NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3654. Pengejaran di luar PNC Park.
3169 di Stockton Avenue. Dia pergi.
438972. Gambaran tersangka, jaket hitam, celana hitam.
Permintaan Wali Kota, kunci. Kunci keempat sudut.
Baik.
Tersangka berjalan kaki.
Bisa konfirmasi lokasi tersangka saat ini?
Kami melihat tersangka.
Markas, 3227.
Waspada, tersangka masuk PNC Park.
Tersangka tak dikenal membawa ransel mencurigakan ke PNC.
- Pada hitungan ketiga! - Dia pergi. Dia kabur.
Ada petugas di atas? Aku di lokasi.
Minggir!
Unit Satu-Dua. Aku terima panggilan. Negatif.
Tersangka tak terlihat. Tak ada identitas saat ini.
Tersangka ada di atap.
Petugas mengejar.
Ray!
Ikut aku saja, ya?
Aku mau membantu.
Ini sudah berakhir.
Ikut…
Tak seharusnya seperti ini.
Tidak!
Masa lalu itu seperti mimpi.
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Ada kenangan yang membentuk kita,
mencetak kita menjadi diri kita sekarang.
Mosaik gambar dan perasaan
yang menawarkan kebenaran tentang cara kita sampai di sini.
Meski detailnya kabur seiring waktu.
Kau tahu ini semua milikmu?
Apa yang kau lihat, Tuan?
Aku melihatmu, Nyonya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Seiring berjalannya waktu, kita sadar
kita hanya pengalaman yang membuat kita ada.
IGD
- Hai, Amanda. - Hai.
Tn. Cooper.
Apa itu kembali?
Ya. Kita bisa membahas pilihannya,
tetapi Infirmam masih paling efektif untuk mengobati kanker ini.
Kita sudah gadaikan semuanya.
Rasa sakit membuat kita lebih dekat.
Dan melihatnya tumbuh
membuatku menemukan diriku lagi.
Kejutan!
Ini. Ini untukmu.
Ini tak seberapa, tetapi hanya ini yang ada di toko suvenir.
- Namanya Paloma. - Bu, ini sempurna.
Terima kasih, Bu.
Terkadang aku bertanya-tanya.
Apa ini ingatanku?
Atau ingatannya?
Masukkan pinggulmu. Lagi!
Itu hebat.
- Luruskan agar tak lemah. - Tidak akan!
Tak ada aturan dalam bertarung, dan orang tak…
Bertarung adil.
Bagaimana menang pertarungan tak adil?
- Kau selalu bertarung lebih keras. - Benar.
Biarkan aku melatihnya, Coop. Dia punya kemampuan.
Itu baru anak manisku.
Selesai.
Terima kasih, Sayang.
Orang tua dan anak-anak mereka.
Di mana kita berhenti dan mereka mulai?
Tn. Cooper. Ray.
- Dok. - Ada kabar baik.
Kami dapat kabar
versi generik sangat ampuh dari Infirmam yang disebut Spero
di tahap akhir persetujuan FDA.
Ini kabar baik, Ray.
Kau melakukannya?
- Benar, 'kan? - Apa?
Ini permintaan ulang tahunmu?
Aku menyayangimu. Ayo beri tahu Ibu.
Pengobatan baru seharusnya sudah dimulai.
Kau tahu kapan?
Kau harus bicara dengan dr. Wu.
Ayah, ada apa?
Dokter Wu?
Dokter Wu!
Hai, Ray.
Ada apa? Kau bilang Amanda akan segera memulai Spero.
Maafkan aku.
Amanda ada di daftar pasienku.
Perusahaan obat generik itu
menariknya dari pasar.
Apa maksudmu?
BioPrime, pembuat Infirmam,
membayar produsen untuk menunda peluncuran Spero.
- Ditunda? - Berapa lama?
Tak pasti.
Ray.
Kau bilang istriku akan baik-baik saja.
Aku menyampaikan berita yang sama kepada tiga pasien lain hari ini,
dua anak-anak.
Maafkan aku.
Selamat datang. Untuk yang baru bergabung, saya bersama CEO BioPrime Simon Keeley
dan anggota kongres Diana Morgan dari Pennsylvania.
Anggota Kongres Morgan,
apa alasan Anda di sini hari ini?
Saya selalu menentang lobi terkait obat-obatan
dan korporasi massal seperti BioPrime.
Dengan segala hormat,
BioPrime tak seperti perusahaan obat lain di dunia.
Para ilmuwan kami menciptakan
pengobatan paling ampuh untuk melawan kanker.
Khususnya dengan Infirmam, obat yang meningkatkan harapan hidup
pada 86 persen pasien yang dirawat.
Tn. Keeley, bukan efikasinya yang diragukan,
melainkan praktik bisnis perusahaan Anda.
Saya yakin kita semua punya hak atas pengobatan yang aman dan terjangkau.
Topik layanan kesehatan sebagai HAM.
Obat kami
melibatkan penelitian dan sains.
Investasinya tak hanya berisiko,
tetapi juga sangat mahal.
Baiklah. Ada penelepon yang tak sabar untuk berdiskusi.
Kau bisa jelaskan karena aku tidak mengerti?
Karena gila sekali satu pil bisa semahal itu.
Ya, ini masalah rumit.
Jangan tertipu oleh topik bahasan politikus dari Washington.
Tn. Keeley, menurut dokumen internal Anda,
biaya seluruh pengobatan hanya empat dolar.
Anda benar. Pengobatannya adalah empat dolar.
Namun, lucu karena Anda tak menyebutkan miliaran dolar yang dihabiskan…
- Namamu? - Ray Cooper.
…potongan harga, diskon, perusahaan asuransi, grosir. Dengar.
Saya di sini karena BioPrime
berkomitmen menyembuhkan dunia.
Jika Anda lihat angkanya, itu yang kami lakukan.
- Bukan itu yang Anda lakukan. - Baik.
Penelepon berikutnya dari Pittsburgh.
Ray, ada yang ingin kau katakan kepada Tn. Keeley?
Istriku sekarat di rumah sakit karena kau menarik Spero dari pasar.
Membayar pesaing untuk menghentikan merek generik obat itu?
Itu tak bermoral, Tn. Keeley.
Ray…
Aku ingin bicara langsung dengan Ray.
Dengar.
Pertama, aku ingin mengatakan turut prihatin
mendengar keadaan istrimu.
Percaya atau tidak,
BioPrime berdedikasi menyelamatkan nyawa.
Menyelamatkan nyawa? Kau bersiap meraup untung.
Utang kami makin menumpuk. Aku bekerja dua sif.
Kau merampas segalanya dariku!
Ray,
kenyataan menyedihkannya adalah kanker masih sering menjadi hukuman mati.
Dalam jangka pendek, apa yang akan kita berikan?
Berapa harga
menghabiskan sedikit waktu tambahan bersama orang tercinta?
Satu tahun, satu bulan, satu hari?
Memberi harga untuk itu mustahil.
Jika istriku mati,
itu hukuman matimu.
Aku akan memburumu dan membunuhmu dengan tangan kosong.
Ayah?
Apa yang kau lihat, Tuan?
Aku melihatmu, Nyonya.
Astaga!
Tidak!
Sial!
Selamat tinggal.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Sial.
Apa? Tagihan rumah sakit?
Taruh saja di dasar tumpukan.
Kita tak bisa mengabaikannya.
Tentu bisa. Kita memilih layanan kesehatan umum.
Katakan saja kita mengambil sikap politik.
Kita tak akan makan itu tiga malam berturut-turut.
Kau tahu kau suka ini.
Tidak. Kita akan memesan sesuatu dengan sayuran.
Tidak termasuk kentang goreng.
Tidak. Hentikan.
Berhenti menggelitikku.
Hentikan.
- Halo? - Ray Cooper?
Namaku Martin Bennett. Aku jurnalis untuk Vice.
Aku menulis berita BioPrime dan melihat teleponmu dengan Simon Keeley di TV.
Apa maumu?
Aku bisa bantu dapat keadilan atas apa yang menimpa istrimu.
Tidak bisa. Aku sudah mencobanya.
Aku punya bukti adanya kejahatan.
Kejahatan yang bisa memenjarakan orang berkuasa.
- Keeley? - Siapa itu?
Terutama Keeley. Kita harus bicara langsung.
- Bicara sekarang. Aku tertarik. - Jangan lewat telepon.
Temui aku di Stasiun Gateway 20 menit lagi. Aku tak akan buang waktumu.
Siapa itu?
Aku akan segera kembali.
Mau apa? Makanan Tionghoa atau Subway?
Aku akan ikut denganmu, kita bisa membelinya saat lewat.
Duduk di sana dan selesaikan PR itu.
Itu tak adil.
Hidup itu tak adil.
Makanan Tionghoa?
Kunci pintu di belakangku.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Permisi.
Ya, aku di sini. Di mana kau?
- Naik kereta yang datang. - Kau seharusnya menemuiku di sini.
Percayalah, Ray. Naik kereta.
- Kau di kereta? - Ya. Sekarang apa?
Jangan ditutup. Tetap menelepon.
Duduk saja.
Turun di stasiun ini.
Baik, ke mana sekarang?
Ada wanita dengan mantel bergaris dan pria dengan syal.
- Lihat ke mana tujuan mereka? - Ke jalan.
Baiklah. Ada pria berjaket denim naik tangga.
Ikuti pria itu. Jaga jarak, tetapi jangan kehilangan dia.
Bersiap.
Pergi ke peron selatan dan ambil Jalur Merah ke stasiun Allegheny.
Mengerti?
Jangan ditutup.
- Bennett? - Ya.
Aku minta maaf soal naik kereta ini. Ini pencegahan.
Baik, jujur saja,
aku takut kasus ini lebih dalam.
Apa maksudnya?
Narasumber memberitahuku tentang penyuapan BioPrime
kepada beberapa perusahaan cangkang lepas pantai.
Penyuapan, penyamaran, entah apa lagi. Semua mengarah ke Simon Keeley.
Ada pemain lain di tingkat negara bagian dan federal,
tetapi baru-baru ini tak ada komunikasi.
Kau bilang kau punya bukti.
Ada bukti penyuapan Keeley yang menarik Spero dari pasar.
Tanpa sumberku, aku tak bisa buktikan.
Kau membuang waktuku.
Aku punya cukup untuk membuka kasus melawan BioPrime,
tetapi tak cukup untuk mengalahkan mereka.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu, ceritamu.
- Aku hanya… - Pikirkan saja.
Dengar, "Sebuah keluarga dihancurkan oleh keserakahan Big Pharma."
Kau harus membantuku.
Keluarga. Kisah manusia. Itu yang menarik tajuk utama.
Kita akan mengungkap ini.
Kita bisa hancurkan BioPrime dan buat Simon Keeley berlutut.
Hei!
Ayah!
Lari!
Hei!
Rachel. Sayang, kau baik-baik saja? Lihat aku.
24 BULAN KEMUDIAN
Seperti ayahmu.
Ini bukan soal kekuatan.
Oke, atas. Berdiri!
Angkat tangan.
Lagi. Kendalikan dia. Ayo.
Kau bisa kalahkan siapa pun.
Bagus. Itu dia.
Bagus. Atas! Awas scramble.
Baik.
Kait masuk. Masukkan dia.
Pilih tempat.
Cukup. Buka dia.
Bagus. Kunci.
Bagus.
Tahan saja.
Dia menyerah, Rachel.
Rachel, dia menyerah.
Dia menyerah, Rachel. Rachel!
Rachel!
Hari ini, dengan senang hati, saya mengumumkan RUU bipartisan
yang akan membuat kemajuan dalam perang untuk menemukan obat kanker.
Bekerja sama dengan CDC dan NIH,
kami menciptakan kerja sama strategis
dengan BioPrime Pharmaceuticals.
Berkat upaya dari CEO BioPrime Simon Keeley
dan ketua Vinod Shah,
RUU ini akan secara efektif membatasi biaya pengobatan.
Akhirnya, banyak obat terobosan BioPrime
yang dahulu harganya ratusan ribu dolar
kini akan tersedia untuk umum dengan harga terjangkau.
Saya berjanji kepada warga Amerika untuk membuat BioPrime bertanggung jawab,
dan saya telah menepati janji itu.
Kami membersihkan kebusukannya.
Lagi?
Bukan aku yang menonton, tetapi kau.
Semalam aku bermimpi
tentang perjalanan kita ke hutan bersama Ibu.
Ingatanku tentangnya mulai pudar.
Tiap hari aku seperti kehilangan potongan kecil dirinya dan aku…
Aku merindukannya dan keluarga kita.
Aku juga.
Aku juga rindu dia.
Apa rencanamu?
Aku harus memahami ini.
- Aku harus tahu. - Biarkan…
Biarkan saja, ya?
Mereka sudah menyelidiki dan tak menemukan apa pun.
Atau pria yang mencoba membunuhmu.
Itu hanya konspirasi buntu.
Aku tak percaya itu.
Kau tak percaya itu.
Aku harus berusaha.
LELANG AMAL UNICEF
Jangan jauh-jauh. Aku tak tahu akan berapa lama.
Tn. Keeley.
Terima kasih. Jangan sampai aku kehausan malam ini.
PELAYAN WANITA
Selamat malam. Aku bangga membuka acara tahunan pertama ini
dengan memperkenalkan CEO BioPrime,
Tn. Simon Keeley.
Senang bertemu denganmu, Simon.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Halo, Semuanya.
T.S. Eliot berkata,
"Kita tidak akan berhenti menjelajah."
"…semua kondisi manusia."
Kita bekerja sama dengan Goa Capital Partners
berharap menggalang sepuluh juta dolar…
Benar. Aku tahu kalian bisa.
Permisi.
Untuk obat dan bantuan…
…untuk anak-anak di Afrika. India. Maaf.
Apa pun itu, kedua tempat itu butuh banyak bantuan.
Terima kasih sudah datang.
Hadirin, Tn. Simon Keeley.
- Itu dia. - Baik.
Simon.
India Afrika? Afrika India?
Kau tahu? Aku muak melakukan tugasmu.
Kulakukan tugasku. Semua orang di sini karena aku.
Ada orang penting di sini.
Berbaurlah selain dengan koktailmu.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Apa-apaan?
Siapa…
- Pak? - Kau bercanda?
Berikan serbetmu.
Kenapa aku setuju mengikuti omong kosong ini?
- Hadirin, mari mulai lelangnya. - Celanaku basah.
- Itu rusak. - Benar, Sherlock.
Bagaimana kau tahu itu?
Pak, ada toilet lain di bawah.
Kalau begitu, ayo ke sana. Mengerti?
Tunggu di sini. Terus berjaga.
- Apa-apaan ini? - Kau sudah diperingatkan.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, aku akan memburumu.
Semua membuatnya menderita, tetapi dia mati karenamu.
Bukan aku, tetapi kanker yang membunuhnya, Berengsek.
Kau membayar orang untuk membunuh Martin Bennett.
- Apa? - Dia menyelidiki penyuapanmu.
Apa maksudmu? Aku tak kenal Martin Bennett.
- Kau CEO BioPrime. - Baiklah.
Aku izinkan penyuapan sesekali, tetapi aku tak baca detailnya.
Baik, hentikan!
Sial!
Baiklah.
Itu pasti Vinod Shah. Mengerti?
Tak ada yang terjadi tanpa persetujuannya. Dia yang mendesakku.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Tangkap dia.
Ini. Urus dia. Lakukan!
Sial!
Tidak!
Kemari, Jalang!
Terjual! 50.000 dolar.
Rae?
Rachel.
Ayah, kau terluka.
Aku tak apa. Kau harus berkemas. Yang kita perlukan saja.
- Kapan kita kembali? - Tidak akan.
Apa itu darahnya?
Aku terpaksa. Dia membawa pistol.
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Mereka akan memburu kita, 'kan?
Entahlah.
Namun, kita harus pergi. Tolong berkemas.
Berkemas!
Tn. Asbury, aku Agen Khusus Sarah Meeker.
Aku sudah memberi pernyataan.
Rekanmu tertembak di kepala malam ini.
Kau dengar tembakan?
Tidak.
Kau dengar sesuatu sebelum pingsan?
Sesuatu tentang wanita.
Katanya…
"Mereka membuatnya menderita." Atau…
- "Semua membuatnya menderita." Entahlah. - Semua apa? Siapa?
- Aku tak tahu. - Baiklah.
- Kau ingat hal lain? - Tidak.
Terima kasih.
Ayo.
Tunggu.
Siapa pun pelakunya bilang dia sudah memperingatkannya.
Dia akan buru Tn. Keeley jika wanita itu kenapa-kenapa.
Baiklah. Terima kasih.
Periksa ancaman pembunuhan yang Keeley terima dahulu.
Baik.
Perjalanan ke Toronto jauh sekali di jalan alternatif ini.
Terutama jika kita tak bicara.
Mau duduk di sini?
Bicaralah dengan Paloma.
Kami periksa ancaman pembunuhan Keeley dan ada yang cocok.
Namanya Amanda Cooper.
Meninggal di Carnegie Medical beberapa tahun lalu.
Oldsmobile suaminya ada di pelelangan.
Kami juga menemukan ini.
Memberi harga untuk itu mustahil.
Jika istriku mati, itu hukuman matimu.
Aku akan memburumu dan membunuhmu dengan tangan kosong.
Kita akan…
- "Semua membuatnya menderita." - Benar.
Pasang daftar pencarian untuk kendaraan Cooper.
Silakan.
Aku dapat identitas pengemudi.
Bagaimana kau mau tangani ini?
MOTEL GREENFIELD
PANDUAN KE TAMAN NASIONAL PESISIR TIMUR
Selamat malam.
Aku akan segera ke atas.
Ini Meeker.
Kau agen yang ditugaskan pada kasus di penggalangan dana.
Jika kau punya informasi, hubungi saluran informasi.
- Agen akan menghubungimu. - Sudah.
- Kubilang aku hanya bicara denganmu. - Aku bicara dengan siapa?
Kematian Simon Keeley adalah kecelakaan.
Itu pembelaan diri.
Tau dari mana? Siapa ini?
Akan kukatakan semua yang terjadi.
Jika kau ingin kejahatan, lihat…
Lihat perbuatan Keeley.
Berapa banyak pasien kanker meninggal karena dia? Ribuan? Lebih?
Di mana kau, Rachel?
- Selamat tinggal. - Tunggu, aku bisa membantumu.
Ayahku tak tahu aku melakukan ini.
Dia pria yang baik. Dia hanya butuh bantuan.
Kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Namun, kau pikir dia bersalah.
Kalian sudah memutuskan.
Namun, kalian salah. Dia pria baik dan jujur.
Dan aku membutuhkannya.
Aku hanya memilikinya.
Kau punya uang tunai?
Kenapa?
Saat kau bisa,
pergi ke SPBU atau Walmart.
Mereka punya ponsel sekali pakai.
Beli itu, lalu hubungi aku lagi.
Nomorku adalah 412-046-4378.
Tak ada yang bisa melacaknya. Itu aman.
Sekarang ulangi. Nomornya 412-046-4…
Sial!
Dari mana kau dapat itu?
Kau mencuri itu?
Aku hanya melihatnya.
Tak apa.
Lagi pula, bisnis di bawah tidak ramai.
Dua puluh dolar? Serius?
Kita belum selesai.
Aku tahu kau selalu mengajariku melakukan hal benar,
tetapi kita di sini karena kau.
Rachel, lihat aku. Kita harus pergi.
Ayo.
FBl! Kami punya izin untuk masuk.
FBl!
Meeker.
Kita sudah dapat tersangka kita.
Ini Torres.
Kau dapat sesuatu?
Apa?
Di mana kejadiannya?
Ya, baiklah. Terima kasih.
Jadi, daftar pencarian untuk kendaraan Ray Cooper.
Itu terlihat kabur dari TKP dua pembunuhan 112 km arah utara dari sini.
Rae, kurasa aku tak bisa ke Toronto.
Mereka dikirim untuk membunuh kita.
Aku tak punya pilihan.
Aku benci ini.
DIJUAL
Larinya masih kencang.
Seperti favorit di Kentucky Derby.
Kau terima uang tunai?
DAN TERIMA KASIH
Kita harus keluar jalan sampai tahu apa yang terjadi.
Aku akan melihat sekeliling.
Kau mau ikut?
Baik.
Aku segera kembali.
PANGGILAN TERBARU VINOD SHAH
VINOD SHAH DIINTEROGASI POLISI
VINOD SHAH: GORDON GEKKO ATAU AL CAPONE DARI INDIA
Jika di motel pun ditemukan, di mana pun kita akan ketahuan.
Semua akan baik-baik saja, Rae. Aku akan menjagamu.
Mereka datang untuk melukaimu.
Jadi, aku harus menghentikan ini. Ini harus selesai.
Aku harus memburu Shah.
JALAN DITUTUP
JEMBATAN BATAS BERAT 30 TON
Kau akan menggunakannya?
Tidak, tetapi aku harus bersiap.
Kau bisa menembakkannya? Itu bukan senapan buru.
Kau tahu aku bisa, Rae.
Jadi, apa rencanamu?
Lebih baik ada tapi tak butuh daripada butuh tapi tak ada.
Kita butuh perlindungan.
Baik. Jadi, semua nilai yang kau ajarkan saat aku beranjak dewasa
dilupakan?
Asalkan kita sepakat, baik.
Sial.
TINDAKAN PEMBUANGAN AKHIR
Ini Meeker.
- Ada orang yang mengejar kami. - Rachel?
Entah siapa dan apa yang akan dia lakukan…
Kepada ayahmu?
Sudah coba kuhentikan, tetapi tak bisa.
Dia hanya akan mendengarkan ibuku.
Bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia…
Dia penari.
Dia menderita
tendonitis dan fraktur karena stres.
Ayahku bertarung dengan pria yang bisa menerima tinju.
Namun, kau bisa tahu mereka kesakitan. Kau melihatnya.
Kau tahu?
Namun, saat ibuku menari,
dia hanya tersenyum.
Dia selalu tersenyum.
Dia tangguh. Sepertimu.
Kau tak mengenalku.
Debat,
senam, atlet Olimpiade judo junior,
IPK 3,5.
Kau memeriksaku?
Aku agen FBI.
Aku punya satu pertanyaan.
Siapa Paloma?
Bagaimana kau tahu soal Paloma?
Aku melihat foto bertuliskan Rachel dan Paloma.
Aku mau hewan peliharaan.
Namun, tak bisa karena pengobatan ibuku.
Jadi, dia membelikanku boneka kelinci.
Paloma.
Dia…
Dia selalu menjagaku.
Bahkan saat tak bisa.
Kau akan buat dia bangga.
Juga ayahmu.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Dengarkan aku.
Kau yang memegang kendali.
Namun, itu tak benar. Sungguh.
- Kau yang memegang kendali. - Berhenti mengatakan itu.
Kau yang pegang kendali. Kau Rachel Cooper.
Sebutkan namamu.
- Rachel Cooper. - Katakan lagi.
Rachel Cooper.
Itu dia.
Nyalakan mesinnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu.
Tidak.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Ini bukan debat.
Kau tak bisa lakukan ini tanpaku.
Aku tak akan membahayakanmu.
Percakapan ini selesai. Keluar dari mobil.
Bagaimana dengan motel itu?
Itu tak direncanakan. Nyalakan mesinnya.
Berjanjilah kau akan kembali. Janji.
Aku akan kembali.
Janji kelingking.
Kubilang aku berjanji.
Keluar dari mobil.
Rae.
Kau selalu bilang aku harus berjuang lebih keras, jadi…
Apa?
Kau harus keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Selama bersama, kita masih keluarga.
Jika kau tak bisa janji kita akan bersama,
aku akan ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Pakai sabuk pengamanmu.
CANGKANG SENAPAN 12 GA
Rumah yang bagus.
Bagaimana caramu masuk?
Aku tak akan masuk.
Ayah.
Sedang apa dia?
Lihat.
Baik. Jaga adikmu. Sampai jumpa di bandara.
Tunggu.
Ini Victor One. Ban kami pecah.
Tunggu di sini.
Apa ini?
Ada yang tak beres. Keluar dari sini.
Maju! Ayo! Cepat!
Terobos saja! Jalan!
Ayo! Cepat!
Sial.
Keluarkan aku.
Ayo!
Rachel, ada orang lain di sini. Tetap di mobil.
Kau akan memberitahuku kenapa Martin Bennett dibunuh.
Tak bisa ke mana-mana. Kita bisa menyinggung siapa pun.
Kau bunuh reporter untuk menutup penyuapan.
Dibayar kepada siapa itu?
Beberapa orang berkuasa akan mencari gadis yang kehilangan kedua orang tuanya.
Ayah!
- Ada orang lain. Siapa mereka? - Kau tak akan mampu.
Sial!
Ayo!
Ayah?
Kenapa kau tak menurut?
Kau seharusnya diam di mobil, tak mengikutiku ke kereta bawah tanah.
Itu pria di kereta bawah tanah.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Lihat.
- Pegangan. - Apa yang kau lakukan?
KEDAI
Duduk.
Jika ada yang tak beres, beri tahu mereka semuanya.
Urusanmu denganku sudah selesai.
Shah sudah mati.
Shah tak merekrutku.
Kontrakku adalah bunuh siapa pun yang bisa melibatkan bosku.
Siapa lagi yang kau buru?
Hanya yang duduk di sebelahku.
Pesan sesuatu, Sayang?
Tidak.
Aku tahu kesulitanmu.
Sungguh.
Desa tempatku tumbuh,
kami petani.
Aku kerja di ladang dengan ayahku.
Suatu hari, sekelompok pemberontak datang.
Mereka membantai seluruh desaku. Semuanya. Seluruh keluarga, teman.
Aku bisa sembunyi di rumput liar.
Kau harus tahu aku hanya anak-anak.
Aku sangat kesakitan…
marah, sampai bertahun-tahun aku memburu mereka satu per satu.
- Maka kau mengerti. - Ya.
Yang kupelajari dalam proses itu adalah
akan selalu ada kekuatan lawan.
Tak ada balas dendam yang bisa mengubah itu.
Jadi, dalam kasus ini,
kau adalah desaku,
dan aku adalah kekuatan lawan.
Ada tiga cara untuk menyelesaikan ini.
Satu, kuberi tahu polisi siapa kita,
dan ini menjadi buruk bagi kita berdua.
Dua,
aku keluar dari pintu depan,
menghabiskan hidupku bersembunyi di empat penjuru dunia ini,
dan kita tak dapat yang kita mau.
Atau tiga,
katakan siapa bosmu.
Kita tahu akan kuburu mereka.
Dan saat kulakukan,
kau bisa menembakku lagi.
Dengan begini,
salah satu dari kita dapat yang kita mau.
Tidak.
Tidak, kau membunuh beberapa orang,
tetapi kematian mereka masih baru di matamu.
Kau amatir di duniaku.
Aku tak pernah berniat membunuh.
Aku tak sepertimu.
Kau bersalah.
Kau tahu memburu orang berkuasa itu berbahaya.
Kau melompat.
Aku hanya trotoar yang mendekat.
Diana Morgan.
Orang yang kau cari.
Senator.
Sampai jumpa di Pittsburgh.
Rachel.
Sampai jumpa.
Rothman, kau punya anak.
Apa kenyataan Rachel Cooper
terlibat dalam semua ini mengganggumu?
Tiap kasus membuatku mencemaskan anak-anakku.
Aku terus memikirkannya.
Maksudku,
bagaimana seorang anak bisa melupakan semua yang dia lihat?
Aku merasa…
Aku merasa harus melindunginya.
- Lakukan tugasmu. - Laporan datang.
Tim pencari menemukan mobil Cooper.
- Di mana? - Di hutan, 32 km di luar tempat Shah.
Polisi lokal ditelepon pagi ini
bahwa mobil derek dicuri di dekat sana.
Kita butuh kamera di Rute 8.
- Akan kukerjakan. - Terima kasih.
Baik. Terowongan Fort Pitt, hanya 12 menit lagi.
Ruang perang.
Mobil derek telah ditemukan. Itu kembali ke kota.
Tersangka berada di mobil derek merah, 10-80.
Pelat nomor, Romeo Tanggo satu tujuh
Ultra Alfa Sierra.
Mungkin ada sesuatu di sini. Ke barat Liberty lewat jalan 16.
Helikopternya mengejar kita.
Kami melihat tersangka. Belok kanan di Jalan 9.
Utara di Jalan 9. Kecepatan bertambah. Mencoba kabur.
Pegangan, Nak.
Sial!
Polisi! Hentikan mobil sekarang!
- Di mana helikopternya? - Di kanan.
Minggir!
Sial!
Sial! Pegangan!
Semua unit, waspada. Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Kuulangi, bersenjata dan berbahaya.
Pertandingan selesai.
Sial.
Kami melihat tersangka. Tersangka sedang bergerak.
Tersangka lari. Kuulangi, tersangka lari.
Tersangka masuk PNC Park.
- Minggir. FBI! - Minggir! Menyingkir!
Jika dia di sini, bawa dia keluar. Aku akan ke atas.
Kepolisian Pittsburgh, tangani lantai ini. Yang lain ke atas.
Tersangka terlihat.
Tersangka terlihat di atas.
Panggil agen ke atap sekarang!
Cepat!
- Kami melihatnya. - Baik!
Tunggu!
Tunggu.
Baik.
Apa yang menimpamu tidak benar. Aku mengerti itu.
Tak akan ada yang melukaimu.
Ini aku. Aku mau membantu.
Mengerti?
Aku tak mengenalmu.
Ya, kau kenal. Kita…
Kita pernah bicara.
Dengar, Paloma.
Kau bilang nama boneka kelincimu Paloma.
Ingat?
Seharusnya tak seperti ini.
Ayahmu orang yang baik.
Kau bukan dia.
Hentikan!
Sebutkan namamu.
Kau yang memegang kendali.
Sial.
Kau hanya anak kecil yang ketakutan…
Rachel.
Sampai jumpa.
Sebutkan namamu.
Rachel.
Kita akan baik-baik saja.
Dia seharusnya tak dibunuh.
Ayolah. Sebutkan saja…
namamu.
Sebutkan saja namamu.
Rachel Cooper.
Ya.
Kami punya identifikasi positif tersangka. Namanya Rachel Cooper.
Tidak. Rachel!
Namanya Rachel Cooper,
18 tahun.
Ada keluarga untuk dihubungi?
Kedua orang tua meninggal.
Tidak!
Rachel, hentikan!
Di sana kau rupanya.
Aku takut.
Aku merasa seluruh dunia menjadi gila.
Atau mungkin hanya aku.
Aku lelah.
Tak ada yang peduli menghentikan mereka.
Selain aku.
Apa aku bisa bertemu kau dan Ibu lagi?
Kami bersamamu sekarang.
Pertarungan dimulai di sini.
Bisnis besar dan kepentingan perusahaan
telah merusak politik kita.
Aku yakin negara kita hampir meledak.
Membusuk. Membusuk dari dalam ke luar.
Kita butuh orang yang akan membersihkan…
- Kebusukan itu! - Membersihkan kebusukan itu!
Hari ini, aku mengumumkan tawaranku
untuk menjadi senator
dari negara bagian Pennsylvania.
Benar.
Dan untuk politik bisnis besar,
ada satu hal yang ingin kita katakan.
Ini negara bagian kita
dan tidak dijual!
Bagus.
Memasuki pencalonan hanya awalnya.
Mari fokus pada yang ingin kita lakukan saat menang.
Baiklah, James.
Dari mana kau dapat ini?
Itu punya Ibu.
Sebenarnya, ini milikku.
Aku ajak ibumu ke pertandingan Steelers tak lama setelah kami bertemu.
Saat itu dingin, dan kuberikan jaketku.
Dia tak pernah mengembalikannya.
Sekarang giliranku untuk mencurinya dari dia.
Giliranku untuk mencurinya dari dia.
AKU MENCINTAIMU ANGGOTA KONGRES
Ayo, Sayang.
Bangun.
Bangun, Gadis Manis.
Akan kuhubungi FBl.
Saat mereka tiba,
kau akan mengatakan semua yang kau lakukan dengan BioPrime.
Silakan. Atau biar aku saja.
Kurasa FBl mencarimu,
Rachel.
Kau kenal aku?
Kau ada di berita.
Aku melihat perbuatanmu.
Jika kau bawa FBl ke sini,
siapa yang akan mereka tangkap?
Gadis gila yang membunuh lima pria? Atau aku?
Tidak. Kami tak bermaksud melukai siapa pun.
Aku mengerti, dan aku bisa membantumu.
Kurasa hanya aku yang bisa.
- Aku bisa mengakhiri mimpi buruk ini. - Diam!
- Kaulah dalang BioPrime. - Aku berusaha menaklukkan mereka.
Aku membuat mereka menurunkan harga. Pengobatan terjangkau.
Kau membersihkan kebusukannya.
Aku berjuang untukmu, Sayang.
Saat aku melihatmu di CNN
ketika ibuku di rumah sakit,
kupikir kau bisa menyelamatkannya.
Aku percaya kepadamu.
- Kau masih bisa. - Bagaimana?
Aku kenal orang di Departemen Kehakiman.
Mereka bisa menghapus tuntutan terhadapmu.
Kau bisa punya kehidupan.
Yang kau alami, yang terjadi kepadamu,
itu salah, Rachel.
Trauma yang kau derita.
Bukankah mereka mau aku membantumu, Sayang?
Berhenti memanggilku begitu! Kau pembohong.
Kau kerja sama dengan BioPrime sejak dahulu.
Kau membantu mereka merampas
obat murah dan penyelamat untuk ibuku.
Aku melawan mereka!
Kau mengambil suap mereka dan memberi mereka kontrak eksklusif.
Kau bertanggung jawab atas pembunuhan Martin Bennett.
Kau membunuh ayahku.
Sekarang jujurlah.
Katakan yang sebenarnya.
Ya.
Aku menerima suap.
Kuperintahkan pembunuhan.
Kau tak mengerti apa pun. Kau sangat muda.
Kandidat dengan uang terbanyak menang.
Begitulah cara kerjanya.
Apa itu sepadan?
Keamanan?
Keamanan!
REKAMAN SUARA
Dia bunuh Keeley, lalu lari. Mencoba kabur.
Namun, sesuatu atau orang membawanya ke sini
meski tahu dia akan ditangkap.
Namun, dia membalas dendam. Kenapa kembali?
- Ini baru masuk. - Terima kasih, Pak.
- Astaga. - Apa?
Rachel Cooper terlihat di kampanye Diana Morgan
kemarin sore.
Mau apa dia di sana?
Buron dari percobaan pembunuhan semalam…
Terima kasih.
…masih berkeliaran.
Polisi meminta siapa pun yang punya informasi
untuk melapor.
Keeley, lalu Shah, kini anggota kongres?
Rasanya aneh sekali.
Rachel jelas tahu sesuatu.
Mari periksa donasi kampanye Diana Morgan.
Lihat ini. Rachel Cooper mengirimkan sesuatu.
Aku menerima suap.
Kuperintahkan pembunuhan.
Kandidat dengan uang terbanyak menang.
Begitulah cara kerjanya.
…perkembangan dalam percobaan pembunuhan Diana Morgan.
Menurut narasumber, FBI telah menangkap Anggota Kongres
tentang hubungannya dengan pembunuhan para eksekutif BioPrime,
Simon Keeley dan Vinod Shah,
juga pembunuhan Martin Bennett dan Ray Cooper
yang tak terungkap selama dua tahun.
BioPrime dan FBI tak berkomentar atas penyelidikan yang berlangsung ini.
…Pennsylvania diduga terlibat pembunuhan reporter Martin Bennett
dan ayah Rachel Cooper hampir dua tahun lalu.
Masa lalu itu seperti mimpi.
Mosaik gambar dan perasaan
yang menawarkan kebenaran tentang cara kita sampai di sini.
Meski detailnya kabur seiring waktu.
Orang tua dan anak-anak mereka.
Di mana kita berhenti…
Dan mereka mulai?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala