Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЕКРАНІЗАЦІЯ КНИГИ СЕФІ ATTA
МАКОКУ СЕРПЕНЬ 1985 РОКУ, 13:48
Так!
Юнацька збірна Нігерії перемогла Німеччину з рахунком 2:0!
Так!
Люди мої, я казав, що ви не знаєте ціни грошей.
Доброго ранку.
Ласкаво просимо, дитя моє.
-«А» як апельсин. -«А» як апельсин.
-«Б» як банан. -«Б» як банан.
-«В» як відро. -«В» як відро.
І це теж, склади їх.
Ось ці, що на підлозі?
Тягни міцно.
Добре витріпай.
Бачиш цю? Добре витріпай пилюку з неї.
І склади її.
-Мамо. -Нехай краї будуть вирівняні.
Ой! Толані!
Що не так? Допоможи мені.
Люба моя, що трапилося?
Ех. Що з тобою?
Не хочеш говорити? Ходімо.
А ти не казала, що прийдеш.
Ти раніше писала листи, я збирала їх.
-Мамо, це не моя вина. -Весь цей час? Це не гарно.
Ти навіть не думала, що я буду сумувати за тобою. А?
Толані, ходи.
Ех, дивись. Подивися на себе. Що ж…
Я принесу тобі води.
Зараз принесу.
Моя люба.
Візьми.
Молодець. Ех!
Худа, як тріска! Що з тобою?
Ти нічого не їла?
Ти не маєш їжі чи грошей?
Господи.
Толані, подивися мені у вічі.
Що з тобою? Чому ти така худа?
Що з тобою?
Мамо.
Я страждала.
Боже мій.
Я стільки пережила.
ЛАСТІВКА
Лагос, липень 1985 р. Сьома ранку.
Почому ваші банани?
Хіба не п'ять кобо?
Ні, це задорого.
Отже, ти вирішила, що хочеш зробити з Санво?
Ще ні.
Скільки часу ви разом?
Три роки.
Не питай моєї поради, якщо не послухаєш.
Я зустрічаюся з хлопцем,
і якщо він не освідчиться мені через півроку, буду зустрічатися з іншими.
Ти все ще зможеш брати мене на вечірки чи клуби щоп’ятниці і купувати мені напої.
Але краще не буди мене в суботу вранці і не запрошуй на сніданок.
Шість місяців, не довше.
Війна проти недисциплінованості.
Це має на меті внести здоровий глузд у наш спосіб життя.
Якщо ви викинете сміття з автобуса, вас посадять у в’язницю.
Я ніколи не була самою в Лагосі.
Навіть, коли я цього хотіла.
Навколо завжди були люди.
Надто багато.
Я завжди могла попросити пораду у своєї сусідки по кімнаті Роуз.
Вона говорила чесно.
Незалежно від того, чи готова я слухати.
Хоч ми й були в окремих відділах.
ОДУДУВА
Я була у відділі позик.
Вона була особистим секретарем керівника нашої філії.
І вона його терпіти не могла. -Так?
ПАН ЛАМІДІ САЛАКО
Алхаджі!
У мене не було проблем з моїм менеджером.
-Ось файл, пане. -Покладіть у мій кабінет.
Добре, пане!
Більшість днів я все одно не бачила Роуз до обіду.
Ми ставали в чергу за їжею разом з іншими секретарями.
Як і Годвін, відроджений християнин, який працював у моєму відділі.
І Франка, офісна пліткарка.
Ігнатій був найстаршим секретарем, і ми всі його поважали.
Він відповідав за ведення картотеки персоналу.
Хакім, людина з паскудним характером зі служби підтримки клієнтів.
Коли моя вода скінчиться
Непа!
Були інші орендарі, до яких я могла б звернутися. Старші жінки, більш зрілі.
Перепрошую.
Досить вже.
Була мама Чіді.
Вона мала трьох маленьких дітей і скоро мала народитися четверта.
Мамо, квасоля горить.
Вона так любила читати, що в ідеальному світі була б професоркою.
Скрути газ.
Була місіс Дуроджає,
але вона зазвичай була на роботі.
І те, як вона дисциплінувала своїх синів, не заохотило мене підійти до неї.
Ти хочеш бути неробою! Хочеш вбити мене!
Ти хочеш вбити мене!
Я до тебе говорю, а ти мене ігноруєш!
Спробуй ще раз і побачиш, що буде. Туди йди!
Іди ставай на коліна.
У чому насправді проблема?! Га? Я зробила помилку, народивши тебе?
Ваш нікчемний батько протринькав усі гроші на азартні ігри! І тільки я працюю!
Я працюю вранці, вдень, вночі. Ви, діти, не даєте мені спокою!
Айо, бачиш своїх старших братів і сестер?
Бачиш? Не будь, як вони!
Не ставай такими, як вони. Що ж це таке?
Щодня я викрикаю в цій хаті, ми що, тут єдині живемо?
ТІЛЬКИ ДЛЯ ДІВЧАТ
-Це твоя подруга? -Так, це Толані.
Привіт, Толані!
-Привіт! -Толані, це…
-Що бажаєш випити? -Пиво.
Санво, їжа готова.
Дякую.
Хто це тебе так поголив?
Тобі подабається, правда? Мій новий стиль.
Та людина тебе не любить.
Гаразд, щодо обговорення… моєї ціни як за наречену.
Що з цим?
Уже три роки, як ми зустрічаємося.
Лише минулого року я сказала, що дам тобі ще трохи часу.
Але коли ти справді хочеш зустрітися з моєю родиною?
Щоб ми познайомилися.
Тож ми можемо вчинити правильно. І ти зможеш заплатити ціну нареченої.
Чому тобі потрібно так багато часу? У чому справа?
Я просто не хочу бути такою, як ті покинуті жінки, що ходять і плачуть.
Що ти говориш?
Я просто кажу свою думку. Бо час спливає.
Для кого?
Добре.
Де ми б жили?
Ми житимемо разом, як кожна одружена пара.
Ти знаєш, яка тут оренда?
Ні, бо це не той самий Лагос, у якому я живу,
щодня метушачись, я живу в Ошогбо?
Навіть Роуз, вона сказала, що тобі треба дати максимум шість місяців.
Якщо ти не готовий, я йду.
Краще не слухай її.
Вона просто заздрить.
Чому заздрить?
Вона бачить, що у нас стабільні стосунки, і вона цьому не рада.
Вона ще з самого початку мене недолюблювала.
Хтось, хто не може утримати чоловіка, дає тобі поради?
Гаразд.
Як щодо твого дядька?
Той, хто відправляє тебе на доручення, а потім не дає майже ніяких грошей.
Але коли він хоче поїхати до Англії та Америки,
він полетить на літаку у першому класі.
Коли він хоче подорожувати по Нігерії, він зателефонує тобі,
Санво, поїхали. Чому так? Чому?
Іди спитай у нього.
Мені піти спитати?
Така людина бажає тобі добра?
Дивись, Толані. Не вмішуй в це мого дядька. Ти зрозуміла?
-Я впевнений, що це через його дружину. -Мм.
Звичайно, це її вина. Саме так.
-Це через неї. -Мм.
Я тут не для того, щоб це обговорювати.
Зараз дискусія в двох напрямках, ні?
Ти проголосила свою промову, дозволь сказати мою.
Прошу.
Я слухаю.
Толані.
Я знаю, що ти роздратована.
Я працюю над новою угодою.
-Це інша. -Я сказала, що не хочу цього чути.
Ну гаразд.
Ти засмучений?
Гаразд, яка угода?
Усе, що тобі треба знати, це що вона без ризику.
Толані, я не розчарую тебе, я не мерзотник.
-Я нагадаю тобі твої слова. -Я просто дражню тебе.
Залиш мене в спокою.
-Моя сестра. -Дядько.
Ти чула?
-Салако звільнив Роуз. -Що! Чому?
-Вона ляснула його.
Я почув це від Франки.
-Коли? -Півгодини тому.
Але знаєш що? Я підтверджу це, як тільки обговорю її справу зі своєю пані.
Як це Франка почула першою?
Я не знаю, але ти знаєш, що всі погані новини йдуть із вуст цієї жінки.
Напевно, вона бреше.
Ну, вона, клянеться, що бачила їх власними очима.
То де Роуз зараз?
Вона пішла.
Я прийшов сказати тобі лише тому, що ти її подруга.
Дякую.
Якби… Якби я був поруч, вона цього не зробила б.
Як?
Я її заспокоїв би.
Давно пора. Роуз не вміє керувати собою.
Як?
А Салако дозволяв їй вийти сухою з води?
-Саме так. -Як?
Нам треба молитися за неї.
Молитися за кого? Усі знають, що вона дівчина Салако.
Це новина?
О, Толані, як ти?
-Ти чула? -Чула що?
Не свідчи неправдиво.
Дивися в тарілку. Пастор. Тебе ніхто не питає.
Це справа Роуз і більше нічия.
Лиш би щось ляпнути.
Мені вона подобається, я просто стурбована.
Хто, крім Ігнація, був там?
Ґодвін. Але він був нормальним.
Хакім теж намагався тримати язика за зубами, та Франка була справжнім дияволом.
Їй пощастило, що мене там не було.
Такі, як вона, сплять з нікчемними чоловіками, як-от із Салако.
Чому він тебе звільнив?
Бо він виродок.
Його життя зруйнується через усе, що він мені робив.
Він вічно приставав до мене.
Ти дала йому ляпаса?
Яка різниця?
Чому, Роуз? Чому?
Толані, бо такі жінки, як ти і я, ніколи не матимуть справедливості в цій країні.
Справедливість отримують лише злочинці.
Хіба ти не бачила його життя? Який він корумпований.
Він краде в банку, краде у клієнтів і все ще збирає хабар.
Він і той змій Умар.
Забудь про нього.
Умар - частина цього, він також.
Думаєш, ці боргові листи, які ти друкувала, будуть погашені?
Салако відкриває рахунок для багатія,
а Умар дає багатію позику.
Тоді багатій дає їм обом по долі.
Але всі троє знають, що гроші повертати ніхто не буде.
Як думаєш, що буде з неактивними рахунками?
Він перетворив їх на особисті рахунки.
Думаєш, чому він приходить рано?
Щоб красти.
Міністри уряду крадуть, навіть президент краде.
Ти трудишся, тяжко працюєш,
але все одно не можеш дозволити собі купити м’ясо на обід.
Якщо я коли-небудь побачу його знову, я розберуся з ним.
Прошу, сестро, заспокійся.
Я працювала сім років. Сім років.
Хоч хтось друкує швидше, ніж я?
Покажи когось, чия стенографія краща за мою. Покажи!
І що ти тепер робитимеш?
Не хвилюйся. Я подбаю про себе.
Нам треба платити за житло.
Я поговорю з Валі… Вайолет.
Вайолет. Ти впевнена?
Так, якщо я не можу просити у неї грошей, у кого ще?
Гаразд.
Ти їла?
Мені не хочеться їсти.
Як ти?
Добре.
Красуня.
Ой, дякую, ти говориш італійською?
Я була в Італії.
Знаєш, коли я була в Італії, я зайшла до магазину «Васасі».
Версаче.
Mamma mia, дуже гарна мода.
Я ж кажу, я була в Італії.
Гаразд.
Так.
-Доброго ранку. -Доброго.
Тітко.
Доброго ранку, сестро Віо.
Доброго ранку, Роуз. Чому ти тут?
Треба поговорити з тобою.
Іди і почекай мене.
Іди і почекай мене зараз.
-Привіт. -Гей, тітонько.
Я скоро повернуся. «Пронто».
-Мейбл! -Ма.
Ти бачиш це? Тільки це.
-Так. -Закінч розпушувати це.
-Добре ма. -Я зараз повернусь.
-Пронто. -Нема проблем.
Роуз, що сталося?
Я хочу позичити трохи грошей.
-У мене немає грошей. -Як це?
Немає.
Чому ти не запитаєш Толані?
Чому я маю її питати? Вона моя родичка?
У всякому разі, у мене немає грошей.
Я спеціально прийшла!
-Треба було подзвонити. -З якого телефону?
В твоєму районі немає колл-центрів?
У районі немає робочих телефонів.
Роуз, в мене немає грошей.
Немає. Чуєш мене?
Останній раз, коли я позичала тобі гроші. ти дуже довго їх повертала.
Тому в мене немає грошей, щоб дати тобі.
Феделе щомісяця надсилає тобі гроші.
Для його дочки.
У валюті?
Дивися, ми говоримо про ліру. Ліра не така сильна.
Це не те, що долари чи фунти стерлінгів.
Але в тебе є гроші, щоб жити в Кеффі та орендувати магазин в Онікані?
Ти будеш поводитися, як слід?
Я не маю часу на ці нісенітниці.
Що з тобою? Я сказала, що не маю для тебе грошей.
Єдине, що я можу зробити,
дати тобі трохи, щоб ти ще трохи протягнула.
Сісі сказала, ми повинні завжди допомагати одна одній.
Сісі може говорити все, що захоче!
-Справді! -Так! Що? Це правда.
Сісі може говорити що хоче.
Це дурниці. Послухай.
Сісі має так багато дітей, що не може собі їх дозволити.
Якби не батько, я б не поїхала до Італії.
Я б не зустріла Феделе. Я б навіть не мала своєї дитини.
Насправді я не мала б навіть цього рівня, якого я досягла.
Віо, ти ніколи не бачиш, щоб я так ображала Сісі.
І мій тато заплатив за моє навчання.
Якщо ти не в курсі.
Я знаю. Це єдине, чим він їй допоміг.
Не ображай мого батька, навіть не намагайся.
Мой батько був щедрою людиною.
Справді щедрою.
Єдине, що його зарплата вчителя
не дозволяла йому розкоші. Тільки дрібнички…
Віо, у тебе… слідкуй за язиком, грубіянко!
Ти плетеш нісенітниці.
-А сама? -Сісі сказала, що ти грубіянка.
А ти не грубіянка? Подивися на себе, лицемірко. Я твоя ровесниця?
Не говори так грубо до мене. Та взагалі, хіба нас не виховували разом?
Скажи мені, не нас виховували однаково?
Хіба не ми росли разом?
Роуз, у мене немає грошей. Зрозуміло?
О, тож тепер ти важлива жінка в Лагосі.
Нічого. У кожного свій час.
Я не маю грошей.
Чуквуебука!
Ма!
Принеси мені те, що я просила.
Якщо хочеш одружитись на жінці
-Мамо Чіді. -Будь ласка, піди і принеси другу.
Пані Дуроджає.
-Як ти? -Я добре, ласкаво просимо. Це твоя машина,
що вивозить тебе туди й назад.
Це дійсно допомагає. Мамо Чіді, мати машину справді допомагає.
Я досі пам'ятаю, як попередня остаточно зламалася.
Мамо Чіді, мені було важко.
Але дякувати Богу. Дякувати Богу.
Моя сестро, якщо б… можливо, тато Чіді її колись теж купив би.
Що ти думаєш? Вона досить з'їжджена.
-Справді? -Так. Імпортна.
Сестро моя, я буду рада будь-якій,
зїждженій чи імпортній.
Якщо вона з-за кордону, то все в порядку.
Але тобі доведеться почекати до полудня
санітарного дня, перш ніж вийти.
І якщо тобі потрібно отримати ліцензію на номерний знак,
він має бути таким, як в мене, непарним числом.
Щоб ти могла виїжджати щонайменше тричі на тиждень.
Навіть в будні я прокидаюся дуже рано.
Уже о п’ятій ранку виходжу.
Тому що після сьомої вже проблематично.
Це добре.
- Роуз. Ласкаво просимо. Як ти? -Мамо Чіді.
У мене все добре, як ваші діти?
Дякувати Богу. Хочемо сьогодні приготувати квасолю.
Як тато Чіді?
З ним усе добре, дякувати Богу. Ласкаво просимо.
Молодець.
Дурниця.
Нерозумна нікчемна людина, яку можна продати за безцінь.
Яка думає, що вона чогось варта.
-Мамо Чіді, я йду всередину. -Га?
Я піду і перевдягнуся, я вся в поті.
Гаразд.
Чуквуебука!
Як шкода.
Зовсім ні, Віо лукава. Сісі мені вже сказала.
Вона сказала, якби вона вмирала на очах у Віо,
Вона навіть не підійшла б.
Вона принаймні відправила б гроші твоїй мамі.
Що? Що ти кажеш?
Сісі не отримала жодного кобо від Віо, відколи та повернулася з Італії.
Справді?
Жодного!
Вона вміє лише кричати «мамма міа», коли до неї приходять клієнти.
Вайлет.
Вона не хоче, щоб знали, що ми сестри.
Вона не розуміє ніякої італійської! Вона просто вдає.
Мовляв, вона не зустрічала Феделе, коли прибирала його будинок.
Аж голова починає боліти.
Цей світ… Я думаю, може мені навіть треба бути вдячною.
Та пані…
Дуроджає…
Так, чи як її там.
Вона. Одного дня вона власними руками вб'є своїх дітей.
Коли я пройшла повз неї,
вона дивилася на мене так, наче я вкрала її чоловіка.
Того вони й розійшлися.
Хто хотів би бачити таке насуплене обличчя щоранку?
Колись вона своїми руками вб'є своїх дітей.
У нас є що їсти?
ФЕДЕРАЛЬНИЙ МІСЦЕВИЙ БАНК
Умар. На цьому все, зустрінемося пізніше в моєму кабінеті.
-Толані! -Так, пане?
Зайди до мене в кабінет.
Пан Салако попросив, щоб тебе перевели на поверх нижче до нього.
Чому, пане?
Він хоче, щоб його секретарку замінив хтось із банку.
Я йому сказав, що ти зможеш почати завтра.
Прибери сьогодні свій стіл і відзвітуйся йому.
Але мені треба друкувати ще багато листів, пане.
Які листи?
Безнадійні кредити. Їх так багато і…
Будь ласка, пане, мені подобається відділ боргів.
Пан Салако попросив, щоб тебе перевели.
Так.
Заходьте.
Аладжі Умар сказав, щоб я вам відзвітувалася, пане.
Так, пані Аджао.
Я мав з ним зустріч з приводу
моєї колишньої секретарки. Як її звати?
Як її там.
Роуз Адамсон, пане.
Я думаю, що ви підходите для цієї… посади.
Бо завжди, коли я вас бачу, ви виглядаєте охайно. Дуже.
А ви з народу йоруба?
-Так, пане. -Добре.
Скажіть, буль ласка, ви звідки?
Макоко, пане.
Макоко. Гадаю, з центральної частини.
Ні, неправда. Ми еґба, пане.
Еґба, так?
Так, пане.
Гаразд. Чим займається ваш батько?
Мій батько був барабанщиком, пане.
Був барабанщиком?
Покинув цей світ. Як шкода. Нехай спочиває з миром.
Дякую, пане.
Хай спочиває з миром. А мати?
Моя мати виготовляє кольорові тканини. Вона фарбує тканини, пане.
Бачу. У будь-якому випадку, вас добре виховали.
Ви тактовна.
А як у вас справи з вимовою?
Вимова, англійська.
Вимова, пане?
Вимова! Ви не знаєте англійську?
Як ви… говорите і пишете?
Моя вимова добра, пане.
Ех, ну… та й годі, треба віддати належне Роуз.
Її англійська… граматика, вимова,
усе було чудово. Дуже добре.
Гаразд, піди до її столу і прибери його.
Бо останній раз, коли я намагався його перевірити,
там усе було розкидано.
Наприклад, там були якісь амулети.
-Амулети? -Так, амулети.
Так ніби ти не знаєш, що це.
Піди і прибери стіл.
Алло.
Добрий день, пане.
Так, пане.
Ти не знаєш мою роботу, ти не знаєш моїх обов'язків.
Ти не знаєш нічого.
Ні в кого в цьому банку ніяких обов'язків нема.
Аладжі Умар навіть не знає, скільки я для за цей тиждень зробила.
Які ще обов'язки?
Ти вітаєшся з клієнтом, він тобі відповідає. Кінець!
Ні. Толані, ні.
Дивися, коли клієнт приходить чи телефонує,
те, як ти з ними поводишся,
має заставити їх почуватися невимушено і комфортно.
Я це все робила.
Я не хочу.
Тоді чому ти йому не відмовила?
Як?
Він знає, що робить.
Бо він знає, що ми живемо разом.
Він хоче, щоб я його благала.
Лише через мій труп! Не буду.
Він боїться амулетів?
Він? Він геть неграмотний.
А що в нього так в кабінеті смердить?
Він пердить. Багато.
Ти звикнеш.
І ти звикнеш до того, що він тебе буде лапати.
Боронь Боже.
Джонні!
Розгулює Роза! Не чіпай цю контрабанду.
Ти ніколи мною не цікавишся.
-А ти мною? -Це моя єдина дружина в Лагосі.
Скажіть мені, що ж це ви сьогодні шукаєте?
Ми хочемо купити взуття, але твоє завжди таке дороге,
-тому ми не ходимо сюди. -Та ти що?
Ось чого ви ніколи не приходите. Ось як.
Це мій друг, я поведу його в бутік.
Він тут покупки не робить, знаєш. Нам треба чогось кращого.
Привіт.
Ей, Оу Сі! Оу Сі Мані!
Ці двоє – мої улюблені клієнти з усього Лагосу.
А це наш друг, який літає!
Він тільки но повернувся зі Штатів.
-Америки? -А є ще якісь?
Справді? Гаразд.
-Це… це твій розмір. -Купи мені це.
-Ти серйозно? -Угу.
Люба, дивися. Заходи економії.
Ех, Джонні, ти не змінився, ти досі скупердяй.
Лишіть взуття.
-Почому? -П'ять найра, ці – сім.
-Почому? -Два найра п'ятдесят кобо.
Сім. Майже дарма.
Ці? Два найра п'ятдесят кобо.
-Ви сказали п'ять? -Сім найра.
Сім найра.
-П'ять. -За обидві пари.
Ні. Добре. Давай шість найра.
-Не маємо стільки. Два найра п'ятдесят. -Не зараз.
-Ей, Джонні! -Так?
Я не маю на це часу. Я заплачу.
-Оу Сі Мані! -Усе гаразд.
Гаразд! Заверни в нейлон.
Дякую. Мене звати Роуз.
Я Оу Сі. Але мої друзі мене називають Оу Сі Мані.
Що ти з ним робиш? Він не любить тратити гроші.
Знаєш, він класний чувак, дуже класний.
Я можу прийти в гості?
Звісно.
Гаразд, дай мені свою адресу.
-Свою адресу? -Так.
-Побачимось. -Ага.
-Тримайся. -Ага.
А він хороший.
Хто?
-Оу Сі. -Ти його не знаєш, ходімо.
Ти?
Заходь.
Влаштуйся зручно.
Ось і ми тут.
Що я можу запропонувати?
Пива.
Що таке?
Давай я натомість принесу вина.
Ні, я п'ю лише пиво.
Це не по-жіночому.
Вино краще, повір мені.
Гаразд. Я буду те, що запропонуєш.
Отже, вино. Я зараз прийду.
Тобі би побачити дім Оу Сі. У нього є всі гаджети, які можеш уявити.
І він щедрий, як мій батько.
Можеш собі уявити?
Коли я там була, тоді… як його звати? Прийшов Джонні.
Коли до кухні зайшов Оу Сі, ми говорили Він спитав…
-Почувайся вільно, добре? -Добре.
Роуз, що між вами відбувається?
А це твої справи?
Я його проігнорувала. Маячня.
Він сказав, що займається імпортом та експортом,
але коли ми зустрічалися, то жодного разу не купив мені коктейль.
Але тепер він хоче слідкувати за мною і ставить дурні питання. Я тебе прошу.
Оу Сі – його друг.
І що? Хіба ж не пройшло достатньо часу після наших стосунків?
Я – не його власність. Я можу робити все, що хочу.
Ти ж знаєш, скільки в нього було дівчат. Ти знаєш, який він.
Будь ласка, дай мені випити вино.
Оу Сі каже, щоб я більше не пила пива.
Будь ласка, подай мені той файл.
Ось він, пане.
Дякую.
Ох, Оу Сі, мені було складно сьогодні прийти.
Справді складно.
Тому якщо ти хочеш мене побачити знову,
ти маєш давати мені гроші на таксі.
І не на будь-яке. На нормальне, а не на розвалюхи.
Це не проблема.
Дякую. Бо в мене знову нема грошей.
Я навіть не маю чим платити за квартиру.
І це не біда, я це вирішу.
Дякую.
Знаєш, раз ми вже говоримо про гроші, може, тобі потрібне нове взуття?
Е-е. Чому?
Воно зношене.
Я ходила в гори.
Твоя подруга була права.
Пора носити краще взуття.
Будь ласка, я не маю часу всюди одягати підбори.
Я лише пропоную.
Якщо хочеш – купуй, не проблема. Не відмовлюся, якщо це буде безплатно.
Не зовсім.
А як?
Ти маєш мені дещо зробити.
У тебе гарне взуття.
Справді? Бери, які хочеш.
Вони не мого розміру.
Я змучена. Сьогодні я робила покупки.
Багато покупок.
Коли ти почнеш шукати іншу роботу?
Е-е. А що?
Просто питаю. Тобі не варто звикати до сидіння вдома.
Я не шукаю роботу. Я більше не хочу працювати.
Оу Сі сказав, що мені не треба працювати. Він за мене подбає.
Він навіть сказав переїхати до нього.
Що?
Але я сказала, що не готова.
Він сказав, що я така жінка, на якій він хотів би одружитися.
-Коли? -Сьогодні.
І скільки днів він тебе знає?
Послухай. Ти не дитина!
Ти не можеш переїхати до чоловіка, якого ледь знаєш. Чи вийти за нього заміж.
Будь-хто, хто таке робить, шукає собі пригоди.
Давай без сварок. Це твої справи?
Це не мої проблеми?
Це твої проблеми.
Маячня.
Чого ти через це засмучена?
Знаєш, що мене в цій ситуації дивує найбільше…
Пройшло лише три тижні з того часу,
як вони познайомилися, а він уже говорить про весілля.
Дивися, Толані. Чому б тобі не перестати лізти в чужі справи?
Гаразд. Вона не працює вона не робить нічого.
І вона завжди їсть те, що я приготувала для себе.
Вона почала робити так сьогодні?
Ні, не сьогодні, але
якщо вона з'їде з квартири і більше не буде за неї платити,
що я буду робити? Куди я піду?
Гаразд. Коли я її питаю, де він живе,
вона каже, що в Ікеджі, Алонзі, чи ще десь.
Вона мені жодного разу не сказала, де вона живе.
Жодного разу! Що Роуз приховує?
-Що саме вона приховує? -Чому б тобі просто не спитати?
Мені? Спитати? Ти не чув, що я говорю?
Усе, що я сказала. Слухай. Я змучилася.
Я змучилася від цього стресу.
До речі, бізнес, яким ти хотів зайнятися,
дядько дає тобі гроші?
Зовсім ні.
Я не хочу його залучати до свого бізнесу.
Чому?
Коли я почну цей бізнес, усе піде добре і він буде прибутковим,
то я буду незалежним від нього.
Це добре, але звідки ти візьмеш гроші?
Як ти думаєш, де я весь цей час бігав?
Але вже було б надто пізно.
Це займе надто багато часу.
Краще я тобі віддам те, що лишилося від моїх заощаджень,
а ти додай їх до того, що маєш. Ну як?
І вже матимеш початок.
Толані, я не прийшов просити грошей.
Я знаю, Санво, що ти не прийшов просити грошей,
але це займе надто багато часу,
поки в тебе будуть свої гроші.
Давай я тобі допоможу.
Що коїться?
-Айо! -Так?
-Що ти там робиш? -Я граюся.
Граєшся? Твоя мама тебе побачить
і буде тобі халепа.
Грається він. Де Філомена?
Я не знаю.
Не знає він. Хіба вона не знає, скільки ваша мама їй платить
за те, щоб дивитися за вами, а ви граєтеся, де завгодно.
Бігом зійди звідти, де ти зараз граєшся.
Ох, ці діти!
Що? Він що, мав травмуватися?
Толані.
Я подумав про гроші, про які ти говорила раніше.
Ага.
Я візьму все, що ти маєш. І я потім поверну.
Звісно.
Але я не візьму в тебе грошей,
якщо ти не заспокоїшся.
Я почула. Я заспокоюся тоді, коли ти закінчиш.
Я чекатиму на тебе.
Тримай.
-Дякую. -Бувай.
Можеш подати мені файл, будь ласка?
Який файл, пане?
Квартальний бюджет.
-Так. -Пане!
-Пане Салако! -Хто там? Невже не можна постукати?
Невже не можна? Глянь, як рота роззявила.
-Я думала, що ви сказали мені зайти, пане. -Не казав!
Ні. Коли я так сказав? Коли?
Вийди.
Що це?
Чим я можу допомогти?
З Першого Банку прийшов посильний і хоче з Вами зустрітися.
Скажіть, нехай зачекає. Хай зачекає.
Я зайнятий. І попереджаю –
якщо ти так зайдеш наступного разу, ти будеш звільнена.
Давай, забирайся з кабінету.
Гаразд.
Мерщій звідси! Ось так і вона швендяє.
Бігом!
Де файл?
-Ось він, пане. -Давай його сюди!
Глянь на неї.
Завжди ходить так спокусливо, трясе дупою.
Я знаю, що ти робиш.
Толані, це те, що я кажу.
знаєш, людина не є тією, якою вона видається світові.
Людина може не знати, якою вона є насправді.
Ось тобі приклад.
Якщо чоловік бере і каже:
«Ох, ця дівчина вихована, благородна, чесна».
А насправді ти знаєш, що, можливо, ти не є такою.
Розумієш?
Суть така.
Якщо ти знаєш, що ти вихована, благородна і чесна,
то ти маєш такою бути й надалі.
І нехай життя і ніякий чоловік у тебе цього не заберуть.
-Розумієш, про що я? -Так, мамо.
-Чи не розумієш? -Ні, мамо.
Оу Сі.
Чим ти займаєшся, що це тобі приносить так багато грошей?
Що?
Я питаю, бо я сама хочу заробляти.
Ти маєш паспорт?
-Паспорт? Так, маю багато таких. -Ні, не такі.
Закордонний паспорт.
Ох.
Ні, не маю.
А що?
Треба було мені сказати.
Я підозрювала, що ти робиш щось нелегальне.
але я не знала, що саме.
Я думала, що ти торгуєш доларами на чорному ринку.
Я знала, що це щось нелегальне.
Слухай, Оу Сі, я можу цим займатися.
Я не боюся. Я можу.
Повір мені.
Слухай, коли я зростала, усі ці старики почали мене лапати,
але я навчилася давати відсіч.
Але бідність?
Це зовсім інше. І я не хочу знову туди повертатися.
Я не знаю, як мені це сказати,
але до мене дійшла певна інформація
і я хотів би знати, чи це правда.
Яка інформація?
Тебе і Салако спіймали на гарячому?
Що це означає?
Ну… Знаєш, ну…
Ну?
Скажи Франці, хай тримається від мене подальше.
Це не… Ну, не в цьому суть.
Справді? Тоді ти як вона.
Толані!
Вибачай, дядьку, у мене нема на це часу. Мені фасолю, будь ласка.
Айо!
Ей!
Айо! Ей!
Нам потрібна довша палиця.
Це єдина, яку ми могли знайти.
Підіть через дорогу до кравця, там має бути бамбук.
Я не хочу, щоб у кравця знали,
що тут відбувається.
Іди туди, хай вони не знають, що тут відбувається.
Будь ласка, допоможіть мені піти до кравця по довшу палицю.
Айо.
Толані!
Де палиця?
Це займає часу.
Айо впав у бак. Ми намагаємося його витягнути.
Та Філомена просто жахлива.
-Де саме вона? -Вона втекла.
Якщо я її побачу, я особисто її поб'ю. А потім подзвоню в поліцію.
Айо.
Уже треба палицю! Палицю! Це так довго!
Її несуть.
Айо!
Допоможіть!
Айо!
Айо, чому?
-Айо. -Де Айо?
-Айо. -Який Айо?
Я в халепі! Айо!
Мені гаплик! Допоможіть мені його витягнути!
-Не дайте мені втратити мою дитину! -Мамо Айо!
Будь ласка!
-Мамо Айо! -Допоможіть мені його нести!
Мамо Чіді!
Айо.
Заберіть її звідси. Допоможіть мені його дістати!
Мої співчуття.
-Нехай такого більше не буде. -Співчуваю.
Мамо, мені кажуть, щоб я перед школою зробила зачіску.
Бог тебе заспокоїть.
Мамо, чому ти мовчиш?
Не плач знову.
Тримайся. Мої глибокі співчуття.
Перестань плакати. Бог побачить… Бог буде з вами обидвома.
Не починай знову плакати.
Бачите цю дитину?
Що ця дитина тут робить?
-Що ж він зараз тут робить? -Давайте спитаємо.
Що ти тут робиш?
Так пізно ввечері.
Так пізно.
Чому ти не вдома в мами?
Звідки ти прийшов?
-Вставай. -Вставай і йди додому!
Що ви всі тут робите?
Розійдіться. Це не Айо?
Відійдіть, я сказала! Чи ви глухі?
Лишіть його в спокою!
Айо.
Що ти тут робиш?
Твоя мама тебе всюди шукає.
Гаразд. Ходімо додому.
Вона мене поб'є.
Не поб'є тебе мама, не бійся, ходімо додому.
Бігом.
-Життя моє! -Айо!
Змилуйтеся наді мною. Будь ласка!
-Усе гаразд, мамо Айо. -Допоможіть мені, мамо Чіді.
Бог допоможе. Він прийде.
Перепрошую.
Дякувати Богу!
Айо!
Де ти його знайшла?!
Боже, дякую тобі!
Мої вітання!
-Де ти його побачила? -Спитай у нього.
-Ах! -Дякувати Богові!
Дякую, Боже! Дякую сусідам!
Айо.
О, Боже! Так, Ємі наближається.
Так. Він проривається і… і… забиває гол!
Гол!
Бери.
Стривай-но хвилинку.
Що саме це за бізнес?
Гаразд. Пам'ятаєш мого друга Мошуда?
Кого?
Ти забула Мошуда?
Чоловіка, який їздить на Фольксвагені «жук»?
Це він. Знаєш, він знає багатьох солдатів.
Він імпортує собак, які захищають їхні домівки.
Таких, як доберманів, німецьких вівчарок, ротвейлерів.
Імпортовані собаки, а не всі ці дворняги.
Це дуже прибуткова справа. Я все ретельно дослідив.
Насправді, ми мали б потроїти початкові інвестиції.
Я тебе запевняю. Я це ретельно дослідив.
Добре. Дай мені мої гроші.
Я зняла свої заощадження, на які важко заробляла з початку року,
дала їх тобі, а ти такий «Мошуд те, собаки се».
Я думала, що в тебе справжній партнер.
Або хороший бізнес-план.
Віддай мені мої гроші. Дякую.
Отже, ти мені не довіряєш.
Після того, як я сказав тобі, що ретельно дослідив це питання.
Гаразд. Не те щоб мені твої гроші були потрібними. Я не голодую. Ось.
Гаразд, май терпіння. Не злися так.
Ти маєш бути впевненим у цій справі.
Тут усі мої заощадження.
Я просто боюся. Не злися.
Гаразд, тримай.
Бери.
Я довіряю тобі.
Але з тебе моя доля прибутку.
Гаразд, можеш далі їсти. Смачного.
Їж. Ти надто гордий.
Нікуди я не йду. Нам треба бути тут.
Ми маємо договорити. Я казав.
Договорити про що?
Ти не маєш права так мене допитувати.
-Та ну? -Що скажеш…
-Друже, йти геть, будь ласка. -Що тут коїться?
Скажи йому, щоб він йшов.
Я піду. Але ще скажу, що думаю.
Скажеш що? Йди геть!
Ось воно як? Друг? Вона ненормальна. Вона мене вкусила!
Ти не хочеш іти, так? Не хочеш?
Не звертай на неї увагу. Я лише сказав їй стерегтися Оу Сі.
Чому?
У них була велика сутичка! Вона була вибуховою!
Чула б ти його слова моїй дівчині.
Отже, ти не хочеш іти, так? Стій тут! Стій, як солдат.
Ти і я — зараз ми поговоримо. Стривай.
Ви розійшлися понад рік тому,
і я досі вас розбороняю. Я здивована.
Якби ти чула, що Оу Сі їй казав!
Ти будеш шокована, якщо почуєш їх.
Що він казав?
Ах.
Скажи мені.
Гаразд, скажімо так.
Якщо чоловік грубіян, то він тебе не може поважати.
Що? Я не вірю, що це відбувається.
Знаєш, мені це, мабуть, сниться.
Як ти смієш перечити,
-Ні, я не… -Шлюхо!
Стривай…
Голодна ти шлюхо!
Ти чув, що він мені сказав? Твоя мати…
Знаєш, вона в ліжку, як колода! Не те, що моя дівчина
-Наташа з Чикаго! Не те… -Я спала з кращими за тебе!
-…що моя Аманда з Атланти! -Не виню тебе. Я хочу більше.
-Не те, що моя Алія… -Вертайся в Атланту? Чого ти тут?
-…з Нью-Йорка! Знаєш! -Що ти тут забув?
Поговори з нею, мила.
Я бачив Оу Сі чотири роки тому і з того часу
він живе в США.
Я навіть не знаю, чим він там займається.
-Ти казав, що він твій друг. -Ей! Усі мої друзі.
-Я здивована, Джонні. -Та ну, справді? Вона моя дівчина!
Це вона вирішила кинути мене і зустрічатися з Оу Сі!
Ти не підеш!
-Хотів лишитися, то я тебе заріжу! -Що з тобою не так?
-Лиши мене в спокою, будь ласка? -А-а! Що з тобою коїться?
Я заходжу, а ви поводитеся, як хулігани.
Ніхто не думає про Роуз. Усі чоловіки лише хочуть використати Роуз.
Що Джонні мені колись купував?
Заходить він, розпитує мене і відстежує мій рух.
Гроші – не любов. А щодо Оу Сі,
Якщо він дійсно тебе так ображає, то він тебе не любить. Чуєш!
Він тебе не любить. Мати стосунки з таким чоловіком – помилка.
Не кажи мені це! Не кажи!
Я знаю, що я роблю. Помилка – це ходити
і думати, що через них зміниться світ.
Дуже добре. Ти можеш зробити будь-що, що захочеш.
І з ким хочеш. Та й взагалі, ти можеш піти будь-куди і з ким забажаєш.
Але я тобі нагадаю, що я живу в цьому домі і я за нього плачу.
Тож якщо ти мені створюєш проблеми, я тобі їх ще створю!
Я створю їх тобі у відповідь.
Йди собі геть, роби враження, що не чуєш.
Ну і безлад вона наробила.
Це правда, що ніхто в Лагосі мені не допоможе.
Але будь ласка, якщо я знову для тебе працюватиму, не ображай мене знову.
Заради Бога, благаю.
-Пані Толані Аджао. -Так, пане?
Будь ласка, гляньте в шафу і дістаньте мені файл.
Вибачте, пане, не можу.
Чому ні?
Моя нога.
Ваша нога? Що з нею не так? Що трапилося?
Я впала в автобусі і вона болить, пане.
Ой, не обманюйте. Ви впали?
-Ви? Ви впали з автобуса і… -Так, пане.
…не перевернулися? Як мавпа?
Коли це трапилося?
-Сьогодні? -Так, пане.
Гаразд, покажіть мені.
Я підвернула ногу, цього не видно.
Покажіть мені.
Ось, пане.
Ви обманюєте. Це брехня. Ви брешете.
Це не сталося сьогодні. Ось це – не сьогодні. Припиніть брехати.
Воно досі болить і я не можу згинатися, поки нога не загоїться.
-Справді? -Так, пане.
Гаразд. Тоді я тобі надиктую документ.
Так, пане.
Я зроблю, щоб ти почувалася нікчемно.
Ти зрозумієш, шо я тут шеф. Нікчемне ти створіння.
Я тут, пане.
Персоналу. Стосовно Толані Аджао.
Я хочу офіційно поскаржитися на свою секретарку.
Пані Толані Аджао.
Цього ранку я попросив її дістати з моєї шафи файл,
на що вона різко відмовила.
Вона стала непокірною.
Як це слово пишеться?
Заглянь у словник, тупице. Ти що, до школи не ходила?
А коли тебе питали, то ти казала, що грамотна.
Але ти навіть не знаєш, як пишеться елементарне слово.
Непокірна.
І надрукуй цей документ на машинці.
Так, пане.
Стривай-но хвилинку, як ти себе називаєш?
Якої ти про себе думки?
А ти лиш простачка. Звичайна людина.
-Це також записати в документ, пане? -Ні, це просто для тебе.
Якщо ти не знаєш. Напиши свою відповідь для архіву.
Напишу.
Я не хочу тебе більше бачити. Я зроблю все, щоб ти тут не працювала.
Я тебе замордую. Нікчемне ти створіння.
Я зауважив, що у вашій відповіді ви пропустили двокрапку.
Я зараз допишу, пане.
І присудок не в тому місці.
На жаль, Вам треба все передрукувати.
Чому?
Робітники не можуть дописувати на внутрішніх документах від руки.
Якщо всі таке робитимуть,
ми не зможемо відрізнити оригінали від підробок.
Я надрукую, якщо треба, пане.
У будь-якому випадку, я не можу прийняти таку відповідь.
Чому ні?
Звинувачення, які ви пред'являєте, досить-таки… шокують.
Звичайно! Мене також шокувало те, що трапилося.
Це безпрецедентно і я не думаю, що… Що я можу її прийняти.
Чому ні?
Пан Салако одружений.
Ваша пані також заміжня,
та я ніколи не чула, щоб вона когось домагалася.
Дивіться.
За весь час, який я очолюю відділ персоналу,
я ніколи цю справу з нею не обговорював.
Ви усвідомлюєте можливі наслідки ваших дій?
Так.
Гаразд.
Я навіть не бачила, як Толані тут стоїть.
То ти навіть не хочеш з нами більше говорити.
Загалом, я розумію.
Усі мене тепер питають: «Що трапилося з Толані?»
Я їм просто кажу: «Лишіть її в спокою».
«Тепер вона працює на Салако».
І це точно непросто.
Знаєте, вивчити нове…
Тихо будь! Стули пельку!
-Я? -Так.
І якщо ти не мовчатимеш, то опинишся на землі.
Ти до мене говориш?
Я говорю до тебе.
Ні слова більше, інакше ти пожалієш.
Прояви повагу!
Чому ти погрожуєш їй бійкою на вулиці, як…
Дядьку, будь ласка, не вмішуйтеся в це.
Не вмішуйтеся. Слухайте, я рада, що ви всі тут.
Слухайте, бо повторювати не буду.
Не говоріть зі мною! Не питайте мене нічого!
Я нікому з вас не повинна щось пояснювати.
Я написала скаргу.
А ви й надалі поширюйте свої дурні плітки.
-Облиш її. -Маячня.
Просто облиш її. Глянь на неї.
Звільняє Ігнація, як маленького хлопчика.
Тільки Бог знає, з ким вона ще має зв'язки.
Раптом вона розсуне ноги і нам кінець.
-Ей! Ну в тебе й язик підвішений. -Уяви собі.
Давайте вже купимо поїсти.
Глянь на цих ідіотів.
-Я ж казала, що вона підла. -Толані?
Тепер бачиш?
Уяви собі.
Толані.
Облиш Толані. Вона і Роуз – два чоботи пара.
То ж давайте купимо поїсти.
Толані!
Що?
Що, ти вже їсти не хочеш?
-Це твоє діло? -Ох, зі мною також боротися хочеш?
Ні.
Чому ти так переймаєшся Франкою? Знаєш, вона нещаслива жінка.
Її чоловік б'є її щодня.
Я дуже рада це чути.
Як ти можеш таке казати? Люби ворогів своїх.
Чому? Щоб вони мене знищили?
Я впевнений, що це неправда.
На твоїх плечах важкий тягар.
І я тут, щоб тебе підтримати. Довірся Богові.
Він назавжди вірний.
Я хотів би запросити тебе до своєї церкви, коли тобі зручно.
Мене не цікавлять якісь церкви відродження.
Мене не цікавить відродження чи будь-що на кшталт цього.
Я тебе всього лише запрошую.
Знаєте, мій батько сповідував іфа.
Ого. Співчуваю.
За що?
Ой, нічого. Нічого.
Просто більшість людей, яких я знаю, християни або мусульмани.
Навіть якщо вони поклоняються й іншим богам.
У будь-якому випадку моя мама християнка.
І я хрещена і конфірмована.
Слава Господу. Це прекрасно. Вітаю, моя сестро.
-Вітаю. -Гаразд, ходімо їсти.
-Толані. Як ти? Молодець. -Добрий вечір, ма. Так, ма.
-Слухай, у мене нова робота. -Слава Богу.
Це нелегко.
Рахунок за те, рахунок за се, і все на моїх плечах.
Їхній батько навіть не намагається допомогти. Він програв усі свої гроші.
Фіаско з септиком — мені довелося заплатити власнику за ремонт.
Я ніколи не заспокоюся при такій кількості проблем.
Я виснажена.
Мені шкода, ма. Але дивися на це спокійніше. Дивися спокійніше.
-Бувай, ма. -Дякую. Цих проблем забагато.
Як твоя робота?
Я співчуваю жінці.
Тільки їй. Проблеми з септиком,
-медсестри страйкують. -Мені її шкода.
Що ти готуєш?
Банга.
А-а. Відколи?
Оу Сі його любить.
Це його?
Ні, це я купила.
Загалом,
піду я насолоджуватися феном.
Насолоджуйся.
Доброго вечора, з вами вечірні новини.
Це…
Це дуже смачно.
М-м, солодше, ніж попередні, які я готувала.
Такий суп міг би повністю очистити шлунок.
Цілий тиждень не відірвешся від туалету Оу Сі.
Принаймні я не потітиму, коли буду там, правда?
Тамтешня спека мене не вб'є.
Це дуже смачно.
Як там Санво?
Він поїхав на північ.
Твій чоловік багато подорожує. Багато.
Як там твоя робота?
-Нормально. -А Салако?
А-а. Це погано?
Я хіба тобі не казала? Я ж казала, правда?
Арчібон звітується Салако, тому вона не може йому перечити.
Тому я й не писала скарги.
Я впевнена, що він викинув твою скаргу, не прочитавши її.
Я тобі вже казала. Нічого не зміниться, якщо ти і я це не змінимо.
Як?
Оу Сі…
Оу Сі.
Він перевозить наркотики в США.
Не кричи. Заспокойся і слухай. Ось так він заробив свої статки.
-Ти слухаєш? -Ага!
Ні, він не робить це власноруч.
Тепер він використовує таких дівчат, як ти і я. Розумієш?
Ми ковтаємо наркотики, а він організовує наш політ закордон.
Ми летимо туди і назад. Розумієш?
І він нам платить. За одну подорож ми заробимо 1500 доларів.
Мені не соромно.
Не соромно. Знаєш, за що мені соромно? Бути бідною.
І тобі також мало б бути соромно.
Мені набридло бути бідною. Набридло.
Ти живеш у бараках, де все смердить фекаліями.
Ти сідаєш в автобус, і всі чимось смердять.
Тоді ти заходиш в офіс і якийсь вонючий чолов'яга
починає тебе облапувати.
Ні. Мені набридло і я це більше не терплю. Не терплю.
Роуз, Салако чи Оу Сі?
Угу?
Гаразд.
Я знаю, що Салако – вайло, але Оу Сі чоловік небезпечний!
Він мене не заставляв. Я сама так вирішила, без примусу.
Я не хочу це чути. І я не бідна.
Ти бідна, сестро моя. Ти дуже бідна.
Бідна. Усі ми бідні, ти просто надто горда, щоб це визнати.
Ти роби те, що хочеш.
Але я своїм тілом не ризикую.
Стривай, ти думаєш, що я хочу померти?
Отже, люди, які помирають, гинуть без причини?
Вони дуже необережні, тому й гинуть.
Як можна бути обережним, ковтаючи наркотики?
Толані, я ретельно дослідила це питання. Ретельно. Ти не помреш.
Ти щільно-щільно замотуєш пакетик.
І слідкуєш за тим, щоб не їсти чи пити. Люди так роблять щодня.
Іди. Іди туди, звідки повернулася.
Я не мала це тобі розказувати, але якщо зміниш думку,
то знаєш, де мене знайти.
Лиш не вертайся. Бешкетниця. А-а!
Ох, ну і день.
Розчаровує нас завершення
матчу між Нігерією та Саудівською Аравією рахунком 0:0.
Як ви бачите, юнацька збірна зараз досить засмучена
і розчарована. Але ми знаємо, що чемпіонат…
Доброго вечора, ма.
Доброго вечора.
Доброго вечора, ма.
-Доброго вечора. -Будь ласка, ма, я шукаю Санво.
Його кімната там.
-Там? -Так.
Дякую, ма.
Санво!
Толані.
Справді? Я не знав, що ти вернувся.
-Толані. -Що коїться?
Не хочу, щоб та жінка знала, що я тут.
Що не так? Що трапилося?
Вона почне питати, що я робив на півночі.
Коли ти повернувся?
Два дні тому.
Санво, і ти навіть не подзвонив мені.
У мене нема телефону.
Коли це тебе зупиняло? Чи ти щось від мене приховуєш?
Чому я повинен щось від тебе приховувати?
Я почула. Ти був у Мошуда?
А де я ще мав лишитися?
Чи в Міріам, чи Міріаму?
Толані, чому ти так говориш?
Гаразд, я почула. Де мої гроші?
Що сталося? Чому ти так дивишся, де мої гроші?
Чому ти трясешся? Де мої гроші? Що не так?
-Ех, Толані. -Допоможіть хтось.
-Толані. Стій. Потерпи. -Санво. Я в халепі.
Дай-но я поясню.
-Я маю потерпіти? Гаразд. -Я поясню.
-Ти казав, що все гаразд. -Я поясню.
Поясни. Де мої гроші, Санво?
Я не можу їх віддати.
Санво.
Толані… Я втратив гроші.
Втратив гроші.
Толані, Мошуд і я добралися до нашого місця призначення,
і вони дістали клітки з собаками.
-Собаки! -Пусті клітки.
Що трапилося з собаками?
Я хотів догнати чоловіка,
але Мошуд сказав, що в нас нема відповідних документів, тож…
Толані. Будь ласка, не злися.
Я пам'ятаю, що ти мене попереджала. Толані, вони мене обманули, будь ласка.
Обманули? Звісно, що тебе обманули.
Якби ти користувався своїм мозком у голові,
ти здогадався би, що Мошуд і той чоловік
працюють разом і тебе обдурили.
І ти тут стоїш і кажеш мені, що…
-Давай гроші! -Толані!
Віддавай мої гроші! Санво!
Бог мені свідок, я віддам тобі гроші.
Бог тобі свідок?
Хай Бог мені також свідок, що більше ти мене не побачиш.
Толані, будь ласка. Толані. Потерпи.
Не дай їй почути. Толані, будь ласка.
Толані, я поверну тобі гроші.
Толані, будь ласка. Потерпи. Не дай…
Це не мої проблеми. Не треба було втрачати мої гроші.
Толані!
І чому ця жінка створює шум у моєму домі?
Без причини.
Що там сталося?
-Нічого не сталося. -Нічого не сталося?
Вернися сюди.
Я сказала тобі вернутися сюди!
Справді? Усе гаразд.
Не думай про себе, як про кращу людину.
І не зневажай інших.
Будь задоволеною тим, що маєш.
Розумієш? Нічого постійного не буває.
Майбутнє постійно змінюється.
Я хочу, щоб ти пам'ятала. Ти зрозуміла?
Так, батьку. Я зрозуміла.
Ага! Дуже добре.
-Пане. -Так.
Я прийшла попросити трохи вільного часу.
Нащо?
Відпустку.
Це неможливо.
Пане, чому ні?
Ви тут і шість місяців не працюєте, а просите відпустку.
Я мала піти у відпустку ще до того, пане.
Ти що, глуха?
Я сказав, що ти тут і шість місяців не пропрацювала.
Я маю право на відпустку навіть при зміні відділу, пане.
Я бачу.
Також я… маю право давати чи не давати тобі відпустку.
Це в межах моїх повноважень, чи не так?
-Будь ласка, пане. -Е-е.
Я кажу, що ти не можеш піти у відпустку.
А-а. Давай, ти нічого не зробила для того, щоб її заробити.
Пане, я впевнена, що у вас є дочка мого віку.
А яким чином це мене стосується? Чи того, про що ми говоримо?
Чи були б ви щасливі, якби з нею хтось так поводився?
О Боже. Знаєш.
Моя дочка ніколи не поводитиме себе так, як ти це робиш зараз.
А якщо раптом… Сама розбереться.
Вона не бігла б до мене і плакала, як ти це робиш зараз.
Радше вона буде відповідати за наслідки.
Чуєш? Я тебе попереджаю. Нехай це буде останній раз,
що ти згадуєш мою сім'ю в таких робочих справах.
Напишу це чорним по білому.
І ніколи не кажи, що моя поведінка невідповідна.
Зрозуміло?
Пане Салако, ви накинулися на мене.
Ох, пані Аджао,
я відсторонюю вас від роботи за непокору.
На два тижні, починаючи з цього дня.
І якщо ви коли-небудь підете проти правил цього офісу, ви будете звільнені.
-Пане. -Що «пане»? Нікчемне ти створіння.
Що ж з вами, молодими жінками цього покоління, не так?
Навіть якщо тобі з начальником складно працювати, для чого ці клопоти?
Спочатку Роуз, тепер ти. Що коїться?
Ма, я написала звіт, де розказала свою сторону історії.
Коли?
Два тижні тому.
Ігнатій мені про це не сказав.
Але знаєш, у нас тут багато справ із документами.
Не хвилюйся.
Я запевняю, що перегляну твою справу.
-Дякую, ма. -Будь ласка.
Дякую, ма.
Можеш іти.
Клієнтко, ваша голова надто пересушена.
-У вас з'являється лупа. -Ви серйозно?
Ти їй не сказала?
Ні, тепер уже не скажеш. «Ступідо».
«Ідіота».
-Толані. -Доброго вечора.
-Доброго. Як ти? -Добре.
-Візьми трохи… -Доброго вечора, тітко.
-…крему і нанеси його, я вже йду. -Ви як?
-Клієнтко, я йду. -Без проблем.
-Як ти? -Добре.
Толані.
Ти прийшла на зачіску?
Ні, я шукаю Роуз.
Роуз. Та дівчина?
Поговори з нею. Бо таке враження, що вона сходить з глузду.
Я не маю часу на її дурниці, гаразд?
Мамма міа! Що з тобою сталося?
Ти така вимучена.
Глянь-но, яке в тебе скуйовджене волосся.
Дуже неохайне, недоглянуте.
Знаєш, що? Одна з моїх дівчат помиє тобі волосся і укладе його.
Ні, дякую. Не треба.
А, може, таки треба? Ти впевнена?
Не треба.
Гаразд. Якщо ти так кажеш.
Отже, якщо я побачу Роуз перед тобою, що їй сказати?
Будь ласка, лиш скажи, що я змінила своє рішення.
-Справді? -Так.
-Гаразд. -Дякую.
Ти впевнена, що тобі не треба… Ти можеш купити собі парик.
-Купи собі. -Дякую, не треба.
-Треба. -Дякую, Вайлет.
Ти гарна дівчина, не псуй свою красу.
Куди ми взагалі їдемо?
До Лондона.
Я боюся.
Ти почала спочатку.
Ти хоч бачила успішну, але боязку жінку?
Що, якщо ми помремо?
Ти знаєш, що ти можеш померти і в автобусі по дорозі на роботу.
Знаєш, правда?
Чому люди вживають наркотики?
А я знаю?
Мій наркотик – випивка. Кожному своє.
Ми їх заохочуємо вживати?
Е-е, як?
А це наше діло? Усі ті багатії їх вживають.
Суто для того, щоб класно почуватися.
Цікаво, чи вони почуватимуться класно,
якщо знатимуть, що їх дістали з ануса темношкірої жінки.
-Або коли вони підсідають. -Ага!
Такою є ціна. Вони сильно б'ють в голову.
Вони можуть вбити.
Так, але навіть анальгетики можуть вбити, якщо їх випити забагато.
Отже, це одне і те ж.
Отже?
Скажи йому, що я готова спробувати.
А якщо не зможу проковтнути, то знатиму, що повернуся в Макоку.
Працювати на маму.
Чим ти займатимешся?
Моя мама виробляє і продає кольорову тканину.
Я приєднаюся до її справи.
У Макоку?
Із Лагоса… Ти серйозно?
Потренуйся на цих, добре?
Візьми.
Випий багато води, тоді проковтни.
Роби це.
Пий воду.
Ковтай.
Ай! Стій!
Вибач! Добре, пий воду. Вибач.
Пий воду. Пий.
Тобі треба ще потренуватися.
Щоб ти робила це правильно. Розумієш?
Відпочинь трохи, потім ми знову спробуємо.
Нігерія веде проти Коста-Рики 2:0.
Якщо наша молода збірна втримає оборону, ха-ха.
Кажу вам, пані та панове,
ми пройдемо у чвертьфінал
і це буде святом для всіх.
Тож сьогодні матч добігає завершення,
а попереду буде більший.
Дякую.
Толані.
Не здавайся, гаразд?
Не здавайся.
Я пробувала. Я пробувала. Ех.
Мій шлунок, мої груди. Усе болить.
Я намагалася! Я не можу перестати блювати.
Слухай, мені також було важко. Настільки важко.
Але я тренувалася, поки в мене не вийшло. Тоді я вдосконалювала навички.
Слухай, не можеш спитати в Оу Сі про інший спосіб?
Оу сі не дозволить.
Він каже, що інші методи надто небезпечні.
Гаразд, почнімо з малого.
Знаєш, вона перетворюється на тягар.
Оу Сі, не хвилюйся. Мені також було важко.
Справді? Добре, гаразд. Тоді добре!
Може… пора з усім цим закінчити, знаєш.
Що?
Так, закінчимо це все! Перестань сюди приходити.
Думаєш, що я це роблю через тебе?
Не через тебе, а заради себе.
Я не люблю такі ситуації.
Це мене відволікає.
-Не переймайся. -Я ненавиджу таке.
Я почула. Але не думай, що я це роблю через тебе.
Це все не мало б відбуватися.
Це її перший раз.
Не бійся, у неї все вийде.
Оу Сі каже, що це єдиний спосіб.
Це чудо.
Воістину.
Я хвилювався, коли почув, що тебе відсторонили.
Не бійся, завтра я знову повертаюся за роботу.
А, гарно.
Я радий, що в тебе це виходить. За твого начальника треба добре молитися.
Коли служба закінчиться?
Лише дві години.
Дві!
Алилуя!
Амінь!
Якщо ви раді бути у присутності Бога, скажіть «алилуя»!
Алилуя!
Мій Бог благий.
Завжди!
Гаразд, сідаймо.
Батько казав мені.
Він казав: «Фреде, поглянь на себе.
Думаєш, тільки через свою особливість
ти благословенний можливістю літати першим класом?
Секрет достатку не в тому, щоб поклонятися якомусь богові.
Просто слідкуйте закону.
-Алилуя! -Амінь!
Відкриймо наші Біблії, Дії апостолів, 4:12.
Там пише про спасіння! Не я це сказав.
Святе Письмо каже, що спасіння не знайти ніде, окрім у кого?
-Ісуса Христа! -Ісуса Христа! Амінь!
-Амінь! -Амінь, пасторе!
Ісусе!
14-та глава Євагнеліє від Івана каже,
Я дорога, і правда, і життя.
Добрий ранок, тату.
Добрий ранок. Ти добре спала?
Так, тату.
Чому така нарядна? Куди йдеш?
Ми йдемо до церкви.
До церкви?
Ти почала слідкувати за ними до церкви?
Так.
Нічого. Я тобі скаже лиш одне.
Я не хочу, щоб ти це казала мамі, зрозуміло?
Так, тату.
Якщо ти маєш якісь проблеми, молися до Орунміли.
Орунміла – дух мудрості.
Бог створив усі божества для того, щоб вони нам допомагали.
Бачиш, Санго і Огун –
божества, які даюсь усім людям сили і сміливості.
А Йємойя, бачиш, співчутлива жінка.
Ще є божество на ймення Осун.
Вона – божество дітей.
Вона приносить багато дітей. Усі безплідні моляться Осун.
Пам'ятай, я не хочу, щоб ти це забула.
Ісус так любить нас. Він віддав своє життя!
Щоб ви і я могли жити.
Але він не просить нічого, окрім цього жетона, пожертвувань і десятини.
Робіть так і будете літати першим класом, амінь!
Амінь!
Ти завтра побудуєш свій дім!
Амінь!
Ти будеш їздити на Мерседесі.
Амінь!
Якщо хочеш мати все це, брате, скажи, що ти благословенний.
Я благословенний!
Толані! Толані!
Що вже?
Вибач.
Нічого. Ти просто приголомшена.
Ні. Я просто виснажена. Я хочу додому.
Додому. Навіщо?
Ваш пастор промиває ваші мізки.
Кожної неділі ви сидите там і слухаєте його маячню.
Він уже багатий.
Але ви досі даєте йому гроші. Де тут сенс?
Не мені про це думати.
Тобі, Ґодвіне. Для цього Бог тобі дав мозок.
Уже достатньо того, що ти християнин,
Але навіщо… Я тебе бачила! Як ти вдавав, що говориш чужою мовою.
Навіщо? Так ніби цього не вистачало,
але він звинувачує всі інші віри і каже, що тільки так має бути.
Чому? Дивись, я пішла додому.
Курва!
Я не можу.
Га?
Роуз, я не можу.
Не можеш що?
Я не можу. По-перше, я не можу ковтати.
А-а. Ти покаялася, чи що?
По-друге, я, мабуть, була скаженою,
щоб узагалі подумати про те, щоб це робити.
Лише через труп моєї мами.
Я нізащо не заховаю наркотики у своєму животі,
сіла б на літак і висрала їх закордоном.
Нізащо, я не можу це зробити.
Я не можу.
У церкві в мене був момент істини.
Люди на вершині завжди користатимуться такими людьми, як ти і я.
Глянь на нас. Ми працюємо на організацію,
яка не дбає про тебе чи про мене.
Я не можу це зробити. Нізащо.
-Толані. -Я не можу.
Таке враження, що ця бідність зводить тебе з глузду.
А ти поводишся, немов одержима.
Уже кілька тижнів ти ходиш туди-сюди. Що це?
Дивися, мені байдуже на Оу Сі.
Я хвилююся за тебе, Роуз.
Але ми склали план, а ти тут даєш задній хід.
Він знайде когось іншого. Ех.
Так само, як він знайшов тебе. Він знайде собі іншу.
Не їдь. Ех.
Воно того не варте.
Роуз.
Ми знайдемо іншу роботу. Ти побачиш.
-Яку роботу? Яку?
Ти знаєш, як той виродок мене назвав?
Ніким.
-Але він також назвав мене простачкою. -Ой-ой.
І ти думаєш, що той ідіот
напише нам рекомендаційний лист для іншої роботи.
КАБІНЕТ КЕРІВНИКА ВІДДІЛУ
-Що це? -Салако.
Салако!
-Салако! -Що з тобою не так?
Скільки разів я тебе кликала? Ти образив творця мене
і творця мого покійного батька.
Тепер боги готові тебе заслужено покарати.
Боги готові рознести твоє життя вщент.
Я вас прошу, що з цією дівчиною не так?
Наступного тижня я йду у відпустку.
-Забирайся, поки я не… -І ти мене не звільниш!
Якщо ти мене звільниш, твоє робоче місце буде в небезпеці.
Твій перший син скаженіє.
Ти в халепі!
Твоя дочка буде зґвалтована.
Її ґвалтуватимуть різні чоловіки.
Ти хвора людина. Вона народить виродка.
Щодо решти твоїх дітей…
…усі, які зараз ходять до школи, її не закінчать.
А якщо закінчили, то не матимуть мети в житті.
-Погань! -Хай так і буде.
Во ім'я Ісуса, так не буде… Боже!
Відьма! Дитя духу!
Ей! Хтось допоможіть мені, вона мене вб'є. Де мої окуляри?
Блудна людина. Відьма!
Добрий ранок.
Він зайнятий.
Але я до нього.
Він зайнятий, я сказала.
Він особисто сказав мені зайти до нього.
А мені він сказав, що він нікого не хоче бачити.
Тож я не можу зайти. Ти це маєш на увазі?
Чи не так?
Гаразд.
-Так? -Пане, це Толані.
До вас прийшла Пані Франка.
Пане, це стосується вчорашньої зустрічі.
Передайте, хай прийде завтра. Дякую, пані Аджао.
Я перепрошую.
Я єдиний, хто з тобою говорить.
Це було з жалю?
Ні.
Я прогадав у твоєму характері.
Вибачай.
У будь-якому випадку, Ісус тебе досі любить.
Гаразд.
Що він досі там робить?
Може, він у роздумах.
Досі?
Він виграв. Він веде м'яч, ось, м'яч у воротах.
І це гол!
А-а! Толані! Не вірю, що це ти.
Ти!
Ти гірша за фанатів FIFA.
Люба моя, я мусила це зробити.
Інакше він мене не пустив би.
Правда. Це добре. Він надто начальницький.
Надто.
Може, мені варто здати тебе поліції,
щоб вони тебе зупинили в аеропорту.
Яка ще поліція?
Та ж, яка за цим стоїть.
Ну то йди і здавай мене.
І я тебе здам. Ти ж також була частиною цієї схеми, поки не передумала.
-Я більше не боюся. -Роуз.
Я хоча б лечу не в Америку, а Англію.
Там просто визнаєш вину.
Тебе садять у в'язницю на короткий строк.
Ти відсиджуєш і все.
Але в Америці.
Тебе кидають в камеру, де до тебе можуть приставати.
Боронь Боже.
Я чула, що в Бангкоці за таке кидають у темницю.
Вони гірші за африканців.
Ей! А стосовно арабів.
А до них і близько не сунься.
Вони тобі відрубають голову. Вони дуже суворі.
Я шокована. Це серйозно.
Сестро моя, будь ласка, не будь розчарованою тим, що я недавно зробила.
-Ти знаєш моє життя. -Угу.
Речі, які я бачила.
Розчарування, усе просто…
Іноді я перестаю поводитися раціонально.
Мені шкода.
ТУАЛЕТ
11 СЕРПНЯ 1983 РОКУ – НА БОРТУ ЛІТАКА ЗАГИНУВ КОНТРАБАНДИСТ-КОВТАЧ
Толані, заходь.
Добрий вечір.
-Вітаю. Сідай. -Дякую.
-Як ти? -Добре.
Ти не йшла до церкви?
Ні, ма, не йшла.
Ми ходили на недільну службу і ми вернулися.
Діти поїли. Навіть я вже поїла.
Вони сплять.
Але тато Чіді пішов дивитися фінал кубку світу.
Ой, я не слідкую за цим.
Ти слідкувала за матчами?
Ні. Я не маю часу.
Угу. Гаразд.
Роуз подорожувала.
І я думаю наступного тижня поїхати у своє рідне місто.
Справді? Надіюся, що все гаразд?
-Усе гаразд. Дякую, мамо Чіді. -Гаразд.
Я хотіла б попросити тебе дивитися за нашим домом,
поки мене нема.
Я ненадовго.
-Справді? -Так.
-Скільки часу тебе не буде? -Лише тиждень.
-Лише тиждень. Гаразд. -Лише… Так.
-Відпочинь, поки тебе не буде. -Відпочину.
-Щасливої дороги. -Дякую.
-Будь ласка, добре відпочинь. -Відпочину.
Дай-но почитати твою газету.
Ні, це лиш газета.
Але сестро моя, ця проблема з наркотиками стає серйозною.
Усі перевозять наркотики і хочуть бути багатими тут і зараз.
Вони не можуть дочекатися благословення, бо вони хочуть великих грошей.
-Дякую, ма. -Угу. Добре.
-Відпочинь. -Так, ма.
Не перепрацьовуйся, дбай про себе.
Ох, ну і фінал проти німецьких машин.
Як ви бачите…
Ох, ну і фінал проти німецьких машин.
Як ви бачите…
Знову атакують. Пасують м'яч.
Так, пас на Джозефа Бабатунде, Біллі, Луку,
О, Боже мій. Так! Майже! Уже близько!
Він проривається. І… Гол!!
Чудовий гол нашої молодої збірної!
Ну й матч! Ну й матч!
Тихо будь. Тихо. Ей!
Я тебе вб'ю. Тихо будь, тихо.
Добре.
Ти слухаєш?
Твоя подруга померла.
Ей, тихо… цить! Я хочу, щоб ти зникла.
Куди завгодно, мені байдуже.
Аби до світанку тебе тут не було.
Що трапилося з Роуз?
У вас усе гаразд?
У чому проблема?
Викликати стюардесу?
Пакетик розірвався.
Вона була поганою інвестицією.
Вона була чиєюсь донь…
Ні! Навіть не намагайся.
Якщо ти шукаєш, на кого перекласти вину, то це ти!
Ти заставила її сумніватися.
Чорт! Ти в усьому винна!
Ей! Цить. Заткнися!
Щоб до світанку тебе тут не було.
Якщо я повернуся й побачу тебе, ти будеш трупом. Трупом!
Роуз.
А я тебе попереджала.
Я попереджала.
Аж смерть заставила тебе відкритися, Толані.
Ну? Уся така наодинці.
Маючи всі ці труднощі.
Тобі треба було поїхати додому.
Ти боїшся своєї мами? У тебе дві мами?
Мама…
Ти виховала мене і переконалася в тому, щоб я могла бути самостійною.
Не в такій ситуації. Не тоді, коли ти страждаєш чи голодна.
Дивися, я тобі зараз зварю трав.
Ти їй поп'єш і в них покупаєшся. Так.
-Трави? -Так, трави.
Бачиш всю цю пустоту у своїй шиї? А вона б наповнилася.
Дай-но я швиденько їх приготую. Зайди додому, переодягнися.
Добре, мамо.
Хай мене така доля омине.
-Добрий ранок, ма. -Люба моя.
Легких продаж.
-Вітання. -Успішного дня.
-І тобі. -Дякую!
-Добрий ранок, ма. -Добрий ранок.
Толані!
-Толані. -Ма?
У тебе гості.
Хто це?
Санво.
Звідки ти знаєш, що я тут?
Дивися, я йду на ринок.
Договоримо, коли я прийду, добре?
Так, ма.
-Бувай, ма. -Бувай, ма.
Бувай, любий.
Сідай.
Ти здивована, що я тут, правда?
Будеш воду?
Буду.
-Ось. -Дякую.
Привітай мене.
З чим?
Я знайшов роботу.
Де?
У консалтинговій компанії.
Що ти там робитимеш?
Я у бухгалтерському відділі.
Принаймні ти зможеш жити сам.
Толані, що сталося?
Я подзвонив у твій офіс. Ґодвін сказав, що Салако тебе звільнив за дисципліну.
Коли я притиснув його ще більше,
він сказав, що пані Арчібон допитала Салако і відсторонила його від роботи.
Ось так його і звільнять.
Заради Бога, хай вона прочитає, що я писала у своєму звіті.
Вона зрозуміє, що Роуз і я не скажені.
Він не знає, з ким він має справу. Він не знає твою впертість.
І що ти робитимеш далі?
Я ще не знаю.
Не знаю.
Ось гроші, які ти позичила.
Тримай.
І до кінця місяця я дам тобі ще.
Бо через мене ти страждала.
Цього вистачить.
Ти намагався.
Не тобі вирішувати.
Дякую.
Після того ти добивався мене всіма способами.
-Не так. -Не так? А як тоді?
А всі ті дурниці, які ти витворяв, але не пам'ятаєш?
-Ти робила дурниці. -Я? Дурниці? Не обманюй.
Толані.
Ти знаєш що тільки багатії одружуються до 40 років.
Я неважлива? Гроші важливіші за мене.
Не кажи так.
Після всіх проблем, які ти мені спричинив, думаєш, я тебе так просто відпущу?
До речі. Я забув спитати, де Роуз?
Добрий день.
Роуз.
Мама Чіді сказала, що її нема.
Роуз поїхала додому.
Це добре. Усім нам треба відпочити.
До речі, Санво,
допоможи. Дай моєму орендодавцю ось це, А Вайолет – ось це.
Пам'ятаєш мої меблі? Я хочу, щоб ти мені їх з Лагосу прислав.
Або, може, продай їх і відправ мені гроші.
Толані. Не все за раз.
Гаразд, не сумуй. Я все запишу.
Та чи зробиш ти все по черзі?
-Я тобі вже казав, я не виродок. -Гаразд, я почула. Не злися.
-Перепрошую. -Нічого, пане.
Переклад субтитрів: Ірина Ткачівська