Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO DE SEFI ATTA
MAKOKU AGOSTO DE 1985, 1:48 P. M.
¡Sí!
¡Los Golden Eaglets le ganaron a Alemania dos a cero! ¡Sí!
Mi gente, dije que no saben el valor del dinero.
Buenos días.
Bienvenida, mi niña.
- "A" de aguacate. - "A" de aguacate.
- "B" de balón. - "B" de balón.
- "C" de café. - "C" de café.
Esto también, lo incluyen aquí.
¿Los del suelo?
Jálalo bien. Jálalo.
Quítales el polvo.
¿Ves este? Quítale todo el polvo.
Luego, dóblalo.
- Madre. - Alinea bien los bordes.
¡Ah, Tolani!
¿Qué pasa? Te ayudo.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Eh? ¿Qué tienes?
¿No me dirás nada? Vamos.
No me dijiste que vendrías.
Solías escribirme cartas. Las tengo todas.
- Mamá, no es mi culpa. - Pasó mucho tiempo. No es amable.
¿No se te ocurrió que te extrañaría?
Tolani, ven.
Mira cómo te ves. ¿Qué…?
Te traeré agua.
- Cariño… bebe. - Gracias.
Muy bien.
¡Pero mira qué delgada estás!
¿Qué pasa?
¿No has estado comiendo?
¿No tienes comida o no tienes dinero?
Dios mío.
Tolani, mírame a los ojos.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan delgada?
¿Qué pasa?
Madre.
He sufrido.
Dios mío.
Me han sucedido muchas cosas.
LAGOS JULIO DE 1985, 6:45 A. M.
¿Cuánto cuesta una banana?
¿No son cinco kobos?
No, es muy cara.
Dime, ¿decidiste qué quieres hacer sobre Sanwo?
Aún no.
¿Cuántos años hace que están juntos?
Tres años.
No me pidas consejos si no me escucharás.
Si estoy saliendo con un hombre,
y no me pide matrimonio en seis meses, saldré con otra gente.
Puede llevarme a fiestas,
o a la disco los viernes y comprarme tragos.
Pero no puede despertarme un sábado y pedirme que prepare el desayuno.
Seis meses, máximo.
¡"La guerra contra la desobediencia"!
Esto debería agregar cordura a nuestro estilo de vida.
Si arrojas basura desde un autobús, irás a la cárcel.
Nunca estaba sola en Lagos.
Ni siquiera cuando quería.
Siempre tenía gente a mi alrededor.
Demasiada.
Podía acudir a mi compañera de casa, Rose, para que me diera consejos.
Hablaba sin censura.
Estuviera lista para escucharla o no.
Pero trabajábamos en departamentos diferentes.
Yo trabajaba en Préstamos.
Ella era la secretaria personal del gerente regional.
- Ella no lo aguantaba. - ¿Sí?
SEÑOR LAMADI SALAKO
¡Alhaji!
Yo no tenía problemas con mi gerente.
- Aquí está el archivo, señor. - Déjalo en mi oficina.
Sí, señor.
La mayoría de los días no veía a Rose hasta el almuerzo.
Hacíamos la fila para comprar comida con los demás empleados.
Como Godwin, un cristiano nacido de nuevo que trabajaba en mi departamento.
Y Franka, la chismosa de la oficina.
Ignatius era el empleado más añejo y todos lo respetábamos.
Estaba a cargo de los archivos del personal.
Hakeem, un hombre malhumorado de Atención al cliente.
Cuando se termine mi agua…
¡Nepa!
Podía acudir a otras inquilinas,
mujeres mayores, más maduras.
Lo siento.
Ya está bien.
Estaba mamá Chidi.
Tenía tres niños pequeños y estaba esperando otro.
¡Mamá, se queman los porotos!
Le gustaba tanto leer
que habría sido maestra en un mundo ideal.
Bájale el fuego.
Y estaba la señora Durojaye,
pero siempre estaba en el trabajo.
Y su forma de disciplinar a sus hijos no me incitaba a acercármele.
¿Quieres ser un inútil? ¿Quieres matarme? ¿Eso quieres?
¡Te hablo y tú me ignoras!
¡Vuelve a intentarlo y verás qué pasa! ¡Vete hacia allá!
Ve hacia allá y arrodíllate.
¿Cuál es el problema? ¿Fue un error traerte a este mundo?
¡El inútil de su padre apostó todo el dinero!
¡Yo soy la única que trabaja! ¡Trabajo mañana, tarde y noche!
¡Y ustedes, niños, no me dan paz!
¡Ayo? ¿Ves a tus hermanos mayores?
¿Los ves? ¡No seas cómo ellos!
¡No seas cómo ellos! ¿Qué pasa?
¡Me tienen gritando todo el día! ¿Es que vivimos solos?
NOCHE DE CHICAS
- ¿Es tu amiga? - Sí, Tolani.
¡Hola, Tolani!
- Hola. - Te presento…
- ¿Qué quieren beber? - Cerveza.
Sanwo, la comida está lista.
Gracias.
¿Quién te afeitó el bigote?
Te gusta, ¿no? Es mi nuevo estilo.
Tu barbero no te quiere.
Bien, sobre la discusión…
de mi dote.
¿Qué hay con eso?
Hace tres años que somos novios.
El año pasado, te dije que te daría algo más de tiempo.
Pero, de verdad, ¿cuándo quieres conocer a mi familia?
¿Y nuestra ceremonia?
Así podremos hacer lo correcto y tú podrás pagar mi dote de novia.
¿Por qué tardas tanto? ¿Cuál es el problema?
No quiero ser una mujer despechada llorando de pena, ¿sí?
¿Por qué dices esas cosas?
Yo solo lo digo porque el tiempo se acaba.
¿El tiempo de quién? Muy bien. ¿Dónde viviríamos?
Viviríamos juntos, como cualquier matrimonio.
- ¿Sabes cuánto cuesta la renta aquí? - No.
No, porque no vivo en el mismo Lagos, no trabajo aquí.
¿Vivo en Oshogbo acaso?
Hasta Rose dijo que debería darte seis meses como máximo.
Y que si no estás listo, debería dejarte.
No la escuches.
Ella está celosa.
¿Celosa de qué?
Ve que estás en una relación estable y eso no la hace feliz.
No le agradé desde el principio.
Si no puede conservar a un hombre, no debería dar consejos.
Muy bien.
¿Qué me dices de tu tío?
Te hace trabajar y luego te da poco y nada de dinero.
Pero cuando él quiere ir a Inglaterra o Estados Unidos,
se monta a un avión de primera clase.
Cuando quiere viajar dentro de Nigeria, te llama a ti.
Sanwo, vamos. ¿Por qué pasa eso? ¿Por qué?
Pregúntaselo tú.
¿Que le pregunte yo?
¿Una persona así te desea el bien?
Escucha, Tolani.
No metas a mi tío en esto. ¿Me oíste?
Estoy seguro de que es culpa de la esposa.
Claro, es culpa de ella. Es verdad.
Ella es la razón.
Tampoco vine aquí para discutir eso.
Estamos ambos discutiendo, ¿no?
Tú dijiste tu discurso. Ahora déjame decir el mío.
Habla.
Escucho.
Tolani.
Sé que te sientes frustrada.
Estoy montando un nuevo negocio.
- Esto es diferente. - Dije que no quiero escucharlo.
Está bien.
¿Estás enfadado?
Dime, ¿cuál es el negocio?
Solo debes saber que no tiene riesgo.
Tolani, no te defraudaré. No soy un maldito.
- Te lo recordaré. - Solo estoy molestándote.
Déjame en paz.
- Hermana. - Tío.
¿Te enteraste?
- Salako despidió a Rose. - ¿Qué? ¿Por qué?
Ella lo abofeteó.
Franka me lo contó.
- ¿Cuándo? - Hace media hora.
Pero ¿sabes? Lo confirmaré luego de hablar del caso con la señora.
¿Cómo se enteró Franka?
No lo sé,
pero sabes que todas las malas noticias provienen de su boca.
Debe estar mintiendo.
Ella jura que lo vio con sus propios ojos.
¿Dónde está Rosa ahora?
Se fue.
Vine a decírtelo porque eres su amiga.
Gracias.
Si yo hubiese estado ahí, ella no lo habría hecho.
¿Por qué?
Yo la habría calmado.
Ya era hora. Rose no sabe controlarse.
¿Cómo?
¿Y Salako se lo permitía?
- Eso es. - ¿Cómo?
Recemos por ella.
¿Rezar por quién? Todos saben que es la novia de Salako.
¿Es nuevo?
Tolani, ¿cómo estás?
- ¿Te enteraste? - ¿De qué?
No des testimonio falso.
Mire su plato, Pastor. ¿Quién te habla a ti?
Es asunto de Rose y de nadie más.
No sean chismosos.
Ella me agrada. Solo estoy preocupada.
¿Quién más estaba además de Ignatius?
Godwin, pero él se comportó.
Hakeem también intentó comentar pero el verdadero diablo fue Franka.
Mejor para ella que yo no estuviera.
Es la clase de persona que se acuesta con inútiles como Salako.
¿Por qué te despidió?
Porque es un cretino.
Se le arruinará la vida por todo lo que me hizo hacer en ese banco.
Me insultaba siempre.
¿Lo abofeteaste?
¿Por qué importa?
¿Por qué ahora, Rose? ¿Por qué?
Tolani, porque este país no es justo para las mujeres como nosotras.
Solo los delincuentes obtienen justicia.
¿No viste su vida? ¿Cuán corrupto es?
Le roba al banco, a los clientes y acepta coimas.
Él y la víbora de Umar.
Olvídate de ese.
Umar está involucrado, sí.
Esas cartas de créditos que has escrito, ¿crees que serán pagadas?
Salako abre una cuenta para un hombre rico
y Umar le da un préstamo al hombre rico.
El hombre rico les paga a ambos.
Pero los tres saben que nadie pagará ese préstamo.
¿Qué crees que pasa con las cuentas inactivas?
Él las convirtió en cuentas personales.
Por eso siempre llega temprano.
Para robar de ahí.
Los ministros roban, hasta los presidentes roban.
Y tú sufres y trabajas mucho,
pero aún así no te alcanza para comprar carne para tu almuerzo.
Si lo vuelvo a ver alguna vez, me encargaré de él.
Por favor, hermana. Cálmate.
Trabajé ahí siete años. ¡Siete años!
¿Quién escribe más rápido que yo en ese banco?
¿Quién es mejor en taquigrafía que yo ahí? ¡Dime!
¿Qué vas a hacer ahora?
No te preocupes. Sé cuidarme.
Debemos la renta.
Hablaré con Violet.
¿Violet? ¿Estás segura?
Sí, si no le pido dinero a ella, ¿a quién?
De acuerdo.
¿Ya comiste?
No tengo hambre.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¡Hermosa!
Gracias, ¿hablas italiano?
Sí, estuve en Italia.
¿Sabes? Cuando estuve en Italia, fui a la tienda de "Vasasi".
¿Versace?
¡Mamma mia! Qué buena moda.
Te digo que estuve en Italia.
Muy bien.
¡Sí!
- Buen día. - Buen día.
Tía.
Buen día, hermana Vio.
Buenos días, Rose. ¿Por qué viniste?
¿Puedo hablarte, por favor?
Un momento.
Un momento, dije.
- Hola. - Hola, tía.
Enseguida regreso. Pronto.
- ¡Mabel! - Mamá.
¿Ves este? Solo este.
- Sí. - Terminas de aflojarlo.
- Sí, mamá. - Ya regreso.
- En seguida. - Sí, claro.
Rose, ¿qué pasa?
Necesito dinero.
- No tengo dinero. - ¿Cómo?
No tengo dinero.
¿Por qué no le pides a Tolani?
No es familia.
De todos modos, no tengo dinero.
¡Vine caminando!
Deberías haber llamado antes.
- ¿Con qué teléfono? - ¿No hay en tu zona?
- Por favor, no funciona ninguno allí. - Rose, no tengo dinero.
No puedo hacerlo. Escúchame bien.
La última vez que te presté dinero, tardaste una eternidad en devolvérmelo.
Por lo tanto, no tengo dinero para darte.
Fedele te envía dinero todos los meses.
- Para su hija. - ¿En moneda extranjera?
Mira, hablamos de la lira. No es una moneda tan fuerte.
No estamos hablando de dólares ni libras esterlinas.
¿Pero te alcanza para vivir en Keffi y alquilar un local en Onikan?
¡Compórtate!
No tengo tiempo para tonterías.
¿Qué es lo que te pasa? Dije que no tengo dinero para darte.
Lo único que puedo hacer
es darte un poco, algo para que te las arregles.
Sisi dijo que siempre deberíamos ayudarnos.
Eso dijo ella.
¡Sisi puede decir lo que quiera!
- ¿Qué? - Sí. ¿Qué? Es la verdad.
Sisi puede decir lo que quiera.
Chusmerío de pueblo. Escúchame.
Sisi tenía tantos hijos que no le alcanzaba el dinero.
Si no fuera por mi padre, no había ido a Italia.
No habría conocido a Fedele. No habría tenido a mi hijo.
De hecho, no habría logrado nada de todo esto.
Vio, nunca me escuchaste insultar a Sisi así.
Y mi padre pagó por mi secretariado, por si no sabías.
Lo sé. Es lo único con lo que pudo ayudar.
No insultes a mi padre, ni lo intentes. Ni se te ocurra.
- Mi padre era un hombre generoso. - Sí, muy generoso.
Solo que con su sueldo de maestro no podía darse muchos lujos.
Solo unos pocos…
Vio, ¡qué mala eres! ¡Qué ruda eres! Hablas sin sentido.
- ¿Y qué tal tú? - Sisi dijo eres grosera.
¿Y tú? ¡Eres una hipócrita! ¿Acaso soy tu amiga?
No seas grosera. Pero en serio, ¿no nos criamos juntas?
Dime, ¿no fuimos criadas del mismo modo?
¿No crecimos juntas?
Rose, no tengo dinero. ¿Está claro?
Así que ahora eres importante en Lagos, ¿no?
No hay problema. Todos tienen su momento.
No tengo dinero.
- ¡Chukwuebuka! - ¿Mamá?
Trae lo que te pedí.
Si quieres casarte con una mujer…
- Mamá Chidi. - Por favor, ve a traer el segundo.
Señora Durojaye.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Admiro tu auto.
Te lleva y te trae a donde vayas.
De verdad me ayuda. Mamá Chidi, tener un auto ayuda mucho.
No me olvido cuando se descompuso el anterior.
¡Ah, mamá Chidi! Sí que era difícil.
Pero gracias a Dios. Gracias a Dios.
Hermana…
quizá algún día papá Chidi pueda comprar uno.
¿Qué estás pensando? Está bastante usado.
- ¿En serio? - Sí, importado.
Hermana, yo me alegraría con cualquiera,
ya sea usado o importado.
Siempre y cuando sea del exterior, está bien.
Pero verás, tendrás que esperar hasta el mediodía
en día de saneamiento ambiental para poder salir.
Y necesitas obtener el número de placa,
asegúrate de que sea como el mío, un número impar.
Así al menos puedes salir tres veces a la semana.
Incluso yo, los días de semana, me levanto muy temprano,
a las cinco de la mañana, para salir.
Porque después de la siete, ya es otro problema.
Qué cosa buena.
- Rose, bienvenida. ¿Cómo estás? - Mamá Chidi.
Estoy bien. ¿Cómo están tus hijos?
Bien, a Dios gracias. Cocinaremos habas hoy.
¿Cómo está papá Chidi?
Él está bien, gracias a Dios. Bienvenida.
Bien hecho.
Basura.
Una tonta inservible que no vale nada.
Se cree que es alguien.
Bueno, mamá Chidi, voy para adentro.
Iré a quitarme las medias, estoy sudando.
Bueno.
¡Chukwuebuka!
¡Qué pena!
Para nada, Vio es malvada. Sisi ya me lo había dicho.
Dijo que si Vio la veía moribunda en la calle
la dejaría morir.
Al menos debería enviarle dinero a tu madre.
¿Qué? ¿Qué dices?
Sisi no recibió un centavo de Vio desde que regresó de Italia.
- ¿En serio? - Ni uno.
Solo sabe gritar "mamma mia" cuando tiene clientes.
Violet.
No quiere que se sepa que soy su hermana.
¡No habla italiano! ¡No! Solo finge.
Y conoció a Fedele cuando limpiaba su casa, así se conocieron.
Por favor, me empieza a doler la cabeza.
Este mundo…
Pienso que debería estar agradecida.
Esa señora…
Durojaye…
Como se llame.
Ella. Un día matará a sus hijos con sus propias manos.
La vi hace un momento
y me miró mal, como si le hubiera robado al marido.
Con razón la dejó.
¿Quién quiere ver esa cara de enojo todas las mañanas?
Matará a sus hijos algún día.
¿Hay comida?
BANCO COMUNITARIO FEDERAL
Umar, es todo. Ven a verme a mi oficina luego.
- Tolani. - ¿Sí, señor?
A mi oficina.
El señor Salako pidió tu transferencia al piso de abajo para trabajar con él.
¿Por qué?
Quiere que alguien interno del banco reemplace a su secretaria.
Le dije que estarás disponible desde mañana.
Quiero que despejes tu escritorio hoy y te reportes a él.
Tengo muchas cartas que escribir, señor.
¿Qué cartas?
Las de acreedores. Hay muchas y…
Señor, por favor. Me gusta trabajar en Préstamos.
El señor Salako solicitó tu traspaso.
Sí.
Adelante.
Alhaji Umar dijo que me reportara con usted.
Sí, señorita Ajao.
Tuve una reunión con él sobre…
mi secretaria anterior. ¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba?
Rose Adamson, señor.
Creo que eres la persona adecuada para la oficina.
Porque siempre que te veo, te ves prolija, muy prolija.
¿Y eres una chica yoruba?
- Sí, señor. - Bien.
Dime, ¿de dónde eres?
Makoku, señor.
Makoku. Makoku del interior, supongo.
No somos del interior. Somos egba, señor.
¿Dijiste egba?
Sí, señor.
Bien, ¿a qué se dedica tu padre?
Mi padre era percusionista, señor.
¿"Era" percusionista?
Falleció. Lo siento. Que Dios lo tenga en la gloria.
Gracias, señor.
¿Y tu madre?
Mi madre hace adire. Tiñe las telas, señor.
Ya veo. Como sea, te criaron bien.
Tienes modales.
En fin, ¿qué tal tu dicción?
- Tu dicción, en inglés. - ¿Mi dicción?
Tu dicción. ¿No entiendes inglés?
¿Cómo hablas y escribes?
Tengo buena dicción, señor.
Como sea, concedámoselo a Rose.
Su inglés…
gramática,
dicción,
eran excelentes. Muy buenos.
En fin, usarás su escritorio ahora. Límpialo, por favor.
Porque la última vez que vi ese escritorio,
todo el espacio se veía horrible.
Como si tuviera mala energía.
- ¿Mala energía? - Sí, eso.
Como si no supieras lo que es.
Ve a limpiar el escritorio.
¿Hola?
Hola, señor.
Sí, señor.
No sabes hacer mi trabajo, ni lo que implica.
No sabes nada.
Nada implica nada en ese banco.
Todo el trabajo que hice para Alhaji Umar la semana pasada, ni lo sabía.
¿Qué podría implicar?
Le dices "hola" a un cliente, el cliente te responde "hola", ¡listo!
No, Tolani. No.
Cuando un cliente viene o llama por teléfono,
la forma en que interactúas
debe hacerlo sentir relajado, cómodo.
¡Eso es lo que yo hacía!
No quiero.
¿Por qué no rechazaste el trabajo?
¿Cómo?
Lo hace a propósito.
Sabe lo que hace porque sabe que vivimos juntas.
Quiere que vaya a rogarle.
Sobre mi cadáver. No le rogaré nada.
¿Tanto miedo le tiene a las malas energías?
¿Ese hombre? Es peor que un analfabeto.
¿Y qué es ese olor en su oficina?
Sus pedos. Se pedorrea mucho.
Te acostumbrarás.
Y te acostumbrarás a que te manosee también.
Que Dios no lo permita.
¡Johnny!
¡La inquieta Rose! No me contamines el contrabando.
Nunca preguntas por mí.
- ¿Y tú? - Es mi única esposa en Lagos.
Dime, ¿a dónde se dirigen hoy?
Queremos comprar zapatos, pero los vendes muy caros.
- Por eso no venimos aquí. - ¿Sí?
Por eso no te consentimos. No hay problema.
Él es mi amigo. Lo llevaré a esa boutique.
Sabes que no compra aquí. Necesitamos mejorar.
Hola.
¡O. C.! ¡O. C. Money!
¿Ves a estas damas? Mis clientas favoritas en Lagos.
¿Lo ven a él? ¡Es un tipo genial!
Acaba de regresar de Estados Unidos.
- ¿De América? - ¿Hay otros?
¿En serio? Muy bien.
- Estos son de tu talla. - Cómpramelos.
- ¿Estos dices? - Sí.
Bebé, mira. Medidas de austeridad.
Johnny, nunca cambias. Eres un tacaño.
Déjalos.
- ¿Cuánto cuestan? - Cinco nairas, ese siete.
Dos naira cincuenta.
Siete, buen precio.
¿Estos? Pago 2.50 por estos.
- ¿Le dijiste cinco? - Son siete.
Cuesta siete.
- Cinco. - Cinco los dos.
No, no. Bueno, págame seis nairas.
- No tenemos. Dos con cincuenta. - Ahora no.
- Oye, Johnny. - ¿Sí?
No hay tiempo, sabes. Yo pagaré.
- ¡O. C. Money! - Está bien.
Empácalos, rápido.
Gracias. Mi nombre es Rose.
Me llamo O. C. pero mis amigos me dicen O. C. Money.
¿Por qué te juntas con él? No le gusta gastar dinero.
Es un tipo genial. Muy genial.
¿Puedo visitarte un día?
Claro.
Muy bien, deberías darme tu dirección.
- ¿Mi dirección? - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Cuídate.
Es agradable.
¿Quién?
- O. C. - No lo conoces. Vamos.
¿Tú?
Adelante.
Por favor, ponte cómoda.
Aquí estamos.
¿Qué puedo servirte?
Cerveza.
¿Qué pasa?
Te serviré vino.
No, yo solo tomo cerveza.
No es digno de una dama.
El vino es mejor, confía en mí.
Bien, dame lo que quieras, lo beberé.
Vino será. Ya regreso.
Deberías ver la casa de O. C. Tenía todos los aparatos electrónicos.
Y es muy generoso, como mi padre.
¿Lo imaginas?
Cuando estaba ahí apareció… Johnny.
Me hizo muchas preguntas cuando O. C. se metió en la cocina.
- Siéntete cómoda, ¿sí? - Sí.
Rose,
¿qué hay entre tú y él?
No te incumbe.
Solo lo ignoré. Qué estupidez.
En fin, dijo que era exportador importador
y sin embargo no me pagó ni un trago cuando salíamos.
Ahora quiere vigilar mis movimientos, haciendo preguntas tontas. Por favor.
O. C. es su amigo.
¿Y qué? ¿No pasó tiempo ya desde que salíamos?
No es mi dueño. Puedo hacer lo que quiera.
¿Sabes cuántas novias tuvo ya? Sabes cómo es.
Por favor, déjame beber mi vino.
O. C. dijo que debía dejar de beber cerveza.
- Por favor, tráeme el archivo. - Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
O. C., me fue difícil venir hoy aquí.
Muy difícil.
Así que si quieres volver a verme,
deberás comenzar a pagarme el taxi.
Y no cualquier taxi, los de verdad, no los desvencijados.
No es problema, sabes.
Gracias. Porque ya me quedé sin dinero otra vez.
Ni siquiera tengo para la renta.
No es problema tampoco. Yo me encargo de eso.
Gracias.
¿Sabes?
Ya que estamos, ¿no crees que necesitas zapatos nuevos?
Sí, ¿por?
Tus zapatos son viejos.
De tanto caminar.
Tu amiga tiene razón.
Deberías usar zapatos mejores.
Por favor, no tengo tiempo de vivir en tacones.
Solo te lo ofrezco.
Si quieres comprármelos, bien.
Hazlo, no diré que no. Si son gratis.
No exactamente.
¿Cómo?
Tendrás que hacer algo por mí.
Qué bonitos zapatos.
¿Sí? Puedes usar los que quieras.
No son de mi talla.
Estoy cansada. Hoy fui de compras.
Fui de compras.
¿Cuándo buscarás un empleo nuevo?
Sí, claro. ¿Por qué?
Solo digo, no te conviene acostumbrarte a estar en casa demasiado tiempo.
No estoy buscando empleo. No quiero volver a trabajar.
O. C. dice que no debería trabajar. Él cuidará de mí.
Hasta dijo que debería mudarme con él.
¿Qué?
Pero le dije que no estaba lista.
Dijo que soy la clase de mujer con quien le gustaría casarse.
- ¿Cuándo? - Hoy.
¿Cuántos días hace que te conoce?
Déjame decirte algo. ¡No eres una niña!
No puedes mudarte con un hombre que apenas conoces, ni casarte con él.
Cualquiera que haga algo así, se está buscando problemas.
Tranquila. ¿Es tu problema?
¿No es mi problema?
Es tu problema.
Tonterías.
¿Por qué te enojas?
¿Sabes qué es lo que menos entiendo de todo esto?
Es que han pasado solo tres semanas
desde que se conocieron y él ya está hablando de matrimonio.
Mira, Tolani, ¿por qué no dejas de preocuparte por asuntos ajenos?
Bien.
Ella no trabaja, no hace nada.
Y se la pasa comiendo mi comida.
¿Empezó a comer tu comida hoy?
No empezó con eso hoy,
pero si ella se va y él dice que no pagará la renta,
¿qué haré yo? ¿A dónde iré?
Bien, cada vez que le pregunto a ella dónde vive él,
ella dice que Ikeja, que Along, o cualquier otro lado.
No me dijo dónde vive ni una vez.
¡Nunca me lo dijo! ¿Qué está ocultando Rose?
- ¿Qué esconde exactamente? - ¿Por qué no le preguntas?
¿Que le pregunte? ¿No escuchaste nada de lo que te dije?
¿No me prestaste atención?
Estoy agotada de tanto estrés.
Eso me recuerda. Ese negocio que querías hacer,
¿tú tío te financiará?
En absoluto.
No lo quiero metido en esto.
¿Por?
Cuando el negocio funcione y comience a ir bien y generar dinero,
podré arreglármelas solo.
Está bien, pero…
¿de dónde sacarás el dinero?
¿Qué crees que he estado haciendo?
Pero ya sería demasiado tarde.
Tomaría demasiado tiempo.
¿Qué tal si te doy lo poco que me queda de mis ahorros,
para que lo agregues al dinero que tú tienes?
Y podrás empezar desde ahí.
Tolani, no vine aquí buscando dinero.
Lo sé, Sanwo. Sé que no viniste por dinero,
pero tomará demasiado tiempo.
Tardarás en tener suficiente dinero.
Déjame ayudarte.
¿Qué está pasando?
- ¿Ayo? - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - Estoy jugando.
¿Jugando? Mira, si tu madre te ve, te meterás en un gran lío hoy.
¿Jugando, ah? ¿Dónde está Philomena?
No sé.
¿No sabes? ¿No sabe cuánto le paga tu madre
para cuidar de ustedes? ¡Y ustedes corriendo por todos lados!
¿Se pueden mover de ahí donde están jugando?
¡Estos niños!
¿Qué? ¿Debí dejar que se lastime?
Tolani.
Ese dinero que mencionaste…
Lo pensé mejor.
Tomaré lo que puedas darme.
Te lo devolveré.
Exacto.
Pero, no puedo aceptarte el dinero,
si no te calmas.
Te escuché.
Me calmaré cuando termines.
Aquí lo tiene.
- Gracias. - Adiós.
¿Me alcanzas el archivo, por favor?
¿Qué archivo, señor?
El presupuesto cuatrimestral.
¡Señor Salako!
¿Quién es? ¿No sabes golpear?
¿No puedes golpear? Mírate, boquiabierta.
- Creí escucharlo decir que pasara. - ¡No! ¡No dije eso!
No dije eso.
¿Cuándo dije eso? ¡Fuera!
¿Qué fue eso?
¿Qué necesitas?
Hay un mensajero del First Bank, pide por usted.
Dile que espere, que espere.
Estoy ocupado. ¡Y escúchame!
La próxima vez que entres así, te despediré.
Ahora vete de mi oficina.
De acuerdo.
¡Vete de aquí! Sigue caminando así.
¡Vete ya!
¿Dónde está el archivo?
- Aquí está, señor. - ¡Dámelo!
Mírala.
Caminando tan sensual, moviendo el trasero.
Sé lo que haces.
Tolani, esto es lo que digo…
Verás, lo que el mundo dice de una persona,
no es lo que esa persona es.
Esa persona puede pensar diferente de sí misma.
Te daré un ejemplo.
Si un hombre viene y dice:
"Esta chica tiene buenos modales, es virtuosa, honorable".
Dentro de ti sabes que quizá no seas esas cosas.
¿Comprendes?
Lo que quiero decir es esto.
Si tú sabes que tienes buenos modales, que eres virtuosa, honorable,
te asegurarás de proteger todo lo que eres.
No dejarás que la vida, ni ningún hombre, te lo quite.
- ¿Comprendes lo que digo? - Sí, mamá.
- ¿Entiendes o no? - Sí, mamá.
¿O. C.?
¿De qué trabajas tú para ganar tanto dinero?
¿De qué?
Te pregunto porque quiero ganar dinero también.
¿Tienes pasaporte?
- ¿Pases? Sí, tengo varios pases. - No, ese tipo no.
Pasaporte internacional.
No, no tengo.
¿Por?
Deberías haberme dicho.
Pensé que estarías metido en algo ilegal, pero no sabía qué.
Pensé que intercambiabas dólares en el mercado negro.
¡Sabía que era algo ilegal!
Escucha, O. C., yo puedo hacerlo.
No tengo miedo.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Mira, cuando era joven, muchos viejos estúpidos me manoseaban
pero aprendí a luchar contra ellos.
Pero, ¿la pobreza?
Eso es algo completamente distinto. No quiero volver a eso jamás.
No sé cómo decir esto,
pero cierta información me ha llamado la atención.
Y quiero saber si es verdad.
¿Qué información?
¿Te atraparon a ti y a Salako in flagranti delicto?
¿Qué significa eso?
Bueno, sabes…
Ya sabes…
¿Bueno?
Dile a Franka que se aleje de mí.
Eso no es… Eso no es el asunto aquí.
¿Sí? Entonces eres como ella.
¡Tolani!
Lo siento, no tengo tiempo para esto. Habas, por favor.
¡Ayo!
Necesitamos un palo más largo.
Ese es el más largo que encontré.
Cruza hasta donde está el sastre. Hay palos de bambú ahí.
No quiero que la gente del sastre sepa lo que pasa en este barrio.
Ve, y que no se enteren de qué está pasando.
Por favor, ayúdame a buscar allá un palo más largo.
¡Ayo!
¡Tolani!
- ¿Dónde está el palo? - Espera un momento.
Ayo se cayó en el tanque. Intentamos sacarlo.
Esa Philomena es malvada.
- ¿Dónde está? - Se escapó.
Si la veo, la moleré a golpes. Llamaré a la policía y que la arresten.
Ayo.
¡Traigan el palo ya! ¡El palo! Se tardan demasiado.
Ya lo traen.
¡Ayo!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayo!
¡Ayo! ¿Por qué?
- Ayo. - ¿Ayo, dónde?
- Ayo. - ¿Qué Ayo?
¡Estoy en problemas! ¡Ayo!
¡Me muero! ¡Ayúdenlo a salir!
- ¡Que mi hijo no se muera! - ¡Ay, mamá Ayo!
¡Por favor!
¡Ayúdenme a subirlo!
¡Mamá Chidi!
Llévensela de aquí. ¡Ayúdenme a subirlo!
Lamento tu pérdida.
- Ojalá no perdamos a nadie más. - Lo lamento.
Madre, dijeron que debía peinarme para ir a la escuela mañana.
Dios te consolará.
Mamá, ¿por qué no hablas?
No vuelvas a llorar.
Toma coraje. Lamento tu pérdida.
Deja de llorar. Dios cuidará de ustedes.
No empieces a llorar de nuevo.
Miren a ese niño.
- ¿Qué hace ahí? - ¿Qué hace?
- ¿Qué hace a esta hora? - Vamos a preguntarle.
¿Qué haces aquí?
- ¿A esta hora? - ¿Tan tarde?
¿No te está buscando tu mamá?
¿De dónde vienes?
- De pie. - ¡Vamos, vete a casa!
¿Qué hacen todos aquí?
Abran paso. ¿No es Ayo?
¡Dije que se vayan! ¿Están sordos?
¡Fuera de aquí! ¡Déjenlo!
Ayo.
¿Qué haces aquí?
Tu madre te está buscando por todos lados.
- Bien, vamos a casa. - Me pegará.
Tu madre no te pegará. Tranquilo. Vamos a casa.
Vamos, rápido.
- ¡Mi vida! - ¡Ayo!
¡Tengan piedad de mí! ¡Por favor!
- Tranquila. - Ayúdenme a sacarlo. ¡Vamos!
Dios lo hará. Él regresará.
Disculpen.
- ¡Gracias a Dios! - ¡Ayo!
¿Dónde lo encontraste? ¿Dónde?
Dios, ¡muchas gracias, Señor!
¡Qué buena suerte!
- ¿Dónde lo encontraste? - Pregúntale tú.
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios! ¡Gracias, mis vecinos!
¡Ayo!
¡Dios mío! ¡Sí, Yemi se acerca!
¡Sí! ¡Tiene oportunidad! ¡Y… es un gol!
¡Gol!
Tómalo.
Espera un minuto.
¿Qué clase de negocio es exactamente?
Bien. ¿Recuerdas a mi amigo Moshood?
¿Quién?
¿Te olvidaste de Moshood?
¿El que anda con un Volkswagen Beetle por ahí?
Ese mismo. Sabes que conoce a muchos soldados.
Importa perros para ellos, para cuidar de sus casas.
Perros como doberman, alsatian, rottweiler.
Perros importados, no esos mestizos locales.
Es un negocio redituable.
Yo investigué sobre esto.
De hecho, deberíamos triplicar la inversión inicial.
Te lo aseguro. Investigué profundamente.
Muy bien. Dame mi dinero.
Trabajé mucho desde principio de año para ahorrar eso
y te lo di a ti y ahora tú me dices que Moshood esto, que los perros aquello.
Pensé que tenías un socio de verdad.
O un buen plan de negocio.
Dame mi dinero. Gracias.
O sea, no confías en mí.
Luego de que te dijera que investigué a fondo.
Bien, yo ni siquiera quería tu dinero. No tengo hambre. Toma.
Ten un poco de paciencia. No te enfades.
Debes saber cómo suena este negocio.
Son los ahorros de toda mi vida.
Estoy asustada. No te enojes.
Está bien, toma. Toma.
Toma.
Confío en ti.
Asegúrate de darme mi ganancia.
Bueno, ahora termina tu comida. Come tu comida.
Come. No seas tan orgulloso.
No iré a ningún lado. Debo quedarme aquí.
- Acabaremos esta discusión. Te lo dije. - ¿Qué?
¿Quién te dio derecho a venir a cuestionarme?
Pero ¿qué…?
- Por favor, vete. - ¿Qué está pasando aquí?
Dile que se vaya.
Me iré, pero no hasta que diga lo que pienso.
¿Qué dices? ¡Vete!
¿Ah sí? Tu amiga no está bien. Me mordió.
¿No te quieres ir?
No te quieres ir, ¿no?
Mira, no le prestes atención. Solo le dije que se cuidara de O. C.
¿Por qué?
Tuvieron una gran discusión. ¡Explosiva!
Hubieras escuchado lo que dijo ella.
Bien, ¿no te quieres ir? ¡Quédate ahí! Quieto como un soldado.
Tú y yo vamos a pelear. Quieto ahí. Espera.
Se separaron hace más de un año
y todavía tengo que arreglar sus peleas. Qué sorpresa.
Debiste escuchar lo que O. C. dijo de ella. Te habrías sorprendido.
¿Qué dijo?
Dime.
Bueno, para decirlo de alguna manera.
Un hombre no puede respetarte si es grosero.
¿Qué? ¡No puedo creer que pase esto!
Debo estar soñando.
- ¿Cómo me contestas así, puta hambrienta? - No te hubiese dicho…
¡Puta hambrienta!
¿Escuchaste lo que me dijo? ¡Tu madre es…!
¡No es buena en la cama! ¡No te puedes comparar a mi chica!
- ¡Natasha en Chicago! - Dormí con mejores hombres.
- ¡Amanda en Atlanta! - ¡No te culpo! No das la talla.
- ¡Ni con Aliya en Nueva York! - ¡Vuelve a Atlanta! ¿Por qué estás aquí?
Habla con tu amiga.
Conocí a O. C. hace solo cuatro años y desde entonces vive en Estados Unidos.
Ni siquiera sé qué hace allá.
- Dijiste que era tu amigo. - ¡Oye! Todos son mis amigos.
- Me sorprendes, Johnny. - ¿Yo? ¿En serio? ¡Ella es mi chica!
Ella decidió abandonarme y salir con O. C.
¡No te quieres ir!
- ¡Quédate, así te apuñalo! - ¿Cuál es tu problema?
- ¡Déjame en paz! - ¿Cuál es tu problema?
Llego y los encuentro actuando como si fueran Area Boys.
A nadie le importa Rose. Todos los hombres quieren usar a Rose.
¿Qué me compró Johnny antes?
Tiene la insolencia de cuestionarme y controlarme.
Comprar no es amar. Y en cuanto a O. C.,
si de verdad te insultó así, entonces no te quiere. ¿Escuchaste?
No le gustas. Es un error involucrarse con él.
¡No me digas eso! No es un error. Sé lo que hago.
Un error es alguien que cree
que el mundo cambiará gracias a ellos.
¡Muy bien! ¡Puedes hacer lo que quieras con quien quieras!
De hecho, puedes ir donde quieras con quien quieras.
Pero déjame recordarte que yo vivo aquí y pago la renta.
Así que si me causas problemas, yo te los causaré a ti.
Te causaré problemas.
Si quieres vete y no me escuches.
Mira el desorden que dejas.
Es verdad que no tengo a nadie en Lagos que me ayude.
Pero por favor, si trabajaré para ti, no vuelvas a insultarme así.
Te lo pido por Dios.
- Señorita Tolani Ajao. - ¿Sí, señor?
Por favor, abre el gabinete y dame un archivo.
Lo siento, no puedo, señor.
- ¿Por qué no? - La pierna.
¿La pierna?
¿Qué te pasó en la pierna? ¿Qué pasó?
Me caí en el autobús y me duele, señor.
Deja de mentir. ¿Te caíste?
- ¿Tú? Te caíste del autobús. - Sí, señor.
¿No diste una voltereta? ¿Diste volteretas como un mono?
- ¿Cuándo pasó? - Hoy.
- ¿Hoy? - Sí, señor.
Bueno, enséñame.
Me lo doblé. No se ve nada.
Muéstrame.
Aquí, vea, señor.
Estás mintiendo. Es mentira. Estás mintiendo.
Esto no pasó hoy. Esto no pasó hoy. Deja de mentir.
Todavía me duele, señor. No puedo inclinarme hasta que sane.
- ¿En serio? - Sí, señor.
Bien, te dictaré un memo.
Sí, señor.
Te haré sentir tan miserable.
Entenderás que soy el jefe, inútil.
Aquí estoy, señor.
"Para recursos humanos, en referencia a Tolani Ajao.
Quiero presentar una queja oficial sobre mi secretaria.
La señorita Tolani Ajao.
Esta mañana,
le pedí un archivo de mi gabinete,
y se negó rotundamente.
Se volvió recalcitrante".
¿Cómo se escribe, señor?
Búscalo en el diccionario, burra. ¿No fuiste a la escuela?
Y luego dices que sabes hablar inglés.
Y no puedes escribir una simple palabra.
"Recalcitrante".
Asegúrate de escribir este memo.
Sí, señor.
Un minuto. ¿Quién crees que eres?
¿Eh? ¿Quién te crees que eres?
Eres una persona común, ordinaria.
- ¿Eso es parte del memo, señor? - Como tú quieras.
Como si no supieras. Escribe tu respuesta que conste en actas.
Eso haré.
Vete de mi vista, o haré que te quedes sin empleo.
Te frustraré, cosa inútil.
Noto que falta un punto y coma en tu respuesta.
Lo agregaré, señor.
Y un error en el predicado.
Por desgracia, deberás escribirlo de nuevo.
¿Por qué?
Un empleado no puede reparar documentación interna a mano.
Si todos hicieran eso,
no podríamos diferenciar los originales de las copias.
Lo volveré a escribir, si eso quieres.
En cualquier caso, no puedo aceptar una respuesta así.
¿Por qué no?
Tus alegatos son un poco… sorprendentes.
¡Claro! Lo que pasó me sorprendió también.
No tiene precedentes y creo que no puedo archivarlo.
¿Por qué no?
El señor Salako es un hombre casado.
Tu señora es una mujer casada también.
Nunca escuché que ella atacara a nadie.
Escucha.
Desde que trabajo como supervisor en Recursos Humanos,
nunca discutí un caso así con ella.
¿Te das cuenta de las consecuencias de lo que estás haciendo?
Sí.
Muy bien.
Ni la vi a Tolani de pie ahí.
Entonces no quieres hablar más con nosotros.
En fin, lo comprendo.
Si alguien me pregunta: "¿Qué pasa con Tolani?",
solo contestaré: "Déjenla en paz.
Ahora trabaja para Salako.
Y no puede ser fácil".
Sabes, aprender un nuevo…
¡Silencio! ¡Cierra la boca!
- ¿Yo? - Sí.
Si no te callas, acabarás en el suelo.
¿Me hablas a mí?
Te hablo a ti.
No digas una palabra más, o te arrepentirás.
¡Sé respetuosa!
¿Por qué la amenazas en público…?
Por favor, métete en tus cosas, ¿sí?
Métete en tus cosas. Escuchen, me alegra que estén todos.
Escuchen bien porque no lo repetiré.
No me hablen, no me cuestionen.
Porque no le debo a nadie ninguna explicación.
Entregué mi informe.
Ustedes pueden seguir desparramando rumores estúpidos.
- Déjala en paz. - Tonterías.
Solo déjala en paz. Mírala.
Descartó a Ignatius como si fuera un niño.
Dios sabe qué conexiones tiene.
Podría abrir las piernas y despedirnos a todos.
- Tienes razón. - Imagínatelo.
- Miren hacia adelante. Compremos comida. - Míralos, idiotas.
- Te dije que era mala. - ¿Tolani?
¿Lo viste con tus propios ojos?
Imagínate.
Tolani.
Déjala. Ella y Rose son iguales.
Por favor, compremos comida.
¡Tolani!
¿Qué?
¿Qué? ¿No quieres comer?
- ¿Qué te pasa? - ¿Quieres pelear conmigo también?
No.
¿Por qué te molestas con Franka? Es una mujer infeliz.
Su esposo le pega todos los días.
Me alegra mucho oír eso.
¿Qué dices? Debes rezar por tus enemigos.
¿Por qué? ¿Así pueden destruirme?
No querrás decir eso.
Llevas una carga pesada.
Estoy aquí para alentarte. Confía en Dios.
Él es siempre fiel.
Cuando estés disponible, quiero invitarte a mi iglesia.
No me interesa ninguna iglesia de nacido de nuevo.
No me interesa ningún renacimiento.
Solo te invité.
Así como me ves, mi padre era adorador de Ifa.
Vaya, lamento oír eso.
¿Lamentas oír qué?
Nada, nada.
La mayoría de la gente que conozco son cristianos o musulmanes.
Incluso cuando adoran a otros dioses.
De todos modos, mi madre es cristiana.
Yo estoy bautizada y confirmada.
¡Alabado sea el Señor! Qué hermoso. Te saludo, hermana.
- Igualmente. - Vamos a comer.
- Tolani, ¿cómo estás? - Buenas tardes.
- Escucha, tengo un empleo nuevo. - Gracias a Dios.
No es fácil.
Las cuentas se acumulan y es mi responsabilidad.
El padre ni siquiera intenta ayudar. Perdió todo el dinero en las apuestas.
Y el fiasco de la fosa séptica. Todavía tengo que pagarle al dueño.
Cuando hay tantas preocupaciones la mente nunca descansa.
Estoy cansada.
Lo siento. Debes tomártelo con calma.
- Adiós. - Gracias. Estos problemas son demasiado.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Ah, me da pena la mujer.
Solo ella. El asunto de la fosa séptica,
la huelga de enfermeras, me da pena por ella.
¿Qué cocinas?
Banga.
¿Desde cuándo?
A O. C. le gusta.
¿Es de él?
No, yo lo compré.
En fin,
iré a disfrutar del ventilador.
Disfrútalo.
Buenas noches, son las noticias de las nueve.
Qué delicioso.
Es más dulce que todas las anteriores.
Este tipo de sopa te limpia el estómago de toda la basura.
Esto te enviará al baño de O. C. durante toda una semana.
Al menos no sudaré cuando esté allí, ¿no?
El calor no me matará allí.
Está deliciosa.
¿Cómo está Sanwo?
Viajó al norte.
Tu hombre viaja mucho. Él viaja mucho.
¿Y el trabajo?
- Bien. - ¿Y Salako?
¿Es tan malo?
¿No te lo dije? Te lo dije, ¿cierto?
Archibong se reporta a Salako, así que no puede desafiarlo.
Por eso nunca me molesté en reportarlo.
De seguro tiró tu reporte a la basura sin leerlo.
Te lo dije. Nada cambiará si tú y yo no lo cambiamos.
¿Cómo?
O. C.…
O. C.
Él trafica drogas a EE. UU.
No grites. Cálmate y escucha.
Así es como gana dinero.
¿Estás escuchando?
No, él mismo no lo hace.
Él usa mujeres como tú y yo. ¿Comprendes?
Nos tragamos las drogas.
Él se encarga de los vuelos para que viajemos.
Vamos y volvemos. ¿Comprendes?
Y él nos paga. Por un viaje, nos pagará 1500 dólares.
No me avergüenzo.
¿Sabes qué me da vergüenza? La pobreza.
Y debería avergonzarte a ti también.
Estoy cansada de ser pobre. Estoy cansada.
Vives en un barrio donde cada rincón huele a caca.
Te subes al autobús y todos huelen a no sé qué.
Luego vas a la oficina y el maloliente inútil
empieza a tocarte por todos lados.
No. Estoy cansada y harta. Me harté.
Rose, ¿Salako o O. C.?
Bien.
Sé que Salako es un zoquete, ¡pero O. C. es un hombre peligroso!
Él no me obligó. Yo me decidí sola. Él no me obligó.
No quiero escucharte. Y yo no soy pobre.
Eres pobre, hermana. Eres muy pobre.
Eres pobre. Todos somos pobres, pero eres muy orgullosa para admitirlo.
Puedes hacer lo que tú quieras.
Yo no corro riesgos con mi cuerpo.
Espera, ¿crees que yo, Rose, quiero morir?
Entonces, la gente que se muere, ¿se muere sin razón?
Son descuidados, por eso se mueren.
¿Cómo eres cuidadosa cuando te tragas drogas?
Tolani, investigué. Investigué todo. No te morirás.
Envuelves las drogas muy bien.
Te aseguras de no comer ni beber nada. La gente lo hace todo el tiempo.
Vete por dónde viniste. Ya regrésate.
No debía decirte nada. Si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
No regreses, tramposa.
¡Qué día más intenso!
Un final decepcionante
para el partido entre Nigeria y Arabia Saudita
con un empate cero a cero.
Como ven, los Golden Eaglets están bastante tristes ahora.
¡Cuántas caras largas! Pero sabemos que el torneo…
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Por favor, busco a Sanwo.
- Su habitación es esa. - ¿Allá?
- Sí. - Gracias.
¡Sanwo!
- Tolani. - ¿En serio? No sabía que habías vuelto.
- Tolani. - ¿Qué está pasando?
No quiero que sepa que estoy en casa.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Preguntará qué fui a hacer al norte.
¿Cuándo volviste?
Hace dos días.
¡Ah, Sanwo! Y no me llamaste.
No tengo teléfono.
Eso nunca te detuvo antes. ¿O te escondes de mí?
¿Por qué me escondería?
Te escuché. ¿Te estabas quedando en casa de Moshood?
¿Dónde más habría estado?
¿O sería en casa de Miriam o Mariamu?
Tolani, ¿qué cosas dices?
Bien, entiendo. ¿Dónde está mi dinero?
¿Qué pasó? ¿Por qué me miras así? ¿Dónde está mi dinero?
¿Por qué tiemblas? ¿Dónde está mi dinero? ¿Qué pasa?
- Tolani. - Mi Dios.
- Tolani, sé paciente. - Sanwo, estoy quebrada.
Déjame explicarte.
- ¿Que sea paciente? - Te explicaré.
- Te oí, está bien. - Te explicaré.
Explícate. ¿Dónde está mi dinero, Sanwo?
No puedo devolvértelo.
Sanwo.
Tolani… perdí el dinero.
Perdiste el dinero.
Tolani, cuando Moshood y yo llegamos al lugar donde fuimos,
trajeron las jaulas de perros.
- ¿Y? - Estaban vacías.
¿Y los perros?
Quería perseguir al tipo,
pero Moshood dijo que no teníamos la documentación…
Tolani, por favor. No te enfades.
Recuerdo que me lo advertiste.
Tolani, me estafaron, por favor.
¿Te estafaron? ¡Por supuesto que te estafaron!
Si hubieras usado los ojos que tienes en la cabeza,
habrías notado que Moshood y ese hombre
trabajan juntos y ambos te estafaron.
Y tú estás aquí diciéndome a mí, diciéndome que ellos…
- ¡Dame mi dinero! - Tolani.
¡Dame mi dinero! ¡Sanwo!
Con Dios de testigo, te prometo que te devolveré tu dinero.
¿Dios de testigo?
Con Dios de testigo, hoy es el último día que me verás.
Por favor, Tolani. Sé paciente.
No dejes que te escuche. Que no te escuche.
Tolani, por favor. ¡Tolani!
Tolani, te devolveré el dinero.
Tolani, por favor. Sé paciente. No dejes que ella…
Eso no es mi problema. No deberías haber perdido mi dinero.
¡Tolani!
¿Por qué está esa mujer gritando en mi casa?
Sin razón.
¿Qué pasó ahí atrás?
- No pasó nada. - ¡No pasó nada!
Vuelve aquí.
¡Te dije que regresaras!
¿En serio? Está bien.
No pienses que eres mejor persona.
No menosprecies a los demás.
Estate feliz en tu lugar.
¿Comprendes? Ninguna condición es permanente.
El futuro está siempre cambiando.
Quiero que lo recuerdes. ¿Entendido?
Sí, padre. Te escuché, padre.
¡Sí! ¡Bien hecho!
- ¿Señor? - Sí.
Vengo a pedirle unos días libres.
¿Para qué?
Vacaciones.
Eso no será posible.
Señor, ¿por qué no?
No hace ni seis meses que trabajas aquí y ya pides vacaciones.
Me debían vacaciones antes de empezar a trabajar para usted.
¿Tú eres sorda acaso?
Dije que hace menos de seis meses que llegaste.
Me corresponden días de vacaciones aunque cambie de departamento.
Ya veo.
También tengo derecho a concederte las vacaciones o no.
Eso está en mi poder, ¿cierto?
Por favor, señor.
Digo que no puedes irte de vacaciones.
No has hecho nada para merecer las vacaciones que pides.
Señor, seguro tiene una hija de mi edad.
¿Qué tiene que ver ella? ¿Qué es lo que quieres decir?
¿Estaría feliz si alguien la tratara así?
Dios mío. ¿Ves?
Mi hija nunca se comportaría como lo haces tú por aquí.
Y si lo hace, ella enfrentará las consecuencias.
Ella no vendría llorando a mí, como lo haces tú ahora.
En cambio, enfrentaría las consecuencias.
¿Oíste? Y te advierto, que esta sea la última vez
que mencionas a alguien de mi familia en temas de trabajo.
Lo dejaré por escrito.
Y nunca dirás que yo ni mi comportamiento es inapropiado.
- ¿Comprendido? - Señor Salako, usted me atacó.
Señorita Ajao,
la suspenderé por insubordinación.
Desde hoy, por dos semanas.
Y si alguna vez desobedeces las reglas de esta oficina, serás despedida.
- Señor… - Señor ¿qué? Tipa inútil.
¿Qué pasa con las jóvenes de hoy en día?
Incluso si tu jefe es difícil,>
¿por qué hacer tanto alboroto?
Primero Rose, ahora tú. ¿Qué está pasando?
Presenté un informe dando mi lado de la historia.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos semanas.
Ignatius no me lo presentó a mí.
Pero sabes que tenemos mucho papeleo de qué ocuparnos aquí.
No te preocupes.
Quédate tranquila que revisaré tu legajo.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Puedes irte.
Clienta, dejaste que el cuero cabelludo se reseque demasiado.
- Empiezas a tener caspa. - ¿De verdad?
¿No le dijiste?
No, no le digas ahora, stupido.
Idiota.
- Tolani. - Buenas tardes.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
- Ve por un… - Buenas tardes.
- Ya regreso. - Buenas tardes.
- Clienta, ya vengo. - No hay problema.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tolani.
¿Viniste a peinarte?
No, estoy buscando a Rose.
¿Rose? ¿Rose? ¿Esa chica?
Tú aconséjale. Porque parece que perdió la cabeza.
No tengo tiempo para sus locuras, ¿está bien?
¡Mamma mia!
¿Qué pasa contigo?
Te ves demacrada.
Estás toda despeinada.
Muy desprolija, se ve descuidado.
¿Sabes? Una de mis chicas te lo lavará y peinará.
No, no es necesario. Gracias.
No te ves bien. ¿Estás segura?
Estoy bien.
Bien, si tú lo dices.
Dime, si la veo a Rose antes que tú, ¿qué le digo?
Por favor, dile que lo pensé mejor.
- ¿En serio? - Sí.
- Bueno. - Gracias.
¿Segura que no quieres…? Deberías comprar una peluca.
No, gracias.
- No te ves bien. - Gracias, Violet.
Eres una chica bonita, no arruines tu belleza.
¿Dónde vamos?
A Londres.
Tengo miedo.
¿Otra vez con eso?
Las mujeres exitosas no tienen miedo.
¿Y si morimos?
También puedes morir cuando te subes al autobús para ir a trabajar.
Lo sabes, ¿no?
¿Por qué la gente se droga?
No lo sé.
Para mí es el alcohol. Cada uno con su vicio.
¿Los estamos alentando?
¿Qué? ¿Cómo?
No es nuestro problema. Son ellos, los ricos, los que las toman.
Se drogan para sentirse geniales.
Me pregunto si se sentirían tan geniales
si supieran que salió del ano de una mujer negra.
O cuando las drogas los enganchan.
Es el precio. Te vuelve loco.
Puede matar.
Sí, pero hasta los analgésicos pueden matarte si tomas muchos.
Es la misma cosa.
¿Entonces?
Dile que estoy dispuesta a probar.
Y si no puedo tragarlas, sé que regresaré a Makoku.
A trabajar para mi madre.
¿Haciendo qué?
Mi madre tiñe telas y las vende.
Me sumaré a su negocio.
¿En Makoku?
Desde Lagos… No hablas en serio.
Usarás estas para practicar, ¿sí?
Toma.
Bebe mucha agua y luego traga.
Hazlo.
Bebe agua.
Traga.
¡Espera!
Lo siento. Bien, bebe agua. Lo siento.
Bebe agua, bebe, bebe.
Debes seguir practicando.
Así lo perfeccionas, ¿me entiendes?
Descansa un poco y luego practica un poco más.
¡Nigeria le gana a Costa Rica por dos a cero!
Nigeria le ha derribado la defensa.
Les diré algo, damas y caballeros,
es probable que clasifiquemos para los cuartos de final
y será un gran día para todos.
Llegamos al final del partido de hoy. Esperamos con ansias el próximo.
Gracias.
Tolani.
Tienes que seguir intentando, ¿sí?
Tienes que seguir intentando.
Lo intenté. Lo intenté.
El estómago, el pecho, todo me duele.
Lo intenté. Y vomité y vomité.
Mira, para mí también fue difícil. Lo fue.
Pero con práctica lo logré y luego lo perfeccioné.
¿Le puedes preguntar a O. C. si no hay otro método?
O. C. no estará de acuerdo. No.
Dice que otros métodos son arriesgados.
Bien, comencemos con la pequeña.
Se está volviendo un problema, ¿sabes?
O. C., tranquilo. Para mí también fue difícil.
¿En serio? Bueno, está bien. ¡Está bien!
Quizá sea hora de que acabemos con todo.
¿Qué?
¡Sí, terminemos con esto! Deja de venir aquí.
¿Crees que hago esto por ti?
No lo hago por ti, lo hago por mí.
No me gustan estas situaciones.
Me distrae, ¿sabes?
- Cálmate. - Odio las distracciones.
Te escuché. Pero no creas que hago esto por ti.
Nada de esto debería pasar ahora.
Es su primera vez.
Tranquilo, ella lo aceptará.
O. C. dice que no hay otra forma.
Es un milagro.
Ciertamente.
Me preocupé cuando me enteré de que te suspendieron.
No te preocupes. Regresaré al trabajo mañana.
Qué bien.
Qué alegría que vinieras. Tu jefe necesita que recen por él.
¿Cuándo termina el servicio?
Son solo dos horas.
¡Dos!
¡Aleluya!
¡Amén!
Si están felices de estar en Su presencia, digan "aleluya".
¡Aleluya!
Mi Dios es bueno.
¡Todo el tiempo!
Bien, tomemos asiento.
Mi padre me dijo.
Dijo: "Fred, mírate.
¿Te crees tan especial
por haber sido bendecido por volar en primera clase?".
El secreto de la prosperidad: No necesitan adorar a un Dios.
Solo deben cumplir las leyes.
- ¡Aleluya! - ¡Amén!
Si abrimos nuestras Biblias en el versículo 4:12.
Dice "salvación". Yo no lo dije.
La Biblia dice:
"Y en ningún otro hay salvación", excepto ¿en quién?
- ¡Jesucristo! - Jesucristo, amén.
- ¡Amén! - Amén, pastor.
¡Jesús!
En el Libro de Juan 14, Él dice:
" Yo soy el camino, la verdad…".
Buen día, padre.
Buen día. ¿Dormiste bien?
Sí, padre.
¿A dónde vas vestida así?
Vamos a la iglesia.
¿Irás a la iglesia?
¿Comenzaste a seguirlos a la iglesia?
Sí.
Está bien. Déjame aclararte algo.
No quiero que le digas a tu madre, ¿comprendes?
Sí, padre.
Si tienes algún problema,
debes rezarle a Orunmila.
Orunmila es el espíritu de la sabiduría.
Todas las deidades que Dios creó,
fueron creadas para ayudarnos.
Verás, Sango y Ogun,
son deidades que ayudan a los hombres
a ganar coraje y fuerza.
Verás, Yemoja es una mujer compasiva.
Luego, tienes la deidad llamada Osun.
Es la deidad para los niños.
Es la deidad que ayuda a tener niños. Los que son infértiles le rezan a Osun.
Recuérdalo. No quiero que lo olvides.
Jesús nos ama tanto que dio su vida
para que tú y yo podamos sobrevivir.
Pero no pide nada,
excepto una prueba, la ofrenda y el diezmo.
Si hacen eso, comenzarán a volar en primera clase. ¡Amén!
¡Amén!
¡Construirán esa mansión mañana!
¡Amén!
Conducirán un Mercedes Benz.
¡Amén!
Si quieren tener todo eso, díganle a su hermano: "Estoy bendecido".
¡Estoy bendecido!
¡Tolani!
¿Qué pasó?
Lo siento.
Está bien. Estás sobrepasada.
No es eso. Estoy cansada. Quiero ir a casa.
A casa, ¿por?
Tu pastor te lavó el cerebro.
Cada domingo te sientas ahí y lo escuchas decir tonterías.
Él ya es rico.
Pero aún así le das tu dinero. ¿Qué sentido tiene?
No lo cuestionaré.
Godwin, es así. Por eso Dios te dio un cerebro.
Ya está bien que eres cristiano,
pero ¿por qué…? ¡Yo te vi! Fingiendo hablar en lenguas.
¿Por qué? Como si no fuera poco,
sigue condenando la fe de los demás, dice que hay solo un camino.
¿Por qué? Mira, me iré a casa.
¡Perra!
No puedo hacerlo.
Rose, no puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
No puedo hacerlo. Primero, no puedo tragarlas.
¿Te arrepentiste o qué?
Número dos. Debo haberme vuelto loca
como para haberlo considerado.
Por sobre el cadáver de mi madre.
Nunca escondería drogas en mi estómago,
me subiría a un avión y luego ir a cagar a otro país.
Nunca. No puedo hacerlo.
No puedo.
Tuve una revelación en la iglesia.
La gente en la cima
siempre se aprovechará de las personas como tú y yo.
Míranos. Trabajamos para una empresa
a la que no le importas ni tú ni yo.
No puedo hacerlo. Nunca.
- Tolani. - No puedo.
Parece que la pobreza te está volviendo loca.
Actúas como si estuvieras poseída.
Hace semanas que no te decides. ¿Qué pasa?
Mira, no me importa O. C.
Tú eres quien me preocupa.
Pero te echas para atrás de nuestro plan.
Él encontrará a otra persona.
Como te encontró a ti, encontrará a otra persona.
No vayas.
No vale la pena.
Rose.
Encontraremos otro empleo, verás.
¿Qué empleo? ¿Qué empleo?
¿Sabes cómo me llamó ese maldito?
Una nadie.
A mí también me dijo "ordinaria".
¿Y crees que ese mismo idiota
nos escribirá cartas de referencia para otro empleo?
OFICINA DEL GERENTE REGIONAL
- ¿Qué es eso? - Salako.
¡Salako!
- ¡Salako! - ¿Qué te pasa?
¿Cuántas veces te llamé? Ofendiste a mi creador,
y ofendiste al creador de mi difunto padre.
Los dioses están listos para darte el castigo que mereces.
Los dioses están listos para crear caos en tu vida.
¿Qué le pasa a esta chica, por Dios?
Tomaré mi licencia la semana que viene.
- ¡Vete de aquí…! - ¡Y no me echarás!
Si me echas a mí,
tu empleo estará en juego.
Tu primogénito varón enloquecerá.
- ¡Estás en problemas! - Tu hija mujer será violada.
Será violada por muchos hombres. No será bueno para tus ancestros.
- ¡Estás loca! - Quedará embarazada de un bastardo.
- Tú también. - Y el resto de tus hijos,
los que están en la escuela, no terminarán de estudiar.
Y los que terminen, serán vagabundos.
- ¡Abominación! - Que así sea.
En el nombre de Jesús…
¡Bruja! ¡Niña espíritu!
¡Alguien que me ayude! Me matará. ¿Dónde están mis lentes?
¡Desgraciada! ¡Bruja!
Buen día.
Está ocupado.
Pero necesito verlo.
Dije que está ocupado.
Me pidió personalmente que lo viera.
Y me dijo que no quiere ver a nadie.
¿No puedo entrar? ¿Eso dices?
¿Es eso?
Bien.
- ¿Sí? - Señor, soy Tolani.
La señora Franka vino a verlo.
Señor, es sobre la reunión que tuvimos ayer.
Dile que la veré mañana. Gracias, señorita Ajao.
Lo siento.
Soy el único que te hablaba aquí.
¿Me tenías lástima?
No.
Me equivoqué contigo.
Lo siento.
De todos modos, Jesús aún te ama.
Bien.
¿Qué está haciendo ahí?
Quizás está deliberando.
¿Todavía?
Se la ganó. Hace una gambeta y entra, entra.
¡Y es un gol!
¡Tolani! No puedo creer que seas tú.
¡Tú!
Eres peor que los fanáticos del fútbol.
Tenía que hacerlo.
Si no, no me hubiera dejado ir.
Es verdad. Está bien. Él es demasiado.
Demasiado.
Quizá debería denunciarte,
así te detienen en el aeropuerto.
¿Denunciarme?
La policía también está detrás de esto.
Denúnciame.
Yo te denunciaré porque eras parte y te echaste para atrás.
- Ya no tengo miedo. - Rose.
Al menos no voy a Estados Unidos, voy a Inglaterra.
Allá solo te declaras culpable.
Te meten en prisión con una sentencia pequeña.
Cumples tu condena, listo.
Pero en Estados Unidos…
Te meten en una celda, donde pueden violarte.
Que Dios no lo permita.
Escuché que en Bangkok, te tiran en un calabozo.
Son peores que los africanos.
Y qué con los árabes.
No te acerques a ellos.
Ellos solo te cortan la cabeza. Son muy estrictos.
Estoy sorprendida. Es serio.
Hermana, por favor. No te enfades por lo que hice el otro día.
Sabes, es mi vida.
Las cosas que vi.
Las decepciones, todo. Solo…
A veces me hace actuar irracionalmente.
Lo siento.
BAÑOS
MULA DE DROGAS MUERE EN PLENO VUELO
Tolani, pasa.
Mamá Chidi, buenas tardes.
- Toma asiento. Bienvenida. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿No fuiste a la iglesia? - No, no fui.
Fuimos a la misa del domingo y regresamos.
Los niños han comido. Hasta yo he comido.
Están durmiendo.
Pero papá Chidi fue a ver el partido final.
No estuve siguiendo los partidos.
¿Ha mirado los partidos?
No, no tengo tiempo.
Bueno, está bien…
Rose ha viajado.
Pensaba en visitar mi pueblo natal la semana entrante.
¿Sí? Espero que todo esté bien.
- Sí, todo está bien, mamá Chidi. Gracias. - Bien.
Quería pedirle que por favor nos eche una mirada a la casa,
hasta que vuelva.
No me iré mucho tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo te ausentarás? - Una semana.
- Una semana, bueno. - Sí.
- Por favor, descansa. - Sí.
- Buen viaje. - Gracias.
- Por favor, descansa. - Sí.
La dejaré para que siga leyendo su periódico.
Es solo el periódico.
Pero, hermana, esta cosa de las drogas se está poniendo grave.
Todos llevan drogas, quieren ser ricos.
No esperan a que Dios los bendiga. Quieren mucho dinero.
- Muchas gracias. - Bien.
- Descansa. - Sí, gracias.
No te sobrecargues y te olvides de cuidarte.
¡Qué momento! Es la final contra las máquinas alemanas.
Como pueden ver…
Aquí van de nuevo. Pasan el balón.
Sí, se la pasó a Joseph Babatunde, Billy y de nuevo.
¡Dios mío! ¡Sí! ¡Casi! ¡Se acerca!
¡Tiene una chance! ¡Y es gol!
¡Un gol hermoso de los Golden Eaglets! ¡Qué juego!
¡Quieta! ¡Silencio!
¡Te mataré! ¡Silencio!
Bien.
¿Me estás escuchando?
Tu amiga está muerta.
¡Silencio! Quiero que desaparezcas.
Vete donde quieras, no me importa.
Solo vete de aquí antes del amanecer.
¿Qué le pasó a Rose?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Quieres que llame a la azafata?
Se explotaron las bolsas.
Fue una mala inversión.
Era la hija de algui…
¡Ni se te ocurra! ¡No!
Si quieres culpar a alguien, ¡cúlpate a ti!
Le llenaste la cabeza de dudas.
¡Demonios! Es todo tu culpa.
¡Silencio!
Vete de aquí antes del amanecer.
Si regreso y te encuentro aquí, serás carne muerta.
¡Carne muerta!
Rose.
Te lo advertí.
Necesitaste la muerte para abrirte, Tolani.
¿Eh? Tú sola.
Enfrentaste las dificultades.
Debiste venir a casa.
¿Tienes miedo de tu hogar? ¿Tienes dos madres?
Madre…
Me educaste, te aseguraste de que me valiera sola.
No en esta situación. No cuando sufres, no cuando tienes hambre.
Mira, ahora mismo te herviré unas hierbas.
Beberás algunas y te bañarás con otras.
- ¿Hierbas? - Sí, hierbas.
¿Ves los huecos en tu cuello? Eso te sanará.
Te las prepararé rápido. Ve a cambiarte.
Sí, madre.
Que nunca sea desgraciada.
- Buen día. - Cariño.
Buena venta.
- Buen día. - Que vendan bien.
- Igualmente. - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Tolani!
- ¡Tolani! - ¿Mamá?
Tienes visita.
¿Quién es?
Sanwo.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Iré al mercado.
- Cuando vuelva, seguiremos conversando. - Sí, mamá.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño.
Toma asiento.
Te sorprende verme, ¿no?
¿Quieres agua?
Claro.
- Toma. - Gracias.
Me ayuda a agradecer.
¿Por qué?
Encontré empleo.
¿Dónde?
Una consultora.
¿Qué harás ahí?
Estoy en el departamento contable.
Al menos podrás vivir solo.
Tolani, ¿qué pasó?
Llamé a tu oficina.
Godwin dijo que Salako te echó por mala conducta.
Cuando lo presioné un poco,
dijo que la señora Archibong interrogó a Salako y lo suspendió.
Esa suspensión le costará el empleo.
Que Dios permita que ella lea lo que escribí en el informe.
Verá que Rose y yo no estamos locas.
No sabe con quién se mete. No sabe lo terca que eres.
¿Qué harás ahora?
No sé aún.
No lo sé.
El dinero que me prestaste.
Tómalo.
Te daré más antes de fin de mes.
Por lo que sufriste por mí.
Es suficiente.
Hiciste tu esfuerzo.
No es tu decisión.
Gracias.
Hiciste todo lo posible por perseguirme.
- No fue así. - ¿No? ¿Cómo fue?
¿Con todo lo que hiciste, ya no recuerdas?
- Tú hiciste muchas cosas. - ¿Yo?
¡Deja de mentir!
Tolani.
Sabes, solo los ricos se casan antes de los cuarenta años.
¿No es importante? El dinero es más importante que yo.
No digas eso.
Después de todos los problemas que me causaste,
¿crees que te dejaré ir tan fácilmente?
Eso me recuerda. Olvidé preguntarte. ¿Y Rose?
Buenas tardes.
Rose.
Mamá Chidi dijo que se fue.
Rose volvió a casa.
Qué bien. Todos necesitamos descansar.
Casi lo olvido, Sanwo, por favor, dale esto al dueño
y esto a Violeta.
Sabes, mis muebles, quiero que me los envíes cuando llegues a Lagos.
Quizá podrías ayudarme vendiéndolos y enviándome el dinero.
Tolani. Una cosa a la vez.
Bien, no te enfades. Te lo escribiré.
Pero ¿podrás hacer todas las cosas?
- Ya te lo dije, no soy un maldito. - Lo sé, no te enfades.
- Lo siento. - No hay problema.
Subtítulos: Alejandra Tolj