Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ดัดแปลงจากหนังสือของเซฟี อัตตา)
‎(มาโคคู ‎สิงหาคม 1985 1.48 น.)
‎รับไหมครับ รับไหม
‎ทีมลูกอินทรีทองของเรา ‎ชนะเยอรมนีสองต่อศูนย์ รับไหมๆ
‎ผู้คนของฉันน่ะ ‎ฉันบอกว่าแกไม่รู้คุณค่าของเงิน
‎สวัสดีค่ะ
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ ลูกสาวคนดี
‎- เอ แอปเปิ้ล ‎- เอ แอปเปิ้ล
‎- บี บอล ‎- บี บอล
‎- ซี คัป ‎- ซี คัป
‎รวมอันนี้ด้วย ใส่เข้าไปด้วยกัน
‎อันที่อยู่บนพื้นน่ะ
‎ดึงให้มันดีๆ ล่ะ ดึงเลย
‎ปัดฝุ่นให้สะอาด
‎เห็นอันนี้ไหม สะบัดฝุ่นออกซะ
‎แล้วค่อยพับ
‎- แม่คะ ‎- ให้ขอบมันเสมอกัน
‎อ้าว โตลานี
‎เป็นอะไร มาช่วยแม่มา
‎เป็นอะไรไป ลูก
‎ว่าไงล่ะ เป็นอะไร
‎ไม่พูดไม่จา มานี่มา
‎โธ่ ไม่เห็นบอกแม่เลยว่าจะมา
‎เมื่อก่อนยังเขียนจดหมายมาบ้าง ‎แม่เก็บไว้หมดเลย
‎- ก็มันช่วยไม่ได้นี่คะ แม่ ‎- ตลอดเวลาที่ผ่านมาเนี่ยนะ ไม่ดีเลย
‎ไม่คิดบ้างเลยเหรอว่าแม่คิดถึง
‎โตลานี มานี่เลยมา
‎ไหน ขอแม่ดูหน่อยซิว่าลูกเป็นไงบ้าง ‎มีอะไรเปลี่ยน…
‎เดี๋ยวแม่เอาน้ำมาให้
‎เดี๋ยวเอาน้ำมาให้นะ
‎นี่จ้ะ ดื่มน้ำก่อน
‎ดีมาก เอ๊ะ
‎แล้วทำไมตัวบางอย่างนี้ล่ะ ‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎กินข้าวกินปลาบ้างไหมเนี่ย
‎ไม่มีข้าวกินหรือว่าไม่มีเงินซื้อล่ะ
‎พระเจ้า
‎โตลานี มองตาแม่นี่
‎ลูกเป็นอะไร ทำไมถึงได้ผอมขนาดนี้
‎เป็นอะไรไป
‎แม่คะ
‎หนูเจอเรื่องทุกข์มา
‎โธ่ พระเจ้า
‎หนูเจอกับเรื่องทุกข์แสนสาหัส
‎(เลกอส ‎กรกฎาคม 1985 6.45 น.)
‎กล้วยขายเท่าไรจ๊ะ
‎ไม่ใช่ห้าโคโบเหรอ
‎ไม่เอาหรอก แพงไป
‎ตัดสินใจรึยังว่า ‎เรื่องซันโวจะเอายังไง
‎ยังเลย
‎พวกเธอคบกันมานานเท่าไรแล้วนะ
‎สามปี
‎อย่ามาขอคำแนะนำจากฉันเลย ‎ถ้าเธอไม่คิดจะทำตาม
‎ถ้าฉันคบกับผู้ชายสักคน
‎แล้วเขายังไม่ขอแต่งงานภายในหกเดือน ‎ฉันก็จะไปหาคนใหม่
‎ฉันยอมให้พาไปปาร์ตี้ ‎ไปเที่ยวคลับเลี้ยงเหล้าวันศุกร์
‎แต่อย่าหวังว่าจะได้ปลุกฉันวันเสาร์ ‎ให้ลุกมาทำข้าวเช้าให้
‎หกเดือนเท่านั้น เต็มที่
‎ทำสงครามกับความไร้ระเบียบ
‎สิ่งนี้จะนำพาให้เราใช้ชีวิต ‎อย่างมีสุขภาพจิตที่ดี
‎คุณจะโดนจับเข้าคุก ‎ถ้าโยนดินออกจากรถบัส
‎ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียวในเลกอสเลย
‎แม้แต่ตอนที่อยากอยู่คนเดียว
‎มีผู้คนห้อมล้อมฉันอยู่เสมอ
‎มากเกินไปเสียด้วยซ้ำ
‎เพื่อนร่วมห้องของฉันที่ชื่อโรส ‎คือคนที่ฉันขอคำแนะนำได้
‎เธอเป็นคนที่ปากตรงกับใจ
‎ไม่ว่าฉันจะพร้อมฟังหรือไม่ก็ตาม
‎ถึงเราจะอยู่คนละแผนก
‎(โอดูดูวา)
‎ฉันอยู่ฝ่ายเงินกู้
‎ส่วนเธอเป็นเลขาส่วนตัว ‎ของผู้จัดการสาขาเรา
‎- เธอเกลียดเขามากเลยแหละ ‎- มีอะไร
‎(คุณลามีดี ซาลาโก)
‎อัลฮาจีคะ
‎ฉันไม่มีปัญหากับผู้จัดการของฉัน
‎- นี่เอกสารค่ะ ‎- เอาไปไว้ในห้องทำงาน
‎ค่ะ
‎ส่วนใหญ่ฉันจะเจอโรสช่วงพักกลางวัน
‎เรามักจะพากันต่อแถวซื้ออาหาร ‎กับเสมียนคนอื่นๆ
‎อย่างก็อดวิน คริสเตียนเกิดใหม่ ‎ที่ทำงานแผนกเดียวกันกับฉัน
‎และฟรังก้า ขาเมาท์ของออฟฟิศ
‎อิกนาทิอุสเป็นเสมียนเก่าแก่ที่สุด ‎และพวกเราก็ให้ความเคารพเขา
‎เขามีหน้าที่ดูแลแฟ้มข้อมูลฝ่ายบุคคล
‎ฮาคีม หนุ่มหัวร้อน ‎จากแผนกบริการลูกค้า
‎หรือเมื่อน้ำของฉันแห้งเหือด…
‎โธ่เอ๊ย การไฟฟ้า
‎มีผู้เช่าคนอื่นๆ ที่ฉันปรึกษาได้ ‎ผู้หญิงที่แก่กว่าและเป็นผู้ใหญ่กว่า
‎ขอโทษที
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
‎มีคุณแม่ชิดี
‎มีลูกเล็กๆ สามคน ‎และยังอุ้มท้องแก่ใกล้คลอดไว้อีกคน
‎แม่จ๊ะ ถั่วไหม้แล้ว
‎เธอชอบอ่านหนังสือมาก ‎เธอคงได้เป็นอาจารย์ในโลกอุดมคติ
‎ลดไฟเร็ว
‎แล้วก็มีคุณนายดูโรจาเย
‎แต่เธอมักจะอยู่ที่ทำงาน
‎แถมวิธีการลงโทษลูกชายของเธอ ‎ทำให้ฉันไม่อยากเข้าหาเธอนัก
‎อยากเป็นลูกทรพีเหรอ ‎แกอยากให้ฉันตายเหรอ
‎อยากให้ฉันอกแตกตายรึไง
‎ฉันพูดปาวๆ แต่แกไม่เคยฟัง
‎ลองทำแบบนี้อีกสิ ดูซิจะเป็นยังไง ‎ไปตรงนั้นเลยไป
‎ไปนั่งคุกเข่าตรงนั้น
‎มีปัญหาบ้าบออะไร ‎หรือฉันคิดผิดที่คลอดแกออกมา
‎พ่อห่วยแตกของแกเอาเงินไปเล่นพนันหมด ‎มีแต่ฉันคนเดียวที่ทำงานงกๆ
‎ทำงานเช้ายันค่ำ ‎แต่พวกแกคอยแต่จะหาเรื่องมาให้ฉัน
‎อาโย เห็นที่พวกพี่ๆ ทำไหม
‎เห็นไหม อย่าทำตัวแบบนี้เชียวนะ
‎อย่าเอาอย่างพวกมันนะ อะไรก็ไม่รู้
‎ให้ฉันต้องแหกปากอยู่ได้ทุกวัน ‎แถวนี้มีแต่บ้านเราซะที่ไหน
‎(ค่ำคืนของสาวๆ)
‎- เพื่อนเหรอ ‎- ใช่ ชื่อโตลานี
‎หวัดดี โตลานี
‎- ไง ‎- โตลานี นี่…
‎- ดื่มอะไรดี ‎- เบียร์
‎ซันโว กับข้าวเสร็จแล้ว
‎ขอบใจนะ
‎ใครโกนหนวดให้ล่ะ
‎ชอบใช่ไหมล่ะ สไตล์ใหม่ของฉัน
‎ช่างคงเกลียดนายน่าดู
‎ว่าแต่เรื่อง… สินสอดของฉันน่ะ
‎ทำไมเหรอ
‎นี่เราก็คบกันมาสามปีแล้วนะ
‎ปีที่แล้วฉันบอกว่าจะให้เวลานาย
‎แต่เมื่อไหร่นายถึงจะอยาก ‎ไปเจอครอบครัวฉันล่ะ
‎จะได้รู้จักมักจี่กันไว้
‎เราจะได้ทำให้ถูกประเพณี ‎นายจะได้จ่ายค่าสินสอดฉันไง
‎ทำไมมันถึงนานขนาดนี้ล่ะ ‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า
‎ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงถูกทิ้ง ‎ที่ไปร้องไห้กับคนนู้นคนนี้
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
‎ก็แค่อยากพูดเฉยๆ ‎เพราะเวลาเหลือน้อยลงทุกทีแล้วนะ
‎เวลาของใครล่ะ
‎ก็ได้
‎เราจะไปอยู่ที่ไหน
‎ก็อยู่ด้วยกัน ‎เหมือนคู่แต่งงานทุกคู่น่ะสิ
‎รู้ไหมว่าค่าเช่าในเมืองนี้มันเท่าไร
‎ไม่รู้ ‎เพราะมันไม่เหมือนเลกอสที่ฉันอยู่
‎ต้องเบียดเสียดผู้คนทุกวัน ‎นี่ฉันอยู่โอชกโบรึไง
‎แม้แต่โรสยังบอกเลยว่า ‎ฉันควรให้เวลานายเต็มที่แค่หกเดือน
‎ถ้านายยังไม่พร้อมก็ให้ปล่อยนายไป
‎อย่าไปฟังโรสให้มาก
‎หล่อนก็คงอิจฉานั่นแหละ
‎อิจฉาเรื่องอะไร
‎พอเห็นเธอมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง ‎ก็เลยอิจฉาตาร้อนน่ะสิ
‎หล่อนไม่ชอบฉันมาตั้งแต่ต้นแล้ว
‎คนที่คบผู้ชายไม่ยืดสักคน ‎ริจะมาให้คำแนะนำเธอเนี่ยนะ
‎ก็ได้
‎แล้วลุงนายล่ะ
‎คนที่ชอบสั่งให้นายไปทำธุระให้ ‎แต่แทบจะไม่ให้ค่าจ้างเลย
‎แต่พอจะไปอังกฤษหรืออเมริกา
‎ก็เห็นนั่งเฟิร์สต์คลาสไปทุกที
‎แต่พออยากเดินทางในไนจีเรีย ‎กลับโทรเรียกนาย
‎"ซันโว ไปกันเถอะ" ‎ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ ทำไม
‎ก็ไปถามเขาสิ
‎จะให้ฉันไปถามเขาไหมล่ะ
‎คิดว่าคนแบบนั้นหวังดีกับนายรึไง
‎ฟังนะ โตลานี อย่าสาวความถึงลุงฉัน ‎เธอรู้เรื่องไหม
‎- ฉันว่าเป็นเพราะเมียแก ‎- อืม
‎อ๋อเหรอ ความผิดเมียสินะ จริงด้วยสิ
‎- เพราะเมีย ‎- อืม
‎ฉันไม่ได้จะมาพูดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
‎ถ้าจะพูดก็ต้องพูดกันทั้งสองฝ่ายสิ
‎เธอพูดไปแล้ว ก็ให้ฉันพูดบ้าง
‎ก็พูดมาสิ
‎ฉันฟังอยู่
‎โตลานี
‎ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกคับข้องใจ
‎ฉันกำลังพยายามทำธุรกิจใหม่
‎- ไม่เหมือนครั้งก่อนนะ ‎- บอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากฟังแล้ว
‎งั้นก็ช่างเถอะ
‎โกรธเหรอ
‎ก็ได้ ธุรกิจอะไร
‎รู้ไว้อย่างเดียวก็พอว่า ‎มันไม่มีความเสี่ยง
‎โตลานี ฉันไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่ ‎ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
‎- จำคำพูดตัวเองไว้ด้วยล่ะ ‎- ฉันแค่หยอกเธอ
‎ไม่ต้องมากวนฉันเลย
‎- นี่ น้องสาว ‎- ว่าไงคะ ลุง
‎ได้ข่าวรึยัง
‎- ซาลาโกไล่โรสออกแล้ว ‎- ว่าไงนะ ทำไมล่ะคะ
‎ก็หล่อนตบหน้าเขา
‎ฉันได้ยินมาจากฟรังก้าน่ะ
‎- เมื่อไหร่ ‎- 30 นาทีก่อน
‎แต่เอางี้นะ เดี๋ยวฉันไปคุยกับนายฉัน ‎แล้วค่อยมายืนยันเรื่องนี้
‎ทำไมฟรังก้าถึงรู้เรื่องนี้คนแรก
‎ฉันก็ไม่รู้หรอก รู้แต่ว่า ‎ข่าวร้ายทั้งหมดออกมาจากปากหล่อน
‎ต้องโกหกสร้างเรื่องแน่ๆ
‎แต่หล่อนสาบานเลยนะว่า ‎เห็นสองคนนั้นกับตาเลย
‎แล้วตอนนี้โรสอยู่ไหนล่ะ
‎ไปแล้ว
‎ที่ฉันมาบอก ‎ก็เพราะเห็นพวกเธอเป็นเพื่อนกัน
‎ขอบคุณนะคะ
‎ถ้าฉันอยู่ตรงนั้นด้วย ‎หล่อนไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันจะพูดให้สงบสติอารมณ์
‎ก็คงถึงเวลาแล้วละ ‎โรสควบคุมอารมณ์ไม่เป็นเลย
‎ยังไงกัน
‎แถมซาลาโกก็ไม่เคยว่าอะไรเลย
‎- ใช่เลย ‎- ยังไงเหรอ
‎เราน่าจะสวดมนต์ให้เธอนะ
‎สวดทำไมยะ ‎ใครๆ ก็รู้ว่านางกิ๊กกับซาลาโก
‎หรือไม่รู้กัน
‎อ้าว โตลานี เป็นไงจ๊ะ
‎- ได้ข่าวรึยัง ‎- ข่าวอะไร
‎จงอย่าให้ร้ายเพื่อนบ้าน
‎กินข้าวไปเถอะ หลวงพ่อ ‎ใครเขาพูดกับนาย
‎นี่เป็นเรื่องของโรส ‎ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น
‎เอาแต่พูดพล่ามอยู่นั่นแหละ
‎ฉันชอบนางนะ ก็แค่เป็นห่วงเฉยๆ
‎นอกจากอิกนาทิอุสแล้วมีใครอีก
‎ก็มีก็อดวิน แต่เขาไม่พูดอะไรมาก
‎ฮาคีมพยายามจะออกความเห็นบ้าง ‎แต่ฟรังก้านี่นางมารชัดๆ เลย
‎นางโชคดีแล้วที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎คนอย่างนางนี่แหละ ‎ที่จะนอนกับผู้ชายห่วยๆ อย่างซาลาโก
‎เขาไล่เธอออกทำไม
‎เพราะเขามันเลวไง
‎ชีวิตเขาจะป่นปี้ ‎เพราะสิ่งที่เขาทำกับฉันที่ธนาคารนั่น
‎เขาทรมานฉันมาตลอด
‎เธอตบหน้าเขาเหรอ
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎ทำไมต้องเป็นตอนนี้ล่ะ โรส ทำไมล่ะ
‎โตลานี ก็เพราะผู้หญิงอย่างฉันกับเธอ ‎ไม่มีวันได้ความยุติธรรมในประเทศนี้
‎มีแต่พวกผู้ร้ายที่ได้รับความยุติธรรม
‎เธอไม่เคยดูเขาใช้ชีวิตเหรอ ‎เห็นไหมว่าคดโกงแค่ไหน
‎ขโมยเงินจากธนาคาร จากลูกค้า ‎แถมยังเรียกเงินใต้โต๊ะ
‎เขากับไอ้งูพิษอูมาร์นั่น
‎ช่างรายนั้นเถอะ
‎อูมาร์ร่วมมือกับเขา มันร่วมด้วย
‎ไอ้จดหมายหนี้เสียที่เธอพิมพ์อยู่ ‎คิดเหรอว่าจะมีคนมาจ่าย
‎ซาลาโกเปิดบัญชีให้คนรวย ‎แล้วคนรวยนั่นก็…
‎อูมาร์ก็ปล่อยกู้ให้คนรวย
‎แล้วคนรวยก็แบ่งเงินให้สองคนนั่น
‎แต่พวกมันรู้อยู่เต็มอกว่า ‎ไม่มีใครคืนเงินหรอก
‎แล้วคิดว่าจะทำอะไร ‎กับบัญชีนิ่งพวกนั้น
‎มันก็เอาไปเปลี่ยนเป็นของมันหมด
‎คิดว่าทำไมมันมาเช้าทุกวันล่ะ
‎เพื่อมาเอาเงินไงเล่า
‎พวกรัฐมนตรีฉ้อโกง ‎แม้แต่ประธานาธิบดีก็ยังโกง
‎พวกเราก็ตรากตรำทำงานเข้าไป
‎แต่ยังหาเงินได้ ‎ไม่พอซื้อเนื้อกินตอนกลางวันด้วยซ้ำ
‎ถ้าฉันเจอหน้ามันอีก ‎ฉันจะจัดการมันให้สาสม
‎ฉันขอละ ใจเย็นลงหน่อยเถอะ
‎ฉันทำงานมาเจ็ดปี เจ็ดปีเชียวนะ
‎ที่ธนาคารมีใครพิมพ์เร็วกว่าฉัน
‎มีใครที่ลายมือสวยกว่าฉัน ขอถามหน่อย
‎แล้วเธอจะทำยังไงต่อไป
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันดูแลตัวเองได้
‎ต้องจ่ายค่าเช่าแล้วนะ
‎ฉันจะไปคุยกับวาลี… ไวโอเลต
‎ไวโอเลต… เธอแน่ใจเหรอ
‎แน่สิ ถ้าขอเงินนางไม่ได้ ‎แล้วฉันจะขอใครได้อีก
‎อ้อ โอเค
‎กินข้าวรึยัง
‎ฉันยังไม่อยากกิน
‎โคโม เอสตาส
‎วา เบเน
‎เบลิสซิมา
‎โอ้โฮ พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วยเหรอ
‎ฉันเคยอยู่อิตาลีมานะจ๊ะ
‎สมัยฉันอยู่อิตาลี ‎ฉันเคยไปร้าน "วาซาชี่" ด้วยนะ
‎เวอร์ซาเช
‎มัมมา มีอา! แฟชั่นเลิศมากเลย
‎บอกแล้วไง ฉันเคยอยู่อิตาลีมา
‎เหรอ
‎ใช่
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- สวัสดี
‎ป้า
‎หวัดดี พี่ไวโอ
‎ว่าไง โรส มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎ไปรอก่อน
‎บอกให้ไปรอก่อนไง
‎- ไงจ๊ะ ‎- หวัดดีค่ะ ป้า
‎เดี๋ยวฉันมานะคะ "ปรอนโต"
‎- เมเบล ‎- คะ
‎เห็นก้อนนี้ไหม เอาแค่ตรงนี้นะ
‎- ค่ะ ‎- สางให้หายพันกันซะ
‎- ค่ะ ‎- เดี๋ยวฉันมานะคะ
‎- ปรอนโต ‎- ไม่มีปัญหาค่ะ
‎โรส มีเรื่องอะไร
‎ฉันอยากมาขอยืมเงินพี่
‎- ฉันไม่มีเงินให้ยืม ‎- หมายความว่าไง
‎ก็ไม่มีเงินไง
‎ทำไมไม่ไปยืมโตลานีล่ะ
‎ทำไมต้องไปยืมเขาด้วย ญาติก็ไม่ใช่
‎เอาเป็นว่า ฉันไม่มีเงิน
‎ฉันอุตส่าห์เดินมานี่
‎- ทำไมไม่โทรมาก่อน ‎- เอาโทรศัพท์ที่ไหนโทร
‎แถวบ้านเธอไม่มีโทรศัพท์สาธารณะเหรอ
‎สายโทรศัพท์แถวบ้านฉันใช้ไม่ได้
‎โรส ฉันไม่มีเงินหรอกนะ
‎ฉันไม่มีเงิน ได้ยินไหม
‎ครั้งก่อนที่ฉันให้เธอยืมเงิน ‎ก็ตั้งนานกว่าเธอจะยอมคืน
‎เพราะงั้นฉันไม่มีเงินให้เธอยืม
‎แต่เฟเดเลส่งเงินให้พี่ทุกเดือนนี่
‎ให้ลูกสาวเขาไง
‎ในสกุลเงินต่างประเทศเนี่ยนะ
‎หมายถึงลีราน่ะนะ ‎ค่าเงินลีราไม่ได้แข็งขนาดนั้น
‎ไม่ใช่ดอลลาร์ ‎หรือปอนด์สเตอร์ลิงซะหน่อย
‎แต่พี่ก็มีเงินเช่าบ้านอยู่ในเคฟฟี ‎แถมเช่าร้านในโอนิกันอีก
‎พูดจาให้มันดีๆ หน่อยนะ
‎ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องบ้าๆ
‎เป็นอะไรของเธอ ‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีเงินจะให้ยืม
‎อย่างเดียวที่ฉันทำได้ก็คือ
‎ให้เธอนิดๆ หน่อยๆ ‎เอาแค่พอประทังชีวิต
‎แม่บอกว่าเราต้องช่วยเหลือกันและกัน ‎พูดแบบนั้นจริงๆ
‎แม่จะพูดยังไงก็ช่าง
‎- เหรอ ‎- ใช่ อะไรล่ะ ก็มันจริงนี่
‎แม่จะพูดยังไงก็ช่าง
‎ก็แค่คนบ้านนอกพูดกัน ‎ฉันจะบอกให้ฟังนะ
‎แม่มีลูกเยอะ เยอะเกินไปด้วยซ้ำ ‎ถึงขั้นที่ไม่มีเงินจะเลี้ยง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อฉัน ‎ฉันคงไปอยู่อิตาลีแล้ว
‎ฉันคงไม่ต้องเจอเฟเดเล ‎แล้วก็ไม่ต้องมีลูก
‎ชีวิตฉันคงไม่มาอยู่จุดนี้หรอก
‎ไวโอ ฉันยังไม่เคย ‎พูดจาดูถูกแม่แบบนี้เลย
‎พ่อฉันออกเงินให้ฉันเรียนเป็นเลขาฯ
‎เผื่อพี่ไม่รู้
‎ฉันรู้ดี เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียว ‎ที่เขาพอจะช่วยได้นี่
‎นี่ อย่าพูดจาดูหมิ่นพ่อฉันนะ ‎อย่าแม้แต่จะคิดเลย
‎- พ่อฉันเป็นคนใจกว้าง ‎- อืม
‎ใจกว้างมาก
‎ติดอยู่อย่างเดียวก็คือ ‎เงินเดือนครูของเขาน่ะ
‎ไม่ทำให้เขาใช้ชีวิตดีๆ ได้เลย ‎แค่พอมี…
‎ไวโอ พี่นี่มัน… ‎ทำไมปากเสียจริงๆ เลย
‎พูดจาบ้าบอคอแตก
‎- เธอล่ะ ‎- แม่ก็บอกว่าพี่ปากเสีย
‎แล้วเธอปากไม่เสียรึไง ‎ดูเธอพูดด่าฉันเหมือนเป็นเพื่อนเล่น
‎อย่าทำตัวมารยาททรามกับฉันนะ ‎พวกเราไม่ได้โตมาด้วยกันรึไง
‎บอกฉันมาซิ ‎แม่ไม่ได้เลี้ยงเรามาเหมือนกันรึไง
‎ไม่ได้โตมาด้วยกันงั้นเหรอ
‎หือ โรส ฉันไม่มีเงิน จบนะ
‎อ๋อ พี่เป็นคนใหญ่คนโตของเลกอสแล้วสิ
‎ไม่เป็นไร ‎ใครๆ ก็มีขาขึ้นกันทั้งนั้นแหละ
‎ก็ฉันไม่มีเงิน
‎ชุกเวบูกา
‎ครับ
‎เอาของที่แม่บอกให้ไปเอามาซิ
‎หากคุณอยากแต่งงานกับสาวคนนั้น
‎- แม่ชิดี ‎- ไปเอาอีกอันมา
‎คุณนายดูโรจาเย
‎- เป็นไงบ้างจ๊ะ ‎- สบายดีค่ะ นี่รถของคุณสินะ
‎ที่พาคุณออกไปข้างนอก ‎แล้วก็พากลับมาบ้าน
‎มันช่วยได้มากจริงๆ นะ ‎แม่ชิดี มีรถช่วยได้มากจริงๆ
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่า ‎รถคันก่อนมันพังไปเมื่อไหร่
‎แม่ชิดี ฉันลำบากมามากนะ
‎แต่เราก็ต้องขอบคุณพระเจ้า ‎ขอบคุณพระเจ้า
‎นี่พี่จ๊ะ ถ้าเผื่อว่าวันหนึ่ง ‎พ่อชิดีเขาอยากซื้อรถบ้าง
‎แล้วอยากซื้อแบบไหนล่ะ ‎คันนี้ก็ใช้ดีนะ
‎- เหรอ ‎- ใช่ รถนำเข้า
‎พี่จ๊ะ ฉันน่ะ คันไหนก็ได้ทั้งนั้น
‎รถมือสองหรือรถนำเข้าก็ได้หมดแหละ
‎ขอแค่เป็นรถต่างประเทศก็พอแล้ว
‎แต่ว่านะ เธอต้องรอจนเลยเที่ยง
‎ในวันทำความสะอาดถึงจะออกไปได้
‎แล้วถ้าจะขอทะเบียนรถ
‎ให้ขอแบบฉันนะ เอาเลขคี่
‎เพื่อที่อย่างน้อยเธอจะได้ ‎ออกจากบ้านได้อาทิตย์ละสามวัน
‎เพราะฉันน่ะ ต้องตื่นเช้าในวันทำงาน
‎ต้องตื่นตีห้าเลยเพื่อที่จะขับรถไป
‎เพราะถ้าเลยเจ็ดโมงก็จะซวยอีก
‎ก็ดีแล้วนี่เนอะ
‎- อ้าว โรส กลับมาแล้วเหรอ เป็นไงจ๊ะ ‎- แม่ชิดี
‎ก็ดีค่ะ ลูกๆ เป็นยังไงบ้างคะ
‎ดีจ้ะ ขอบคุณพระเจ้า ‎วันนี้จะทำถั่วกันน่ะ
‎แล้วคุณพ่อชิดีล่ะคะ
‎ก็สบายดีเหมือนกัน ขอบคุณพระเจ้า ‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
‎ค่ะ
‎ไร้สาระ
‎ยัยโง่ไร้ค่าที่ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร
‎แต่กลับคิดว่าตัวเองมีดี
‎- แม่ชิดี ฉันเข้าบ้านก่อนละนะ ‎- อืม
‎ขอตัวไปถอดเสื้อก่อน เหงื่อโชกเลย
‎จ้ะ
‎ชุกเวบูกา
‎แย่จังเลย
‎ไม่เป็นไรหรอก ไวโอร้ายแบบนี้แหละ ‎แม่เคยบอกฉันแล้ว
‎บอกว่าถ้าไวโอเห็นแม่ ‎นอนพะงาบๆ อยู่บนถนน
‎นางคงปล่อยให้ตายไปตรงนั้น
‎อย่างน้อยนางก็ส่งเงินให้แม่เธอนะ
‎ว่าไงนะ พูดเรื่องอะไร
‎แม่ฉันไม่เคยได้เงินจากนางสักโคโบ ‎ตั้งแต่นางกลับมาจากอิตาลี
‎จริงเหรอ
‎ไม่ได้สักแดง
‎ทำเป็นแต่พูดว่า "มัมมา มีอา" ‎ตอนมีลูกค้าแค่นั้นแหละ
‎ไวโอเลต
‎นางไม่อยากให้คนรู้ว่าฉันเป็นน้อง
‎นางไม่รู้ภาษาอิตาเลียนหรอก ‎แค่ทำเป็นรู้เท่านั้นแหละ
‎นางไม่ได้เจอเฟเดเล ‎ตอนที่ไปทำความสะอาดบ้านเขาด้วย
‎ขอทีเถอะ ฉันชักจะปวดหัวขึ้นมาแล้ว
‎โลกเรานี่นะ… บางทีฉันก็คิดอยากให้
‎ยัยคุณนาย…
‎ดูโรจาเย… ‎หรือจะชื่ออะไรก็ตามนั่นน่ะ
‎ว่าสักวันนางจะฆ่าลูกตาย ‎ด้วยน้ำมือตัวเอง
‎เมื่อกี้ฉันเดินผ่าน
‎นางมองฉันตาขวาง ‎อย่างกับฉันไปแย่งผัวนางงั้นแหละ
‎มิน่า ผัวถึงได้ขอหย่า
‎ใครจะอยากตื่นมา ‎เห็นหน้านางยักษ์ถมึงทึงทุกเช้า
‎สักวันนางคงฆ่าลูกตายกับมือ
‎มีอะไรกินไหม
‎(ธนาคารชุมชนรัฐ)
‎อูมาร์ แค่นั้นแหละ ‎เดี๋ยวเข้าไปพบฉันในห้องทำงาน
‎- โตลานี ‎- คะ
‎เข้ามาพบฉันหน่อย
‎คุณซาลาโกขอให้ส่งเธอไปแผนกข้างล่าง ‎ไปทำงานให้เขา
‎ทำไมล่ะคะ
‎เขาอยากได้พนักงานในธนาคาร ‎มาทำงานแทนเลขาฯ
‎ฉันบอกเขาไปแล้วว่า ‎เธอไปได้ตั้งแต่พรุ่งนี้
‎วันนี้ก็เก็บข้าวของซะ ‎แล้วไปรายงานตัวกับเขาข้างล่าง
‎แต่ฉันยังเหลือจดหมาย ‎ที่ต้องพิมพ์อีกหลายฉบับนะคะ
‎จดหมายอะไร
‎หนี้เสียไงคะ มีเยอะมากเลย แล้ว…
‎ขอร้องละค่ะ ฉันชอบแผนกเงินกู้
‎คุณซาลาโกขอให้ส่งตัวเธอไป
‎ว่าไง
‎เข้ามา
‎อัลฮาจี อูมาร์บอกให้ฉัน ‎มารายงานตัวกับคุณค่ะ
‎อ้อ ใช่ คุณอะจาโอ
‎ผมหารือกับเขาเรื่อง เอ่อ…
‎เลขาฯ คนก่อนของผมน่ะ ชื่ออะไรนะ
‎ชื่ออะไรนะ แม่คนนั้น
‎โรส อดัมสันค่ะ
‎ผมว่าคุณเหมาะกับตำแหน่งนั้น
‎เพราะทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ ‎คุณเรียบร้อยดี เรียบร้อยมาก
‎เป็นสาวโยรูบาใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ‎- โอเค
‎แล้วพื้นเพมาจากไหนล่ะ
‎มาโคคูค่ะ
‎มาโคคู เป็นชาวพื้นเมืองมาโคคูสินะ
‎ไม่ใช่ค่ะ พวกฉันเป็นเอ็กบาค่ะ
‎เอ็กบางั้นเหรอ
‎ค่ะ
‎โอเค แล้วพ่อทำงานอะไร
‎ตอนมีชีวิต เป็นนักตีกลองค่ะ
‎ตอนมีชีวิตเป็นนักตีกลอง
‎เสียแล้วสินะ น่าเสียดาย ‎ขอพระเจ้าอำนวยพรให้พบความสงบ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอให้สู่สุขคติ แล้วแม่ล่ะ
‎แม่ฉันทำผ้ามัดย้อม ‎เป็นช่างย้อมเสื้อค่ะ
‎เข้าใจแล้ว จะยังไงก็ช่าง ‎พ่อแม่เลี้ยงดูเธอมาดี
‎เธอเป็นคนมีมารยาท
‎แล้วเรื่องอ่านเขียนล่ะ
‎อ่านเขียน ภาษาอังกฤษ
‎อ่านเขียนหรือคะ
‎ก็อ่านเขียนน่ะสิ ‎ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษรึไง
‎เธอน่ะ… ฟังพูดอ่านเขียนเป็นยังไง
‎ฉันอ่านเขียนได้ค่ะ
‎เอ่อ… ช่างเหอะ ‎อย่างน้อยโรสก็มีข้อดีอยู่บ้าง
‎ภาษาอังกฤษของหล่อนน่ะ ‎ทั้งแกรมม่า ฟังพูดอ่านเขียน
‎อยู่ในเกณฑ์ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก
‎เอาเป็นว่า ไปที่โต๊ะหล่อนซะ ‎แล้วทำความสะอาดให้ด้วย
‎เพราะครั้งล่าสุดที่ฉันไปดูโต๊ะ
‎สกปรกมาก
‎มีห่อจูจูเยอะแยะเต็มไปหมด
‎- จูจูเหรอคะ ‎- ใช่สิ จูจู หืม
‎ไม่รู้จักจูจูรึไงกัน
‎ไปทำความสะอาดได้แล้ว
‎ฮัลโหล
‎สวัสดีครับ ท่าน
‎ครับ
‎เธอไม่รู้จักเนื้องานฉัน ‎ว่ามันต้องเจอกับอะไรบ้าง
‎เธอไม่รู้อะไรเลย
‎ไม่เห็นมีเรื่องต้องเจอกับอะไรเลย ‎ในธนาคารนั่นน่ะ
‎อัลฮาจี อูมาร์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎ฉันทำงานอะไรให้เขาทั้งอาทิตย์
‎แบบนี้มันหมายความว่าไง
‎แค่กล่าวทักทายลูกค้า ‎ลูกค้าทักทายกลับ ก็เป็นอันจบ
‎ไม่ โตลานี ไม่เลย
‎ฟังนะ เวลาลูกค้าเข้ามา ‎หรือโทรเข้ามาที่ธนาคาร
‎วิธีที่เธอปฏิบัติกับลูกค้าน่ะ
‎จะต้องทำให้พวกนั้น ‎รู้สึกผ่อนคลายและสบายใจ
‎ฉันทำแบบนี้แหละ
‎แต่ฉันไม่อยากทำ
‎แล้วทำไมไม่บอกเขาว่าเธอไม่เอา
‎จะให้บอกยังไง
‎หมอนั่นวางแผนไว้แล้ว
‎ที่มันทำแบบนี้ ‎ก็เพราะมันรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
‎มันอยากให้ฉันไปคุกเข่าขอร้อง
‎ให้ตายฉันก็ไม่ไปขอร้องมันหรอก
‎เขากลัวจูจูขนาดนั้นเลยเหรอ
‎อีตานั่นน่ะเหรอ โง่ซะยิ่งกว่าโง่อีก
‎แล้วกลิ่นในออฟฟิศเขามันกลิ่นอะไร
‎กลิ่นตดมันน่ะสิ มันตดบ่อยมาก
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน
‎แล้วก็จะชินที่มันมาแต๊ะอั๋งเธอ
‎อย่าเลย ขอร้อง
‎จอห์นนี่
‎แม่กุหลาบร่อนเร่ ‎อย่ามาทำของเถื่อนฉันเปื้อนหมดล่ะ
‎ไม่เคยถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ
‎- แล้วนายล่ะ ‎- นี่สิ แม่ยาใจเลกอสของฉัน
‎แล้ววันนี้จะไปร่อนเร่ ‎ที่ไหนกันล่ะจ๊ะ สาวๆ
‎พวกฉันอยากซื้อรองเท้า ‎แต่เจ้านี้ขายแพงเกิน
‎- ถึงไม่มาร้านนี้ไง ‎- อ้าว เหรอ
‎เพราะงี้ถึงไม่เคยอุดหนุนกันเลย ‎ไม่เป็นไร
‎นี่เพื่อนฉันเอง ‎ฉันว่าจะพาไปรัานบูติก
‎เขาไม่ค่อยได้มาซื้อของแถวนี้ ‎ต้องพาไปอัปเกรดหน่อย
‎สวัสดี
‎โอ ซี โอซีมันนี่
‎เห็นสองคนนี้ไหม ‎ลูกค้าคนโปรดของฉันในเลกอสเลย
‎เห็นหมอนี่ไหม เก๋าสุดๆ
‎เพิ่งกลับมาจากสหรัฐฯ
‎- อเมริกาน่ะเหรอ ‎- จะที่ไหนซะอีกเล่า
‎เหรอ งั้นก็ได้
‎- คู่นี้ไซซ์เธอ ‎- ซื้อให้หน่อยสิ
‎- คู่นี้เหรอ ‎- อืม
‎ที่รักจ๋า ฉันประหยัดอยู่น่ะ
‎โธ่ จอห์นนี่ ‎ยังเค็มอยู่วันยังค่ำเลยนะ
‎งั้นก็วางเลย
‎- เท่าไร ‎- ห้าไนรา คู่นั้นเจ็ด
‎- เท่าไรนะ ‎- อะไร 2.5 ก็พอ
‎เจ็ดไนรา ลดแล้ว
‎คู่นี้เหรอ ฉันให้แค่ 2.5
‎- บอกไปว่าห้าเหรอ ‎- เจ็ดไนรา
‎คู่นี้เจ็ดไนรา
‎- ห้าไนรา ‎- สองคู่ห้าไนรา
‎ไม่ๆ งั้นเอางี้ จ่ายมาหกไนรา
‎- ไม่มีเงินหรอก ให้สองไนรา 20 โคโบ ‎- ไม่ได้สิ
‎- เฮ้ย จอห์นนี่ ‎- ว่าไง
‎ไม่มีเวลาแล้วนะ เดี๋ยวฉันจ่ายให้เอง
‎- โอซีมันนี่ ‎- ไม่มีปัญหา
‎เอ้า รีบเอาใส่ถุงเร็ว
‎ขอบคุณนะคะ ฉันชื่อโรส
‎ผมชื่อโอซี ‎แต่เพื่อนๆ ชอบเรียกโอซีมันนี่
‎เป็นเพื่อนกับคนแบบนี้อยู่ทำไม ‎เขาไม่ชอบใช้เงิน
‎เขาเป็นคนดีนะ ดีมากเลย
‎ฉันไปเที่ยวบ้านคุณได้ไหม
‎ได้สิ
‎ดีเลยค่ะ งั้นขอ… ที่อยู่หน่อยสิ
‎- ที่อยู่ผมเหรอ ‎- ค่ะ
‎- เจอกันนะ ‎- ครับ
‎- โชคดีค่ะ ‎- ครับ
‎นิสัยดีนะ
‎ใคร
‎- โอซีไง ‎- เธอไม่รู้จักเขาซะหน่อย ไปเถอะ
‎คุณเองเหรอ
‎เข้ามาสิ
‎เชิญนั่งตามสบาย
‎มาจนได้นะ
‎อยากดื่มอะไรครับ
‎เบียร์
‎อะไรเหรอ
‎เดี๋ยวผมเอาไวน์มาให้แทนนะ
‎ไม่เอา ฉันดื่มแค่เบียร์เท่านั้น
‎มันดูไม่ค่อยเป็นสุภาพสตรี
‎ไวน์ดีกว่า เชื่อผมสิ
‎อยากให้ฉันดื่มอะไรก็เอามาเถอะ
‎งั้นไวน์นะ เดี๋ยวผมมา
‎เธอน่าจะได้เห็นบ้านโอซี ‎เขามีทุกสิ่งทุกอย่างเลย
‎แถมยังใจดีเหมือนพ่อฉันอีกด้วย
‎ลองนึกภาพดูสิ
‎ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น ‎อีตา… ชื่ออะไรนะ จอห์นนี่นั่นก็มา
‎เขายิงคำถามใส่ฉัน ‎ตอนที่โอซีไปห้องครัว ถามว่า…
‎- ทำตัวตามสบายนะ ‎- ค่ะ
‎โรส เธอกับโอซีนี่ยังไงกันน่ะ
‎ไม่เกี่ยวกับนายนี่
‎ฉันก็เลยไม่สน ไร้สาระ
‎ตานั่นเคยบอกว่า ‎สนใจเรื่องนำเข้าส่งออก
‎แต่ไม่เคยเลี้ยงเหล้าฉันสักแก้ว ‎ตอนที่เป็นแฟนกัน
‎แต่ตอนนี้กลับอยากมาสอดส่องชีวิตฉัน ‎แล้วถามคำถามโง่ๆ ขอทีเถอะ
‎ก็โอซีเป็นเพื่อนเขานี่
‎แล้วไง เราก็เลิกกันมานานแล้ว
‎เขาไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน ‎ฉันอยากทำอะไรก็ได้
‎รู้ไหมว่าเขาเคยมีแฟนมากี่คนแล้ว ‎เธอก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
‎ขอฉันดื่มไวน์ให้ชื่นใจหน่อย
‎โอซีบอกว่าฉันน่าจะเลิกดื่มเบียร์ซะ
‎- เอ่อ ช่วยเอาแฟ้มนั้นมาให้ทีสิ ‎- ค่ะ
‎ได้แล้วค่ะ
‎ขอบใจ
‎โอซี กว่าฉันจะมาถึงนี่ แทบแย่แน่ะ
‎ลำบากลำบนจริงๆ
‎เพราะงั้นถ้าอยากเจอฉันอีกละก็
‎ต้องจ่ายค่าแท็กซี่ให้ฉันนะ
‎ไม่เอาแท็กซี่ไก่กานะ ‎เอาแท็กซี่ดีๆ ไม่ใช่รถพังๆ
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาเลย
‎ขอบคุณนะ เพราะฉันไม่มีเงินอีกแล้ว
‎ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ
‎เรื่องนั้นก็ไม่ใช่ปัญหา ‎เดี๋ยวผมจัดการให้
‎ขอบคุณค่ะ
‎จะว่าไป ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว ‎ทำไมไม่ซื้อรองเท้าใหม่ซะเลยล่ะ
‎ทำไมเหรอ
‎รองเท้าคุณเก่าแล้ว
‎เพราะใช้เดินป่าน่ะ
‎เพื่อนคุณพูดถูกนะ
‎คุณน่าจะหารองเท้าดีๆ ใส่
‎ฉันไม่มีเวลาจะมาใส่ส้นสูงแล้ว
‎ผมก็แค่เสนอให้เฉยๆ
‎ถ้าคุณอยากซื้อให้ก็ไม่เป็นไร ‎ฉันไม่ปฏิเสธหรอก ถ้าเป็นของฟรี
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎แล้วยังไงล่ะ
‎คุณต้องทำอะไรบางอย่างให้ผม
‎รองเท้าสวยนี่
‎เหรอ เอาไปใส่ได้นะ
‎คนละไซซ์กับเท้าฉัน
‎เหนื่อยจัง วันนี้มัวแต่ไปชอปปิ้ง
‎ฉันไปชอปมา
‎เมื่อไหร่เธอจะหางานใหม่ซะทีล่ะ
‎ทำไมเหรอ
‎ฉันก็แค่อยากเตือน ‎อยู่บ้านนานจนชินมันไม่ดีนะ
‎ฉันว่า… ฉันไม่หางานแล้วดีกว่า ‎ฉันไม่อยากทำงานอีก
‎โอซีไม่อยากให้ฉันทำงาน ‎เขาจะเลี้ยงฉันเอง
‎เขาบอกให้ฉันย้ายไปอยู่กับเขาเลย
‎ว่าไงนะ
‎แต่ฉันบอกเขาว่ายังไม่พร้อม
‎เขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิง ‎ประเภทที่เขาอยากแต่งงานด้วย
‎- เมื่อไหร่ ‎- วันนี้
‎หลังจากรู้จักเธอมาแค่กี่วันเอง
‎จะบอกอะไรให้ เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ
‎เธอย้ายไปอยู่กับผู้ชายที่ไม่รู้จัก ‎หรือไปแต่งงานกับเขาไม่ได้
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ รนหาที่ชัดๆ
‎ไม่ได้จะว่านะ ‎นี่เรื่องของเธอเหรอ
‎ไม่ใช่ของฉันเหรอ
‎เรื่องของเธอ
‎ไร้สาระจริงๆ
‎ทำไมเธอต้องโกรธด้วย
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสับสน ‎กับเรื่องทั้งหมดนี่
‎มันแค่สามอาทิตย์เองนะ
‎ตั้งแต่พวกนั้นรู้จักกัน ‎แต่เขาเอ่ยปากเรื่องแต่งงานแล้ว
‎นี่ โตลานี ‎เลิกคิดเรื่องของคนอื่นเถอะน่า
‎โอเค นางไม่ได้ทำงาน ‎ไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ชอบมากินกับข้าวฉันอยู่เรื่อย
‎แล้วเพิ่งมากินวันนี้รึไง
‎ก็ไม่ได้เพิ่งกินวันนี้หรอก แต่…
‎ถ้านางย้ายออกไป ‎แล้วเขาบอกว่าจะไม่จ่ายค่าเช่าอีก
‎ฉันจะทำยังไงล่ะ จะไปอยู่ที่ไหน
‎ฟังนะ ทุกครั้งที่ฉันถามนางว่า ‎บ้านเขาอยู่ไหน
‎นางว่าอยู่อิเคจาบ้าง อะลองบ้าง ‎ที่ไหนอีกก็ไม่รู้
‎ไม่เคยบอกฉันมาเลยว่า ‎บ้านเขาอยู่ที่ไหน
‎ไม่เคยบอกสักครั้ง ‎ยัยโรสปิดบังอะไรอยู่แน่นะ
‎- นางปิดบังอะไรฉันอยู่ ‎- แล้วทำไมไม่ถามล่ะ
‎จะให้ฉันถามเหรอ ‎นี่นายไม่ได้ฟังที่ฉันเล่าเลยใช่ไหม
‎ฉันก็เล่าไปหมดแล้ว เหนื่อย
‎เหนื่อยเพราะเครียดเนี่ย
‎เออใช่ แล้วธุรกิจที่นายว่าจะทำ
‎ลุงนายให้เงินทุนเหรอ
‎ไม่ได้ให้
‎ฉันไม่อยากให้เขามีเอี่ยวในธุรกิจฉัน
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะพอฉันเริ่มทำธุรกิจ ‎แล้วมันเริ่มทำเงินเมื่อไหร่
‎ก็แปลว่าฉันจะหาเลี้ยงตัวเองได้ไง
‎ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีนะ ‎แต่จะไปหาทุนมาจากไหนล่ะ
‎แล้วเธอคิดว่าฉันวิ่งวุ่นทำอะไรอยู่
‎แต่มันก็จะนานเกินไป
‎คงจะนานเกินไปแน่ เอาแบบนี้ดีกว่า
‎ฉันจะให้เงินเก็บที่มีอยู่
‎เอาไปรวมกับเงินที่นายมี ดีไหม
‎แล้วค่อยเริ่มจากตรงนั้น
‎โตลานี ฉันไม่ได้มาเพื่อขอเงินเธอนะ
‎ฉันรู้ ซันโว ‎ฉันรู้ว่านายไม่ได้มาขอเงินฉัน แต่…
‎มันจะใช้เวลานานเกินไปนะ
‎นานแน่ กว่าจะเก็บเงินได้
‎ให้ฉันช่วยเถอะนะ
‎มีอะไรกันน่ะ
‎- อาโย ‎- ครับ
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ ‎- เล่นอยู่
‎เล่นเหรอ เดี๋ยวถ้าแม่เธอมาเจอเข้า
‎จะได้โดนดีแน่ละคราวนี้
‎เล่นอยู่งั้นเหรอ ‎แล้วฟิโลมีนาอยู่ไหน
‎ผมไม่รู้
‎ไม่รู้งั้นเหรอ นี่นางไม่รู้เหรอว่า ‎แม่เธอจ่ายเท่าไร
‎เพื่อจ้างให้นางคอยดูพวกเธอ ‎แต่กลับมาเล่นกันอยู่เต็มลาน
‎อย่ามาเล่นตรงนั้นได้ไหม
‎เด็กพวกนี้นี่
‎ทำไม หรือจะให้ฉัน ‎ปล่อยให้พวกนั้นเจ็บตัวล่ะ
‎โตลานี
‎เรื่องเงินที่เธอเสนอมานะ ‎ฉันลองคิดดูแล้ว
‎อ้อ
‎ฉันจะขอยืมเงินที่เธอมีอยู่ ‎แล้วฉันจะคืนเธอแน่
‎ก็แหงละ
‎แต่ฉันเอาเงินเธอตอนนี้ไม่ได้
‎ถ้าเธอยังใจไม่เย็น
‎รู้แล้ว ‎ฉันจะใจเย็นเมื่อนายทำสำเร็จ
‎สักครู่นะคะ
‎นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณนะคะ ‎- ค่ะ
‎ช่วยเอาแฟ้มให้ทีสิ
‎แฟ้มอะไรคะ
‎งบประมาณไตรมาส
‎- มา ‎- เจ้านายคะ
‎- คุณซาลาโก ‎- ใครน่ะ เคาะประตูไม่เป็นรึไง
‎เคาะประตูไม่เป็นเหรอวะ ‎มัวแต่อ้าปากหวอ
‎- ฉันนึกว่าคุณบอกให้เข้ามาได้ ‎- ฉันไม่ได้พูดเลย
‎ไม่ได้พูดเลย ฉันไปพูดตอนไหน
‎ออกไปซะ
‎อะไรล่ะ
‎มีธุระอะไรกับฉัน
‎มีคนเอาจดหมายมาจากเฟิร์สต์แบงก์ ‎มาขอพบคุณค่ะ
‎บอกให้รอก่อน รอไปก่อน
‎ฉันยุ่งอยู่ แล้วอีกอย่าง
‎ครั้งหน้าถ้าเธอทะเล่อทะล่า ‎เข้ามาแบบนี้อีก ฉันจะไล่เธอออก
‎ไปสิ รีบๆ ออกไปได้แล้ว
‎ค่ะ
‎ออกไปเลยไป ยังมีหน้ามาเดินลอยชาย
‎รีบออกไปเลย
‎แฟ้มเอกสารล่ะ
‎- นี่ค่ะ ‎- เอามาให้ฉันสิ
‎ดูเข้าสิ
‎ชอบเดินส่ายตูดยั่วฉันอยู่เรื่อย
‎คิดเหรอว่าฉันไม่รู้
‎โตลานี แม่จะบอกให้ฟังนะ
‎การที่คนอื่นบอกว่าเราเป็นยังไง ‎ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นแบบนั้น
‎เราอาจจะไม่คิดว่าเราเป็นแบบนั้น
‎เดี๋ยวแม่จะยกตัวอย่างให้ฟัง
‎ถ้ามีผู้ชายมาพูดว่า
‎แม่สาวคนนี้ช่างมารยาทดี ‎จิตใจดี มีคุณธรรม
‎แต่ในใจลูก ลูกรู้ดีว่าเราอาจจะไม่ได้ ‎มีคุณสมบัติพวกนั้นทั้งหมดหรอก
‎เข้าใจไหม
‎ที่แม่อยากจะบอกก็คือ
‎ถ้าลูกรู้ว่าตัวเองเป็นคนมารยาทดี ‎จิตใจดี มีคุณธรรม
‎ลูกก็ต้องรักษาคุณสมบัติเหล่านั้นไว้
‎อย่าให้ชีวิตหรือผู้ชายหน้าไหน ‎พรากมันไปจากลูกได้
‎- เข้าใจที่แม่พูดไหม ‎- ค่ะ แม่
‎- ว่าไงล่ะ ‎- เข้าใจค่ะ
‎โอซี
‎คุณทำงานแบบไหน ‎ถึงได้มีเงินเยอะขนาดนี้
‎หืม
‎ที่ฉันถามก็เพราะ ‎ฉันอยากหาเงินได้บ้าง
‎คุณมีหนังสือเดินทางไหม
‎- หนังสือเหรอ มีหลายเล่มเลย ‎- ไม่ใช่แบบนั้น
‎หนังสือเดินทางต่างประเทศน่ะ
‎อ้อ
‎ไม่มี
‎ทำไมเหรอ
‎คุณน่าจะบอกตั้งแต่แรก
‎ฉันก็สงสัยว่า ‎คุณอาจจะทำธุรกิจผิดกฎหมาย
‎แต่ไม่รู้ว่าทำอะไร
‎นึกว่ารับแลกดอลลาร์ในตลาดมืดซะอีก
‎นึกแล้วว่าต้องผิดกฎหมาย
‎นี่ โอซี ฉันทำได้นะ
‎ฉันไม่กลัวหรอก ฉันทำได้
‎เชื่อสิ
‎พอฉันเริ่มแตกเนื้อสาว ‎พวกไอ้แก่งี่เง่ามันพากันแต๊ะอั๋งฉัน
‎แต่ฉันเรียนรู้ที่จะสู้กับพวกมัน
‎แต่ความยากจนน่ะ
‎มันคนละเรื่องกันเลย ‎ฉันไม่อยากกลับไปเผชิญกับมันอีก
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เอ่อ…
‎แต่… ฉันเพิ่งได้รู้ข้อมูลบางอย่างมา
‎และฉันก็อยากรู้ว่ามันจริงไหม
‎ข้อมูลอะไร
‎เธอกับซาลาโกโดนจับได้ ‎ตอนกำลังเข้าได้เข้าเข็มกันอยู่เหรอ
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎แหม ก็… เรื่องนั้นน่ะ…
‎ว่าไงล่ะ
‎บอกฟรังก้าให้อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะ
‎นั่นมันไม่… ‎นั่นไม่ใช่ประเด็นที่เป็นปัญหานะ
‎เหรอ งั้นลุงก็เหมือนนางน่ะสิ
‎โตลานี
‎โทษนะ ลุง แต่ฉันไม่มีเวลา ‎มาฟังเรื่องไร้สาระหรอก ขอถั่วค่ะ
‎อาโย
‎เฮ้
‎อาโย เฮ้
‎ต้องหาไม้ยาวกว่านี้
‎แถวนี้หาเจอแค่อันเดียวนี่แหละ
‎ข้ามถนนไปฝั่งร้านตัดเสื้อสิ ‎แถวนั้นมีไม้ไผ่อยู่
‎ฉันไม่อยากให้พวกที่ร้านเสื้อรู้
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ไปเถอะน่า แล้วก็ไม่ต้องไปพูดอะไร
‎ช่วยไปเอาไม้ไผ่ยาวๆ ‎ที่ร้านตัดเสื้อมาทีสิ
‎อาโย
‎โตลานี
‎ไหนไม้ล่ะ
‎รอก่อนสิ
‎อาโยตกลงไปในบ่อ ‎พวกเรากำลังช่วยกันอยู่
‎ยัยเด็กฟิโลมีนามันร้ายนัก
‎- ไปไหนแล้วล่ะ ‎- หนีไปแล้ว
‎ถ้าฉันเจอ ฉันฟาดไม่ยั้งแน่ ‎แล้วก็เรียกตำรวจมาจับมันด้วยล่ะ
‎อาโย
‎รีบเอาไม้มาเร็ว ไม้น่ะ ‎นี่มันนานไปแล้วนะ
‎กำลังเอามาแล้ว
‎อาโย
‎ใครก็ได้ มาช่วยกันเร็ว
‎อาโย
‎อาโย ทำไมกันนะ
‎- อาโย ‎- อาโย อยู่ไหน
‎- อาโย ‎- อาโยไหน
‎แย่แล้ว อาโย!
‎ฉันอกแตกตายแน่! ‎ช่วยเอาลูกฉันขึ้นมาที!
‎- อย่าให้ลูกฉันตายเลยนะ ขอร้อง ‎- โธ่ แม่อาโย
‎ฉันไหว้ละ
‎- แม่อาโย ‎- ช่วยเอาลูกฉันขึ้นมาที
‎แม่ชิดี
‎อาโย
‎พาแม่ออกไปก่อนเร็ว ‎ช่วยกันเอาเด็กขึ้นมา
‎เสียใจด้วยนะ
‎- อย่าให้ใครตายอีกเลย ‎- เสียใจด้วยนะ
‎แม่จ๋า เขาให้หนูทำผม ‎ก่อนไปเรียนพรุ่งนี้
‎พระเจ้าจะช่วยปลอบประโลม
‎แม่จ๋า ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
‎อย่าร้องไห้เลยนะ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ จากใจจริงเลย
‎ไม่ต้องร้องไห้นะ ‎พระเจ้าจะสถิตย์อยู่กับทั้งสองคน
‎อย่าร้องไห้เลยนะ
‎- ดูเด็กนั่นสิ มานั่งทำอะไรอยู่นี่ ‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ดึกป่านนี้แล้ว มานั่งทำอะไร ‎- ไปดูกันเถอะ
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎- ป่านนี้ ‎- ดึกป่านนี้
‎ดึกดื่นป่านนี้แล้ว
‎แม่ไม่ตามหาแย่แล้วเหรอ
‎มาจากไหนล่ะเนี่ย
‎- ลุกขึ้นสิ ‎- ลุกขึ้นมาแล้วกลับบ้านไป
‎พวกเธอทำอะไรกันน่ะ
‎ถอยไปซิ อาโยไม่ใช่เหรอนั่น
‎ฉันบอกให้ไปไง หูหนวกเหรอ
‎ไปเลย อย่ามายุ่ง
‎อาโย
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎แม่เธอตามหาแทบจะพลิกแผ่นดินแล้ว
‎เอ้า กลับบ้านกันนะ
‎เดี๋ยวแม่ตี
‎แม่ไม่ตีเธอหรอก ไม่ต้องกลัว ‎กลับบ้านกันเถอะนะ
‎มาเร็ว
‎- โธ่ ลูกแม่ ‎- อาโย
‎สวรรค์ปรานีลูกด้วยเถิด
‎- ไม่เป็นไรนะ แม่อาโย ‎- พาลูกกลับมาหาฉันที แม่ชิดี
‎พระเจ้าต้องพาเขามาแน่
‎ขอทางหน่อยค่ะ
‎พระเจ้าทรงโปรด
‎อาโย
‎ไปเจอลูกฉันที่ไหน
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ดีใจด้วยนะ โชคดีจริงๆ
‎- ไปเจอเข้าที่ไหนล่ะ ‎- ถามดูเองสิ
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎พวกเราเหล่าเพื่อนบ้าน ‎ก็ขอขอบคุณพระเจ้า
‎อาโย
‎โอ้ เอาแล้วครับ เยมีรุกเข้าไปใกล้
‎ใช่แล้ว เขามีโอกาสยิง ‎และ… และ… เข้าประตูไปแล้วครับ
‎เข้าประตูแล้ว!
‎เอาไปสิ
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎มันเป็นธุรกิจแบบไหนกันเหรอ
‎ก็ได้ ‎เธอจำเพื่อนฉันที่ชื่อโมชูดได้ไหม
‎คนไหน
‎ลืมโมชูดไปแล้วเหรอ
‎ใช่คนที่ชอบขับรถโฟล์คเต่ารึเปล่า
‎นั่นแหละ เขาบอกว่ารู้จักทหารหลายคน
‎เขานำเข้าสุนัขมาขายให้พวกนั้น ‎เอาไว้เฝ้าบ้าน
‎พวกพันธุ์โดเบอร์แมน อัลเซเชียน ‎รอตต์ไวเลอร์ อะไรพวกนี้
‎หมานำเข้า ไม่ใช่หมาพันธุ์ทาง
‎เป็นธุรกิจที่ได้กำไรดีมากเลย ‎ฉันไปศึกษามาแล้ว
‎อาจจะได้กำไรเป็นสามเท่า ‎ของเงินที่ลงทุนเลยด้วยซ้ำ
‎ฉันรับรองได้ ฉันไปศึกษามาแล้ว
‎ก็ดี งั้นคืนเงินฉันมา
‎ฉันเอาเงินเก็บที่หามาอย่างยากลำบาก ‎ตั้งแต่เริ่มทำงาน
‎เอามาให้นาย แต่นายกลับมาบอกฉัน ‎เรื่องเพื่อนชื่อโมชูดกับหมาอะไรเนี่ย
‎ฉันนึกว่านายมีหุ้นส่วนทางธุรกิจ
‎หรือแผนธุรกิจที่ดีกว่านี้
‎เอาเงินฉันคืนมาเลย ขอบใจ
‎แสดงว่าเธอไม่ไว้ใจฉันใช่ไหม
‎หลังจากที่ฉันบอกเธอว่า ‎ฉันไปศึกษามาเป็นอย่างดีแล้ว
‎โอเค ฉันไม่อยากได้เงินเธออยู่แล้ว ‎ฉันไม่ได้อดอยาก เอาคืนไปเถอะ
‎แหม ใจเย็นหน่อยสิ อย่าเพิ่งโกรธ
‎ก็ธุรกิจนี้มันฟังดูแปลกๆ นี่
‎นี่มันเงินเก็บทั้งชีวิตของฉันเลยนะ
‎ฉันก็แค่กลัว อย่าโกรธกันเลย
‎เอ้า เอาไปสิ
‎นี่
‎ฉันเชื่อใจนาย
‎ได้กำไรแล้วเอามาแบ่งฉันด้วยนะ
‎เอ้า กินข้าวต่อเถอะ กินสิ
‎กินสิยะ ศักดิ์ศรีมันค้ำคอรึไง
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎มาคุยกันให้จบดีกว่า บอกแล้วไง
‎คุยอะไร
‎นายมีสิทธิ์อะไร ‎ถึงกล้ามาถามฉันถึงที่นี่
‎- อ๋อ เหรอ ‎- อะไร
‎- ออกไปเลยไป ‎- มีเรื่องอะไรกันน่ะ
‎บอกให้เขาไปซะ
‎ฉันไปแน่ แต่ฉันขอพูดอะไรก่อน
‎จะมาพูดอะไร ไปซะ
‎ดูสิ เพื่อนเธอน่ะ ‎เป็นบ้าไปแล้ว กัดฉันด้วย
‎ไม่ไปใช่ไหม ยังไม่ไปอีก
‎เห็นไหม เอาเถอะ ‎ฉันแค่มาบอกเธอให้ระวังโอซีไว้
‎ทำไมล่ะ
‎สองคนนี้ทะเลาะกันใหญ่โต
‎เธอน่าจะได้ยินว่ามันด่าโรสยังไงบ้าง
‎ตกลงจะไม่ไปใช่ไหม ‎งั้นก็อยู่ตรงนี้ ไม่ต้องไปไหนเลยนะ
‎เดี๋ยวนายกับฉัน… ‎เดี๋ยวได้เจอแน่ เดี๋ยวเหอะ
‎พวกนายเลิกกันมาปีกว่าแล้วนะ
‎แต่ฉันยังต้องมาห้าม ‎พวกนายทะเลาะกันอยู่อีกเหรอ
‎เธอน่าจะได้ยินโอซีด่าโรส
‎ถ้าเธอได้ยิน ต้องตกใจแน่
‎ด่าว่ายังไง
‎เอ่อ…
‎บอกมาเถอะ
‎ก็ได้ งั้นฉันขอพูดแบบนี้ละกัน
‎ผู้ชายที่สถุลหยาบคาย ‎มันไม่ให้เกียรติผู้หญิงหรอก
‎ว่าไงนะ ‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
‎นี่ไม่ใช่ความจริงใช่ไหม
‎กล้าเถียงฉันเหรอวะ
‎- เปล่า… ‎- อีร่าน
‎เดี๋ยว…
‎อีร่านหิวเงิน
‎ได้ยินมันว่าฉันไหมเนี่ย ‎แม่แกน่ะ มัน…
‎ลีลาบนเตียงก็ห่วยแตก ‎เทียบไม่ได้กับเด็กฉัน…
‎- นาตาชาที่ชิคาโก… ‎- แกก็ห่วยกว่าแฟนเก่าฉัน
‎- เทียบอะแมนด้าที่แอตแลนตาไม่ติด ‎- ก็แกมันห่วย ตัณหาจัด
‎- ไม่ได้เสี้ยวของอาลิยา… ‎- งั้นก็ไปแอตแลนตาซะสิ
‎- มัวมาทำอะไรอยู่นี่ ‎- ที่อยู่นิวยอร์กเลย รู้ไหม
‎พูดกับเพื่อนเธอหน่อย
‎ฉันเพิ่งรู้จักโอซีเมื่อสี่ปีก่อน ‎แล้วเขาไปอยู่อเมริกาตั้งแต่ตอนนั้น
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎เขาไปทำอะไรที่นั่น
‎- ไหนบอกว่าเป็นเพื่อนไง ‎- นี่ ใครๆ ก็เป็นเพื่อนฉันหมดแหละ
‎- ฉันงงกับนายจริงๆ เลย จอห์นนี่ ‎- ฉันเนี่ยนะ แต่นั่นมันแฟนฉันนะ
‎หล่อนเป็นคนทิ้งฉันไปคบกับโอซี
‎ไม่ไปใช่ไหม
‎- ถ้าไม่ไป ฉันจะแทงให้ตายคามือ ‎- เป็นบ้ารึไง
‎- ปล่อยฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- โอ๊ย เป็นอะไรของเธอเนี่ย
‎ฉันกลับบ้านมาก็เห็นพวกเธอ ‎ทำตัวสถุลใส่กันเหมือนพวกกุ๊ย
‎ไม่มีใครสนใจฉันจริงๆ หรอก ‎ผู้ชายทุกคนหลอกใช้ฉันทั้งนั้น
‎ไอ้จอห์นนี่มันเคย ‎ซื้ออะไรให้ฉันบ้างไหม
‎เอาแต่เข้ามาถามบ้าบอ ‎มาสาระแนเรื่องของฉัน
‎ซื้อของให้ไม่ได้หมายความว่ารักนะ ‎ส่วนเรื่องโอซี
‎ถ้าเขาพูดจาดูถูกเธอแบบนั้น ‎แปลว่าเขาไม่ได้รักเธอ ได้ยินไหม
‎เขาไม่ได้ชอบเธอเลย ‎เธอพลาดแล้วที่ไปยุ่งกับเขา
‎อย่านะ อย่ามาว่าฉันแบบนี้
‎ฉันรู้ดีว่ากำลังทำอะไร ‎คนที่ทำพลาดคือคนที่
‎คิดว่าจะเปลี่ยนแปลงโลกได้
‎งั้นก็ดี เธออยากทำอะไรก็เชิญเลย
‎ทำอะไรกับใครก็ได้ ‎อยากไปไหนกับใครก็เชิญเลย
‎แต่ฉันจะบอกเธอให้นะ ‎ฉันอยู่บ้านนี้ ค่าเช่าก็จ่าย
‎เพราะงั้นถ้าเธอหาเรื่องฉัน ‎ฉันเอาเรื่องกลับแน่
‎ฉันเอาเรื่องเธอแน่
‎ไม่อยากฟัง อยากเดินหนีก็ตามใจ
‎ดูซิ ทำรกเละเทะไปหมด
‎ในเลกอส ‎ไม่มีใครอยากช่วยฉันแล้วจริงๆ
‎ขอร้องละ ถ้าอยากให้ฉันทำงานให้ ‎อย่าดูถูกฉันแบบนั้นอีก
‎ฉันขอร้องละนะ
‎- คุณโตลานี อะจาโอ ‎- คะ
‎ช่วยเปิดลิ้นชัก ‎แล้วหยิบแฟ้มมาสักเล่มซิ
‎ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎ขาฉัน
‎ขาเธอ ขาเธอมันเป็นอะไร
‎ฉันล้มบนรถเมล์น่ะค่ะ เจ็บมากเลย
‎อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก หกล้มเนี่ยนะ
‎- เธอเนี่ยนะ ตกจากรถเมล์… ‎- ค่ะ
‎แล้วไม่ได้ล้มกลิ้ง ‎ตีลังกาเหมือนลิงหรอกเหรอ
‎- ล้มเมื่อไหร่ ‎- วันนี้ค่ะ
‎- วันนี้ ‎- ค่ะ
‎เปิดแผลให้ฉันดูสิ
‎ฉันขาพลิกค่ะ ไม่มีแผลหรอก
‎ให้ฉันดูซิว่าตรงไหน
‎- ตรงนี้ค่ะ ‎- อ้อ
‎เธอโกหก แต่งเรื่องโกหกชัดๆ
‎วันนี้เธอไม่ได้หกล้มซะหน่อย ‎เลิกโกหกซะที
‎มันยังเจ็บอยู่นี่คะ ‎ฉันก้มไม่ได้จนกว่าจะหายดี
‎- งั้นเหรอ ‎- ค่ะ
‎ก็ได้ งั้นเขียนจดหมายให้ฉันที
‎ค่ะ
‎ฉันจะทรมานเธอให้ดู
‎จะได้รู้ว่าใครเป็นนาย ใครเป็นบ่าว ‎อีนังชั้นต่ำ
‎มาแล้วค่ะ
‎ถึงฝ่ายบุคคล เรื่องโตลานี อะจาโอ
‎ผมใคร่อยากขอร้องเรียน ‎เรื่องเลขาฯ ส่วนตัวของผม
‎คุณโตลานี อะจาโอ
‎เมื่อเช้านี้ ผมขอให้เธอ ‎ช่วยหยิมแฟ้มเอกสารจากในลิ้นชักให้
‎แต่เธอปฏิเสธเสียงแข็ง
‎เธอไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
‎สะกดยังไงเหรอคะ
‎เปิดพจนานุกรมดูสิ ยัยโง่ ‎ไม่ได้เรียนหนังสือรึไง
‎ไหนกล้าอวดภูมิว่ารู้ภาษาอังกฤษ
‎แต่กลับสะกดคำง่ายๆ ไม่เป็น
‎ไม่ปฏิบัติตาม
‎อย่าลืมพิมพ์จดหมายให้ฉันล่ะ
‎ค่ะ
‎เดี๋ยวก่อน ‎อย่างเธอเขาเรียกว่าอะไรนะ
‎หืม คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
‎เธอมันก็แค่ผู้หญิงบ้านๆ ‎คนธรรมดาสามัญ
‎- ให้พิมพ์ลงจดหมายด้วยไหมคะ ‎- จดใส่หัวตัวเองไว้เถอะ
‎เผื่อเธอยังไม่รู้ ‎ไปเขียนบันทึกข้อแก้ตัวซะด้วยล่ะ
‎ค่ะ
‎ไปให้พ้นหน้าฉัน ‎เดี๋ยวฉันจะทำให้เธอตกงาน คอยดู
‎ฉันจะทำให้เธออกแตกให้ดู ‎ยัยคนชั้นต่ำ
‎ฉันสังเกตเห็นว่าเธอพิมพ์ ‎เครื่องหมายอัฒภาคตกไปหนึ่งจุด
‎เดี๋ยวฉันเขียนเติมให้ค่ะ
‎และมีคำกริยาผิดที่หนึ่งจุด
‎เธอคงต้องกลับไปพิมพ์ใหม่
‎ทำไมล่ะคะ
‎พนักงานแก้เอกสารภายใน ‎ด้วยลายมือไม่ได้
‎เพราะถ้าทุกคนทำแบบนั้น
‎ก็จะแยกไม่ออกว่า ‎ฉบับไหนจริง ฉบับไหนปลอม
‎ฉันพิมพ์ให้ใหม่ก็ได้ค่ะ
‎อย่างไรก็ตาม ‎ฉันยอมรับข้อแก้ตัวแบบนี้ไม่ได้
‎ทำไมล่ะคะ
‎ข้อกล่าวหาของเธอมัน… ‎ค่อนข้างน่าตกใจมากเลยนะ
‎ก็ใช่น่ะสิคะ ‎ฉันเองก็ตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ‎ฉันว่าฉันคง… เอาไปยื่นไม่ได้หรอก
‎ทำไมล่ะคะ
‎คุณซาลาโกแต่งงานแล้วนะ
‎เจ้านายของคุณก็แต่งงานแล้ว
‎แต่ฉันยังไม่เคยได้ข่าวเธอ ‎ไปทำอนาจารใครเลย
‎ฟังนะ
‎ตั้งแต่ฉันมาเป็นหัวหน้างาน ‎ในแผนกบุคคล
‎ฉันยังไม่เคยพูดเรื่องเคสแบบนี้ ‎กับเจ้านายฉันเลย
‎เธอรู้ไหมว่าการที่เธอทำแบบนี้ ‎มันส่อเจตนาว่ายังไง
‎รู้ค่ะ
‎โอเค
‎ไม่ยักรู้เลยว่าโตลานียืนอยู่ด้วย
‎ไม่อยากพูดกับพวกเราแล้วรึไง
‎เอาเป็นว่าฉันเข้าใจเธอ
‎ถ้าใครมาถามฉันว่า ‎"โตลานีมีเรื่องอะไรน่ะ"
‎ฉันจะบอกว่า "อย่าไปยุ่งกับนางเลย
‎นางทำงานให้ซาลาโกแล้วนะ"
‎แล้วมันก็คงไม่ใช่เรื่องง่าย
‎การที่ต้องเรียนรู้…
‎เงียบเถอะ หุบปากไปได้แล้ว
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่
‎ถ้ายังไม่หยุดพูด ‎ได้ลงไปนอนกองกับพื้นแน่
‎นี่เธอพูดกับฉันเหรอ
‎ก็พูดกับป้านั่นแหละ
‎ถ้าพูดอีกคำ ได้เสียใจไปทั้งชีวิตแน่
‎นี่ รู้จักเคารพผู้ใหญ่หน่อยสิ
‎ทำไมถึงกล้าท้าตบตี ‎ในที่สาธารณะแบบ…
‎นี่ ลุง ขอทีเถอะ ‎อย่ามายุ่งเรื่องของคนอื่น
‎ไม่ต้องมาแส่เลย ‎ทุกคนมาอยู่พร้อมหน้ากันก็ดีแล้ว
‎ไหนๆ ก็อยู่กันครบ ฟังให้ดีนะ ‎เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
‎อย่ามาพูดกับฉันอีก ‎ไม่ต้องมาถามอะไรฉัน
‎เพราะฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย ‎ให้ใครหน้าไหนฟัง
‎ฉันยื่นข้อร้องเรียนไปแล้ว
‎อยากปล่อยข่าวลืองี่เง่ายังไง ‎ก็เชิญตามสบายเลย
‎- ปล่อยไปน่า ‎- บ้าบอ
‎อย่าไปยุ่งด้วยเลย ดูหล่อนสิ
‎ด่าถอนหงอกอิกนาทิอุสซะขนาดนั้น
‎อาจจะมีเส้นสายกับใครบ้างก็ไม่รู้
‎เผลอๆ อ้าขามา เราอาจจะตกงานหมด
‎- นี่ ด่าได้แสบ ‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎หันหน้าไป ซื้อข้าวกินกัน
‎ไอ้พวกหน้าโง่เอ๊ย
‎- บอกแล้วว่านางร้าย ‎- โตลานีแน่นะ
‎เห็นกับตารึยังล่ะ
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎โตลานีเนี่ยนะ
‎อย่าไปยุ่งกับนางเลย ‎นางก็เหมือนกับโรสนั่นแหละ
‎ซื้อข้าวกันดีกว่า
‎โตลานี
‎ว่าไง
‎ไม่อยากกินข้าวแล้วเหรอ
‎- มีอะไรก็ว่ามา ‎- อยากตีกับฉันอีกคนรึไง
‎เปล่า
‎ทำไมเธอถึงคิดมากเรื่องฟรังก้าล่ะ ‎จริงๆ แล้วป้าแกทุกข์จะตาย
‎โดนสามีทุบตีทุกวัน
‎ได้ยินแบบนั้นก็ดี
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ‎เธอต้องสวดมนต์ให้ศัตรูของเธอ
‎สวดทำไม ‎สวดให้พวกมันมาทำลายฉันเหรอ
‎เธอไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก
‎เธอต้องแบกภาระ… ‎ภาระที่หนักอึ้งอยู่บนบ่า
‎ฉันมาให้กำลังใจเธอ ‎ให้เธอเชื่อในพระเจ้า
‎พระองค์มีศรัทธาเสมอ
‎ถ้าเธอมีเวลาว่าง ‎ฉันอยากจะชวนเธอไปโบสถ์
‎ฉันไม่ได้คิดอยากจะไป ‎โบสถ์คริสเตียนกำเนิดใหม่หรอก
‎ฉันไม่ได้อยากกำเนิดใหม่ ‎หรืออะไรทั้งนั้น
‎ฉันก็แค่มาชวนเธอดู
‎ก็อย่างที่เห็น พ่อฉันนับถืออิฟา
‎เหรอ ฉันเสียใจด้วยนะ
‎เสียใจเรื่องอะไร
‎เปล่าหรอก ไม่มีอะไร
‎คนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก ‎ถ้าไม่ใช่คริสเตียนก็เป็นมุสลิม
‎ถึงจะมีนับถือ ‎เทพองค์นั้นองค์นี้บ้างก็ตาม
‎แต่แม่ฉันเป็นคริสเตียนนะ
‎ฉันเข้าพิธีศีลจุ่มมาแล้ว
‎พระเจ้าทรงโปรด เยี่ยมจริงๆ ‎ขอคารวะเลย น้องสาว
‎- เช่นกันจ้ะ ‎- เอาละ ไปกินกันเถอะ
‎- อ้าว โตลานี เป็นไงบ้าง เก่งมากนะ ‎- สวัสดีจ้ะ แม่
‎- ฟังนะ ฉันเพิ่งได้งานใหม่ ‎- ดีจังนะคะ
‎มันไม่ง่ายเลย
‎รายจ่ายตั้งมากมาย ‎แต่ฉันต้องรับภาระคนเดียว
‎พ่อมันไม่คิดจะช่วยอะไรเลย ‎เอาเงินไปเล่นพนันจนหมดตัว
‎แล้วยังเรื่องบ่อเกรอะนั่นอีก ‎ฉันต้องจ่ายค่าซ่อมให้เจ้าของที่
‎พอมีเรื่องประดังประเดกันเข้ามา ‎จิตใจฉันก็เลยไม่เป็นสุข
‎ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
‎โธ่ แม่ ใจเย็นๆ นะคะ ‎ทำใจให้สบายเถอะค่ะ
‎- ฉันไปก่อนนะคะ ‎- ขอบใจนะ แต่ปัญหามันมากเหลือเกิน
‎งานเป็นไงบ้างล่ะ
‎ฉันละสงสารป้าแกจริงๆ
‎โดนอยู่คนเดียว ทั้งเรื่องบ่อเกรอะ
‎เรื่องพยาบาลหยุดงานประท้วงอีก ‎น่าสงสารนางจริงๆ
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎บังกา
‎เหรอ ทำเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎โอซีชอบน่ะ
‎นี่น่ะเหรอ
‎เปล่า ฉันซื้อมา
‎เอาเป็นว่า
‎ฉันขอไปนั่งผึ่งพัดลมก่อนละกัน
‎ตามสบายเลย
‎สวัสดีค่ะ นี่คือช่วงข่าวสามทุ่ม
‎อร่อยนะเนี่ย
‎อืม หวานกว่าที่ฉันเคยทำอีก
‎กินซุปแบบนี้ ‎คงล้างท้องได้อย่างดีเชียวละ
‎เธอคงได้นั่งส้วมบ้านโอซี ‎ทั้งอาทิตย์แน่ๆ
‎อย่างน้อยเหงื่อก็คงไม่ออก
‎ฉันไม่ร้อนตายคาส้วมเขาแน่ๆ
‎อร่อยจังเลย
‎ซันโวเป็นไงบ้างล่ะ
‎ขึ้นเหนือไปแล้ว
‎แฟนเธอนี่เดินทางบ่อยนะ บ่อยจริงๆ
‎แล้วงานเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ‎- แล้วซาลาโกล่ะ
‎อ้อ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎บอกแล้วใช่ไหม ฉันบอกเธอแล้วไง
‎อาร์ชิบองขึ้นตรงกับซาลาโก ‎ก็เลยหือกับเขาไม่ได้
‎ฉันถึงไม่เคยร้องเรียนไง
‎นางคงโยนรายงานเธอทิ้ง ‎โดยที่ไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าถ้าเธอกับฉัน ‎ไม่คิดเปลี่ยนแปลงก็คงไม่มีใครทำ
‎ยังไง
‎โอซีน่ะ…
‎โอซี
‎เขาลักลอบขนยาเข้าอเมริกา
‎อย่าโวยวาย ใจเย็นๆ ฟังก่อน ‎เขาหาเงินด้วยวิธีนั้นแหละ
‎- ฟังอยู่รึเปล่า ‎- หา
‎แต่เขาไม่ได้ทำเองหรอกนะ
‎เขาใช้ผู้หญิงแบบเราๆ นี่แหละ ‎เธอเข้าใจใช่ไหม
‎เราก็ต้องกลืนยาลงท้อง ‎แล้วเขาก็จะจัดการให้เราไปต่างประเทศ
‎เราก็ไปแล้วก็กลับมา เข้าใจไหม
‎แล้วเขาจะจ่ายตังค์ให้ ‎ไปเที่ยวเดียวก็ได้ 1,500 ดอลลาร์
‎ฉันไม่อายหรอกนะ
‎ฉันไม่อายหรอก แต่รู้ไหมว่า ‎อะไรที่ทำให้ฉันอาย ความยากจนไงล่ะ
‎เธอก็ควรจะอายเรื่องนั้นเหมือนกัน
‎ฉันเบื่อความยากจนเต็มทนแล้ว ‎เบื่อมาก
‎ต้องอยู่บ้านเช่าโทรมๆ ‎ที่กลิ่นเหมือนขี้ทุกอณู
‎ขึ้นรถเมล์ก็เหม็นกลิ่นคน ‎เหมือนอะไรก็ไม่รู้
‎พอไปถึงที่ทำงาน ‎ก็มีไอ้แก่ทุเรศตัวเหม็น
‎มาเที่ยวจับนู่นคลำนี่
‎ไม่เอาละ ฉันเหนื่อย เบื่อเต็มทนแล้ว
‎นี่ โรส ซาลาโกหรือโอซีล่ะ
‎หืม
‎คืองี้นะ
‎ฉันรู้ว่าซาลาโกมันงี่เง่า ‎แต่โอซีเป็นคนอันตรายนะ
‎เขาไม่ได้บังคับฉัน ‎ฉันตัดสินใจทำเอง เขาไม่ได้บังคับ
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้แล้ว ‎และฉันก็ไม่ได้จน
‎เธอจนสิยะ จนมากด้วย
‎เธอมันจน พวกเราจนกันทั้งนั้นแหละ ‎แต่เธอแค่หยิ่งเกินกว่าจะยอมรับ
‎ถ้าเธออยากทำอะไร เธอก็ทำไปเถอะ
‎แต่ฉันจะไม่ยอมเอาตัวไปเสี่ยงแบบนั้น
‎นี่ เธอคิดว่าคนอย่างโรส ‎อยากตายงั้นเหรอยะ
‎งั้นพวกคนที่ตายไปก็ตายฟรีละสิ
‎พวกนั้นไม่ระวังเอง ถึงได้ตายไง
‎เธอจะระวังได้สักแค่ไหนล่ะ ‎ถ้าต้องกลืนยาพวกนั้นเข้าไป
‎โตลานี ฉันไปศึกษามาอย่างดีแล้ว ‎เราไม่ตายหรอกน่า
‎เราต้องห่อให้ดีๆ แน่นๆ
‎แล้วก็แค่ไม่กินข้าว ไม่ดื่มน้ำ ‎คนเขาทำกันอยู่ทุกวัน
‎เธอกลับไปได้แล้ว ‎มาทางไหนก็ไปทางนั้น
‎ฉันไม่ควรมาบอกเธอด้วยซ้ำ ‎ถ้าเธอเปลี่ยนใจละก็
‎รู้นะว่าจะไปหาฉันได้ที่ไหน
‎อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ ยัยตัวปัญหา
‎โอ้ จบไปซะทีนะครับ
‎แต่เป็นตอนจบที่ค่อนข้างน่าผิดหวัง
‎การแข่งขันระหว่างไนจีเรียกับซาอุฯ ‎เสมอกันศูนย์ประตูต่อศูนย์
‎อย่างที่เห็นครับ เหล่าลูกอินทรีทอง ‎ดูหน้าตาไม่สู้ดีกันเลย
‎เศร้าไปตามๆ กัน ‎แต่เรารู้ว่าทัวร์นาเมนต์นี้…
‎สวัสดีค่ะ
‎หวัดดี
‎สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดี ‎- หนูมาหาซันโวค่ะ
‎ห้องนั้นเลย
‎- นั่นเหรอคะ ‎- ใช่
‎ขอบคุณค่ะ
‎ซันโว
‎โตลานี
‎ไม่เห็นบอกเลยว่ากลับมาแล้ว
‎- โตลานี ‎- มีเรื่องอะไรกันน่ะ
‎ฉันไม่อยากให้แม่รู้ว่าฉันอยู่
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เดี๋ยวแกจะถามเซ้าซี้ว่า ‎ฉันขึ้นเหนือไปทำอะไร
‎กลับมาเมื่อไหร่
‎สองวันก่อน
‎อ้อ แล้วก็ไม่โทรบอกฉันเนี่ยนะ ซันโว
‎ก็ฉันไม่มีโทรศัพท์นี่
‎ถึงไม่มีนายก็โทรมาได้ ‎หรือว่านายปิดบังอะไรฉัน
‎ฉันจะปิดบังเรื่องอะไรเล่า
‎ช่างเถอะ นายไปอยู่กับโมชูดมาเหรอ
‎ไม่งั้นจะให้ไปอยู่ไหนล่ะ
‎อาจจะบ้านมิเรียมหรือมิเรียมูก็ได้
‎โตลานี พูดอะไรของเธอเนี่ย
‎โอเค ช่างเถอะ ไหนเงินฉันล่ะ
‎เป็นอะไรไป ทำไมทำหน้าแบบนั้น ‎ไหนเงินฉันล่ะ
‎ทำไมหยุกหยิกแบบนั้นล่ะ ‎เงินฉันอยู่ไหน มีเรื่องอะไร
‎- โตลานี ‎- ใครก็ได้ช่วยที
‎- โตลานี ใจเย็นๆ ‎- ซันโว ฉันเดือดร้อนนะ
‎ฟังฉันอธิบายก่อน
‎- ให้ใจเย็นเหรอ ‎- ฟังฉันอธิบาย
‎- ฉันได้ยินแล้ว ‎- ฉันขออธิบาย
‎งั้นก็อธิบายมาสิ เงินฉันล่ะ ซันโว
‎ฉันยังคืนเงินไม่ได้
‎ซันโว
‎โตลานี… ฉันเสียเงินก้อนนั้นไปแล้ว
‎เสียเงินไปงั้นเหรอ
‎โตลานี ‎ตอนที่ฉันกับโมชูดไปถึงที่นั่น
‎พวกนั้นเอากรงหมาออกมา
‎- หมา ‎- แต่ไม่มีหมา
‎แล้วหมามันไปไหน
‎ฉันอยากไล่ตามไอ้นั่นไป
‎แต่โมชูดบอกว่า ‎เราไม่มีเอกสารหลักฐาน ก็เลย…
‎โตลานี ขอร้องละ อย่าโกรธฉันเลยนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอเตือนฉันแล้ว โตลานี ‎พวกมันโกงฉัน ได้โปรดเถอะนะ
‎พวกมันโกงงั้นเหรอ ‎มันก็ต้องโกงอยู่แล้วน่ะสิ
‎ถ้านายหัดใช้สมองซะบ้าง
‎ก็คงรู้แล้วว่าโมชูดกับผู้ชายคนนั้น
‎มันรวมหัวกันโกงนาย
‎แต่นายกลับมีหน้ามาบอกฉันว่าพวกนั้น…
‎- คืนเงินมา ‎- โตลานี
‎คืนเงินฉันมานะ ซันโว
‎ให้พระเจ้าเป็นพยานก็ได้ ‎ฉันจะคืนเงินเธอแน่
‎พระเจ้าเป็นพยานเหรอ
‎พระเจ้าเป็นพยานว่า ‎นายจะไม่เห็นหน้าฉันอีกแล้ว
‎โตลานี ขอร้องละ ใจเย็นก่อนนะ
‎อย่าให้แม่ฉันได้ยินนะ ‎โตลานี ขอร้องละ โตลานี
‎โตลานี ฉันจะคืนเงินเธอแน่
‎โตลานี ขอร้องละ ใจเย็นๆ ก่อน ‎เดี๋ยวแม่ฉันได้ยิน…
‎ไม่เกี่ยวกับฉันนี่ ‎นายไม่น่าเอาเงินฉันไปผลาญเลย
‎โตลานี
‎แล้วทำไมยัยนั่น ‎ถึงมาทำเสียงดังในบ้านฉัน
‎ไม่มีอะไรครับ
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่มีครับ ‎- ไม่มีงั้นเหรอ
‎กลับมานี่เลย
‎ฉันบอกให้มาไง
‎เอางั้นเหรอ ก็ได้
‎อย่ามองว่าตัวเองวิเศษวิโสกว่าใคร
‎แล้วไปดูถูกคนอื่น
‎จงมีความสุขอยู่ในที่ของตัวเอง
‎เข้าใจไหม ไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้าหรอก
‎อนาคตเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
‎พ่ออยากให้ลูกจำไว้ เข้าใจไหม
‎ค่ะ พ่อ หนูเข้าใจแล้ว
‎ดีมาก
‎- เจ้านายคะ ‎- ว่าไง
‎ฉันมาขอลาหยุดค่ะ
‎หยุดทำไม
‎พักร้อนค่ะ
‎ฉันไม่อนุมัติให้หรอก
‎ทำไมล่ะคะ
‎เพิ่งจะมารับตำแหน่งไม่ถึงหกเดือน ‎ก็คิดจะลาพักร้อนซะแล้ว
‎จริงๆ ฉันมีสิทธิ์หยุด ‎ก่อนมาทำงานกับคุณ
‎หูหนวกรึไง
‎ฉันเพิ่งบอกอยู่ว่า ‎เธอเพิ่งมาทำไม่ถึงหกเดือน
‎ถึงจะย้ายแผนก ‎ฉันก็ยังมีสิทธิ์หยุดอยู่ดีค่ะ
‎งั้นเหรอ
‎งั้นฉันก็… มีสิทธิ์ที่จะ ‎ให้เธอหยุดรึไม่ให้ก็ได้
‎มันก็อยู่ในขอบเขตอำนาจฉัน ใช่ไหม
‎- ขอร้องละนะคะ ‎- ไม่
‎ฉันไม่ให้เธอหยุด
‎เพราะเธอไม่เคยทำอะไร ‎ที่สมควรจะได้หยุดตามที่ขอเลย
‎คุณน่าจะมีลูกสาวอายุพอๆ กับฉันนะคะ
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ ‎นี่เธอกำลังจะบอกว่าอะไร
‎คุณจะชอบเหรอคะ ‎ถ้ามีคนมาทำกับลูกคุณแบบนั้น
‎ให้ตายสิ จะบอกให้นะ
‎ลูกสาวฉันไม่มีวันทำท่าทาง ‎เหมือนที่เธอทำที่นี่หรอก
‎และถึงทำ ก็จะยอมรับผลที่ตามมา
‎ไม่วิ่งร้องไห้กลับไปหาฉัน ‎เหมือนที่เธอทำอยู่นี่หรอก
‎ลูกฉันจะเผชิญหน้าผลที่ตามมา
‎ได้ยินไหม และฉันขอเตือนเลยว่า ‎นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่เธอจะลามปามถึงครอบครัวฉัน ‎เวลาพูดเรื่องเกี่ยวกับงานแบบนี้
‎ฉันจะจดไว้เลย
‎และห้ามให้เธอพูดถึงฉัน ‎หรือพฤติกรรมของฉันในทางไม่เหมาะสม
‎เข้าใจไหม
‎คุณซาลาโก คุณล่วงละเมิดฉันนะคะ
‎อ้อ คุณอะจาโอ
‎- ฉันขอพักงานเธอโทษฐานขัดคำสั่ง ‎- อ้าว
‎ตั้งแต่วันนี้ เป็นเวลาสองอาทิตย์
‎และถ้าเธอยังฝ่าฝืนกฎของสำนักงานนี้ ‎เธอจะถูกไล่ออก
‎- เจ้านายคะ ‎- อะไร ยัยคนชั้นต่ำ
‎พวกผู้หญิงสมัยนี้เป็นอะไรกันไปหมด
‎ถึงเจ้านายจะทำงานด้วยยาก ‎แต่ทำไมต้องทำให้เรื่องมันใหญ่ด้วย
‎ทีแรกก็โรส แล้วคราวนี้ก็เธอ ‎เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย
‎ฉันยื่นข้อแก้ตัว เพื่อชี้แจง ‎เรื่องราวทางด้านฉันไปแล้วค่ะ
‎เมื่อไหร่
‎สองอาทิตย์ก่อนค่ะ
‎อิกนาทิอุสไม่เห็นเอามาให้ฉันเลย
‎เธอก็รู้ว่าเรามีงานเอกสารเยอะ
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ขอให้วางใจได้ว่า ‎ฉันจะอ่านบันทึกเธอแน่นอน
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ขอบคุณนะคะ
‎ไปได้แล้ว
‎คุณลูกค้าคะ ปล่อยให้หนังศีรษะแห้ง
‎- จนเริ่มมีรังแคแล้วนะคะ ‎- จริงเหรอ
‎ไม่ได้บอกคุณเขาเหรอ
‎ทีงี้ละมาบอก ยัยโง่เอ๊ย
‎โง่จริงๆ
‎- โตลานี ‎- สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้าง ‎- สบายดีค่ะ
‎- เดี๋ยวเอาครีม… ‎- สวัสดีค่ะ ป้า
‎- มาชโลมไว้นะ เดี๋ยวฉันมา ‎- ไงจ๊ะ
‎- คุณลูกค้า เดี๋ยวมานะคะ ‎- ค่ะ
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดีค่ะ
‎โตลานี
‎มาทำผมเหรอจ๊ะ
‎เปล่าหรอกค่ะ ฉันมาตามหาโรส
‎โรส ยัยโรสนั่นน่ะเหรอ
‎ช่วยเตือนนางด้วยนะ ‎เพราะเดี๋ยวนี้นางบ้าไปใหญ่แล้ว
‎ฉันไม่มีเวลา ‎ให้เรื่องบ้าๆ ของนางหรอกนะ
‎มัมมา มีอา! เธอเป็นอะไรไปน่ะ
‎ทำไมซูบผอมขนาดนี้
‎ผมก็หยาบกระด้าง
‎ยุ่งเหยิงรุงรังไปหมด
‎เดี๋ยวให้ลูกน้องฉันสระผม ‎แล้วจัดทรงให้ซะนะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะ
‎เธอท่าทางไม่ค่อยดีเลยนะ แน่ใจเหรอ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎โอเค ถ้าเธอว่างั้นก็ตามใจ
‎ถ้าฉันเจอโรสก่อน จะให้บอกนางว่าไง
‎ฝากบอกว่าฉันกำลังคิดทบทวนเรื่องนั้น
‎- เหรอ ‎- ค่ะ
‎- ได้ ‎- ขอบคุณนะคะ
‎แน่ใจนะว่าไม่อยาก… ‎เธอน่าจะซื้อวิกใส่นะ
‎- ซื้อวิกเถอะ ‎- ไม่ละค่ะ
‎- ดูไม่ดีเลย ‎- ขอบคุณนะคะ พี่
‎เธอเป็นคนสวยนะ ‎อย่าทำให้ตัวเองหมดสวยล่ะ
‎วันนี้เราจะไปไหนกันนะ
‎ลอนดอน
‎ฉันกลัว
‎พูดแบบนี้อีกแล้ว
‎มีผู้หญิงประสบความสำเร็จที่ไหนกลัว
‎ถ้าเราตายขึ้นมาล่ะ
‎แค่นั่งรถเมล์ไปทำงานก็ยังตายได้เลย
‎เธอก็รู้นี่
‎ทำไมคนเราถึงเสพยานะ
‎ฉันจะไปรู้เหรอ
‎ทางใครก็ทางมันแหละนะ
‎นี่เราไม่ได้กำลัง… ‎สนับสนุนเรื่องนี้เหรอ
‎ยังไง
‎มันใช่เรื่องของเราที่ไหนล่ะ ‎คนรวยพวกนั้นเลือกเสพเอง
‎เสพยาให้ตัวเองดูเท่
‎อยากรู้จังว่าจะคิดว่าเท่อยู่ไหม
‎ถ้ารู้ว่ายานั่น ‎ออกมาจากรูตูดของผู้หญิงดำน่ะ
‎- หรือไม่ก็ตอนติดยา ‎- เอ้อ
‎นั่นแหละคือผลที่ตามมา ‎ทำให้สมองเพี้ยนไปหมด
‎ทำให้ตายได้นะ
‎แต่ยาแก้ปวดก็ทำให้ตายได้ ‎ถ้าเธอกินยาเกินขนาด
‎มันก็เหมือนกันน่ะแหละ
‎ตกลงว่ายังไงล่ะ
‎ไปบอกเขาว่าฉันอยากลองดู
‎และถ้าฉันกลืนมันเข้าไปไม่ได้ ‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกลับมาโคคู
‎กลับไปช่วยแม่ทำงาน
‎งานอะไรเหรอ
‎แม่ฉันทำผ้ามัดย้อมขายน่ะ
‎ฉันก็เลยว่าจะไปช่วย
‎ที่มาโคคูน่ะเหรอ
‎ไปจากเลกอสเนี่ยนะ… ‎นี่เธอพูดเล่นใช่ไหม
‎เดี๋ยวซ้อมกลืนพวกนี้ดูนะ
‎เอ้า
‎ดื่มน้ำเยอะๆ แล้วกลืนเข้าไป
‎เร็วสิ
‎ดื่มน้ำ
‎กลืนเข้าไป
‎อ้าว เดี๋ยวก่อนสิ
‎โทษที เอ้า ดื่มน้ำซะ โทษที
‎ดื่มน้ำสิ ดื่มๆ
‎เธอต้องซ้อมไปเรื่อยๆ
‎จะได้ทำได้ เข้าใจไหม
‎พักสักหน่อยก็ได้ แล้วเดี๋ยวซ้อมต่อ
‎ไนจีเรียนำคอสตาริกาอยู่ ‎สองประตูต่อศูนย์ครับ
‎ถ้าทีมลูกอินทรีทองรักษาเกมรับไว้ได้ ‎ขอบอกเลยครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎พวกเราอาจจะได้เข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ
‎ซึ่งจะเป็นนัดสำคัญของเราทุกคนเลย ‎ใกล้จะสิ้นสุดการแข่งขันในวันนี้แล้ว
‎และเราก็ตั้งตารอเกมสำคัญที่ว่าแล้ว ‎ขอบคุณครับ
‎โตลานี
‎เธอต้องพยายามต่อไปสิ
‎พยายามต่อไป
‎ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้วไง
‎กระเพาะลำไส้ อกฉัน แสบร้อนไปหมด
‎ฉันพยายามแล้ว ฉันอ้วกจนหมดไส้หมดพุง
‎ฟังนะ สำหรับฉันมันก็ยากแบบนี้แหละ
‎แต่ฉันก็ซ้อมกลืนไปเรื่อยๆ จนรู้วิธี ‎และทำเป็นในที่สุด
‎ขอโอซีทำวิธีอื่นไม่ได้เหรอ
‎โอซีไม่ยอมหรอก เขาไม่ยอมแน่
‎เขาบอกว่าวิธีอื่นมันเสี่ยงเกินไป
‎เอาละ มาเริ่มจากอันเล็กนี่ดีกว่านะ
‎หล่อนชักจะกลายเป็นตัวถ่วงแล้วนะ
‎โอซี ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ ‎ตอนนั้นมันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
‎อ๋อเหรอ งั้นก็ได้ ดีเลย
‎งั้นก็มาหยุดกันดีไหมล่ะ
‎อะไรนะ
‎เออ หยุดทำให้หมดเลย ‎เธอก็ไม่ต้องมาที่นี่อีก
‎คุณคิดว่าฉันทำเพราะคุณเหรอ
‎ไม่ใช่เพราะคุณหรอก ฉันทำเพื่อตัวเอง
‎ฉันไม่ชอบให้มันเป็นแบบนี้เลย
‎มัน… มันทำให้ฉันว้าวุ่นใจ
‎- ใจเย็นๆ เถอะน่า ‎- ฉันไม่ชอบ
‎รู้แล้ว ฉันแค่ไม่รู้สึกว่า ‎ฉันทำงานนี้เพราะคุณ
‎ไม่น่าเป็นแบบนี้ตอนนี้เลย
‎ก็นางเพิ่งเคยทำ
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ทำได้
‎โอซีบอกว่าไม่มีวิธีอื่นแล้ว
‎ปาฏิหาริย์จริงๆ
‎นั่นสิ
‎ฉันเป็นห่วงอยู่เลย ‎ตอนรู้ว่าเธอถูกพักงาน
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันก็กลับไปทำงาน
‎เหรอ ดีจัง
‎ฉันดีใจนะที่เธอมาได้ ‎ต้องสวดมนต์ให้เจ้านายเธอเยอะๆ เลย
‎พิธีจะจบเมื่อไหร่เหรอ
‎แค่สองชั่วโมง
‎สองชั่วโมง
‎ฮัลเลลูยาห์
‎เอเมน
‎หากยินดีที่ได้อยู่กับพระเจ้า ‎จงเปล่งฮัลเลลูยาห์
‎ฮัลเลลูยาห์
‎พระเจ้าของข้านั้นดี
‎ตลอดเวลา
‎เอาละ เชิญนั่งลงครับ
‎หลวงพ่อพูดกับผม
‎บอกว่า "เฟรด ดูตัวเองสิ
‎คิดว่าเป็นเพราะนายพิเศษมากนักหรือ
‎ถึงได้โชคดี ได้บินเฟิร์สต์คลาส"
‎เคล็ดลับของความสำเร็จก็คือ ‎เราไม่จำเป็นต้องบูชาพระเจ้าก็ได้
‎แค่ปฏิบัติตนตามกฎหมายก็พอ
‎- ฮัลเลลูยาห์ ‎- เอเมน
‎ถ้าเปิดไบเบิลไปองค์ 4:12
‎เขียนไว้ว่าการไถ่บาป ผมไม่ได้พูดนะ
‎พระคัมภีร์ไบเบิลกล่าวไว้ว่า
‎การไถ่บาปสามารถทำได้ ‎โดยใครเพียงคนเดียว
‎- พระเยซูคริสต์ ‎- พระเยซูคริสต์ เอเมน
‎- เอเมน ‎- เอเมน หลวงพี่
‎พระเยซูเจ้า
‎ในหนังสือยอห์น 14 กล่าวไว้ว่า
‎ข้าคือหนทาง สัจธรรม และชีวิต
‎สวัสดีค่ะ พ่อ
‎สวัสดีจ้ะ นอนหลับสบายไหม
‎ค่ะ พ่อ
‎แต่งตัวสวยจะไปไหนล่ะ
‎ไปโบสถ์ค่ะ
‎จะไปโบสถ์เหรอ
‎เริ่มตามคนอื่นๆ ไปโบสถ์แล้วเหรอ
‎ค่ะ
‎ก็ดี แต่พ่อจะขอพูดอะไรหน่อย
‎แล้วอย่าเอาไปบอกแม่ล่ะ เข้าใจไหม
‎ค่ะ
‎ถ้าพบเจอกับปัญหาอะไร ‎ให้สวดมนต์ต่ออูรุนมิลา
‎อูรุนมิลาคือเทพแห่งความรู้
‎พระเจ้าสร้างทวยเทพเหล่านี้ ‎ก็เพื่อให้มาช่วยเรา
‎อย่างซันโกกับโอกุน
‎สององค์นี้คือเทพที่ประธาน ‎พละกำลังและความกล้าแก่บุรุษทุกคน
‎ส่วนเยโมจาเป็นเทพผู้มีเมตตา
‎และยังมีเทพที่ชื่อโอซุน
‎เป็นเทพสำหรับเด็กๆ
‎เป็นเทพที่ทำให้มีลูกมาก ‎ใครที่มีลูกไม่ได้ ให้ขอโอซุน
‎จำไว้นะ พ่อไม่อยากให้ลูกลืม
‎พระเยซูทรงรักพวกเราเหลือเกิน ‎พระองค์ทรงสละชีพ
‎เพื่อให้คุณกับผมอยู่รอด
‎แต่พระองค์ไม่ขออะไรเลย ‎นอกจากเงินบริจาคเพียงเล็กน้อย
‎ถ้าบริจาคเงิน ‎จะได้นั่งเฟิร์สต์คลาสแน่นอน เอเมน
‎เอเมน
‎จะได้สร้างคฤหาสน์พรุ่งนี้เลย
‎เอเมน
‎จะได้ขับรถเบนซ์ด้วย
‎เอเมน
‎ถ้าอยากมีทุกอย่างที่ว่า ‎ให้บอกมาว่าข้าได้รับพรจากพระเจ้า
‎ข้าได้รับพรจากพระเจ้า
‎โตลานี
‎เป็นอะไรไป
‎ขอโทษทีนะ
‎ไม่เป็นไร เธอแค่รู้สึกปีติ
‎เปล่า ฉันแค่เหนื่อย ฉันอยากกลับบ้าน
‎กลับบ้าน ทำไมล่ะ
‎บาทหลวงนั่นล้างสมองนายอยู่
‎ทุกวันอาทิตย์ นายมานั่งฟังเขา ‎พูดเรื่องไร้สาระบ้าบอ
‎เขารวยอยู่แล้ว
‎แต่นายก็ยังบริจาคเงินให้เขา ‎มันใช่แล้วเหรอ
‎ฉันตั้งคำถามไม่ได้หรอก
‎ได้สิ ก็อดวิน ‎เพราะงั้นพระเจ้าถึงได้ให้สมองมาไง
‎ที่นายเป็นคริสเตียนมันก็ดีแล้ว
‎แต่ทำไมนายต้อง… ฉันเห็นนะ ‎นายพยายามแกล้งทำเป็นพูดภาษาเจ้าเข้า
‎ทำไมล่ะ และถ้านี่ยังไม่ทุเรศพอ
‎เขายังประณามความเชื่อของคนอื่นๆ ‎แล้วบอกว่าเขาถูกอยู่คนเดียว
‎ทำไมล่ะ แค่นี้แหละ ฉันจะกลับแล้ว
‎อีเวร
‎ฉันทำไม่ได้
‎หืม
‎โรส ฉันทำไม่ได้
‎ทำอะไร
‎ฉันทำไม่ได้ ‎ข้อแรกเลยนะ ฉันกลืนไม่ได้
‎อ๋อ นี่เธอเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
‎ข้อสอง ตอนนั้นฉันต้องบ้าแน่ๆ
‎ที่คิดว่าจะทำอะไรแบบนี้
‎จ้างให้ฉันก็ไม่ทำหรอก
‎ไม่มีทางหรอก ‎ให้ฉันซ่อนยาเสพติดไว้ในกระเพาะ
‎โดดขึ้นเครื่องบิน ‎แล้วไปขี้ออกมาในต่างประเทศ
‎ไม่มีทางหรอก ฉันทำไม่ได้
‎ไม่ได้
‎- ฉันคิดได้ตอนอยู่ที่โบสถ์ ‎- หืม
‎พวกคนที่อยู่สูงจ้องแต่จะเอาเปรียบ ‎คนอย่างพวกเราตลอดแหละ
‎ดูพวกเราสิ เราทำงานให้องค์กร
‎ที่ไม่สนใจเรื่องของเราเลย
‎ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทาง
‎- นี่ โตลานี ‎- ฉันทำไม่ได้
‎ดูเหมือนความยากจน ‎จะทำให้เธอเป็นบ้าไปแล้ว
‎ดูเข้าสิ เธอทำตัวอย่างกับโดนผีเข้า
‎เธอเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา ‎หลายรอบแล้ว เป็นอะไร
‎ฟังนะ ฉันไม่สนโอซีหรอก
‎แต่เธอต่างหากที่ฉันเป็นห่วง
‎แต่เธอก็ยังถอนตัว ‎จากแผนที่เราวางไว้ด้วยกัน
‎เดี๋ยวเขาก็หาคนอื่นได้ นะ
‎เหมือนที่เขาเจอเธอนั่นแหละ ‎เดี๋ยวเขาก็หาคนอื่นได้
‎อย่าไปเลย นะ
‎มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอก
‎โรส
‎เดี๋ยวพวกเราก็ได้งานใหม่ คอยดูสิ
‎งานอะไร โตลานี งานอะไร
‎เธอ… เธอรู้ไหมว่า ‎ไอ้สัตว์ตัวนั้นมันเรียกฉันว่าไง
‎คนไร้ค่า
‎- เขาก็เรียกฉันว่าชั้นต่ำเหมือนกัน ‎- อ้อ
‎แล้วเธอคิดว่าไอ้หน้าโง่นั่น
‎มันจะยอมเขียนจดหมายแนะนำ ‎ให้เราไปหางานที่อื่นรึไง
‎(ห้องทำงานผู้จัดการสาขา)
‎- นั่นอะไร ‎- ซาลาโก
‎ซาลาโก
‎- ซาลาโก ‎- เป็นบ้าอะไรของเธอ
‎ฉันเรียกชื่อแกกี่หนแล้ว ‎แกดูหมิ่นเทพเจ้าของฉัน
‎และยังดูหมิ่นเทพเจ้า ‎ของพ่อที่ตายไปแล้วของฉัน
‎เหล่าทวยเทพพร้อมที่จะ ‎ลงโทษแกให้สาสมกับที่แกทำไว้
‎เหล่าทวยเทพจะทำให้ชีวิตแก ‎พังไม่มีชิ้นดี
‎ยัยนี่เป็นอะไรไปเนี่ย ให้ตายเถอะ
‎ฉันจะหยุดงานอาทิตย์หน้า
‎- ออกไปซะก่อนที่ฉันจะ… ‎- และแกจะไม่ไล่ฉันออก
‎ถ้าแกไล่ฉันออก ‎งานของแกจะต้องมีอันเป็นไป
‎- ลูกผู้ชายคนแรกของแกจะเป็นบ้า ‎- เธอโดนดีแน่
‎ลูกสาวของแกจะถูกข่มขืน
‎ถูกผู้ชายมากหน้าหลายตาข่มขืน ‎บรรพบุรุษสาปแช่ง
‎แกจะป่วย ลูกแกจะท้องไม่มีพ่อ
‎ส่วนลูกๆ ของแกที่เหลือ
‎ถ้ายังเรียนอยู่ก็จะเรียนไม่จบ
‎ถ้าจบแล้ว ‎ก็จะไม่มีจุดมุ่งหมายในชีวิต
‎- ต่ำช้า ‎- ขอให้เป็นไป
‎ในนามของพระเยซู จะไม่… ให้ตายสิ
‎นังแม่มด อีหมอผี
‎ใครก็ได้ช่วยที มันจะฆ่าฉันแล้ว ‎แว่นอยู่ไหนล่ะเนี่ย
‎นังคนอัปรีย์ นังแม่มด
‎สวัสดีจ้ะ
‎เขายุ่งอยู่ค่ะ
‎แต่ฉันต้องพบเขา
‎บอกแล้วไงว่ายุ่งอยู่
‎เขาเป็นคนขอให้ฉันมาพบ
‎ก็เขาบอกฉันว่าตอนนี้เขาไม่อยากพบใคร
‎สรุปว่าฉันเข้าไปไม่ได้ ‎เธอจะพูดแบบนี้ใช่ไหม
‎ว่าไงล่ะ
‎ก็ได้
‎- ว่าไง ‎- โตลานีเองค่ะ
‎คุณฟรังก้ามาขอพบค่ะ
‎ฉันจะมาพบคุณ ‎เรื่องที่เราประชุมกันเมื่อวานน่ะค่ะ
‎บอกเธอว่าผมจะพบเธอพรุ่งนี้ ‎ขอบคุณมาก คุณอะจาโอ
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันเป็นคนเดียวที่คุยกับเธอ
‎นายสงสารฉันเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันเดานิสัยเธอผิดไป
‎ฉันขอโทษนะ
‎ช่างเถอะ ยังไงพระเยซูก็รักเธอนะ
‎โอเค
‎เขาทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
‎อาจจะกำลังคิดใคร่ครวญอยู่
‎ยังไม่เลิกอีกเหรอ
‎ได้ลูกมาแล้วครับ ‎เขาเลี้ยงลูกไป และ…
‎เข้าประตูไปแล้วครับ
‎แหม โตลานี ‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะกล้าทำ
‎เธอเนี่ยนะ
‎เธอมันยิ่งกว่าพวกแฟนบอลอีก
‎ฉันจำเป็นต้องทำ ‎ไม่งั้นเขาไม่ยอมปล่อยฉันไปแน่
‎ก็จริง ดีแล้วละ มันเป็นพวกบ้าอำนาจ
‎เกินไปจริงๆ
‎ฉันน่าจะรายงานเธอให้เจ้าหน้าที่รู้ ‎พวกตรวจคนเข้าเมืองจะได้กักเธอไว้
‎เจ้าหน้าที่ไหน
‎มันก็รู้เห็นกันทั้งนั้นน่ะแหละ
‎อยากรายงานก็เชิญ
‎ฉันก็จะรายงานเธอกลับ ‎เพราะเธอเคยจะร่วมด้วยก่อนจะถอนตัว
‎ฉันเลิกกลัวแล้วน่า โรส
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้จะไปอเมริกา ‎ฉันจะไปอังกฤษ
‎แค่ยอมรับผิดซะ
‎พวกนั้นก็จะจับเข้าคุก ‎แล้วตัดสินลงโทษนิดๆ หน่อยๆ
‎รับโทษเสร็จก็ออกมา จบ
‎แต่ในอเมริกาน่ะนะ
‎เธอจะโดนจับเข้าห้องขัง ‎ที่พวกนั้นจะล่วงละเมิดทางเพศเธอได้
‎ขอเถอะ อย่าเลย
‎ฉันเคยได้ยินว่าถ้าเป็นที่กรุงเทพ ‎จะถูกจับขังคุกใต้ดิน
‎พวกนั้นแย่ยิ่งกว่าคนแอฟริกันอีก
‎นี่ แล้วพวกอาหรับล่ะ
‎อย่าได้เข้าใกล้พวกนั้นเชียว
‎ไม่งั้นถูกตัดหัวไม่รู้ด้วย ‎พวกนั้นเคร่งสุดๆ เลย
‎โห ตกใจเลย เรื่องใหญ่นะเนี่ย
‎นี่ อย่าโกรธฉัน ‎เรื่องที่ฉันทำเมื่อวันก่อนเลยนะ
‎- เธอก็รู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง ‎- อืม
‎สิ่งที่ฉันเคยเห็นมา
‎ความผิดหวัง ทุกสิ่งทุกอย่างมัน…
‎มันทำให้ฉันทำตัวไม่มีเหตุผล ‎ในบางครั้งน่ะ
‎ขอโทษนะ
‎(ห้องน้ำ)
‎(หนังสือพิมพ์โครนิเคิล ‎คนลักลอบขนยาตายคาเครื่องบิน)
‎โตลานี เข้ามาเลยจ้ะ
‎แม่ชิดี สวัสดีค่ะ
‎- นั่งเลยจ้ะ เชิญเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เป็นไงบ้างล่ะ ‎- ก็ดีค่ะ
‎ไม่ได้ไปโบสถ์เหรอ
‎ไม่ได้ไปค่ะ
‎เหรอ พวกเราไปร่วมพิธีวันอาทิตย์มา
‎เด็กๆ กินข้าวแล้ว ฉันเองก็กินแล้ว
‎ตอนนี้หลับอยู่
‎แต่พ่อชิดีไปดูบอลรอบชิงชนะเลิศ
‎เหรอคะ ฉันไม่ได้ตามข่าวเลย
‎คุณได้ตามข่าวบอลด้วยรึเปล่า
‎ไม่หรอก ฉันไม่มีเวลา
‎เหรอคะ ค่ะ เอ่อ…
‎โรสออกเดินทางไปแล้ว
‎และฉันก็คิดว่า ‎จะกลับบ้านเกิดอาทิตย์หน้า
‎เหรอ คงไม่มีเรื่องอะไรนะ
‎- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แม่ ขอบคุณนะ ‎- จ้ะ
‎ฉันเลยอยากขอฝากให้แม่ ‎ช่วยดูแลบ้านหน่อยค่ะ
‎จนกว่าฉันจะกลับมา
‎ฉันไปไม่นานหรอกค่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ
‎- ไปนานเท่าไรล่ะ ‎- แค่อาทิตย์เดียว
‎- อาทิตย์เดียวเหรอ โอเค ‎- ค่ะ
‎- ไปพักผ่อนให้สบายล่ะ ‎- ค่ะ
‎- เดินทางปลอดภัย ‎- ค่ะ
‎- พักผ่อนให้เยอะๆ ‎- ค่ะ
‎อ่านหนังสือพิมพ์ต่อเถอะค่ะ
‎ช่างเถอะ ก็แค่ข่าว
‎ว่าก็ว่าเถอะ เรื่องยาเสพติด ‎กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้วเนอะ
‎ใครๆ ก็พากันไปขนยา คิดอยากรวยกัน
‎รอพระเจ้าประทานพรให้ไม่ไหว ‎เพราะอยากได้เงินก้อนใหญ่
‎- ขอบคุณมากนะคะ แม่ ‎- จ้ะ
‎- พักผ่อนนะ ‎- ค่ะ
‎อย่าทำงานหนักเกิน ‎แล้วก็อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยล่ะ
‎นี่คือช่วงเวลาสำคัญ ‎ของรอบชิงชนะเลิศกับเยอรมนี
‎อย่างที่เห็นกัน…
‎นี่คือช่วงเวลาสำคัญ ‎ของรอบชิงชนะเลิศกับเยอรมนี
‎อย่างที่เห็นกัน…
‎เอาอีกแล้วครับ ส่งลูกไปแล้ว
‎ส่งไปให้โจเซฟ บาบาทุนเด ‎บิลลี่ และส่งยาวไป
‎พระเจ้า นั่นแหละ อีกนิด ใกล้แล้ว
‎มีโอกาสยิงแล้วครับ ‎และ… เข้าประตูไปแล้ว
‎เป็นประตูที่สวยงามจากลูกอินทรีทอง
‎เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ อยู่นิ่งๆ
‎ดี
‎ฟังอยู่รึเปล่า
‎เพื่อนเธอตายแล้ว
‎เงียบสิ เงียบ ‎ฉันอยากให้เธอหายตัวไปซะ
‎ไปไหนก็ได้ ฉันไม่สน
‎แต่เธอต้องไปจากที่นี่ก่อนรุ่งสาง
‎เกิดอะไรขึ้นกับโรส
‎เป็นอะไรรึเปล่าครับ
‎เป็นอะไรไปน่ะ
‎ให้ผมเรียกพนักงานให้ไหม
‎ถุงแตก
‎ฉันลงทุนพลาดกับนังนั่น
‎เธอเป็นลูกมีพ่อมีแม่นะ
‎อย่านะ ไม่ต้องทำมาเป็นพูดเลย
‎ถ้าอยากโทษใครก็โทษตัวเธอเองนั่นแหละ
‎เธอเสี้ยมให้โรสกลัว
‎แม่งเอ๊ย! ‎เธอนั่นแหละที่ทำให้เป็นแบบนี้
‎เฮ้ย ชู่ว หุบปากไปเลย
‎ออกไปจากที่นี่ก่อนรุ่งสาง
‎ถ้าฉันกลับมาแล้วยังเห็นเธอ ‎เธอตายแน่ ตาย!
‎โรส
‎ฉันเตือนเธอแล้วไง
‎ฉันเตือนเธอแล้ว
‎ต้องเผชิญกับความตาย ‎ถึงจะยอมพูดเหรอ โตลานี
‎อยู่ตัวคนเดียวมาตั้งนาน
‎ผจญชีวิตยากลำบาก
‎น่าจะกลับมาบ้านตั้งนานแล้ว
‎หรือว่าลูกกลัวบ้านตัวเอง ‎มีแม่สองคนงั้นหรือ
‎แม่คะ
‎แม่สอนหนูมา ‎ให้หนูยืนบนลำแข้งของตัวเองได้
‎แต่ไม่ใช่ในแบบนี้ ‎ที่ลูกต้องทุกข์ทรมานและหิวโหย
‎เอาละ เดี๋ยวแม่ไปต้มสมุนไพรให้นะ
‎ให้ลูกอาบและดื่ม
‎- สมุนไพรเหรอคะ ‎- ใช่ สมุนไพร
‎เห็นไหมว่าคอซูบแค่ไหน ‎ถ้าดื่มสมุนไพรจะดีขึ้น
‎เดี๋ยวแม่รีบไปทำให้นะ ‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
‎ค่ะ แม่
‎ขออย่าได้มีเรื่องร้ายเลย
‎- สวัสดีจ้ะ แม่ ‎- จ้ะ
‎ขอให้ขายดีนะ
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- ขายดีๆ
‎- แม่ก็ด้วยนะ ‎- จ้ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎โตลานี
‎- โตลานี ‎- คะ แม่
‎มีคนมาหาแน่ะ
‎ใครเหรอ
‎ซันโว
‎รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
‎ลูก เดี๋ยวแม่จะไปตลาดนะ
‎พอกลับมาแล้วค่อยคุยกันให้จบนะ
‎ค่ะ แม่
‎- ไปดีมาดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎จ้ะ
‎นั่งก่อนสิ
‎แปลกใจใช่ไหมล่ะที่เห็นฉัน
‎เอาน้ำไหม
‎เอาสิ
‎- เอ้า ‎- ขอบใจนะ
‎ช่วยขอบคุณพระเจ้ากับฉันหน่อยสิ
‎เรื่องอะไร
‎ฉันได้งานแล้วนะ
‎ที่ไหน
‎บริษัทให้คำปรึกษา
‎แล้วนายจะทำหน้าที่อะไร
‎ฉันอยู่ฝ่ายบัญชี
‎อย่างน้อยก็จะได้ออกมาจากบ้านแม่ซะที
‎โตลานี เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันโทรไปที่ทำงานเธอ ก็อดวินบอกว่า ‎ซาลาโกไล่เธอออกเพราะประพฤติมิชอบ
‎พอฉันจี้ถามเขา
‎เขาก็บอกว่าคุณอาร์ชิบอง ‎สอบสวนคุณซาลาโกแล้วสั่งพักงานเขา
‎ถ้าได้พักงานละก็ ได้ตกงานแน่
‎ขอพระเจ้าบันดาล ‎ให้เธออ่านรายงานของฉันทีเถอะ
‎จะได้รู้ว่าฉันกับโรสไม่ได้บ้า
‎เขาไม่รู้หรอกว่ากำลังรับมือกับใคร ‎เขาไม่รู้ว่าเธอน่ะหัวแข็ง
‎แล้วเธอจะทำยังไงต่อไป
‎ยังไม่รู้เลย
‎ไม่รู้สิ
‎เงินที่เธอให้ฉันยืม
‎รับไว้สิ
‎แล้วฉันจะหามาเพิ่มให้ ‎ก่อนสิ้นเดือนนี้นะ
‎ที่เธอต้องลำบากก็เพราะฉัน
‎แค่นี้ก็พอแล้ว
‎นายพยายามแล้วนี่
‎เรื่องนั้นไม่ได้แล้วแต่เธอนะ
‎ขอบคุณนะ
‎นายไม่เห็นตามง้อฉันเลย
‎- ไม่ใช่แบบนั้นนะ ‎- แล้วมันแบบไหนล่ะ
‎หลังจากที่ทำเรื่องงี่เง่ากับฉัน ‎กลับจำไม่ได้งั้นเหรอ
‎- นั่นมันเธอต่างหาก ‎- ฉันเหรอทำเรื่องงี่เง่า อย่ามาโกหก
‎โตลานี
‎เธอก็รู้ว่ามีแต่คนรวย ‎ที่แต่งงานก่อนอายุ 40
‎จะว่าฉันไม่สำคัญงั้นสิ ‎เงินสำคัญกว่าฉันสินะ
‎อย่าพูดแบบนั้น
‎นายทำฉันลำบากซะขนาดนั้น ‎คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยไปง่ายๆ
‎เออใช่ ฉันลืมถามไปเลย โรสอยู่ไหนล่ะ
‎สวัสดีจ้ะ
‎โรส
‎แม่ชิดีบอกว่าโรสไม่อยู่
‎โรสกลับบ้านไปแล้ว
‎ดีแล้วละ พวกเราต้องพักผ่อนกันทุกคน
‎เกือบลืมแน่ะ ซันโว
‎ช่วยเอานี่ไปให้เจ้าของบ้านฉันที ‎แล้วก็เอานี่ให้พี่ไวโอเลต
‎แล้วก็พวกข้าวของเครื่องใช้ของฉัน ‎ฝากส่งมาให้จากเลกอสหน่อยนะ
‎หรือไม่ก็ช่วยเอาไปขายแล้วส่งเงินมา
‎โตลานี พูดอีกทีได้ไหม
‎ก็ได้ อย่าเพิ่งหงุดหงิดสิ ‎เดี๋ยวฉันจดให้
‎แต่นายทำทีละอย่างได้ใช่ไหม
‎- ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไม่ใช่คนเลว ‎- โอเค รู้แล้ว อย่าโกรธฉันสิ
‎- โทษทีครับ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์