Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЭКРАНИЗАЦИЯ РОМАНА СЕФИ АТТЫ
МАКОКУ АВГУСТ 1985 ГОДА, 13:48
Да!
«Золотые орлята» обыграли Германию со счетом 2-0!
Да!
Говорю вам, вы не знаете цену деньгам.
Доброе утро.
С возвращением, деточка.
- «А» – арбуз. - «А» – арбуз.
- «Б» – блюдо. - «Б» – блюдо.
- «В» – ваза. - «В» – ваза.
И это тоже. Сложите все вместе.
А те, что на земле?
Натягивайте как следует.
Выбейте хорошенько.
Это видите? Выбейте из него всю пыль.
А затем сложите.
- Мама. - Кончик к кончику.
А! Толани!
Что такое? Помоги.
В чём дело, девочка моя?
Что с тобой?
Молчишь? Идем.
Ты не предупредила, что приедешь.
Раньше ты писала письма, я их собирала.
- Мама, я не виновата. - Всё это время? Это нехорошо.
Ты и не подумала, что я буду скучать. А?
Толани, брось ты.
Смотри. На кого ты похожа. Что с тобой…
Принесу тебе воды.
Принесу воды.
Моя дорогая.
Держи.
Вот так.
Какая ты тощая! Что случилось?
Ты не ела?
Еды нет или денег нет?
Господи.
Толани, посмотри мне в глаза.
Что с тобой стряслось, что ты такая тощая?
В чём дело?
Мама.
Я так страдала.
Господи.
Я столько вынесла.
ЛАГОС, ИЮЛЬ 1985 ГОДА, 7:00
Сколько стоят бананы?
А разве не пять кобо?
Нет, слишком дорого.
Так ты еще не решила, что будешь делать с Санво?
Еще нет.
Сколько вы уже в отношениях?
Три года.
Не спрашивай моего совета, если не воспользуешься им,
но если я встречаюсь с мужчиной,
и он за полгода не сделал предложение, я буду встречаться с другими.
Ты еще можешь водить меня на вечеринки, в клубы по пятницам и угощать выпивкой.
Но лучше не буди меня в субботу, чтобы я сделала тебе завтрак.
Шесть месяцев – максимум.
Война с недисциплинированностью.
Благодаря ей наша жизнь станет нормальной.
Если вы бросаете мусор из автобуса, вас посадят.
В Лагосе я никогда не оставалась одна.
Даже когда хотела этого.
Вокруг меня всегда были люди.
Слишком много.
Я всегда могла спросить совета у соседке по комнате, Роуз.
Она говорила, что думает.
Невзирая на мою готовность слушать.
Пусть мы и работали в разных отделах.
ОДУДУВА
У меня было полно кредитов.
Она была личным секретарем руководителя нашего филиала.
- И она его не выносила. - Да?
МИСТЕР ЛАМИДИ САЛАКО
Алхажи!
С моим менеджером у меня проблем не было.
- Вот документ, сэр. - Отнеси в мой кабинет.
Хорошо, сэр.
Обычно я не видела Роуз до ланча.
Мы вставали в очередь с другими клерками, чтобы купить еду.
Там был Годвин, возродившийся в вере христианин, что работал в моём отделе.
И Франка, офисная сплетница.
Игнатиус был самым старшим клерком, мы все его уважали.
Он заведовал картотекой личных дел сотрудников.
Хаким, брюзга из клиентской службы.
Когда моя вода закончится
Непа!
Я могла обратиться и к другим жильцам – более старшим и взрослым женщинам.
Прости.
Всё хорошо.
Там была мама Чиди.
У нее было трое маленьких детей, и она снова была беременна.
Мама, бобы подгорают.
Она так любила читать, что в идеальном мире была бы профессором.
Убавь огонь.
Там была миссис Дюроджаи,
но обычно она работала.
А ее методы воспитания сыновей отбивали желание сближаться с ней.
Хочешь быть бестолковым! Смерти моей хочешь!
Смерти моей хочешь! Ага!
Я с тобой говорю, а ты не слышишь!
Только попробуй еще раз так сделать! Пошел прочь!
А ну в угол на колени!
В чём проблема-то? Ага! Не стоило вас рожать?
Ваш бестолковый отец проиграл все наши деньги! Одна я работаю!
Я работаю утром, днем, ночью. А от вас никакого покоя!
Айо, видишь своих старших братьев?
Видишь? Не будь, как они!
Не становись, как они! Что это?
Каждый день я кричу в этом доме. Неужели мы одни тут живем?
ЖЕНСКИЙ ВЕЧЕР
- Твоя подруга? - Моя подруга Толани.
Привет, Толани!
- Привет. - Это…
- Что будете пить? - Пиво.
Санво, еда готова.
Спасибо.
Кто побрил тебе усы?
Нравится? Новый стиль.
Этот человек тебя не любит.
А теперь что касается моего… выкупа за невесту.
А что с ним?
Мы встречаемся уже три года.
В прошлом году я сказала, что дам тебе еще немного времени.
Но когда ты захочешь встретиться с моей семьей?
Чтобы познакомить вас.
Чтобы поступить как положено. Чтобы ты внес выкуп за невесту.
Почему ты так тянешь? В чём проблема?
Я не хочу стать одной из тех брошенных, что ноют о своей жизни. Ясно?
Почему ты так говоришь?
Говорю, как думаю. Время-то уходит.
Для кого?
Ладно.
Где мы будем жить?
Будем жить вместе, как все женатые пары.
Знаешь, сколько тут стоит аренда?
Нет, потому что в Лагосе, где я живу, цены другие.
Каждый день мотаюсь. Я разве живу в Ошогбо?
Даже Роуз… сказала, что дала бы тебе максимум шесть месяцев.
И если ты не готов, мне стоит уйти.
Ты ее лучше не слушай.
Она просто завидует.
Чему?
Она видит, что у тебя стабильные отношения, и ее это не радует.
Я ей с самого начала не нравился.
Она мужика-то не способна удержать, а еще дает тебе советы?
Ладно.
А твой дядя?
Тот, что гоняет тебя по поручениям, и то платит гроши, то вообще не платит.
Но когда ему надо в Англию или Америку,
летит первым классом.
А когда хочет поездить по Нигерии, он зовет тебя.
Санво, едем. С чего бы? А?
Его и спроси.
Его спросить?
Разве он добра тебе желает?
Послушай, Толани. Не трогай моего дядю. Слышишь меня?
- Уверен, это всё из-за его жены. - Мм.
Конечно, она виновата. И правда.
Причина в ней.
Я даже обсудить это не могу.
Мы теперь вдвоем всё обсуждаем.
Ты свое слово сказала, теперь дай высказаться мне.
Говори.
Я слушаю.
Толани.
Я знаю, что ты сердишься.
Я работаю над новым делом.
- На этот раз всё иначе. - Я сказала, что не хочу это слышать.
Ладно.
Расстроился?
Ладно, что за дело?
Тебе лишь следует знать, что риска – ноль.
Толани, я не разочарую тебя, я не сволочь.
- Я тебе это припомню. - Я с тобой заигрываю.
Отстань.
- Сестренка. - Дядюшка.
Слышала новость?
- Салако уволил Роуз. - Что? Почему?
Она его ударила.
Мне сказала Франка.
- Когда? - Полчаса назад.
Но вот что. Я получу подтверждение, обсудив ее дело с начальницей.
Почему первой об этом узнала Франка?
Не знаю. Но все дурные вести исходят изо рта этой женщины.
Она, должно быть, врет.
Она клянется, что видела их своими собственными глазами.
И где сейчас Роуз?
Ушла.
Я сказал тебе, потому что ты ее подруга.
Спасибо.
Будь я рядом, она бы этого не сделала.
Как это?
Я бы ее успокоил.
Давно пора. Роуз не умеет себя контролировать.
Что?
А Салако, он делал ей поблажки?
- Так-то. - Как?
Надо за нее помолиться.
За кого? Всем известно, что она – подружка Салако.
Это разве новость?
Привет, Толани. Как дела?
- Слышала? - Что?
Не лжесвидетельствуй.
Смотри в тарелку. Пастор. Тебе слово давали?
Это забота Роуз и только.
Трескотню развели.
Она мне нравится, я о ней беспокоюсь.
И кто там был, помимо Игнатиуса?
Годвин. Но он помалкивал.
Хаким пытался вставить свое словцо, но больше всех лютовала Франка.
Ей повезло, что меня там не было.
Это такие, как она, спят с такими стрёмными мужиками, как Салако.
За что уволил-то?
Да просто он ублюдок.
И его жизнь будет разрушена после всего, что он сделал со мной.
Он меня постоянно домогался.
Ты его ударила?
Какая разница?
Но почему сейчас, Роуз? Почему?
Потому что женщины вроде нас с тобой не увидят справедливости в этой стране.
Права есть у одних преступников.
Ты не видела его жизнь? Насколько он коррумпирован.
Он крадет у банка, крадет у клиентов, еще и взятки берёт.
Он и этот змееныш Умар.
Забудь о нём.
Умар тоже в этом замешан.
Думаешь, люди оплатят свои просроченные задолженности?
Салако открывает счет для богача,
Умар дает богачу кредит.
Богач дает им обоим откат.
И все трое знают, что кредит никто не погасит.
И что случается с этими неактивными счетами?
Он делает из них свои личные счета.
Зачем он приходит в такую рань?
Чтобы воровать.
Министры воруют, даже президент ворует.
А ты пашешь, как лошадь,
но не можешь позволить себе купить кусок мяса на обед.
Если я еще раз его увижу, я с ним разделаюсь.
Прошу, сестренка, остынь.
Я проработала там семь лет. Семь лет!
Кто там печатает быстрее меня?
Кто лучше меня там стенографирует? Покажи мне!
И что думаешь теперь делать?
Не волнуйся. Я о себе позабочусь.
Надо платить за аренду.
Я поговорю с Вайолет.
Вайолет? Ты уверена?
Да. Если не у нее попросить денег, то у кого?
Ладно.
Ты ела?
Я не голодна.
Como еstai?
Va bene.
Bellissima.
Душка, ты говоришь по-итальянски?
Я жила в Италии.
Когда я там была, я ходила в их магазин «Васаси».
«Версаче».
А! Mamma mia, очень хорошая мода.
Говорю же, я жила в Италии.
Вот так.
Да.
- Доброе утро. - Доброе.
Тетя.
Доброе утро, Вайо.
Доброе утро, Роуз. Что тебя привело?
Надо поговорить.
Подожди меня.
Иди и подожди.
- Привет. - Привет, тетя.
Я скоро вернусь. Pronto.
- Мабель! - Мэм.
Видишь это? Только это.
- Да. - Закончи распускать.
- Хорошо, мэм. - Я скоро.
- Pronto. - Не проблема.
Роуз. В чём дело?
Я хочу занять денег.
- У меня нет денег. - Как?
Нет у меня денег.
Почему бы тебе не попросить Толани?
С чего мне ее просить? Она мне родня?
И всё же… у меня нет денег.
Я сюда пешком дошла!
- Надо было сперва позвонить. - Откуда?
В твоем районе нет узлов связи?
Там даже телефонных линий нет.
Роуз, у меня нет денег.
Нету. Слышишь?
В прошлый раз ты нескоро мне вернула долг.
Поэтому у меня нет для тебя денег.
Но Феделе каждый месяц тебе платит.
Своей дочери.
В иностранной валюте?
Речь идет о лирах. Лиры не так сильны.
Речь ведь не о долларах и не о фунтах стерлингов.
Но у тебя есть деньги на жизнь в Кеффи и аренду салона в Оникане?
Следи за языком.
У меня нет времени на эти глупости.
Да что с тобой? Я же сказала, у меня нет для тебя денег.
Единственное, что я могу,
дать тебе немного – свести концы с концами.
Сиси сказала, мы всегда должны помогать друг другу.
Сиси может говорить что угодно!
- Да? - Да! А что? Это правда.
Пусть Сиси говорит, что хочет.
Пустая болтовня. Вот что это.
Сиси родила много детей. Слишком много. Вот ей и не на что жить.
Если б не мой отец, я бы не поехала в Италию.
Я бы не встретила Феделе. Не родила бы ребенка.
Я бы не достигла ничего из того, что имею.
Вайо, я же никогда так не оскорбляла Сиси.
И мой отец оплатил мою учебу на секретаря.
Может, ты не знала.
Я знаю. Это единственное, чем он смог ей помочь.
Не оскорбляй моего отца. Даже не вздумай. Не смей.
- Мой отец был щедрым человеком. - Хм.
В самом деле.
Вот только с зарплатой учителя
он не мог жить в роскоши. Едва хватало.
Какой у тебя наглый рот!
Несешь всякую чушь!
- А сама-то? - Сиси так говорила! Хамка!
А ты – не хамка? Лицемерка нашлась. Я тебе ровня?
Не смей мне грубить. Нас разве не вместе растили?
Скажи, нас не одинаково растили?
Мы не вместе росли?
Роуз, у меня нет денег. Тебе ясно?
Ты теперь важная шишка в Лагосе.
Ладно. Всему свое время.
Нет у меня денег.
Чуквебука!
Ма!
Принеси мне, что я тебя просила.
Если хочешь взять женщину в жёны
- Мама Чиди. - Принеси вторую.
Миссис Дюроджаи.
- Как поживаешь? - Хорошо. Проходите. Ваша машина…
…возит вас туда-сюда.
Очень помогает. Мама Чиди, машина очень помогает.
Уж и вспомнить не могу, когда последняя сломалась с концами.
Мама Чиди, как я билась.
Но спасибо Господу. Спасибо Господу.
Может, папа Чиди когда-нибудь и купит машину.
Ты что думаешь? Она ж подержанная.
- В самом деле? - Да. Импортная.
Я буду счастлива любой –
и подержанной, и импортной.
Главное, чтобы из-за границы.
Но тебе придется ждать до после полудня
в санитарные дни, чтобы выехать.
А если надо будет получить номерные знаки,
они должны быть такими, как у меня – с нечетным числом.
Чтобы можно было выезжать как минимум три раза в неделю.
Даже я среди недели встаю очень рано.
Часов в пять утра – чтобы выехать.
Потому что после семи это уже другая проблема.
Это хорошо.
- Роуз. Проходи. Как дела? - Мама Чиди.
Всё хорошо. Как твои детки?
Спасибо Господу, мы собираемся варить бобы.
Как папа Чиди?
Хорошо, слава Богу. Ты проходи.
Хорошо.
Чушь.
Глупая, бесполезная, ничего не стоящая девица.
Возомнила о себе.
- Мама Чиди, пойду войду. - Хм?
Пойду сниму панталоны, вся вспотела.
Хорошо.
Чуквебука!
Какая жалость.
Вовсе нет. Вайо – мерзавка. Сиси предупреждала.
Говорила, будет помирать на дороге –
Вайо оставит ее умирать.
Могла бы хоть твоей матери деньги послать.
Что? О чём ты?
Сиси не получила от Вайо ни одного кобо с тех пор, как та вернулась из Италии.
В самом деле?
Ни одного!
Только и знает, что кричать mamma mia, когда у нее клиенты.
Вайолет.
Не хочет, чтобы все знали, что мы сёстры.
И не знает она итальянского! Только прикидывается.
И с Феделе она встретилась, когда убиралась у него дома.
Ладно, хватит, голова начинает болеть.
Ну и мир… Думаю, мне стоит быть благодарной.
Эта миссис…
Дюроджаи…
Или как ее там.
Она. Когда-нибудь она своими руками убьет своих детей.
Когда я проходила мимо,
она так на меня посмотрела, будто я у нее мужа увела.
Потому они и развелись.
Кто хочет каждое утро видеть эту злобную рожу?
Она точно когда-нибудь убьет своих детей.
В доме есть еда?
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ МЕСТНЫЙ БАНК
Умар. Это всё. Увидимся у меня в кабинете.
- Толани! - Да, сэр?
Зайди ко мне в кабинет.
Мистер Салако попросил перевести тебя вниз – работать с ним.
Почему, сэр?
Он хочет, чтобы его секретаршу заменил кто-то из банка.
Я сказал ему, что ты сможешь приступить с завтра.
Освободи стол и прими дела внизу.
Но мне надо напечатать кучу писем, сэр.
Каких писем?
О просроченных задолженностях. Их так много…
Сэр, прошу, мне нравится в отделе кредитования.
Мистер Салако пожелал, чтобы тебя перевели.
Да.
Войдите.
Алхажи Умар сказал, что меня переводят к вам, сэр.
Да, мисс Аджао.
Я встречался с ним по поводу…
…моей бывшей секретарши. Как ее?
Как там ее звали?
Роуз Адамсон, сэр.
Думаю, вы – подходящий человек для этого… отдела.
Когда бы я вас ни увидел, вы всегда очень мило выглядите. Очень.
Вы йорубийка?
- Да, сэр. - Хорошо.
А откуда вы?
Из Макоку, сэр.
Макоку. Коренная жительница, полагаю.
Мы не коренные жители. Мы из эгбу, сэр.
Из эгбу, говорите?
Да, сэр.
Хорошо. Чем занимается ваш отец?
Мой отец был барабанщиком, сэр.
Был барабанщиком?
Так он умер. Какая жалость. Мир его праху.
Спасибо, сэр.
Земля ему пухом. А ваша мать?
Моя мама красит ткани. Она красильщица текстиля, сэр.
Ясно. Они хорошо вас воспитали.
Вы умеете себя вести.
А что у вас с дикцией?
Дикцией. Английский.
Дикцией, сэр?
Дикцией! Вы не понимаете английского?
Как же вы… говорите и пишите?
С дикцией порядок, сэр.
Как бы там ни было… Взять Роуз.
Ее английский… грамматика, дикция
были превосходными. Отличными.
В общем, идите за ее стол и приберитесь там как следует.
Потому что в последний раз, когда я его проверял,
там всё было ужасно.
Будто там косяки забивали.
- Косяки? - Да, косяки.
Не знаете, что такое косяк?
Идите и уберитесь там.
Алло?
Алло, сэр.
Да, сэр.
Ты не знаешь мою работу, не знаешь, что в нее входит.
Ничего не знаешь.
В этом банке никто ничего не знает.
Алхажи Умар понятия не имеет, что я делала для него всю ту неделю.
Что уж туда может входить?
Говоришь «здравствуйте» посетителям, с тобой здороваются в ответ. Все дела!
Нет, Толани. Нет.
Когда приходит или звонит клиент,
ты общаешься с ним так,
чтобы ему было спокойно и комфортно.
Я это там и делала.
А я не хочу.
Так почему не отказалась от работы?
Как?
Он знает, что делает.
Потому что знает, что мы живем вместе.
Он хочет, чтобы я его умоляла.
Только через мой труп. Не дождется.
Он так испугался травки?
Он-то? Он хуже безграмотного.
А что за вонь в его кабинете?
Он пердит. Он много пердит.
Привыкнешь.
И привыкнешь, когда он начнет тебя трогать.
Боже упаси.
Джонни!
Вьющаяся Роза! Не испорти мне контрабанду.
Прежде я тебя не интересовал.
- А я тебя? - Моя единственная жена в Лагосе.
Куда вы направляетесь?
Мы хотим купить туфли, но у тебя они такие дорогие…
- Потому мы и не заходим. - Вот еще!
Так вот почему ты никогда ничего у меня не берешь.
Мой друг. Я вожу его в бутик вон туда.
Здесь он ничего не покупает. Нам нужен рост.
Привет.
О и Си! О Си Мани!
Видишь эту парочку? Мои любимые покупатели в Лагосе.
А это настоящий летчик.
Только вернулся из Соединенных Штатов.
- Америки? - А есть другие?
Серьезно? Ладно.
- Твой размер. - Купи мне эти.
- Эти? - Да.
Детка, смотри. Режим экономии.
Джонни, ты не меняешься. Такой же жмот.
Положите.
- Сколько? - Пять найр. И семь.
- Сколько? - Две найры пятьдесят кобо.
Семь найр. Дешево.
За это? Две с половиной найры.
- Ты сказал пять? - Семь найр.
Семь найр.
- Пять найр. - Пять за обе.
Нет! Ладно, шесть за обе.
- У нас столько нет. Две пятьдесят. - Ну нет.
- Эй, Джонни! - Да?
Времени нет. Я заплачу.
- О Си Мани! - Всё хорошо.
Хорошо. Положу в пакет!
Спасибо. Меня зовут Роуз.
Я О Си. Но мой друг зовет меня О Си Мани.
Что вы делаете подле него? Он не любит тратить деньги.
Он крутой парень. Очень крутой.
Могу я вас навестить?
Конечно!
Хорошо. Дайте мне ваш… адрес.
- Мой адрес? - Да.
- Увидимся. - Да.
- Удачи. - Да.
Милашка.
Кто?
- О Си же! - Ты его не знаешь, идем.
Ты?
Входи.
Чувствуй себя как дома.
Ну вот.
Что я могу тебе предложить?
Пиво.
В чём дело?
Давай лучше налью вина.
Нет, я пью только пиво.
Это неженственно.
Лучше вино. Поверь мне.
Хорошо. Выпью, что дашь.
Значит, вино. Скоро вернусь.
Ты бы видела дом О Си. Какой только аппаратуры у него нет.
И он такой же щедрый, как мой отец.
Можешь себе представить?
Пока я у него была, пришел этот, как его. Джонни.
Стал меня расспрашивать, пока О Си был на кухне. Сказал…
- Будь как дома. - Хорошо.
Роуз, что между вами происходит?
Разве это твое дело?
Я его проигнорировала. Вот еще.
Он говорил, что занимается импортом и экспортом,
но ни разу даже выпивкой не угостил, пока мы встречались.
А теперь хочет контролировать меня, задавая глупые вопросы. Ишь какой.
О Си – его друг.
И что? Разве мы не давно расстались?
Я ему не принадлежу и могу делать, что хочу.
Ты себе не представляешь, сколько у него было баб. Такой вот он.
Буду пить вино.
О Си сказал, что мне не следует больше пить пиво.
- Найди-ка тот документ. - Хорошо, сэр.
Вот, сэр.
Спасибо.
О Си, я сегодня едва дошла.
Та еще пытка.
Если хочешь и дальше меня видеть,
пора давать мне деньги на такси.
И не просто на такси, а на хорошее, а не эти развалюхи.
Это не проблема.
Спасибо. Потому что у меня больше него денег.
Нет денег даже на аренду.
Это тоже не проблема. Я об этом позабочусь.
Спасибо.
Раз уж ты заговорила, тебе не кажется, что тебе нужны новые туфли?
А-а. А что?
Они старые.
Это из-за ходьбы.
Твоя подруга права.
Тебе нужна обувь получше.
Мне некуда носить высокие каблуки.
Мое дело – предложить.
Если хочешь их купить – не проблема. Покупай, я не откажусь. Задарма же.
Не совсем.
Что?
Тебе придется кое-что для меня сделать.
Милые туфли.
В самом деле? Забирай, если хочешь.
Размер не мой.
Так устала ходить по магазинам.
Столько всего купила.
Когда начнешь искать другую работу?
А что?
Просто говорю. Ты же не хочешь засиживаться дома.
Я не ищу работу. Я больше не хочу работать.
О Си сказал, мне не нужно работать. Он обо мне позаботится.
А еще я уже могу переехать к нему.
Что?
Но я ему сказала, что не готова.
Он сказал, что хотел бы жениться на такой, как я.
- Когда? - Сегодня.
Сколько дней вы знакомы?
Вот что я тебе скажу. Ты же не ребенок.
Нельзя переезжать к едва знакомому мужчине. Или выходить за него замуж.
Все, кто так поступает, нарываются на неприятности.
Без обид, это твоя проблема?
Разве не моя?
Это твоя проблема.
Чушь собачья.
Что тебя так расстроило?
Больше всего во всём этом меня поражает то,
что они знакомы всего три недели,
и он уже говорит ей о женитьбе.
Толани, почему бы тебе не прекратить думать о чужих делах?
Ладно. Она не работает, она ничего не делает.
Еще и ест мою еду.
Она только сегодня начала ее есть?
Она не сегодня начала ее есть,
но если она съедет, он больше не будет оплачивать аренду,
и что мне делать? Куда мне идти?
Дальше. Когда я спрашиваю ее, где он живет,
она отвечает то в Икедже, то в Алонге, то еще где.
Она даже не сказала мне, где он живет.
Ни разу! Что Роуз скрывает?
- Что именно она скрывает? - Может, у нее спросишь?
У нее? Ты слышал, что я только что сказала?
Хоть что-нибудь. Послушай, я устала.
Я устала от всего этого стресса.
Я тут вспомнила о деле, о котором ты говорил.
Тебе дядя дает деньги?
Вовсе нет.
Я не хочу, чтобы он лез в мои дела.
Почему?
Когда дело пойдет в гору, я начну получать прибыль.
Это будет означать, что дальше я справлюсь сам.
Это хорошо, но где ты возьмешь деньги?
А чем я, по-твоему, занимаюсь?
Но будет уже слишком поздно.
Это займет кучу времени. Я предлагаю так:
я дам тебе свои сбережения,
чтобы ты добавил их к своим деньгам. А?
И сможешь начать сразу.
Толани, я пришел не за тем, чтобы просить деньги.
Я знаю, Санво, знаю, что ты пришел не деньги просить,
но это займет столько времени.
Ты будешь копить слишком долго.
Позволь мне тебе помочь.
Что происходит?
- Айо! - Да?
- Что ты там делаешь? - Играю.
Играешь? Вот поймает тебя мамка,
увидишь, что тебя ждет.
Играешь. Где Филомена?
Не знаю.
Не знает он. Она не в курсе, сколько твоя мать платит ей,
чтобы она за вами присматривала? А вы тут повсюду играете.
А ну уходи отсюда!
Ох уж эти дети.
Что? Сидеть и ждать, пока он увечье получит?
Толани.
Деньги, о которых ты говорила. Я подумал.
Ах.
Я возьму, сколько есть. И всё верну.
Само собой.
Но я не приму твои деньги,
если ты не успокоишься.
Я тебя услышала. Я успокоюсь, когда ты закончишь.
Я буду тебя ждать.
Вот.
- Спасибо. - Пока.
Подай, пожалуйста, документ.
Какой документ, сэр?
Квартальный бюджет.
- Да. - Сэр!
- Мистер Салако! - Кто здесь? Стучаться не учили?!
Стучаться не учили? Еще и рот раскрыла.
- Я думала, вы просили меня зайти, сэр. - Не просил.
Когда это я просил? Ничего я не просил.
Вон!
В чём дело?
Чем могу быть полезен?
Там курьер из Первого Банка, просит вас.
Пусть подождет. Скажи ему, чтоб подождал.
Я занят. И предупреждаю:
еще раз вот так войдешь – уволю.
Пошла, вон из моего кабинета.
Хорошо.
Проваливай. Шляется тут без дела.
Пошла!
Документ?
- Вот, сэр. - Дай сюда!
Ишь какая.
Ходит, соблазняет, задом крутит.
Я всё знаю.
Толани, вот что я тебе скажу.
Кем бы мир ни считал человека, он не тот, кем его считают.
Люди могут думать, что они не такие.
Приведу пример.
Мужчина говорит,
что девушка хорошо воспитана, целомудренна и благочестива.
Сама ты можешь знать, что это не про тебя.
Понимаешь?
Я пытаюсь донести следующее.
Если ты знаешь, что ты воспитана, целомудренна и благочестива,
защищай всё это.
Не позволяй жизни и мужчинам отнять у тебя это.
- Понимаешь, о чём я? - Понимаю, мама.
- Да или нет? - Понимаю.
О Си.
Чем ты занимаешься, что зарабатываешь такие деньги?
Что?
Я спрашиваю, потому что тоже хочу так зарабатывать.
У тебя есть паспорт?
- Паспорт? У меня куча паспортов. - Я не про эти.
Загранпаспорт.
Ох.
Нет, нету.
А что?
Надо было сказать мне.
Я подозревала, что ты занимаешься чем-то незаконным. Но я не…
Не знала, чем именно.
Думала, ты торгуешь долларами на черном рынке.
Я знала, что ты вне закона.
Слушай, О Си, я могу это делать.
Я не боюсь. Я могу.
Поверь мне.
Когда я росла, все эти гадкие старики начали ко мне приставать,
но я научилась давать им отпор.
Но бедность?
Это совсем другое. Я больше не хочу с ней сталкиваться.
Не знаю, как и сказать,
но мое внимание привлекла определенная информация,
и я хочу знать, правда ли это.
Какая информация?
Тебя с Салако поймали за flagrante delicto?
Что это значит?
Ну, ты знаешь… Ну, это…
Ну так?
Скажи Франке, чтобы держалась от меня подальше.
Это не… Дело не в этом.
Да? Значит, ты такой же, как она.
Толани!
Извини, у меня нет на это времени. Бобы, пожалуйста.
Айо!
Эй!
Айо! Эй!
Нужен шест подлиннее.
Мы смогли найти только такой.
Сходите к портному через дорогу, там есть бамбуковые шесты.
Я не хочу, чтобы у портного знали,
что происходит в нашем дворе.
Идите, только не говорите, что тут происходит.
Помогите мне кто-нибудь. Я схожу к портному за шестом.
Айо!
Толани!
Где шест?
Только время тянем.
Айо упал в люк. Мы пытаемся его достать.
Эта Филомена – гадина.
- Где она? - Сбежала.
Увижу – лично ее поколочу. И пусть меня арестует полиция.
Айо.
Несите же шест! Скорей! Время уходит!
Несут.
Айо!
Кто-нибудь, помогите!
Айо!
Айо, почему?
- Айо. - Где Айо?
- Айо. - Который Айо?
Мне плохо! Айо!
Умираю! Помогите мне его достать!
- Не дайте мне потерять ребенка! - Ах! Мама Айо!
Прошу!
- Мама Айо! - Помогите его достать!
Мама Чиди!
Айо.
Уведите ее отсюда. Помогите мне его достать.
Соболезную вашей утрате.
- Пусть она будет последней. - Соболезную.
Мама, мне сказали, надо сделать прическу перед школой.
Господь вас утешит.
Мама, почему ты молчишь?
Не надо больше плакать.
Не отчаивайтесь. Соболезную вам.
Не плачь. Господь присмотрит за вами обеими.
Не начинай снова плакать.
Видите малыша?
- Что он там делает? - Что?
- Что он там делает в такое время? - Давай узнаем.
Что ты тут делаешь?
- В такой час? - Ночь уже.
Время-то сколько.
Мама не будет тебя искать?
Откуда ты?
- Вставай. - Вставай и иди домой!
Что вы все тут делаете?
А ну пошли прочь. Это не Айо?
Прочь, сказала! Оглохли?
Отстаньте от него!
Айо.
Что ты тут делаешь?
Твоя мама повсюду тебя ищет.
Ну всё. Идем домой.
Она меня побьет.
Не будет она тебя бить. Не бойся, идем домой.
Скорей.
- Моя жизнь! - Айо!
Сжалься! Прошу!
- Всё хорошо, мама Айо. - Помогите его достать. Мама Чиди.
Господь всё устроит.
Простите.
Спасибо, Господи!
Айо!
Где ты его нашла?
Спасибо, Господи!
Поздравляем! Вот удача!
- Где ты его нашла? - У него спросите.
- Ах! - Спасибо, Господи!
Спасибо, Господи! Спасибо, соседи!
Айо.
Ничего себе! Да, Йеми прорывается вперед.
Да. Он использует возможность и… и… гол!
Гол!
Держи.
Погоди-ка.
А что за дело-то?
Ладно. Помнишь моего друга Мошуда?
Кого?
Забыла Мошуда?
Тот, что разъезжает на «Фольксвагене Битл»?
Он. Он знаком с кучей солдат.
Он поставляет им из-за границы собак для охраны домов.
Доберманов, овчарок, ротвейлеров.
Заграничных, а не этих здешних дворняг.
Это очень прибыльное дело. Я всё изучил.
Мы утром вложения.
Уверяю тебя. Я всё изучил.
Хорошо. Верни-ка деньги.
Я сняла сбережения, которые копила с момента, как начала вкалывать,
и отдала их тебе, а ты втираешь мне про Мошуда и каких-то собак.
Я думала, у тебя есть бизнес-партнер.
Или хороший бизнес-план.
Верни деньги. Спасибо.
Так ты мне не доверяешь?
Я же сказал, что всё изучил.
Ладно. Я и не хотел твоих денег. С голоду не помру. Забирай.
Ладно, наберись терпения. Не злись.
Ты должен быть уверен в этом деле.
Это все мои сбережения.
Я просто боюсь. Не злись на меня.
Ладно, бери.
Бери.
Я тебе доверяю.
И не забудь вернуть мне прибыль.
Ешь давай. Еда остывает.
Ешь. Ты слишком гордый.
Никуда я не пойду. Тут останусь.
Я закончу этот разговор.
Какой разговор?
Кто позволил тебе допрашивать меня?
- Кто! - Тебе-то что…
- А ну проваливай. - Что тут происходит?
Скажи ему, чтоб валил.
Я уйду. Но сперва всё выскажу.
Что выскажешь? Вали!
Да ну? Твоя подруга? Она не в себе! Укусила меня!
Не хочешь уходить? Не хочешь?
Не слушай ее. Я лишь сказал ей быть осторожнее с О Си.
Почему?
Они сильно поссорились! Это опасно!
Слышала бы ты, что он ей сказал.
Не хочешь уходить? Стой тут! Стой, как солдат на посту!
А я пока надену брюки. Стой. Жди.
Вы расстались больше года назад,
а я всё еще слушаю ваши ссоры! Удивительно.
Ты бы слышала, что ей сказал О Си.
Ты была бы в шоке.
И что же?
Ах.
Говори.
Ладно, скажем так.
Если мужчина грубит, он тебя не уважает.
Что! Поверить не могу, что это происходит!
Это, наверное, дурной сон!
Огрызаться посмела!
- Я… - Жадная шлюха!
Что…?
Голодная шлюха!
Ты слышал, как он меня назвал? Да твоя мать…
И в постели никакая! Тебя не сравнить с моими девочками!
- С Наташей из Чикаго! - Я спала с мужиками и получше!
- С Амандой из Атланты! - Я тебя не виню. Член короткий!
- Не сравнить с Алиёй! - Вот и вали в Атланту! Что встал?
- Что ты тут делаешь? - И в Нью-Йорке!
Поговори с подругой.
Я познакомился с О Си четыре года назад,
и всё это время он жил в США.
Я даже не знаю, чем он там занимается!
- Ты назвал его другом! - Йо! Да у меня все друзья.
- Ты меня удивляешь, Джонни. - Я? Да брось. Она моя девушка!
Но она решила переметнуться к О Си!
Теперь не уйдешь!
- Я тебя зарежу! - Да что с тобой?
- Отстань от меня! - Да что с вами обоими?
Я прихожу, а вы тут ведете себя, как дворовые пацаны!
Всем плевать на Роуз. Мужики хотят только меня использовать.
Джонни хоть что-нибудь для меня делал?
Но приходит сюда, допрашивает и контролирует!
Вещи – не любовь. Что до О Си,
если он и правда так тебя оскорбляет, ты ему не нравишься. Услышь меня!
Не нравишься! Связаться с ним было ошибкой!
Не говори мне этого!
Я знаю, что делаю. Ошибка – думать, что мир
изменится благодаря ему.
Хорошо. Ты вольна делать, что хочешь!
С кем хочешь. И идти можешь куда угодно с кем угодно.
Но позволь напомнить. Я тут живу и плачу за аренду.
Если у меня будут из-за тебя проблемы, я тебе устрою.
Я устрою тебе проблемы!
Если хочешь, иди и не слушай.
Раскидала тут всё.
Это правда, что в Лагосе мне не от кого ждать помощи.
Но прошу тебя. Если я буду на тебя работать, не оскорбляй меня больше.
Умоляю во имя Господа.
- Мисс Толани Аджао? - Да, сэр?
Прошу, откройте этот шкафчик и найдите там один документ.
Простите, не могу, сэр.
Почему?
Нога.
Нога? Что не так… с вашей ногой? Что случилось?
Я упала в автобусе. И она болит, сэр.
Хватит обманывать. Упали, значит?
- Ты! Из автобуса выпала, что ли? - Да, сэр.
Не перекувырнулась? Как обезьянка?
- Когда это было? - Сегодня.
- Сегодня? - Да, сэр.
Покажи.
Я ее подвернула, вы ничего не увидите.
Показывай.
- Вот, сэр. - Ах.
Ты мне врешь. Это вранье. Ты врешь.
Это не сегодня случилось. Точно не сегодня! Хватит врать!
Она всё еще болит, сэр, и я не могу нагибаться, пока не заживет.
- В самом деле? - Да, сэр.
Ладно. Тогда пиши служебную записку.
Да, сэр.
Я сделаю твою жизнь такой жалкой,
что ты поймешь, что я тут босс. Ты ничтожество.
Я готова, сэр.
Отделу кадров. По поводу Толани Аджао.
Я хочу официально подать жалобу на моего секретаря.
Мисс Толани Аджао.
Этим утром я попросил ее достать из шкафчика документ,
но она грубо отказалась.
Она стала неповиновенкой.
Как это пишется, сэр?
Посмотри в словаре, тупица. В школу не ходила?
Когда я тебя спрашивал, ты сказала, что понимаешь английский.
Но не знаешь, как пишется простое слово.
Неповиновенка.
Не забудь напечатать эту жалобу.
Да, сэр.
И как это называется?
Ты кем себя возомнила?
Ты – пустое место. Одна из толпы.
- Это тоже включить в жалобу, сэр? - Это уж как пожелаешь.
Раз сама не знаешь. Напиши свой ответ для отчетности.
Напишу.
Прочь с моих глаз. Я сделаю твою работу частью истории.
Я тебя сильно разочарую. Ты ничтожество.
В твоем ответе не хватает точки с запятой.
Я из впишу, сэр.
И сказуемое не в том месте.
К сожалению, придется перепечатать.
Почему?
Сотрудники не могут исправлять внутренние документы от руки.
Если бы все так делали,
мы бы не смогли отличить оригиналы от подделок.
Я всё впечатаю, если так надо, сэр.
Но даже тогда я не смогу принять ответ в таком виде.
Почему?
Твои обвинения… шокируют.
Конечно! То, что со мной произошло, и меня шокировало!
Это беспрецедентно, и я не думаю, что могу… принять это.
Но почему нет?
Мистер Салако женат.
Ваша начальница тоже замужняя женщина.
И я не слышала, чтобы она к кому-то приставала.
Слушай.
С тех пор, как я руковожу отделом кадров,
я никогда не обсуждал с ней подобных дел.
Ты осознаешь возможные последствия своих действий?
Да.
Так и быть.
Я не видела, что там Толани.
Значит, ты больше не хочешь с нами говорить.
Как бы там ни было, я понимаю.
Когда меня спрашивают: «Что там с Толани?»
Я отвечаю лишь: «Оставьте ее в покое.
Она работает на Салако».
А это не может быть просто.
Знаете ли, узнавать новое…
Помолчи! Закрой уже рот!
- Я? - Да.
А не заткнешься, окажешься на земле.
Это ты мне?
Тебе.
Ни слова больше, не то пожалеешь.
А! Пусть проявит уважение!
Чего это ты угрожаешь ей дракой на публике…
Дядюшка, прошу, не лезьте не в свое дело.
Это не ваше дело. И вот что. Я рада, что все вы здесь.
Выслушайте меня. Дважды повторять не стану.
Не говорите со мной! Не расспрашивайте меня!
Я не обязана объясняться ни перед кем из вас.
Я написала заявление.
А вы можете продолжать распространять свои глупые сплетни.
- Оставьте ее. - Чушь.
Оставьте ее в покое. Посмотрите на нее.
Относится к Игнатиусу, как к мальчишке.
Один Бог знает, какие у нее связи.
Раздвинет ноги, и нас уволят.
- А ты ведь прав! - Подумать только.
Давайте уже купим поесть.
Вот ведь идиоты.
- А я говорила, она дрянь. - Толани?
Сами не видели?
Подумать только.
Толани.
И чёрт с ней. Они с Роуз – птицы одного полета.
Давайте лучше еды купим.
Толани!
Что?
Ты что, больше не хочешь есть?
- Тебе какое дело? - Меня тоже побьешь?
Нет.
И чего ты прицепилась к Франке? Она несчастная женщина.
Муженек каждый день ее лупит.
Счастлива это слышать.
Как ты можешь так говорить? За врагов надо молиться.
Зачем? Чтобы они меня уничтожили?
Уверен, ты так не думаешь.
Ты несешь тяжкий крест.
Я хочу тебя поддержать. Доверься Господу.
Он всегда прав.
Когда сможешь, приходи в мою церковь.
Мне не интересно ходить в церковь возродившейся веры.
Не интересно духовное пробуждение и всё в таком роде.
Я просто приглашаю.
Видишь ли, мой отец поклонялся Ифе.
Ого. Мне жаль это слышать.
Жаль слышать что?
Да так. Ничего.
Большинство моих знакомых – христиане или мусульмане.
Даже если они молятся другим богам на стороне.
И всё же моя мама христианка.
Меня крестили и конфирмовали.
Слава Богу. Это прекрасно. Приветствую тебя, сестра.
- И я тебя. - Ладно, идем поедим.
- А! Толани. Как ты? Умничка. - Добрый день, мэм.
- Слушай, у меня новая работа. - Слава Господу.
Она такая непростая.
Счета всё пребывают, и всё на мне.
Их отец даже не пытается помочь. Все деньги проиграл!
А провал отстойника? Мне пришлось заплатить домовладельцу за ремонт.
Когда столько забот, голова вообще не отдыхает.
Я так устала.
Мне жаль, мэм. Не принимайте близко к сердцу. Не переживайте.
- До свидания, мэм. - Спасибо. Сколько проблем.
Как дела на работе?
Сочувствую бедной женщине.
Лишь ей. Провал отстойника,
забастовки медсестер. Мне ее жаль.
Что готовишь?
Бангу.
С каких пор?
О Си ее любит.
Это его?
Нет, это я купила.
Неважно,
я собираюсь насладиться ветерком.
Наслаждайся.
Добрый вечер, вы слушаете новости.
В этом выпуске…
Очень вкусно.
Слаще, чем в предыдущие разы.
Этот суп прочищает желудок от всякого мусора.
После него будешь сидеть на горшке у О Си целую неделю.
Там хоть потеть не придется. Согласна?
Там жара меня не достанет.
Вкуснятина.
Как Санво?
Поехал на север.
Твой мужчина постоянно в разъездах. Много путешествует.
Как на работе?
- Хорошо. - А Салако?
Всё так плохо?
Разве я не говорила? Не предупреждала?
Арчибонг подчиняется Салако, она не может выступить против него.
Потому я и не жаловалась.
Уверена, она выкинула твою жалобу, не читав.
Я же говорила. Ничего не изменится, если мы с тобой ничего не изменим.
И как?
О Си…
О Си.
Он возит наркотики в США.
Не кричи. Успокойся. Просто слушай. Так он и заработал столько денег.
- Ты слушаешь? - Ах.
Нет, он не сам это делает.
Он использует девушек вроде нас с тобой. Понимаешь?
Мы глотаем наркотики, а он устраивает перелет через океан.
Летим туда и возвращаемся. Понимаешь?
И он платит. Одна такая поездка, и он заплатит 1500 долларов.
И мне не стыдно.
Ни капельки. Знаешь, от чего мне стыдно? От бедности.
Она и для тебя должна быть позором.
Я устала быть нищей. Устала.
Жить в месте, где повсюду воняет дерьмом.
Ехать в автобусе, где от всех воняет не пойми чем.
Приходить на работу, где какой-то вонючий никчемный гад
начинает тебя лапать за все места.
Нет. Я устала. С меня хватит. Довольно.
Роуз, Салако или О Си?
Мм?
Ладно.
Я знаю, что Салако – олух. Но О Си – опасный человек!
Он меня не заставлял. Я сама решила, без принуждения.
Я не хочу это слышать. И я не бедна.
Ты бедна, сестренка. Ты нищая.
Нищая. Все мы нищие, просто ты слишком горда, чтобы это признать.
Если хочешь делать что-то подобное – можешь делать.
А я не буду рисковать своим телом.
Погоди, ты думаешь, что я, Роуз, хочу умереть?
Так люди, которые от этого умирают… Они умирают без причины?
Они просто неосторожные – вот и умирают.
Как можно быть осторожной, глотая наркотики?
Толани, я всё изучила. Всё, что могла. Ты не умрешь.
Их хорошо заворачивают. Плотно.
Просто надо ничего не есть и не пить. Люди делают это ежедневно.
Ну всё, хватит. Иди туда, откуда пришла.
Я не должна была тебе говорить. Но, если передумаешь,
ты знаешь, где меня искать.
Уходи и не возвращайся. Смутьянка.
Ну и денек выдался.
Неутешительный конец матча
между Нигерией и Саудовской Аравией. С нулевым счетом.
Как видите, «Золотые орлята» выглядят несчастными,
стоят с понурыми лицами. Но мы знаем, что турнир…
Добрый день, мэм.
Добрый.
Добрый день, мэм.
- Добрый день. - Не подскажите, мэм? Я ищу Санво.
Его комната там.
- Там? - Да.
Спасибо, мэм.
Санво!
Санво?
Толани.
Вот так? Не знала, что ты вернулся.
- Толани. - Что происходит?
Этой женщине незачем знать, что я дома.
В чём дело? Что случилось?
Она начнет спрашивать, зачем я ездил на север.
Когда ты вернулся?
Два дня назад.
Ах! Санво! И не позвонил.
У меня нет телефона.
Когда это тебя останавливало? Или ты от меня скрываешься?
С чего бы мне от тебя скрываться?
Я тебя услышала. Так ты жил у Мошуда?
А где еще мне было жить?
Или у Мириам? Или Мириаму?
Толани, что за глупости?
Ладно, я тебя поняла. Где мои деньги?
Что случилось? Что это за взгляд? Где мои деньги?
Почему ты трясешься? Где мои деньги? Что не так?
- Толани. - На помощь.
- Толани. Погоди. Потерпи. - Санво. У меня беда.
Дай всё объяснить.
- Потерпеть? Ладно. - Я всё объясню.
- Ясно. Поняла. - Я объясню.
Объяснишь. Где мои деньги, Санво?
Я не могу вернуть их.
Санво.
Толани… Я потерял деньги.
Ты потерял деньги.
Толани, когда мы с Мошудом прибыли на место,
они вынесли собачьи клетки.
- И? - Пустые клетки.
И где же были собаки?
Я хотел побежать за ним,
но Мошуд сказал, что у нас нет документов, и…
Толани, прошу. Прошу, не злись.
Да, ты меня предупреждала. Толани, меня обманули. Прошу.
Они тебя обманули? Конечно, они тебя обманули.
Разуй ты глаза и подумай головой,
ты бы понял, что Мошуд с ним в сговоре,
и что они тебя обманут.
А теперь ты стоишь тут и всё это мне рассказываешь. Скажи еще…
- Отдавай! - Толани.
Отдавай мои деньги! Санво!
Господь свидетель, я верну тебе твои деньги.
Берешь Бога свидетелем?
Я тоже! Что сегодня ты видишь меня в последний раз!
Толани, прошу. Толани. Наберись терпения.
Не надо, чтобы она слышала… Толани, прошу тебя.
Толани, я верну тебе деньги.
Толани. Прошу тебя. Потерпи. Только не надо, чтобы она…
Мне плевать. Не стоило тебе терять мои деньги.
Толани!
Почему эта женщина шумит возле моего дома?
Просто так.
Что у вас случилось?
- Ничего не случилось. - Так и ничего!
А ну вернись.
Кому сказала, вернись!
Вот так, да? Ну ладно.
Не считай себя лучше других.
Не смотри на других свысока.
Довольствуйся тем, что есть.
Поняла меня? Ничто не вечно.
Будущее изменчиво.
Я хочу, чтобы ты это запомнила. Поняла?
Да, отец. Я тебя услышала.
Вот и хорошо.
- Сэр. - Да.
Я пришла попросить отгул.
Для чего?
Отпуск.
Это невозможно.
Сэр, но почему?
Ты только устроилась. Шесть месяцев еще не прошло, а ты уже просишь отпуск.
Мне полагался отпуск до моего перехода к вам.
У тебя проблемы со слухом?
Я сказал, ты работаешь тут меньше шести месяцев.
Мне полагается отдых, даже если я сменила отдел, сэр.
Ясно.
У меня тоже… есть право не давать тебе отпуск.
Это в моей власти, не так ли?
- Пожалуйста, сэр. - Аха.
Я считаю, что ты не можешь уйти в отпуск.
Ты ничего не сделала, чтобы заслужить отпуск, о котором просишь.
Сэр, уверена, у вас есть дочь моего возраста.
И что с того? Мы тут вообще о чём?
Вам было бы приятно, если бы к ней так относились?
Господи. Видишь ли.
Моя дочь никогда не будет вести себя так, как ты ведешь себя здесь.
А если будет, сама решит свои проблемы.
Она не прибежит ко мне плакаться, как ты сейчас.
Вместо этого она сама за всё ответит.
Слышала? И я тебя предупреждаю. Это – последний раз,
когда ты упоминаешь кого-то из моей семьи в разговоре о работе.
Я ясно выразился.
И никогда не говори обо мне или о моём неподобающем поведении.
Поняла?
Мистер Салако, вы ко мне приставали.
Ох. Мисс Аджао.
- Я отстраняю вас за неповиновение. - Ах.
С сегодняшнего дня, на две недели.
И если вы еще хоть раз нарушите правила этого отдела, вас уволят.
- Сэр. - Что «сэр»? Никчемная.
Да что не так с девушками вроде вас?
Даже если с вашим боссом трудно работать, зачем поднимать шум?
Сперва Роуз, теперь вы. Что происходит?
Я написала служебную записку со своим изложением ситуации, мэм.
Когда?
Две недели назад.
Игнатиус не доводил это до моего сведения.
Но через нас проходит очень много бумаг.
Не волнуйтесь.
Не сомневайтесь, что я ознакомлюсь с вашим делом.
- Спасибо, мэм. - Не за что.
Спасибо, мэм.
Можете идти.
Уважаемая, вы слишком пересушиваете голову.
- У вас появилась перхоть. - Вы серьезно?
Ты ей не говорила?
Нет, и сейчас не скажешь. Stupido.
Idiota.
- Толани. - Добрый день.
- Добрый. Как поживаешь? - Хорошо.
- Осталось лишь… - Добрый день, тетушка.
- …нанести крем. Я сейчас. - Добрый день.
- Уважаемая, я отлучусь. - Конечно.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Толани.
Пришла сделать прическу?
Нет. Я ищу Роуз.
Роуз. Эту девицу?
Поговори с ней. Такое ощущение, что она теряет рассудок.
У меня нет времени вникать в ее глупости, ясно?
Mamma mia! Что с тобой?
Ты такая замученная.
Какие взъерошенные волосы.
Еще и грязные. Ужасно неопрятно.
Вот что, одна из моих девочек вымоет тебе голову и уложит волосы.
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Что-то не похоже. Уверена?
Всё в порядке.
Ладно. Как скажешь.
Если я увижу Роуз вперед тебя, что ей передать?
Прошу, скажите ей, что я передумала.
- Серьезно? - Да.
- Ладно. - Спасибо.
Уверена, что не хочешь… Тебе бы пару париков прикупить.
- Рекомендую. - Спасибо.
- Плохо выглядишь. - Спасибо.
Ты миленькая – не порть свою красоту.
Куда хоть поедем?
В Лондон.
Мне страшно.
Вот снова за свое.
Разве успешные женщины боятся?
А если мы умрем?
Когда ты садишься в автобус до работы, ты знаешь, что можешь просто умереть.
Знаешь ведь, да?
Зачем люди принимают наркоту?
А я знаю?
Мой наркотик – выпивка. У всех свои слабости.
А мы… не подстрекаем их к этому?
Как?
Как это нас касается? Их принимают всякие богачи.
Чтобы почувствовать себя крутыми.
Любопытно, они бы почувствовали это,
зная, что эта дрянь вышла из ануса чернокожей женщины?
- Или зная, что подсядут. - Ах!
Это цена вопроса. Эта дрянь портит твой разум.
Она может убить.
Да, но умереть можно и от болеутоляющих, если переборщить.
Это то же самое.
Ну что?
Скажи ему, я готова попробовать.
А если не смогу проглотить, вернусь в Макоку.
Буду работать на мать.
И чем будешь заниматься?
Моя мама красит и продает ткани.
Поеду помогать ей в ее деле.
В Макоку?
Из Лагоса… Ты это несерьезно.
На этом будешь тренироваться, ясно?
Держи.
Выпей воды, затем проглоти.
Давай.
Пей.
Глотай.
Стой!
Прости. Попей воды. Извини.
Попей. Пей.
Надо тренироваться.
Чтобы начало получаться. Слышишь?
Передохни немного, потом снова попробуем.
Нигерия ведет в игре с Коста-Рикой со счетом два-ноль!
Смогут ли «Золотые орлята» защитить свои ворота?
Ну вот что, дамы и господа, мы прекрасно готовы к четвертьфиналу,
и это будет большое событие для всех нас.
А сегодняшний матч подходит к концу, и мы с нетерпением ждем следующего.
Спасибо!
Толани.
Не опускай руки, ладно?
Надо продолжать пытаться.
Я пыталась. Пыталась.
Мой желудок. Моя грудь. Всё болит!
Я пыталась. Меня рвёт и рвёт.
Слушай, мне тоже было трудно. Как тебе.
Но… я тренировалась и тренировалась. И у меня начало получаться.
Нельзя попросить О Си придумать что-нибудь другое?
О Си не позволит. Он не согласится.
Он говорит, другие способы слишком рискованны.
Ладно. Давай начнем с маленькой.
Она становится обузой.
О Си, не бери в голову. Мне это тоже непросто дается.
Серьезно? Ладно! Хорошо!
Может, пора всё это прекратить?
Что?
Да, давай всё закончим! Больше не приходи сюда.
Ты думаешь, я делаю это для тебя?
Не для тебя. Я делаю это для себя.
Мне не нравятся подобные ситуации.
Они выводят меня из себя.
- Расслабься. - Ненавижу сложности!
Я тебя слышу. Но не думай, что я делаю это ради тебя.
Этого не должно было случиться.
Это ее первый раз.
Не волнуйся, она освоится.
О Си сказал, только так.
Это чудо.
Воистину.
Я переживал, когда услышал, что тебя отстранили.
Не переживай, уже завтра я вернусь на работу.
Хорошо.
Я рад, что ты смогла это преодолеть. За твоего босса надо молиться.
Когда закончится служба?
Через два часа.
Два!
Аллилуйя!
Аминь!
Если вы счастливы быть с Господом, скажите «Аллилуйя»!
Аллилуйя!
Господь милосерден.
Всегда!
Ладно, можете сесть.
Отец сказал мне.
Он сказал: «Фред, взгляни на себя.
Думаешь, это из-за того, что ты такой особенный,
ты пользуешься привилегией летать первым классом?
Секрет процветания не в том, чтобы молиться какому-то богу.
Просто следуйте предписаниям закона.
- Аллилуйя! - Аминь!
Откроем Библию. Деяния 4:12.
Там написано «спасение»! Не я это сказал!
В Библии сказано, что спасение невозможно найти ни в ком, кроме кого?
- Иисуса Христа! - Иисуса Христа! Аминь!
- Аминь! - Аминь, пастор!
Иисус!
В Евангелии от Иоанна, глава 14, сказано:
«Я есть путь и истина…»
Доброе утро, отец.
Доброе утро. Хорошо спала?
Да, отец.
Чего нарядилась? Куда идешь?
Мы идем в церковь.
В церковь идете?
Ты тоже стала ходить в церковь?
Да.
Это хорошо. Только я тебе кое-что разъясню.
Но не хочу, чтобы ты говорила об этом маме. Поняла?
Да, отец.
Если у тебя какие-то проблемы, лучше молиться Орунмиле.
Орунмила – дух мудрости.
Все боги, созданные Господом, были созданы, чтобы помогать нам.
Взять Шанго и Огуна –
это боги, помогающие людям обрести силу и смелость.
А взять Йемайю. Это сострадательная женщина.
Или взять богиню Ошун.
Она – богиня детей.
Богиня плодовитости. Если кто-то не может зачать, он молится Ошун.
Запомни это. Не хочу, чтобы ты забыла.
Иисус так нас любит! Он отдал свою жизнь!
Чтобы мы с вами могли выжить.
Но он ничего не просит, кроме этого знака, подаяний и десятины.
Будете это делать – будете летать первым классом. Аминь!
Аминь!
Вы построите хоромы уже завтра!
Аминь!
Будете ездить на «Мерседесе-Бенце»!
Аминь!
Если хотите всё это иметь, скажите брату своему: «Я благословлен!»
Я благословлен!
Толани!
Что такое?
Прости.
Ничего. Ты слишком обессилена.
Нет. Просто устала. Хочу домой.
Домой? Почему?
Ваш пастор промывает вам мозги.
Каждое воскресенье вы сидите там и слушаете весь этот бред.
Он уже богат.
Но вы все еще отдаете ему свои деньги. Какой смысл?
Это вопрос не ко мне.
Годвин, к тебе. За тем Бог и дал тебе мозги.
Достаточно того, что ты уже христианин,
но с чего тебе… Я тебя там видела! Как ты нес всякий вздор.
Зачем? Будто всё недостаточно плохо.
Он всё еще осуждает веру других и говорит, что можно только так.
Зачем? Я пошла домой.
Сука!
Я не могу.
Мм?
Роуз, я не могу.
Что?
Не могу это сделать. Первое: я не могу глотать.
Ты пожалела или в чём дело?
Второе: я, видно, спятила,
раз задумала сделать что-то подобное.
Только через труп моей матери.
Никогда. Чтобы я спрятала наркотики у себя в желудке,
прыгнула на самолет и высрала их за границей.
Никогда. Я не могу это сделать.
Не могу.
- В церкви у меня было озарение. - Хм.
Люди сверху всегда будут пользоваться такими, как ты и я.
Взгляни на нас. Мы работаем на организацию,
которой плевать на нас с тобой.
Я не могу это сделать. Никогда.
- Толани. - Не могу.
Похоже, от нищеты у тебя крыша поехала.
Ты ведешь себя так, как одержимая.
Уже которую неделю мечешься. В чём дело?
Слушай, мне плевать на О Си.
Я беспокоюсь о тебе, Роуз.
И всё же отказываешься от плана, который мы с тобой разработали.
Он найдет кого-нибудь другого.
Как тебя нашел. Найдет кого-нибудь еще.
Не надо тебе ехать.
Оно того не стоит.
Роуз.
Мы найдем другую работу. Вот увидишь.
- Какую работу, Толани? Какую работу? - Вот увидишь.
Ты не понимаешь… Ты знаешь, как этот урод меня называл?
Никем.
- Но он и меня называл ничтожеством. - О!
И ты думаешь, тот же идиот
напишет нам рекомендацию на другую работу?
КАБИНЕТ РУКОВОДИТЕЛЯ ФИЛИАЛА
- В чём дело? - Салако.
Салако!
- Салако! - Да что с тобой?
Сколько раз я вас позвала? Вы оскорбили моего создателя
и создателя моего покойного отца.
Теперь боги воздадут вам наказание по заслугам.
Боги готовы разрушить вашу жизнь.
Что с этой девицей, Бога ради!
На следующей неделе я уйду.
- А ну проваливай, пока я не… - И вы меня не уволите!
Уволите – над вашей работой нависнет угроза.
Ваш старший сын сойдет с ума.
Ты влипла!
Вашу старшую дочь изнасилуют.
Ее изнасилуют разные мужчины. Ваши потомки пострадают.
- Ты не в себе. - Она родит ублюдка.
- Что до остальных ваших детей… - А!
…ни один из них не окончит школы, в которую сейчас ходит.
А если окончат, станут непутевыми.
- Кощунство! - Да будет так.
Именем Иисуса, это не… Иисус!
Ведьма! Колдунья!
Кто-нибудь, на помощь! Она убьет меня! Где мои очки?
Несчастная! Ведьма!
Доброе утро.
Он занят.
Но мне к нему надо.
Я сказала, он занят.
Он лично попросил меня зайти.
А мне он сказал, что не хочет никого видеть.
Так я не могу войти? Ты это хочешь сказать?
Да?
Ладно.
- Да? - Сэр, это Толани, сэр.
К вам пришла мисс Франка.
Это касается вчерашней встречи.
Скажите ей, что я встречусь с ней завтра. Спасибо, мисс Аджао.
Извини меня.
Один я с тобой разговариваю.
Значит, сжалился?
Нет.
Недооценил твой характер.
Мне жаль.
И всё же Иисус тебя любит.
Хорошо.
Что он там делает?
Может, размышляет?
Столько времени?
Он выиграл! Он ведет мяч, и мяч в воротах!
И это гол!
Толани! Поверить не могу, что это ты!
Ты!
Ты хуже фанатов ФИФА.
Дорогая, я должна была это сделать.
Иначе он бы меня не отпустил.
Верно. Это хорошо. Он чванливый.
Чересчур.
Может, мне стоит заявить на тебя,
чтобы тебя остановили в аэропорту.
Кому заявить?
За этим стоят те же люди.
Иди, заявляй.
Я тоже на тебя заявлю. Ты тоже была в этом замешана, пока не слилась.
- Я больше не боюсь. - Роуз.
По крайней мере, я не в Америку лечу, а в Англию.
Там лишь надо сознаться.
Посадят в тюрьму и дадут небольшой срок.
Отсидишь – и всё.
Но в Америке…
Тебя бросают в клетку, где могут над тобой надругаться.
Боже упаси.
Слышала, в Бангкоке тебя кидают в яму.
Они хуже африканцев.
То же касается арабов.
К ним даже не подходи.
Они тебе просто голову отрубят. Очень суровые.
Я в шоке. Серьезное дело.
Сестренка, прошу, не расстраивайся из-за того, что было на днях.
- Ты мою жизнь знаешь. - Хм.
Что я повидала.
Это разочарование и всё прочее…
Иногда я веду себя неразумно.
Прости меня.
ТУАЛЕТ
ГАЗЕТА «ХРОНИКА» – 11 АВГУСТА 1983 НАРКОКУРЬЕР УМИРАЕТ В САМОЛЕТЕ
Толани, входи.
Мама Чиди.
- Присаживайся. - Спасибо.
- Как ты? - Хорошо.
Не ходила в церковь?
Нет, мэм, не ходила.
Мы ходили на воскресную мессу. Уже вернулись.
Дети поели. Я тоже поела.
Они спят.
А папа Чиди пошел смотреть финал ФИФА.
Я не слежу.
А вы следите за играми?
Нет. Времени нет.
Ясно.
Роуз сейчас в путешествии.
А я думаю поехать домой на следующей неделе.
Да? Там всё хорошо?
- Да, всё хорошо. Спасибо, мама Чиди. - Не за что.
Я хотела попросить вас присмотреть за нашей квартирой
до моего возвращения.
Я ненадолго.
- Да? - Да.
- Сколько тебя не будет? - Одну неделю.
- Неделю. Хорошо. - Да.
- Отдохни там, хорошо? - Отдохну.
- Доброго пути. - Спасибо.
- Отдохни хорошенько. - Ладно.
Не буду мешать вам читать газету.
Это всего лишь газета.
Но сестренка, эта история с наркотиками становится серьезной проблемой.
Все теперь перевозят наркотики, желая разбогатеть.
Не могут дождаться благословения Бога. Хотят больших денег.
- Большое спасибо, мэм. - Не за что.
- Отдохни. - Да, мэм.
Не переутомляйся и не забывай заботиться о себе.
Какой момент в финале с Германией…
Как видите…
Какой момент в финале с Германией…
Как видите…
И снова в атаку. Дает пас.
Он передал его Джозефу Бабатунде, Билли и подошел ближе…
Ничего себе! Да! Почти! Подходит ближе!
Использует шанс. И… это гол!
Красивый гол «Золотых орлят»! Какая игра!
Тише. Тихо!
Убью. А ну тихо.
Хорошо.
Слушаешь?
Твоя подруга мертва.
Тсс! Я хочу, чтобы ты исчезла.
Поезжай куда угодно – мне плевать.
Но чтоб убралась отсюда еще до рассвета.
Что случилось с Роуз?
С вами всё хорошо?
Что с вами?
Позвать стюардессу?
Пакеты порвались.
Она была неудачным вложением.
Она была чьей-то дочерью…
Не вздумай. Даже не пытайся.
Хочешь кого-то обвинить – вини себя!
Ты заложила в нее сомнения.
Чёрт! Это ты во всём виновата!
Заткнись! Молчи.
Чтоб убралась отсюда к рассвету.
Если я вернусь, а ты будешь тут, ты труп. Труп!
Роуз.
Я же предупреждала.
Предупреждала.
Понадобилась смерть, чтобы ты раскрылась, Толани.
Всё сама.
Столько сложностей.
Надо было вернуться домой.
Ты боишься дома? У тебя две матери?
Мама…
Ты учила меня. И ты убедила меня, что я со всем справлюсь сама.
Но не с подобной ситуацией. Не когда страдаешь, не когда голодна.
Слушай. Я заварю тебе трав.
Примешь ванну с травами и выпьешь настой. Да.
- Травы? - Да, травы.
Ты не видишь, как впала твоя шея? Это ее заполнит.
Пойду быстренько заварю. А ты пока переоденься.
Я слышу, мама.
Да не коснется меня горе.
- Доброе утро, мэм. - Дорогая.
Удачной торговли.
- Доброе утро. - Добра.
- И вам. - Спасибо!
- Доброе утро, мэм. - Доброе утро.
Толани!
- Толани. - Да?
К тебе гость.
Кто же?
Санво.
Как ты узнал, что я здесь?
Пойду-ка я на рынок.
Как вернусь, продолжим нашу беседу.
Да, мама.
- Пока, мама. - Мэм.
Пока, дорогая.
Присаживайся.
Удивлена меня видеть?
Воду будешь?
Не откажусь.
- Держи. - Спасибо.
Порадуйся за меня.
Чего это?
Я нашел работу.
Где?
В консалтинговой фирме.
И чем будешь заниматься?
Я в бухгалтерской службе.
Хоть сможешь съехать от своей семьи.
Толани, что случилось?
Я звонил тебе на работу. Годвин сказал, Салако тебя отстранил.
Когда я стал расспрашивать,
он сказал, миссис Арчибонг вызвала Салако и отстранила его.
Сперва отстранение, а затем он потеряет работу.
Пусть Господь донесет до нее то, что я написала в жалобе.
Она поймет, что Роуз и я не спятили.
Он не знает, с кем связался. Не знает, что ты упряма.
Что думаешь делать дальше?
Пока не знаю.
Не знаю.
Деньги, что ты мне одолжила.
Возьми.
К концу месяца будет еще.
Ты страдала из-за меня.
Этого достаточно.
Ты сделал, что мог.
Это не твоя забота.
Спасибо.
После того случая ты и не пытался меня найти.
- Это не так. - Не так? Тогда как?
Ты столько дров наломал, что уже и не помнишь?
- Это ты наломала дров. - Я? Наломала дров? Хватит врать.
Толани.
Только богачи женятся до 40 лет.
Так я не важна? Деньги важней меня?
Не говори так.
После всего зла, что ты мне причинил? Думаешь, я так быстро тебя прощу?
Вспомнил, что забыл спросить. Где Роуз?
Добрый день.
Роуз.
Мама Чиди сказала, ее нет.
Роуз уехала домой.
Это хорошо. Всем нам нужен отдых.
Я тут вспомнила… Санво,
передай это хозяйке моей квартиры, а это – Вайолет.
И насчет мебели. Отправь ее мне, когда будешь в Лагосе.
Или помоги продать и перешли деньги.
Толани. Не всё сразу.
Ладно, не переживай. Я всё напишу.
Сможешь расправиться с поручениями по одному?
- Я тебе уже говорил, я не сволочь. - Да, я помню. Не злись.
- Извините. - Ничего, сэр.
Перевод субтитров: Вера Львовская