Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Sefi Atta'nın romanından uyarlanmıştır.
Makoku Ağustos 1985, saat 13.48.
Altın Kartal Yavruları Almanya'yı 2-0 yendi!
Evet!
Halkım, siz paranın değerini bilmiyorsunuz dedim.
Günaydın.
Hoş geldin evladım.
Annenin "A"sı.
Babanın "B"si.
Caddenin "C"si.
Bu da dahil, hepsini bir koyun.
Ya yerdekiler?
Tamam, koyun.
Tozunu iyi silkele.
Bunu görüyor musun? Bütün tozu silkele.
Sonra katla.
-Anne. -Uçları birbirine denk olsun.
Ay! Tolani!
Ne oldu? Yardım et bana.
Canım benim, ne oldu?
Ha? Neyin var senin?
Konuşmayacak mısın? Gidelim.
Ah. Geleceğini haber vermedin.
Önceleri mektup yazardın. Onları biriktirdim.
-Anne benim suçum değil. -Bunca zaman mı? Hoş değil.
Seni özleyeceğimi düşünmedin bile, ha?
Tolani, gel şöyle.
Hah. Bak. Nasıl göründüğüne bak. Ne oldu…
Su getireyim.
Sana su getireyim.
Canım benim.
Al bunu.
Aferin. Hah!
Bir deri bir kemik kalmışsın! Neyin var?
Yemek yemiyor musun?
Yemeğin mi yok yoksa paran mı?
Tanrım.
Tolani gözümün içine bak.
Neyin var? Neden bu kadar cılızsın?
Sorun ne?
Anne.
Çile çektim.
Tanrım.
Başıma çok iş geldi.
KIRLANGIÇ
Lagos, Temmuz 1985. Saat 06.45.
Muz ne kadar?
Beş kobo değil mi?
Hayır, çok pahalı.
Sanwo hakkına ne yapacağına karar verdin mi?
Henüz değil.
Ne zamandır berabersiniz?
Üç yıl.
Dinlemeyeceksen benden akıl alma.
Ben bir adamla birlikteysem,
altı ay içinde evlenme teklif etmemişse, başkalarıyla görüşürüm.
Beni hâlâ cumaları partilere, kulüplere götürüp içki ısmarlayabilir.
Ama cumartesi sabahı uyanıp benden kahvaltı beklemesin.
Altı ay, en fazla.
İtaatsizliğe karşı savaş.
Bu güya hayatımıza selamet getirecek.
Eğer bir otobüse çamur atarsanız, hapse atılacaksınız.
Lagos'ta asla yalnız değildim.
Yalnız olmak istediğimde bile.
Hep etrafımda insanlar vardı.
Fazlasıyla çok.
Oda arkadaşım Rose, akıl danışabileceğim biriydi.
Dobraydı.
Dinlemeye hazır olsam da olmasam da.
Ancak ayrı bölümlerdeydik.
ODUDUWA
Ben kredilerdeydim.
O da şube müdürümüzün şahsi sekreteriydi.
-Ve adamı çekemiyordu. -Evet?
Bay Lamidi Salako
Alhaji!
Müdürümle sorunum yoktu.
-Dosya burada, efendim. -Ofisime bırak.
Peki, efendim.
Çoğu günler Rose'u öğle tatiline dek görmezdim bile.
Diğer memurlarla birlikte yemek almak için kuyruğa girerdik.
Departmanımdaki, Hristiyan olarak yeniden doğmuş, Goldwin gibi.
Ve Franca, ofis dedikoducusu.
Ignatius herkesin saygı duyduğu en kıdemli memurdu.
Personel dosyalarından o sorumluydu.
Hakeem ise aksi müşteri temsilcisiydi.
Nepa!
Akıl danışabileceğim, daha olgun ve yaşlı, kadın komşularım vardı.
Tamam artık.
Chidi Anne vardı.
Üç küçük çocuğu vardı ve bir diğerine oldukça hamileydi.
Anne, fasulyeler yanıyor.
Okumayı o kadar çok severdi ki, başka bir hayatta profesör olabilirdi.
Altını kıs.
Durojaye Hanım vardı,
ama o genelde işte olurdu.
Hem oğullarını terbiye etme şekli ona yaklaşmamı teşvik etmezdi.
İşe yaramaz çocuk olacak! Beni öldürmek mi istiyorsun? Ha?
Sana diyorum, aldırış etmiyorsun.
Bir daha dene de gör ne oluyor. Geç şuraya!
Git orada diz çök.
Sorun ne? Ha? Seni doğurmakla hata mı ettim?
İşe yaramaz babanız tüm paramızı kumarda yedi! Bir çalışan benim!
Sabah, öğle, akşam çalışıyorum. Siz çocuklar bir huzur vermiyorsunuz!
Ayo, kardeşlerini görüyor musun?
Görüyor musun? Onlar gibi olma!
Sakın onlar gibi olma! Ne oldu?
Her gün bu evde bağırıyorum, burada bir biz mi yaşıyoruz?
KADINLAR GECESİ
-Arkadaşın bu mu? -Arkadaşım Tolani.
Merhaba Tolani!
-Selam! -Tanışın…
-Ne içersiniz? -Bira.
Sanwo yemek hazır.
Teşekkür ederim.
Bıyığını kim kesti?
Beğendin, değil mi? Yeni stilim.
Berberin seni sevmiyor.
Peki, benim şeyi konuşalım… Başlık parasını.
Ne olmuş?
Biz çıkmaya başlayalı üç yıl oldu.
Geçen yıl sana biraz daha zaman vereceğimi söyledim.
Ama ne zaman ailemle görüşmek istiyorsun?
Resmi tanışma olsun.
Böylece doğru şeyi yapabiliriz. Sen de başlık paramı ödersin.
Neden bu kadar uzun sürüyor? Sorun ne?
Etrafta ağlayan kız kurularından olmak istemiyorum, tamam mı?
Niye böyle konuşuyorsun?
Fikrimi söylüyorum. Çünkü zaman geçiyor.
Kimin için?
Peki.
Nerede yaşayacağız?
Her evli çift gibi birlikte yaşayacağız.
Burada kira ne kadar, biliyor musun?
Hayır, çünkü benim yaşadığım Lagos ile bir değil,
her gün koşuşturma, ben Oshogbo'da mı yaşıyorum?
Rose bile sana en fazla altı ay vermeliymişim, diyor.
Ve hazır değilsen terk etmeliymişim.
Onu dinlemesen iyi olur.
Kıskanıyor.
Neyi kıskanıyor?
Düzenli bir ilişkin olduğunu görüyor ve bundan memnun değil.
Beni en baştan beri sevmedi.
Elinde erkek tutamayan biri sana akıl mı verecek?
Peki.
Peki ya amcan?
Seni ayak işlerini yollayıp sonra da üç kuruş para veren.
Ama İngiltere ya da Amerika'ya gitmek istediğinde
birinci mevki bilet alıyor.
Nijerya'da yolculuk edeceği zaman seni arayıp,
Sanwo haydi gidelim, der. O neden? Niye?
Git ona sor.
Gidip ona mı sorayım?
Öyle biri senin iyiliğini ister mi?
Bak Tolani. Amcamı bu işe karıştırma. Duydun mu?
Eminim eşi yüzündendir.
Tabii onun suçudur. Doğru.
Nedeni o.
Bunu da konuşmak için gelmedim.
Bu konuşma çift taraflı, değil mi?
Sen konuştun, şimdi de ben konuşayım.
Konuş.
Dinliyorum.
Tolani.
Usandın, biliyorum.
Yeni bir iş üzerinde çalışıyorum.
-Bu farklı. -Duymak istemiyorum, dedim.
İyi o zaman.
Kızdın mı?
Peki, ne işi?
Tek bilmen gereken risksiz olduğu.
Tolani, seni hayal kırıklığına uğratmam, ben şerefsiz değilim.
-Bunu hatırlatırım. -Şakalaşıyorum yahu.
Beni rahat bırak.
-Hemşire. -Amca.
Duydun mu?
-Salako, Rose'u şutlamış. -Ne! Neden?
Kız tokat atmış.
Franca'dan duydum ya.
-Ne zaman? -Yarım saat önce.
Ama ne diyeceğim, bu konuyu eşimle konuşunca teyit ederim.
Franca nasıl ilk duyan olmuş?
Bilmiyorum, ama tüm kötü haberler onun ağzından gelir, bilirsin.
Yalan söylüyor olmalı.
Kendi gözleriyle gördüğüne yemin ediyor.
Peki Rose şimdi nerede?
Gitti.
Arkadaşısın diye sana haber vermeye geldim.
Teşekkür ederim.
Ben orada olsaydım yapmazdı.
Nasıl?
Onu sakinleştirirdim.
Zamanı gelmişti. Rose kendine hâkim olmayı bilmiyor.
Nasıl?
Ya Salako, yanına mı bırakıyormuş?
-İşte öyle. -Nasıl?
Onun için dua etmeliyiz.
Kim için? Herkes Salako'nun sevgilisi olduğunu biliyor.
Yeni mi bu?
Tolani nasılsın?
-Duydun mu? -Neyi?
Yalancı şahitlik yapma.
Yemeğine bak. Papaz. Seninle konuşan kim?
Rose'un derdi, başkasının değil.
Konuşun anca.
Ben onu severim, sadece endişeleniyorum.
Ignatius'tan başka kim vardı?
Godwin. Ama zararsızdı.
Hakeem de ağzını açmayı denedi, ama çıbanın başı Franca idi.
Orada olmadığıma dua etsin.
Salako gibi gereksiz adamlarla yatanlar onun gibiler.
Seni niye kovdu?
Çünkü şerefsizin teki.
Bana o banka için yaptıkları yüzünden hayatı mahvolacak.
Sürekli taciz ediyordu.
Ona tokat attın mı?
Fark eder mi?
Neden şimdi Rose? Neden?
Tolani, çünkü sen ve ben gibi kadınlara bu ülkede adalet yok.
Yalnızca suçlulara adalet var.
Adamın hayatını, nasıl yozlaştığını görmedin mi?
Bankadan, müşterilerden çalıp üzerine hâlâ rüşvet alıyor.
O ve o yılan Umar.
Onu unut.
Umar da işin içinde, ortağı.
Yazdığın o alacak mektupları var ya, ödenecek mi sanıyorsun?
Salako zengin bir adama hesap açıyor,
Umar zengin adama kredi veriyor.
Zengin adam ikisine komisyon veriyor.
Ama üçü de kredinin ödenmeyeceğini biliyor.
O hareketsiz hesaplar ne oluyor sanıyorsun?
Hepsini şahsi hesabı yaptı.
Neden sabah erken geliyor?
Çalıp çırpsın diye.
Bakanlar çalıyor, başkan bile çalıyor.
Sonra sen çalış didin,
ama öğlen yemeğin için et parası bile kazanama.
Onu bir daha görürsem icabına bakarım.
Lütfen hemşire, sakin ol.
Yedi yıl çalıştım. Yedi yıl.
Orada benden hızlı daktilo yazanı göster.
Bankada benden iyi steno var mı? Göster!
Peki şimdi ne yapacaksın?
Merak etme. Başımın çaresine bakarım.
Kira ödenecek.
Vali… Violet ile konuşurum.
Violet mi? Emin misin?
Evet. Ondan para isteyemeyeceksem kimden isteyeceğim?
Eh, peki.
Yemek yedin mi?
İştahım yok.
Como estas?
Va bene.
Belissima.
Oh grazie, İtalyanca konuşuyor musunuz?
İtalya'da yaşadım.
Biliyor musun, İtalya'dayken "Vasasi" dükkânına giderdim.
Versace.
Ay! Mamma mia, çok moda.
Diyorum sana, İtalya'da yaşadım.
Peki.
Evet.
Günaydın.
Teyze.
Günaydın Vio abla.
Günaydın Rose, neden geldin?
Lütfen, konuşmamız gerek.
Git beni bekle.
Git beni bekle, dedim.
-Merhaba. -Merhaba abla.
Hemen dönerim. Pronto.
-Mabel! -Anne.
Bunu görüyor musun? Ha? Sadece bu.
-Evet. -Açmayı bitir.
-Tamam anne. -Hemen döneceğim.
-Pronto. -Sorun değil.
Rose, ne oldu?
Biraz borç almak istiyorum.
-Param yok. -Nasıl?
Param yok.
Neden Tolani'ye sormadın?
Neden soracakmışım? O akrabam mı?
Her neyse, param yok.
Buraya kadar yürüdüm!
-Önceden aramalıydın. -Hangi telefonla?
Sizin orada çağrı merkezi yok mu?
Bizim orada çalışan telefon yok.
Rose, param yok.
Yok. Duyabiliyor musun?
Sana son borç verişimde ödemen çok uzun zaman aldı.
O yüzden, sana verecek param yok.
Ama Fedele sana her ay para yolluyor.
Kızı için.
Döviz olarak, değil mi?
Lira'dan bahsediyoruz. Lira o kadar kuvvetli değil.
Dolar ya da sterlin değil ki.
Keffi'de oturup Onikan'dan dükkân tutacak paran var ama.
Kendine gelir misin?
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.
Senin derdin ne? Sana verecek param yok dedim.
Yapabileceğim tek şey,
biraz para vermek, idare edecek kadar.
Sisi her zaman birbirimize yardım etmemizi söyledi. Öyle söyledi.
Sisi ne isterse söyleyebilir!
-Gerçekten mi? -Evet! Ne? Gerçek bu.
Sisi ne isterse söyleyebilir.
Köy muhabbeti. Sana anlatayım.
Sisi'nin çok çocuğu oldu, haddinden fazla hatta. Parası yetmedi.
Babam olmasa İtalya'ya gidemezdim.
Fedele ile tanışamazdım. Çocuğum da doğmamış olurdu.
Hatta, geldiğim nokta, burada olamazdım.
Vio, Sisi'ye asla böyle hakaret etmem.
Ve babam sekreterlik derslerimi ödedi.
Bilmiyorsan bil.
Biliyorum. Yardım edebildiği tek konuydu.
Babama hakaret etme. Deneme bile. O konuya hiç girme.
Babam cömert adamdı.
Cömertti tabii.
Sadece öğretmen maaşı
lükse yetmedi. Küçük şeyler…
Ay Vio senin… Ağzından çıkan her şey kaba.
Boş konuşuyorsun.
-Peki ya sen? -Sisi demişti! Kabasın.
Sen değil misin? Kendine bak, iki yüzlü. Ben senin yaşıtın mıyım?
Bana kabalık etme. Birlikte büyütülmedik mi?
Söyle, aynı şekilde yetiştirilmedik mi?
Beraber büyümedik mi?
Ha? Rose param yok. Anlaşıldı mı?
Şimdi Lagos'ta önemli bir kadın oldun demek.
Sorun değil. Herkesin zamanı gelir.
Param yok.
Chukwuebuka!
Anne!
İstediğim şeyi getir.
-Chidi Anne. -Lütfen diğerini de getir.
Durojaye Hanım.
-Nasılsın? -İyiyim, hoş geldin. Bu senin araba,
seni alıp götürüyor, getiriyor.
Çok işe yarıyor. Chidi Anne araba çok işe yarıyor.
Öncekinin bozulmasını unutamam.
Ah! Chidi Anne çok zorlandım.
Ama şükrediyoruz. Tanrıya şükrediyoruz.
Hemşire, eğer… Belki bir gün Chidi Baba da bir tane alır.
Ne düşünüyorsun? Az kullanılmış.
-Gerçekten mi? -Evet. İthal.
Hemşire ben her türlü mutlu olurum,
ister ikinci el, ister ithal.
Yurt dışından olsun da.
Ama dışarı çıkmak için temizlik günlerinde
öğlen 12'den sonrayı beklemen gerek.
Ve numaralı plaka alman gerekirse,
benimki gibi, tek sayı olmalı.
Böylece haftada üç gün dışarı çıkarsın.
Ben bile hafta içi erkenden kalkarım.
Sabah beşte kalkıp dışarı çıkarım.
Çünkü yediden sonra her şey ayrı dert.
Bu iyi bir şey.
-Rose. Hoş geldin. Nasılsın? -Chidi Anne.
İyiyim, çocuklar nasıl?
Şükrediyoruz, bugün fasulye pişireceğiz.
Chidi Baba nasıl?
İyi, şükrediyor. Hoş geldin e mi.
Aferin.
Beş para etmez.
Üç kuruşa satamayacağın işe yaramaz budala bir tip.
Kendini bir şey sanıyor.
Bak Chidi Anne, içeri gidiyorum.
Gidip donumu çıkarayım, terledim.
Tamam.
Chukwuebuka!
Ne yazık.
Hiç de bile, Vio hainin teki. Sisi bana söylemişti.
Vio'ya ölüyorum dese
bir bardak su vermezmiş.
En azından artık annene para göndermeli.
Ne? Ne diyorsun?
İtalya'dan döndüğünden beri Sisi, Vio'dan bir kuruş almadı.
Gerçekten mi?
Kuruş bile almadı!
Anca müşterisi varken mamma mia diye bağırmayı bilir.
Violet.
Kardeş olduğumuz bilinsin istemiyor.
İtalyanca anlamıyor! Anlamıyor, sırf rol.
Sanki Fedele ile evini temizlerken tanışmamış gibi.
Lütfen, başıma ağrı giriyor.
Bu dünya… Belki de minnettar olmalıyım.
O kadın…
Durojaye…
Ya da her neyse.
O. Bir gün kendi elleriyle çocuklarını öldürecek.
Az önce yanından geçtim,
sanki kocasını çalmışım gibi yan gözle bakıyordu.
Boşanmasına şaşmamalı.
Kim her gün o sinirli suratı görmek ister.
Bir gün çocuklarını elleriyle öldürecek.
Evde yemek var mı?
BİRLEŞİK KAMU BANKASI
Umar. Bu kadar, sonra ofisime gel.
-Tolani! -Evet, efendim?
Ofisime gel.
Salako Bey, onun için çalışman için, aşağı kata transferini istedi.
Neden efendim?
Sekreterinin yerini alması için banka içinden birini istiyor.
Yarın başlayacağını söyledim.
Bugün masanı boşaltıp ona hazır olduğunu söylemeni istiyorum.
Ama yazılacak çok mektup vardı, efendim.
Ne mektubu?
Alacak mektubu. Çok fazlalar ve…
Lütfen, krediler departmanını seviyorum.
Salako bey transferini istedi.
Evet.
İçeri gel.
Alhaji Umar sizinle görüşmemi söyledi, efendim.
Evet, şey, Ajao Hanım.
Onunla şey hakkında toplantım vardı…
Önceki sekreterim. Adı neydi?
Adı neydi yahu.
Rose Adamson, efendim.
Bence sen uygun adaysın, o pozisyon için.
Çünkü seni ne zaman görsem derli toplusun. Çok derli toplu.
Yoruba kızı mısın?
-Evet efendim. -Tamam.
Nerelisin?
Makoku, efendim.
Mokoku. İçinden sanırım.
İçinden değiliz efendim. Egba'danız.
Egba mı dedin?
Evet efendim.
Peki. Baban ne iş yapıyor?
Babam davulcuydu efendim.
Davulcu muydu?
Vefat etti. Ne yazık. Rahat uyusun.
Teşekkür ederim.
Rahat uyusun. Ya annen?
Annem batik yapar. Kumaş boyacısıdır efendim.
Anlıyorum. Neyse, seni iyi yetiştirmişler.
Görgülüsün.
Her neyse, diksiyonun nasıl?
Diksiyon, İngilizce.
Diksiyonum mu?
Diksiyon! İngilizce anlamıyor musun?
Nasıl… Konuşup yazabiliyor musun?
Diksiyonum iyidir.
Her neyse, Rose'a hakkını verelim.
İngilizcesi… Dil bilgisi, diksiyonu
mükemmeldi. Çok mükemmel.
Her neyse, şimdi onun masasına gidip benim için orayı temizle.
Çünkü en son masayı kontrol etmek istediğimde
berbat görünüyordu.
Bir sürü muska tıkıştırmış.
-Muska mı? -Evet muska.
Sanki muska ne bilmiyorsun.
Git, orayı temizle.
Alo.
Merhaba efendim.
Evet efendim.
Ne işimi ne de işimin gerektirdiklerini biliyorsun.
Bilmiyorsun.
O bankada bir şey gerektiren bir şey yok.
Geçen hafta Alhaji Umar için yaptığım işten haberi bile yoktu.
Ne gerektirebilir?
Müşteriye merhaba diyorsun, müşteri sana merhaba diyor. Bitti.
Hayır Tolani. Hayır.
Bak, ne zaman bir müşteri gelse, telefon açsa
onlarla olan etkileşiminin
onları rahatlatması gerekir.
Ben bunları yaptım.
İstemiyorum.
Peki neden işi istemiyorum demedin?
Nasıl?
Bu adam işini biliyor.
İşini biliyor. Çünkü birlikte yaşadığımızı biliyor.
Gelip ona yalvarmamı istiyor.
Cesedimi çiğner! Yalvaracak değilim.
Muskadan cidden korkuyor mu?
O adam mı? Kara cahilden beter.
Ya ofisindeki o koku ne?
Osuruyor. Çok osuruyor.
Alışırsın.
Sana dokunmaya başlayınca da alışırsın.
Allah korusun.
Johnny!
Gezenti Rose! Kaçak malları kirletme.
Beni hiç sormuyorsun.
-Beni soruyor musun? -Lagos'taki tek eşim bu.
Söyleyin bakalım, bugün nereleri geziyorsunuz?
Ayakkabı almak istiyoruz, ama seninkiler hep pahalı,
-ondan buraya gelmiyoruz. -Öyle mi!
Ondan bana hiç patronluk taslamıyorsun. Sorun yok.
Bu arkadaşım. Şuradaki butiğe götüreceğim.
Buradan alışveriş yapmıyor. Sınıf atlamamız lazım.
Merhaba.
O'dan C'ye! OC Money!
Bu ikisi Lagos'taki favori müşterilerim.
Bu adam var ya, orijinal havalı adam!
Daha yeni Birleşik Devletler'den döndü.
-Amerika mı? -Başka Birleşik Devlet var mı?
Gerçekten mi? Peki öyleyse.
-Bu senin numaran. -Bunu bana al.
Bunu mu?
Bebeğim bak, kemer sıkıyoruz.
Ah Johnny hâlâ aynısın, hâlâ cimrisin.
Lütfen bırak.
-Ne kadar? -Beş naira, o yedi.
-Ne kadar dedi? -Ne? İki buçuk naira.
Yedi. İndirimli.
Bu mu? İki buçuk naira öderim.
-Beş naira mı dedin? -Yedi naira.
Bu yedi naira.
-Beş naira. -İkisine beş.
Hayır. Tamam, sen altı naira ver.
-Paramız yok. İki buçuk naira. -Hadi ama.
-Hey Johnny! -Efendim?
Zamanımız yok. Ben öderim.
-OC Money! -Sorun değil.
Tamamdır! Poşete koy.
Teşekkürler. Ben Rose.
İsmim OC. Arkadaşlarım OC Money der.
Para harcamayı sevmeyen böyle biriyle ne yapıyorsun?
İyi adam biliyor musun, çok havalı.
Seni ziyaret edebilir miyim?
Tabii.
Peki, bana adresini vermelisin.
-Adresimi mi? -Evet.
-Görüşürüz. -Evet.
-Kendine iyi bak. -Olur.
İyi adam.
Kim?
-OC yahu. -Onu tanımıyorsun, gidelim.
Sen ha?
İçeri gel.
Rahatına bak.
İşte buradayız.
Sana ne ikram edeyim?
Bira.
Ne oldu?
Sana onun yerine şarap vereyim.
Hayır, sadece bira içerim.
Bir bayana yakışmaz.
Şarap daha iyi, güven bana.
Peki, ne verirsen içerim.
O zaman şarap. Hemen geliyorum.
OC'nin evini görmeliydin, sahip olmadığı makine yok.
Babam gibi de cömert.
Düşünebiliyor musun?
Ben oradayken, adı neydi… Johnny geldi.
OC mutfağa gidince bana sorular sormaya başladı. Dedi ki…
-Rahatına bak, tamam mı? -Tamam.
Rose sizin aranızda bir şey mi var?
Seni ilgilendirir mi?
Onu görmezden geldim. Saçmalık.
İthalat ihracat ile ilgileniyorum dedi,
ama biz çıkarken bana bir içki bile ısmarlamadı.
Ama şimdi hareketlerimi takip edip saçma sorular soruyor. Lütfen ama.
OC arkadaşı.
Yani? İlişkimizin üzerinden yeterince zaman geçmedi mi?
Benim sahibim değil. Canım ne isterse onu yaparım.
Kaç kız arkadaşı oldu haberin var mı? Karakterini biliyorsun.
Bırak da şarabımı içeyim.
OC bir daha bira içmememi söyledi.
Şey, lütfen, bana o dosyayı getir.
Buyurun efendim.
Teşekkür ederim.
Ah OC, bugün buraya gelmek çileydi.
Çok zorlandım.
O yüzden, beni bir daha görmek istiyorsan
bana taksi parası vermeye başla.
Herhangi bir taksi de değil, dandik olmayan düzgün taksilerden.
Sorun değil, biliyorsun.
Sağ ol. Çünkü yine param yok.
Kirayı bile denkleyemiyorum.
O da sorun değil. Ben hallederim.
Teşekkür ederim.
Hazır bahsi açılmışken, yeni ayakkabı da lazım mı?
Hayır, niye?
Bunlar eski.
Bugün yürümekten.
Arkadaşın haklıydı,
daha iyi ayakkabı giymelisin.
Her yere topuklu giyecek vaktim yok.
Sadece teklif ettim.
Almak istiyorsan sorun yok. Al, hayır demem. Bedava olduğu sürece.
Tam olarak değil.
Nasıl?
Benim için bir şey yapacaksın.
Ayakkabıların güzelmiş.
Gerçekten mi? İstediğini al.
Bana olmazlar.
Yorgunum. Bugün çok alışveriş yaptım.
Alışveriş yaptım.
Ne zaman yeni iş bakmaya başlayacaksın?
Neden?
Uzun süre evde kalmaya alışma diye diyorum.
İş bakmıyorum. Bir daha çalışmak istemiyorum.
OC çalışmamalısın ben sana bakarım dedi.
Evine taşınmamı bile söyledi.
Ne?
Hazır olmadığımı söyledim.
Evlenmek istediği tipte bir kadınmışım.
-Ne zaman? -Bugün.
Seni kaç gündür tanıyor?
Sana bir şey söyleyeyim. Çocuk değilsin.
Tanımadığın bir adamla aynı eve çıkamazsın. Ya da evlenemezsin.
Öyle şeyler yapan belasını arıyor demektir.
Yapma ya, senin derdin mi?
Benim derdim değil mi?
Senin sorunun.
Saçmalık.
Sen niye kızdın?
Bu konuda beni en çok şaşırtan şey ne, biliyor musun?
Tanışmalarının üzerinden yalnızca üç hafta geçti
ve adam evlilikten bahsediyor.
Tolani neden bu insanların işine odaklanmayı bırakmıyorsun?
Peki. Çalışmıyor, hiçbir şey yapmıyor.
Hep yemeğimi yiyor.
Yemeğini yemeye bugün mü başladı?
Bugün başlamadı, ama
taşınırsa, adam da kira ödemiyorum derse,
ben ne yaparım? Nereye giderim?
Peki. Ne zaman adamın nerede oturduğunu sorsam
Ikeja'da, Along'da ya da başka bir yerde diyor.
Bana nerede oturduğunu söylemedi.
Hiç söylemedi! Rose ne saklıyor?
-Ne saklıyor? -Neden ona sormuyorsun?
Ona mı sorayım? Dediklerimi dinlemedin mi?
Söylediğim her şeyi. Bak, yoruldum.
Tüm bu stresten yoruldum.
Bu arada, yapmak istediğin o iş,
amcan para veriyor mu?
Hayır.
Onu işimin içinde istemiyorum.
Neden?
Bu işi kurunca, iyi gidip para getirmeye başladığında
sadece kendime hesap vereceğim.
Bu iyi, ama, parayı nereden bulacaksın?
Neden etrafta koşuşturuyorum sanıyorsun?
Ama çok geç olacak.
Çok zaman alır. Önerim şu;
birikimlerimden kalan az miktarı sana vereyim.
Böylece elindeki paraya eklersin. Ha?
Oradan başlarsın.
Tolani buraya para dilenmeye gelmedim.
Biliyorum Sanwo, dilenmeye gelmedin, ama
yeterince parayı bulman çok zaman alır.
Çok zaman alır.
Bırak da yardım edeyim.
Ne oluyor?
-Ayo! -Efendim?
-Ne yapıyorsun orada? -Oynuyorum.
Oynuyor musun? Bak, annen seni orada görsün,
azarı yersin.
Oynuyormuş. Philomena nerede?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun. Size baksın diye aldığı paradan haberi yok mu?
Siz de böyle etrafta koşturuyorsunuz.
Oynadığın yerden çıkar mısın?
Şu çocuklar!
Ne var? Bırakayım da kendine zarar mı versin?
Tolani.
Daha önce bahsettiğin para hakkında, şey, ben düşündüm de.
Elinde ne varsa alayım. Geri ödeyeceğim.
Aynen.
Ama senden para alamam,
eğer sakinleşmezsen.
Duydum. İşin bitince sakinleşirim.
Buyur.
-Teşekkürler. -Hoşça kal.
Bana dosyayı getirir misin lütfen?
Hangi dosyayı efendim?
Üç aylık bütçe.
-Evet. -Efendim!
-Bay Salako! -Kim o? Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Kapı çalmayı bilmiyor musun? Bak, ağzını açıyor.
-İçeri gel, dediniz sandım efendim. -Hayır! Demedim.
Demedim. Ne zaman dedim?
Çık dışarı!
Nedir?
Senin için ne yapabilirim?
First Bank'tan kurye geldi, sizinle görüşmek istiyor.
Beklemesini söyle.
Meşgulüm. Ve seni uyarıyorum,
bir daha içeri öyle dalarsan seni kovarım.
Haydi, ofisimi terk et.
Peki.
Defol. Amaçsızca hareket ediyor.
Yürü!
Dosya nerede?
-Dosya burada efendim. -Ver dosyayı!
Şuna bak.
Kışkırtıcı yürüyor, kıçını kıvırtarak.
Ne yaptığını biliyorum.
Tolani, söyleyeceğim şu,
dünya kim hakkında ne derse desin, kişi öyledir demek değildir.
Kişi öyle olmadığını düşünebilir.
Sana bir örnek vereyim.
Bir adam gelip
ah, bu kız çok terbiyeli, erdemli, onurlu dedi.
Ama kendi içinde, tüm o şeyler olamayacağını bilirsin.
Anlıyor musun?
Demek istediğim şu.
Terbiyeli, erdemli, namuslu olduğunu biliyorsan
olduğun kişiyi koruduğundan emin ol.
Ne hayatın ne de bir adamın onları almasına izin verme.
-Dediğimi anlıyor musun? -Anlıyorum anne.
-Anlamadın mı? -Anladım anne.
OC.
Bu kadar parayı hangi işten kazanıyorsun?
Ne?
Soruyorum çünkü ben de kendi paramı kazanmak istiyorum.
Pasaportun var mı?
-Pasaport mu? Evet bir sürü var. -Hayır, o türden değil.
Uluslararası pasaport.
Hayır, yok.
Neden?
Bana söylemeliydin.
Yasa dışı bir şey yaptığından şüpheleniyordum, ama
tam olarak bilmiyordum.
Karaborsada dolar satıyorsun sanıyordum.
Yasa dışı olduğunu biliyordum.
Dinle, OC, yapabilirim.
Korkmuyorum. Yapabilirim.
Bana güven.
Ben gençken, yaşlı aptal adamlar bana dokunmaya başladı,
ama onlarla başa çıkmayı öğrendim.
Ama ya sefalet?
O tamamen farklı bir dünya. Ve bir daha içine düşmek istemiyorum.
Bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum, şey,
ama kulağıma bir şeyler geldi,
doğru mu bilmek istiyorum.
Ne geldi?
Salako ve sen cürmümeşhut halde miydiniz?
O ne demek?
Bilirsin… Şey…
E?
Franca'ya benden uzak durmasını söyle.
O sorunun bir parçası değil.
Öyle mi? Sen de onun gibisin o zaman.
Tolani!
Kusura bakma amca. Buna ayıracak zamanım yok. Fasulye lütfen.
Ayo!
Ayo! Ah!
Daha uzun bir sopa gerek.
Bulabildiğimiz en uzun sopa bu.
Karşıya, terzinin oraya geç, orada bambu sopalar var.
Terzideki insanların buradaki olayı
bilmesini istemiyorum.
Git oraya, olan biteni söyleme.
Terzinin oradan daha uzun bir sopa almama yardım et lütfen.
Ayo.
Tolani!
Sopa nerede?
Bu iş zaman alıyor.
Ayo tankın içine düştü. Çıkarmaya çalışıyoruz.
O Philomena ne fena kız.
-Nerede o? -Kaçtı.
Onu görürsem şahsen döveceğim. Sonra tutuklanması için polisi arayacağım.
Ayo.
Sopa, hadi! Sopa. Zaman alıyor.
Getiriyorlar.
Ayo!
Biri bana yardım etsin!
Ayo!
Ayo, neden?
-Ayo. -Ayo nerede?
-Ayo. -Hangi Ayo?
Yandım ben! Ayo!
Öldüm! Çıkarmama yardım edin!
-Çocuğumu kaybetmeyeyim, lütfen! -Ah anneciğim!
Ne olur!
-Anneciğim, Ayo! -Taşımama yardım edin!
Chidi Anne!
Alın onu buradan. Çıkarmama yardım edin!
Başınız sağ olsun.
-Başka kayıp olmasın. -Başınız sağ olsun.
Anne, yarın okuldan önce saçımı yapmamı söylediler.
Allah sabır versin.
Anne, neden konuşmuyorsun?
Ağlama yine.
Metin ol. Başın sağ olsun.
Ağlama. Tanrı sizinle olsun.
Yine ağlamaya başlama.
Çocuğa bak.
Ne yapıyor orada?
-Bu saatte orada ne işi var? -Gidip bakalım.
Burada ne yapıyorsun?
Bu saatte.
Akşamın bu saatinde.
Annen seni aramıyor mudur?
Nereden geldin?
-Kalk. -Kalk da evine git!
Burada ne yapıyorsunuz?
Açılın. Ayo değil mi o?
Açılın dedim! Sağır mısınız?
Çekilin! Rahat bırakın.
Ayo.
Ne yapıyorsun orada?
Annen her yerde seni arıyor.
Tamam. Hadi eve gidelim.
Beni dövecek.
Annen seni dövmez, merak etme. Hadi eve.
Çabuk.
-Hayatım! -Ayo!
Acı bana. Ne olur!
-Sakin ol. -Bulmamıza yardım et Chidi Anne.
Tanrı yapacak. O gelecek.
Affedersiniz.
Şükürler olsun!
Ayo!
Nerede buldun?
Tanrıya şükür.
Şanslısınız, tebrikler.
-Nerede gördün? -Kendisine sor.
Şükürler olsun tanrım!
Şükürler olsun! Komşular, sağ olun.
Ayo.
Aman tanrım! Yemi, yaklaşıyor.
Evet. Şansı var gibi… Ve gol!
Gol!
Al.
Bir dakika.
Tam olarak nasıl bir iş?
Peki. Arkadaşım Moshood'u hatırlıyor musun?
Kimi?
Moshood'u unuttun mu?
Etrafta Volkswagen Beetle süren adam mı?
Bu o. Birçok asker tanıyor.
Evlerini korusun diye onlar için köpek ithal ediyor.
Doberman, alman kurdu, Rottweiler gibi.
İthal köpekler, yerel melezlerden değil.
Çok kârlı bir iş. Araştırmamı yaptım.
Ana kapitalimizi üçe katlar.
Seni temin ederim. Araştırmamı yaptım.
Bu iyi. Paramı ver.
Yıl başından beri yaptığım sıkı çalışmanın birikimlerini getirip
sana verdim, sen ise yok Moshood, yok köpek zırvalıyorsun.
Gerçek bir ortağın var sanıyordum.
Ya da iyi bir iş planın.
Paramı ver. Teşekkürler.
Bana güvenmiyorsun bile.
Araştırmamı yaptım, dedikten sonra bile.
Peki. Parana kalmadım. Aç değilim. Al.
Biraz sabırlı ol. Kızma.
Bu işin sağlam olduğundan emin ol.
Bu benim tüm birikimim.
Sadece korkuyorum. Kızma.
Peki, al.
Al.
Sana güveniyorum.
Bana kârdan pay vermeyi unutma.
Tamam, yemene bak. Yemeğini ye.
Ye. Çok gururlusun.
Bir yere gitmiyorum. Burada kalmalıyım.
Bu konuşma bitecek, dedim.
Hangi konuşma?
Gelip beni sorgulama hakkını sana ne verdi?
-Öyle mi? -Senin…
-Arkadaş, çek git. -Ne oluyor burada?
Ona gitmesini söyle.
Giderim. Ama şunu söylemeliyim.
Ne söyleyeceksin? Defol!
Öyle mi? Arkadaşın var ya? O iyi değil. Beni ısırdı.
Gitmek istemiyor musun? Gitmeyeceksin öyle mi?
Sen ona bakma. Sadece OC'ye dikkat et dedim.
Neden?
Fena kavga ettiler! Çok büyüktü!
Kızıma dediklerini duymalıydın.
Gitmek istemiyorsun öyle mi? Orada dur! Asker gibi dur orada.
Senle ben… Sözümüz geçecek. Dur, bekle.
Siz ayrılalı bir yıl oluyor,
hâlâ kavgalarınızı ayırıyorum. Şaşırdım.
OC'nin ona dediklerini duymalıydın.
Duysan şok olursun.
Ne demiş?
Söyle bana.
Peki, şöyle söyleyeyim.
Bir adam kabaysa sana saygı duymaz.
Ne! İnanamıyorum ya.
Hayal görüyor olmalıyım.
Bu ne cüret,
-Cevap… -aç orospu!
Bekle…
Seni aç orospu!
Bana ne dedi duydun mu? Senin annen…
Yatakta da iyi değil! Tırnağı olamazsın
-Chicago'daki Natasha'nın! -Senden iyi adamlarla yattım!
-Ya da Atlanta'daki Amanda'nın. -Suçun yok. Yetersizsin!
-Ya da Aliya'nın -Atlanta'ya dön! Burada ne işin var?
-Burada ne işin var? -New York'taki! Anladın mı!
Güzelim, dostunla konuş.
OC'yi tanıştığımızdan beri dört kez gördüm ve
o zamandan beri ABD'de yaşıyor.
Orada ne yaptığını bile bilmiyorum.
-Arkadaşındı hani? -Hey! Herkes benim arkadaşım.
-Sana inanamıyorum Johnny. -Bana mı? Öyle mi? O benim kızım!
Terk edip OC ile çıkmaya karar veren o!
Gitmiyorsun ha?
-Kalsaydın da bıçaklasaydım! -Senin derdin ne?
-Lütfen beni yalnız bırak! Bırak beni! -Sizin derdiniz ne?
Eve geliyorum, ikiniz de mahalle karısı gibi davranıyorsunuz.
Rose'u umursayan yok. Her adam Rose'u kullanmak istiyor.
Johnny bana kaç şey aldı?
Buraya gelip soru sorup beni denetliyor.
Alışverişle sevgi bir değil. OC'ye gelince,
gerçekten sana öyle hakaret ediyorsa senden hoşlanmıyor demektir. Duydun mu!
Senden hoşlanmıyor. Herhangi bir ilişkinizin olması bir hata.
Ne yaptığını bilmiyorsun deme.
Ne yaptığımı biliyorum. Hata; etrafta her şeyin
sayesinde değişeceğine inanana denir.
Çok güzel. Canın ne istiyorsa onu yap!
Kiminle istersen yap. Hatta, istediğinle istediğin yere git.
Ancak hatırlatayım, ben bu evde yaşıyor ve kiramı ödüyorum.
Yani bana sorun çıkarırsan ben de sana sorun çıkartırım.
Tonla sorun çıkar.
Kaç da dediklerimi duyma.
Bak, etrafı nasıl dağıtmış.
Lagos'ta bana yardım edecek kimsenin olmadığı doğru.
Ama lütfen, eğer senin için çalışacaksam, bir daha bana öyle hakaret etme.
Allah aşkına.
-Tolani Ajao Hanım. -Evet efendim?
Lütfen bana dolaptan bir dosya getirin.
Üzgünüm, getiremem.
Neden?
Bacağım.
Bacağın mı? Nesi varmış bacağının? Ne oldu?
Otobüste düştüm, canım yanıyor efendim.
Dalavereyi bırak. Düştün ha?
-Sen? Otobüsten düştün ve -Evet efendim.
takla atmadın mı? Maymun gibi takla atmadın mı?
-Ne zaman oldu bu? -Bugün.
-Bugün mü? -Evet efendim.
Peki, göster bana.
Burktum, göremezsiniz.
Göster.
Burası efendim.
Yalan söylüyorsun. Yalan. Yalancısın.
Bu, bugün olmadı. Yalan söylemeyi bırak!
Hâlâ canım yanıyor efendim, iyileşene kadar eğilemem.
-Öyle mi? -Evet efendim.
Peki. O zaman benim için bir not tut.
Evet efendim.
Seni öyle bezdireceğim ki
kimin patron olduğunu anlayacaksın. Seni işe yaramaz şey.
Geldim efendim.
İnsan kaynaklarına. Tolani Ajao hakkında.
Sekreterim hakkında resmi şikayette bulunmak istiyorum.
Tolani Ajao Hanım.
Bu sabah, kendisinden bana dolaptan bir dosya getirmesini rica ettim.
Açıkça reddetti.
İtaatsizleşti.
Nasıl heceleniyor efendim?
Git sözlüğe bak, sersem. Okula gitmedin mi?
Bir de sorulunca İngilizce anlıyorum diye atlıyorsun.
Ancak en basit sözcüğü bile yazamıyorsun.
İtaatsiz.
Git de bu notu daktiloda yaz.
Evet efendim.
Bir dakika, kendine ne diyorsun?
Kim olduğunu düşüyorsun?
Avam tabakadansın. Sıradan birisin.
-Bu da notun bir parçası mı efendim? -Hoşuna giderse.
Bilmiyorsan, cevabını kayıt için yaz.
Yazacağım.
Yıkıl karşımdan. İşinin tarih olduğundan emin olacağım.
Seni sinir edeceğim. işe yaramaz şey seni.
Cevabında bir noktalı virgül eksik.
Eklerim efendim.
Bir yüklemin de yeri yanlış.
Ne yazık ki baştan yazman gerekecek.
Neden?
Çalışanlar iç yazışmaları elle düzeltemez.
Herkes öyle yaparsa
orijinalleri sahtelerden ayırt edemeyiz.
İstiyorsanız daktiloda yazarım.
Yine de cevabını olduğu gibi kabul edemem.
Neden?
İddiaların oldukça şok edici.
Tabii ki! Başıma gelen beni de şok etti.
Daha önce görülmemiş ve kayda geçirebileceğimi sanmıyorum.
O neden?
Bay Salako evli bir adam.
Sizin eşiniz de evli bir kadın.
Ama hiç kimseye saldırdığını duymadım.
Bak.
İnsan kaynakları müdürü olduğumdan beri
onunla böyle bir konuyu görüşmedim.
Şimdi, yaptıklarının sonuçlarının farkında mısın?
Evet.
Peki.
Tolani'nin orada durduğunu görmedim bile.
Demek artık bizimle konuşmak bile istemiyorsun.
Her neyse, anlıyorum.
Şimdi bana "Tolani'ye ne oluyor?" diye soranlara
onu rahat bırakın, diyeceğim.
O artık Salako için çalışıyor.
Kolay değildir.
Bilirsin, yeni bir…
Susun be! Çenenizi kapatın.
-Ben mi? -Evet.
Susmazsan seni yere yığarım.
Bana mı dedin?
Sana diyorum.
Bir kelime daha edersen pişman olursun.
Biraz saygı göster.
Neden onu ulu orta kavgayla tehdit…
Amca bırak, kendi işine bak. Tamam mı?
İşinize bakın. Size söyleyeyim, iyi ki hepiniz buradasınız.
Beni iyi dinleyin, tekrar etmeyeceğim.
Benimle konuşmayın! Bana soru sormayın!
Çünkü hiçbirinize açıklama yapmak zorunda değilim.
Rapor tuttum.
Siz aptal dedikodularınıza devam edin.
-Bırakın. -Saçmalık.
Bırakın onu. Baksanıza.
Ignatius'u küçük çocuk gibi azarladı.
Nerede tanıdığı var, tanrı bilir.
Şimdi bacaklarını açıp bizi kovdurur.
-Sendeki de laf. -Düşünsene.
Önünüze bakın, yemek alalım.
Şunlara bak, aptallar.
-Fena kız, demiştim. -Tolani mi?
Gördün mü şimdi?
Düşünsene.
Tolani.
Bırakın Tolani'yi. O ve Rose aynı kafadan.
Lütfen, yemeğimizi alalım.
Tolani!
Ne?
Ne oldu, yemek yok mu?
-Sana ne. -Benimle de mi kavga edeceksin?
Hayır.
Franca'ya niye takılıyorsun? Mutsuz bir kadın o.
Kocası onu her gün dövüyor.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Bunu nasıl söylersin? Düşmanların için dua etmelisin.
Neden? Beni yok edebilsinler diye mi?
Eminim öyle demek istemedin.
Ağır… Çok ağır bir yük taşıyorsun.
Seni teşvik ediyorum, Tanrıya güven.
O hep vefalıdır.
Ne zaman müsaitsen, seni kiliseme davet etmek isterim.
Yeniden doğuş kilisesine gitmeye hevesim yok.
İnanç pekiştirmesiyle de ilgilenmiyorum.
Sadece davet ediyorum.
Babam Ifa'ya inanırdı.
Vay canına. Bunu duyduğuma üzüldüm.
Neye üzüldün?
Hiçbir şey. Yok bir şey.
Genelde tanıdığım herkes ya Hristiyan ya da Müslüman.
Başka tanrılara tapsalar bile.
Her neyse, annem Hristiyan.
Vaftizli ve kilise mensubuyum.
Şükürler olsun. Çok güzel. Sana selam olsun kardeşim.
-Seni selamlıyorum. -Hadi yemeğe.
-Ah, Tolani. Nasılsın? Aferin. -İyi günler teyze. Evet teyze.
-Dinle, yeni bir işe girdim. -Çok şükür.
Kolay değil.
Faturalar birikiyor, hepsi bana bakıyor.
Babaları yardım etmeyi denemiyor bile. Tüm parayı kumarda yedi.
Lağım çukuru olayından sonra, ev sahibine tamir için para vermek zorunda kaldım.
Telaş çok olunca huzur bulunmuyor.
Yoruldum.
Üzgünüm teyze. Ağırdan almaya çalış.
-Görüşürüz teyze. -Sağ ol. Dertler çok.
İş nasıldı?
Kadına acıyorum.
Tek başına. Lağım çukuru olayı,
hemşireler grevde. Ona üzülüyorum.
Ne pişiriyorsun?
Banga çorbası.
Ne zamandan beri?
OC seviyor.
Bu onun mu?
Hayır, ben aldım.
Her neyse,
gidip vantilatörün keyfini çıkarayım.
Keyfine bak.
İyi akşamlar, işte dokuz haberleri.
Bu çok lezzetli.
Daha önce yaptıklarımdan daha tatlı.
Bu çorba midendeki her pisliği temizler.
Bu seni bütün bir hafta OC'nin tuvaletine yollar.
En azından içeride terlemem, değil mi?
İçeride sıcak beni bunaltmaz.
Ay, bu çok lezzetli.
Sanwo nasıl?
Kuzeye seyahat etti.
Senin adam hep yollarda.
İş nasıl?
-İyi. -Ya Salako?
O kadar kötü mü?
Sana demedim mi? Dedim, değil mi?
Archibong, Salako'ya bağlı, ona karşı çıkamaz.
Ondan hiç raporla uğraşmadım.
Eminim, raporunu okumadan atmıştır.
Sana söyledim. Sen ve ben değiştirmezsek hiçbir şey değişmeyecek.
Nasıl?
OC, şey…
OC.
Amerika'ya uyuşturucu kaçırıyor.
Bağırma. Sakin ol. Dinle. Parayı öyle kazanmış.
Dinliyor musun?
Hayır, kendisi yapmıyor.
Sen ve ben gibi kadınları kullanıyor. Anlıyor musun?
Biz uyuşturucuyu yutacağız, o da denizaşırı seyahatimizi ayarlayacak.
Gidip döneceğiz. Anlıyor musun?
Sonra ödeme yapacak. Seyahat başına 1.500 dolar.
Utanmıyorum.
Utanmıyorum. Beni ne utandırıyor, biliyor musun? Sefalet.
Seni de utandırmalı.
Fakir olmaktan bıktım. Yoruldum.
Her şeyin bok koktuğu bir sitede yaşıyoruz.
Otobüse biniyorsun, herkes bilmediğim bir şey kokuyor.
Sonra ofise gidiyorsun, işe yaramaz kokuşmuş bir herif
orana burana dokunmaya başlıyor.
Hayır. Yoruldum ve bıktım. Bitti.
Rose, Salako mu OC mi?
Peki.
Salako hödüğün teki, biliyorum, ama OC tehlikeli bir adam!
Beni zorlamadı. Kendi kararımı kendim verdim.
Duymak istemiyorum. Hem ben fakir değilim.
Fakirsin kardeşim. Çok fakirsin.
Fakirsin. Hepimiz fakiriz. Sen itiraf etmeyecek kadar gururlusun.
Canın ne istiyorsa yapabilirsin.
Ama ben vücudumu riske atmam.
Ölmek istediğimi mi sanıyorsun Rose?
Ölenler yok yere mi ölüyor?
Çok dikkatsizler, ondan ölüyorlar.
Uyuşturucu yutan nasıl dikkatli oluyor?
Tolani, araştırmamı yaptım. Ölmezsin.
İyi saracaksın. Sıkıca.
Sonra yiyip içmemeye özen göstereceksin. İnsanlar her gün yapıyor.
Git gel. Nereden geldiysen oraya git.
Sana söylememeliydim, ya fikrini değiştirirsen?
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Geri dönme. Baş belası seni.
Ne gündü ama.
Bu moral bozan bir son oldu,
Nijerya ve Suudi Arabistan arasındaki maç golsüz bitti.
Gördüğünüz gibi Altın Kartal Yavruları şu anda çok üzgün,
yüzleri düşük. Ama biliyoruz ki turnuva…
İyi günler.
-İyi günler. -Sanwo'yu arıyorum.
Odası şurada.
-Şurası mı? -Evet.
Teşekkür ederim.
Sanwo!
Tolani.
Gerçekten mi? Döndüğünü bilmiyordum.
-Tolani. -Ne oluyor?
O kadın evde olduğumu bilmesin.
Sorun ne? Ne oldu?
Kuzeye ne için gittiğimi soracak.
Ne zaman döndün?
İki gün önce.
Ah! Sanwo, beni aramadın bile.
Telefonum yok.
Bu seni hiç durdurdu mu? Yoksa benden saklanıyor musun?
Neden senden saklanayım?
Duydum. Moshood ile mi kalıyordun?
Başka nerede kalacağım?
Yoksa Miriam ya da Miriamu'da mı?
Tolani, o ne biçim konuşmak?
İyi, duydum. Param nerede?
Ne oldu? Niye öyle bakıyorsun? Param nerede?
Niye titriyorsun? Param nerede? Sorun ne?
-Şey, Tolani. -Ay imdat.
-Tolani. Bekle. Sabırlı ol. -Sanwo. Ben yandım.
Bırak açıklayayım.
-Sabırlı mı olayım? -Açıklayacağım.
-Duydum, iyi. -Açıklayacağım, dedim.
Açıkla. Param nerede Sanwo?
Sana paranı ödeyemem.
Sanwo.
Tolani… Parayı kaybettim.
Parayı kaybettin.
Tolani, Moshood ve ben gideceğimiz yere varınca,
köpek kafeslerini getirdiler.
-Köpek! -Köpek yoktu.
Köpeklere ne oldu?
Adamın peşinden koşmak istedim,
ama Moshood gerekli belgemiz yok dedi, o yüzden…
Tolani lütfen. Lütfen kızma.
Beni uyardın, hatırlıyorum. Tolani beni dolandırdılar.
Seni dolandırdılar mı? Tabii ki seni dolandırdılar.
O gözlerini biraz açsaydın,
Moshood ve o adamın bir olup
seni dolandırdığını fark ederdin.
Ve orada durmuş bana anlatıyorsun.
-Paramı ver! -Tolani.
Paramı ver! Sanwo!
Tanrı şahidim olsun ki paranı ödeyeceğim.
Tanrı şahidin mi?
Tanrı benim de şahidim olsun, bugün beni son görüşün.
Tolani lütfen. Tolani. Sabırlı ol.
İzin verme… Duymasın. Tolani lütfen.
Tolani paranı ödeyeceğim.
Tolani. Hadi ama. Sabırlı ol. Duymasın…
O beni ilgilendirmez. Paramı kaybetmeseydin.
Tolani!
O kadın neden evimde gürültü yapıyor?
Nedeni yok.
Ne oldu orada?
Hiç.
Buraya gel.
Buraya gel, dedim.
Öyle mi? Peki.
Kendini üstün görme.
Başkalarına tepeden bakma.
Kendi yolunda memnun ol.
Anlıyor musun? Hiçbir durum kalıcı değildir.
Gelecek hep değişmektedir.
Hatırlamanı istiyorum. Anlıyor musun?
Evet baba. Duydum baba.
Aferin.
-Efendim. -Evet.
İzne çıkmak istiyorum.
Ne için?
Tatil.
Mümkün değil.
Neden efendim?
Buraya geleli altı ay olmadı, tatil istiyorsun.
Sizin için çalışmaya başlamadan önce hakkım vardı.
Duyman mı kıt?
Buraya geleli altı ay olmadı, dedim.
Departmanım değişse bile izin hakkım var efendim.
Anlıyorum.
Benim de izin verip vermeme yetkim var.
Yetkim dahilinde, değil mi?
Lütfen efendim.
İzne çıkamazsın diyorum.
Hadi ama, o bahsettiğin tatili hak edecek bir şey yapmadın.
Efendim benim yaşımda kızınız vardır.
Benimle ilgisi var? Ne konuşuyoruz burada?
Biri ona böyle davransa mutlu olur muydunuz?
Aman tanrım. Görüyorsun.
Benim kızım asla senin burada davrandığın gibi davranmaz.
Eğer davranırsa sonuçlarına katlanır.
Senin gibi ağlayarak bana koşmaz.
Aksine, sonuçlarına katlanır.
Duydun mu? Seni uyarıyorum.
Ailemi iş meselelerine son karıştırışın.
Açık ve net söyleyeyim.
Ne benden ne de tavrımdan uygunsuz diye bahsetme.
Anlaşıldı mı?
Salako Bey bana saldırdınız.
Ajao Hanım.
Sizi itaatsizlikten uzaklaştırıyorum.
Bugünden itibaren, iki haftalığına.
Ve bu ofisin kurallarını bir daha çiğnerseniz kovulursunuz.
-Efendim. -Ne efendim? Seni işe yaramaz şey.
Siz genç kadınların nesi var?
Patronun zor biri olsa bile niye yaygara çıkarıyorsun?
Önce Rose, şimdi sen. Ne oluyor?
Kendi tarafımı anlatan bir rapor yazdım.
Ne zaman?
İki hafta önce.
Ignatius bana haber vermedi.
Ama biliyorsun, burada çok kağıt işi var.
Merak etme.
Emin ol, dosyana ben bakacağım.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Gidebilirsin.
Müşteri, saç derini çok kurutmuşsun.
-Kepek yapmaya başlamış. -Ciddi misin?
Ona söylemedin mi?
Hayır, söylemezsin tabii. Stupido.
Idiota.
-Tolani. -İyi günler.
-İyi günler, nasılsın? -İyiyim.
-Biraz şey al… -İyi günler abla.
-Krem sür, geliyorum. -Merhaba, nasılsın.
-Geliyorum. -Sorun değil.
-Nasılsın? -İyiyim.
Tolani.
Saçını yaptırmaya mı geldin?
Hayır. Rose'u arıyorum.
Rose. O kız mı?
Ona akıl ver. Çünkü akılsızlaşıyor.
Uğraştığı saçmalıklara vaktim yok, tamam mı?
Mamma mia! Neyin var senin?
Bitkin görünüyorsun.
Bak saçın keçeleşmiş.
Çok dağınık, her şey bakımsız duruyor.
Bak, kızlardan biri yıkayıp düzeltsin.
Hayır. Gerek yok. Teşekkür ederim.
İyi görünmüyorsun ama. Emin misin?
İyiyim.
Peki. Öyle diyorsan.
Rose'u önce görürsem ona ne diyeyim?
Lütfen ona tekrar düşündüğümü söyle.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Peki. -Teşekkür ederim.
İstemediğine emin… Peruk almalısın.
-Peruk al. -Gerek yok.
-İyi görünmüyorsun. -Sağ ol Violet.
Güzel kızsın, güzelliğine yazık etme.
Nereye gideceğiz?
Londra.
Korkuyorum.
Yine başladın.
Hiç korkan başarılı kadın gördün mü?
Ya ölürsek?
İşe giderken otobüse bindiğinde bile ölebileceğini biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Neden uyuşturucu kullanıyorlar?
Biliyor muyum?
Benimki alkol. Herkesin kusuru kendine.
Onları teşvik ediyor muyuz?
Nasıl?
Niye bizi ilgilendirsin? Alanlar zengin.
Havalı hissetmek için yapıyorlar.
Acaba yine havalı hissederler mi,
siyahi bir kadının anüsünden geldiğini bilseler.
Ya da müptelası olunca.
Bedeli bu. Kafanı kurcalıyor.
Öldürebilir.
Evet, ama çok içersen ağrı kesici de öldürebilir.
Yani aynı şey.
Ne olmuş?
Ona denemeye hazır olduğumu söyle.
Yutamazsam Makoku'ya döneceğim.
Annem için çalışmaya.
Ne yapacaksın?
Annem kumaş boyayıp satıyor.
Gidip onun işine yardım edeceğim.
Makoku'da mı?
Lagos'tan… Şaka yapıyorsun.
Denemek için bunları kullanacaksın.
Al.
Çok su iç, sonra yut.
Hadi.
Su iç.
Yut.
Bekle!
Pardon! Tamam, su iç. Üzgünüm.
Su iç.
Denemeye devam etmelisin.
Böylece ustası olursun. Duydun mu?
Biraz dinlen, sonra tekrar deneriz.
Nijerya şu anda Kosta Rika'ya karşı iki sıfır önde.
Altın Kartal Yavruları defansa devam ederse, tabii.
Bayanlar baylar,
çeyrek finale yükselme şansımız var.
Herkes için önemli bir maç olacak.
Bugün, maçın sonuna geldik.
Önümüzdeki büyük maça bakacağız.
Teşekkürler.
Tolani.
Denemeye devam etmelisin. Tamam mı?
Denemeye devam etmelisin.
Denedim.
Midem, göğsüm. Her yerim acıyor.
Denedim! Kusup duruyorum.
Bak, benim için de böyle zordu.
Denedikçe oldu. Sonra alıştım.
OC'ye başka bir yolu var mı, soramaz mısın?
OC izin vermez.
Diğer yollar çok riskli diyor.
Peki, gel bu küçük olanla başlayalım.
Sorun olmaya başladı, bilesin.
OC sakin ol. Benim için de zordu.
Öyle mi? İyi, tamam. Tamam o zaman!
Belki de her şeyi bitirmenin zamanıdır.
Ne?
Evet, bitirelim! Buraya gelmeyi kes.
Senin için mi yapıyorum sanıyorsun?
Senin değil, kendim için yapıyorum.
Böyle durumları sevmem, bilesin.
Benim dikkatimi dağıtıyor, bilesin.
-Sakin ol. -Nefret ederim.
Duydum. Bunu senin için yaptığımı sanma.
Tüm bunların olmaması lazım.
İlk seferi.
Merak etme, düzelir.
OC başka yolu yok, dedi.
Bu bit mucize.
Gerçekten.
Uzaklaştırıldığını duyduğumda çok endişelenmiştim.
Merak etme. Yarın işe döneceğim.
Ah, güzel.
Gelmene çok sevindim. Patronunun duaya ihtiyacı var.
Bu tören ne zaman bitecek?
Sadece iki saat.
İki mi?
Şükür!
Amin!
Tanrının huzurunda olmaktan mutluysanız şükür deyin!
Şükür!
Tanrım iyidir.
Her zaman!
Peki, oturabiliriz.
Babam dedi ki,
Fred dedi, kendine bir bak.
Çok özel olduğun için mi
birinci mevkide uçmakla kutsandın sanıyorsun?
Bereketin sırrı, gidip bir tanrıya tapmak değildir.
Kanunlara uyacaksın.
-Şükür! -Amin!
İncil'imizdeki 4.12 ayetini açalım.
Kurtuluş, diyor! Ben demedim.
Kutsal Kitap kurtuluş sadece kimdedir diyor?
-İsa Mesih! -İsa Mesih! Amin!
-Amin! -Amin, Papaz!
İsa!
Yuhanna İncili 14'te diyor ki,
yol, gerçek ve yaşam Ben'im.
Günaydın baba.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Evet baba.
Nereye gidiyorsun?
Kiliseye gidiyoruz.
Kiliseye mi gidiyorsun?
Peşlerinden kiliseye mi gidiyorsun?
Evet.
İyi. Sana bir şeyi açıkça söyleyeyim.
Annene söylemeni istemiyorum, anlaşıldı mı?
Evet baba.
Ne sorunun varsa Orunmila'ya dua et.
Orunmila bilgeliğin ruhudur.
Tanrının yarattığı tüm tanrısal varlıklar bize yardım etmek için yaratıldılar.
Sango ve Ogun
tüm erkeklere güç ve cesaret veren tanrılardır.
Ve Yemoja, o, şefkatli bir kadındır.
Sonra tanrı Osun var.
O çocukların tanrısı.
Çok çocuk tanrısı. Kısır olan Osun'a dua eder.
Aklında tut, unutmanı istemiyorum.
İsa bizi o kadar seviyor ki canını verdi!
Sen ve ben kurtulalım diye.
Ve hiçbir şey istemiyor. Bağış, adak ve kilise vergisi dışında.
Bunları yaparsınız birinci sınıf uçacaksınız, amin!
Amin!
O malikâneyi yarın inşa edeceksin!
Amin!
Mercedez Benz kullanacaksın!
Amin!
Bunların hepsini istiyorsan, kardeşine söyle. Ben kutsandım, de.
Ben kutsandım!
Tolani!
Ne oldu?
Üzgünüm.
Sorun değil. Etkilendin.
Hayır. Sadece yorgunum. Eve gitmek istiyorum.
Eve mi, neden?
Papazınız beyninizi yıkıyor.
Her pazar oturup ağzından çıkan saçmalıkları dinliyorsunuz.
O zaten zengin.
Ama hâlâ paranızı veriyorsunuz. Mantık nerede?
Sorgulamak bana düşmez.
Sana düşer Godwin. Tanrı bu yüzden sana beyin verdi.
Hristiyan olman iyi güzel de neden…
Seni gördüm! Bilmediğin dilleri konuşuyor gibi yapıyordun.
Neden? Bu da yeterince kötü değilmiş gibi
başkalarının inancını kınayıp tek bir yol doğrudur diyor.
Neden? Bak, ben eve gidiyorum.
Kaltak!
Yapamam.
Rose yapamam.
Neyi yapamazsın?
Yapamam. Öncelikle, yutamıyorum.
Tövbe mi ettin, hayırdır?
Sonra, deli olmam lazım.
Böyle bir şeyi yapmayı düşündüğüm için.
Annemin ölüsünü göreyim.
Asla. Uyuşturucuyu yutup,
uçağa atlayıp yurt dışında sıçmak.
Asla yapamam.
Yapamam.
O kilisede aydınlandım.
Tepedekiler hep senin ve benim gibi insanları kullanır.
Bize bak. Ne seni ne de beni umursayan
bir kuruluş için çalışıyoruz.
Yapamam. Asla.
-Ah Tolani. -Yapamam.
Görünen o ki bu sefalet seni delirtmiş.
Bak nasıl cin çarpmış gibi dolanıyorsun.
Haftalardır bir ileri bir geri. Ne oldu?
Bak, OC umurumda değil.
Rose senin için endişeleniyorum.
Ama birlikte yaptığımız plandan cayan sensin.
Başkasını bulur.
Seni bulduğu gibi. Başkasını bulur.
Gitme. E mi?
Buna değmez.
Rose.
Başka iş buluruz. Görürsün.
-Hangi iş Tolani? Ne işi? -Görürsün.
O şerefsiz bana ne dedi biliyor musun?
Hiç kimse.
Bana da avam dedi.
Sence aynı aptal
bize başka bir iş için referans olur mu?
ŞUBE MÜDÜRÜ
-Bu ne? -Salako.
Salako!
-Salako! -Neyin var senin?
Kaç kere seslendim? Beni yaratana hakaret ettin.
Babamı yaratana da hakaret ettin.
Tanrılar hak ettiğin cezayı vermeye hazır.
Tanrılar hayatını alt üst etmeye hazır.
Allah aşkına bu kızın nesi var.
Haftaya izne çıkacağım.
-Dışarı çık ben seni… -Ve beni kovmayacaksın!
Beni kovarsan işin tehlikeye girecek.
İlk doğan oğlun delirecek.
Başın dertte!
Kızına tecavüz edilecek.
Her tür adam tecavüz edecek. Atalarının hoşuna gitmez.
İyi olmaz. Hamile de kalacak. Bir piç doğuracak.
Diğer çocuklarına gelince…
Okulda olanlar mezun olamayacak.
Mezun olan avare olacak.
-İğrenç! -Böyle olacak.
İsa adına… Tanrım!
Cadı! Büyücü çocuk!
Biri yardım etsin, beni öldürecek. Gözlüklerim nerede?
Talihsiz seni! Cadı!
Günaydın.
Kendisi meşgul.
Ama onunla görüşmem gerek.
Meşgul, dedim.
Görüşmeyi kendisi istedi.
Bana da kimseyi görmek istemiyorum, dedi.
Yani içeri giremiyorum, öyle mi?
Öyle mi?
Peki.
-Evet? -Efendim ben Tolani.
Franca Hanım sizinle görüşmek istiyor.
Efendim dünkü toplantı ile ilgili.
Yarın görüşeceğimizi söyleyin. Teşekkür ederim, Ajao Hanım.
Üzgünüm.
Seninle konuşan tek kişiyim.
Bana acıdın mı?
Hayır.
Seni yanlış değerlendirmişim.
Özür dilerim.
Her neyse, Tanrı seni hâlâ seviyor.
Peki.
O içeride ne yapıyor?
Belki düşünüyordur.
Hâlâ mı?
Aldı. Gidiyor. İçeride.
Ve gol!
Tolani! Sana inanamıyorum.
Sen ha!
FIFA taraftarlarından betersin.
Tatlım yapmak zorundaydım.
Yoksa beni bırakmayacaktı.
Doğru. Bu iyi. Fazla baskıcı.
Çok fazla.
Belki de seni yetkililere şikayet etmeli,
böylece havalimanında durdurulursun.
Hangi yetkililer?
Bu işin ardındakiler onlar.
Git, şikayet et.
Ben de seni şikayet edeyim. Sen de cayana dek bu işin bir parçasıydın.
-Artık korkmuyorum. -Rose.
En azından Amerika'ya değil, İngiltere'ye gidiyorum.
Orada sadece itiraf var.
Hapse girip kısa süre yatıyorsun.
Sonra çıkıyorsun, bitti.
Ama Amerika'da…
Seni taciz edebildikleri bir hücreye atıyorlar.
Allah korusun.
Bangkok'ta zindana atıyorlar diye duydum.
Onlar Afrikalılardan beter.
Ya Araplar?
Onlara yaklaşma.
Yoksa kelleni alırlar. Çok katılar.
Şaşırdım. Bu iş ciddi.
Hemşire, ne olur, geçen gün yaptıklarım yüzünden bana kızma.
Hayatımı biliyorsun.
Gördüğüm şeyleri.
Hayal kırıklığını, her şeyi…
Bazen fevri davranmama neden oluyor.
Özür diliyorum.
TUVALET
CHRONICLE GAZETESİ, 11 AĞUSTOS 1983 UYUŞTURUCU KURYESİ UÇUŞ SIRASINDA ÖLDÜ
Tolani gel. İçeri gel.
Chidi Anne merhaba.
-Otur. Hoş geldin. -Teşekkürler.
-Nasılsın? -İyiyim.
Kiliseye gitmedin mi?
Hayır gitmedim.
Pazar ayinine gidip geldik.
Çocuklar yemek yedi. Ben bile yedim.
Şimdi uyuyorlar.
Chidi Baba FIFA finalini izlemeye gitti.
Ben takip etmiyorum.
Sen takip ediyor musun?
Hayır. Zamanım yok.
Hmm. Tamam. Şey…
Rose seyahate çıktı.
Ben de haftaya eve gitmeyi düşünüyorum.
Gerçekten mi? Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda Chidi Anne, sağ ol. -Tamam.
Ben dönene kadar bizim eve göz kulak olur musun,
diye sormaya geldim.
Uzun süreliğine gitmiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne kadar yoksun? -Sadece bir hafta.
-Sadece bir hafta. Peki. -Evet.
-Lütfen gidince dinlen, olur mu? -Olur.
-Güle güle git. -Sağ ol.
-İyice dinlen lütfen. -Olur.
Bırakayım da gazeteni oku.
Sadece gazete.
Ama, hemşire, bu uyuşturucu işi ciddileşiyor.
Herkes, anında zengin olmak için, uyuşturucu kuryesi oldu.
Tanrının kutsamasını beklemiyorlar. Hemen büyük para istiyorlar.
-Çok sağ ol teyze. -Peki.
-Dinlen. -Olur, sağ ol.
Çok çalışıp kendine bakmayı unutma.
Finallerde Alman Panzerlere karşı ne an.
Görebildiğiniz gibi…
Finallerde Alman Panzerlere karşı ne an.
Görebildiğiniz gibi…
Yine başlıyor. Pas verdi.
Joseph Babatunde'ye pas, Billy ve kaleye.
Aman tanrım. Evet! Neredeyse! Yaklaşıyor!
Başaracak gibi. Ve gol!
Altın Kartal Yavrularından muhteşem bir gol!
Ne oyun ama!
Kıpırdama. Hey!
Seni gebertirim. Kıpırdama.
Güzel.
Dinliyor musun?
Arkadaşın öldü.
Sus… Sus dedim. Kaybolmanı istiyorum.
Nereye gidersen git, umurumda değil.
Gün ağarmadan buradan gitmiş ol.
Rose'a ne oldu?
İyi misiniz?
Sorun ne?
Kabin görevlisini çağırayım mı?
Paketler patlamış.
Kötü bir yatırımdı.
Birinin kızıydı.
Sakın! Sakın, dedim. Deneme bil.
Suçlayacak birini arıyorsan kendini suçla.
Aklına çok kurt düşürdün.
Sokayım! Hepsi senin suçun!
Hey! Sus. Kes sesini!
Gün ağarmadan buradan defol.
Gelip de seni burada bulursam ölürsün!
Rose.
Seni uyardım.
Açılman için ölüm mü gerekmiş Tolani.
Bir başına.
Tüm bu zorluklarla yüzleştin.
Eve gelmeliydin.
Evinden korkuyor musun? İki annen mi var?
Anne…
Beni eğittin, kendi ayaklarım üzerinde durabildiğimden emin oldun.
Böyle bir durumda değil. Acı çekerken, açken değil.
Bak şimdi, sana biraz ot kaynatayım.
Birazını içer, birazı ile yıkanırsın.
-Ot mu? -Evet ot.
Gerdanındaki o boşluğu hemen doldurur.
Gidip hemen yapayım. Git üzerini değiştir.
Duydum anne.
Asla talihsiz olmayayım.
-Günaydın. -Canım benim.
Bol kazançlar.
-Günaydın. -Bol kazançlar.
-Sana da. -Sağ ol!
Günaydın.
Tolani!
-Tolani! -Anne?
Ziyaretçin var.
Kim o?
Sanwo.
Burada olduğumu nereden bildin?
Ben markete gidiyorum.
Dönünce konuşmamızı bitiririz.
Olur anne.
Hoşça kal anne.
Görüşürüz canım.
Otur.
Beni gördüğüne şaşırdın, değil mi?
Su içer misin?
İçerim.
-Buyur. -Sağ ol.
Teşekkür etmeme yardım et.
Ne için?
İş buldum.
Nerede?
Bir danışmanlık şirketi.
Orada ne yapacaksın?
Muhasebedeyim.
En azından ailenin evinden çıkarsın.
Tolani ne oldu?
İş yerini aradım, Godwin, Salako görevi uygunsuz kullanmaktan kovdu, dedi.
Biraz üsteleyince,
Archibong Hanım soruşturma sonucu Salako'ya uzaklaştırma verdi, dedi.
O uzaklaştırma işini kaybetme nedeni olacak.
Raporumu okuması nasip olur inşallah.
Rose ve benim deli olmadığımı anlayacak.
Kiminle dans ettiğini bilmiyor. İnadını bilmiyor.
Şimdi ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bu bana borç verdiğin para.
Al.
Ay sonundan önce biraz daha vereceğim.
Benim yüzümden çile çektiğin için.
Bu yeterli.
Denedin.
Seçim senin değil.
Teşekkür ederim.
Beni kovalamak için yapmadığın şey yoktu.
-Öyle değil. -Nasıl değil? Nasıl o zaman?
Yaptığın tüm saçmalıkları hatırlamıyor musun?
-Onu yapan sensin. -Ben? Saçmalık? Yalanı bırak.
Tolani.
Yalnızca zenginler 40 yaşından önce evlenir, biliyorsun.
Ben önemsiz miyim? Para benden önemli.
Deme öyle.
Bana o kadar sorun çıkardıktan sonra seni kolay kolay bırakır mıyım sanıyorsun?
Bu arada sormayı unuttum. Rose nerede?
İyi günler.
Rose.
Chidi Anne evde yok, dedi.
Rose evine döndü.
Bu iyi. Hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var.
Aklıma gelmişken, Sanwo
lütfen bunu ev sahibime, bunu da Violet'e ver.
Benim mobilyalar var ya? Lagos'a varınca onları bana yollar mısın?
Ya da belki de satıp bana parasını yolla.
Tolani. Teker teker söyle.
Tamam, kızma. Hepsini yazarım.
Sen hepsini tek tek halledebilecek misin?
-Önce de söyledim. Ben serseri değilim. -Tamam, duydum. Kızma.
-Affedersiniz. -Sıkıntı yok efendim.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan