața! ‎- Mătușico.
‎- 'Neața, Vio. ‎- Bună dimineața, Rose. De ce ai venit?
‎Trebuie să vorbim.
‎Așteaptă-mă!
‎Așteaptă-mă când îți zic!
‎Bună!
‎Mă întorc imediat. ‎Pronto.
‎Mabel!
‎Ocupă-te de asta. Atât. ‎Termină de desfăcut!
‎- Bine. ‎- Revin imediat.
‎- Pronto. ‎- Nicio problemă.
‎Rose, care-i baiul?
‎Împrumută-mă cu niște bani.
‎- N-am. ‎- Cum vine asta?
‎N-am. De ce n-ai cerut de la Tolani?
‎De ce i-aș cere ei? Mi-e rudă?
‎Oricum, n-am bani.
‎Am bătut drumul până aici!
‎- Trebuia să fi sunat. ‎- De la care telefon?
‎- N-ai cabine telefonice în zonă? ‎- Telefoanele nu funcționează.
‎Rose, nu am bani.
‎Chiar n-am. Pricepi?
‎Data trecută când te-am împrumutat, ‎ai lungit-o la nesfârșit să-i înapoiezi.
‎Așa că n-am bani de dat.
‎- Fedele îți trimite bani lunar. ‎- Pentru fata lui.
‎Valută?
‎E vorba de lire. Nu-s așa puternice.
‎Nu-s dolari americani sau lire sterline.
‎Dar ai bani să locuiești în Keffi ‎și să ții coaforul în Onikan?
‎Nu fi obraznică! ‎N-am timp de prostiile tale.
‎Ce te-a apucat? ‎Ți-am zis că n-am bani de dat.
‎Pot doar să te ajut cu ceva firfirei, ‎să te ții pe linia de plutire.
‎Sisi ne-a zis să ne ajutăm între noi.
‎Sisi să spună ce poftește!
‎- Zău? ‎- Da! Ăsta-i adevărul!
‎Sisi să spună ce vrea.
‎Alea-s idei de oraș mic. Ascultă la mine!
‎Sisi a făcut prea mulți copii, ‎fără să-i dea buzunarul.
‎Dacă nu era tata, ‎nu ajungeam eu în Italia.
‎Nu-l cunoșteam pe Fedele. ‎Nu făceam copil.
‎N-aș fi ajuns unde sunt acum.
‎Vio, eu n-o insult așa pe Sisi.
‎Și tata mi-a plătit școala de secretare. ‎Poate nu știai.
‎Știu. Doar cu asta a putut s-o ajute.
‎Nu îndrăzni să-l insulți pe tata! ‎Tata era un om generos.
‎Vezi să nu!
‎Din leafa lui de profesor, ‎abia își permitea câteva mărunțișuri…
‎Vio, măsoară-ți cuvintele! ‎Numai prostii spui!
‎- Dar tu? ‎- Sisi zicea la fel de tine.
‎Pe tine nu te auzi? Ipocrito! ‎Suntem cumva de o seamă?
‎Nu vii aici să mă jignești! ‎N-am crescut împreună?
‎Spune! N-am fost crescute la fel?
‎N-am copilărit împreună?
‎Rose, n-am bani de dat. E limpede?
‎Da, acum ești mare și tare în Lagos.
‎Nu-i nimic. Fiecare cu șansa lui.
‎N-am bani.
‎- Chukwuebuka! ‎- Da, mami!
‎Adu ce ți-am cerut!
‎Dacă vrei să te însori
‎- Mama Chidi. ‎- Mai adu una!
‎Doamnă Durojaye.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine, mulțumesc.
‎E bine că ai o mașină ‎care te ia și te aduce acasă.
‎Ajută mult. ‎Mama Chidi, o mașină e un mare ajutor.
‎Îmi amintesc ‎când s-a stricat cea dinainte…
‎Mama Chidi, atunci am dat de greu.
‎Dar slavă Domnului că s-a rezolvat.
‎Soro, dacă într-o bună zi ‎Tata Chidi o să vrea cumpere una…
‎La ce te-ai gândit? ‎A mea nu e chiar obosită.
‎- Serios? ‎- Da. De import.
‎Soro, m-aș mulțumi cu orice mașină,
‎la mâna a doua sau de import.
‎Doar să fie o mașină străină.
‎Dar va trebui să aștepți ‎până după ora 12:00
‎în ziua cu salubrizarea, până să ieși.
‎Și-ți trebuie număr de înmatriculare.
‎Să fie ca al meu, impar.
‎Ca să ieși cu mașina ‎măcar de trei ori pe săptămână.
‎Chiar și în zilele lucrătoare, ‎mă trezesc cu noaptea-n cap,
‎chiar pe la cinci, ca să ies.
‎După șapte, se ivesc alte probleme.
‎E bine de știut.
‎- Rose! Bine ai venit. Ce mai faci? ‎- Mama Chidi.
‎Bine. Copiii ce fac?
‎Slavă Domnului, bine. Azi gătesc fasole.
‎Și Tata Chidi?
‎E bine, slavă Domnului. Bine ai venit!
‎Bine ai venit.
‎O japiță.
‎O neisprăvită. Se vinde pe trei lulele.
‎Și se crede mare sculă.
‎Mama Chidi, eu intru.
‎- Să-mi scot izmenele. Am transpirat. ‎- Bine.
‎Chukwuebuka!
‎Păcat!
‎Deloc. Vio e o scorpie. ‎Sisi m-a avertizat.
‎Zicea că, dacă Vio o vede trăgând ‎să moară pe drum, ar lăsa-o acolo.
‎Ar trebui măcar ‎să-i trimită bani mamei tale.
‎De ce spui asta?
‎Sisi n-a pupat vreun kobo ‎de când Vio s-a întors din Italia.
‎- Pe bune? ‎- Nimic!
‎Știe doar să zbiere „‎mamma mia‎” ‎când are cliente.
‎Violet.
‎Nu vrea să se știe că suntem surori.
‎Și nu știe iotă de italiană! ‎Doar se preface.
‎Și nu l-a cunoscut pe Fedele ‎când era fată în casă.
‎Mă ia durerea de cap!
‎Lumea asta… Poate ar trebui ‎chiar să fiu recunoscătoare!
‎Doamna aia…
‎Durojaye.
‎Cum și-o zice.
‎Într-o bună zi, ‎o să-și omoare copiii cu mâna ei.
‎Am trecut pe lângă ea
‎și se uita urât la mine, ‎de parcă i-am furat bărbatul.
‎Nu mă mir c-au divorțat.
‎Cine ar vrea să vadă dimineața ‎o moacă acră ca a ei?
‎O să omoare copiii cu mâna ei.
‎Avem ceva de mâncat?
‎BANCA FEDERAL COMMUNITY
‎Umar! Vino mai târziu în biroul meu.
‎- Tolani! ‎- Da, domnule.
‎Vino în biroul meu!
‎Dl Salako a cerut să te muți jos, ‎să lucrezi cu el.
‎De ce?
‎Vrea un om din bancă ‎să-i înlocuiască secretara.
‎I-am spus că ești disponibilă de mâine.
‎Eliberează-ți biroul azi ‎și prezintă-te jos, la biroul lui.
‎Dar am multe scrisori de redactat.
‎Ce scrisori?
‎Somații de plată. Sunt așa de multe…
‎Domnule, vă rog. Îmi place la Credite.
‎Dl Salako ți-a solicitat transferul.
‎Da.
‎Intră.
‎Alhaji Umar mi-a spus ‎să mă prezint la dumneavoastră.
‎Da, dră Ajao.
‎Am purtat o discuție cu el ‎în privința… fostei secretare.
‎- Cum se numea? ‎- Rose Adamson, domnule.
‎Cred că ești persoana potrivită ‎pentru… acel birou.
‎De câte ori te văd, ‎lași impresia că ești fată curată.
‎Și ești Yoruba, nu?
‎- Da, domnule. ‎- Bine.
‎De unde te tragi?
‎Din Makoku, domnule.
‎Makoku… Deci din provincie.
‎Nu suntem provinciali, domnule. ‎Suntem din neamul Egba.
‎- Ai zis cumva Egba? ‎- Da, domnule.
‎Bine. Cu ce se ocupă tatăl tău?
‎Tata era toboșar, domnule.
‎Era toboșar, zici?
‎Deci a murit. Păcat! ‎Fie-i țărâna ușoară.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Și mama ta?
‎Mama este boiangiu.
‎Înțeleg. Nu contează, te-a crescut bine.
‎Ai maniere.
‎Cum stai cu dicția?
‎- Dicția. Engleza. ‎- Dicția?
‎Dicția! Nu știi limba engleză?
‎- Cât de bine vorbești și scrii? ‎- Stau bine cu dicția, domnule.
‎Mă rog. Recunosc, Rose se pricepea.
‎Stătea foarte bine cu gramatica și dicția ‎în engleză.
‎Foarte excelent!
‎Du-te și golește-i biroul!
‎Când am încercat să-l verific,
‎arăta ceva de speriat.
‎Am găsit drăcovenii magice pe acolo.
‎- Magice? ‎- Da.
‎Nu știi ce-s astea?
‎Fă curățenie!
‎Alo!
‎Bună ziua, domnule.
‎Da, domnule.
‎Nu-mi știi îndatoririle, fișa postului.
‎Nu știi nimic.
‎În banca aia nu există îndatoriri precise.
‎Alhaji Umar habar n-avea ‎ce făceam pentru el.
‎Ce îndatoriri?
‎Saluți clientul, clientul te salută. ‎Cu asta basta.
‎Tolani, nu-i așa.
‎Când sosește sau sună vreun client,
‎trebuie să-l întâmpini în așa fel ‎încât să se simtă în largul său.
‎Eu așa făceam.
‎Eu nu vreau.
‎Atunci spune-le că nu vrei postul!
‎Cum?
‎Ăsta știe bine ce face. ‎Știe că locuim împreună.
‎Vrea să mă întorc în genunchi.
‎Dar nici moartă nu fac asta!
‎- E superstițios? ‎- Mai rău decât un analfabet.
‎- Și ce puțea așa în birou? ‎- Se pârțâie tot timpul.
‎O să te obișnuiești.
‎Cu asta, și cu pipăielile.
‎Ferească sfântul!
‎Johnny!
‎Rose Gură-Mare! ‎Nu contamina marfa de contrabandă!
‎Nu întrebi niciodată de mine.
‎- Dar tu? ‎- Asta e nevastă-mea, în Lagos!
‎Azi pe unde hoinăriți?
‎Căutăm pantofi, ‎dar tu ceri prea mult pe ei.
‎- De asta te ocolim. ‎- Zău așa?
‎De asta mă ocolești? Nu-i bai.
‎Îmi duc prietenul la buticul de colo.
‎Nu cumpără de aici. ‎Trebuie să ne modernizăm.
‎Bună!
‎Hei, valută!
‎Astea două sunt clientele mele preferate ‎din Lagos.
‎Iar el e un mare șmecher! ‎Tocmai s-a întorc din Statele Unite.
‎- Ale Americii? ‎- Există altele?
‎Serios? Bun.
‎- E mărimea ta. ‎- Cumpără-mi-o!
‎Perechea asta?
‎Scumpo, vezi? Măsuri de austeritate.
‎- Johnny, tot zgârcit ești. ‎- Lasă pantofii!
‎- Cât costă? ‎- Șapte naira.
‎- Cât a zis? ‎- Doi naira, 50 de kobo.
‎- Șapte. Ieftin. ‎- Nu dau mai mult.
‎- I-ai zis că costă cinci? ‎- Costă șapte naira.
‎- Cinci. ‎- Pentru amândouă.
‎Nu. Știi ceva? Dă șase naira.
‎- Nu. Doi naira, 50 de kobo. ‎- Nu.
‎- Johnny! ‎- Da.
‎N-avem timp. Plătesc eu.
‎- Valută! ‎- În regulă.
‎Pune-le în pungă!
‎Mulțumesc. Numele meu e Rose.
‎Eu sunt OC. Prietenii îmi spun „Valută”.
‎Ce cauți cu un zgârcit ca el?
‎E un tip cumsecade.
‎Ne mai vedem?
‎Sigur.
‎Atunci dă-mi adresa ta.
‎- Adresa mea? ‎- Da.
‎Ne mai vedem.
‎Ai grijă de tine!
‎- E de treabă. ‎- Cine?
‎- OC. ‎- Nu-l cunoști! Să mergem.
‎Tu?
‎Intră.
‎Fă-te comodă.
‎Asta e casa mea.
‎Cu ce te servesc?
‎Dă-mi o bere.
‎Ce-i?
‎- Mai bine îți aduc vin. ‎- Nu. Beau doar bere.
‎Nu așa face o doamnă.
‎Vinul e mai bun, crede-mă.
‎Bine. Beau orice îmi dai.
‎Vin, atunci. Mă întorc imediat.
‎Să fi văzut apartamentul lui OC! ‎E plin de electronice.
‎Și e generos, ca tata.
‎Îți închipui?
‎Când eram acolo, a apărut… ‎Cum îl cheamă? Johnny.
‎M-a luat la întrebări ‎când era OC la bucătărie.
‎- Simte-te ca acasă. ‎- Bine.
‎Rose, ce e între voi?
‎Ce te interesează?
‎L-am ignorat, cu prostiile lui.
‎Se umflă în pene că e mare comerciant.
‎Dar nu mi-a servit nimic bun de băut ‎când ieșeam împreună.
‎Iar acum mă ia la întrebări? ‎Să mă scutească!
‎OC e prietenul lui.
‎Și ce? A trecut destul ‎de când eram combinați.
‎Nu e stăpânul meu. Fac ce vreau.
‎La câte iubite a avut… Îl știi doar.
‎Lasă-mă să-mi beau vinul.
‎OC mi-a zis să nu mai beau bere.
‎- Te rog, adu-mi dosarul. ‎- Bine, domnule.
‎- Poftim, domnule. ‎- Mulțumesc.
‎OC, tare greu m-am descurcat ‎să ajung la tine.
‎Tare greu!
‎Dacă vrei să mă mai vezi, ‎să-mi dai bani de taxi.
‎Un taxi ca lumea, nu o rablă amărâtă.
‎Nicio problemă.
‎Mulțumesc. Pentru că eu n-am bani. ‎Nici măcar de chirie.
‎- Nicio problemă. Rezolv eu. ‎- Mulțumesc.
‎Dacă tot veni vorba, ‎nu-ți trebuie niște pantofi noi?
‎De ce întrebi?
‎Ai tăi sunt uzați.
‎De la atâta mers.
‎Prietena ta avea dreptate. ‎Poartă pantofi mai frumoși.
‎N-am timp să mă fâțâi pe tocuri peste tot.
‎Eu doar îți ofeream.
‎Dacă vrei să-mi cumperi pantofi, ‎nu o să te refuz. Dacă-s gratis…
‎Nu chiar.
‎Adică?
‎Va trebui să faci ceva pentru mine.
‎Ce pantofi frumoși ai!
‎Serios? Poți să-i iei pe care-i vrei.
‎Nu-s mărimea mea.
‎Sunt obosită după atâtea cumpărături.
‎Cumpărături, am zis.
‎Când o să-ți cauți alt serviciu?
‎De ce întrebi?
‎Ca să nu te înveți ‎să stai degeaba acasă.
‎Nu-mi caut serviciu. ‎Nu vreau să mai muncesc.
‎OC a zis că o să aibă grijă de mine. ‎Și că să mă mut cu el.
‎Poftim?
‎Dar i-am spus că nu-s pregătită.
‎Zicea că-s genul de fată ‎cu care s-ar însura.
‎- Când a zis asta? ‎- Azi.
‎De câte zile te cunoaște?
‎Ascultă-mă! Nu ești un copil!
‎Nu te muți cu unul abia cunoscut. ‎Darămite să te măriți cu el!
‎Cine face una ca asta ‎o caută cu lumânarea.
‎Fără supărare, ce-ți pasă ție?
‎Nu e treaba mea?
‎Ba da.
‎Prostii!
‎Ce te stropșești așa?
‎Știi ce nu pricep eu, ‎în toată chestia asta?
‎Se cunosc de trei săptămâni ‎și deja vorbesc de nuntă.
‎Tolani, nu-ți băga nasul ‎în treburile altora.
‎Bun. Ea nu muncește. Taie frunză la câini.
‎Îmi mănâncă mie mâncarea.
‎- Și e așa de ieri, de azi? ‎- Nu.
‎Dar, dacă se mută ‎și nu mai contribuie la chirie,
‎eu ce mă fac?
‎Când o întreb unde stă tipul,
‎zice că în Ikeja, în Along ‎sau pe altundeva.
‎Nu mi-a zis niciodată precis. N-a zis!
‎Ce are Rose de ascuns?
‎- Ce ascunde? ‎- De ce n-o întrebi pe ea?
‎S-o întreb pe ea? Tu n-auzi ce zic?
‎M-am săturat.
‎Mi-a ajuns atâta stres.
‎Apropo de afacerea aia a ta… ‎Unchi-tu îți dă bani?
‎Nu.
‎Nu vreau oricum să se amestece.
‎De ce?
‎După ce voi deschide afacerea, ‎banii vor începe să curgă.
‎O să mă descurc singur.
‎Toate bune și frumoase, ‎dar de unde bani s-o deschizi?
‎Pentru ce crezi că mă zdrobesc acum?
‎Dar poate va fi prea târziu.
‎Ar dura prea mult. Eu am altă propunere.
‎Să-ți dau și micile mele economii,
‎ca să suplimentezi suma de care dispui.
‎Ar fi un început.
‎Tolani, n-am venit ‎cu mâna întinsă la tine.
‎Știu, Sanwo.
‎Dar ar dura prea mult ‎să strângi banii care-ți trebuie.
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Ce-o mai fi?
‎- Ayo! ‎- Da?
‎- Ce faci acolo? ‎- Mă joc.
‎Dacă te prinde maică-ta, ‎o să dai de naiba!
‎Auzi la tine, te joci… Unde-i Philomena?
‎Nu știu.
‎Mama ta îi dă o poală de bani
‎ca să aibă grijă de voi, ‎iar voi numai prostii faceți.
‎Nu te mai juca acolo!
‎Copiii ăștia!
‎Ce-i? Voiai să-l las să o pățească?
‎Tolani.
‎M-am gândit la propunerea ta cu banii.
‎Accept cât poți să-mi dai. ‎Și o să ți-i înapoiez.
‎Bine.
‎Dar nu pot să iau bani de la tine…
‎dacă nu gândești la rece.
‎Am înțeles. O să gândesc la rece.
‎Poftiți.
‎- Mulțumesc. ‎- La revedere!
‎Îmi dai dosarul, te rog?
‎- Care dosar, domnule? ‎- Cu bugetul trimestrial.
‎Domnule!
‎- Domnule Salako! ‎- Cine e? Nu știi să bați la ușă?
‎Nu știi să bați? Ce stai cu gura căscată?
‎- Credeam că m-ai chemat. ‎- N-am făcut-o.
‎Când să te fi chemat?
‎Ieși!
‎Ce-i? Cu ce te pot ajuta?
‎A venit un curier pentru dumneata ‎de la First Bank.
‎Spune-i să aștepte.
‎Sunt ocupat. Și, dacă mai intri așa, ‎o să te dau afară!
‎Pleacă odată!
‎Bine.
‎Ieși naibii! Pierde vremea…
‎Du-te!
‎Unde e dosarul?
‎- Aici. ‎- Dă-mi-l!
‎Uită-te la ea…
‎Își fâțâie fundul pe la nasul meu.
‎Știu ce hram porți!
‎Tolani, ia aminte la mine!
‎Oamenii nu-s așa cum par.
‎Nu-s nici ‎așa cum își închipuie ei înșiși că ar fi.
‎De pildă, un bărbat poate-ți zice
‎că ești o fată e bine-crescută, ‎cuminte, cu principii.
‎În sinea ta, tu știi ‎că nu ești așa cum spune el.
‎Pricepi?
‎Dar alta e ideea.
‎Dacă te știi bine-crescută, ‎cuminte, cu principii,
‎atunci ai grijă să rămâi așa.
‎Nu te lăsa coruptă de viață ‎sau de vreun bărbat.
‎- Pricepi ce spun? ‎- Da, mamă.
‎- Da sau nu? ‎- Da, mamă.
‎OC.
‎Cu ce te ocupi, de câștigi atâția bani?
‎Ia zi!
‎Întreb pentru că vreau să câștig și eu.
‎Ai pașaport?
‎- Da, am destule. ‎- Nu local.
‎Unul internațional.
‎Nu am.
‎De ce întrebi?
‎Trebuia să-mi fi zis!
‎Bănuiam eu că faci ceva ilegal, ‎dar nu știam ce anume.
‎Mă gândeam că faci speculă cu valută.
‎Știam eu că e ceva necurat!
‎Ascultă, OC. Pot să mă descurc.
‎Nu mi-e frică. Mă descurc.
‎Ai încredere în mine!
‎De când mă știu, ‎toți nătărăii încercau să mă pipăie.
‎Dar am învățat să-i pun la punct.
‎Dar sărăcia…
‎Asta e altă socoteală. ‎Nu vreau să mai lupt cu ea.
‎Nu știu cum să-ți spun,
‎dar mi-au ajuns la urechi niște chestii ‎și vreau să știu dacă-s adevărate.
‎Ce chestii?
‎Ai fost prinsă pe picior greșit cu Salako?
‎Ce vrei să spui?
‎Înțelegi tu…
‎Păi…
‎Spune-i Frankăi să-mi dea pace!
‎Nu despre asta vorbeam noi.
‎Zău? Atunci ești exact ca ea.
‎Tolani!
‎Regret, n-am timp de așa ceva. ‎Fasole, te rog.
‎Ayo!
‎Ne trebuie un băț mai lung.
‎Atât am găsit pe aici.
‎Du-te vizavi, la croitorie. ‎Găsești tije de bambus.
‎Nu vreau să prindă de veste cei de acolo ‎despre ce se întâmplă aici.
‎Atunci nu le spune ce se întâmplă!
‎Mergeți la croitorie, ‎să aduceți un băț mai lung!
‎Ayo…
‎Ayo!
‎Stă de mult acolo.
‎Philomena e o nemernică.
‎- Unde e? ‎- A fugit.
‎Dac-o prind, îi rup picioarele! ‎Fă-i plângere la poliție!
‎Ayo!
‎Hai odată cu bățul! Durează prea mult.
‎Îl aduc acum.
‎Ajutați-mă!
‎Ayo!
‎Ayo… De ce?
‎- Ayo. ‎- Unde?
‎- Ayo. ‎- Care Ayo?
‎E de rău! Ayo!
‎Mor cu zile! Ajutați-mă să-l scoatem!
‎- Copilașul meu! ‎- Mama lui Ayo!
‎Vă rog!
‎- Mama lui Ayo! ‎- Ajutați-mă!
‎Mama Chidi!
‎Ayo!
‎Luați-o de aici! Scoateți-l de acolo!
‎Condoleanțe.
‎- Odihnească în pace. ‎- Condoleanțe.
‎Mamă, au zis să-mi aranjez părul ‎mâine, înainte de școală.
‎Fie-i țărâna ușoară!
‎Mami, de ce nu spui nimic?
‎Nu mai plânge.
‎Fii tare! Condoleanțe!
‎Nu mai plânge. ‎Dumnezeu vă va ocroti pe amândouă.
‎Nu te pune iar pe plâns!
‎Copilul ăla…
‎Ce caută acolo?
‎- Ce o face acolo? ‎- Hai să vedem!
‎Ce cauți aici?
‎La ora asta.
‎Așa târziu…
‎Nu te așteaptă mama acasă?
‎De unde ai venit?
‎- Scoală! ‎- Du-te acasă!
‎Ce faceți voi acolo?
‎La o parte. Nu e Ayo?
‎La o parte, v-am zis! N-auziți?
‎Dați-i pace!
‎Ayo.
‎Ce faci aici?
‎Mama ta te caută peste tot.
‎- Hai acasă! ‎- O să mă bată.
‎Ba nu. Hai acasă!
‎Repejor.
‎- Viața mea! ‎- Ayo!
‎Doamne, ai milă de mine!
‎- Nu-i nimic. ‎- Ajutați-mă să-l scot!
‎Domnul o să ne ajute.
‎Faceți loc!
‎Slavă Domnului! Ayo!
‎Unde l-ai găsit?
‎Slavă Domnului!
‎Ce noroc!
‎- Unde era? ‎- Întreabă-l pe el.
‎Slavă Domnului!
‎Slavă Domnului! Îți mulțumim.
‎Ayo…
‎Vai de mine! Yemi e aproape în careu…
‎Da! Vede o ocazie și… înscrie!
‎Gol!
‎Poftim.
‎Stai așa.
‎Ce soi de afacere va fi?
‎Bine. Ți-l amintești ‎pe prietenul meu, Moshood?
‎Cine?
‎L-ai uitat pe Moshood?
‎Cel cu Volkswagen Beetle?
‎Da. Cunoaște mulți soldați.
‎Importă pentru ei câini de pază.
‎Dobermani, ‎ciobănești germani, rottweileri.
‎Câini din străinătate, ‎nu corciturile de pe aici.
‎Se fac bani frumoși din asta. ‎M-am interesat.
‎Mă aștept să triplăm investiția inițială.
‎Te asigur! Mi-am făcut temele.
‎Bravo ție! Dă-mi banii înapoi.
‎Am pus deoparte bănuț cu bănuț ‎de la începutul anului.
‎Ți i-am dat ție și tu mă iei ‎cu Moshood, cu câinii…
‎Credeam că ai un partener adevărat. ‎Sau un plan de afaceri.
‎Dă-mi banii înapoi. Mersi!
‎Deci n-ai încredere în mine.
‎Deși ți-am zis ‎că m-am documentat temeinic.
‎Oricum nu voiam bani de la tine. ‎Nu-s un calic! Poftim!
‎Ai răbdare, nu te înfuria! ‎Trebuie să fie o afacere solidă.
‎Astea-s toate economiile mele! ‎Firește că-mi fac griji. Nu te înfuria!
‎Bine. Ia banii!
‎Ia-i!
‎Am încredere în tine.
‎Ai grijă să-mi scoți profit!
‎Hai, mănâncă!
‎Mănâncă! Ești prea orgolios.
‎Nu plec nicăieri ‎până nu terminăm de vorbit!
‎Ce să vorbim? ‎Cu ce drept îmi ceri socoteală?
‎Zău așa!
‎- Ieși! ‎- Ce se întâmplă?
‎Spune-i să o șteargă.
‎- Plec doar după ce-ți spun tot! ‎- Ce să-mi spui? Ieși!
‎Serios? Prietena ta e nebună. ‎M-a mușcat.
‎Nu vrei să pleci?
‎Las-o. I-am zis doar ‎să aibă grijă cu OC.
‎- De ce? ‎- S-au certat groaznic!
‎Nu pleci? Atunci fă pe eroul și nu pleca!
‎Stai cât vrei!
‎V-ați despărțit de un an, ‎iar eu încă lupt să vă împac!
‎Să fi auzit ce i-a zis OC! Ai fi șocată!
‎Ce i-a zis?
‎Spune-mi!
‎Să zicem așa:
‎un bărbat nu te respectă ‎dacă te bălăcărește așa.
‎Ce? Nu-mi vine să cred!
‎Pesemne că visez! Ești obraznică?
‎- Nu… ‎- Târfă calică!
‎Ce…
‎Târfă calică ce ești!
‎Ai auzit cum m-a făcut?
‎Nici nu-i bună la pat!
‎- Nu ca Natasha din Chicago… ‎- Nici tu nu ești mai breaz!
‎- Nu ca Amanda din Atlanta! ‎- Tu ești de vină!
‎- Nici ca Aliya… ‎- Atunci du-te la ele! Ce cauți aici?
‎- Ce cauți aici? ‎- …din New York!
‎Vorbește cu ea!
‎L-am cunoscut pe OC acum patru ani, ‎apoi s-a mutat în America.
‎Nu știu ce învârteli face pe aici.
‎- Ai zis că e prietenul tău. ‎- Eu sunt prieten cu toată lumea.
‎- Mă uluiești, Johnny. ‎- Eu? De fosta mea ce zici?
‎Ea a sărit de gâtul lui OC!
‎Nu pleci odată?
‎- Te înjunghii! ‎- Ce te-a apucat?
‎- Dă-mi pace! ‎- Ce te-a apucat?
‎Ajung acasă și vă găsesc ‎purtându-vă ca niște descreierați.
‎Nimănui nu-i pasă de mine. ‎Toți vor să mă folosească.
‎Câte lucruri mi-a cumpărat mie Johnny?
‎Dar vine să mă ia la întrebări!
‎Banii nu cumpără dragostea. ‎Cât despre OC…
‎Dacă te ocărăște așa, ‎înseamnă că nu te iubește. Pricepi?
‎Nu te iubește! Faci o greșeală!
‎Nu mă lua așa!
‎Știu ce fac! Greșește ăla care crede ‎că o să schimbe lumea!
‎Bravo! Faci cum te taie capul!
‎Cu cine vrei. De fapt, du-te unde ai chef!
‎Dar nu uita că eu locuiesc aici ‎și plătesc chiria.
‎Dacă mă iei așa, ‎ți-o plătesc cu aceeași monedă!
‎Cu aceeași monedă!
‎Pleacă dacă n-ai chef să mă asculți!
‎A lăsat totul vraiște…
‎Adevărul e că n-am pe nimeni în Lagos, ‎dispus să mă ajute.
‎Dar, dacă voi lucra pentru tine, ‎nu mă mai jigni așa!
‎Te implor!
‎- Dra Tolani Ajao. ‎- Da, domnule.
‎Te rog, adu-mi dosarul din fișet!
‎Regret, dar nu pot.
‎- De ce? ‎- Din cauza piciorului.
‎Ce-a pățit piciorul?
‎Am căzut în autobuz și mă doare.
‎Lasă vrăjeala! Ai căzut?
‎- Tu? Ai căzut în autobuz? ‎- Da, domnule.
‎Cum? Țopăiai ca o maimuță?
‎- Când ai pățit asta? ‎- Azi.
‎- Azi? ‎- Da, domnule.
‎Bine. Arată-mi!
‎E o entorsă. N-am ce arăta.
‎- Arată-mi! ‎- Aici.
‎Baliverne. Minți de îngheață apele.
‎N-ai pățit-o azi! Lasă minciunile!
‎Încă mă doare. ‎Nu mă pot apleca până nu se vindecă.
‎- Serios? ‎- Da, domnule.
‎Bine. Atunci scrie ce-ți dictez eu!
‎Da, domnule.
‎O să-ți fac viața un iad.
‎Îți arăt eu cine e șeful, neisprăvito!
‎Am venit, domnule.
‎Către Resurse Umane. ‎Despre Tolani Ajao.
‎Doresc să fac plângere ‎în privința secretarei mele.
‎Dra Tolani Ajao.
‎De dimineață, ‎i-am cerut un dosar din fișet
‎și ea m-a refuzat nepoliticos.
‎A devenit recalcitrantă.
‎Cum se scrie asta, domnule?
‎Caută în dicționar, leneșo! ‎N-ai făcut școală?
‎Te lăudai că știi engleză!
‎Dar nu știi să scrii un cuvânt banal.
‎„Recalcitrantă”.
‎Bate la mașină memoriul!
‎Da, domnule.
‎Stai puțin! Ce ești tu?
‎Cine te crezi?
‎Ești o țărancă. Pleavă.
‎- Și asta face parte din memoriu? ‎- Treaba ta.
‎Consemnează și răspunsul tău, dacă vrei.
‎Așa voi face.
‎Dispari! Te fac eu să zbori de aici!
‎O să-ți scot peri albi, neisprăvito!
‎Observ că lipsește un punct și virgulă ‎din răspuns.
‎O să corectez, domnule.
‎Și ai pus prost un predicat.
‎- Din păcate, îl vei scrie din nou. ‎- De ce?
‎Un angajat nu poate corecta de mână ‎documente interne.
‎Dacă așa ar proceda toți,
‎n-am mai putea deosebi ‎originalele de falsuri.
‎Îl rescriu la mașină dacă așa trebuie.
‎Oricum, nu pot accepta acest răspuns ‎ca atare.
‎De ce nu?
‎Afirmațiile tale sunt… șocante.
‎Firește! Și eu am fost șocată.
‎Nu s-a mai pomenit așa ceva. ‎Nu pot să înregistrez răspunsul.
‎De ce nu?
‎Domnul Salako e bărbat însurat.
‎Și șefa ta e măritată. ‎N-am auzit să hărțuiască pe careva.
‎Ascultă!
‎De când sunt șef la Resurse Umane,
‎n-am mai discutat cu ea ‎despre un asemenea caz.
‎Îți dai seama ‎ce urmări poate avea demersul tău?
‎Da.
‎Bine.
‎Nici n-am văzut-o pe Tolani.
‎Deci nu ne mai bagi în seamă!
‎Oricum, te înțeleg.
‎Dacă sunt întrebată ‎care-i treaba cu Tolani,
‎răspund că să-i dea pace.
‎„Acum muncește pentru Salako. ‎Și cred că nu îi e ușor.”
‎Să înveți ceva nou…
‎Ține-ți gura!
‎- Eu? ‎- Da!
‎Altfel te fac una cu pământul.
‎- Cu mine vorbești? ‎- Da, cu tine.
‎Dacă mai scoți o vorbă, o să regreți!
‎Nu fi obraznică! ‎De ce o ameninți în public…
‎Vezi-ți de treabă! Bine?
‎Nu te băga! ‎Mă bucur că sunteți toți aici.
‎Luați aminte, căci nu o repet.
‎Nu vorbiți cu mine! ‎Nu mă luați la întrebări!
‎Pentru că nu-s datoare ‎să vă dau nicio explicație.
‎Am înregistrat plângerea.
‎Așa că împrăștiați în continuare ‎zvonurile voastre prostești.
‎- Las-o! ‎- Baliverne!
‎Las-o! Uită-te la ea! ‎Îl ia de sus pe Ignatius, ca pe un țânc!
‎Cine știe ce pile are! ‎Desface coapsele și ne trezim pe drumuri.
‎- Că bine zici! ‎- Închipuiți-vă!
‎Hai să cumpărăm mâncare!
‎Niște proști făcuți grămadă!
‎- V-am zis că e o scorpie. ‎- Tolani?
‎V-ați convins acum?
‎Ce chestie!
‎Tolani.
‎Ea și Rose poartă același hram.
‎Să luăm de mâncat!
‎- Tolani! ‎- Ce-i?
‎Nu mai mănânci?
‎- Ce-ți pasă? ‎- Și cu mine cauți ceartă?
‎Nu.
‎Ce-ți pasă de Franka? ‎Femeia aia e o frustrată.
‎Bărbată-su o bate de o snopește.
‎Mă bucur mult să aflu asta.
‎Cum poți spune asta? ‎Roagă-te pentru dușmani!
‎De ce? Ca să mă calce în picioare?
‎Doar nu vorbești serios!
‎Ai o povară grea pe umeri.
‎Și te încurajez ‎să-ți pui nădejdea în Dumnezeu.
‎El nu te lasă la greu.
‎Și, dacă ai timp, ‎te invit la biserica mea.
‎Nu vreau să vin la o biserică de pocăiți.
‎N-am chef de slujbe.
‎E o simplă invitație.
‎Tata credea în Ifá.
‎Îmi pare rău să aud asta.
‎Ce anume?
‎Nimic.
‎Am printre cunoscuți mai ales ‎creștini sau musulmani.
‎Chiar dacă adulează și alți zei.
‎Oricum, mama e creștină, ‎iar eu sunt botezată.
‎Slavă Domnului! Ce frumos! ‎Îmi pare bine, surioară!
‎- Și mie. ‎- Hai să mâncăm!
‎- Tolani! Ce faci? ‎- Bună ziua!
‎- Mi-am schimbat serviciul. ‎- Slavă Domnului!
‎Nu mi-e ușor.
‎Facturile neplătite se strâng ‎și eu duc tot greu.
‎Tatăl copiilor nu mă ajută deloc. ‎A pierdut banii la jocuri.
‎Proprietarul a astupat gaura ‎din fosa septică.
‎Nu mai pot de atâtea griji! ‎Sunt obosită frântă.
‎Îmi pare rău. Menajează-te și dumneata!
‎- Pa. ‎- Mulțumesc. Probleme cu carul…
‎Cum a fost la serviciu?
‎Mi-e milă de ea.
‎Belelele se țin scai de ea. Fosa septică…
‎Greva asistentelor… O compătimesc.
‎Ce gătești?
‎Supă Banga.
‎Ce-ți veni?
‎Îi place lui OC.
‎Ăsta-i de la el?
‎Nu. Eu l-am cumpărat.
‎Oricum, o să mă bucur din plin ‎de ventilator.
‎Distracție plăcută!
‎Bună seara. Știrile de la ora 21:00…
‎Delicios!
‎Nu-mi ieșea atât de dulce.
‎Supa asta îți curăță stomacul ‎de toate porcăriile.
‎Alea care mă trimit în buda lui OC ‎câte o săptămână.
‎Măcar acolo nu transpir atât. ‎Nu mă omoară așa căldura.
‎Delicios!
‎Ce mai face Sanwo?
‎E plecat în nordul țării.
‎Bărbatul ăsta al tău e mereu plecat.
‎Cum e la serviciu?
‎- Bine. ‎- Și Salako?
‎Văleu! E chiar așa de rău?
‎Ți-am zis eu, nu-i așa?
‎Archibong răspunde în fața lui Salako, ‎așa că nu se pune rău cu el.
‎De asta n-am făcut plângere.
‎Sigur ți-a aruncat plângerea ‎fără s-o citească măcar.
‎Ți-am zis. Nimic nu se schimbă ‎dacă noi nu luăm măsuri.
‎Cum?
‎OC…
‎OC.
‎Face contrabandă cu droguri în America.
‎Nu țipa! Calmează-te și ascultă! ‎Așa face bani.
‎Mă asculți?
‎Nu o face el însuși.
‎Acum folosește fete ca noi. Pricepi?
‎Înghițim drogurile și el ne aranjează ‎drumul în străinătate.
‎Ne ducem și ne întoarcem. Pricepi?
‎Și ne plătește 1.500 de dolari de drum.
‎Nu mi-e rușine.
‎Știi ce e rușinos? Sărăcia.
‎De asta ar trebui să te rușinezi și tu.
‎M-am săturat ‎să fiu săracă lipită pământului.
‎Stai într-un bloc unde miroase a rahat.
‎În autobuz te izbești de alte duhori.
‎Mergi la birou și un nenorocit ‎se apucă să te pipăie.
‎Nu. Mie mi-a ajuns.
‎Rose, am de ales între Salako și OC?
‎Bine.
‎Știu că Salako e un porc, ‎dar OC e periculos!
‎Nu m-a silit. A fost hotărârea mea.
‎Să n-aud! Și eu nu-s săracă.
‎Ba da. Trăiești într-o sărăcie lucie.
‎Ești săracă, la fel ca noi toți, ‎dar ești prea mândră să recunoști.
‎Tu poți face ce vrei.
‎Eu nu-mi pun sănătatea în pericol.
‎Crezi că mie mi s-a urât cu viața?
‎Deci ăia care mor făcând asta ‎crapă fără motiv?
‎N-au grijă, de asta mor.
‎Cum să ai grijă, dacă înghiți droguri?
‎Tolani, m-am documentat. Nu mori din asta.
‎Împachetezi bine drogurile.
‎După ce le înghiți, nu mănânci ‎și nu bei nimic. E o bagatelă!
‎Dispari! Du-te de unde ai venit!
‎Nu trebuia să-ți spun. ‎Dacă te răzgândești, știi unde mă găsești.
‎Să nu te mai întorci! Aduci belele.
‎Ce zi a fost!
‎Un final dezamăgitor al meciului
‎între Nigeria și Arabia Saudită, ‎încheiat cu zero la zero.
‎Jucătorii naționalei de tineret par ‎foarte nemulțumiți acum.
‎Sunt abătuți, dar turneul…
‎Bună ziua!
‎Bună ziua.
‎Bună ziua!
‎- Bună! ‎- Îl caut pe Sanwo.
‎- Acolo e camera lui. ‎- Mulțumesc.
‎Sanwo!
‎- Tolani. ‎- Nu știam că te-ai întors.
‎- Tolani. ‎- Ce se întâmplă?
‎Nu vreau să știe femeia aia că-s acasă.
‎Ce ai pățit?
‎O să mă iscodească ce am făcut în nord.
‎Când te-ai întors?
‎Acum două zile.
‎- Sanwo! Și nu m-ai sunat. ‎- N-am telefon.
‎Asta te-a mai oprit vreodată? ‎Cumva te ascunzi de mine?
‎De ce m-aș ascunde?
‎Chiar ai stat la Moshood?
‎- Unde altundeva? ‎- La vreo pipiță?
‎- Tolani, ce tot spui? ‎- Am înțeles. Unde-s banii mei?
‎Ce te uiți ca mâța în calendar? ‎Unde-s banii mei?
‎De ce tremuri? Unde-s banii? Ce ai pățit?
‎- Tolani. ‎- Să mă țină careva…
‎- Tolani, ai răbdare. ‎- Sanwo, nu știu ce-ți fac.
‎Lasă-mă să-ți explic!
‎- Vrei să am răbdare? ‎- Să-ți explic.
‎- Am auzit. ‎- Ți-am zis, îți explic.
‎Atunci explică-mi! ‎Unde-s banii mei, Sanwo?
‎Nu-i am.
‎Sanwo.
‎- Tolani, am pierdut banii. ‎- I-ai pierdut.
‎M-am dus cu Moshood unde trebuia.
‎Au adus cuștile de câini… dar erau goale.
‎- Unde erau câinii? ‎- Am vrut să fug după tip.
‎Dar Moshood a zis ‎că actele noastre nu-s în regulă…
‎Tolani, te rog! Nu te înfuria!
‎Știu că m-ai avertizat. ‎M-au tras pe sfoară!
‎Te-au tras pe sfoară? Normal!
‎Dacă te-ar fi dus capul cât de cât,
‎ți-ai dat seama că Moshood și ăla ‎te lucrau mână în mână!
‎Și ai tupeul să-mi spui în față…
‎- Dă-mi banii! ‎- Tolani.
‎Dă-mi banii, Sanwo!
‎Dumnezeu mi-e martor, ‎o să-ți înapoiez banii.
‎Dumnezeu?
‎Mie mi-e martor ‎că n-o să mă mai vezi niciodată!
‎Tolani, te rog! Ai răbdare!
‎Să nu te audă femeia aia! Te rog, Tolani!
‎Tolani, o să-ți dau banii înapoi!
‎Tolani, te rog! Ai răbdare! Să n-audă…
‎Mi se rupe! Nu trebuia să-mi pierzi banii.
‎Tolani!
‎De ce zbiară muierea aia în casa mea?
‎Fără motiv.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic. ‎- Nimic?
‎Treci aici!
‎Ți-am zis să treci aici!
‎Așa faci? Las' că vezi tu!
‎Nu te considera mai presus de alții.
‎Și nu-i privi pe alții de sus.
‎Mulțumește-te cu ce ai.
‎Înțelegi? Toate trec pe lume.
‎Nu știi ce-ți rezervă viitorul.
‎- Să iei aminte la ce-ți spun! ‎- Da, tată. Așa voi face.
‎Așa te vreau!
‎- Domnule! ‎- Da.
‎Am venit să cer niște zile de concediu.
‎- Pentru ce? ‎- O vacanță.
‎- Nu se poate. ‎- De ce, domnule?
‎Lucrezi aici de nici șase luni ‎și ceri concediu!
‎Aveam zile dinainte să lucrez ‎pentru dumneata.
‎Cumva ești surdă? ‎Am zis că lucrezi aici de nici șase luni.
‎Am dreptul la concediu, ‎chiar dacă am schimbat departamentul.
‎Înțeleg.
‎Și eu am dreptul ‎să-ți aprob concediul sau nu.
‎E în puterea mea, da?
‎Te rog, domnule!
‎Am spus că nu poți pleca în vacanță.
‎N-ai făcut nimic ‎ca să meriți acea vacanță.
‎Domnule, sigur ai o fiică de vârsta mea.
‎Care-i legătura? Ce vrei să spui?
‎Ți-ar plăcea să se poarte cineva cu ea ‎în felul ăsta?
‎Doamne, vezi?
‎Fiica mea nu s-ar purta niciodată ca tine.
‎Dacă ar face-o, s-ar descurca singură.
‎N-ar da fuga la mine să se plângă, ‎cum faci tu.
‎Ar înfrunta consecințele.
‎Pricepi? Și te avertizez ‎că asta e ultima dată
‎când îmi vei pomeni familia ‎în chestiuni care privesc serviciul.
‎Scriu, negru pe alb.
‎Și să n-aud că te plângi ‎c-aș face vreun gest deplasat.
‎E clar?
‎Dle Salako, m-ai hărțuit.
‎Dră Ajao! ‎Te suspend pentru insubordonare.
‎Două săptămâni, de azi.
‎Dacă mai încalci regulamentul biroului, ‎te concediez.
‎- Domnule! ‎- Ce-i? Neisprăvito!
‎Ce au toate tinerele din ziua de azi?
‎Chiar dacă șeful e dificil, ‎de ce faci atâtea valuri?
‎Mai întâi Rose, acum tu. Ce se întâmplă?
‎Am depus o plângere, ‎cu versiunea mea a evenimentelor.
‎Când?
‎Acum două săptămâni.
‎Ignatius nu mi-a adus-o.
‎Dar aici avem de-a face cu multe hârțoage.
‎Fii pe pace!
‎O să mă ocup de ea.
‎- Mulțumesc, doamnă! ‎- Cu plăcere.
‎- Mulțumesc. ‎- Poți pleca.
‎Doamnă, pielea capului e prea uscată.
‎- Începi să faci mătreață. ‎- Pe bune?
‎Nu i-ai spus?
‎Nu-i zici acum. ‎Stupido!
‎Idiota!
‎- Tolani. ‎- Bună ziua.
‎- Bună! Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Aplică-i niște cremă! Vin acuși. ‎- Bună ziua.
‎- Vin repede. ‎- Nu-i nimic.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Tolani.
‎- Ai venit să te coafez? ‎- Nu. O caut pe Rose.
‎Pe fata aia, Rose?
‎Vorbește cu ea! ‎Poate-și bagă mințile în cap.
‎N-am timp de prostiile ei!
‎Mamma mia!‎ Ce ai pățit?
‎Arăți groaznic! Ce păr uscat ai!
‎Arată neîngrijit.
‎Pun o fată să ți-l spele ‎și să ți-l aranjeze.
‎Nu-i nevoie. Mulțumesc!
‎- Ba e nevoie. Ești sigură? ‎- Da.
‎Bine. Dacă spui tu…
‎Dacă o văd pe Rose, ce să-i spun?
‎Te rog să-i spui că m-am răzgândit.
‎- Așa deci… ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎- Sigur nu vrei? Cumpără-ți niște peruci! ‎- Nu e nevoie.
‎- Ba da. ‎- Mulțumesc, Violet.
‎Nu-ți irosi frumusețea!
‎- Unde mergem? ‎- La Londra.
‎Mi-e frică.
‎Iar începi? Ai văzut vreo femeie realizată ‎care să se teamă?
‎Dacă murim?
‎Poți muri ‎și luând autobuzul spre serviciu.
‎Știi asta, nu?
‎De ce se droghează oamenii?
‎Întreabă-mă să te întreb.
‎Viciul meu e băutura. ‎Fiecare cu meteahna lui.
‎- Îi încurajăm să-și facă rău? ‎- Cum?
‎Ce ne interesează? ‎Doar bogătașii se droghează.
‎Ca să se simtă interesanți.
‎S-ar mai simți așa știind că drogurile vin ‎din dosul unei negrese?
‎Sau când ajung ahtiați.
‎Ăsta e prețul plăcerii. ‎Îți prăjesc creierii.
‎Pot ucide.
‎La fel ca analgezicele, ‎dacă iei cu pumnul.
‎Ce mi-e una, ce mi-e alta?
‎Deci?
‎Spune-i că aș încerca.
‎Dacă nu pot să le înghit, ‎mă întorc la Makoku.
‎Să muncesc pentru mama.
‎Ce face mama ta?
‎E boiangiu. O s-o ajut cu afacerea ei.
‎La Makoku?
‎Să pleci din Lagos… ‎Doar nu vorbești serios!
‎Astea-s doar de antrenament.
‎Ia!
‎Bea multă apă și înghite!
‎Fă-o!
‎Bea apă.
‎Înghite!
‎Așteaptă!
‎Scuze! Bea apă!
‎Bea apă!
‎Trebuie să mai exersezi.
‎Ca să te perfecționezi. Pricepi?
‎Odihnește-te puțin, apoi mai exersăm.
‎Nigeria domină Costa Rica cu doi la zero.
‎Dacă naționala de tineret ‎își va apăra bine poarta,
‎doamnelor și domnilor, ‎ne putem califica în sferturile de finală.
‎Ar fi un mare eveniment pentru toți.
‎Meciul de astăzi se încheie.
‎Așteptăm următoarele partide, ‎mai importante. Mulțumesc…
‎Tolani.
‎Nu te da bătută! Bine?
‎Nu te da bătută.
‎Am tot încercat.
‎Mă doare stomacul. Pieptul, la fel.
‎Am încercat. ‎Le-am vomitat la loc, iar și iar.
‎Și mie mi-a fost greu.
‎Dar am tot exersat și m-am perfecționat.
‎OC nu are și altă metodă?
‎OC n-o să se învoiască altfel. ‎Cică alte metode sunt prea riscante.
‎Să începem cu cel mic.
‎Începe să ne pună în pericol.
‎Nu te ambala, OC. ‎Și mie mi-a fost greu la început.
‎Serios? Bine!
‎- Poate e cazul să-i punem capăt. ‎- Poftim?
‎Da! Nu mai veni pe aici!
‎Crezi că fac asta pentru tine?
‎Nu. O fac pentru mine însămi.
‎Nu-mi plac situațiile astea.
‎Îmi distrag atenția.
‎- Nu te ambala. ‎- Urăsc să fiu distras!
‎Am înțeles. ‎Dar tot nu fac asta pentru tine.
‎- Trebuia să fi pornit deja. ‎- E prima dată pentru ea.
‎Fii pe pace, se dă pe brazdă.
‎OC a zis că nu se poate altfel.
‎- Ce minune! ‎- Într-adevăr.
‎M-am îngrijorat auzind de suspendarea ta.
‎Stai liniștit! ‎Mâine mă întorc la serviciu.
‎Bun.
‎Mă bucur că ai putut veni. ‎Șeful tău are mare nevoie de rugăciuni.
‎Când se termină slujba?
‎- Durează doar două ore. ‎- Două?
‎Aleluia!
‎Amin!
‎Dacă sunteți fericiți, spuneți „aleluia”!
‎Aleluia!
‎Dumnezeul meu e bun.
‎Oricând!
‎Să luăm loc.
‎Tatăl Ceresc mi-a zis…
‎„Fred, uită-te la tine!”
‎„Te crezi cu stea în frunte ‎pentru că zbori la clasa întâi.”
‎Secretul prosperității nu e adularea ‎unui zeu.
‎E de ajuns să respecți legea.
‎- Aleluia! ‎- Amin!
‎Să citim din Faptele Apostolilor, 4:12.
‎Scrie acolo „mântuire”. Nu eu am spus-o.
‎Biblia spune ‎„în nimeni altul nu este mântuire”,
‎decât în cine?
‎- Iisus Hristos! ‎- Iisus Hristos! Amin!
‎- Amin! ‎- Amin, pastore!
‎Iisus!
‎În Evanghelia după Ioan, cartea 14, scrie:
‎„Eu sunt calea, adevărul…”
‎Bună dimineața, tată.
‎- Bună dimineața. Ai dormit bine? ‎- Da, tată.
‎- Unde mergi îmbrăcată așa frumos? ‎- La biserică.
‎Te duci la biserică?
‎- Ai început să mergi cu ei? ‎- Da.
‎Nu-i nimic. ‎Dar vreau să-ți lămuresc o chestie.
‎- Să nu-i spui mamei tale, pricepi? ‎- Da, tată.
‎Dacă dai de greu, să te rogi la Ọrunmila.
‎Ọrunmila e spiritul înțelepciunii.
‎Toate zeitățile au fost create ‎ca să ne ajute.
‎Shango și Ogun
‎sunt zeități care le dau oamenilor ‎putere și curaj.
‎Iar Yemọja e o femeie miloasă.
‎Și mai e zeitatea pe nume Ọ̀ṣun.
‎Este spiritul copiilor.
‎Face femeile să rodească. ‎Cele sterpe se roagă la Ọ̀ṣun.
‎Ține minte! Să nu uiți ce ți-am zis.
‎Iisus ne iubește mult. ‎El ne-a dăruit viața lui.
‎Ca să putem supraviețui.
‎Nu ne cere în schimb ‎decât darea aceasta către biserică.
‎Dacă o plătiți, ‎veți zbura la clasa întâi. Amin!
‎Amin!
‎Mâine vă veți clădi un conac!
‎Amin!
‎Veți conduce un Mercedes Benz.
‎Amin!
‎Dacă vă doriți toate acestea, ‎spuneți: „Sunt binecuvântat”!
‎Sunt binecuvântat!
‎Tolani!
‎Ce-ai pățit?
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic. Te-ai simțit copleșită.
‎Ba nu. Sunt doar obosită. ‎Vreau să mă duc acasă.
‎De ce?
‎Pastorul vă spală pe creier.
‎Îi ascultați bazaconiile ‎în fiecare duminică.
‎E putred de bogat.
‎Dar îi dați și voi bani. ‎Asta are vreo noimă?
‎Nu-i treaba mea să cercetez.
‎Ba da, Godwin. ‎De asta ți-a dat Dumnezeu creier.
‎De parcă nu era de ajuns că ești pocăit,
‎de ce trebuie să te și prefaci ‎că vorbești în limbi?
‎De ce? Și, colac peste pupăză,
‎înfierează celelalte credințe, ‎că doar a lui e cea adevărată!
‎De ce? Eu mă duc acasă.
‎Javră!
‎Nu pot s-o fac.
‎Rose, nu pot s-o fac.
‎Ce anume?
‎Nu pot. ‎În primul rând, nu reușesc să înghit.
‎Te-a lovit habotnicia?
‎În al doilea rând, pesemne că-s nebună
‎dacă mi-a trecut așa ceva prin cap.
‎Nici moartă!
‎Niciodată n-aș ascunde droguri în stomac,
‎ca să iau avionul ‎și să le cac în străinătate.
‎Niciodată. Nu pot face asta.
‎Nu pot.
‎Biserica mi-a deschis ochii.
‎Cei sus-puși vor profita mereu ‎de cei ca mine și ca tine.
‎Lucrăm pentru o organizație ‎căreia i se rupe de noi două.
‎N-o pot face. Niciodată.
‎- Tolani! ‎- Nu pot.
‎Ți-ai pierdut mințile de la sărăcie.
‎Te porți de parcă ai fi posedată.
‎Eziți de săptămâni întregi. ‎Te hotărăști odată?
‎Ascultă! Nu-mi pasă de OC. ‎Pentru tine îmi fac griji.
‎Dar dai înapoi de la planul ‎pus la cale cu mine.
‎O să-și găsească pe altcineva.
‎Așa cum te-a găsit pe tine. ‎Va găsi pe altcineva.
‎Nu te duce!
‎Nu merită.
‎Rose.
‎Ne găsim noi alte slujbe! Vei vedea.
‎- Ce slujbe, Tolani? ‎- Vei vedea.
‎Știi cum mi-a zis nemernicul ăla? ‎O neica nimeni!
‎Mie mi-a zis că-s pleavă.
‎Același idiot ar trebui să ne scrie ‎recomandare pentru altă slujbă.
‎BIROUL DIRECTORULUI DE SUCURSALĂ
‎- Ce-i asta? ‎- Salako.
‎Salako!
‎- Salako! ‎- Ce te-a apucat?
‎De câte ori ți-am spus numele? ‎Mi-ai ofensat creatorul.
‎Ai ofensat și creatorul tatălui meu.
‎Zeii sunt pregătiți acum ‎să-ți dea ceea ce meriți.
‎Zeii sunt pregătiți ‎să facă prăpăd în viața ta.
‎- Ce vrea apucata asta? ‎- Îmi iau liber săptămâna viitoare.
‎- Ieși până nu… ‎- Și nu mă vei concedia!
‎Dacă mă concediezi, ‎îți vei pierde postul.
‎Primul tău născut de parte bărbătească ‎își va pierde mințile.
‎- Ai dat de naiba! ‎- Fata ta va fi violată.
‎O vor viola nenumărați bărbați. ‎Va zămisli un copil din flori.
‎Cât despre ceilalți copii, ‎nu-și vor mai termina studiile.
‎Vor ajunge niște neisprăviți.
‎- Revoltător! ‎- Așa va fi!
‎În numele lui Iisus…
‎Vrăjitoare! Cotoroanță!
‎Săriți! Mă omoară! ‎Unde mi-s ochelarii?
‎Nenorocito! Vrăjitoareo!
‎Bună dimineața!
‎E ocupat.
‎Dar trebuie să-l văd.
‎Ți-am zis că e ocupat.
‎Dar el m-a chemat!
‎Mie mi-a zis că nu primește pe nimeni.
‎Deci îmi spui că nu pot să intru?
‎Da?
‎Bine.
‎- Da? ‎- Domnule, sunt Tolani.
‎Dra Franka vrea să te vadă.
‎Domnule, e vorba de ședința de ieri.
‎Spune-i că vorbim mâine. ‎Mulțumesc, dră Ajao.
‎Îmi pare rău.
‎Sunt singurul care vorbește cu tine.
‎Din milă?
‎Nu.
‎Te-am judecat greșit.
‎Îmi pare rău.
‎Să știi că Iisus te iubește.
‎Bine.
‎Ce face acolo?
‎Poate că se gândește.
‎Încă?
‎A interceptat balonul! ‎Driblează și înscrie!
‎Gol!
‎Tolani! Mai să nu te recunosc.
‎Tu!
‎Ești mai rea decât microbiștii.
‎Trebuia s-o fac.
‎Nu m-ar fi lăsat să plec altfel.
‎Așa e. Ai făcut bine. E prea de tot.
‎Prea de tot!
‎Poate ar trebui să te denunț, ‎să te oprească autoritățile la aeroport.
‎Care autorități? Sunt mână în mână cu ei.
‎Denunță-mă! ‎Îți fac la fel. Și tu ai fost părtașă.
‎- Nu-mi mai e frică. ‎- Rose.
‎Măcar nu merg în America, ci în Anglia. ‎Acolo e de ajuns să pledezi vinovat.
‎Te închid, dar sentința e ușoară. ‎Faci pușcărie și apoi scapi.
‎Dar în America…
‎Te bagă în celulă, unde poți fi violată.
‎Doamne ferește!
‎Cică la Bangkok au temnițe de-a dreptul.
‎Sunt mai rău ca africanii.
‎- Cât despre arabi… ‎- De ăia nu te apropii.
‎Te decapitează. Sunt intransigenți.
‎Șocant! Nu e de glumit.
‎Soro, nu fi supărată pe mine!
‎Știi ce viață duc.
‎Ce lucruri am văzut.
‎Atâtea dezamăgiri…
‎De asta mă port uneori ‎ca o descreierată.
‎Așa că-mi pare rău.
‎TOALETĂ
‎Atențiune! Ultimul apel la îmbarcarea ‎în cursa Nigeria Airways,
‎zborul 9831.
‎11 AUGUST 1983 ‎CĂRĂUȘ DE DROGURI MOARE ÎN AVION
‎Tolani, intră!
‎Bună, Mama Chidi.
‎- Ia loc! Bine ai venit. ‎- Mulțumesc.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- N-ai fost la biserică? ‎- Nu.
‎Tocmai ne-am întors de la slujbă.
‎Eu și copiii am mâncat. Dorm acum.
‎Tata Chidi s-a dus ‎să vadă finala turneului FIFA.
‎N-am urmărit meciurile.
‎Dumneata?
‎- Nu. N-am timp. ‎- Bun…
‎Rose e plecată în străinătate.
‎Mă gândeam să merg pe la ai mei ‎săptămâna viitoare.
‎Zău? Sper că toți sunt bine.
‎- Da, Mama Chidi. Mulțumesc. ‎- Bine.
‎Voiam să te rog să ai grijă de casă ‎până mă întorc.
‎Nu lipsesc mult.
‎- Zău? ‎- Da.
‎- Cât vei sta? ‎- O săptămână.
‎- Doar atât? ‎- Da.
‎- Să te odihnești! ‎- Da.
‎- Drum bun! ‎- Mulțumesc.
‎- Să te odihnești bine! ‎- Da.
‎- Te las să-ți citești ziarul. ‎- Nu contează.
‎Soro, treaba asta cu drogurile ‎e tot mai gravă.
‎Toți se fac cărăuși, ‎visând să se îmbogățească.
‎Nu așteaptă să-i ajute Dumnezeu. ‎Ei vor bani grei.
‎- Mulțumesc frumos! ‎- Bine.
‎- Odihnește-te! ‎- Da.
‎Nu munci pe brânci, ‎fără să ai grijă de tine!
‎Ce clipe în finală, ‎împotriva mașinăriei germane!
‎Cum puteți vedea…
‎Ce clipe, în această finală…
‎Atacă iarăși. Fac pressing.
‎Pasă la Joseph Babatunde.
‎Doamne! Da! Pe aproape! Se apropie!
‎Are o ocazie și… gol!
‎Naționala de tineret înscrie!
‎Ce meci!
‎Nu mișca!
‎Te omor! Nu mișca!
‎Bine.
‎Mă asculți?
‎Prietena ta a murit.
‎Taci! Vreau să dispari.
‎Du-te unde vrei, nu-mi pasă.
‎Dar dispari până să se lumineze de zi.
‎Ce-a pățit Rose?
‎Nu ți-e bine?
‎Ce ai pățit?
‎Să chem însoțitoarea de zbor?
‎Pungile s-au spart.
‎Era o investiție proastă.
‎Era om, avea o mamă…
‎Să n-aud! ‎Dacă cauți un vinovat, uită-te la tine!
‎I-ai sădit prea multe îndoieli.
‎Fir-ar să fie! Tu ești de vină pentru tot!
‎Taci!
‎Să pleci până să se crape de zi.
‎Dacă mă întorc și te mai găsesc aici, ‎s-a zis cu tine!
‎Rose.
‎Și te-am avertizat…
‎Te-am avertizat.
‎Moartea ți-a deschis ochii.
‎De una singură, ‎ai înfruntat atâtea greutăți!
‎Trebuia să fi venit acasă.
‎Ți-e frică de casa ta? Ai două mame?
‎Mamă…
‎Tu m-ai învățat să mă descurc singură.
‎Nu și în astfel de situații. ‎Nu când suferi și faci foamea!
‎Pun niște ierburi la fiert.
‎În unele te vei îmbăia, ‎pe altele le vei bea.
‎- Ierburi? ‎- Da.
‎Nu vezi că ești piele și os? ‎O să te ajute.
‎Merg să le pregătesc. Schimbă-te!
‎Da, mamă.
‎Ocoli-m-ar ghinionul!
‎- Bună dimineața. ‎- Draga mea.
‎Baftă la vânzări!
‎- 'Neața! ‎- Baftă!
‎- Și vouă! ‎- Mersi!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața.
‎Tolani!
‎- Tolani! ‎- Da, mamă!
‎Te caută cineva.
‎Cine?
‎Sanwo.
‎Cum ai știut că sunt aici?
‎Plec la piață.
‎- Terminăm de vorbit când mă întorc. ‎- Da, mamă.
‎- Pa, mamă! ‎- Pa, draga mea!
‎Ia loc.
‎Te miri că mă vezi, nu-i așa?
‎Vrei apă?
‎Da.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎- Trebuie să mulțumesc Domnului. ‎- Pentru ce?
‎Mi-am găsit de lucru.
‎Unde?
‎La o firmă de consultanță.
‎- Ce post? ‎- Voi lucra la Contabilitate.
‎Măcar te vei muta de la ai tăi.
‎Tolani, ce-ai pățit?
‎Te-am sunat la birou. Godwin mi-a zis ‎că Salako te-a concediat.
‎I-am cerut mai multe detalii.
‎A zis că dna Archibong l-a cercetat ‎pe Salako și l-a suspendat.
‎Până la concediere mai e un pas.
‎Sper să-mi citească plângerea.
‎Să vadă că eu și Rose nu băteam câmpii.
‎Nu știe cu ce încăpățânată are de-a face!
‎Ce vei face în continuare?
‎Încă nu știu.
‎Chiar nu știu.
‎Banii pe care mi i-ai împrumutat. Ia-i!
‎Îți mai dau, pe final de lună. ‎Ai suferit din pricina mea.
‎E de ajuns.
‎Te-ai străduit și tu.
‎Nu mă poți refuza.
‎Mulțumesc.
‎Ai făcut tot ce puteai să scapi de mine.
‎- Nu-i așa. ‎- Nu? Atunci cum e?
‎Ai uitat câte prostii ai făcut?
‎- Tu ai făcut prostii. ‎- Eu? Nu mai minți!
‎Tolani.
‎Doar bogătașii se căsătoresc ‎înainte de 40 de ani.
‎- Deci ții mai mult la bani decât la mine. ‎- Nu spune asta!
‎Crezi că te iert așa ușor, ‎după câte mi-ai făcut?
‎Apropo! Am uitat să întreb unde e Rose.
‎Bună ziua!
‎Rose…
‎Mama Chidi a zis că nu-i acasă.
‎Rose a plecat acasă.
‎Bine. Cu toții avem nevoie de odihnă.
‎Sanwo, te rog frumos,
‎dă-i ăsta proprietăresei ‎și ăsta, lui Violet!
‎Trimite-mi mobila din apartament aici, ‎când ajungi la Lagos.
‎Sau vinde-o și trimite-mi banii.
‎Tolani… Ia-le pe rând!
‎Nu-i nimic, ți le scriu.
‎Dar te descurci cu toate?
‎- Ți-am zis, nu-s un neisprăvit. ‎- Am înțeles. Nu te supăra.
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic, domnule.
‎Subtitrarea: Irina Para