NETFLIX PRÄSENTIERT
3654. Fußverfolgung außerhalb des PNC Park.
3169 an der Stockton Avenue. Auf dem Weg runter.
438972. Verdächtige Person: schwarze Jacke, schwarze Hose.
Bürgermeister verlangt Abriegelung. Komplette Abriegelung.
Verstanden.
Person zu Fuß. Wiederhole, Person zu Fuß.
Standort der Person?
Wir sehen die Person.
Zentrale, 3227.
Verdächtige Person betritt den PNC Park.
Unbekannte Person mit verdächtigem Rucksack im PNC.
-Auf drei! -Fluchtgefahr.
Haben wir Verstärkung von oben? Ich bin vor Ort.
Bewegung!
Einheit Eins-Zwei. Ich höre. Negativ.
Kein Sichtkontakt. Noch keine ID.
Person ist auf dem Dach.
Beamte nehmen Verfolgung auf.
Ray!
Komm einfach mit, ok?
Ich bin hier, um zu helfen.
Es ist vorbei.
Also…
So sollte es nicht enden.
Nein!
Die Vergangenheit ist wie ein Traum.
JAHRE ZUVOR
Es gibt Erinnerungen, die uns prägen
und zu dem formen, was wir geworden sind.
Ein Mosaik aus Bildern und Gefühlen,
die etwas Wahrheit bieten, wieso wir hier sind.
Auch wenn Details mit der Zeit verblassen.
Das gehört alles dir.
Was betrachtest du, Mann?
Ich sehe dich an, Frau.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Im Laufe der Jahre wird uns klar,
wir sind nur die Erfahrungen, die uns prägten.
NOTAUFNAHME
-Hi, Amanda. -Hi.
Mr. Cooper.
Ist er wieder da?
Ja. Wir können die Optionen besprechen,
aber Infirmam ist weiter am effektivsten bei der Krebsart.
Wir haben keine Mittel mehr.
Der Schmerz schweißte uns zusammen.
Und ihr beim Wachsen zuzusehen, ließ mich mich selbst wiederfinden.
Überraschung!
Hier. Das ist für dich.
Es ist nicht viel, aber es gab nur das im Souvenirladen.
-Sie heißt Paloma. -Mom, das ist perfekt.
Danke, Mom.
Aber manchmal frage ich mich…
Sind das meine Erinnerungen?
Sind das ihre?
Mit den Hüften. Noch mal!
Das war super.
-Handgelenk nicht lockern. -Nein!
-Es gibt keine Regeln in einem Kampf und… -Keiner kämpft fair.
Wie gewinnt man einen unfairen Kampf?
-Man kämpft immer härter. -Genau.
Ich trainiere sie, Coop. Sie kann es.
Mein süßes Mädchen.
Fertig.
Danke, Baby.
Eltern und ihre Kinder.
Wo hören wir auf, und wo beginnen sie?
Mr. Cooper. Ray.
-Doc. -Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir erfuhren von einem sehr effektiven Infirmam-Generikum
namens Spero, das die finale FDA-Zulassung durchläuft.
Das sind tolle Neuigkeiten, Ray.
Warst du das?
-Du warst das, oder? -Was?
Das war dein Geburtstagswunsch, oder?
Ich liebe dich. Sagen wir es Mom.
Was ist mit dem neuen Medikament?
Wann geht das los?
Ich… Sie müssen mit Dr. Wu reden.
Dad, was ist los?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Hi, Ray.
Was ist los? Sie sagten, Amanda würde Spero bald bekommen.
Es tut mir leid.
Amanda ist auf meiner Patientenliste.
Die Firma, die das Generikum herstellt,
hat es vom Markt genommen.
Wovon reden Sie da?
BioPrime, die Hersteller von Infirmam,
bezahlten die Spero-Hersteller, die Zulassung zu verzögern.
-Verzögern? -Wie lange?
Unbestimmte Zeit.
-Ray. -Sie sagten, meine Frau wird gesund.
Drei weitere Patienten erhalten heute dieselbe Nachricht,
zwei davon Kinder.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Willkommen zurück. Bei mir sind BioPrime-CEO Simon Keeley
und Kongressabgeordnete Diana Morgan aus Pennsylvania.
Abgeordnete Morgan, warum sind Sie heute hier?
Mein Kampf galt stets Pharma-Lobbys und Großkonzernen wie BioPrime.
Bei allem Respekt,
BioPrime ist anders als jedes andere Pharmaunternehmen.
Unsere Wissenschaftler haben die effektivsten Krebstherapien entwickelt.
Insbesondere Infirmam, ein Medikament, das die Lebenserwartung
bei 86 % der behandelten Patienten erhöhte.
Mr. Keeley, es geht nicht um die Wirkung,
sondern die Geschäftspraxis des Unternehmens.
Ich glaube, wir haben ein Grundrecht auf sichere, bezahlbare Medikamente.
Zum Thema "Gesundheitsversorgung ist ein Grundrecht."
Unsere Medikamente sind Gegenstand von Forschung und Wissenschaft.
Die Investition ist nicht nur riskant, sondern auch extrem teuer.
Ok. Wir haben ein paar ungeduldige Anrufer.
Können Sie mir das bitte erklären?
Es ist verrückt, dass eine Pille so viel kostet.
Ja, das ist ein heikles Thema.
Und lassen Sie sich nicht von Politikern aus Washington täuschen.
Mr. Keeley, nach Ihren eigenen Unterlagen
belaufen sich die Behandlungskosten auf nur vier Dollar.
Da haben Sie recht. Eine Behandlung kostet vier Dollar.
Aber Sie erwähnen nicht die Milliarden Dollar für…
-Ihr Name? -Ray Cooper.
…Abzüge, Rabatte, Versicherungen, Großhändler.
Ich bin hier, weil BioPrime
entschlossen ist, die Welt zu heilen.
Und die Zahlen belegen genau das.
-Das tun Sie nicht. -Ok.
Der nächste Anrufer ist aus Pittsburgh.
Möchten Sie Mr. Keeley etwas sagen?
Meine Frau liegt im Sterben, weil Sie Spero vom Markt nahmen.
Konkurrenten bezahlen, damit sie Generika zurückstellen?
Das ist unmoralisch, Mr. Keeley.
Nun, Ray…
Darf ich… Ich möchte mit Ray sprechen.
Hören Sie.
Zuerst möchte ich sagen, dass es mir leidtut,
das mit Ihrer Frau.
Ob Sie es glauben oder nicht, BioPrime will Leben retten.
Leben retten? Sie wollen nur Profit machen.
Unser Haus wurde umgeschuldet. Ich übernehme jede Doppelschicht.
Sie haben mir alles genommen!
Ray, die traurige Realität ist, dass Krebs
immer noch oft ein Todesurteil ist.
Was würden wir kurzfristig geben?
Was ist der Preis dafür,
etwas mehr Zeit mit einem geliebten Menschen zu verbringen?
Ein Jahr, einen Monat, einen Tag?
Wie soll man das gegenrechnen?
Wenn meine Frau stirbt,
ist das Ihr Todesurteil.
Ich jage und töte Sie mit bloßen Händen.
Dad?
Was beobachtest du, Mann?
Ich sehe dich an, Frau.
Oh Gott!
Nein!
Scheiße, nein!
Scheiße!
Tschüss.
SECHS MONATE SPÄTER
Verdammt.
Was? Krankenhausrechnung?
Leg sie unter den Stapel.
Ignorieren bringt nichts.
Doch. Wir stimmten für medizinische Grundversorgung.
So beziehen wir politisch Stellung.
Nein, wir essen das nicht drei Nächte hintereinander.
Du liebst das Zeug doch.
Vergiss es. Wir bestellen etwas mit Gemüse.
Pommes zählen nicht.
Nein. Schluss.
Hör auf, mich zu kitzeln.
Hör auf.
-Hallo? -Ray Cooper?
Ich bin Martin Bennett. Journalist für Vice.
Ich schreibe etwas zu BioPrime und sah Ihren Anruf in der Sendung.
Was wollen Sie?
Ich kann helfen, dass Ihre Frau Gerechtigkeit bekommt.
Können Sie nicht. Ich versuchte es bereits.
Ich habe Beweise für Verbrechen.
Die mächtige Leute ins Gefängnis bringen können.
-Keeley? -Wer ist das?
Vor allem Keeley. Wir müssen persönlich reden.
-Reden Sie jetzt. Ich höre. -Nicht am Telefon.
In 20 Minuten an der Gateway Station. Es wird sich lohnen.
Wer war das?
Ich muss kurz weg.
Was willst du? Chinesisch oder Subway?
Ich komme mit, und wir holen es unterwegs ab.
Du bleibst und machst Hausaufgaben.
Das ist nicht fair.
Das Leben ist nicht fair.
Chinesisch?
Schließ die Tür hinter mir ab.
-Ich habe dich lieb. -Hab dich lieb.
Verzeihung.
Ja, ich bin hier. Wo sind Sie?
-Steigen Sie in die Bahn. -Sie wollten mich hier treffen.
Vertrauen Sie mir, Ray. Steigen Sie ein.
-Sind Sie im Zug? -Ja. Was nun?
Nicht auflegen. Bleiben Sie dran.
Warten Sie.
Steigen Sie hier aus.
Ok, wo jetzt?
Eine Frau in einer gestreiften Jacke und ein Mann mit Schal.
-Wohin gehen sie? -Nach oben.
Ok. Da geht ein Typ in Jeansjacke die Treppe hoch.
Folgen Sie ihm. Mit Abstand, aber nicht verlieren.
Bleiben Sie dran.
Nehmen Sie an der Südplattform die Red Line Richtung Allegheny Station.
Ok?
Bleiben Sie dran.
-Bennett? -Ja.
Das mit den Zügen tut mir leid, eine Vorsichtsmaßnahme.
Ok, ehrlich gesagt
-habe ich Angst, wie weit das reicht. -Was bedeutet das?
Eine Quelle berichtete mir von BioPrime-Geldern
an zahlreiche Offshore-Strohfirmen.
Bestechung, Vertuschungen und mehr. Alles weist auf Simon Keeley hin.
Es gibt andere Akteure auf Staats- und Bundesebene,
aber in letzter Zeit herrscht Totenstille.
Und Ihre Beweise?
Ich hatte genug, um Keeley mit Bestechung in Verbindung zu bringen.
-Aber kein Beweis ohne meine Quelle. -Sie vergeuden meine Zeit.
Ich kann BioPrime öffentlich anprangern, aber nicht schlagen.
Ich brauche Ihre Geschichte.
-Ich… -Überlegen Sie doch.
"Gier der Big Pharma ruiniert ansässige Familie."
Helfen Sie mir, Ray.
Familie. Menschliche Schicksale. Das sind Schlagzeilen.
Wir lassen sie auffliegen.
Wir können BioPrime ausschalten. Keeley in die Knie zwingen.
Hey!
Dad!
Lauf!
Hey!
Rachel. Baby, geht es dir gut? Sieh mich an.
24 MONATE SPÄTER
Genau wie dein Dad.
Es geht nicht um Stärke.
Ok, oben. Hoch!
Hände hoch.
Noch mal. Kontrolliere ihn. Los.
Komm, du schaffst jeden.
Schön. Das ist es.
Schön. Oben! Scramble beachten.
Ok.
Heel Hook. Mach schon.
Gezielt schlagen.
Genau.
Gut. Blocken.
Schön.
Halten.
Er klopft, Rachel.
Rachel, er klopft.
Er klopft, Rachel. Rachel!
Rachel!
Ich kündige mit Freude einen überparteilichen Gesetzentwurf an,
der die Krebsmittelsuche vorantreiben wird.
In Zusammenarbeit mit CDC und NIH
kommt es zur strategischen Partnerschaft mit BioPrime Pharmaceuticals.
Dank der Bemühungen von BioPrime-CEO Simon Keeley
und dem Vorsitzenden Vinod Shah
wird dieser Gesetzentwurf die Behandlungskosten eingrenzen.
Viele der bahnbrechenden Medikamente von BioPrime,
die bisher Hunderttausende Dollar kosteten,
stehen der Öffentlichkeit nun zu fairen Preisen zur Verfügung.
Ich sagte, dass ich Firmen wie BioPrime zur Rechenschaft ziehen würde,
und ich hielt dieses Versprechen.
Wir reißen die faulen Stellen heraus.
Schon wieder?
Ich habe nicht geguckt. Du schon.
Ich träumte letzte Nacht von der Reise mit Mom im Wald.
Mein Erinnerung an sie verblasst.
Als würde ich täglich diese kleinen Details zu ihr verlieren und…
Ich vermisse sie und unsere Familie.
Ich auch.
Ich vermisse sie auch.
Was hast du vor?
Ich muss das verstehen.
-Ich muss es wissen. -Lass…
Lass es einfach, ok?
Sie haben ermittelt und nichts gefunden.
Oder der Typ, der dich umbringen wollte. Nur eine Verschwörungstheorie.
Das glaube ich nicht.
Du auch nicht.
Ich muss es versuchen.
UNICEF CHARITY-AUKTION
Bleib hier. Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
Mr. Keeley.
Danke. Bringen Sie gerne immer Nachschub.
FRAUEN CATERER
Guten Abend. Mit Freude eröffne ich diesen jährlichen Event,
indem ich Ihnen den CEO von BioPrime vorstelle,
Mr. Simon Keeley.
Sehr erfreut, Simon.
Danke.
Vielen Dank. Hallo, allerseits.
T.S. Eliot sagte:
"Wir werden das Forschen nie aufgeben."
"…alle menschlichen Grundsituationen."
Wir haben uns mit Goa Capital Partners zusammengetan,
um zehn Millionen Dollar aufzubringen…
Genau. Ich weiß, ihr habt es.
Verzeihung.
Für Medizin und Unterstützung…
AUSSER BETRIEB
…für Kinder in Afrika… Indien. Tut mir leid.
Wie auch immer, beide Orte brauchen viel Hilfe.
Danke für Ihr Kommen.
Meine Damen und Herren, Mr. Simon Keeley.
-Da ist er. -Ok.
Simon.
Indien Afrika? Afrika Indien?
Weißt du was? Ich habe es satt, deinen Job für dich zu machen.
Den mache ich. Alle sind wegen mir hier.
Hier sind wichtige Leute.
-Stürz dich nicht nur auf deine Cocktails. -Klar. Schön, dich zu sehen.
Was zum Teufel?
Wer würde…
-Sir? -Was soll das?
Gib mir deine Serviette.
Warum ich überhaupt an diesem Scheiß teilnehme.
-Meine Herren, die Auktion beginnt. -Meine Eier sind nass.
-Außer Betrieb. -Echt, Sherlock?
Wie kommst du darauf?
Sir, unten ist noch eine Toilette.
Na dann mal los. Alles klar?
Warte hier und pass auf.
-Was zum Teufel? -Du wurdest gewarnt.
Ich wollte dich jagen.
Alle ließen sie leiden, aber sie starb wegen dir.
Ich habe niemanden getötet, Psycho. Das war Krebs.
Du ließt Martin Bennett töten.
-Was? -Er hatte deine Bestechung untersucht.
Wovon redest du? Ich kenne keinen Martin Bennett.
-Du bist der verdammte CEO von BioPrime. -Ok.
Ich erlaube mal Bestechungen, aber ich lese nie das Kleingedruckte.
Ok, hör auf!
Scheiße!
Ok.
Es muss Vinod Shah gewesen sein. Ok?
Nichts passiert ohne seine Unterschrift. Er holte mich dazu, ok?
Du hast keine Ahnung, worauf du dich einlässt.
Pack ihn.
Hier. Kümmere dich darum. Los!
Scheiße!
Nein!
Komm her, du Bitch!
Verkauft! Für 50.000 Dollar.
Rae?
Rachel.
Dad, du bist verletzt.
Mir geht's gut. Du musst packen. Nur das Nötigste.
-Wann kommen wir zurück? -Nie.
Ist das sein Blut?
Ich hatte keine Wahl. Er hatte eine Waffe.
Ich sagte, du sollst das nicht tun.
Man wird uns jagen, oder?
Keine Ahnung.
Aber wir müssen los. Bitte pack unsere Sachen.
Los, pack!
Mr. Asbury, ich bin Special Agent Sarah Meeker.
Ich habe schon ausgesagt.
Ihrem Partner wurde heute in den Kopf geschossen.
Hörten Sie Schüsse?
Nein.
Hörten Sie irgendetwas, bevor Sie ohnmächtig wurden?
Irgendwas mit einer Frau.
Ich hörte…
"Sie alle ließen sie leiden." Oder…
-"Alle ließen sie leiden." Keine Ahnung. -Alle was? Alle wer?
-Keine Ahnung. -Ok.
-Erinnern Sie sich an sonst etwas? -Nein.
Danke.
Komm schon.
Warten Sie.
Wer auch immer es war, hatte ihn gewarnt.
Dass Mr. Keeley dran wäre, wenn der Frau etwas zustieße.
Ok. Danke.
Überprüf alle Morddrohungen, die Keeley je erhielt.
Verstanden.
Auf den Nebenstraßen dauert es ewig bis Toronto.
Vor allem, wenn wir schweigen.
Kommst du nach vorne?
Sprich mit Paloma.
Wir fanden etwas bei den Keeley-Morddrohungen.
Sie heißt Amanda Cooper. Verstarb vor ein paar Jahren im Carnegie Medical.
Das Oldsmobile ihres Mannes war bei der Auktion.
Und wir fanden noch das.
Wie soll man das gegenrechnen?
Wenn meine Frau stirbt, ist das Ihr Todesurteil.
Ich jage und töte Sie mit bloßen Händen.
Wir machen…
-"Alle ließen sie leiden." -Ja.
Lassen wir nach Coopers Wagen fahnden.
Bitte schön.
Ich weiß, wer das Auto fährt.
Wie willst du das regeln?
REISEFÜHRER OSTKÜSTE NATIONALPARKS
Guten Abend.
Ich komme gleich.
Meeker am Aparat.
Sie ermitteln wegen der Sache bei der Auktion.
Wenden Sie sich ans Hinweistelefon.
-Ein Agent wird sich melden. -Tat ich bereits.
-Ich sagte, ich rede nur mit Ihnen. -Und mit wem spreche ich?
Simon Keeleys Tod war ein Unfall.
Es war Notwehr.
Woher wissen Sie das? Wer ist da?
Ich sage Ihnen, was passiert ist.
Wenn einer ein Verbrecher ist, dann…
Sehen Sie sich Keeley an.
Wie viele Krebspatienten starben seinetwegen? Tausende? Mehr?
Wo bist du, Rachel?
-Auf Wiederhören. -Warte, ich kann dir helfen.
Mein Dad weiß hiervon nichts.
Er ist ein guter Mann. Er braucht nur Hilfe.
Brauchst du Hilfe?
Mir geht's gut.
Aber ich weiß, Sie halten ihn für schuldig.
Für Sie steht das fest.
Aber Sie irren sich. Er ist ein guter, ehrlicher Mann.
Und ich brauche ihn.
Ich habe nur ihn.
Hast du Bargeld?
Warum?
Wenn möglich, geh zu einer Tankstelle oder zu Walmart.
Sie haben Einweghandys, Wegwerfhandys.
Hol eins und ruf zurück.
Meine Nummer ist 412-046-4378.
Keiner kann es nachverfolgen. Es ist sicher.
Wiederhole die Nummer. 412-046-4…
Scheiße!
Wo hast du das her?
Hast du das geklaut?
Ich sehe es mir nur an.
Das geht klar.
Unten boomt es ja kaum geschäftlich.
Zwanzig Dollar? Im Ernst? Wir sind noch nicht fertig.
Du hast mir immer beigebracht, das Richtige zu tun,
aber wir sind wegen dir hier.
Rachel, sieh mich an. Wir müssen weg.
Komm schon.
FBI! Wir haben die Erlaubnis reinzukommen.
FBI!
Meeker.
Wow. Wir haben unseren Verdächtigen.
Es ist Torres.
Hast du was?
Was?
Wo ist das passiert?
Ja, ok. Danke.
Die Fahndung nach Ray Coopers Wagen.
Er entfernte sich 110 Kilometer nördlich von hier von einem Doppelmord-Tatort.
Rae, ich schaffe es nicht nach Toronto.
Sie schickten diese Männer, um uns zu töten.
Ich hatte keine Wahl.
Ich hasse das.
ZUM VERKAUF
Es läuft gut.
Wie ein Favorit beim Kentucky Derby.
Nehmen Sie Bargeld?
UND DANKE
Wir müssen die Straße meiden, bis wir wissen, was los ist.
Ich sehe mich um.
Willst du mitkommen?
Ok.
Ich bin gleich zurück.
ANRUFLISTE VINOD SHAH
VINOD SHAH VON DER POLIZEI BEFRAGT
VINOD SHAH: INDIENS GORDAN GEKKO… ODER AL CAPONE
Wenn sie uns im Motel fanden, finden sie uns überall.
Alles wird gut, Rae. Ich werde dich beschützen.
Sie wollen dir wehtun.
Deshalb muss ich das aufhalten. Es muss enden.
Ich muss Shah kriegen.
STRASSENSPERRUNG
BRÜCKE MAXIMALGEWICHT 30 TONNEN
Willst du die benutzen?
Nein, aber ich muss bereit sein.
Weißt du, wie man damit schießt? Das ist kein Jagdgewehr.
Das weißt du, Rae.
Was hast du also vor?
Besser, sie zu haben und nicht zu brauchen, als andersherum.
Wir brauchen Schutz.
Ok, alle Werte, die du mir beigebracht hast, sind also vergessen?
Solange wir gleicher Meinung sind, cool.
Scheiße.
BEWEISMITTEL1013
Hier ist Meeker.
-Es sind Leute hinter uns her. -Rachel?
Ich weiß nicht, wer oder was er tun wird…
Hinter deinem Dad?
Ich wollte ihn aufhalten, aber sinnlos.
Er würde nur auf meine Mom hören.
Magst du mir von ihr erzählen?
Sie…
Sie war Tänzerin.
Sie hatte
Sehnenentzündungen und Stressfrakturen.
Mein Dad hat mit harten Kerlen geboxt.
Aber man sah ihnen ihre Schmerzen an. Ganz deutlich. Wissen Sie?
Aber wenn meine Mutter tanzte,
lächelte sie nur.
Sie hat immer gelächelt.
Also zäh. Wie du.
Sie kennen mich nicht.
Debattierclub,
Turnen, Judo Junior-Olympiakämpferin, 1,5 Notendurchschnitt.
Sie haben mich überprüft?
Nun, ich bin eine FBI-Agentin.
Ich habe eine Frage.
Wer ist… Paloma?
Woher wissen Sie von Paloma?
Ich betrachte ein Foto mit Rachel und Paloma.
Ich wollte ein Haustier.
Aber wegen der Behandlungen meiner Mutter war das unmöglich.
Also besorgte sie mir einen Plüschhasen.
Paloma.
Sie…
Sie hat sich immer um mich gekümmert.
Selbst, als sie es nicht konnte.
Du würdest sie stolz machen.
Und deinen Dad.
Ich weiß nicht, was er tun wird.
Hör mir zu.
Du hast die Kontrolle.
Aber… Habe ich nicht. Wirklich nicht.
-Du hast die Kontrolle. -Sagen Sie das nicht.
Du hast die Kontrolle. Du bist Rachel Cooper.
Sag deinen Namen.
-Rachel Cooper. -Sag ihn noch mal.
Rachel Cooper.
Das war's schon.
Starte mal.
Was…
Was tust du da?
Ich komme mit dir.
Tust du nicht.
-Ich lasse dich nicht alleine. -Das ist keine Debatte.
-Ohne mich schaffst du das nicht. -Ich bringe dich nicht in Gefahr.
Das Gespräch ist vorbei. Steig aus.
Was ist mit dem Motel?
Das war ungeplant. Tritt aufs Gas.
Versprich mir, dass du zurückkommst. Los.
Ich komme zurück.
Kleiner-Finger-Schwur.
Ich sagte, versprochen.
Raus aus dem Auto.
Rae.
Du sagst immer, ich muss härter kämpfen, also…
Was?
Du musst aussteigen.
Raus aus dem Auto.
Zusammen sind wir noch eine Familie.
Wenn du mir das nicht versprechen kannst, komme ich mit.
Diesmal nicht.
Schnall dich an.
12-KALIBER-PATRONEN
Schönes Haus.
Wie kommst du da rein?
Gar nicht.
Dad.
Was macht der da?
Sieh doch.
Ok. Achte auf deine Schwester. Wir sehen uns am Flughafen.
Warte.
Hier Victor One. Wir haben einen Platten.
Warte hier.
Was ist das?
Etwas stimmt nicht. Schnell weg.
Vorwärts! Los! Fahr!
Einfach durchfahren! Los!
Komm schon! Los!
Scheiße.
Bring mich weg.
-Erledige das! -Los!
Rachel, jemand ist hier. Bleib im Auto.
Sag mir, warum Martin Bennett getötet wurde.
Es gibt keinen Ausweg. Wir kriegen jeden.
Du tötetest den Reporter wegen Bestechungen. An wen?
Mächtige Leute suchen bald ein Mädchen, das beide Eltern verlor.
Daddy!
-Es gibt andere. Wer sind sie? -Du hast nicht das Zeug dazu.
Scheiße!
Lauf!
Dad?
Wieso hörst du nie?
Du solltest im Auto bleiben, mir damals nicht in die U-Bahn folgen.
Das war der aus der U-Bahn.
Wir müssen los.
Komm.
Da.
-Warte. -Was machst du?
Setz dich.
Wenn etwas schiefgeht, sagst du ihnen alles.
Du musst mich nicht mehr jagen.
Shah ist tot.
Shah hat mich nicht eingestellt.
Mein Vertrag besagt, jeden auszuschalten, der meinem Arbeitgeber schadet.
Wen jagst du noch?
Nur die Person neben mir.
Willst du was, Schatz?
Nein.
Ich kenne deinen Kampf.
Wirklich.
Ich wuchs in einem Dorf auf,
wir waren Bauern.
Ich arbeitete mit meinem Vater auf dem Feld.
Eines Tages kam eine Gruppe Rebellen.
Sie haben mein ganzes Dorf abgeschlachtet. Alle. Die ganze Familie, Freunde.
Ich konnte mich im Unkraut verstecken.
Du musst verstehen, ich war noch ein Kind.
Ich spürte so viel Schmerz, so viel…
…Wut, dass ich alle nacheinander erledigte.
-Dann verstehst du es. -Ja.
Ich habe dabei gelernt, dass es immer eine gegnerische Macht geben wird.
Keine Rache der Welt kann das ändern.
In diesem Fall bist du
also mein Dorf,
und ich bin die gegnerische Macht.
Es gibt drei Möglichkeiten.
Eins, ich sage den Cops, wer wir sind,
dann wird es für uns beide hässlich.
Zwei,
ich gehe raus
und verstecke mich mein Leben lang, keiner von uns bekommt, was er will.
Oder drei,
sag mir, wer dich einstellte.
Wir wissen beide, dass ich sie jage.
Und wenn ich das tue,
kannst du mich noch mal bekämpfen.
So bekommt wenigstens
einer von uns, was er will.
Nein.
Nein, du hast ein paar getötet, aber…
Ihr Tod ist noch zu frisch für dich.
Du bist ein Dilettant in meiner Welt.
Ich wollte nie töten.
Ich bin nicht wie du.
Du bist nicht unschuldig.
Du wusstest, dass es gefährlich ist, sich mit Mächtigen anzulegen.
Du bist drauf zugerast. Ich bin nur der nahende Bürgersteig.
Diana Morgan.
Die Person, die du suchst.
Die Senatorin.
Wir sehen uns in Pittsburgh.
Rachel.
Bis bald.
Rothman, du hast Kinder.
Stört dich die Vorstellung,
dass Rachel Cooper da mit reingezogen wird?
Bei jedem Fall mache ich mir Sorgen um meine Kinder.
Ich denke ständig an sie.
Ich meine,
wie soll ein Kind all das überwinden, was es gesehen hat?
Ich habe das Gefühl…
Ich habe das Gefühl, dass ich sie beschützen muss.
-Mach einfach die Arbeit. -Ein Memo.
-Suchtrupp fand Coopers Auto. -Wo?
Im Wald, 30 km vor Shahs Grundstück.
Der örtlichen Polizei wurde gemeldet, dass ein Abschleppwagen geklaut wurde.
Alle Kameras der Route 8 prüfen.
-Schon dabei. -Danke.
Ok. Fort Pitt Tunnel, nur 12 Minuten entfernt.
Einsatzzentrale.
Treffer beim Abschleppwagen. Fährt zurück in die Stadt.
Verdächtige Person fährt roten Abschleppwagen. 10-80.
Kennzeichen: Romeo, Tango, eins, sieben,
Uniform, Alpha, Sierra.
Wir haben vielleicht etwas. Richtung Westen auf Liberty über 16th.
Der Hubschrauber! Er folgt uns.
Wir sehen verdächtige Person. Biegt rechts ab an der 9th.
Richtung Norden auf der 9th. Fluchtversuch.
Halte durch, Baby.
Scheiße!
Polizei! Halten Sie sofort an!
-Wo ist der Hubschrauber? -Rechts.
Aus dem Weg!
Scheiße!
Verdammt! Halt dich fest!
Alle Einheiten. Person ist bewaffnet und gefährlich.
Wiederhole, bewaffnet und gefährlich.
Das Spiel ist vorbei.
Scheiße.
Wir sehen die verdächtige Person. Weiter in Bewegung.
Person zu Fuß. Ich wiederhole, zu Fuß.
Person betritt den PNC Park.
-Alle weg. FBI! -Bewegung! Aus dem Weg!
Unten kriegen wir das hin. Ich gehe hoch.
PPD übernimmt diese Ebene. Rest geht hoch.
Person gesichtet.
Verdächtige Person im oberen Stockwerk.
Schafft mir Agenten aufs Dach!
Bewegung!
-Sichtkontakt. -Verstanden.
Warte!
Warte.
Ok.
Was dir widerfuhr, war falsch. Ich verstehe das.
Niemand wird dir etwas antun. Ich bin hier, um zu helfen.
Ok?
Ich kenne Sie nicht.
Doch. Wir haben…
Wir haben geredet.
Hör mal. Paloma.
Du hast mir gesagt, dass dein Hase Paloma heißt.
Weißt du noch?
So sollte es nicht enden.
Dein Vater war ein guter Mann.
Du bist nicht er.
Aufhören!
Sag deinen Namen.
Du hast die Kontrolle.
Scheiße.
Du bist nur eine verängstigte, kleine…
Rachel.
Bis bald.
Sag deinen Namen.
Rachel.
Alles wird gut.
Er hätte nicht getötet werden sollen.
Komm schon. Sag einfach…
…deinen Namen.
Sag einfach deinen Namen.
Rachel Cooper.
Ja.
Verdächtige ist identifiziert. Sie heißt Rachel Cooper.
Nein. Rachel!
Sie heißt Rachel Cooper,
18 Jahre alt.
Ein Familienkontakt?
Beide Eltern verstorben.
Nein!
Rachel, hör auf!
Da bist du ja.
Ich habe Angst.
Die ganze Welt dreht irgendwie durch.
Oder vielleicht nur ich.
Ich bin müde.
Niemand will sie aufhalten.
Nur ich.
Werde ich dich und Mom je wiedersehen?
Wir sind jetzt bei dir.
Der Kampf beginnt hier.
Großunternehmen und Firmeninteressen haben unsere Politik unterwandert.
Und ich glaube, unser Land steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Vor dem Verfaulen. Verfaulen von innen nach außen.
Wir brauchen jemanden, der die faulen Stellen…
-Herausreißt! -Die faulen Stellen herausreißt!
Heute verkünde ich meine Kandidatur
als nächste Senatorin des großartigen Staates Pennsylvania.
Ganz richtig.
Und den Großkonzernen
haben wir etwas zu sagen.
Das ist unser Staat,
und er steht nicht zum Verkauf!
Gut gemacht.
Das Rennen ist erst der Anfang.
Wichtiger ist, was wir tun, wenn wir gewinnen.
Ok, James.
Wo hast du die her?
Von Mom.
Eigentlich gehört sie mir.
Als wir zusammenkamen, waren wir bei einem Steelers-Spiel,
es war eiskalt, ich gab ihr meine Jacke. Sie gab sie mir nie zurück.
Nun, jetzt klaue ich sie ihr.
Jetzt klaue ich sie ihr.
ICH LIEBE DICH KONGRESSABGEORDNETE
Komm schon, Baby.
Steh auf.
Steh auf, süßes Mädchen.
Ich rufe das FBI.
Und wenn sie hier sind,
erzählen Sie alles, was Sie mit BioPrime trieben.
Sag schon. Oder besser, lass mich.
Ich glaube, das FBI sucht dich, Rachel.
Sie kennen mich?
Du bist in den Nachrichten.
Ich sah, was du tatest.
Du holst das FBI hierher, und…
Wen werden sie wohl verhaften?
Das irre Mädchen, das fünf Männer getötet hat? Oder mich?
Nein. Wir wollten niemandem schaden.
Ich verstehe das und kann dir helfen.
Ich denke, nur ich kann das.
-Ich kann den Albtraum beenden. -Klappe.
-Sie stecken hinter BioPrime. -Ich habe sie besiegt.
Sie senkten die Preise. Bezahlbare Behandlung.
-Sie rissen die faulen Stellen raus. -Ich kämpfe für dich, Süße.
Als ich Sie auf CNN sah, als meine meine Mom im Krankenhaus lag…
…dachte ich, Sie retten sie.
Ich glaubte an Sie.
-Das kannst du noch. -Wieso?
Ich kenne Leute im Justizministerium. Sie können die Anklagen fallenlassen.
Dann kannst du weiterleben.
Was du durchgemacht hast, was dir widerfuhr, war falsch, Rachel.
Das Trauma, das du erlitten hast.
Denkst du nicht, sie wollen, dass ich dir helfe, Süße?
Hören Sie auf, mich so zu nennen! Sie Lügnerin.
Sie machten damals schon gemeinsame Sache mit BioPrime.
Sie halfen ihnen bei der Rücknahme
eines billigen und lebensrettenden Medikaments für meine Mom.
Ich habe sie bekämpft!
Sie nahmen das Bestechungsgeld und verhalfen zu Exklusivverträgen.
Sie veranlassten die Ermordung von Martin Bennett.
Sie haben meinen Dad getötet. Ich will die Wahrheit.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Ja.
Ich nahm das Geld an.
Ich veranlasste den Mord.
Du verstehst gar nichts. Du bist noch jung.
Der Kandidat mit dem meisten Geld gewinnt.
So läuft das.
War es das wert?
Sicherheitsdienst?
Sicherheitsdienst!
SPRACHMEMOS
Sie tötet Keeley und will flüchten. Irgendetwas oder jemand holte sie zurück,
-obwohl sie gefasst werden könnte. -Sie hat ihre Rache. Warum zurück?
-Das kam gerade rein. -Danke, Sir.
-Ach du Scheiße. -Was?
Rachel Cooper war gestern Nachmittag bei Diana Morgans Wahlkampfkundgebung.
Was hat sie da gemacht?
Die Flüchtige vom Mordanschlag von gestern Abend…
Danke.
…ist noch auf freiem Fuß.
Die Polizei bittet jeden mit Informationen, sich zu melden.
Erst Keeley, dann Shah, jetzt eine Abgeordnete?
Das ist alles so bizarr.
Rachel weiß etwas.
Sehen wir uns Diana Morgans Spenden an.
Sieh dir das an. Rachel Cooper hat uns etwas geschickt.
Ich nahm das Geld an.
Ich veranlasste den Mord.
Der Kandidat mit dem meisten Geld gewinnt.
So läuft das.
…Entwicklungen zum Mordanschlag auf Diana Morgan.
Laut Quellen verhaftete das FBI die Kongressabgeordnete
in Verbindung mit den Morden an den BioPrime-Bossen
Simon Keeley und Vinod Shah
und den zwei Jahre alten ungeklärten Morden an Martin Bennett und Ray Cooper.
Weder BioPrime noch das FBI kommentieren die laufende Ermittlung.
…steht angeblich in Verbindung mit dem Tod von Reporter Martin Bennett
und Rachel Coopers Vater vor fast zwei Jahren.
Die Vergangenheit ist wie ein Traum.
Ein Mosaik aus Bildern und Gefühlen,
die etwas Wahrheit bieten, wieso wir hier sind.
Auch wenn Details mit der Zeit verblassen.
Eltern und ihre Kinder.
Wo hören wir auf…
…und wo beginnen sie?
Untertitel von: Whenke Killmer