Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
EFTER SEFIATTAS BOK
MAKOKU AUGUSTI 1985, 13:48
Ja!
Golden Eaglets vann mot Tyskland med 2-0.
Ja!
Jag sa ju att ni inte förstår er på pengars värde.
God morgon.
Välkommen, mitt barn.
-A, som i apelsin. -A, som i apelsin.
-B, som i boll. -B, som i boll.
-C, som i cykel. -C, som i cykel.
Den också. Lägg ihop dem.
De på golvet?
Dra. Ta i ordentligt.
Damma av den.
Ser ni den här? Damma av den.
Och vik den sen.
-Mamma. -Kanterna ska vara mot varandra.
Åh, Tolani.
Vad är det? Hjälp mig.
Vad är det, lilla vän?
Vad är det med dig?
Du säger inget. Kom.
Du sa inte att du skulle komma.
Du brukade skriva brev. Jag har sparat dem.
-Det är inte mitt fel. -Det var så länge sen. Det är inte snällt.
Tänkte du inte på att jag skulle sakna dig?
Tolani, kom nu.
Så du ser ut. Vad har…
Jag ska hämta vatten.
Min lilla vän.
Här.
Så, ja.
Vad mager du ser ut. Vad är det?
Äter du inte?
Har du ont om mat, eller pengar?
Herregud.
Tolani, titta på mig.
Vad är det med dig? Varför är du så smal?
Vad är det?
Mamma.
Jag har haft det jobbigt.
Herregud.
Jag har gått igenom så mycket.
Lagos, juli 1985. 06.45.
Vad kostar bananerna?
Fem kobo, va?
Nej, det är för dyrt.
Har du bestämt hur du vill göra med Sanwo?
Inte än.
Hur länge har ni varit i ett förhållande?
Tre år.
Be inte om råd om du inte tänker lyssna.
Om jag har träffat en man
och han inte har friat efter ett halvår, så tänker jag träffa andra.
Vi kan fortfarande gå på fester och ut på nattklubbar och dricka på fredagar.
Men be inte om frukost på sängen på lördag.
Ett halvår, max.
Krig mot kaoset.
Det här ska bringa reda i vår tillvaro.
Du hamnar i fängelse om du kastar lera från en buss.
Jag var aldrig ensam i Lagos.
Inte ens när jag ville vara det.
Jag hade alltid folk omkring mig.
För mycket folk.
Jag bad Rose, som jag bodde med, om råd.
Hon sa vad hon tyckte.
Oavsett om jag ville höra det.
Vi jobbade på olika avdelningar.
Jag var på låneavdelningen.
Hon var kontorschefens personliga sekreterare.
-Hon avskydde honom. -Ja?
Alhaji!
Jag hade inga problem med min chef.
-Här är mappen. -Lägg den på mitt kontor.
Okej.
För det mesta såg jag inte Rose förrän vid lunch.
Vi ställde oss i kö med resten av personalen för att köpa mat.
Som Godwin, en pånyttfödd kristen som jobbade på min avdelning.
Och Franka, som alltid skvallrade.
Ignatius var den mest erfarne kontoristen och alla respekterade honom.
Han jobbade med personalfrågor.
Hakeem var en vresig man från kundtjänst.
Nepa!
Det fanns äldre hyresgäster som jag kunde vända mig till som var mognare.
Förlåt.
Det är bra nu.
Mama Chidi, till exempel.
Hon hade tre små barn och var gravid med ett fjärde.
Bönorna bränns vid.
Hon älskade att läsa och borde egentligen ha blivit professor.
Sänk värmen.
Sen var det mrs Durojaiye,
men hon var för det mesta på jobbet.
Så som hon straffade sina barn kände jag inget förtroende för henne.
Du din odugling. Du blir min död!
Jag pratar med dig, men du lyssnar inte.
Passa dig för att göra om det. Flytta på dig.
Ställ dig på knä där borta.
Vad är problemet? Du borde inte ha fötts.
Din värdelösa pappa har slösat bort alla pengar. Det är bara jag som jobbar.
Jag jobbar jämt. Ni barn lämnar mig inte i fred.
Ayo, titta på dina storasyskon.
Ser du? Bli inte som de.
Du får inte bli som de. Vad är det?
Jag står och skriker varje dag, som om vi vore de enda som bodde här.
DAMKVÄLL
-Är hon din vän? -Det här är Tolani.
Hej, Tolani.
-Hej. -Det här är…
-Vad vill ni ha att dricka? -Öl.
Sanwo, maten är färdig.
Tack.
Vem rakade din mustasch?
Gillar du den? Det är min nya stil.
Det var ingen som älskar dig.
Angående mitt brudpris…
Ja?
Det är tre år sen vi började umgås.
Förra året sa jag att jag skulle ge dig mer tid.
Men när vill du träffa min familj? Så att du kan blir introducerad?
Så att vi kan göra det rätta och du kan betala mitt brudpris.
Varför drar det ut så på tiden? Vad är problemet?
Jag vill inte bli övergiven och gå runt och gråta. Fattar du?
Varför pratar du så här?
Jag säger bara som jag tycker. Tiden börjar ta slut.
För vem?
Okej.
Var skulle vi bo?
Tillsammans, som alla andra gifta par.
Vet du vad det kostar att hyra här?
Nej, för det är inte samma Lagos som jag bor i,
där jag trängs. Det är ju inte Oshogbo.
Till och med Rose sa att jag skulle ge dig max ett halvår.
Är du inte redo då, så bör jag ge mig av.
Lyssna inte på henne.
Hon är bara svartsjuk.
Svartsjuk på vad?
Hon ser att du har ett stadigt förhållande och gillar det inte.
Hon har aldrig gillat mig.
Du borde fråga nån som kan behålla en man.
Okej.
Din morbror kanske?
Han som skickar dig på ärenden och sen ger dig för lite pengar.
Men när han åker till England, eller Amerika
åker han första klass på flyget.
När han ska resa inom Nigeria ringer han dig.
"Sanwo, kom så åker vi." Vad kommer det sig?
Fråga honom.
Ska jag fråga honom?
Är det nån som vill dig väl?
Tolani, blanda inte in min morbror i det här. Fattar du?
-Det beror nog på hans fru. -Mm.
Ja, det är säkert hennes fel.
Det är hennes fel.
Jag vill inte diskutera det heller.
Båda måste få prata.
Du har sagt ditt och nu vill jag säga mitt.
Prata.
Jag lyssnar.
Tolani.
Jag vet att du börjar bli frustrerad.
Jag jobbar på en ny affärsidé.
-Nåt helt nytt. -Jag vill inte höra.
Nähä.
Är du sur?
Men vadå för affärsidé?
Du behöver bara veta att den är riskfri.
Tolani, jag ska inte göra dig besviken. Jag är ingen skitstövel.
-Det ska jag påminna dig om. -Jag spelar bara med.
Lämna mig ifred.
-Min syster. -Ja.
Har du hört?
-Salako har sparkat Rose. -Va? Varför då?
Hon slog till honom.
Jag hörde det från Franka.
-När? -För en halvtimme sen.
Men jag bekräftar när jag har diskuterat hennes fall med min fru.
Varför fick Franka höra först?
Jag vet inte, men alla dåliga nyheter kommer ju från henne.
Hon ljuger nog.
Hon svär på att hon såg dem med sina egna ögon.
Så var är Rose nu?
Hon har gått.
Jag ville berätta för dig, eftersom ni är vänner.
Tack.
Om jag hade varit där hade hon inte gjort det.
Hur?
Jag skulle ha lugnat henne.
Det var på tiden. Rose kan inte behärska sig.
Hur?
Och Salako har låtit henne komma undan med det.
-Precis. -Hur?
Vi borde be för henne.
Be för vem? Alla vet ju att hon är Salakos flickvän.
Var det nåt nytt?
Hur är det, Tolani?
-Har du hört? -Vadå?
Bär inte falskt vittnesbörd.
Låt maten tysta mun, prästen. Ingen frågade dig.
Det här angår bara Rose.
Alla bara skvallrar.
Jag gillar henne. Jag är bara orolig.
Vem var det mer, förutom Ignatius?
Godwin. Men han var okej.
Hakeem, men det var Franka som var värst.
Tur för henne att inte jag var där.
Det är såna som hon som ligger med nollor som Salako.
-Varför sparkade han dig? -Han är en skitstövel.
Hans liv ska bli förstört på grund av allt han gjorde mot mig.
Han tafsade alltid på mig.
Slog du till honom?
Spelar det nån roll?
Varför just nu, Rose?
För att kvinnor som du och jag behandlas aldrig rättvist i det här landet.
Bara brottslingar blir det.
Har du inte sett hans liv? Hur korrupt han är.
Han stjäl från banken, stjäl från kunder och tar emot mutor.
Han och den där ormen Umar.
Glöm honom.
Umar har del i det.
Breven om dåliga lån som du har skrivit, blir de återbetalda?
Salako öppnar ett konto åt nån rik person och sen
ger Umar den rike ett lån.
Den rike ger dem båda en andel.
Men alla tre vet att ingen tänker betala tillbaka lånet.
Vad tror du händer med alla vilande konton?
Han har gjort dem till sina konton.
Gissa varför han kommer hit tidigt.
Så att han kan stjäla.
Ministrar stjäl, ja till och med presidenten stjäl.
Samtidigt jobbar du och sliter,
men har inte råd att köpa kött till lunchen.
Ser jag honom igen ska jag sätta honom på plats.
Ta det lugnt bara, snälla syster.
Jag har jobbat i sju år. Sju år.
Vem kan skriva fortare än jag?
Finns det nån som stenograferar bättre?
Så vad ska du göra nu?
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Hyran måste betalas.
Jag ska prata med Violet.
Violet, menar du det?
Ja, kan jag inte fråga henne, så vem ska jag då fråga?
Ja, ja.
Har du ätit?
Jag är inte sugen.
Como estas?
Va bene.
Bellissima.
Oh, grazie. Kan du italienska?
Jag har bott i Italien.
När jag var i Italien gick jag till den där "Vasasi"-affären.
Versace.
Mamma mia, vad snygga kläder.
Ja, jag bodde ju i Italien.
Jaha.
Ja.
-God morgon. -God morgon.
Faster.
God morgon, syster, Vio.
God morgon, Rose. Vad vill du?
Jag behöver prata med dig.
Vänta, så kommer jag.
Sätt dig och vänta nu.
-Hej. -Hej.
Jag är strax tillbaka. Pronto.
-Mabel. -Ma.
Ser du den här? Bara den.
-Ja. -Kan du göra färdigt?
-Okej. -Jag kommer strax.
-Pronto. -Inga problem.
Rose, vad är det?
Jag vill låna pengar.
-Jag har inga pengar? -Vad menar du?
Jag har inga pengar.
Varför bad du inte Tolani?
Varför skulle jag? Vi är inte släkt.
Jag har inga pengar.
Jag gick hela vägen hit.
-Du borde ha ringt. -På vilken telefon då?
Går det inte att ringa i närheten?
Telefonlinjerna hos mig fungerar inte.
Rose, jag har inga pengar.
Inga alls. Fattar du?
Sist jag lånade pengar dröjde det länge innan du betalade tillbaka.
Därför har jag inga pengar att ge dig.
Men Fedele skickar ju pengar varje månad.
Till sin dotter.
I utländsk valuta?
Det är i lire. Liren är inte så stark.
Det är ju inte dollar eller pund.
Men du har råd att bo i Keffi och hyra en affär i Onikan.
Var inte oförskämd.
Jag har inte tid med det här.
Vad är det? Jag sa att jag inte kan låna dig några pengar.
Det enda jag kan göra
är att ge dig lite, så att du klarar dig.
Sisi sa att vi alltid ska hjälpa varandra.
Sisi kan säga vad hon vill.
-Jaså? -Ja, så är det ju.
Sisi kan säga vad hon vill.
Hon pratar som folk gör på vischan.
Sisi har fler barn än hon har råd med.
Vore det inte för pappa skulle jag inte ha åkt till Italien.
Jag hade inte träffat Fedele. Jag skulle inte ens ha fått barn.
Jag skulle aldrig ha kommit så här långt.
Vio, jag går aldrig till angrepp mot Sisi så här.
Och pappa betalade för min sekreterarutbildning.
Jag vet. Det var det enda han kunde hjälpa till med.
Förolämpa inte min far. Våga inte.
-Pappa var generös. -Hm.
Ja, verkligen.
Med hans lärarlön
hade han inte råd med nån lyx. Bara småsaker…
Vio, du är så oförskämd.
Du pratar strunt.
-Och du, då? -Sisi sa att du är oförskämd.
Och är inte du oförskämd? Din hycklare. Är vi jämngamla?
Var inte oförskämd. Men vi växte ju upp tillsammans.
Fick vi inte samma uppfostran?
Växte inte vi upp tillsammans?
Rose, jag har inga pengar. Fattar du?
Så nu är du nån viktig kvinna i Lagos?
Inga problem. Alla får sin chans.
Jag har inga pengar.
Chukwuebuka!
Ma!
Kom med det jag bad om.
-Mama Chidi. -Hämta den andra.
Mrs Durojaiye.
-Hur mår du? -Bara bra. Den här bilen
som kör dig fram och tillbaka.
Det är verkligen bra. Det är så skönt att ha en bil.
Jag minns inte när den senaste gick sönder.
Mama Chidi, det var jobbigt.
Men vi tackar Gud. Vi tackar Gud.
Syster, en dag kanske papa Chidi också köper en.
Vad tänker du på? Den är begagnad.
-Jaså? -Ja. Den är importerad.
Jag skulle vara nöjd med vilken som helst,
en begagnad, eller en importerad.
Bara den kommer utomlands ifrån, så är det bra.
Men du måste vänta till efter tolv
på renhållningsdagen innan du går ut.
Och om du ska skaffa en nummerplåt
så måste den vara som min, ett udda nummer.
Så att man får komma ut minst tre gånger i veckan.
Jag vaknar tidigt i veckan.
Redan klockan fem, för att gå ut.
Efter klockan sju blir allt så jobbigt.
Det är bra så.
-Rose, välkommen. Hur mår du? -Mama Chidi.
Jag mår bra. Hur är det med barnen?
Vi tackar Herren. Vi ska laga bönor i dag.
Hur är det med papa Chidi?
Han mår bra. Välkommen.
Bra.
Skräp.
Hon är värdelös och kan säljas nästan gratis.
Hon tror att hon är nåt.
Mama Chidi, jag går in.
Jag ska ta av mig underbyxorna, jag svettas.
Okej.
Chukwuebuka!
Vad synd.
Nej, då. Vio är elak. Sisi hade sagt det.
Hon sa att om Vio såg henne ligga döende på vägen
skulle hon låta henne dö.
Hon borde skicka pengar till din mamma åtminstone.
Va? Vad menar du?
Sisi har inte fått en enda kobo av Vio sen hon kom från Italien.
Menar du?
Inte en enda.
Hon vet bara hur man ropar mamma mia så att kunderna hör.
Violet.
Hon tycker ingen ska veta att vi är systrar.
Hon kan inte italienska. Hon bara låtsas.
Som om hon inte träffade Fedele när hon städade hos honom.
Jag börjar få ont i huvudet.
Så som världen är… Jag kanske borde vara tacksam.
Den där mrs…
Durojaiye…
Eller vad hon nu heter.
En dag kommer hon att döda barnen med sina bara händer.
När jag gick förbi nu
blängde hon på mig som om jag stulit hennes man.
Därför skiljde han sig.
Vem vill vakna jämte ett sånt surt ansikte varje dag?
Hon lär döda barnen med sina bara händer.
Finns det mat hemma?
LOKALBANK
Umar. Då ses vi på mitt kontor sen.
-Tolani! -Ja?
Kom in på mitt kontor.
Mr Salako har bett att du flyttar ned och jobbar med honom.
Varför då?
Han vill att nån internt ersätter hans sekreterare.
Jag har sagt att du kan börja i morgon.
Jag vill att du städar ditt skrivbord här och går ned.
Men jag har en massa brev att skriva ut.
Vadå för brev?
Dåliga lån. Det är så många och…
Jag gillar låneavdelningen.
Mr Salako har bett att du flyttar över.
Ja.
Kom in.
Alhaji Umar sa att jag skulle komma hit.
Ja, miss Ajao.
Jag hade ett möte med honom om…
min före detta sekreterare. Vad heter hon?
Vad heter hon nu igen?
Rose Adamson.
Jag tror att ni är rätt person till det här jobbet.
Ni är alltid så fin när jag ser er. Jättefin.
Och ni är en yoruba-flicka?
-Ja. -Okej.
Och var kommer ni ifrån?
Makoku.
Makoku. Inre Makoku, antar jag.
Nej, inte från de inre delarna. Vi är egba.
Egba?
Ja.
Vad gör er far?
Han spelade trumma.
Spelade han trumma?
Han har gått bort. Vad tråkigt. Må han vila i frid.
Tack.
Må han vila i frid. Och er mor?
Mamma håller på med batik. Hon färgar kläder.
Jaha. De har uppfostrat er väl.
Ni är artig.
Och hur är det med diktionen?
Diktionen, engelska.
Diktionen?
Ja, diktionen. Förstår ni inte engelska?
Hur är det med tal och skrift?
Jag är duktig.
Ja, det måste jag säga om Rose.
Hennes engelska, grammatik, språk
var utmärkt. Verkligen.
Gå och städa ur henne skrivbord nu.
Sist jag försökte kolla skrivbordet
såg det förfärligt ut.
Som om det var en massa juju där.
-Juju? -Ja, juju.
Ni vet väl vad juju är?
Gå och städa nu.
Hallå?
Ja, hej.
Ja.
Du vet inte vad jag gör, eller vad det innebär.
Du vet ingenting.
Ingenting hänger samman på den där banken.
Allt som jag gjorde åt Alhaji Umar förra veckan var han inte ens medveten om.
Hur svårt kan det vara?
Du hälsar på en kund och kunden hälsar på dig. Färdigt.
Nej, Tolani. Nej.
När en kund kommer in, eller ringer,
hur du kommunicerar med dem
ska få dem att känna sig avslappnade och väl till mods.
Allt det gjorde jag.
Jag vill inte.
Varför tackade du inte nej, då?
Hur?
Han vet vad han gör.
Han vet vad han gör, för vi bor ihop.
Han vill att jag ska komma och be.
Över min döda kropp.
Är han så rädd för juju?
Han? Han är värre än en analfabet.
Och vad är det som luktar på hans kontor?
Han fiser en massa.
Du vänjer dig.
Och du vänjer dig vid att han tafsar.
Gud förbjude.
Johnny!
Fagra Rose. Kontaminera inte smuggelgodset.
Du frågar aldrig efter mig.
-Frågar du efter mig? -Min enda fru i Lagos.
Så vart är ni på väg i dag?
Vi vill köpa skor, men dina skor är så dyra
-så därför kommer vi inte hit. -Jaså?
Så därför handlar ni inte här. Inga problem.
Jag och min vän ska till en affär där borta.
Han handlar inte här. Vi behöver uppgradera.
Hej.
O till C. OC Money.
De här två är mina favoritkunder i Lagos.
Det här är världens coolaste kille.
Han kom precis tillbaka från USA.
-Amerika? -Ja, var annars?
Jaså. Okej.
-De här är din storlek. -Köp dem åt mig.
-De här? -Mm.
Titta. Åtstramningar.
Johnny, du är dig lik. Fortfarande snål.
Låt skorna stå.
-Vad kostar de? -Fem naira.
-Vad sa han? -Två naira och femtio kobo.
Sju naira. Bra pris.
Du får två naira och femtio kobo.
-Var det fem naira? -Nej, sju.
Sju naira.
-Fem naira. -Fem naira för två.
Okej, ni får dem för sex naira.
-Vi har inte det. Två och femtio. -Nej.
-Johnny! -Ja?
Jag har inte tid med det här. Jag betalar.
-OC Money. -Ingen orsak.
Packa ned dem.
Tack. Jag heter Rose.
Jag heter OC, men jag brukar kallas OC Money.
Vad gör du med honom? Han som är så snål?
Han är en bra kille, verkligen.
Får jag hälsa på dig?
Visst.
Kan du ge mig din adress?
-Min adress? -Ja.
-Vi kanske ses. -Ja.
-Hej då. -Hej.
Vad trevlig han var.
Vem?
-OC. -Du känner honom inte. Kom.
Du?
Kom in.
Känn dig som hemma.
Jaha.
Kan jag bjuda på nåt?
Öl.
Vad är det?
Du ska få lite vin i stället.
Nej, jag dricker bara öl.
Det är inte särskilt kvinnligt.
Vin är bättre, jag lovar.
Ja, jag dricker väl det jag får.
Vin, alltså. Jag kommer strax.
Du skulle ha sett OCs lägenhet. Han har alla möjliga prylar.
Och han är lika generös som pappa.
Kan du tänka dig?
När jag var där dök den där Johnny upp.
Han började ställa frågor när OC kom in i köket. Han sa…
-Känn dig som hemma. -Okej.
Rose, vad har du ihop med honom?
Vad angår det dig?
Jag bara struntade i honom. Struntprat.
Han sa att han håller på med import och export
och ändå bjöd han mig aldrig på en drink när vi dejtade.
Men nu vill han veta vart jag går och ställer dumma frågor.
OC är hans vän.
Och? Det var ju ett bra tag sen vi dejtade.
Han äger mig inte. Jag kan göra vad jag vill.
Vet du hur många flickvänner han har haft? Du vet hur han är.
Kan jag bara få dricka vinet?
OC sa att jag inte borde dricka öl mer.
Kan du hämta den där mappen?
Varsågod.
Tack.
OC, det var så jobbigt att komma hit idag.
Verkligen jobbigt.
Så om du vill se mig igen,
måste du ge mig pengar till taxi.
Inte vilken som helst, utan en riktig taxi, inget vrak.
Det är inget problem.
Tack. För jag har inga pengar.
Jag har inte ens råd med hyran.
Det är inte heller nåt problem. Jag fixar det.
Tack.
Tycker du inte att du behöver nya skor?
Nej. Hur så?
Skorna är gamla.
Jag går mycket.
Din vän hade rätt.
Du borde ha bättre skor.
Jag hinner inte gå omkring i högklackat.
Det var bara ett förslag.
Vill du köpa skor, så tackar jag inte nej. Bara de är gratis.
Inte direkt.
Hur då?
Du måste göra en sak åt mig.
Vad fina skor.
Ta dem om du vill.
De är inte min storlek.
Jag är trött. Jag har handlat en massa.
Jag har handlat.
När ska du börja söka jobb igen?
Hur så?
Det är bäst att inte vänja sig vid att vara hemma för länge.
Jag söker inte jobb. Jag vill inte jobba igen.
OC sa att jag inte behöver jobba. Han ska ta hand om mig.
Han föreslog att jag skulle flytta in.
Va?
Jag sa att jag inte var redo.
Han sa att jag är den sortens kvinna han vill vilja gifta sig med.
-När? -I dag.
Hur många dagar har han känt dig?
Vet du vad? Du är inget barn.
Du kan inte flytta in med en man du knappt känner, eller gifta dig.
Gör man det, så ber man om problem.
Vad är problemet egentligen?
Är det inte mitt problem?
Det är ditt problem.
Nonsens.
Varför är du så ledsen?
Det som förbluffar mig mest med det här,
är att det bara har gått tre veckor
sen de träffades och han redan pratar om äktenskap.
Tolani, sluta lägga dig i deras angelägenheter.
Hon jobbar inte, hon gör ingenting.
Och hon äter min mat.
Har hon precis börjat äta din mat?
Nej, inte precis idag, men
om hon flyttar ut och han inte längre betalar hyran,
vart ska jag då ta vägen?
När jag frågar om var han bor
säger hon i Ikeja, som ligger i Along nånstans.
Hon har inte sagt var han bor.
Vad är det Rose döljer?
-Vad är det hon döljer? -Du kan väl fråga?
Ska jag fråga henne? Har du inte hört vad jag säger?
Allt jag har sagt. Jag är trött på det här.
Jag är trött på stressen.
De där affärerna du nämnde, lånar din morbror dig pengar?
Nej.
Jag vill inte ha honom inblandad i mina affärer.
Varför då?
När jag får igång det här projektet och det börjar dra in pengar.
Då klarar jag mig och är min egen.
Bra, men var får du pengar ifrån?
Vad tror du att jag har hållit på med?
Men det drar ut så på tiden.
Det tar för lång tid. Får jag föreslå
att jag ger dig mina sparpengar,
så att du kan lägga dem till dina pengar?
Så kan du börja med det.
Tolani, jag kom inte för att be om pengar.
Sanwo, jag vet att du inte ville be om pengar.
Men det drar ut så på tiden.
Du får aldrig nog med pengar.
Jag kan hjälpa dig.
Vad är det som händer?
-Ayo! -Ja?
-Vad gör du där? -Jag leker.
Leker du? Om din mamma får se dig där,
så blir hon inte nådig.
Så du leker. Var är Philomena?
Jag vet inte.
Du vet inte. Vet hon inte hur mycket din mamma betalar
för att ta hand om er och du leker överallt.
Var inte där och lek.
Ungar!
Vad är det? Ska jag låta honom göra sig illa?
Tolani.
Jo, det där med pengarna som du nämnde. Jag har tänkt på det.
Jaha.
Jag tar det du har. Och jag ska betala tillbaka.
Precis.
Men jag kan inte ta emot pengarna
om du inte lugnar dig.
Ja, ja. Jag lugnar mig när du är färdig.
Jag väntar på dig.
Du kan få dem.
-Tack. -Hej då.
Kan du hämta mappen?
Vilken mapp?
Kvartalsbudgeten.
-Ja. -Sir.
-Mr Salako. -Vem är det? Varför knackar ni inte?
Varför knackar ni inte? Se vad rädd hon blev.
-Jag tyckte ni sa "Kom in". -Nej, det sa jag inte.
Nej. När skulle jag ha sagt det?
Ut härifrån!
Vad var det?
Vad ville ni?
Det är nån från First Bank som vill träffa er.
Säg åt dem att vänta. Be honom vänta.
Jag är upptagen. En varning.
Nästa gång ni kommer in så där får ni sparken.
Ut härifrån nu.
Ja, ja.
Ut, för fan. Hon vet inte vad hon sysslar med.
Gå nu.
Var är den där mappen?
-Här är den. -Får jag den.
Se på henne.
Hon går så utmanande och vickar på ändan.
Jag vet vad du gör.
Tolani, du ska veta
att det världen säger att en person är stämmer inte.
Personen i fråga kanske inte tror att hon är så.
Du ska få ett exempel.
Om en man säger:
"Den här tjejen är så väluppfostrad, så dygdig och rättskaffens."
Du vet att du kanske inte är sån.
Förstår du?
Jag vill bara säga det här:
Du är väluppfostrad, dygdig och rättskaffens,
så se till att du skyddar det.
Låt inte livet, eller nån man ta det ifrån dig.
-Förstår du? -Ja, mamma.
-Eller förstår du inte? -Jo.
OC.
Vad jobbar du med så du tjänar så mycket pengar?
Va?
Jag frågar för att jag vill tjäna egna pengar.
Har du nåt pass?
-Jag har många passerkort. -Nej, inte såna.
Ett pass för att resa utomlands.
Jaha.
Nej, det har jag inte.
Hurså?
Du borde ha sagt det.
Jag misstänkte att du sysslade med nåt olagligt,
men jag visste inte vad.
Jag trodde att du handlade med dollar på svarta marknaden.
Nåt olagligt.
OC, jag klarar det.
Jag är inte rädd. Jag klarar det.
Lita på mig.
När jag var liten tafsade gamla gubbar på mig,
men jag lärde mig att kämpa emot.
Men fattigdom?
Det är en helt annan sak. Och jag vill inte vara fattig igen.
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det,
men vissa uppgifter har precis nått mig.
Jag vill veta om det är sant.
Vad för information?
Var det nån som tog dig och Salako på bar gärning?
Vad menar du?
Ja…
Nå?
Säg åt Franka att hålla sig borta från mig.
Det är inte det det gäller här.
Då är du och jag som hon.
Tolani!
Ursäkta, men jag har inte tid med det här. Kan jag få bönor, tack.
Ayo.
Ayo!
Vi behöver en längre.
Det här var den enda pinnen vi hittade.
Gå bort till skräddaren, där finns det bambupinnar.
Jag vill inte att skräddaren ska veta
vad som händer här.
Gå dit, men säg inget om vad som händer här.
Hjälp mig till skräddaren för att hämta en längre pinne.
Ayo.
Tolani.
Var är pinnen?
Det tar sån tid.
Ayo ramlade ned i tanken. Vi måste få upp honom.
Philomena är så elak.
-Var är hon? -Hon sprang sin väg.
Ser jag henne ska hon få stryk. Sen kan polisen få gripa mig.
Ayo.
Pinnen! Pinnen. Vilken tid det tar.
De är på väg.
Ayo!
Hjälp mig!
Ayo!
Ayo, varför?
-Ayo. -Ayo, var?
-Ayo. -Vilken Ayo?
Det här slutar inte väl. Ayo!
Jag dör! Hjälp mig att få upp honom.
-Jag vill inte mista mitt barn. -Mama Ayo.
Snälla ni!
-Mama Ayo. -Hjälp mig att lyfta honom.
Mama Chidi!
Ayo.
Ta henne härifrån nu. Hjälp mig att få upp honom.
Jag beklagar sorgen.
-Må vi slippa fler sorger. -Jag är ledsen.
Mamma, de sa att jag måste sätta upp håret innan jag går till skolan.
Gud ger tröst.
Mamma, varför säger du inget?
Gråt inte mer.
Samla dig. Jag beklagar sorgen.
Sluta gråta. Gud kommer att ta hand om er båda.
Börja inte gråta igen.
Ser ni barnet?
Vad gör han här?
-Vad gör han här så här dags? -Det ska vi ta reda på.
Vad gör du här?
Så här dags?
Så här dags.
Undrar inte mamma var du är?
Var kommer du ifrån?
-Upp med dig. -Gå hem nu.
Vad gör ni här allihop?
Flytta på er. Är det inte Ayo?
Flytta på dig, sa jag. Hör du dåligt?
Bort härifrån.
Ayo.
Vad gör du där?
Din mamma har ju letat överallt efter dig.
Nu går vi hem.
Hon slår mig.
Mamma kommer inte att slå dig. Kom, så går vi hem.
Fort.
-Mitt liv. -Ayo.
Hjälp mig.
-Det är bra mama Ayo. -Hjälp mig att hitta honom.
Gud hjälper. Han kommer.
Ursäkta mig.
Tack, Gud.
Ayo!
Var hittade du honom?
Gud, jag tackar Dig.
Grattis. En sån tur.
-Var hittade du honom? -Fråga honom.
-Åh!. -Tack, Gud.
Tack, Gud. Tack, alla grannar.
Ayo.
Herregud. Ja, Yemi närmar sig.
Ja, han får en chans och… Det är mål!
Mål!
Ta dem.
Vänta lite.
Vad är det för affärer?
Bra. Minns du min vän Moshood?
Vem?
Har du glömt Moshood?
Han som kör en gammal Folkvagn?
Det är han. Han vet ju mycket om soldater.
Han importerar hundar åt dem för att vakta deras hem.
Hundar som Doberman, Schäfrar, Rottweilers.
Importerade hundar, inte som traktens byrackor.
Det är en lönsam verksamhet. Jag har läst på.
Vi bör kunna tredubbla vår investering.
Jag lovar. Jag har läst på.
Vad bra. Får jag mina pengar?
Jag tog mina besparingar från allt mitt slit
och gav dem till dig och du pratar om Moshood och hundar.
Jag trodde du hade en riktig affärspartner.
Eller en affärsplan.
Får jag mina pengar. Tack.
Så du litar inte ens på mig.
Trots att jag sa att jag hade läst på?
Jag behövde ju ändå inte dina pengar. Jag svälter inte. Här.
Ha lite tålamod. Bli inte arg.
Du måste vara säker på investeringen.
Det här är mitt livs besparingar.
Jag är bara orolig. Var inte arg.
Ta dem, då.
Här.
Jag litar på dig.
Se till att jag får min vinst.
Fortsätt äta nu. Ät din mat.
Ät. Du är för stolt.
Jag går ingenstans. Nu stannar vi här.
Vi ska avsluta diskussionen.
Vilken diskussion?
Du kan inte komma in och förhöra mig.
-Jaså? -Vad är det…
-Ut härifrån nu. -Vad är det som står på?
Säg åt honom att sticka.
Jag ska gå. Men först vill jag prata.
Vadå prata? Stick!
Jaså? Din vän är inte klok. Hon bet mig.
Vill du inte gå? Va?
Lyssna inte på henne. Jag ville bara varna henne för OC.
Varför då?
De grälade. Det gick vilt till.
Du anar inte vad han sa till min tjej.
Vill du inte gå? Stanna. Stå där som en soldat.
Det här börjar bli allvarligt. Vänta.
Ni gjorde slut för över ett år sen
och jag medlar fortfarande i era gräl.
Du skulle ha hört vad OC sa.
Du hade blivit chockad.
Vadå?
Berätta.
Om vi säger så här:
En man kan inte respektera dig om han är oförskämd.
Va? Jag fattar inte att det är sant.
Jag tror jag drömmer.
Vågar du käfta emot?
-Nej. -Hungriga hora.
Vänta…
Din hungriga hora!
Hörde du vad han kallade mig? Din mamma är…
Hon är usel i sängen. Du är inget jämfört med mina tjejer.
-Natasha i Chicago. -Jag har legat med bättre än du.
-Jämfört med Amanda i Atlanta. -Du duger inget till.
-Du är inget jämfört med Aliya. -Åk tillbaka till Atlanta.
-Vad gör du här? -I New York.
Prata med din vän.
Jag träffade OC för fyra år sen och sen dess
har han bott i USA.
Jag vet inte vad han gör där.
-Du sa att han var din vän. -Alla är min vän.
-Du förvånar mig, Johnny. -Jaså? Hon är min tjej.
Det var hon som bestämde sig för att börja dejta OC.
Gå inte!
-Du skulle ha stannat, nu sticker jag dig. -Vad nu?
-Rör mig inte! -Vad är det med dig?
Jag kommer in här och ni beter er som busar.
Ingen bryr sig om Rose. Alla män bara utnyttjar Rose.
Vad har Johnny köpt åt mig förut?
Han kommer och ställer frågor och kollar mig.
Att köpa grejer är inte kärlek.
Förnedrar han dig så där så gillar han dig inte. Fattar du?
Han gillar dig inte. Det är ett misstag att ha nåt med honom att göra.
Säg inte så. Jag vet vad jag gör.
Ett misstag är nån
som tror att de kan ändra på världen.
Mycket bra. Du kan göra vad du vill.
Med vem du vill. Du kan åka vart du vill med vem du vill.
Men jag vill påminna dig om att jag bor här och betalar hyra.
Ställer du till problem, så gör jag det också.
Du ska få för problem.
Om du går din väg och inte lyssnar.
Titta, hon bara försvinner.
Jag har ingen i Lagos som kan hjälpa mig.
Men om jag ska jobba för dig får du inte förolämpa mig så där igen.
Jag ber dig, i Guds namn.
-Miss Tolani Ajao. -Ja?
Kolla skåpet och hämta en mapp.
Tyvärr, det går inte.
-Varför inte? -Jag har ont i benet.
Benet? Vad är det för fel med benet?
Jag ramlade på bussen och det gör ont.
Driv inte med mig. Ramlade du?
-Ramlade du på bussen? -Ja.
Och slog inte runt? Slog du inte runt som en apa?
-När var det? -I dag.
-I dag? -Ja.
Visa mig.
Jag sträckte mig, så det syns inte.
Visa mig.
-Här är det. -Jaha.
Du ljuger. Det är en lögn.
Det hände inte i dag. Det var inte i dag. Ljug inte.
Det gör fortfarande ont och jag kan inte böja mig förrän det blir bättre.
-Jaså? -Ja.
Då ska du lyssna på mig.
Ja.
Jag kommer att göra livet så surt för dig
att du fattar att jag är chef. Du är värdelös.
Jag är här.
Till personalavdelningen. Angående Tolani Ajao.
Jag lämnar härmed in ett officiellt klagomål på min sekreterare.
Miss Tolani Ajao.
I morse bad jag henne att hämta en mapp från skåpet
och hon vägrade.
Hon blev uppstudsig.
Hur stavar man det?
Kolla i ordboken, knäppskalle. Har du inte gått i skolan?
Du påpekade ju att du förstår engelska.
Men du vet inte hur man stavar ett enkelt ord.
Uppstudsig.
Se till att du skriver ut det åt mig.
Ja.
Vänta, vad kallar du dig?
Vem tror du att du är?
Du är bara en vanlig dödlig. En vanlig människa.
-Ska det också vara med? -Det får du avgöra själv.
Vet du inte, så skriv ditt svar så finns det skriftligt.
Då gör jag det.
Försvinn. Jag ska se till att du mister jobbet.
Jag ska göra livet surt för dig. Du är helt värdelös.
Det saknas ett semikolon i ditt svar.
Jag skriver dit det.
Och ett felplacerat predikat.
Tyvärr måste du skriva ut det igen.
Varför då?
Anställda får inte justera interna dokument för hand.
Om alla gjorde det
skulle vi inte kunna skilja originalen från förfalskningar.
Jag skriver om det på maskin.
Jag kan inte godta svaret som det står.
Varför inte?
Anklagelserna är rätt chockerande.
Självklart. Det som hände mig var chockerande.
Det har inte hänt förut och jag kan nog inte arkivera det.
Varför inte?
Mr Salako är en gift man.
Din fru är också gift
och jag har inte hört att hon har antastat nån.
Lyssna nu.
Så länge jag har varit handledare på personalavdelningen
har jag aldrig diskuterat ett liknande fall med henne.
Inser du konsekvenserna av det här?
Ja.
Då så.
Jag såg inte ens att Tolani stod där.
Så du vill inte ens prata med oss längre.
Jag förstår.
Om nån frågar "Vad har hänt med Tolani?"
så säger jag bara "Låt henne vara i fred."
"Hon jobbar för Salako nu."
Det kan inte vara lätt.
Att lära sig nåt nytt…
Tyst. Tyst med dig!
-Jag? -Ja.
Håller du inte tyst slår jag ned dig.
Pratar du med mig?
Jag pratar med dig.
Säg inte ett ord till, för då ångrar du det.
Visa henne lite respekt nu.
Varför hotar du att slå ned henne…
Lägg dig inte i.
Det är bra att ni är här allihop.
Eftersom ni är samlade, så kan ni lyssna, så slipper jag upprepa mig.
Prata inte med mig. Fråga inte ut mig.
Jag är inte skyldig nån av er en förklaring.
Jag har lämnat in min rapport.
Och ni kan fortsätta sprida era dumma rykten.
-Lämna henne i fred. Titta på henne. -Nonsens.
Hon avfärdar Ignatius som en liten pojke.
Gud vet vem hon har kontakt med.
Särar hon på benen får vi alla sparken.
-Säg ifrån. -Kan ni tänka er?
Ställ er i kö och köp mat.
Titta på dem, idioterna.
-Jag sa ju att hon är vild. -Tolani?
Ser ni vad jag menar nu?
Kan ni tänka er?
Tolani.
Strunta i Tolani. Hon och Rose är likadana.
Så nu tar vi och köper mat.
Tolani.
Va?
Ska du inte äta?
-Det angår dig inte. -Ska du bråka med mig också?
Nej.
Varför bryr du dig om vad Franka säger? Hon är olycklig.
Hennes man slår henne varje dag.
Men vad glad jag blir.
Hur kan du säga så? Man ska be för sina fiender.
Varför? Så att de kan förgöra mig?
Det menar du nog inte.
Du bär på en tung börda.
Jag ska försöka uppmuntra dig att lita på herren.
Han är alltid trogen.
Kom till kyrkan med mig när du kan.
Jag är inte intresserad av nån kyrka för pånyttfödda.
Jag är inte intresserad av pånyttfödelse.
Det var bara en fråga.
Min far hörde till ifá-tron.
Oj, jag beklagar.
Vad beklagar du?
Inget. Inget.
De flesta jag känner är antingen kristna eller muslimer.
Även om de också dyrkar andra gudar.
Men mamma är kristen.
Och jag är döpt och konfirmerad.
Prisa Herren. Vad vackert. Jag beundrar dig, syster.
-Jag beundrar dig. -Nu tar vi och äter.
-Tolani. Hur mår du? Bravo. -Hej.
-Jag har nytt jobb. -Tack och lov.
Det är inte lätt.
Räkningarna högar sig och jag har hela ansvaret.
Deras far försöker inte ens hjälpa. Han har spelat bort alla sina pengar.
Och fiaskot med vår septiska tank… Jag fick betala för att få den lagad.
Det är svårt att koppla av när man alltid oroar sig.
Jag är trött.
Jag är ledsen, ma. Du får försöka ta det lugnt.
-Hej då. -Tack. Det är för mycket med alla problem.
Hur var det på jobbet?
Det är synd om henne.
Hon är ensam. Problem med septiska tanken,
sjuksköterskestrejk. Jag tycker synd om henne.
Vad lagar du?
Banga.
När började du med det?
OC gillar det.
Är den hans?
Nej, jag köpte den.
Jag tänker njuta av fläkten.
Gör det.
God kväll. Nyheterna klockan nio:
Det här är jättegott.
Den är sötare än de jag har gjort förut.
Den här soppan skulle verkligen kunna rensa magen.
Du kommer att hamna på OCs toa i en vecka.
Jag slipper ju svettas när jag är där i alla fall.
Jag klarar mig undan hettan.
Åh, vad gott.
Hur är det med Sanwo?
Han har rest norrut.
Din man reser mycket. Det gör han.
Hur är det på jobbet?
-Bra. -Och Salako?
Är det så illa?
Jag sa ju det.
Archibong är Salakos underhuggare, så hon kan inte säga nåt.
Därför rapporterade jag inget.
Hon har nog bara kastat din rapport.
Jag har ju sagt att inget ändras om inte du och jag gör nåt.
Hur?
OC…
OC.
Han smugglar knark till Amerika.
Skrik inte. Lugna dig. Det är så han har tjänat sina pengar.
Lyssnar du?
Nej, han gör det inte själv.
Han använder tjejer som du och jag nu. Fattar du?
Vi sväljer knarket och han bokar biljetter åt oss att resa.
Vi åker och kommer tillbaka.
Och han betalar oss. För en resa får vi 1 500 dollar.
Jag skäms inte.
Vet du vad jag ser som en skam? Fattigdom.
Du borde känna likadant.
Jag är trött på att vara fattig. Jag är trött.
Man bor i nåt hus där allt stinker skit.
Man kliver på en buss och alla stinker, jag vet inte vad.
Så går man till kontoret och en stinkande nolla
börjar tafsa på en.
Nej, jag är trött och färdig med allt.
Rose, Salako eller OC?
Va?
Okej.
Salako är en slusk, men OC är farlig.
Han tvingade mig inte. Jag bestämde mig. Han tvingade mig inte.
Jag vill inte höra. Och jag är inte fattig.
Du är fattig, syster. Du är utfattig.
Vi är alla fattiga, du är bara för stolt att medge det.
Du kan göra vad du vill.
Jag tar inga risker med min kropp.
Rose, tror du att jag vill dö?
Så de som dör, bara händer det, eller?
De är slarviga. Det är därför de dör.
Hur kan man vara försiktig om man sväljer droger?
Tolani, jag har undersökt det här. Du kommer inte att dö.
Man slår in dem ordentligt.
Sen får man inte äta, eller dricka. Folk gör det jämt.
Man bara åker fram och tillbaka.
Jag skulle inte berätta för dig, men ångrar du dig,
så vet du var jag finns.
Våga inte komma tillbaka.
En sån dag det har varit.
Det blev ett trist slut
på matchen mellan Nigeria och Saudiarabien med noll-noll.
Som ni ser ser Golden Eaglets väldigt nedstämda ut just nu
och de hänger med sina huvuden. Men vi vet att turneringen…
Hej, ma.
Hej.
Hej, ma.
-Hej. -Ursäkta, jag söker Sanwo.
Där är hans rum.
-Där? -Ja.
Tack.
Sanwo!
Tolani.
Jag visste inte att du var tillbaka.
-Tolani. -Vad är det som händer?
Den kvinnan får inte veta att jag är här.
Vad är det som har hänt?
Hon börjar fråga vad jag gjorde uppe i norr.
När kom du tillbaka?
För två dagar sen.
Sanwo! Och du ringde inte.
Jag har ingen telefon.
Hur har det hindrat dig? Eller gömmer du dig för mig?
Varför skulle jag göra det?
Okej. Så du var med Moshood?
Var annars?
Eller var du hos Miriam, eller Miriamu?
Tolani, varför säger du så?
Ja, ja. Var är mina pengar?
Vad hände? Varför ser du ut så där? Var är mina pengar?
Varför skakar du? Var är mina pengar? Vad är det?
-Tolani… -Hjälp mig.
-Vänta. Ha lite tålamod. -Jag ligger illa till.
Låt mig förklara.
-Ska jag ha tålamod? -Jag ska förklara.
-Nu räcker det. -Jag ska förklara.
Förklara. Var är mina pengar, Sanwo?
Jag har inte pengarna.
Sanwo.
Tolani, jag förlorade pengarna.
Du förlorade pengarna.
När Moshood och jag kom fram
tog de fram hundburarna.
-En hund! -De var tomma.
Vad hände med hunden?
Jag ville springa efter snubben
men Moshood sa att vi inte hade rätt papper, så…
Tolani, bli inte arg.
Du varnade mig. De lurade mig.
Lurade de dig? Ja, det är väl självklart.
Om du hade använt ögonen
hade du fattat att Moshood och den där mannen
jobbar tillsammans och de lurade dig.
Och du står här och säger…
Får jag mina pengar!
Får jag mina pengar! Sanwo!
Gud är mitt vittne. Jag ska betala tillbaka dina pengar.
Är Gud ditt vittne?
Gud är mitt vittne att i dag är sista dagen du ser mig.
Snälla Tolani. Ha lite tålamod.
Gör inte så här. Snälla, Tolani. Tolani.
Tolani, du ska få tillbaka pengarna.
Tolani, snälla ha lite tålamod. Låt henne inte…
Det har inget med mig att göra. Du skulle inte ha förlorat mina pengar.
Tolani!
Och varför väsnas hon så i mitt hus?
Det var inget.
Vad var det som hände?
-Inget. -Hände inget?
Kom tillbaka.
Jag sa att du ska komma tillbaka.
Jaså?
Se inte dig själv som överlägsen.
Och se inte ned på andra.
Var nöjd med din lott.
Förstår du? Inget varar för evigt.
Framtiden förändras ständigt.
Det ska du komma ihåg. Förstår du det?
Ja, pappa. Jag förstår.
Det är bra.
-Sir. -Ja.
Jag vill be om ledigt.
För vad?
Semester.
Det går inte för sig.
Varför inte?
Du har precis börjat och ber redan om semester.
Jag skulle ha tagit semester innan jag började.
Hör du dåligt?
Du har varit här mindre än ett halvår.
Jag har rätt till ledighet, även om jag byter avdelning.
Jaha, ja.
Jag har också rätt att ge dig semester, eller inte.
Det står i min makt.
Snälla.
Jag bestämmer att du inte får åka på semester.
Du har inte gjort nåt för att förtjäna den där semestern.
Ni har säkert en dotter i min ålder.
Vad har det med mig att göra? Eller det vi pratar om?
Skulle ni vilja att nån behandlade henne så?
Ja, herregud.
Min dotter skulle aldrig uppföra sig som du gör här.
Gör hon det, så får hon klara sig själv.
Hon skulle inte springa hem i tårar, som du gör nu.
Hon skulle få ta itu med konsekvenserna.
Förstår du? Jag varnar dig, att det här är sista gången
du drar in min familj i arbetsrelaterade angelägenheter.
Jag ska sätta det på pränt.
Och kom inte och säg att mitt beteende var opassande.
Uppfattat?
Mr Salako, ni antastade mig.
Miss Ajao,
ni blir avstängd på grund av olydnad.
Från och med i dag, i två veckor.
Bryter man mot reglerna här får man sparken.
-Men… -Vadå? Du är värdelös.
Vad är det för fel på er unga kvinnor?
Även om chefen är lite jobbig, så varför ställa till med så mycket bråk?
Först Rose och nu du. Vad är det här?
Jag har lämnat in en rapport med min version av vad som hände.
När var det?
För två veckor sen.
Ignatius sa inget om det.
Men vi har mycket pappersarbete här.
Oroa dig inte.
Jag lovar att jag ska se över det.
-Tack. -Ingen orsak.
Tack.
Du kan gå nu.
Ni har låtit hårbotten bli för torr.
-Det leder till mjäll. -Va, är det så?
Sa du inget till henne?
Nej, du ska inte säga nåt nu. Stupido.
Idiota.
-Tolani. -Hej.
-Hej, hur mår du? -Bra.
-Hämta lite… -Hej, faster.
-kräm och smörj in. Jag kommer. -Hej.
-Jag kommer. -Inga problem.
-Hur mår du? -Bra.
Tolani.
Vill du bli friserad?
Nej, jag letar efter Rose.
Rose. Den där tjejen?
Hjälp henne. För hon verkar ha tappat förnuftet.
Jag har inte tid med sånt där nonsens.
Mamma mia. Vad är det med dig?
Du ser så sliten ut.
Titta vad risigt ditt hår är.
Rufsigt. Det ser så vilt ut.
En av mina tjejer ska tvätta och lägga håret åt dig.
Nej, det behövs inte. Tack.
Du verkar inte må så bra. Säkert?
Det är bra.
Om du säger det, så.
Så om jag ser Rose först, vad ska jag säga?
Säg att jag håller på att ångra mig.
-Menar du? -Ja.
-Jaha. -Tack.
Är det säkert att du inte behöver… Du borde köpa några peruker.
-Några peruker. -Nej, tack.
-Du verkar inte må bra. -Tack.
Du är en fin tjej, förstör inte din skönhet.
Vart ska vi?
Till London.
Jag är rädd.
Nu börjar du igen.
Har du sett en rädd framgångsrik kvinna?
Tänk om vi dör?
När du kliver på bussen på vägen till jobbet kan du dö.
Det vet du, va?
Varför tar folk droger?
Vad vet jag?
Jag dricker bara. Alla har sin last.
Uppmuntrar vi dem?
Hur då?
Vad angår det oss? En massa rika tar droger.
De gör det för att känna sig coola.
Jag undrar om de känner sig coola
om de vet att det kommer från en svart kvinnas anus.
Eller när de blir beroende.
Det är priset. Det ställer till det i hjärnan.
Det kan döda en.
Ja, men smärtstillande kan också döda.
Det är samma sak.
Och?
Säg åt honom att jag kan försöka.
Kan jag inte svälja det åker jag tillbaka till Makoku.
För att arbeta hos mamma.
Och göra vad?
Mamma tillverkar och säljer batik.
Jag hjälper henne.
I Makoku?
Från Lagos… Det menar du inte.
Öva med de här.
Här.
Drick mycket vatten och svälj sen.
Gör det.
Drick nu.
Svälj.
Vänta.
Förlåt. Så, drick nu.
Drick vattnet. Drick.
Du måste fortsätta öva.
Så att du blir bättre. Fattar du?
Vila och sen övar vi igen.
Nigeria leder med två noll över Costa Rica.
Om Golden Eaglets lyckas hålla sitt försvar.
Jag ska säga er en sak.
Vi kan mycket väl ta oss till kvartsfinal.
Det vore stort för alla.
Så i dag när matchen är slut
ser vi fram mot en större.
Tolani.
Du måste fortsätta försöka.
Jag har försökt. Och försökt.
Magen, bröstet. Allt gör ont.
Jag har försökt. Jag har kräkts och kräkts.
Jag tyckte också att det var svårt.
Men jag övade och övade innan det gick. Sen blev jag bättre.
Kan du inte fråga OC om nån annan metod?
OC tillåter det inte.
Han säger att andra metoder är för riskabla.
Vi börjar med en liten.
Hon börjar ligga oss till last.
OC, ta det lugnt. Jag tyckte också att det var svårt.
Jaså? Jaha, men bra.
Det kanske är på tiden att vi slutade.
Va?
Ja, vi gör slut. Kom inte hit längre.
Tror du att jag gör det här för dig?
Nej, jag gör det för egen del.
Jag gillar inte såna här situationer.
Det är distraherande.
-Ta det lugnt. -Jag hatar distraktioner.
Ja, men jag gör inte det här för din skull.
Det här borde inte ske nu.
Det är första gången.
Hon vänjer sig nog.
Det finns inget annat sätt.
Det är ett mirakel.
Precis.
Jag blev orolig när du blev avstängd.
Oroa dig inte. Jag är tillbaka på jobbet i morgon.
Vad bra.
Vad roligt att du är här. Du behöver be för din chef.
När tar gudstjänsten slut?
Om två timmar.
Två!
Halleluja!
Amen.
Är ni glada att vara i herrens hus, så säg halleluja!
Halleluja!
Gud är god.
Alltid.
Kan vi sätta oss?
Min fader sa till mig:
"Fred, se på dig själv.
Tror du att det är för att du är speciell
som du har blivit så välsignad att du flyger första klass?"
Hemligheten med välstånd: Du behöver inte dyrka nån Gud.
Följ bara lagen.
-Halleluja. -Amen.
Då tittar vi i Bibelns akt fyra, tolv.
Det står "frälsning". Jag hittade inte på det.
Den heliga Bibeln säger att frälsning bara finns var?
-Jesus Kristus! -Jesus Kristus. Amen!
-Amen! -Amen, pastor!
Jesus!
I Johannesevangeliet 14 står:
"Jag är vägen, sanningen."
God morgon, pappa.
God morgon. Har du sovit gott?
Ja, pappa.
Vad har du klätt upp dig för?
Vi ska till kyrkan.
Ska ni till kyrkan?
Har du börjat följa med till kyrkan?
Ja.
Bra. Jag vill bara göra en sak klar.
Berätta inte för din mamma.
Nej.
Har du problem ska du be till Orunmila.
Orunmila är visdomens ande.
Alla gudar som Gud skapade skapades för att hjälpa oss.
Sango och Ogun
är gudar som styrker allas kraft och mod.
Och Yemoja är en barmhärtig kvinna.
Sen har vi guden Osun.
Hon är barnens gudinna.
Hon ser till att det föds många barn. Alla infertila ber till Osun.
Kom ihåg det. Jag vill inte att du glömmer.
Jesus älskar oss så mycket. Han offrade sitt liv.
Så att vi kan överleva.
Men han ber inte om nåt, förutom den här symbolen, en offergåva och ett tionde.
Gör ni det kommer ni att börja flyga första klass.
Amen!
I morgon ska ni bygga palatset.
Amen!
Ni kommer att köra Mercedes.
Amen!
Vill ni ha allt det där, så säg: "Jag är välsignad".
Jag är välsignad!
Tolani!
Vad nu?
Jag är ledsen.
Det blev lite mycket.
Nej, jag är bara trött. Jag vill gå hem.
Hem, varför?
Pastorn hjärntvättar dig.
Varje söndag sitter du och lyssnar på en massa nonsens.
Han är redan rik.
Men du ger honom pengar. Det stämmer inte.
-Jag kan inte ifrågasätta det. -Jo, därför gav Gud dig en hjärna.
Det räcker att du är kristen,
men varför måste du låtsas tala i tungor?
Varför? Som om det inte var illa nog
så fördömer han alla andras tro och säger att det bara finns ett sätt.
Varför? Nej, jag går hem nu.
Kärring.
Jag klarar det inte.
Va?
Rose, jag klarar det inte.
Vad?
Jag klarar det inte. För det första kan jag inte svälja det.
Har du ångrat dig?
För det andra måste jag ha varit galen
som tänkte göra en sån sak.
Över min mors döda kropp.
Aldrig. Jag skulle gömma droger i magen,
kliva på ett plan och skita ut det utomlands.
Aldrig. Det kan jag inte.
Det går inte.
Det var nåt som gick upp för mig i kyrkan.
Folk där uppe kommer alltid att utnyttja såna som vi.
Se på oss. Vi jobbar på ett ställe
som inte bryr sig om oss.
Det går inte. Aldrig.
-Tolani. -Jag kan inte.
Du har blivit galen av att vara fattig.
Du beter dig som om du vore besatt.
I flera veckor har du pendlat fram och tillbaka.
Jag bryr mig inte om OC.
Det är dig, Rose, jag är orolig för.
Men du backar ur planen vi gjorde.
Han kommer att hitta nån annan.
Precis som han hittade dig. Han hittar nån annan.
Åk inte.
Det är inte värt det.
Rose.
Vi hittar ett annat jobb, ska du se.
-Vadå för jobb, Tolani? -Det ordnar sig.
Vet du vad den jäveln kallade mig?
En nolla.
Han sa att jag var billig också.
Tror du att samme idiot
skulle ge oss referenser för att söka nytt jobb?
FILIALCHEF
-Vad är det här? -Salako.
Salako!
-Salako! -Vad är det med er?
Hur många gånger ropade jag? Du har förolämpat min skapare
och också förolämpat min döde fars skapare.
Gudarna är nu redo att utmäta det straff du förtjänar.
Gudarna är redo att ställa till med kaos i ditt liv.
Vad är det för fel med den här tjejen?
Jag ska vara ledig nästa vecka.
-Kan du försvinna, innan jag… -Och du ska inte sparka mig.
Sparkar du mig så riskerar du att mista jobbet.
Din förstfödde son blir galen. Du ligger illa till.
Ditt barn av kvinnokön blir våldtaget.
Många män våldtar henne. Förfäderna blir inte nådiga.
Du mår inte bra. Du blir gravid. Hon föder en oäkting.
Angående dina andra barn,
så kommer inga av dem att sluta skolan.
Slutar de så kommer de bara att driva runt.
-Avskyvärt! -Så ska det bli.
I Jesu namn ska det inte bli så.
Häxa! Andebarn.
Hjälp! Hon dödar mig. Var är mina glasögon?
Ondskefulla varelse. Häxa!
God morgon.
Han är upptagen.
Jag måste prata med honom.
Han är upptagen, sa jag.
Han bad mig att komma.
Och han sa att han inte vill träffa nån.
Så får jag inte gå in. Är det det du säger?
Är det det?
Okej.
-Ja? -Det är Tolani.
Miss Franka vill prata med er.
Det gäller mötet vi hade i går.
Säg åt henne att jag pratar med henne i morgon, miss Ajao.
Förlåt.
Jag är den ende som pratar med dig.
Tyckte du synd om mig?
Nej.
Jag missbedömde dig.
Förlåt.
Men Jesus älskar dig ändå.
Okej.
Vad gör han där inne?
Han kanske funderar.
Fortfarande?
Han har vunnit. Han dribblar och den är inne.
Det blir mål!
Tolani, jag kan inte tro att det är du.
Du!
Du är värre än Fifa-fans.
Jag var tvungen att göra det.
Annars hade han inte låtit mig gå.
Sant. Det är bra. Han är bara en sån förtryckare.
Ja, verkligen.
Jag kanske borde anmäla dig,
så att de stoppar dig på flygplatsen.
Vilka myndigheter?
Det är samma människor som ligger bakom.
Anmäl mig, du.
Jag ska anmäla dig. Du var ju delaktig innan du drog dig ur.
-Jag är inte rädd längre. -Rose.
Jag ska inte till Amerika i alla fall, utan England.
Där erkänner man bara.
Man får ett kortare fängelsestraff.
Man sitter av tiden. Färdigt.
Men i Amerika, oj.
Där hamnar man i en cell där de kan de kan sextrakassera en.
Gud förlåte.
I Bangkok hamnar de i fängelsehålor.
De är värre än afrikaner.
Och araberna.
Håll dig borta från dem.
Annars halshugger de dig. De är väldigt strikta.
Chockerande. Det här är allvarligt.
Var inte ledsen för det jag gjorde härom dagen.
Du vet hur mitt liv är.
Saker som jag har sett.
Besvikelser, allt bara…
Det får mig att bete mig irrationellt ibland.
Så förlåt.
TOALETT
KNARKKURIR DÖR PÅ FLYGPLAN
Tolani, kom in.
Mama Chidi, hej.
-Sätt dig. Välkommen. -Tack.
-Hur mår du? -Bra.
Gick du inte till kyrkan?
Nej.
Vi har varit på söndagsgudstjänst.
Barnen har ätit. Jag också.
De sover.
Men papa Chidi gick för att se fotbollsfinalen.
Jag har inte hängt med.
Hänger du med i matcherna?
Nej, jag hinner inte.
Nej.
Rose har åkt.
Jag funderar på att åka hem nästa vecka.
Jaså? Det är väl inget på tok?
-Allt är bra. Tack. -Bra.
Jag ville be dig att hålla ett öga på vår lägenhet
tills jag kommer tillbaka.
Jag blir inte borta länge.
-Inte? -Nej.
-Hur länge blir du borta? -Bara en vecka.
-Bara en vecka. Okej. -Ja.
-Se till att du vilar upp dig. -Ja.
-Trevlig resa. -Tack.
-Vila upp dig. -Ja.
Du ska få läsa tidningen.
Nej, så viktigt är det inte.
Men det här med knarket börjar bli allvarligt.
Alla smugglar knark för att de vill bli rika.
De vill ha Guds välsignelse. För de vill bli rika.
-Tack så mycket. -Visst.
-Vila upp dig. -Ja. Tack.
Jobba inte för mycket och ta hand om dig.
Ett sånt ögonblick i finalen mot de tyska maskinerna.
Som ni ser…
Ett sånt ögonblick i finalen mot de tyska maskinerna.
Som ni ser…
Nu passar de igen.
Han passade till Joseph Babatunde, Billy och vidare.
Jösses. Ja! Nästan.
Han har målchans. Och mål!
Snyggt mål av Golden Eaglets!
En sån match.
Stilla.
Jag dödar dig. Stilla.
Bra.
Lyssnar du?
Din vän är död.
Jag vill att du försvinner.
Åk vart du vill, jag bryr mig inte.
Bara försvinn härifrån innan det gryr.
Vad hände med Rose?
Hur mår du?
Vad är det?
Ska jag be flygvärdinnan komma?
Spruckna påsar.
Hon var en dålig investering.
Hon var nåns dotter.
Försök inte.
Letar du efter nån att skylla på, så skyll dig själv.
Du fick henne att tveka.
Fan, det var ditt fel!
Håll käft.
Ut härifrån innan gryningen.
Ser jag dig här igen är du dödens. Dödens!
Rose.
Jag varnade dig.
Det krävdes ett dödsfall för dig att öppna dig.
Helt ensam.
Med alla dessa svårigheter.
Du borde ha kommit hem.
Är du rädd för att komma hem? Har du två mödrar?
Mamma…
Du har uppfostrat mig och sett till att jag klarar mig själv.
Inte i såna här lägen. Inte när du lider och går hungrig.
Jag ska koka lite örter åt dig.
Du badar i dem och dricker resten.
-Örter? -Ja, örter.
Ser du vad mager du är runt halsen. Det fyller lite.
Det går fort att göra i ordning. Gå och byt om.
Ja, mamma.
Må jag aldrig bli så olycklig.
-God morgon. -Mitt barn.
Lycka till.
-God morgon. -Lycka till.
-Detsamma. -Tack.
-God morgon, ma. -God morgon.
Tolani.
-Tolani. -Ma?
Du har en besökare.
Vem är det?
Sanwo.
Hur hittade du mig?
Jag går till marknaden.
När jag är tillbaka pratar vi färdigt.
Ja.
-Hej då. -Hej då.
Hej då, min vän.
Sätt dig.
Du blev förvånad att se mig, va?
Vill du ha vatten?
Ja, tack.
-Här. -Tack.
Gratulera mig.
För vad?
Jag har hittat ett jobb.
Var?
På en konsultfirma.
Vad ska du göra där?
Jag jobbar med bokföring.
Då kan du flytta hemifrån.
Tolani, vad hände?
Jag ringde kontoret. Godwin sa att Salako hade sparkat dig för dåligt uppförande.
När jag försökte få ut mer,
sa han att mrs Archibong frågat ut Salako och stängt av honom.
Avstängningen lär leda till att han mister jobbet.
Må Gud låta henne läsa vad jag skrev i rapporten.
Då ser hon att Rose och jag inte är galna.
Han vet inte vem han har att göra med. Han vet inte att du är envis.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Här är pengarna du lånade mig.
Här.
Du ska få mer innan månaden är slut.
För du fick lida på grund av mig.
Det räcker så.
Du försökte.
Det här avgör jag.
Tack.
Sen gjorde du allt för att få mig.
-Så var det inte. -Inte? Hur var det, då?
Minns du inte på grund av allt du gjorde?
-Det var du som gjorde saker. -Jag? Sluta ljuga.
Tolani.
Bara rika människor gifter sig före 40.
Är inte jag viktig? Pengar är viktigare än jag.
Säg inte så.
Efter allt du utsatte mig för, tror du jag släpper dig så lätt?
Det påminner mig om att jag glömde fråga var Rose är.
Hej.
Rose.
-Mama Chidi sa att hon inte var hemma. -Rose har åkt hem.
Vad bra. Alla behöver vila ibland.
Sanwo, påminn mig om
att ge den här till min hyresvärd och den till Violet.
Och mina möbler, kan du skicka dem till mig när du kommer till Lagos?
Eller så kan du sälja dem och skicka pengarna.
Tolani. Säg en sak i taget.
Oroa dig inte. Jag skriver ned det.
Men kan du ta itu med det här?
-Jag är ingen skitstövel. -Okej. Bli inte arg.
-Förlåt. -Ingen fara.
Undertexter: Anna Townend