1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,708 --> 00:00:57,083
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:01,875 --> 00:01:04,291
UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO DE SEFI ATTA

5
00:01:05,708 --> 00:01:09,583
MAKOKU
AGOSTO DE 1985, 1:48 P. M.

6
00:01:51,750 --> 00:01:53,083
¡Sí!

7
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
¡Los Golden Eaglets
le ganaron a Alemania dos a cero! ¡Sí!

8
00:02:03,416 --> 00:02:08,208
Mi gente, dije
que no saben el valor del dinero.

9
00:02:09,791 --> 00:02:11,833
Buenos días.

10
00:02:12,458 --> 00:02:16,708
Bienvenida, mi niña.

11
00:02:24,750 --> 00:02:27,458
- "A" de aguacate.
- "A" de aguacate.

12
00:02:27,541 --> 00:02:29,708
- "B" de balón.
- "B" de balón.

13
00:02:29,791 --> 00:02:32,291
- "C" de café.
- "C" de café.

14
00:02:32,375 --> 00:02:34,500
Esto también, lo incluyen aquí.

15
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
¿Los del suelo?

16
00:02:53,166 --> 00:02:55,041
Jálalo bien. Jálalo.

17
00:02:56,166 --> 00:02:59,333
Quítales el polvo.

18
00:03:04,541 --> 00:03:09,458
¿Ves este? Quítale todo el polvo.

19
00:03:09,541 --> 00:03:10,500
Luego, dóblalo.

20
00:03:10,583 --> 00:03:12,750
- Madre.
- Alinea bien los bordes.

21
00:03:13,916 --> 00:03:16,000
¡Ah, Tolani!

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
¿Qué pasa? Te ayudo.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,625
Cariño, ¿qué pasa?

24
00:03:23,333 --> 00:03:25,208
¿Eh? ¿Qué tienes?

25
00:03:26,166 --> 00:03:27,916
¿No me dirás nada? Vamos.

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
No me dijiste que vendrías.

27
00:03:31,583 --> 00:03:34,291
Solías escribirme cartas. Las tengo todas.

28
00:03:34,375 --> 00:03:38,125
- Mamá, no es mi culpa.
- Pasó mucho tiempo. No es amable.

29
00:03:38,625 --> 00:03:42,958
¿No se te ocurrió que te extrañaría?

30
00:03:43,041 --> 00:03:46,750
Tolani, ven.

31
00:03:47,291 --> 00:03:51,333
Mira cómo te ves. ¿Qué…?

32
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Te traeré agua.

33
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Te traeré agua.

34
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
- Cariño… bebe.
- Gracias.

35
00:04:04,250 --> 00:04:05,083
Muy bien.

36
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
¡Pero mira qué delgada estás!

37
00:04:08,708 --> 00:04:09,625
¿Qué pasa?

38
00:04:09,708 --> 00:04:11,000
¿No has estado comiendo?

39
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
¿No tienes comida o no tienes dinero?

40
00:04:15,416 --> 00:04:16,458
Dios mío.

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,250
Tolani, mírame a los ojos.

42
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan delgada?

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
¿Qué pasa?

44
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Madre.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
He sufrido.

46
00:04:39,916 --> 00:04:41,041
Dios mío.

47
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Me han sucedido muchas cosas.

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
LAGOS
JULIO DE 1985, 6:45 A. M.

49
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
¿Cuánto cuesta una banana?

50
00:05:12,541 --> 00:05:14,000
¿No son cinco kobos?

51
00:05:14,083 --> 00:05:15,791
No, es muy cara.

52
00:05:25,750 --> 00:05:28,458
Dime, ¿decidiste
qué quieres hacer sobre Sanwo?

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Aún no.

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,416
¿Cuántos años hace que están juntos?

55
00:05:38,791 --> 00:05:39,708
Tres años.

56
00:05:42,083 --> 00:05:44,541
No me pidas consejos si no me escucharás.

57
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
Si estoy saliendo con un hombre,

58
00:05:47,916 --> 00:05:54,166
y no me pide matrimonio en seis meses,
saldré con otra gente.

59
00:05:54,958 --> 00:05:57,000
Puede llevarme a fiestas,

60
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
o a la disco los viernes
y comprarme tragos.

61
00:06:00,500 --> 00:06:04,583
Pero no puede despertarme un sábado
y pedirme que prepare el desayuno.

62
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Seis meses, máximo.

63
00:06:12,458 --> 00:06:14,666
¡"La guerra contra la desobediencia"!

64
00:06:15,208 --> 00:06:18,625
Esto debería agregar cordura
a nuestro estilo de vida.

65
00:06:19,416 --> 00:06:23,750
Si arrojas basura desde un autobús,
irás a la cárcel.

66
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Nunca estaba sola en Lagos.

67
00:06:27,958 --> 00:06:29,625
Ni siquiera cuando quería.

68
00:06:31,333 --> 00:06:34,000
Siempre tenía gente a mi alrededor.

69
00:06:34,583 --> 00:06:35,791
Demasiada.

70
00:06:47,333 --> 00:06:51,416
Podía acudir a mi compañera de casa, Rose,
para que me diera consejos.

71
00:06:52,166 --> 00:06:53,833
Hablaba sin censura.

72
00:06:54,333 --> 00:06:56,708
Estuviera lista para escucharla o no.

73
00:07:19,833 --> 00:07:22,208
Pero trabajábamos
en departamentos diferentes.

74
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Yo trabajaba en Préstamos.

75
00:07:31,916 --> 00:07:34,458
Ella era la secretaria personal
del gerente regional.

76
00:07:41,666 --> 00:07:43,958
- Ella no lo aguantaba.
- ¿Sí?

77
00:07:44,041 --> 00:07:46,333
SEÑOR LAMADI SALAKO

78
00:08:00,333 --> 00:08:01,291
¡Alhaji!

79
00:08:02,166 --> 00:08:04,500
Yo no tenía problemas con mi gerente.

80
00:08:05,250 --> 00:08:08,291
- Aquí está el archivo, señor.
- Déjalo en mi oficina.

81
00:08:08,375 --> 00:08:09,416
Sí, señor.

82
00:08:15,708 --> 00:08:19,958
La mayoría de los días no veía a Rose
hasta el almuerzo.

83
00:08:20,041 --> 00:08:23,208
Hacíamos la fila para comprar comida
con los demás empleados.

84
00:08:23,750 --> 00:08:28,416
Como Godwin, un cristiano nacido de nuevo
que trabajaba en mi departamento.

85
00:08:31,458 --> 00:08:34,083
Y Franka, la chismosa de la oficina.

86
00:08:35,291 --> 00:08:40,375
Ignatius era el empleado más añejo
y todos lo respetábamos.

87
00:08:40,875 --> 00:08:43,708
Estaba a cargo
de los archivos del personal.

88
00:08:45,875 --> 00:08:50,291
Hakeem, un hombre malhumorado
de Atención al cliente.

89
00:09:13,583 --> 00:09:15,458
Cuando se termine mi agua…

90
00:09:20,833 --> 00:09:22,083
¡Nepa!

91
00:09:49,291 --> 00:09:51,708
Podía acudir a otras inquilinas,

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,375
mujeres mayores, más maduras.

93
00:09:55,458 --> 00:09:56,291
Lo siento.

94
00:10:02,458 --> 00:10:03,375
Ya está bien.

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
Estaba mamá Chidi.

96
00:10:06,083 --> 00:10:09,750
Tenía tres niños pequeños
y estaba esperando otro.

97
00:10:09,833 --> 00:10:11,375
¡Mamá, se queman los porotos!

98
00:10:11,458 --> 00:10:13,291
Le gustaba tanto leer

99
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
que habría sido maestra en un mundo ideal.

100
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Bájale el fuego.

101
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
Y estaba la señora Durojaye,

102
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
pero siempre estaba en el trabajo.

103
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
Y su forma de disciplinar a sus hijos
no me incitaba a acercármele.

104
00:10:46,083 --> 00:10:49,916
¿Quieres ser un inútil?
¿Quieres matarme? ¿Eso quieres?

105
00:10:50,791 --> 00:10:52,708
¡Te hablo y tú me ignoras!

106
00:10:52,791 --> 00:10:56,458
¡Vuelve a intentarlo y verás qué pasa!
¡Vete hacia allá!

107
00:10:57,958 --> 00:10:59,750
Ve hacia allá y arrodíllate.

108
00:11:00,333 --> 00:11:04,875
¿Cuál es el problema?
¿Fue un error traerte a este mundo?

109
00:11:04,958 --> 00:11:08,041
¡El inútil de su padre
apostó todo el dinero!

110
00:11:08,125 --> 00:11:11,166
¡Yo soy la única que trabaja!
¡Trabajo mañana, tarde y noche!

111
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
¡Y ustedes, niños, no me dan paz!

112
00:11:13,416 --> 00:11:15,791
¡Ayo? ¿Ves a tus hermanos mayores?

113
00:11:15,875 --> 00:11:18,333
¿Los ves? ¡No seas cómo ellos!

114
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
¡No seas cómo ellos! ¿Qué pasa?

115
00:11:22,791 --> 00:11:25,791
¡Me tienen gritando todo el día!
¿Es que vivimos solos?

116
00:11:35,791 --> 00:11:36,708
NOCHE DE CHICAS

117
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
- ¿Es tu amiga?
- Sí, Tolani.

118
00:11:57,458 --> 00:11:58,541
¡Hola, Tolani!

119
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
- Hola.
- Te presento…

120
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
- ¿Qué quieren beber?
- Cerveza.

121
00:13:14,958 --> 00:13:17,041
Sanwo, la comida está lista.

122
00:13:19,416 --> 00:13:20,375
Gracias.

123
00:13:42,375 --> 00:13:43,833
¿Quién te afeitó el bigote?

124
00:13:45,625 --> 00:13:47,875
Te gusta, ¿no? Es mi nuevo estilo.

125
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Tu barbero no te quiere.

126
00:14:04,416 --> 00:14:07,166
Bien, sobre la discusión…

127
00:14:08,875 --> 00:14:09,958
de mi dote.

128
00:14:12,916 --> 00:14:13,750
¿Qué hay con eso?

129
00:14:19,833 --> 00:14:22,666
Hace tres años que somos novios.

130
00:14:23,791 --> 00:14:27,416
El año pasado,
te dije que te daría algo más de tiempo.

131
00:14:28,916 --> 00:14:32,583
Pero, de verdad,
¿cuándo quieres conocer a mi familia?

132
00:14:33,291 --> 00:14:34,833
¿Y nuestra ceremonia?

133
00:14:36,000 --> 00:14:40,083
Así podremos hacer lo correcto
y tú podrás pagar mi dote de novia.

134
00:14:40,166 --> 00:14:42,958
¿Por qué tardas tanto?
¿Cuál es el problema?

135
00:14:55,791 --> 00:15:00,750
No quiero ser una mujer despechada
llorando de pena, ¿sí?

136
00:15:02,500 --> 00:15:03,916
¿Por qué dices esas cosas?

137
00:15:05,541 --> 00:15:09,208
Yo solo lo digo porque el tiempo se acaba.

138
00:15:09,750 --> 00:15:13,833
¿El tiempo de quién? Muy bien.
¿Dónde viviríamos?

139
00:15:14,750 --> 00:15:17,416
Viviríamos juntos,
como cualquier matrimonio.

140
00:15:18,041 --> 00:15:20,291
- ¿Sabes cuánto cuesta la renta aquí?
- No.

141
00:15:21,125 --> 00:15:24,500
No, porque no vivo en el mismo Lagos,
no trabajo aquí.

142
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
¿Vivo en Oshogbo acaso?

143
00:15:27,166 --> 00:15:31,250
Hasta Rose dijo que debería darte
seis meses como máximo.

144
00:15:31,333 --> 00:15:34,750
Y que si no estás listo, debería dejarte.

145
00:15:34,833 --> 00:15:35,958
No la escuches.

146
00:15:37,333 --> 00:15:38,833
Ella está celosa.

147
00:15:39,458 --> 00:15:40,708
¿Celosa de qué?

148
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
Ve que estás en una relación estable
y eso no la hace feliz.

149
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
No le agradé desde el principio.

150
00:15:49,208 --> 00:15:52,333
Si no puede conservar a un hombre,
no debería dar consejos.

151
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Muy bien.

152
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
¿Qué me dices de tu tío?

153
00:15:56,708 --> 00:16:01,916
Te hace trabajar
y luego te da poco y nada de dinero.

154
00:16:02,500 --> 00:16:05,750
Pero cuando él quiere ir
a Inglaterra o Estados Unidos,

155
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
se monta a un avión de primera clase.

156
00:16:09,458 --> 00:16:12,750
Cuando quiere viajar dentro de Nigeria,
te llama a ti.

157
00:16:12,833 --> 00:16:15,708
Sanwo, vamos. ¿Por qué pasa eso? ¿Por qué?

158
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Pregúntaselo tú.

159
00:16:17,666 --> 00:16:19,000
¿Que le pregunte yo?

160
00:16:20,458 --> 00:16:22,083
¿Una persona así te desea el bien?

161
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
Escucha, Tolani.

162
00:16:27,125 --> 00:16:29,583
No metas a mi tío en esto. ¿Me oíste?

163
00:16:30,666 --> 00:16:33,250
Estoy seguro de que es culpa de la esposa.

164
00:16:34,375 --> 00:16:36,916
Claro, es culpa de ella. Es verdad.

165
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
Ella es la razón.

166
00:16:38,875 --> 00:16:41,583
Tampoco vine aquí para discutir eso.

167
00:16:42,791 --> 00:16:45,291
Estamos ambos discutiendo, ¿no?

168
00:16:45,375 --> 00:16:48,083
Tú dijiste tu discurso.
Ahora déjame decir el mío.

169
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
Habla.

170
00:16:49,708 --> 00:16:50,541
Escucho.

171
00:16:56,625 --> 00:16:57,708
Tolani.

172
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Sé que te sientes frustrada.

173
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
Estoy montando un nuevo negocio.

174
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
- Esto es diferente.
- Dije que no quiero escucharlo.

175
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
Está bien.

176
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
¿Estás enfadado?

177
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
Dime, ¿cuál es el negocio?

178
00:17:28,833 --> 00:17:30,583
Solo debes saber que no tiene riesgo.

179
00:17:32,791 --> 00:17:36,333
Tolani, no te defraudaré.
No soy un maldito.

180
00:17:40,958 --> 00:17:43,875
- Te lo recordaré.
- Solo estoy molestándote.

181
00:17:45,250 --> 00:17:46,708
Déjame en paz.

182
00:17:58,250 --> 00:18:00,458
- Hermana.
- Tío.

183
00:18:00,541 --> 00:18:01,500
¿Te enteraste?

184
00:18:03,250 --> 00:18:06,333
- Salako despidió a Rose.
- ¿Qué? ¿Por qué?

185
00:18:07,125 --> 00:18:07,958
Ella lo abofeteó.

186
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
Franka me lo contó.

187
00:18:11,291 --> 00:18:13,041
- ¿Cuándo?
- Hace media hora.

188
00:18:13,125 --> 00:18:17,458
Pero ¿sabes? Lo confirmaré
luego de hablar del caso con la señora.

189
00:18:19,333 --> 00:18:21,208
¿Cómo se enteró Franka?

190
00:18:21,291 --> 00:18:22,791
No lo sé,

191
00:18:22,875 --> 00:18:26,041
pero sabes que todas las malas noticias
provienen de su boca.

192
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Debe estar mintiendo.

193
00:18:28,333 --> 00:18:31,500
Ella jura que lo vio con sus propios ojos.

194
00:18:31,583 --> 00:18:32,875
¿Dónde está Rosa ahora?

195
00:18:34,916 --> 00:18:35,875
Se fue.

196
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
Vine a decírtelo porque eres su amiga.

197
00:18:40,291 --> 00:18:41,125
Gracias.

198
00:18:54,541 --> 00:18:57,083
Si yo hubiese estado ahí,
ella no lo habría hecho.

199
00:18:58,041 --> 00:18:58,958
¿Por qué?

200
00:18:59,041 --> 00:19:00,416
Yo la habría calmado.

201
00:19:03,083 --> 00:19:06,666
Ya era hora. Rose no sabe controlarse.

202
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
¿Cómo?

203
00:19:07,791 --> 00:19:10,083
¿Y Salako se lo permitía?

204
00:19:10,166 --> 00:19:11,291
- Eso es.
- ¿Cómo?

205
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Recemos por ella.

206
00:19:13,083 --> 00:19:16,125
¿Rezar por quién?
Todos saben que es la novia de Salako.

207
00:19:17,083 --> 00:19:18,000
¿Es nuevo?

208
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Tolani, ¿cómo estás?

209
00:19:22,333 --> 00:19:23,875
- ¿Te enteraste?
- ¿De qué?

210
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
No des testimonio falso.

211
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Mire su plato, Pastor.
¿Quién te habla a ti?

212
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
Es asunto de Rose y de nadie más.

213
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
No sean chismosos.

214
00:19:34,958 --> 00:19:37,208
Ella me agrada. Solo estoy preocupada.

215
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
¿Quién más estaba además de Ignatius?

216
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
Godwin, pero él se comportó.

217
00:19:58,416 --> 00:20:03,666
Hakeem también intentó comentar
pero el verdadero diablo fue Franka.

218
00:20:04,541 --> 00:20:06,416
Mejor para ella que yo no estuviera.

219
00:20:06,500 --> 00:20:09,916
Es la clase de persona que se acuesta
con inútiles como Salako.

220
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
¿Por qué te despidió?

221
00:20:11,250 --> 00:20:12,958
Porque es un cretino.

222
00:20:13,041 --> 00:20:16,583
Se le arruinará la vida por todo
lo que me hizo hacer en ese banco.

223
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
Me insultaba siempre.

224
00:20:18,208 --> 00:20:19,708
¿Lo abofeteaste?

225
00:20:20,791 --> 00:20:21,875
¿Por qué importa?

226
00:20:23,500 --> 00:20:26,916
¿Por qué ahora, Rose? ¿Por qué?

227
00:20:28,208 --> 00:20:32,791
Tolani, porque este país no es justo
para las mujeres como nosotras.

228
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Solo los delincuentes obtienen justicia.

229
00:20:36,125 --> 00:20:38,583
¿No viste su vida? ¿Cuán corrupto es?

230
00:20:39,250 --> 00:20:42,583
Le roba al banco, a los clientes
y acepta coimas.

231
00:20:43,875 --> 00:20:45,541
Él y la víbora de Umar.

232
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Olvídate de ese.

233
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
Umar está involucrado, sí.

234
00:20:51,250 --> 00:20:54,500
Esas cartas de créditos que has escrito,
¿crees que serán pagadas?

235
00:20:54,583 --> 00:20:56,833
Salako abre una cuenta para un hombre rico

236
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
y Umar le da un préstamo al hombre rico.

237
00:21:00,125 --> 00:21:02,750
El hombre rico les paga a ambos.

238
00:21:02,833 --> 00:21:05,708
Pero los tres saben
que nadie pagará ese préstamo.

239
00:21:05,791 --> 00:21:08,375
¿Qué crees que pasa
con las cuentas inactivas?

240
00:21:08,458 --> 00:21:10,500
Él las convirtió en cuentas personales.

241
00:21:10,583 --> 00:21:12,375
Por eso siempre llega temprano.

242
00:21:12,458 --> 00:21:14,416
Para robar de ahí.

243
00:21:14,500 --> 00:21:17,708
Los ministros roban,
hasta los presidentes roban.

244
00:21:17,791 --> 00:21:19,375
Y tú sufres y trabajas mucho,

245
00:21:19,458 --> 00:21:23,375
pero aún así no te alcanza
para comprar carne para tu almuerzo.

246
00:21:24,250 --> 00:21:28,541
Si lo vuelvo a ver alguna vez,
me encargaré de él.

247
00:21:31,250 --> 00:21:33,541
Por favor, hermana. Cálmate.

248
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Trabajé ahí siete años. ¡Siete años!

249
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
¿Quién escribe más rápido que yo
en ese banco?

250
00:21:40,666 --> 00:21:43,666
¿Quién es mejor
en taquigrafía que yo ahí? ¡Dime!

251
00:21:46,041 --> 00:21:47,708
¿Qué vas a hacer ahora?

252
00:21:49,375 --> 00:21:51,125
No te preocupes. Sé cuidarme.

253
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
Debemos la renta.

254
00:22:00,083 --> 00:22:02,041
Hablaré con Violet.

255
00:22:02,125 --> 00:22:04,666
¿Violet? ¿Estás segura?

256
00:22:05,375 --> 00:22:08,916
Sí, si no le pido dinero a ella, ¿a quién?

257
00:22:09,958 --> 00:22:11,041
De acuerdo.

258
00:22:25,541 --> 00:22:26,708
¿Ya comiste?

259
00:22:26,791 --> 00:22:28,166
No tengo hambre.

260
00:22:46,416 --> 00:22:47,416
¿Cómo estás?

261
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
Muy bien.

262
00:22:48,666 --> 00:22:49,625
¡Hermosa!

263
00:22:49,708 --> 00:22:51,666
Gracias, ¿hablas italiano?

264
00:22:51,750 --> 00:22:53,291
Sí, estuve en Italia.

265
00:22:53,916 --> 00:22:57,000
¿Sabes? Cuando estuve en Italia,
fui a la tienda de "Vasasi".

266
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
¿Versace?

267
00:22:58,416 --> 00:23:01,583
¡Mamma mia! Qué buena moda.

268
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
Te digo que estuve en Italia.

269
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
Muy bien.

270
00:23:07,541 --> 00:23:08,916
¡Sí!

271
00:23:09,000 --> 00:23:10,916
- Buen día.
- Buen día.

272
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Tía.

273
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Buen día, hermana Vio.

274
00:23:13,750 --> 00:23:16,166
Buenos días, Rose. ¿Por qué viniste?

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,291
¿Puedo hablarte, por favor?

276
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
Un momento.

277
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
Un momento, dije.

278
00:23:32,583 --> 00:23:34,291
- Hola.
- Hola, tía.

279
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Enseguida regreso. Pronto.

280
00:23:37,625 --> 00:23:39,083
- ¡Mabel!
- Mamá.

281
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
¿Ves este? Solo este.

282
00:23:41,208 --> 00:23:42,708
- Sí.
- Terminas de aflojarlo.

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,250
- Sí, mamá.
- Ya regreso.

284
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
- En seguida.
- Sí, claro.

285
00:24:01,541 --> 00:24:03,541
Rose, ¿qué pasa?

286
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
Necesito dinero.

287
00:24:08,041 --> 00:24:10,083
- No tengo dinero.
- ¿Cómo?

288
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
No tengo dinero.

289
00:24:12,541 --> 00:24:14,708
¿Por qué no le pides a Tolani?

290
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
No es familia.

291
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
De todos modos, no tengo dinero.

292
00:24:19,791 --> 00:24:21,083
¡Vine caminando!

293
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Deberías haber llamado antes.

294
00:24:22,916 --> 00:24:25,291
- ¿Con qué teléfono?
- ¿No hay en tu zona?

295
00:24:25,875 --> 00:24:30,125
- Por favor, no funciona ninguno allí.
- Rose, no tengo dinero.

296
00:24:31,000 --> 00:24:32,833
No puedo hacerlo. Escúchame bien.

297
00:24:32,916 --> 00:24:37,541
La última vez que te presté dinero,
tardaste una eternidad en devolvérmelo.

298
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Por lo tanto, no tengo dinero para darte.

299
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Fedele te envía dinero todos los meses.

300
00:24:43,291 --> 00:24:45,541
- Para su hija.
- ¿En moneda extranjera?

301
00:24:46,333 --> 00:24:49,875
Mira, hablamos de la lira.
No es una moneda tan fuerte.

302
00:24:50,750 --> 00:24:53,625
No estamos hablando de dólares
ni libras esterlinas.

303
00:24:57,500 --> 00:25:01,083
¿Pero te alcanza para vivir en Keffi
y alquilar un local en Onikan?

304
00:25:01,166 --> 00:25:02,708
¡Compórtate!

305
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
No tengo tiempo para tonterías.

306
00:25:06,583 --> 00:25:10,125
¿Qué es lo que te pasa?
Dije que no tengo dinero para darte.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
Lo único que puedo hacer

308
00:25:12,875 --> 00:25:16,958
es darte un poco,
algo para que te las arregles.

309
00:25:17,583 --> 00:25:20,250
Sisi dijo que siempre
deberíamos ayudarnos.

310
00:25:20,333 --> 00:25:21,250
Eso dijo ella.

311
00:25:21,333 --> 00:25:23,291
¡Sisi puede decir lo que quiera!

312
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
- ¿Qué?
- Sí. ¿Qué? Es la verdad.

313
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Sisi puede decir lo que quiera.

314
00:25:29,791 --> 00:25:32,875
Chusmerío de pueblo. Escúchame.

315
00:25:32,958 --> 00:25:37,500
Sisi tenía tantos hijos
que no le alcanzaba el dinero.

316
00:25:37,583 --> 00:25:40,125
Si no fuera por mi padre,
no había ido a Italia.

317
00:25:40,875 --> 00:25:43,875
No habría conocido a Fedele.
No habría tenido a mi hijo.

318
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
De hecho, no habría logrado
nada de todo esto.

319
00:25:48,833 --> 00:25:51,291
Vio, nunca me escuchaste
insultar a Sisi así.

320
00:25:51,875 --> 00:25:54,500
Y mi padre pagó por mi secretariado,
por si no sabías.

321
00:25:54,583 --> 00:25:57,708
Lo sé. Es lo único con lo que pudo ayudar.

322
00:25:57,791 --> 00:26:02,166
No insultes a mi padre, ni lo intentes.
Ni se te ocurra.

323
00:26:02,750 --> 00:26:06,083
- Mi padre era un hombre generoso.
- Sí, muy generoso.

324
00:26:06,833 --> 00:26:11,250
Solo que con su sueldo de maestro
no podía darse muchos lujos.

325
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
Solo unos pocos…

326
00:26:12,583 --> 00:26:17,375
Vio, ¡qué mala eres! ¡Qué ruda eres!
Hablas sin sentido.

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,541
- ¿Y qué tal tú?
- Sisi dijo eres grosera.

328
00:26:19,625 --> 00:26:23,166
¿Y tú? ¡Eres una hipócrita!
¿Acaso soy tu amiga?

329
00:26:23,250 --> 00:26:26,458
No seas grosera.
Pero en serio, ¿no nos criamos juntas?

330
00:26:27,250 --> 00:26:30,541
Dime, ¿no fuimos criadas del mismo modo?

331
00:26:30,625 --> 00:26:32,666
¿No crecimos juntas?

332
00:26:34,208 --> 00:26:37,166
Rose, no tengo dinero. ¿Está claro?

333
00:26:39,083 --> 00:26:41,500
Así que ahora eres importante
en Lagos, ¿no?

334
00:26:44,083 --> 00:26:46,708
No hay problema. Todos tienen su momento.

335
00:26:49,833 --> 00:26:50,916
No tengo dinero.

336
00:26:56,958 --> 00:26:59,083
- ¡Chukwuebuka!
- ¿Mamá?

337
00:27:00,875 --> 00:27:02,875
Trae lo que te pedí.

338
00:27:03,750 --> 00:27:07,291
Si quieres casarte con una mujer…

339
00:27:10,791 --> 00:27:13,458
- Mamá Chidi.
- Por favor, ve a traer el segundo.

340
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
Señora Durojaye.

341
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

342
00:27:18,000 --> 00:27:19,208
Admiro tu auto.

343
00:27:19,291 --> 00:27:22,583
Te lleva y te trae a donde vayas.

344
00:27:23,916 --> 00:27:28,958
De verdad me ayuda.
Mamá Chidi, tener un auto ayuda mucho.

345
00:27:29,041 --> 00:27:32,041
No me olvido
cuando se descompuso el anterior.

346
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
¡Ah, mamá Chidi! Sí que era difícil.

347
00:27:35,166 --> 00:27:38,125
Pero gracias a Dios. Gracias a Dios.

348
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
Hermana…

349
00:27:42,166 --> 00:27:45,833
quizá algún día
papá Chidi pueda comprar uno.

350
00:27:48,208 --> 00:27:50,791
¿Qué estás pensando? Está bastante usado.

351
00:27:50,875 --> 00:27:53,833
- ¿En serio?
- Sí, importado.

352
00:27:54,541 --> 00:27:57,541
Hermana, yo me alegraría con cualquiera,

353
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
ya sea usado o importado.

354
00:28:01,375 --> 00:28:04,041
Siempre y cuando sea del exterior,
está bien.

355
00:28:04,708 --> 00:28:09,916
Pero verás, tendrás que esperar
hasta el mediodía

356
00:28:10,000 --> 00:28:12,458
en día de saneamiento ambiental
para poder salir.

357
00:28:12,541 --> 00:28:15,708
Y necesitas obtener el número de placa,

358
00:28:15,791 --> 00:28:19,708
asegúrate de que sea como el mío,
un número impar.

359
00:28:19,791 --> 00:28:23,166
Así al menos puedes salir
tres veces a la semana.

360
00:28:23,958 --> 00:28:28,250
Incluso yo, los días de semana,
me levanto muy temprano,

361
00:28:28,333 --> 00:28:30,458
a las cinco de la mañana, para salir.

362
00:28:30,541 --> 00:28:34,375
Porque después de la siete,
ya es otro problema.

363
00:28:35,416 --> 00:28:36,916
Qué cosa buena.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,500
- Rose, bienvenida. ¿Cómo estás?
- Mamá Chidi.

365
00:28:41,583 --> 00:28:44,375
Estoy bien. ¿Cómo están tus hijos?

366
00:28:45,166 --> 00:28:48,625
Bien, a Dios gracias.
Cocinaremos habas hoy.

367
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
¿Cómo está papá Chidi?

368
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Él está bien, gracias a Dios. Bienvenida.

369
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Bien hecho.

370
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
Basura.

371
00:29:05,750 --> 00:29:10,291
Una tonta inservible que no vale nada.

372
00:29:10,375 --> 00:29:12,125
Se cree que es alguien.

373
00:29:13,500 --> 00:29:17,291
Bueno, mamá Chidi, voy para adentro.

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
Iré a quitarme las medias, estoy sudando.

375
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Bueno.

376
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
¡Chukwuebuka!

377
00:29:24,541 --> 00:29:25,833
¡Qué pena!

378
00:29:25,916 --> 00:29:29,708
Para nada, Vio es malvada.
Sisi ya me lo había dicho.

379
00:29:29,791 --> 00:29:32,375
Dijo que si Vio
la veía moribunda en la calle

380
00:29:32,458 --> 00:29:33,625
la dejaría morir.

381
00:29:35,000 --> 00:29:37,583
Al menos debería enviarle dinero
a tu madre.

382
00:29:37,666 --> 00:29:39,000
¿Qué? ¿Qué dices?

383
00:29:39,833 --> 00:29:43,750
Sisi no recibió un centavo de Vio
desde que regresó de Italia.

384
00:29:43,833 --> 00:29:45,291
- ¿En serio?
- Ni uno.

385
00:29:46,875 --> 00:29:50,375
Solo sabe gritar "mamma mia"
cuando tiene clientes.

386
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
Violet.

387
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
No quiere que se sepa que soy su hermana.

388
00:29:54,875 --> 00:29:58,291
¡No habla italiano! ¡No! Solo finge.

389
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Y conoció a Fedele cuando limpiaba
su casa, así se conocieron.

390
00:30:03,333 --> 00:30:06,250
Por favor, me empieza a doler la cabeza.

391
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Este mundo…

392
00:30:10,666 --> 00:30:13,791
Pienso que debería estar agradecida.

393
00:30:13,875 --> 00:30:15,791
Esa señora…

394
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
Durojaye…

395
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
Como se llame.

396
00:30:18,333 --> 00:30:21,083
Ella. Un día matará a sus hijos
con sus propias manos.

397
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
La vi hace un momento

398
00:30:23,541 --> 00:30:26,291
y me miró mal,
como si le hubiera robado al marido.

399
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
Con razón la dejó.

400
00:30:28,541 --> 00:30:32,833
¿Quién quiere ver esa cara de enojo
todas las mañanas?

401
00:30:33,708 --> 00:30:35,875
Matará a sus hijos algún día.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
¿Hay comida?

403
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
BANCO COMUNITARIO FEDERAL

404
00:30:49,416 --> 00:30:53,416
Umar, es todo.
Ven a verme a mi oficina luego.

405
00:30:54,458 --> 00:30:55,916
- Tolani.
- ¿Sí, señor?

406
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
A mi oficina.

407
00:30:58,666 --> 00:31:03,458
El señor Salako pidió tu transferencia
al piso de abajo para trabajar con él.

408
00:31:04,958 --> 00:31:05,916
¿Por qué?

409
00:31:06,916 --> 00:31:11,541
Quiere que alguien interno del banco
reemplace a su secretaria.

410
00:31:11,625 --> 00:31:14,166
Le dije que estarás disponible
desde mañana.

411
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
Quiero que despejes tu escritorio hoy
y te reportes a él.

412
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
Tengo muchas cartas que escribir, señor.

413
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
¿Qué cartas?

414
00:31:24,000 --> 00:31:27,416
Las de acreedores. Hay muchas y…

415
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
Señor, por favor.
Me gusta trabajar en Préstamos.

416
00:31:30,583 --> 00:31:33,875
El señor Salako solicitó tu traspaso.

417
00:31:52,666 --> 00:31:53,583
Sí.

418
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Adelante.

419
00:32:09,041 --> 00:32:11,416
Alhaji Umar dijo
que me reportara con usted.

420
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Sí, señorita Ajao.

421
00:32:14,750 --> 00:32:17,416
Tuve una reunión con él sobre…

422
00:32:19,708 --> 00:32:22,208
mi secretaria anterior. ¿Cómo se llamaba?

423
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
¿Cómo se llamaba?

424
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Rose Adamson, señor.

425
00:32:27,875 --> 00:32:33,833
Creo que eres la persona adecuada
para la oficina.

426
00:32:35,500 --> 00:32:41,083
Porque siempre que te veo,
te ves prolija, muy prolija.

427
00:32:41,583 --> 00:32:43,750
¿Y eres una chica yoruba?

428
00:32:45,208 --> 00:32:46,666
- Sí, señor.
- Bien.

429
00:32:47,833 --> 00:32:50,500
Dime, ¿de dónde eres?

430
00:32:51,708 --> 00:32:53,208
Makoku, señor.

431
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
Makoku. Makoku del interior, supongo.

432
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
No somos del interior. Somos egba, señor.

433
00:33:01,791 --> 00:33:02,958
¿Dijiste egba?

434
00:33:03,041 --> 00:33:03,958
Sí, señor.

435
00:33:04,041 --> 00:33:06,958
Bien, ¿a qué se dedica tu padre?

436
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Mi padre era percusionista, señor.

437
00:33:19,083 --> 00:33:20,333
¿"Era" percusionista?

438
00:33:22,000 --> 00:33:25,583
Falleció. Lo siento.
Que Dios lo tenga en la gloria.

439
00:33:26,166 --> 00:33:27,083
Gracias, señor.

440
00:33:28,041 --> 00:33:29,458
¿Y tu madre?

441
00:33:30,625 --> 00:33:35,041
Mi madre hace adire.
Tiñe las telas, señor.

442
00:33:44,625 --> 00:33:48,500
Ya veo. Como sea, te criaron bien.

443
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Tienes modales.

444
00:33:52,208 --> 00:33:54,750
En fin, ¿qué tal tu dicción?

445
00:33:55,500 --> 00:33:58,291
- Tu dicción, en inglés.
- ¿Mi dicción?

446
00:33:58,375 --> 00:34:01,500
Tu dicción. ¿No entiendes inglés?

447
00:34:01,583 --> 00:34:04,000
¿Cómo hablas y escribes?

448
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Tengo buena dicción, señor.

449
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
Como sea, concedámoselo a Rose.

450
00:34:11,208 --> 00:34:12,166
Su inglés…

451
00:34:13,333 --> 00:34:14,208
gramática,

452
00:34:14,958 --> 00:34:15,833
dicción,

453
00:34:16,208 --> 00:34:18,958
eran excelentes. Muy buenos.

454
00:34:19,833 --> 00:34:24,416
En fin, usarás su escritorio ahora.
Límpialo, por favor.

455
00:34:24,500 --> 00:34:27,750
Porque la última vez
que vi ese escritorio,

456
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
todo el espacio se veía horrible.

457
00:34:31,250 --> 00:34:34,583
Como si tuviera mala energía.

458
00:34:34,666 --> 00:34:37,083
- ¿Mala energía?
- Sí, eso.

459
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
Como si no supieras lo que es.

460
00:34:41,625 --> 00:34:43,291
Ve a limpiar el escritorio.

461
00:34:47,625 --> 00:34:48,458
¿Hola?

462
00:34:52,166 --> 00:34:53,000
Hola, señor.

463
00:34:54,375 --> 00:34:56,500
Sí, señor.

464
00:35:03,375 --> 00:35:06,500
No sabes hacer mi trabajo,
ni lo que implica.

465
00:35:06,583 --> 00:35:07,541
No sabes nada.

466
00:35:07,625 --> 00:35:10,625
Nada implica nada en ese banco.

467
00:35:11,125 --> 00:35:14,958
Todo el trabajo que hice para Alhaji Umar
la semana pasada, ni lo sabía.

468
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
¿Qué podría implicar?

469
00:35:16,458 --> 00:35:20,583
Le dices "hola" a un cliente,
el cliente te responde "hola", ¡listo!

470
00:35:20,666 --> 00:35:22,458
No, Tolani. No.

471
00:35:23,291 --> 00:35:26,666
Cuando un cliente viene
o llama por teléfono,

472
00:35:26,750 --> 00:35:28,291
la forma en que interactúas

473
00:35:28,375 --> 00:35:31,916
debe hacerlo sentir relajado, cómodo.

474
00:35:32,000 --> 00:35:33,250
¡Eso es lo que yo hacía!

475
00:35:33,958 --> 00:35:34,958
No quiero.

476
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
¿Por qué no rechazaste el trabajo?

477
00:35:38,166 --> 00:35:39,083
¿Cómo?

478
00:35:41,250 --> 00:35:42,625
Lo hace a propósito.

479
00:35:42,708 --> 00:35:45,250
Sabe lo que hace
porque sabe que vivimos juntas.

480
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Quiere que vaya a rogarle.

481
00:35:47,083 --> 00:35:48,958
Sobre mi cadáver. No le rogaré nada.

482
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
¿Tanto miedo le tiene
a las malas energías?

483
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
¿Ese hombre? Es peor que un analfabeto.

484
00:35:56,458 --> 00:35:58,541
¿Y qué es ese olor en su oficina?

485
00:35:58,625 --> 00:36:00,875
Sus pedos. Se pedorrea mucho.

486
00:36:02,041 --> 00:36:03,791
Te acostumbrarás.

487
00:36:03,875 --> 00:36:06,666
Y te acostumbrarás
a que te manosee también.

488
00:36:06,750 --> 00:36:08,041
Que Dios no lo permita.

489
00:36:42,791 --> 00:36:43,958
¡Johnny!

490
00:36:44,708 --> 00:36:47,833
¡La inquieta Rose!
No me contamines el contrabando.

491
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
Nunca preguntas por mí.

492
00:36:49,541 --> 00:36:51,916
- ¿Y tú?
- Es mi única esposa en Lagos.

493
00:36:52,000 --> 00:36:54,625
Dime, ¿a dónde se dirigen hoy?

494
00:36:55,166 --> 00:36:57,833
Queremos comprar zapatos,
pero los vendes muy caros.

495
00:36:57,916 --> 00:36:59,708
- Por eso no venimos aquí.
- ¿Sí?

496
00:36:59,791 --> 00:37:02,250
Por eso no te consentimos.
No hay problema.

497
00:37:02,333 --> 00:37:04,541
Él es mi amigo. Lo llevaré a esa boutique.

498
00:37:04,625 --> 00:37:07,291
Sabes que no compra aquí.
Necesitamos mejorar.

499
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Hola.

500
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
¡O. C.! ¡O. C. Money!

501
00:37:11,375 --> 00:37:15,208
¿Ves a estas damas?
Mis clientas favoritas en Lagos.

502
00:37:15,291 --> 00:37:17,208
¿Lo ven a él? ¡Es un tipo genial!

503
00:37:17,291 --> 00:37:19,375
Acaba de regresar de Estados Unidos.

504
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
- ¿De América?
- ¿Hay otros?

505
00:37:22,458 --> 00:37:24,541
¿En serio? Muy bien.

506
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
- Estos son de tu talla.
- Cómpramelos.

507
00:37:26,708 --> 00:37:28,333
- ¿Estos dices?
- Sí.

508
00:37:29,083 --> 00:37:33,208
Bebé, mira. Medidas de austeridad.

509
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Johnny, nunca cambias. Eres un tacaño.

510
00:37:36,416 --> 00:37:37,333
Déjalos.

511
00:37:37,416 --> 00:37:39,708
- ¿Cuánto cuestan?
- Cinco nairas, ese siete.

512
00:37:39,791 --> 00:37:41,000
Dos naira cincuenta.

513
00:37:41,083 --> 00:37:42,125
Siete, buen precio.

514
00:37:42,208 --> 00:37:43,750
¿Estos? Pago 2.50 por estos.

515
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
- ¿Le dijiste cinco?
- Son siete.

516
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Cuesta siete.

517
00:37:46,708 --> 00:37:48,125
- Cinco.
- Cinco los dos.

518
00:37:48,208 --> 00:37:50,166
No, no. Bueno, págame seis nairas.

519
00:37:50,250 --> 00:37:53,166
- No tenemos. Dos con cincuenta.
- Ahora no.

520
00:37:53,250 --> 00:37:54,958
- Oye, Johnny.
- ¿Sí?

521
00:37:55,041 --> 00:37:57,500
No hay tiempo, sabes. Yo pagaré.

522
00:37:58,750 --> 00:38:01,041
- ¡O. C. Money!
- Está bien.

523
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
Empácalos, rápido.

524
00:38:03,166 --> 00:38:06,458
Gracias. Mi nombre es Rose.

525
00:38:07,500 --> 00:38:10,583
Me llamo O. C.
pero mis amigos me dicen O. C. Money.

526
00:38:11,250 --> 00:38:14,208
¿Por qué te juntas con él?
No le gusta gastar dinero.

527
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
Es un tipo genial. Muy genial.

528
00:38:17,250 --> 00:38:18,791
¿Puedo visitarte un día?

529
00:38:21,291 --> 00:38:22,208
Claro.

530
00:38:22,916 --> 00:38:27,291
Muy bien, deberías darme tu dirección.

531
00:38:28,083 --> 00:38:29,958
- ¿Mi dirección?
- Sí.

532
00:38:40,250 --> 00:38:41,583
- Nos vemos.
- Sí.

533
00:38:42,750 --> 00:38:43,708
Cuídate.

534
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Es agradable.

535
00:38:47,583 --> 00:38:48,500
¿Quién?

536
00:38:49,625 --> 00:38:51,666
- O. C.
- No lo conoces. Vamos.

537
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
¿Tú?

538
00:39:26,791 --> 00:39:27,708
Adelante.

539
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
Por favor, ponte cómoda.

540
00:39:51,500 --> 00:39:52,375
Aquí estamos.

541
00:39:53,958 --> 00:39:55,166
¿Qué puedo servirte?

542
00:39:56,458 --> 00:39:57,458
Cerveza.

543
00:40:03,666 --> 00:40:04,750
¿Qué pasa?

544
00:40:05,833 --> 00:40:06,958
Te serviré vino.

545
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
No, yo solo tomo cerveza.

546
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
No es digno de una dama.

547
00:40:14,333 --> 00:40:16,166
El vino es mejor, confía en mí.

548
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
Bien, dame lo que quieras, lo beberé.

549
00:40:24,291 --> 00:40:26,375
Vino será. Ya regreso.

550
00:40:39,125 --> 00:40:42,833
Deberías ver la casa de O. C.
Tenía todos los aparatos electrónicos.

551
00:40:43,375 --> 00:40:45,791
Y es muy generoso, como mi padre.

552
00:40:47,750 --> 00:40:49,000
¿Lo imaginas?

553
00:40:49,791 --> 00:40:53,000
Cuando estaba ahí apareció… Johnny.

554
00:40:53,083 --> 00:40:56,083
Me hizo muchas preguntas
cuando O. C. se metió en la cocina.

555
00:40:56,166 --> 00:40:57,958
- Siéntete cómoda, ¿sí?
- Sí.

556
00:41:02,041 --> 00:41:02,875
Rose,

557
00:41:03,791 --> 00:41:06,833
¿qué hay entre tú y él?

558
00:41:07,625 --> 00:41:08,875
No te incumbe.

559
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
Solo lo ignoré. Qué estupidez.

560
00:41:20,416 --> 00:41:22,916
En fin, dijo que era exportador importador

561
00:41:23,416 --> 00:41:27,041
y sin embargo no me pagó ni un trago
cuando salíamos.

562
00:41:27,750 --> 00:41:31,583
Ahora quiere vigilar mis movimientos,
haciendo preguntas tontas. Por favor.

563
00:41:32,500 --> 00:41:33,875
O. C. es su amigo.

564
00:41:33,958 --> 00:41:38,000
¿Y qué?
¿No pasó tiempo ya desde que salíamos?

565
00:41:38,666 --> 00:41:42,333
No es mi dueño. Puedo hacer lo que quiera.

566
00:41:43,625 --> 00:41:46,833
¿Sabes cuántas novias tuvo ya?
Sabes cómo es.

567
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
Por favor, déjame beber mi vino.

568
00:41:51,125 --> 00:41:53,708
O. C. dijo que debía dejar
de beber cerveza.

569
00:41:57,791 --> 00:42:02,250
- Por favor, tráeme el archivo.
- Sí, señor.

570
00:42:19,166 --> 00:42:20,125
Aquí tiene, señor.

571
00:42:21,333 --> 00:42:22,166
Gracias.

572
00:42:36,875 --> 00:42:39,083
O. C., me fue difícil venir hoy aquí.

573
00:42:39,583 --> 00:42:40,666
Muy difícil.

574
00:42:41,875 --> 00:42:44,000
Así que si quieres volver a verme,

575
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
deberás comenzar a pagarme el taxi.

576
00:42:50,333 --> 00:42:55,583
Y no cualquier taxi, los de verdad,
no los desvencijados.

577
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
No es problema, sabes.

578
00:42:59,125 --> 00:43:01,958
Gracias. Porque ya me quedé
sin dinero otra vez.

579
00:43:03,250 --> 00:43:05,333
Ni siquiera tengo para la renta.

580
00:43:09,125 --> 00:43:11,958
No es problema tampoco.
Yo me encargo de eso.

581
00:43:12,666 --> 00:43:13,791
Gracias.

582
00:43:20,083 --> 00:43:20,916
¿Sabes?

583
00:43:21,708 --> 00:43:25,041
Ya que estamos,
¿no crees que necesitas zapatos nuevos?

584
00:43:26,041 --> 00:43:26,916
Sí, ¿por?

585
00:43:28,041 --> 00:43:29,583
Tus zapatos son viejos.

586
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
De tanto caminar.

587
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
Tu amiga tiene razón.

588
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
Deberías usar zapatos mejores.

589
00:43:39,166 --> 00:43:41,625
Por favor, no tengo tiempo
de vivir en tacones.

590
00:43:44,750 --> 00:43:46,041
Solo te lo ofrezco.

591
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
Si quieres comprármelos, bien.

592
00:43:54,791 --> 00:43:58,125
Hazlo, no diré que no. Si son gratis.

593
00:43:59,291 --> 00:44:00,375
No exactamente.

594
00:44:04,916 --> 00:44:05,791
¿Cómo?

595
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
Tendrás que hacer algo por mí.

596
00:44:21,791 --> 00:44:23,000
Qué bonitos zapatos.

597
00:44:23,458 --> 00:44:26,458
¿Sí? Puedes usar los que quieras.

598
00:44:27,916 --> 00:44:29,250
No son de mi talla.

599
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
Estoy cansada. Hoy fui de compras.

600
00:44:35,125 --> 00:44:36,375
Fui de compras.

601
00:44:39,125 --> 00:44:41,416
¿Cuándo buscarás un empleo nuevo?

602
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
Sí, claro. ¿Por qué?

603
00:44:43,875 --> 00:44:47,916
Solo digo, no te conviene acostumbrarte
a estar en casa demasiado tiempo.

604
00:44:48,708 --> 00:44:52,041
No estoy buscando empleo.
No quiero volver a trabajar.

605
00:44:52,625 --> 00:44:55,666
O. C. dice que no debería trabajar.
Él cuidará de mí.

606
00:44:55,750 --> 00:44:57,791
Hasta dijo que debería mudarme con él.

607
00:44:58,916 --> 00:45:00,041
¿Qué?

608
00:45:00,125 --> 00:45:02,166
Pero le dije que no estaba lista.

609
00:45:03,000 --> 00:45:06,333
Dijo que soy la clase de mujer
con quien le gustaría casarse.

610
00:45:08,666 --> 00:45:10,416
- ¿Cuándo?
- Hoy.

611
00:45:10,500 --> 00:45:12,833
¿Cuántos días hace que te conoce?

612
00:45:17,083 --> 00:45:20,000
Déjame decirte algo. ¡No eres una niña!

613
00:45:20,541 --> 00:45:24,625
No puedes mudarte con un hombre
que apenas conoces, ni casarte con él.

614
00:45:25,166 --> 00:45:28,416
Cualquiera que haga algo así,
se está buscando problemas.

615
00:45:29,375 --> 00:45:31,416
Tranquila. ¿Es tu problema?

616
00:45:32,791 --> 00:45:34,125
¿No es mi problema?

617
00:45:35,833 --> 00:45:36,791
Es tu problema.

618
00:45:38,458 --> 00:45:39,416
Tonterías.

619
00:45:39,500 --> 00:45:41,125
¿Por qué te enojas?

620
00:45:44,666 --> 00:45:47,541
¿Sabes qué es lo que menos entiendo
de todo esto?

621
00:45:48,250 --> 00:45:51,916
Es que han pasado solo tres semanas

622
00:45:52,000 --> 00:45:55,791
desde que se conocieron
y él ya está hablando de matrimonio.

623
00:46:00,958 --> 00:46:05,541
Mira, Tolani, ¿por qué no dejas
de preocuparte por asuntos ajenos?

624
00:46:06,375 --> 00:46:07,208
Bien.

625
00:46:08,291 --> 00:46:10,458
Ella no trabaja, no hace nada.

626
00:46:11,125 --> 00:46:13,666
Y se la pasa comiendo mi comida.

627
00:46:14,250 --> 00:46:16,041
¿Empezó a comer tu comida hoy?

628
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
No empezó con eso hoy,

629
00:46:18,458 --> 00:46:21,541
pero si ella se va
y él dice que no pagará la renta,

630
00:46:21,625 --> 00:46:23,750
¿qué haré yo? ¿A dónde iré?

631
00:46:24,375 --> 00:46:28,000
Bien, cada vez que le pregunto a ella
dónde vive él,

632
00:46:28,083 --> 00:46:31,666
ella dice que Ikeja, que Along,
o cualquier otro lado.

633
00:46:31,750 --> 00:46:34,166
No me dijo dónde vive ni una vez.

634
00:46:34,250 --> 00:46:39,083
¡Nunca me lo dijo!
¿Qué está ocultando Rose?

635
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
- ¿Qué esconde exactamente?
- ¿Por qué no le preguntas?

636
00:46:42,083 --> 00:46:45,375
¿Que le pregunte?
¿No escuchaste nada de lo que te dije?

637
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
¿No me prestaste atención?

638
00:46:50,083 --> 00:46:51,708
Estoy agotada de tanto estrés.

639
00:46:53,833 --> 00:46:56,208
Eso me recuerda.
Ese negocio que querías hacer,

640
00:46:57,166 --> 00:46:58,500
¿tú tío te financiará?

641
00:47:00,083 --> 00:47:01,125
En absoluto.

642
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
No lo quiero metido en esto.

643
00:47:05,708 --> 00:47:06,875
¿Por?

644
00:47:06,958 --> 00:47:10,750
Cuando el negocio funcione
y comience a ir bien y generar dinero,

645
00:47:11,166 --> 00:47:12,666
podré arreglármelas solo.

646
00:47:13,666 --> 00:47:15,250
Está bien, pero…

647
00:47:16,833 --> 00:47:18,208
¿de dónde sacarás el dinero?

648
00:47:19,125 --> 00:47:21,208
¿Qué crees que he estado haciendo?

649
00:47:22,458 --> 00:47:25,166
Pero ya sería demasiado tarde.

650
00:47:26,375 --> 00:47:28,833
Tomaría demasiado tiempo.

651
00:47:28,916 --> 00:47:33,666
¿Qué tal si te doy lo poco
que me queda de mis ahorros,

652
00:47:33,750 --> 00:47:38,166
para que lo agregues
al dinero que tú tienes?

653
00:47:39,000 --> 00:47:40,625
Y podrás empezar desde ahí.

654
00:47:43,291 --> 00:47:46,041
Tolani, no vine aquí buscando dinero.

655
00:47:46,583 --> 00:47:50,291
Lo sé, Sanwo.
Sé que no viniste por dinero,

656
00:47:50,375 --> 00:47:52,500
pero tomará demasiado tiempo.

657
00:47:52,583 --> 00:47:54,416
Tardarás en tener suficiente dinero.

658
00:47:54,500 --> 00:47:55,916
Déjame ayudarte.

659
00:48:04,375 --> 00:48:05,916
¿Qué está pasando?

660
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
- ¿Ayo?
- ¿Sí?

661
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
- ¿Qué haces?
- Estoy jugando.

662
00:48:16,000 --> 00:48:20,208
¿Jugando? Mira, si tu madre te ve,
te meterás en un gran lío hoy.

663
00:48:20,291 --> 00:48:22,750
¿Jugando, ah? ¿Dónde está Philomena?

664
00:48:22,833 --> 00:48:23,958
No sé.

665
00:48:24,041 --> 00:48:27,041
¿No sabes? ¿No sabe
cuánto le paga tu madre

666
00:48:27,125 --> 00:48:30,416
para cuidar de ustedes?
¡Y ustedes corriendo por todos lados!

667
00:48:30,500 --> 00:48:33,541
¿Se pueden mover de ahí
donde están jugando?

668
00:48:34,250 --> 00:48:35,333
¡Estos niños!

669
00:48:39,375 --> 00:48:41,750
¿Qué? ¿Debí dejar que se lastime?

670
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Tolani.

671
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
Ese dinero que mencionaste…

672
00:48:53,833 --> 00:48:55,500
Lo pensé mejor.

673
00:49:01,541 --> 00:49:03,416
Tomaré lo que puedas darme.

674
00:49:04,458 --> 00:49:05,541
Te lo devolveré.

675
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
Exacto.

676
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
Pero, no puedo aceptarte el dinero,

677
00:49:12,666 --> 00:49:13,708
si no te calmas.

678
00:49:16,000 --> 00:49:16,958
Te escuché.

679
00:49:17,916 --> 00:49:20,083
Me calmaré cuando termines.

680
00:49:31,000 --> 00:49:32,166
Aquí lo tiene.

681
00:49:36,583 --> 00:49:37,958
- Gracias.
- Adiós.

682
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
¿Me alcanzas el archivo, por favor?

683
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
¿Qué archivo, señor?

684
00:49:44,458 --> 00:49:46,000
El presupuesto cuatrimestral.

685
00:50:00,208 --> 00:50:01,375
¡Señor Salako!

686
00:50:01,875 --> 00:50:03,708
¿Quién es? ¿No sabes golpear?

687
00:50:04,833 --> 00:50:07,791
¿No puedes golpear? Mírate, boquiabierta.

688
00:50:07,875 --> 00:50:10,875
- Creí escucharlo decir que pasara.
- ¡No! ¡No dije eso!

689
00:50:11,333 --> 00:50:12,333
No dije eso.

690
00:50:12,416 --> 00:50:14,375
¿Cuándo dije eso? ¡Fuera!

691
00:50:15,500 --> 00:50:16,791
¿Qué fue eso?

692
00:50:17,375 --> 00:50:18,375
¿Qué necesitas?

693
00:50:19,125 --> 00:50:22,083
Hay un mensajero del First Bank,
pide por usted.

694
00:50:22,166 --> 00:50:24,500
Dile que espere, que espere.

695
00:50:25,000 --> 00:50:26,541
Estoy ocupado. ¡Y escúchame!

696
00:50:26,625 --> 00:50:31,583
La próxima vez que entres así,
te despediré.

697
00:50:32,083 --> 00:50:33,833
Ahora vete de mi oficina.

698
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
De acuerdo.

699
00:50:38,000 --> 00:50:40,708
¡Vete de aquí! Sigue caminando así.

700
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
¡Vete ya!

701
00:50:42,541 --> 00:50:43,916
¿Dónde está el archivo?

702
00:50:44,208 --> 00:50:46,000
- Aquí está, señor.
- ¡Dámelo!

703
00:50:47,000 --> 00:50:47,958
Mírala.

704
00:50:49,166 --> 00:50:51,375
Caminando tan sensual,
moviendo el trasero.

705
00:50:51,458 --> 00:50:52,791
Sé lo que haces.

706
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Tolani, esto es lo que digo…

707
00:51:03,625 --> 00:51:05,958
Verás, lo que el mundo
dice de una persona,

708
00:51:07,041 --> 00:51:08,333
no es lo que esa persona es.

709
00:51:09,458 --> 00:51:12,375
Esa persona puede pensar diferente
de sí misma.

710
00:51:13,750 --> 00:51:16,000
Te daré un ejemplo.

711
00:51:16,083 --> 00:51:18,250
Si un hombre viene y dice:

712
00:51:18,333 --> 00:51:22,875
"Esta chica tiene buenos modales,
es virtuosa, honorable".

713
00:51:24,208 --> 00:51:27,916
Dentro de ti sabes
que quizá no seas esas cosas.

714
00:51:28,666 --> 00:51:29,500
¿Comprendes?

715
00:51:30,708 --> 00:51:32,458
Lo que quiero decir es esto.

716
00:51:32,541 --> 00:51:37,291
Si tú sabes que tienes buenos modales,
que eres virtuosa, honorable,

717
00:51:38,083 --> 00:51:40,250
te asegurarás de proteger
todo lo que eres.

718
00:51:40,333 --> 00:51:43,250
No dejarás que la vida,
ni ningún hombre, te lo quite.

719
00:51:43,333 --> 00:51:45,791
- ¿Comprendes lo que digo?
- Sí, mamá.

720
00:51:45,875 --> 00:51:47,333
- ¿Entiendes o no?
- Sí, mamá.

721
00:51:53,125 --> 00:51:54,166
¿O. C.?

722
00:51:54,625 --> 00:51:57,375
¿De qué trabajas tú
para ganar tanto dinero?

723
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
¿De qué?

724
00:52:03,916 --> 00:52:06,916
Te pregunto
porque quiero ganar dinero también.

725
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
¿Tienes pasaporte?

726
00:52:10,208 --> 00:52:13,416
- ¿Pases? Sí, tengo varios pases.
- No, ese tipo no.

727
00:52:14,708 --> 00:52:16,500
Pasaporte internacional.

728
00:52:19,958 --> 00:52:20,958
No, no tengo.

729
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
¿Por?

730
00:52:26,625 --> 00:52:27,916
Deberías haberme dicho.

731
00:52:29,083 --> 00:52:33,541
Pensé que estarías metido
en algo ilegal, pero no sabía qué.

732
00:52:33,625 --> 00:52:38,041
Pensé que intercambiabas dólares
en el mercado negro.

733
00:52:38,666 --> 00:52:40,291
¡Sabía que era algo ilegal!

734
00:52:42,083 --> 00:52:45,166
Escucha, O. C., yo puedo hacerlo.

735
00:52:47,291 --> 00:52:48,250
No tengo miedo.

736
00:52:49,416 --> 00:52:50,333
Puedo hacerlo.

737
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Confía en mí.

738
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Mira, cuando era joven,
muchos viejos estúpidos me manoseaban

739
00:52:58,166 --> 00:52:59,833
pero aprendí a luchar contra ellos.

740
00:53:00,500 --> 00:53:01,916
Pero, ¿la pobreza?

741
00:53:04,708 --> 00:53:09,291
Eso es algo completamente distinto.
No quiero volver a eso jamás.

742
00:53:10,333 --> 00:53:13,041
No sé cómo decir esto,

743
00:53:13,125 --> 00:53:16,208
pero cierta información
me ha llamado la atención.

744
00:53:16,291 --> 00:53:18,000
Y quiero saber si es verdad.

745
00:53:18,666 --> 00:53:19,708
¿Qué información?

746
00:53:20,375 --> 00:53:24,000
¿Te atraparon a ti y a Salako
in flagranti delicto?

747
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
¿Qué significa eso?

748
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
Bueno, sabes…

749
00:53:28,708 --> 00:53:30,125
Ya sabes…

750
00:53:31,041 --> 00:53:31,875
¿Bueno?

751
00:53:32,375 --> 00:53:34,333
Dile a Franka que se aleje de mí.

752
00:53:35,000 --> 00:53:37,791
Eso no es… Eso no es el asunto aquí.

753
00:53:37,875 --> 00:53:40,375
¿Sí? Entonces eres como ella.

754
00:53:41,541 --> 00:53:42,375
¡Tolani!

755
00:53:42,916 --> 00:53:46,125
Lo siento, no tengo tiempo para esto.
Habas, por favor.

756
00:54:57,125 --> 00:54:58,333
¡Ayo!

757
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
¡Ayo!

758
00:55:02,166 --> 00:55:03,750
Necesitamos un palo más largo.

759
00:55:03,833 --> 00:55:06,250
Ese es el más largo que encontré.

760
00:55:06,333 --> 00:55:09,250
Cruza hasta donde está el sastre.
Hay palos de bambú ahí.

761
00:55:09,333 --> 00:55:12,833
No quiero que la gente del sastre
sepa lo que pasa en este barrio.

762
00:55:12,916 --> 00:55:15,541
Ve, y que no se enteren
de qué está pasando.

763
00:55:15,625 --> 00:55:19,500
Por favor, ayúdame a buscar allá
un palo más largo.

764
00:55:19,583 --> 00:55:21,250
¡Ayo!

765
00:55:22,875 --> 00:55:23,750
¡Tolani!

766
00:55:24,500 --> 00:55:26,708
- ¿Dónde está el palo?
- Espera un momento.

767
00:55:26,791 --> 00:55:29,041
Ayo se cayó en el tanque.
Intentamos sacarlo.

768
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
Esa Philomena es malvada.

769
00:55:30,833 --> 00:55:33,208
- ¿Dónde está?
- Se escapó.

770
00:55:33,291 --> 00:55:37,333
Si la veo, la moleré a golpes.
Llamaré a la policía y que la arresten.

771
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Ayo.

772
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
¡Traigan el palo ya!
¡El palo! Se tardan demasiado.

773
00:55:42,708 --> 00:55:43,958
Ya lo traen.

774
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
¡Ayo!

775
00:55:54,375 --> 00:55:58,000
¡Que alguien me ayude!

776
00:55:59,875 --> 00:56:01,375
¡Ayo!

777
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
¡Ayo!

778
00:56:10,083 --> 00:56:12,750
¡Ayo! ¿Por qué?

779
00:56:14,541 --> 00:56:15,875
- Ayo.
- ¿Ayo, dónde?

780
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
- Ayo.
- ¿Qué Ayo?

781
00:56:17,916 --> 00:56:20,333
¡Estoy en problemas! ¡Ayo!

782
00:56:20,416 --> 00:56:24,333
¡Me muero! ¡Ayúdenlo a salir!

783
00:56:24,416 --> 00:56:26,791
- ¡Que mi hijo no se muera!
- ¡Ay, mamá Ayo!

784
00:56:26,875 --> 00:56:28,000
¡Por favor!

785
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
¡Ayúdenme a subirlo!

786
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
¡Mamá Chidi!

787
00:56:34,125 --> 00:56:38,416
Llévensela de aquí. ¡Ayúdenme a subirlo!

788
00:56:49,916 --> 00:56:51,458
Lamento tu pérdida.

789
00:56:51,541 --> 00:56:53,833
- Ojalá no perdamos a nadie más.
- Lo lamento.

790
00:56:53,916 --> 00:56:57,875
Madre, dijeron que debía peinarme
para ir a la escuela mañana.

791
00:56:58,708 --> 00:57:01,833
Dios te consolará.

792
00:57:01,916 --> 00:57:03,791
Mamá, ¿por qué no hablas?

793
00:57:03,875 --> 00:57:05,250
No vuelvas a llorar.

794
00:57:05,750 --> 00:57:08,416
Toma coraje. Lamento tu pérdida.

795
00:57:08,500 --> 00:57:13,708
Deja de llorar. Dios cuidará de ustedes.

796
00:57:14,541 --> 00:57:16,458
No empieces a llorar de nuevo.

797
00:57:26,125 --> 00:57:27,291
Miren a ese niño.

798
00:57:27,375 --> 00:57:29,166
- ¿Qué hace ahí?
- ¿Qué hace?

799
00:57:29,250 --> 00:57:31,958
- ¿Qué hace a esta hora?
- Vamos a preguntarle.

800
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
¿Qué haces aquí?

801
00:57:34,958 --> 00:57:37,333
- ¿A esta hora?
- ¿Tan tarde?

802
00:57:37,416 --> 00:57:39,083
¿No te está buscando tu mamá?

803
00:57:39,166 --> 00:57:40,250
¿De dónde vienes?

804
00:57:41,458 --> 00:57:43,333
- De pie.
- ¡Vamos, vete a casa!

805
00:57:44,125 --> 00:57:45,791
¿Qué hacen todos aquí?

806
00:57:45,875 --> 00:57:47,541
Abran paso. ¿No es Ayo?

807
00:57:47,625 --> 00:57:50,583
¡Dije que se vayan! ¿Están sordos?

808
00:57:50,666 --> 00:57:51,958
¡Fuera de aquí! ¡Déjenlo!

809
00:57:52,833 --> 00:57:53,750
Ayo.

810
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
¿Qué haces aquí?

811
00:57:57,875 --> 00:58:00,291
Tu madre te está buscando por todos lados.

812
00:58:01,083 --> 00:58:03,291
- Bien, vamos a casa.
- Me pegará.

813
00:58:03,375 --> 00:58:06,750
Tu madre no te pegará. Tranquilo.
Vamos a casa.

814
00:58:06,833 --> 00:58:08,416
Vamos, rápido.

815
00:58:10,958 --> 00:58:12,166
- ¡Mi vida!
- ¡Ayo!

816
00:58:12,791 --> 00:58:17,125
¡Tengan piedad de mí! ¡Por favor!

817
00:58:17,208 --> 00:58:20,083
- Tranquila.
- Ayúdenme a sacarlo. ¡Vamos!

818
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
Dios lo hará. Él regresará.

819
00:58:21,791 --> 00:58:23,833
Disculpen.

820
00:58:25,625 --> 00:58:27,791
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Ayo!

821
00:58:29,416 --> 00:58:31,833
¿Dónde lo encontraste? ¿Dónde?

822
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
Dios, ¡muchas gracias, Señor!

823
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
¡Qué buena suerte!

824
00:58:38,250 --> 00:58:40,791
- ¿Dónde lo encontraste?
- Pregúntale tú.

825
00:58:40,875 --> 00:58:42,541
¡Gracias a Dios!

826
00:58:43,375 --> 00:58:46,250
¡Gracias a Dios! ¡Gracias, mis vecinos!

827
00:58:47,208 --> 00:58:49,541
¡Ayo!

828
00:59:28,166 --> 00:59:31,083
¡Dios mío! ¡Sí, Yemi se acerca!

829
00:59:31,166 --> 00:59:34,750
¡Sí! ¡Tiene oportunidad! ¡Y… es un gol!

830
00:59:34,833 --> 00:59:37,291
¡Gol!

831
00:59:53,583 --> 00:59:54,791
Tómalo.

832
01:00:14,583 --> 01:00:15,583
Espera un minuto.

833
01:00:16,708 --> 01:00:18,958
¿Qué clase de negocio es exactamente?

834
01:00:22,333 --> 01:00:26,208
Bien. ¿Recuerdas a mi amigo Moshood?

835
01:00:27,833 --> 01:00:28,875
¿Quién?

836
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
¿Te olvidaste de Moshood?

837
01:00:33,208 --> 01:00:37,083
¿El que anda
con un Volkswagen Beetle por ahí?

838
01:00:37,166 --> 01:00:40,416
Ese mismo.
Sabes que conoce a muchos soldados.

839
01:00:40,500 --> 01:00:43,875
Importa perros para ellos,
para cuidar de sus casas.

840
01:00:43,958 --> 01:00:48,416
Perros como doberman,
alsatian, rottweiler.

841
01:00:48,500 --> 01:00:52,333
Perros importados,
no esos mestizos locales.

842
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
Es un negocio redituable.

843
01:00:54,791 --> 01:00:56,541
Yo investigué sobre esto.

844
01:00:57,250 --> 01:01:01,250
De hecho, deberíamos triplicar
la inversión inicial.

845
01:01:01,333 --> 01:01:04,583
Te lo aseguro. Investigué profundamente.

846
01:01:04,666 --> 01:01:06,333
Muy bien. Dame mi dinero.

847
01:01:08,083 --> 01:01:12,875
Trabajé mucho desde principio de año
para ahorrar eso

848
01:01:13,666 --> 01:01:18,125
y te lo di a ti y ahora tú me dices
que Moshood esto, que los perros aquello.

849
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Pensé que tenías un socio de verdad.

850
01:01:20,375 --> 01:01:21,916
O un buen plan de negocio.

851
01:01:22,000 --> 01:01:23,791
Dame mi dinero. Gracias.

852
01:01:24,708 --> 01:01:26,708
O sea, no confías en mí.

853
01:01:26,791 --> 01:01:29,833
Luego de que te dijera
que investigué a fondo.

854
01:01:29,916 --> 01:01:33,875
Bien, yo ni siquiera quería tu dinero.
No tengo hambre. Toma.

855
01:01:35,166 --> 01:01:37,250
Ten un poco de paciencia. No te enfades.

856
01:01:37,333 --> 01:01:39,208
Debes saber cómo suena este negocio.

857
01:01:39,291 --> 01:01:41,458
Son los ahorros de toda mi vida.

858
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
Estoy asustada. No te enojes.

859
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
Está bien, toma. Toma.

860
01:01:49,208 --> 01:01:50,208
Toma.

861
01:01:51,541 --> 01:01:53,250
Confío en ti.

862
01:01:54,666 --> 01:01:56,958
Asegúrate de darme mi ganancia.

863
01:02:01,083 --> 01:02:04,583
Bueno, ahora termina tu comida.
Come tu comida.

864
01:02:05,333 --> 01:02:08,625
Come. No seas tan orgulloso.

865
01:02:27,541 --> 01:02:29,708
No iré a ningún lado. Debo quedarme aquí.

866
01:02:29,791 --> 01:02:32,291
- Acabaremos esta discusión. Te lo dije.
- ¿Qué?

867
01:02:32,375 --> 01:02:34,750
¿Quién te dio derecho a venir
a cuestionarme?

868
01:02:34,833 --> 01:02:35,916
Pero ¿qué…?

869
01:02:36,000 --> 01:02:38,375
- Por favor, vete.
- ¿Qué está pasando aquí?

870
01:02:38,458 --> 01:02:39,375
Dile que se vaya.

871
01:02:39,500 --> 01:02:41,833
Me iré, pero no hasta que diga
lo que pienso.

872
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
¿Qué dices? ¡Vete!

873
01:02:44,041 --> 01:02:47,375
¿Ah sí? Tu amiga no está bien. Me mordió.

874
01:02:48,416 --> 01:02:49,583
¿No te quieres ir?

875
01:02:50,541 --> 01:02:53,541
No te quieres ir, ¿no?

876
01:02:53,625 --> 01:02:57,208
Mira, no le prestes atención.
Solo le dije que se cuidara de O. C.

877
01:02:57,291 --> 01:02:58,125
¿Por qué?

878
01:02:58,666 --> 01:03:01,541
Tuvieron una gran discusión. ¡Explosiva!

879
01:03:01,625 --> 01:03:03,458
Hubieras escuchado lo que dijo ella.

880
01:03:03,541 --> 01:03:07,250
Bien, ¿no te quieres ir?
¡Quédate ahí! Quieto como un soldado.

881
01:03:07,333 --> 01:03:09,958
Tú y yo vamos a pelear.
Quieto ahí. Espera.

882
01:03:11,333 --> 01:03:13,125
Se separaron hace más de un año

883
01:03:13,208 --> 01:03:16,166
y todavía tengo que arreglar sus peleas.
Qué sorpresa.

884
01:03:16,250 --> 01:03:19,875
Debiste escuchar lo que O. C.
dijo de ella. Te habrías sorprendido.

885
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
¿Qué dijo?

886
01:03:26,583 --> 01:03:27,666
Dime.

887
01:03:30,000 --> 01:03:33,125
Bueno, para decirlo de alguna manera.

888
01:03:33,208 --> 01:03:37,000
Un hombre no puede respetarte
si es grosero.

889
01:03:37,500 --> 01:03:40,583
¿Qué? ¡No puedo creer que pase esto!

890
01:03:41,041 --> 01:03:42,416
Debo estar soñando.

891
01:03:42,958 --> 01:03:46,083
- ¿Cómo me contestas así, puta hambrienta?
- No te hubiese dicho…

892
01:03:46,166 --> 01:03:47,291
¡Puta hambrienta!

893
01:03:47,375 --> 01:03:50,125
¿Escuchaste lo que me dijo? ¡Tu madre es…!

894
01:03:50,208 --> 01:03:53,166
¡No es buena en la cama!
¡No te puedes comparar a mi chica!

895
01:03:53,250 --> 01:03:56,041
- ¡Natasha en Chicago!
- Dormí con mejores hombres.

896
01:03:56,125 --> 01:03:58,833
- ¡Amanda en Atlanta!
- ¡No te culpo! No das la talla.

897
01:03:58,916 --> 01:04:04,000
- ¡Ni con Aliya en Nueva York!
- ¡Vuelve a Atlanta! ¿Por qué estás aquí?

898
01:04:04,750 --> 01:04:05,708
Habla con tu amiga.

899
01:04:05,791 --> 01:04:10,041
Conocí a O. C. hace solo cuatro años
y desde entonces vive en Estados Unidos.

900
01:04:10,125 --> 01:04:12,708
Ni siquiera sé qué hace allá.

901
01:04:12,791 --> 01:04:16,416
- Dijiste que era tu amigo.
- ¡Oye! Todos son mis amigos.

902
01:04:17,333 --> 01:04:22,375
- Me sorprendes, Johnny.
- ¿Yo? ¿En serio? ¡Ella es mi chica!

903
01:04:22,458 --> 01:04:25,250
Ella decidió abandonarme y salir con O. C.

904
01:04:25,333 --> 01:04:27,041
¡No te quieres ir!

905
01:04:27,125 --> 01:04:29,833
- ¡Quédate, así te apuñalo!
- ¿Cuál es tu problema?

906
01:04:29,916 --> 01:04:33,083
- ¡Déjame en paz!
- ¿Cuál es tu problema?

907
01:04:33,166 --> 01:04:37,250
Llego y los encuentro actuando
como si fueran Area Boys.

908
01:04:37,875 --> 01:04:41,791
A nadie le importa Rose.
Todos los hombres quieren usar a Rose.

909
01:04:42,583 --> 01:04:44,916
¿Qué me compró Johnny antes?

910
01:04:45,541 --> 01:04:48,125
Tiene la insolencia
de cuestionarme y controlarme.

911
01:04:49,083 --> 01:04:51,791
Comprar no es amar. Y en cuanto a O. C.,

912
01:04:51,875 --> 01:04:56,500
si de verdad te insultó así,
entonces no te quiere. ¿Escuchaste?

913
01:04:56,583 --> 01:05:00,125
No le gustas.
Es un error involucrarse con él.

914
01:05:00,208 --> 01:05:02,750
¡No me digas eso!
No es un error. Sé lo que hago.

915
01:05:02,833 --> 01:05:04,458
Un error es alguien que cree

916
01:05:04,541 --> 01:05:06,750
que el mundo cambiará gracias a ellos.

917
01:05:06,833 --> 01:05:11,625
¡Muy bien! ¡Puedes hacer lo que quieras
con quien quieras!

918
01:05:11,708 --> 01:05:15,416
De hecho, puedes ir donde quieras
con quien quieras.

919
01:05:15,500 --> 01:05:18,791
Pero déjame recordarte
que yo vivo aquí y pago la renta.

920
01:05:18,875 --> 01:05:21,833
Así que si me causas problemas,
yo te los causaré a ti.

921
01:05:21,916 --> 01:05:23,500
Te causaré problemas.

922
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
Si quieres vete y no me escuches.

923
01:05:25,750 --> 01:05:27,208
Mira el desorden que dejas.

924
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Es verdad que no tengo a nadie
en Lagos que me ayude.

925
01:05:43,541 --> 01:05:48,375
Pero por favor, si trabajaré para ti,
no vuelvas a insultarme así.

926
01:05:52,416 --> 01:05:53,791
Te lo pido por Dios.

927
01:06:46,541 --> 01:06:49,166
- Señorita Tolani Ajao.
- ¿Sí, señor?

928
01:06:49,250 --> 01:06:53,041
Por favor, abre el gabinete
y dame un archivo.

929
01:06:53,125 --> 01:06:54,500
Lo siento, no puedo, señor.

930
01:06:56,166 --> 01:06:58,625
- ¿Por qué no?
- La pierna.

931
01:06:59,125 --> 01:07:00,041
¿La pierna?

932
01:07:00,875 --> 01:07:05,166
¿Qué te pasó en la pierna? ¿Qué pasó?

933
01:07:05,250 --> 01:07:09,000
Me caí en el autobús y me duele, señor.

934
01:07:10,875 --> 01:07:14,625
Deja de mentir. ¿Te caíste?

935
01:07:15,375 --> 01:07:18,916
- ¿Tú? Te caíste del autobús.
- Sí, señor.

936
01:07:19,000 --> 01:07:21,583
¿No diste una voltereta?
¿Diste volteretas como un mono?

937
01:07:22,250 --> 01:07:25,375
- ¿Cuándo pasó?
- Hoy.

938
01:07:25,458 --> 01:07:26,791
- ¿Hoy?
- Sí, señor.

939
01:07:26,875 --> 01:07:28,333
Bueno, enséñame.

940
01:07:29,791 --> 01:07:32,083
Me lo doblé. No se ve nada.

941
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Muéstrame.

942
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
Aquí, vea, señor.

943
01:07:36,833 --> 01:07:40,458
Estás mintiendo. Es mentira.
Estás mintiendo.

944
01:07:41,625 --> 01:07:45,916
Esto no pasó hoy.
Esto no pasó hoy. Deja de mentir.

945
01:07:46,000 --> 01:07:49,625
Todavía me duele, señor.
No puedo inclinarme hasta que sane.

946
01:07:49,708 --> 01:07:51,083
- ¿En serio?
- Sí, señor.

947
01:07:51,166 --> 01:07:53,958
Bien, te dictaré un memo.

948
01:07:55,000 --> 01:07:55,958
Sí, señor.

949
01:07:57,791 --> 01:08:01,541
Te haré sentir tan miserable.

950
01:08:02,250 --> 01:08:06,208
Entenderás que soy el jefe, inútil.

951
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Aquí estoy, señor.

952
01:08:15,333 --> 01:08:18,583
"Para recursos humanos,
en referencia a Tolani Ajao.

953
01:08:22,833 --> 01:08:29,291
Quiero presentar una queja oficial
sobre mi secretaria.

954
01:08:30,625 --> 01:08:32,000
La señorita Tolani Ajao.

955
01:08:34,458 --> 01:08:35,583
Esta mañana,

956
01:08:36,875 --> 01:08:40,625
le pedí un archivo de mi gabinete,

957
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
y se negó rotundamente.

958
01:08:43,333 --> 01:08:45,791
Se volvió recalcitrante".

959
01:08:48,000 --> 01:08:49,333
¿Cómo se escribe, señor?

960
01:08:51,000 --> 01:08:54,291
Búscalo en el diccionario, burra.
¿No fuiste a la escuela?

961
01:08:54,375 --> 01:08:57,291
Y luego dices que sabes hablar inglés.

962
01:08:58,083 --> 01:09:00,958
Y no puedes escribir una simple palabra.

963
01:09:01,666 --> 01:09:02,875
"Recalcitrante".

964
01:09:05,625 --> 01:09:08,750
Asegúrate de escribir este memo.

965
01:09:11,833 --> 01:09:13,083
Sí, señor.

966
01:09:13,666 --> 01:09:16,000
Un minuto. ¿Quién crees que eres?

967
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
¿Eh? ¿Quién te crees que eres?

968
01:09:18,791 --> 01:09:22,083
Eres una persona común, ordinaria.

969
01:09:23,375 --> 01:09:26,750
- ¿Eso es parte del memo, señor?
- Como tú quieras.

970
01:09:26,833 --> 01:09:30,125
Como si no supieras.
Escribe tu respuesta que conste en actas.

971
01:09:30,708 --> 01:09:32,083
Eso haré.

972
01:09:32,166 --> 01:09:36,666
Vete de mi vista,
o haré que te quedes sin empleo.

973
01:09:36,750 --> 01:09:39,958
Te frustraré, cosa inútil.

974
01:09:45,208 --> 01:09:50,333
Noto que falta un punto y coma
en tu respuesta.

975
01:09:51,541 --> 01:09:53,041
Lo agregaré, señor.

976
01:09:53,916 --> 01:09:56,583
Y un error en el predicado.

977
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
Por desgracia,
deberás escribirlo de nuevo.

978
01:09:59,416 --> 01:10:00,333
¿Por qué?

979
01:10:01,375 --> 01:10:06,875
Un empleado no puede reparar
documentación interna a mano.

980
01:10:08,166 --> 01:10:09,541
Si todos hicieran eso,

981
01:10:09,625 --> 01:10:14,208
no podríamos diferenciar
los originales de las copias.

982
01:10:14,958 --> 01:10:16,833
Lo volveré a escribir, si eso quieres.

983
01:10:19,250 --> 01:10:23,375
En cualquier caso,
no puedo aceptar una respuesta así.

984
01:10:25,458 --> 01:10:26,541
¿Por qué no?

985
01:10:31,333 --> 01:10:35,208
Tus alegatos son un poco… sorprendentes.

986
01:10:35,291 --> 01:10:38,041
¡Claro! Lo que pasó me sorprendió también.

987
01:10:38,125 --> 01:10:43,125
No tiene precedentes
y creo que no puedo archivarlo.

988
01:10:43,208 --> 01:10:44,500
¿Por qué no?

989
01:10:44,583 --> 01:10:47,500
El señor Salako es un hombre casado.

990
01:10:47,583 --> 01:10:49,583
Tu señora es una mujer casada también.

991
01:10:49,666 --> 01:10:52,250
Nunca escuché que ella atacara a nadie.

992
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
Escucha.

993
01:10:54,291 --> 01:10:59,250
Desde que trabajo como supervisor
en Recursos Humanos,

994
01:11:01,291 --> 01:11:04,916
nunca discutí un caso así con ella.

995
01:11:06,000 --> 01:11:11,916
¿Te das cuenta de las consecuencias
de lo que estás haciendo?

996
01:11:12,000 --> 01:11:13,375
Sí.

997
01:11:15,875 --> 01:11:17,166
Muy bien.

998
01:11:28,916 --> 01:11:31,250
Ni la vi a Tolani de pie ahí.

999
01:11:33,416 --> 01:11:35,708
Entonces no quieres hablar más
con nosotros.

1000
01:11:37,666 --> 01:11:39,708
En fin, lo comprendo.

1001
01:11:39,791 --> 01:11:42,250
Si alguien me pregunta:
"¿Qué pasa con Tolani?",

1002
01:11:42,333 --> 01:11:44,666
solo contestaré: "Déjenla en paz.

1003
01:11:44,750 --> 01:11:46,666
Ahora trabaja para Salako.

1004
01:11:46,750 --> 01:11:48,958
Y no puede ser fácil".

1005
01:11:49,041 --> 01:11:51,375
Sabes, aprender un nuevo…

1006
01:11:51,458 --> 01:11:53,333
¡Silencio! ¡Cierra la boca!

1007
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
- ¿Yo?
- Sí.

1008
01:11:55,791 --> 01:11:58,375
Si no te callas, acabarás en el suelo.

1009
01:12:00,416 --> 01:12:01,416
¿Me hablas a mí?

1010
01:12:01,500 --> 01:12:02,791
Te hablo a ti.

1011
01:12:02,875 --> 01:12:05,333
No digas una palabra más,
o te arrepentirás.

1012
01:12:05,416 --> 01:12:07,375
¡Sé respetuosa!

1013
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
¿Por qué la amenazas en público…?

1014
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
Por favor, métete en tus cosas, ¿sí?

1015
01:12:12,291 --> 01:12:16,625
Métete en tus cosas.
Escuchen, me alegra que estén todos.

1016
01:12:18,041 --> 01:12:21,083
Escuchen bien porque no lo repetiré.

1017
01:12:21,166 --> 01:12:24,166
No me hablen, no me cuestionen.

1018
01:12:24,250 --> 01:12:26,666
Porque no le debo a nadie
ninguna explicación.

1019
01:12:27,291 --> 01:12:28,791
Entregué mi informe.

1020
01:12:28,875 --> 01:12:32,833
Ustedes pueden seguir desparramando
rumores estúpidos.

1021
01:12:32,916 --> 01:12:34,416
- Déjala en paz.
- Tonterías.

1022
01:12:34,500 --> 01:12:36,875
Solo déjala en paz. Mírala.

1023
01:12:36,958 --> 01:12:39,125
Descartó a Ignatius como si fuera un niño.

1024
01:12:40,000 --> 01:12:41,625
Dios sabe qué conexiones tiene.

1025
01:12:42,291 --> 01:12:44,666
Podría abrir las piernas
y despedirnos a todos.

1026
01:12:44,750 --> 01:12:47,208
- Tienes razón.
- Imagínatelo.

1027
01:12:47,291 --> 01:12:51,958
- Miren hacia adelante. Compremos comida.
- Míralos, idiotas.

1028
01:12:54,833 --> 01:12:56,750
- Te dije que era mala.
- ¿Tolani?

1029
01:12:57,708 --> 01:12:59,541
¿Lo viste con tus propios ojos?

1030
01:12:59,625 --> 01:13:00,583
Imagínate.

1031
01:13:01,791 --> 01:13:03,000
Tolani.

1032
01:13:03,083 --> 01:13:06,750
Déjala. Ella y Rose son iguales.

1033
01:13:06,833 --> 01:13:08,458
Por favor, compremos comida.

1034
01:13:08,541 --> 01:13:09,541
¡Tolani!

1035
01:13:09,625 --> 01:13:10,541
¿Qué?

1036
01:13:10,625 --> 01:13:12,125
¿Qué? ¿No quieres comer?

1037
01:13:12,208 --> 01:13:14,791
- ¿Qué te pasa?
- ¿Quieres pelear conmigo también?

1038
01:13:15,583 --> 01:13:16,500
No.

1039
01:13:17,291 --> 01:13:20,666
¿Por qué te molestas con Franka?
Es una mujer infeliz.

1040
01:13:20,750 --> 01:13:23,000
Su esposo le pega todos los días.

1041
01:13:23,750 --> 01:13:25,666
Me alegra mucho oír eso.

1042
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
¿Qué dices? Debes rezar por tus enemigos.

1043
01:13:28,541 --> 01:13:30,541
¿Por qué? ¿Así pueden destruirme?

1044
01:13:31,750 --> 01:13:33,291
No querrás decir eso.

1045
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Llevas una carga pesada.

1046
01:13:35,916 --> 01:13:38,375
Estoy aquí para alentarte. Confía en Dios.

1047
01:13:38,458 --> 01:13:39,416
Él es siempre fiel.

1048
01:13:40,833 --> 01:13:44,125
Cuando estés disponible,
quiero invitarte a mi iglesia.

1049
01:13:44,208 --> 01:13:47,083
No me interesa ninguna iglesia
de nacido de nuevo.

1050
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
No me interesa ningún renacimiento.

1051
01:13:51,916 --> 01:13:53,375
Solo te invité.

1052
01:13:54,125 --> 01:13:56,666
Así como me ves,
mi padre era adorador de Ifa.

1053
01:13:58,291 --> 01:14:00,750
Vaya, lamento oír eso.

1054
01:14:00,833 --> 01:14:02,083
¿Lamentas oír qué?

1055
01:14:02,791 --> 01:14:04,000
Nada, nada.

1056
01:14:04,666 --> 01:14:08,458
La mayoría de la gente que conozco
son cristianos o musulmanes.

1057
01:14:08,541 --> 01:14:11,625
Incluso cuando adoran a otros dioses.

1058
01:14:12,791 --> 01:14:15,500
De todos modos, mi madre es cristiana.

1059
01:14:15,583 --> 01:14:17,500
Yo estoy bautizada y confirmada.

1060
01:14:17,583 --> 01:14:20,708
¡Alabado sea el Señor!
Qué hermoso. Te saludo, hermana.

1061
01:14:20,791 --> 01:14:22,750
- Igualmente.
- Vamos a comer.

1062
01:14:35,750 --> 01:14:38,375
- Tolani, ¿cómo estás?
- Buenas tardes.

1063
01:14:38,458 --> 01:14:42,333
- Escucha, tengo un empleo nuevo.
- Gracias a Dios.

1064
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
No es fácil.

1065
01:14:44,791 --> 01:14:49,750
Las cuentas se acumulan
y es mi responsabilidad.

1066
01:14:50,250 --> 01:14:55,875
El padre ni siquiera intenta ayudar.
Perdió todo el dinero en las apuestas.

1067
01:14:55,958 --> 01:15:02,458
Y el fiasco de la fosa séptica.
Todavía tengo que pagarle al dueño.

1068
01:15:02,541 --> 01:15:05,583
Cuando hay tantas preocupaciones
la mente nunca descansa.

1069
01:15:06,583 --> 01:15:07,916
Estoy cansada.

1070
01:15:08,000 --> 01:15:11,333
Lo siento. Debes tomártelo con calma.

1071
01:15:11,416 --> 01:15:16,125
- Adiós.
- Gracias. Estos problemas son demasiado.

1072
01:15:20,791 --> 01:15:22,375
¿Cómo estuvo el trabajo?

1073
01:15:24,625 --> 01:15:27,083
Ah, me da pena la mujer.

1074
01:15:28,125 --> 01:15:31,958
Solo ella. El asunto de la fosa séptica,

1075
01:15:32,041 --> 01:15:35,833
la huelga de enfermeras,
me da pena por ella.

1076
01:15:35,916 --> 01:15:36,916
¿Qué cocinas?

1077
01:15:37,791 --> 01:15:38,750
Banga.

1078
01:15:39,666 --> 01:15:40,875
¿Desde cuándo?

1079
01:15:41,666 --> 01:15:42,666
A O. C. le gusta.

1080
01:15:44,583 --> 01:15:45,625
¿Es de él?

1081
01:15:47,833 --> 01:15:49,500
No, yo lo compré.

1082
01:15:51,166 --> 01:15:52,000
En fin,

1083
01:15:53,000 --> 01:15:55,166
iré a disfrutar del ventilador.

1084
01:15:55,250 --> 01:15:56,625
Disfrútalo.

1085
01:16:00,625 --> 01:16:02,833
Buenas noches,
son las noticias de las nueve.

1086
01:16:06,041 --> 01:16:07,416
Qué delicioso.

1087
01:16:08,208 --> 01:16:10,541
Es más dulce que todas las anteriores.

1088
01:16:15,250 --> 01:16:19,708
Este tipo de sopa te limpia el estómago
de toda la basura.

1089
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
Esto te enviará al baño de O. C.
durante toda una semana.

1090
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
Al menos no sudaré cuando esté allí, ¿no?

1091
01:16:29,916 --> 01:16:31,583
El calor no me matará allí.

1092
01:16:32,833 --> 01:16:34,291
Está deliciosa.

1093
01:16:36,125 --> 01:16:37,250
¿Cómo está Sanwo?

1094
01:16:38,125 --> 01:16:39,541
Viajó al norte.

1095
01:16:39,625 --> 01:16:44,208
Tu hombre viaja mucho. Él viaja mucho.

1096
01:16:45,000 --> 01:16:46,250
¿Y el trabajo?

1097
01:16:48,666 --> 01:16:50,791
- Bien.
- ¿Y Salako?

1098
01:16:57,125 --> 01:16:58,666
¿Es tan malo?

1099
01:17:05,458 --> 01:17:08,666
¿No te lo dije? Te lo dije, ¿cierto?

1100
01:17:08,750 --> 01:17:11,708
Archibong se reporta a Salako,
así que no puede desafiarlo.

1101
01:17:11,791 --> 01:17:13,750
Por eso nunca me molesté en reportarlo.

1102
01:17:16,166 --> 01:17:19,208
De seguro tiró tu reporte
a la basura sin leerlo.

1103
01:17:20,125 --> 01:17:24,666
Te lo dije. Nada cambiará
si tú y yo no lo cambiamos.

1104
01:17:27,041 --> 01:17:27,958
¿Cómo?

1105
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
O. C.…

1106
01:17:39,166 --> 01:17:40,125
O. C.

1107
01:17:41,208 --> 01:17:43,625
Él trafica drogas a EE. UU.

1108
01:17:43,708 --> 01:17:46,958
No grites. Cálmate y escucha.

1109
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
Así es como gana dinero.

1110
01:17:50,666 --> 01:17:52,166
¿Estás escuchando?

1111
01:17:52,250 --> 01:17:53,791
No, él mismo no lo hace.

1112
01:17:54,333 --> 01:17:58,166
Él usa mujeres como tú y yo. ¿Comprendes?

1113
01:17:58,250 --> 01:17:59,583
Nos tragamos las drogas.

1114
01:17:59,666 --> 01:18:02,375
Él se encarga de los vuelos
para que viajemos.

1115
01:18:03,000 --> 01:18:06,458
Vamos y volvemos. ¿Comprendes?

1116
01:18:06,541 --> 01:18:11,750
Y él nos paga.
Por un viaje, nos pagará 1500 dólares.

1117
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
No me avergüenzo.

1118
01:18:15,916 --> 01:18:19,583
No me avergüenzo.
¿Sabes qué me da vergüenza? La pobreza.

1119
01:18:19,666 --> 01:18:22,000
Y debería avergonzarte a ti también.

1120
01:18:22,833 --> 01:18:25,333
Estoy cansada de ser pobre. Estoy cansada.

1121
01:18:26,375 --> 01:18:29,083
Vives en un barrio
donde cada rincón huele a caca.

1122
01:18:29,166 --> 01:18:33,416
Te subes al autobús
y todos huelen a no sé qué.

1123
01:18:33,500 --> 01:18:36,375
Luego vas a la oficina
y el maloliente inútil

1124
01:18:36,458 --> 01:18:38,208
empieza a tocarte por todos lados.

1125
01:18:38,291 --> 01:18:42,250
No. Estoy cansada y harta. Me harté.

1126
01:18:42,333 --> 01:18:45,083
Rose, ¿Salako o O. C.?

1127
01:18:47,125 --> 01:18:48,041
Bien.

1128
01:18:49,416 --> 01:18:54,333
Sé que Salako es un zoquete,
¡pero O. C. es un hombre peligroso!

1129
01:18:54,416 --> 01:18:58,750
Él no me obligó. Yo me decidí sola.
Él no me obligó.

1130
01:18:59,291 --> 01:19:02,916
No quiero escucharte. Y yo no soy pobre.

1131
01:19:03,000 --> 01:19:05,708
Eres pobre, hermana. Eres muy pobre.

1132
01:19:05,791 --> 01:19:09,708
Eres pobre. Todos somos pobres,
pero eres muy orgullosa para admitirlo.

1133
01:19:09,791 --> 01:19:13,416
Puedes hacer lo que tú quieras.

1134
01:19:14,250 --> 01:19:17,833
Yo no corro riesgos con mi cuerpo.

1135
01:19:17,916 --> 01:19:21,958
Espera, ¿crees que yo, Rose, quiero morir?

1136
01:19:22,041 --> 01:19:26,583
Entonces, la gente que se muere,
¿se muere sin razón?

1137
01:19:28,458 --> 01:19:31,041
Son descuidados, por eso se mueren.

1138
01:19:31,125 --> 01:19:34,208
¿Cómo eres cuidadosa
cuando te tragas drogas?

1139
01:19:34,958 --> 01:19:39,708
Tolani, investigué.
Investigué todo. No te morirás.

1140
01:19:40,208 --> 01:19:42,916
Envuelves las drogas muy bien.

1141
01:19:43,000 --> 01:19:47,041
Te aseguras de no comer ni beber nada.
La gente lo hace todo el tiempo.

1142
01:19:47,125 --> 01:19:49,291
Vete por dónde viniste. Ya regrésate.

1143
01:19:49,375 --> 01:19:52,000
No debía decirte nada.
Si cambias de opinión,

1144
01:19:52,083 --> 01:19:53,666
sabes dónde encontrarme.

1145
01:19:54,416 --> 01:19:56,875
No regreses, tramposa.

1146
01:19:58,708 --> 01:20:00,958
¡Qué día más intenso!

1147
01:20:01,041 --> 01:20:03,208
Un final decepcionante

1148
01:20:03,291 --> 01:20:06,750
para el partido
entre Nigeria y Arabia Saudita

1149
01:20:06,833 --> 01:20:08,708
con un empate cero a cero.

1150
01:20:08,791 --> 01:20:13,291
Como ven, los Golden Eaglets
están bastante tristes ahora.

1151
01:20:13,375 --> 01:20:17,541
¡Cuántas caras largas!
Pero sabemos que el torneo…

1152
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
Buenas tardes.

1153
01:20:37,041 --> 01:20:38,083
Buenas tardes.

1154
01:20:54,625 --> 01:20:55,833
Buenas tardes.

1155
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
- Buenas tardes.
- Por favor, busco a Sanwo.

1156
01:20:58,375 --> 01:21:00,000
- Su habitación es esa.
- ¿Allá?

1157
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
- Sí.
- Gracias.

1158
01:21:19,458 --> 01:21:20,541
¡Sanwo!

1159
01:21:23,333 --> 01:21:24,375
¡Sanwo!

1160
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
- Tolani.
- ¿En serio? No sabía que habías vuelto.

1161
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
- Tolani.
- ¿Qué está pasando?

1162
01:21:33,916 --> 01:21:35,875
No quiero que sepa que estoy en casa.

1163
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
¿Qué pasa? ¿Qué?

1164
01:21:37,541 --> 01:21:40,083
Preguntará qué fui a hacer al norte.

1165
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
¿Cuándo volviste?

1166
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Hace dos días.

1167
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
¡Ah, Sanwo! Y no me llamaste.

1168
01:21:49,291 --> 01:21:51,208
No tengo teléfono.

1169
01:21:51,291 --> 01:21:53,958
Eso nunca te detuvo antes.
¿O te escondes de mí?

1170
01:21:54,833 --> 01:21:56,333
¿Por qué me escondería?

1171
01:21:57,000 --> 01:21:59,875
Te escuché.
¿Te estabas quedando en casa de Moshood?

1172
01:22:01,125 --> 01:22:02,541
¿Dónde más habría estado?

1173
01:22:02,625 --> 01:22:04,916
¿O sería en casa de Miriam o Mariamu?

1174
01:22:06,333 --> 01:22:07,958
Tolani, ¿qué cosas dices?

1175
01:22:08,041 --> 01:22:10,125
Bien, entiendo. ¿Dónde está mi dinero?

1176
01:22:13,125 --> 01:22:16,291
¿Qué pasó? ¿Por qué me miras así?
¿Dónde está mi dinero?

1177
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
¿Por qué tiemblas?
¿Dónde está mi dinero? ¿Qué pasa?

1178
01:22:21,291 --> 01:22:22,333
- Tolani.
- Mi Dios.

1179
01:22:22,416 --> 01:22:24,791
- Tolani, sé paciente.
- Sanwo, estoy quebrada.

1180
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Déjame explicarte.

1181
01:22:26,500 --> 01:22:28,375
- ¿Que sea paciente?
- Te explicaré.

1182
01:22:28,458 --> 01:22:30,291
- Te oí, está bien.
- Te explicaré.

1183
01:22:30,375 --> 01:22:33,416
Explícate. ¿Dónde está mi dinero, Sanwo?

1184
01:22:33,500 --> 01:22:34,708
No puedo devolvértelo.

1185
01:22:36,625 --> 01:22:37,583
Sanwo.

1186
01:22:40,375 --> 01:22:42,833
Tolani… perdí el dinero.

1187
01:22:42,916 --> 01:22:44,041
Perdiste el dinero.

1188
01:22:44,875 --> 01:22:48,166
Tolani, cuando Moshood y yo llegamos
al lugar donde fuimos,

1189
01:22:48,250 --> 01:22:49,875
trajeron las jaulas de perros.

1190
01:22:49,958 --> 01:22:51,208
- ¿Y?
- Estaban vacías.

1191
01:22:51,291 --> 01:22:52,500
¿Y los perros?

1192
01:22:52,583 --> 01:22:54,083
Quería perseguir al tipo,

1193
01:22:54,875 --> 01:22:57,875
pero Moshood dijo
que no teníamos la documentación…

1194
01:22:59,500 --> 01:23:01,750
Tolani, por favor. No te enfades.

1195
01:23:02,750 --> 01:23:04,333
Recuerdo que me lo advertiste.

1196
01:23:05,666 --> 01:23:08,166
Tolani, me estafaron, por favor.

1197
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
¿Te estafaron?
¡Por supuesto que te estafaron!

1198
01:23:11,125 --> 01:23:14,625
Si hubieras usado los ojos
que tienes en la cabeza,

1199
01:23:14,708 --> 01:23:16,791
habrías notado que Moshood y ese hombre

1200
01:23:16,875 --> 01:23:18,833
trabajan juntos y ambos te estafaron.

1201
01:23:18,916 --> 01:23:22,375
Y tú estás aquí diciéndome a mí,
diciéndome que ellos…

1202
01:23:22,458 --> 01:23:24,041
- ¡Dame mi dinero!
- Tolani.

1203
01:23:24,708 --> 01:23:27,125
¡Dame mi dinero! ¡Sanwo!

1204
01:23:29,125 --> 01:23:32,875
Con Dios de testigo,
te prometo que te devolveré tu dinero.

1205
01:23:32,958 --> 01:23:34,125
¿Dios de testigo?

1206
01:23:34,208 --> 01:23:37,125
Con Dios de testigo,
hoy es el último día que me verás.

1207
01:23:37,208 --> 01:23:40,625
Por favor, Tolani. Sé paciente.

1208
01:23:40,708 --> 01:23:43,375
No dejes que te escuche.
Que no te escuche.

1209
01:23:43,458 --> 01:23:45,750
Tolani, por favor. ¡Tolani!

1210
01:23:46,791 --> 01:23:49,083
Tolani, te devolveré el dinero.

1211
01:23:50,625 --> 01:23:54,583
Tolani, por favor.
Sé paciente. No dejes que ella…

1212
01:23:55,333 --> 01:23:58,291
Eso no es mi problema.
No deberías haber perdido mi dinero.

1213
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
¡Tolani!

1214
01:24:03,625 --> 01:24:06,958
¿Por qué está esa mujer gritando
en mi casa?

1215
01:24:10,125 --> 01:24:11,125
Sin razón.

1216
01:24:12,166 --> 01:24:13,375
¿Qué pasó ahí atrás?

1217
01:24:14,750 --> 01:24:16,791
- No pasó nada.
- ¡No pasó nada!

1218
01:24:18,125 --> 01:24:19,166
Vuelve aquí.

1219
01:24:24,291 --> 01:24:25,500
¡Te dije que regresaras!

1220
01:24:26,166 --> 01:24:28,166
¿En serio? Está bien.

1221
01:24:40,708 --> 01:24:44,500
No pienses que eres mejor persona.

1222
01:24:45,458 --> 01:24:49,208
No menosprecies a los demás.

1223
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
Estate feliz en tu lugar.

1224
01:24:52,958 --> 01:24:56,916
¿Comprendes?
Ninguna condición es permanente.

1225
01:24:57,791 --> 01:25:01,000
El futuro está siempre cambiando.

1226
01:25:01,958 --> 01:25:04,000
Quiero que lo recuerdes. ¿Entendido?

1227
01:25:04,083 --> 01:25:05,625
Sí, padre. Te escuché, padre.

1228
01:25:06,083 --> 01:25:08,333
¡Sí! ¡Bien hecho!

1229
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
- ¿Señor?
- Sí.

1230
01:25:31,583 --> 01:25:33,333
Vengo a pedirle unos días libres.

1231
01:25:33,833 --> 01:25:34,875
¿Para qué?

1232
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Vacaciones.

1233
01:25:39,125 --> 01:25:41,083
Eso no será posible.

1234
01:25:41,166 --> 01:25:42,875
Señor, ¿por qué no?

1235
01:25:45,208 --> 01:25:49,750
No hace ni seis meses que trabajas aquí
y ya pides vacaciones.

1236
01:25:51,375 --> 01:25:54,416
Me debían vacaciones antes de empezar
a trabajar para usted.

1237
01:25:54,500 --> 01:25:56,041
¿Tú eres sorda acaso?

1238
01:25:56,125 --> 01:25:59,333
Dije que hace menos de seis meses
que llegaste.

1239
01:25:59,416 --> 01:26:02,833
Me corresponden días de vacaciones
aunque cambie de departamento.

1240
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Ya veo.

1241
01:26:04,833 --> 01:26:10,416
También tengo derecho a concederte
las vacaciones o no.

1242
01:26:10,500 --> 01:26:12,375
Eso está en mi poder, ¿cierto?

1243
01:26:14,458 --> 01:26:15,500
Por favor, señor.

1244
01:26:17,250 --> 01:26:20,458
Digo que no puedes irte de vacaciones.

1245
01:26:21,666 --> 01:26:25,791
No has hecho nada
para merecer las vacaciones que pides.

1246
01:26:27,000 --> 01:26:30,791
Señor, seguro tiene una hija de mi edad.

1247
01:26:30,875 --> 01:26:34,875
¿Qué tiene que ver ella?
¿Qué es lo que quieres decir?

1248
01:26:35,833 --> 01:26:38,833
¿Estaría feliz si alguien la tratara así?

1249
01:26:38,916 --> 01:26:40,833
Dios mío. ¿Ves?

1250
01:26:41,541 --> 01:26:48,250
Mi hija nunca se comportaría
como lo haces tú por aquí.

1251
01:26:49,708 --> 01:26:53,416
Y si lo hace, ella enfrentará
las consecuencias.

1252
01:26:53,500 --> 01:26:58,208
Ella no vendría llorando a mí,
como lo haces tú ahora.

1253
01:26:58,791 --> 01:27:03,291
En cambio, enfrentaría las consecuencias.

1254
01:27:04,125 --> 01:27:07,916
¿Oíste? Y te advierto,
que esta sea la última vez

1255
01:27:08,708 --> 01:27:14,041
que mencionas a alguien de mi familia
en temas de trabajo.

1256
01:27:14,708 --> 01:27:16,166
Lo dejaré por escrito.

1257
01:27:16,250 --> 01:27:22,208
Y nunca dirás que yo ni mi comportamiento
es inapropiado.

1258
01:27:22,291 --> 01:27:26,125
- ¿Comprendido?
- Señor Salako, usted me atacó.

1259
01:27:28,333 --> 01:27:30,000
Señorita Ajao,

1260
01:27:30,083 --> 01:27:33,750
la suspenderé por insubordinación.

1261
01:27:34,250 --> 01:27:35,750
Desde hoy, por dos semanas.

1262
01:27:36,375 --> 01:27:40,416
Y si alguna vez desobedeces las reglas
de esta oficina, serás despedida.

1263
01:27:42,666 --> 01:27:46,333
- Señor…
- Señor ¿qué? Tipa inútil.

1264
01:27:48,750 --> 01:27:51,291
¿Qué pasa con las jóvenes de hoy en día?

1265
01:27:51,833 --> 01:27:53,916
Incluso si tu jefe es difícil,>

1266
01:27:54,916 --> 01:27:57,166
¿por qué hacer tanto alboroto?

1267
01:27:59,416 --> 01:28:03,875
Primero Rose, ahora tú. ¿Qué está pasando?

1268
01:28:06,000 --> 01:28:09,750
Presenté un informe dando
mi lado de la historia.

1269
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
¿Cuándo fue eso?

1270
01:28:11,875 --> 01:28:13,166
Hace dos semanas.

1271
01:28:15,291 --> 01:28:17,291
Ignatius no me lo presentó a mí.

1272
01:28:19,750 --> 01:28:22,708
Pero sabes que tenemos mucho papeleo
de qué ocuparnos aquí.

1273
01:28:24,125 --> 01:28:25,333
No te preocupes.

1274
01:28:26,000 --> 01:28:28,458
Quédate tranquila que revisaré tu legajo.

1275
01:28:28,541 --> 01:28:30,708
- Gracias.
- De nada.

1276
01:28:30,791 --> 01:28:31,666
Gracias.

1277
01:28:32,125 --> 01:28:32,958
Puedes irte.

1278
01:28:37,458 --> 01:28:42,041
Clienta, dejaste que el cuero cabelludo
se reseque demasiado.

1279
01:28:42,125 --> 01:28:44,250
- Empiezas a tener caspa.
- ¿De verdad?

1280
01:28:44,333 --> 01:28:45,666
¿No le dijiste?

1281
01:28:45,750 --> 01:28:48,208
No, no le digas ahora, stupido.

1282
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Idiota.

1283
01:28:54,083 --> 01:28:55,375
- Tolani.
- Buenas tardes.

1284
01:28:55,458 --> 01:28:57,458
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

1285
01:28:57,541 --> 01:28:59,541
- Ve por un…
- Buenas tardes.

1286
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
- Ya regreso.
- Buenas tardes.

1287
01:29:01,791 --> 01:29:04,083
- Clienta, ya vengo.
- No hay problema.

1288
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1289
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
Tolani.

1290
01:29:11,083 --> 01:29:12,500
¿Viniste a peinarte?

1291
01:29:12,583 --> 01:29:14,750
No, estoy buscando a Rose.

1292
01:29:15,500 --> 01:29:18,708
¿Rose? ¿Rose? ¿Esa chica?

1293
01:29:20,500 --> 01:29:25,333
Tú aconséjale.
Porque parece que perdió la cabeza.

1294
01:29:25,416 --> 01:29:27,791
No tengo tiempo para sus locuras,
¿está bien?

1295
01:29:27,875 --> 01:29:30,625
¡Mamma mia!

1296
01:29:31,416 --> 01:29:32,666
¿Qué pasa contigo?

1297
01:29:32,750 --> 01:29:34,375
Te ves demacrada.

1298
01:29:35,541 --> 01:29:37,375
Estás toda despeinada.

1299
01:29:37,458 --> 01:29:39,875
Muy desprolija, se ve descuidado.

1300
01:29:40,583 --> 01:29:44,416
¿Sabes? Una de mis chicas
te lo lavará y peinará.

1301
01:29:44,500 --> 01:29:46,708
No, no es necesario. Gracias.

1302
01:29:47,291 --> 01:29:49,666
No te ves bien. ¿Estás segura?

1303
01:29:49,750 --> 01:29:50,666
Estoy bien.

1304
01:29:50,750 --> 01:29:53,041
Bien, si tú lo dices.

1305
01:29:53,125 --> 01:29:56,708
Dime, si la veo a Rose antes que tú,
¿qué le digo?

1306
01:29:56,791 --> 01:30:00,291
Por favor, dile que lo pensé mejor.

1307
01:30:01,041 --> 01:30:03,333
- ¿En serio?
- Sí.

1308
01:30:03,416 --> 01:30:05,750
- Bueno.
- Gracias.

1309
01:30:05,833 --> 01:30:09,041
¿Segura que no quieres…?
Deberías comprar una peluca.

1310
01:30:09,125 --> 01:30:10,500
No, gracias.

1311
01:30:10,583 --> 01:30:12,333
- No te ves bien.
- Gracias, Violet.

1312
01:30:12,416 --> 01:30:15,083
Eres una chica bonita,
no arruines tu belleza.

1313
01:30:28,541 --> 01:30:30,125
¿Dónde vamos?

1314
01:30:30,916 --> 01:30:31,958
A Londres.

1315
01:30:37,833 --> 01:30:39,333
Tengo miedo.

1316
01:30:45,375 --> 01:30:46,208
¿Otra vez con eso?

1317
01:30:47,500 --> 01:30:49,541
Las mujeres exitosas no tienen miedo.

1318
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
¿Y si morimos?

1319
01:30:53,166 --> 01:30:57,541
También puedes morir cuando te subes
al autobús para ir a trabajar.

1320
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Lo sabes, ¿no?

1321
01:31:02,166 --> 01:31:03,708
¿Por qué la gente se droga?

1322
01:31:06,458 --> 01:31:07,875
No lo sé.

1323
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
Para mí es el alcohol.
Cada uno con su vicio.

1324
01:31:13,000 --> 01:31:15,125
¿Los estamos alentando?

1325
01:31:15,208 --> 01:31:16,625
¿Qué? ¿Cómo?

1326
01:31:16,708 --> 01:31:22,000
No es nuestro problema.
Son ellos, los ricos, los que las toman.

1327
01:31:22,083 --> 01:31:24,333
Se drogan para sentirse geniales.

1328
01:31:24,416 --> 01:31:26,375
Me pregunto si se sentirían tan geniales

1329
01:31:26,458 --> 01:31:29,875
si supieran que salió del ano
de una mujer negra.

1330
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
O cuando las drogas los enganchan.

1331
01:31:35,791 --> 01:31:39,291
Es el precio. Te vuelve loco.

1332
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Puede matar.

1333
01:31:41,541 --> 01:31:45,083
Sí, pero hasta los analgésicos
pueden matarte si tomas muchos.

1334
01:31:45,750 --> 01:31:47,166
Es la misma cosa.

1335
01:31:49,750 --> 01:31:50,791
¿Entonces?

1336
01:31:54,916 --> 01:31:56,666
Dile que estoy dispuesta a probar.

1337
01:31:58,458 --> 01:32:03,500
Y si no puedo tragarlas,
sé que regresaré a Makoku.

1338
01:32:04,458 --> 01:32:06,250
A trabajar para mi madre.

1339
01:32:06,916 --> 01:32:08,291
¿Haciendo qué?

1340
01:32:09,000 --> 01:32:11,208
Mi madre tiñe telas y las vende.

1341
01:32:11,291 --> 01:32:13,250
Me sumaré a su negocio.

1342
01:32:13,958 --> 01:32:15,166
¿En Makoku?

1343
01:32:16,333 --> 01:32:19,416
Desde Lagos… No hablas en serio.

1344
01:32:26,083 --> 01:32:28,666
Usarás estas para practicar, ¿sí?

1345
01:32:29,333 --> 01:32:30,291
Toma.

1346
01:32:34,375 --> 01:32:37,541
Bebe mucha agua y luego traga.

1347
01:32:40,375 --> 01:32:41,333
Hazlo.

1348
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
Bebe agua.

1349
01:32:57,250 --> 01:32:59,500
Traga.

1350
01:33:00,625 --> 01:33:02,708
¡Espera!

1351
01:33:04,041 --> 01:33:07,833
Lo siento. Bien, bebe agua. Lo siento.

1352
01:33:08,541 --> 01:33:10,875
Bebe agua, bebe, bebe.

1353
01:33:18,916 --> 01:33:20,916
Debes seguir practicando.

1354
01:33:21,000 --> 01:33:23,166
Así lo perfeccionas, ¿me entiendes?

1355
01:33:24,041 --> 01:33:27,500
Descansa un poco
y luego practica un poco más.

1356
01:33:32,416 --> 01:33:36,000
¡Nigeria le gana a Costa Rica
por dos a cero!

1357
01:33:36,083 --> 01:33:38,583
Nigeria le ha derribado la defensa.

1358
01:33:38,666 --> 01:33:41,000
Les diré algo, damas y caballeros,

1359
01:33:41,083 --> 01:33:44,333
es probable que clasifiquemos
para los cuartos de final

1360
01:33:44,416 --> 01:33:47,000
y será un gran día para todos.

1361
01:33:47,083 --> 01:33:52,375
Llegamos al final del partido de hoy.
Esperamos con ansias el próximo.

1362
01:33:52,458 --> 01:33:53,833
Gracias.

1363
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Tolani.

1364
01:34:39,625 --> 01:34:42,083
Tienes que seguir intentando, ¿sí?

1365
01:34:43,041 --> 01:34:44,833
Tienes que seguir intentando.

1366
01:34:45,958 --> 01:34:48,750
Lo intenté. Lo intenté.

1367
01:34:50,625 --> 01:34:54,250
El estómago, el pecho, todo me duele.

1368
01:34:54,333 --> 01:34:57,750
Lo intenté. Y vomité y vomité.

1369
01:34:59,166 --> 01:35:01,666
Mira, para mí también fue difícil. Lo fue.

1370
01:35:01,750 --> 01:35:06,208
Pero con práctica lo logré
y luego lo perfeccioné.

1371
01:35:07,416 --> 01:35:09,916
¿Le puedes preguntar a O. C.
si no hay otro método?

1372
01:35:10,916 --> 01:35:13,041
O. C. no estará de acuerdo. No.

1373
01:35:13,125 --> 01:35:15,416
Dice que otros métodos son arriesgados.

1374
01:35:15,500 --> 01:35:19,125
Bien, comencemos con la pequeña.

1375
01:35:27,833 --> 01:35:30,083
Se está volviendo un problema, ¿sabes?

1376
01:35:31,458 --> 01:35:35,583
O. C., tranquilo.
Para mí también fue difícil.

1377
01:35:36,791 --> 01:35:40,083
¿En serio? Bueno, está bien. ¡Está bien!

1378
01:35:40,166 --> 01:35:42,166
Quizá sea hora de que acabemos con todo.

1379
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
¿Qué?

1380
01:35:43,333 --> 01:35:45,833
¡Sí, terminemos con esto!
Deja de venir aquí.

1381
01:35:47,041 --> 01:35:48,791
¿Crees que hago esto por ti?

1382
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
No lo hago por ti, lo hago por mí.

1383
01:35:51,958 --> 01:35:54,250
No me gustan estas situaciones.

1384
01:35:54,333 --> 01:35:56,666
Me distrae, ¿sabes?

1385
01:35:57,500 --> 01:35:59,333
- Cálmate.
- Odio las distracciones.

1386
01:35:59,416 --> 01:36:03,375
Te escuché.
Pero no creas que hago esto por ti.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:06,291
Nada de esto debería pasar ahora.

1388
01:36:06,375 --> 01:36:07,541
Es su primera vez.

1389
01:36:08,708 --> 01:36:10,291
Tranquilo, ella lo aceptará.

1390
01:36:22,291 --> 01:36:24,041
O. C. dice que no hay otra forma.

1391
01:36:39,666 --> 01:36:41,125
Es un milagro.

1392
01:36:41,208 --> 01:36:42,208
Ciertamente.

1393
01:36:44,083 --> 01:36:46,666
Me preocupé cuando me enteré
de que te suspendieron.

1394
01:36:46,750 --> 01:36:50,291
No te preocupes.
Regresaré al trabajo mañana.

1395
01:36:50,375 --> 01:36:51,666
Qué bien.

1396
01:36:52,333 --> 01:36:56,208
Qué alegría que vinieras.
Tu jefe necesita que recen por él.

1397
01:36:56,291 --> 01:36:57,708
¿Cuándo termina el servicio?

1398
01:36:58,791 --> 01:36:59,916
Son solo dos horas.

1399
01:37:00,000 --> 01:37:00,916
¡Dos!

1400
01:37:08,958 --> 01:37:10,083
¡Aleluya!

1401
01:37:10,166 --> 01:37:11,416
¡Amén!

1402
01:37:11,500 --> 01:37:14,416
Si están felices de estar en Su presencia,
digan "aleluya".

1403
01:37:14,500 --> 01:37:17,333
¡Aleluya!

1404
01:37:24,916 --> 01:37:26,125
Mi Dios es bueno.

1405
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
¡Todo el tiempo!

1406
01:37:27,541 --> 01:37:29,291
Bien, tomemos asiento.

1407
01:37:31,833 --> 01:37:33,291
Mi padre me dijo.

1408
01:37:35,125 --> 01:37:37,875
Dijo: "Fred, mírate.

1409
01:37:37,958 --> 01:37:40,666
¿Te crees tan especial

1410
01:37:40,750 --> 01:37:44,166
por haber sido bendecido
por volar en primera clase?".

1411
01:37:46,833 --> 01:37:52,208
El secreto de la prosperidad:
No necesitan adorar a un Dios.

1412
01:37:52,291 --> 01:37:54,583
Solo deben cumplir las leyes.

1413
01:37:54,666 --> 01:37:57,166
- ¡Aleluya!
- ¡Amén!

1414
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
Si abrimos nuestras Biblias
en el versículo 4:12.

1415
01:38:01,708 --> 01:38:05,583
Dice "salvación". Yo no lo dije.

1416
01:38:05,666 --> 01:38:07,500
La Biblia dice:

1417
01:38:07,583 --> 01:38:12,833
"Y en ningún otro hay salvación",
excepto ¿en quién?

1418
01:38:12,916 --> 01:38:15,458
- ¡Jesucristo!
- Jesucristo, amén.

1419
01:38:15,541 --> 01:38:18,083
- ¡Amén!
- Amén, pastor.

1420
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
¡Jesús!

1421
01:38:23,083 --> 01:38:26,416
En el Libro de Juan 14, Él dice:

1422
01:38:27,333 --> 01:38:30,708
" Yo soy el camino, la verdad…".

1423
01:38:34,125 --> 01:38:35,083
Buen día, padre.

1424
01:38:35,166 --> 01:38:38,000
Buen día. ¿Dormiste bien?

1425
01:38:38,083 --> 01:38:39,291
Sí, padre.

1426
01:38:39,375 --> 01:38:40,958
¿A dónde vas vestida así?

1427
01:38:41,041 --> 01:38:42,500
Vamos a la iglesia.

1428
01:38:42,583 --> 01:38:44,083
¿Irás a la iglesia?

1429
01:38:44,166 --> 01:38:46,125
¿Comenzaste a seguirlos a la iglesia?

1430
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Sí.

1431
01:38:51,916 --> 01:38:55,541
Está bien. Déjame aclararte algo.

1432
01:38:56,083 --> 01:38:59,583
No quiero que le digas a tu madre,
¿comprendes?

1433
01:38:59,666 --> 01:39:00,625
Sí, padre.

1434
01:39:00,708 --> 01:39:02,625
Si tienes algún problema,

1435
01:39:03,916 --> 01:39:05,541
debes rezarle a Orunmila.

1436
01:39:06,375 --> 01:39:08,500
Orunmila es el espíritu de la sabiduría.

1437
01:39:09,750 --> 01:39:12,750
Todas las deidades que Dios creó,

1438
01:39:12,833 --> 01:39:16,500
fueron creadas para ayudarnos.

1439
01:39:16,583 --> 01:39:19,166
Verás, Sango y Ogun,

1440
01:39:19,750 --> 01:39:23,250
son deidades que ayudan a los hombres

1441
01:39:23,875 --> 01:39:26,541
a ganar coraje y fuerza.

1442
01:39:26,625 --> 01:39:32,083
Verás, Yemoja es una mujer compasiva.

1443
01:39:32,166 --> 01:39:36,125
Luego, tienes la deidad llamada Osun.

1444
01:39:37,166 --> 01:39:38,791
Es la deidad para los niños.

1445
01:39:39,958 --> 01:39:45,041
Es la deidad que ayuda a tener niños.
Los que son infértiles le rezan a Osun.

1446
01:39:45,125 --> 01:39:47,583
Recuérdalo. No quiero que lo olvides.

1447
01:39:49,166 --> 01:39:52,750
Jesús nos ama tanto que dio su vida

1448
01:39:53,583 --> 01:39:55,625
para que tú y yo podamos sobrevivir.

1449
01:39:55,708 --> 01:39:57,416
Pero no pide nada,

1450
01:39:57,916 --> 01:40:02,333
excepto una prueba,
la ofrenda y el diezmo.

1451
01:40:02,833 --> 01:40:07,416
Si hacen eso, comenzarán a volar
en primera clase. ¡Amén!

1452
01:40:07,500 --> 01:40:09,625
¡Amén!

1453
01:40:09,708 --> 01:40:12,125
¡Construirán esa mansión mañana!

1454
01:40:12,208 --> 01:40:13,666
¡Amén!

1455
01:40:14,333 --> 01:40:17,166
Conducirán un Mercedes Benz.

1456
01:40:17,250 --> 01:40:18,250
¡Amén!

1457
01:40:20,291 --> 01:40:23,666
Si quieren tener todo eso,
díganle a su hermano: "Estoy bendecido".

1458
01:40:23,750 --> 01:40:25,458
¡Estoy bendecido!

1459
01:40:30,708 --> 01:40:31,541
¡Tolani!

1460
01:40:35,875 --> 01:40:36,958
¿Qué pasó?

1461
01:40:37,708 --> 01:40:38,875
Lo siento.

1462
01:40:39,416 --> 01:40:41,041
Está bien. Estás sobrepasada.

1463
01:40:42,583 --> 01:40:45,166
No es eso. Estoy cansada.
Quiero ir a casa.

1464
01:40:45,250 --> 01:40:46,458
A casa, ¿por?

1465
01:40:47,416 --> 01:40:49,208
Tu pastor te lavó el cerebro.

1466
01:40:49,291 --> 01:40:53,875
Cada domingo te sientas ahí
y lo escuchas decir tonterías.

1467
01:40:53,958 --> 01:40:55,458
Él ya es rico.

1468
01:40:55,541 --> 01:40:58,208
Pero aún así le das tu dinero.
¿Qué sentido tiene?

1469
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
No lo cuestionaré.

1470
01:41:00,291 --> 01:41:03,750
Godwin, es así.
Por eso Dios te dio un cerebro.

1471
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Ya está bien que eres cristiano,

1472
01:41:06,541 --> 01:41:10,500
pero ¿por qué…?
¡Yo te vi! Fingiendo hablar en lenguas.

1473
01:41:10,583 --> 01:41:13,000
¿Por qué? Como si no fuera poco,

1474
01:41:13,083 --> 01:41:16,958
sigue condenando la fe de los demás,
dice que hay solo un camino.

1475
01:41:17,041 --> 01:41:18,875
¿Por qué? Mira, me iré a casa.

1476
01:41:20,416 --> 01:41:21,541
¡Perra!

1477
01:41:40,625 --> 01:41:41,750
No puedo hacerlo.

1478
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Rose, no puedo hacerlo.

1479
01:41:47,291 --> 01:41:48,208
¿Hacer qué?

1480
01:41:52,333 --> 01:41:55,833
No puedo hacerlo.
Primero, no puedo tragarlas.

1481
01:41:57,041 --> 01:41:58,833
¿Te arrepentiste o qué?

1482
01:41:59,625 --> 01:42:04,000
Número dos. Debo haberme vuelto loca

1483
01:42:05,083 --> 01:42:07,000
como para haberlo considerado.

1484
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
Por sobre el cadáver de mi madre.

1485
01:42:08,916 --> 01:42:12,083
Nunca escondería drogas en mi estómago,

1486
01:42:12,166 --> 01:42:17,166
me subiría a un avión
y luego ir a cagar a otro país.

1487
01:42:17,250 --> 01:42:19,750
Nunca. No puedo hacerlo.

1488
01:42:21,000 --> 01:42:21,833
No puedo.

1489
01:42:22,416 --> 01:42:24,416
Tuve una revelación en la iglesia.

1490
01:42:24,958 --> 01:42:26,583
La gente en la cima

1491
01:42:26,666 --> 01:42:29,916
siempre se aprovechará
de las personas como tú y yo.

1492
01:42:30,791 --> 01:42:33,208
Míranos. Trabajamos para una empresa

1493
01:42:33,291 --> 01:42:35,916
a la que no le importas ni tú ni yo.

1494
01:42:36,000 --> 01:42:38,791
No puedo hacerlo. Nunca.

1495
01:42:39,708 --> 01:42:40,958
- Tolani.
- No puedo.

1496
01:42:41,041 --> 01:42:45,208
Parece que la pobreza
te está volviendo loca.

1497
01:42:45,875 --> 01:42:48,166
Actúas como si estuvieras poseída.

1498
01:42:48,250 --> 01:42:51,041
Hace semanas que no te decides. ¿Qué pasa?

1499
01:42:51,125 --> 01:42:54,000
Mira, no me importa O. C.

1500
01:42:54,833 --> 01:42:57,250
Tú eres quien me preocupa.

1501
01:42:57,333 --> 01:43:00,750
Pero te echas para atrás de nuestro plan.

1502
01:43:00,833 --> 01:43:02,666
Él encontrará a otra persona.

1503
01:43:03,291 --> 01:43:06,666
Como te encontró a ti,
encontrará a otra persona.

1504
01:43:13,708 --> 01:43:14,833
No vayas.

1505
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
No vale la pena.

1506
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Rose.

1507
01:43:23,833 --> 01:43:26,125
Encontraremos otro empleo, verás.

1508
01:43:26,208 --> 01:43:28,375
¿Qué empleo? ¿Qué empleo?

1509
01:43:29,791 --> 01:43:32,083
¿Sabes cómo me llamó ese maldito?

1510
01:43:32,791 --> 01:43:33,875
Una nadie.

1511
01:43:33,958 --> 01:43:36,333
A mí también me dijo "ordinaria".

1512
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
¿Y crees que ese mismo idiota

1513
01:43:39,041 --> 01:43:41,625
nos escribirá cartas de referencia
para otro empleo?

1514
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
OFICINA DEL GERENTE REGIONAL

1515
01:45:10,083 --> 01:45:11,750
- ¿Qué es eso?
- Salako.

1516
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
¡Salako!

1517
01:45:13,625 --> 01:45:16,166
- ¡Salako!
- ¿Qué te pasa?

1518
01:45:16,250 --> 01:45:19,291
¿Cuántas veces te llamé?
Ofendiste a mi creador,

1519
01:45:19,375 --> 01:45:21,625
y ofendiste al creador
de mi difunto padre.

1520
01:45:22,458 --> 01:45:28,291
Los dioses están listos
para darte el castigo que mereces.

1521
01:45:28,375 --> 01:45:32,416
Los dioses están listos
para crear caos en tu vida.

1522
01:45:33,333 --> 01:45:35,750
¿Qué le pasa a esta chica, por Dios?

1523
01:45:35,833 --> 01:45:37,875
Tomaré mi licencia la semana que viene.

1524
01:45:37,958 --> 01:45:40,958
- ¡Vete de aquí…!
- ¡Y no me echarás!

1525
01:45:41,041 --> 01:45:42,708
Si me echas a mí,

1526
01:45:43,833 --> 01:45:46,083
tu empleo estará en juego.

1527
01:45:46,166 --> 01:45:49,875
Tu primogénito varón enloquecerá.

1528
01:45:49,958 --> 01:45:52,500
- ¡Estás en problemas!
- Tu hija mujer será violada.

1529
01:45:52,583 --> 01:45:55,958
Será violada por muchos hombres.
No será bueno para tus ancestros.

1530
01:45:56,041 --> 01:45:58,875
- ¡Estás loca!
- Quedará embarazada de un bastardo.

1531
01:45:58,958 --> 01:46:01,583
- Tú también.
- Y el resto de tus hijos,

1532
01:46:01,666 --> 01:46:06,250
los que están en la escuela,
no terminarán de estudiar.

1533
01:46:06,333 --> 01:46:09,250
Y los que terminen, serán vagabundos.

1534
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
- ¡Abominación!
- Que así sea.

1535
01:46:10,916 --> 01:46:12,833
En el nombre de Jesús…

1536
01:46:12,916 --> 01:46:16,875
¡Bruja! ¡Niña espíritu!

1537
01:46:17,333 --> 01:46:23,166
¡Alguien que me ayude!
Me matará. ¿Dónde están mis lentes?

1538
01:46:26,958 --> 01:46:29,791
¡Desgraciada! ¡Bruja!

1539
01:46:49,041 --> 01:46:50,041
Buen día.

1540
01:46:55,041 --> 01:46:56,250
Está ocupado.

1541
01:46:57,041 --> 01:46:58,416
Pero necesito verlo.

1542
01:46:59,166 --> 01:47:00,458
Dije que está ocupado.

1543
01:47:00,958 --> 01:47:03,500
Me pidió personalmente que lo viera.

1544
01:47:03,583 --> 01:47:06,125
Y me dijo que no quiere ver a nadie.

1545
01:47:06,708 --> 01:47:09,208
¿No puedo entrar? ¿Eso dices?

1546
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
¿Es eso?

1547
01:47:12,291 --> 01:47:13,291
Bien.

1548
01:47:21,416 --> 01:47:24,083
- ¿Sí?
- Señor, soy Tolani.

1549
01:47:24,166 --> 01:47:26,208
La señora Franka vino a verlo.

1550
01:47:26,291 --> 01:47:29,791
Señor, es sobre la reunión
que tuvimos ayer.

1551
01:47:29,875 --> 01:47:34,125
Dile que la veré mañana.
Gracias, señorita Ajao.

1552
01:48:12,000 --> 01:48:13,250
Lo siento.

1553
01:48:23,833 --> 01:48:25,708
Soy el único que te hablaba aquí.

1554
01:48:27,041 --> 01:48:28,250
¿Me tenías lástima?

1555
01:48:29,750 --> 01:48:30,583
No.

1556
01:48:31,458 --> 01:48:32,875
Me equivoqué contigo.

1557
01:48:33,791 --> 01:48:34,958
Lo siento.

1558
01:48:38,458 --> 01:48:41,291
De todos modos, Jesús aún te ama.

1559
01:48:45,666 --> 01:48:46,708
Bien.

1560
01:48:47,375 --> 01:48:48,750
¿Qué está haciendo ahí?

1561
01:48:50,083 --> 01:48:51,666
Quizás está deliberando.

1562
01:48:52,625 --> 01:48:53,625
¿Todavía?

1563
01:49:04,166 --> 01:49:07,250
Se la ganó. Hace una gambeta
y entra, entra.

1564
01:49:07,333 --> 01:49:09,750
¡Y es un gol!

1565
01:49:19,208 --> 01:49:21,958
¡Tolani! No puedo creer que seas tú.

1566
01:49:23,666 --> 01:49:24,666
¡Tú!

1567
01:49:26,375 --> 01:49:28,625
Eres peor que los fanáticos del fútbol.

1568
01:49:31,083 --> 01:49:32,375
Tenía que hacerlo.

1569
01:49:32,458 --> 01:49:34,500
Si no, no me hubiera dejado ir.

1570
01:49:34,583 --> 01:49:38,916
Es verdad. Está bien. Él es demasiado.

1571
01:49:39,000 --> 01:49:40,375
Demasiado.

1572
01:49:47,625 --> 01:49:49,250
Quizá debería denunciarte,

1573
01:49:49,333 --> 01:49:51,625
así te detienen en el aeropuerto.

1574
01:49:51,708 --> 01:49:53,125
¿Denunciarme?

1575
01:49:53,750 --> 01:49:55,708
La policía también está detrás de esto.

1576
01:49:57,000 --> 01:49:58,583
Denúnciame.

1577
01:49:59,083 --> 01:50:03,041
Yo te denunciaré porque eras parte
y te echaste para atrás.

1578
01:50:06,375 --> 01:50:08,291
- Ya no tengo miedo.
- Rose.

1579
01:50:09,750 --> 01:50:12,708
Al menos no voy a Estados Unidos,
voy a Inglaterra.

1580
01:50:13,583 --> 01:50:15,333
Allá solo te declaras culpable.

1581
01:50:15,416 --> 01:50:18,541
Te meten en prisión
con una sentencia pequeña.

1582
01:50:18,625 --> 01:50:20,500
Cumples tu condena, listo.

1583
01:50:21,208 --> 01:50:23,166
Pero en Estados Unidos…

1584
01:50:24,333 --> 01:50:28,375
Te meten en una celda,
donde pueden violarte.

1585
01:50:29,750 --> 01:50:31,666
Que Dios no lo permita.

1586
01:50:33,125 --> 01:50:36,375
Escuché que en Bangkok,
te tiran en un calabozo.

1587
01:50:36,458 --> 01:50:38,541
Son peores que los africanos.

1588
01:50:39,416 --> 01:50:40,791
Y qué con los árabes.

1589
01:50:40,875 --> 01:50:43,000
No te acerques a ellos.

1590
01:50:43,083 --> 01:50:47,291
Ellos solo te cortan la cabeza.
Son muy estrictos.

1591
01:50:47,375 --> 01:50:49,625
Estoy sorprendida. Es serio.

1592
01:50:55,250 --> 01:50:59,458
Hermana, por favor.
No te enfades por lo que hice el otro día.

1593
01:51:00,041 --> 01:51:02,916
Sabes, es mi vida.

1594
01:51:05,291 --> 01:51:07,166
Las cosas que vi.

1595
01:51:07,250 --> 01:51:10,416
Las decepciones, todo. Solo…

1596
01:51:11,750 --> 01:51:14,958
A veces me hace actuar irracionalmente.

1597
01:51:20,583 --> 01:51:21,750
Lo siento.

1598
01:51:39,750 --> 01:51:41,333
BAÑOS

1599
01:52:55,166 --> 01:52:57,875
MULA DE DROGAS MUERE EN PLENO VUELO

1600
01:53:01,333 --> 01:53:03,166
Tolani, pasa.

1601
01:53:03,250 --> 01:53:04,791
Mamá Chidi, buenas tardes.

1602
01:53:04,875 --> 01:53:06,958
- Toma asiento. Bienvenida.
- Gracias.

1603
01:53:07,750 --> 01:53:09,416
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1604
01:53:09,500 --> 01:53:11,958
- ¿No fuiste a la iglesia?
- No, no fui.

1605
01:53:12,500 --> 01:53:14,875
Fuimos a la misa del domingo y regresamos.

1606
01:53:14,958 --> 01:53:17,541
Los niños han comido. Hasta yo he comido.

1607
01:53:17,625 --> 01:53:19,208
Están durmiendo.

1608
01:53:19,291 --> 01:53:22,166
Pero papá Chidi
fue a ver el partido final.

1609
01:53:22,250 --> 01:53:24,708
No estuve siguiendo los partidos.

1610
01:53:24,791 --> 01:53:27,125
¿Ha mirado los partidos?

1611
01:53:27,208 --> 01:53:29,708
No, no tengo tiempo.

1612
01:53:29,791 --> 01:53:32,458
Bueno, está bien…

1613
01:53:32,958 --> 01:53:34,750
Rose ha viajado.

1614
01:53:35,875 --> 01:53:39,041
Pensaba en visitar mi pueblo natal
la semana entrante.

1615
01:53:39,125 --> 01:53:40,875
¿Sí? Espero que todo esté bien.

1616
01:53:40,958 --> 01:53:43,583
- Sí, todo está bien, mamá Chidi. Gracias.
- Bien.

1617
01:53:43,666 --> 01:53:47,375
Quería pedirle que por favor
nos eche una mirada a la casa,

1618
01:53:47,458 --> 01:53:48,916
hasta que vuelva.

1619
01:53:49,000 --> 01:53:50,500
No me iré mucho tiempo.

1620
01:53:50,583 --> 01:53:51,958
- ¿En serio?
- Sí.

1621
01:53:52,041 --> 01:53:54,291
- ¿Cuánto tiempo te ausentarás?
- Una semana.

1622
01:53:54,375 --> 01:53:56,083
- Una semana, bueno.
- Sí.

1623
01:53:56,166 --> 01:53:58,291
- Por favor, descansa.
- Sí.

1624
01:53:58,375 --> 01:54:00,000
- Buen viaje.
- Gracias.

1625
01:54:00,083 --> 01:54:02,583
- Por favor, descansa.
- Sí.

1626
01:54:02,666 --> 01:54:05,166
La dejaré para que siga leyendo
su periódico.

1627
01:54:05,250 --> 01:54:06,708
Es solo el periódico.

1628
01:54:06,791 --> 01:54:11,458
Pero, hermana, esta cosa de las drogas
se está poniendo grave.

1629
01:54:11,541 --> 01:54:14,458
Todos llevan drogas, quieren ser ricos.

1630
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
No esperan a que Dios los bendiga.
Quieren mucho dinero.

1631
01:54:20,416 --> 01:54:22,083
- Muchas gracias.
- Bien.

1632
01:54:22,166 --> 01:54:23,500
- Descansa.
- Sí, gracias.

1633
01:54:23,583 --> 01:54:26,791
No te sobrecargues
y te olvides de cuidarte.

1634
01:54:28,125 --> 01:54:32,500
¡Qué momento! Es la final
contra las máquinas alemanas.

1635
01:54:32,583 --> 01:54:34,333
Como pueden ver…

1636
01:54:42,500 --> 01:54:44,708
Aquí van de nuevo. Pasan el balón.

1637
01:54:44,791 --> 01:54:47,541
Sí, se la pasó a Joseph Babatunde,
Billy y de nuevo.

1638
01:54:47,625 --> 01:54:50,708
¡Dios mío! ¡Sí! ¡Casi! ¡Se acerca!

1639
01:54:50,791 --> 01:54:55,291
¡Tiene una chance! ¡Y es gol!

1640
01:54:57,791 --> 01:55:01,958
¡Un gol hermoso de los Golden Eaglets!
¡Qué juego!

1641
01:55:26,208 --> 01:55:28,125
¡Quieta! ¡Silencio!

1642
01:55:29,375 --> 01:55:32,541
¡Te mataré! ¡Silencio!

1643
01:55:35,750 --> 01:55:36,791
Bien.

1644
01:55:38,583 --> 01:55:41,500
¿Me estás escuchando?

1645
01:55:44,416 --> 01:55:46,500
Tu amiga está muerta.

1646
01:55:46,583 --> 01:55:49,833
¡Silencio! Quiero que desaparezcas.

1647
01:55:49,916 --> 01:55:52,375
Vete donde quieras, no me importa.

1648
01:55:52,458 --> 01:55:56,041
Solo vete de aquí antes del amanecer.

1649
01:55:56,125 --> 01:55:57,708
¿Qué le pasó a Rose?

1650
01:56:14,958 --> 01:56:16,416
¿Estás bien?

1651
01:56:20,333 --> 01:56:21,666
¿Qué pasa?

1652
01:56:25,208 --> 01:56:27,166
¿Quieres que llame a la azafata?

1653
01:56:57,166 --> 01:56:59,250
Se explotaron las bolsas.

1654
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
Fue una mala inversión.

1655
01:57:04,791 --> 01:57:06,458
Era la hija de algui…

1656
01:57:06,541 --> 01:57:09,125
¡Ni se te ocurra! ¡No!

1657
01:57:09,208 --> 01:57:11,666
Si quieres culpar a alguien,
¡cúlpate a ti!

1658
01:57:11,750 --> 01:57:13,833
Le llenaste la cabeza de dudas.

1659
01:57:13,916 --> 01:57:15,791
¡Demonios! Es todo tu culpa.

1660
01:57:16,291 --> 01:57:18,416
¡Silencio!

1661
01:57:18,500 --> 01:57:21,958
Vete de aquí antes del amanecer.

1662
01:57:22,041 --> 01:57:25,708
Si regreso y te encuentro aquí,
serás carne muerta.

1663
01:57:26,500 --> 01:57:27,583
¡Carne muerta!

1664
01:57:38,583 --> 01:57:39,791
Rose.

1665
01:57:47,916 --> 01:57:51,208
Te lo advertí.

1666
01:57:54,291 --> 01:57:57,833
Te lo advertí.

1667
01:58:04,166 --> 01:58:06,625
Necesitaste la muerte
para abrirte, Tolani.

1668
01:58:06,916 --> 01:58:09,666
¿Eh? Tú sola.

1669
01:58:09,750 --> 01:58:12,041
Enfrentaste las dificultades.

1670
01:58:12,125 --> 01:58:14,375
Debiste venir a casa.

1671
01:58:16,041 --> 01:58:20,291
¿Tienes miedo de tu hogar?
¿Tienes dos madres?

1672
01:58:21,583 --> 01:58:22,583
Madre…

1673
01:58:24,041 --> 01:58:28,125
Me educaste, te aseguraste
de que me valiera sola.

1674
01:58:28,208 --> 01:58:33,541
No en esta situación.
No cuando sufres, no cuando tienes hambre.

1675
01:58:33,625 --> 01:58:36,750
Mira, ahora mismo te herviré unas hierbas.

1676
01:58:36,833 --> 01:58:38,833
Beberás algunas y te bañarás con otras.

1677
01:58:39,375 --> 01:58:41,666
- ¿Hierbas?
- Sí, hierbas.

1678
01:58:41,750 --> 01:58:45,000
¿Ves los huecos en tu cuello?
Eso te sanará.

1679
01:58:45,083 --> 01:58:49,000
Te las prepararé rápido. Ve a cambiarte.

1680
01:58:49,958 --> 01:58:51,041
Sí, madre.

1681
01:58:51,125 --> 01:58:52,916
Que nunca sea desgraciada.

1682
01:59:01,166 --> 01:59:02,625
- Buen día.
- Cariño.

1683
01:59:02,708 --> 01:59:03,666
Buena venta.

1684
01:59:03,750 --> 01:59:05,208
- Buen día.
- Que vendan bien.

1685
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
- Igualmente.
- Gracias.

1686
01:59:11,000 --> 01:59:13,708
- Buenos días.
- Buenos días.

1687
01:59:14,416 --> 01:59:15,625
¡Tolani!

1688
01:59:17,458 --> 01:59:18,875
- ¡Tolani!
- ¿Mamá?

1689
01:59:18,958 --> 01:59:20,125
Tienes visita.

1690
01:59:21,083 --> 01:59:22,208
¿Quién es?

1691
01:59:29,875 --> 01:59:30,875
Sanwo.

1692
01:59:32,250 --> 01:59:35,375
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Iré al mercado.

1693
01:59:36,875 --> 01:59:39,625
- Cuando vuelva, seguiremos conversando.
- Sí, mamá.

1694
01:59:40,541 --> 01:59:41,958
- Adiós.
- Adiós.

1695
01:59:42,041 --> 01:59:43,000
Adiós, cariño.

1696
01:59:48,250 --> 01:59:49,166
Toma asiento.

1697
01:59:52,041 --> 01:59:53,875
Te sorprende verme, ¿no?

1698
01:59:55,125 --> 01:59:56,208
¿Quieres agua?

1699
01:59:57,333 --> 01:59:58,208
Claro.

1700
02:00:18,541 --> 02:00:20,291
- Toma.
- Gracias.

1701
02:00:34,500 --> 02:00:35,458
Me ayuda a agradecer.

1702
02:00:36,458 --> 02:00:37,375
¿Por qué?

1703
02:00:38,125 --> 02:00:39,333
Encontré empleo.

1704
02:00:40,750 --> 02:00:41,875
¿Dónde?

1705
02:00:42,625 --> 02:00:44,000
Una consultora.

1706
02:00:45,125 --> 02:00:46,750
¿Qué harás ahí?

1707
02:00:47,416 --> 02:00:49,208
Estoy en el departamento contable.

1708
02:00:50,750 --> 02:00:52,583
Al menos podrás vivir solo.

1709
02:00:59,000 --> 02:01:00,250
Tolani, ¿qué pasó?

1710
02:01:00,333 --> 02:01:01,625
Llamé a tu oficina.

1711
02:01:02,916 --> 02:01:06,000
Godwin dijo
que Salako te echó por mala conducta.

1712
02:01:06,083 --> 02:01:07,916
Cuando lo presioné un poco,

1713
02:01:08,000 --> 02:01:11,833
dijo que la señora Archibong
interrogó a Salako y lo suspendió.

1714
02:01:11,916 --> 02:01:14,000
Esa suspensión le costará el empleo.

1715
02:01:14,583 --> 02:01:17,625
Que Dios permita que ella lea
lo que escribí en el informe.

1716
02:01:17,708 --> 02:01:20,541
Verá que Rose y yo no estamos locas.

1717
02:01:22,208 --> 02:01:25,750
No sabe con quién se mete.
No sabe lo terca que eres.

1718
02:01:28,291 --> 02:01:29,833
¿Qué harás ahora?

1719
02:01:31,500 --> 02:01:32,416
No sé aún.

1720
02:01:33,291 --> 02:01:34,458
No lo sé.

1721
02:01:48,708 --> 02:01:50,208
El dinero que me prestaste.

1722
02:01:51,500 --> 02:01:52,541
Tómalo.

1723
02:01:56,833 --> 02:01:58,833
Te daré más antes de fin de mes.

1724
02:01:59,833 --> 02:02:01,583
Por lo que sufriste por mí.

1725
02:02:02,375 --> 02:02:03,666
Es suficiente.

1726
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
Hiciste tu esfuerzo.

1727
02:02:07,500 --> 02:02:09,166
No es tu decisión.

1728
02:02:10,750 --> 02:02:11,833
Gracias.

1729
02:02:14,541 --> 02:02:17,083
Hiciste todo lo posible por perseguirme.

1730
02:02:18,833 --> 02:02:22,250
- No fue así.
- ¿No? ¿Cómo fue?

1731
02:02:22,333 --> 02:02:25,208
¿Con todo lo que hiciste, ya no recuerdas?

1732
02:02:25,791 --> 02:02:28,375
- Tú hiciste muchas cosas.
- ¿Yo?

1733
02:02:29,958 --> 02:02:31,375
¡Deja de mentir!

1734
02:02:32,833 --> 02:02:33,750
Tolani.

1735
02:02:34,666 --> 02:02:37,708
Sabes, solo los ricos se casan
antes de los cuarenta años.

1736
02:02:38,791 --> 02:02:41,583
¿No es importante?
El dinero es más importante que yo.

1737
02:02:41,666 --> 02:02:42,583
No digas eso.

1738
02:02:42,666 --> 02:02:45,333
Después de todos los problemas
que me causaste,

1739
02:02:45,416 --> 02:02:47,375
¿crees que te dejaré ir tan fácilmente?

1740
02:03:01,083 --> 02:03:04,833
Eso me recuerda.
Olvidé preguntarte. ¿Y Rose?

1741
02:03:04,916 --> 02:03:05,958
Buenas tardes.

1742
02:03:07,541 --> 02:03:08,791
Rose.

1743
02:03:09,875 --> 02:03:11,708
Mamá Chidi dijo que se fue.

1744
02:03:12,166 --> 02:03:13,625
Rose volvió a casa.

1745
02:03:15,750 --> 02:03:18,791
Qué bien. Todos necesitamos descansar.

1746
02:03:41,291 --> 02:03:44,708
Casi lo olvido, Sanwo, por favor,
dale esto al dueño

1747
02:03:44,791 --> 02:03:46,583
y esto a Violeta.

1748
02:03:46,666 --> 02:03:51,458
Sabes, mis muebles, quiero
que me los envíes cuando llegues a Lagos.

1749
02:03:51,541 --> 02:03:54,500
Quizá podrías ayudarme vendiéndolos
y enviándome el dinero.

1750
02:03:54,583 --> 02:03:56,625
Tolani. Una cosa a la vez.

1751
02:03:56,708 --> 02:04:00,416
Bien, no te enfades. Te lo escribiré.

1752
02:04:00,500 --> 02:04:03,416
Pero ¿podrás hacer todas las cosas?

1753
02:04:05,083 --> 02:04:08,958
- Ya te lo dije, no soy un maldito.
- Lo sé, no te enfades.

1754
02:04:25,541 --> 02:04:27,250
- Lo siento.
- No hay problema.

1755
02:08:04,291 --> 02:08:07,416
Subtítulos: Alejandra Tolj