NETFLIX SUNAR
3654. PNC Park'ın dışında yaya olarak takipteyiz.
3169, Stockton Bulvarı. Aşağı iniyor.
438972. Şüphelinin üstünde siyah ceket ve siyah pantolon var.
Belediye başkanı kapatma emri verdi. Dört yandan kapatın.
Anlaşıldı.
-Şüpheli yaya. Tekrar ediyorum, yaya. -Şüphelinin yerini teyit eder misiniz?
Şüpheli görüş alanımızda.
3227 rapor veriyor. Şüpheli PNC Park'a giriyor.
Şüpheli, bir sırt çantasıyla PNC'den geçiyor.
-Benimle gelin! -Kaçıyor, gözden kayboldu.
Yukarıdan gözetleyen var mı? Alandayım.
Açılın!
Burası 12. Birim. Mesajınızı aldım. Olumsuz.
Görüş açımızda değil, kimliği hâlâ belirsiz.
Şüpheli çatıda.
Güvenlik güçleri peşinde.
Ray!
Benimle gel, tamam mı?
Yardım için buradayım.
Artık bitti.
Sadece…
Böyle olmaması gerekiyordu.
Hayır!
Geçmiş bir rüya gibidir.
YILLAR ÖNCE
Öyle anılarımız vardır ki bizi şekillendirir.
Olduğumuz kişiye dönüştürür.
Buraya nasıl geldiğimizi anlatan bir fotoğraf ve duygu mozaiği.
Zamanla detaylar bulanıklaşsa bile.
Ne bakıyorsun be adam?
Sana bakıyorum be kadın.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Yıllar geçtikçe fark ederiz ki
hepimiz yalnızca tecrübelerimizden ibaretiz.
ACİL
-Merhaba Amanda. -Merhaba.
Bay Cooper.
Geri mi geldi?
Evet.
Seçenekleri konuşabiliriz ama bu tip kanser için Infirmam birebir.
Tüm kaynaklarımızı tükettik.
Acı bizi birbirimize yaklaştırdı.
Onun büyümesini izlerken yeniden kendimi buldum.
Sürpriz!
Al, bu sana.
Ufak bir şey ama hediye dükkânında bir bu vardı.
Adı Paloma.
Bu mükemmel. Teşekkürler anne.
Ama bazen merak ediyorum.
Bunlar benim anılarım mı yoksa onunkiler mi?
Ağırlığı kalçana ver, hadi!
Çok temizdi.
-Bileğini bükme, zayıf düşersin. -Düşmem!
-Dövüşte kural olmaz, insanlar… -…adil dövüşmez.
-Adil olmayan bir savaş nasıl kazanılır? -Daha çok savaşarak.
Aynen öyle.
-Kızı ben eğiteyim Coop, yeteneği var. -İşte benim tatlı kızım.
Bitti.
Sağ ol canım.
Anne babalar ve çocukları.
Biz nerede bitiyoruz, onlar nerede başlıyor?
Bay Cooper. Ray.
-Doktor. -İyi haberlerim var.
Infirmam'ın Spero adında ucuz ve etkili bir muadili çıkacakmış.
FDA onayının son aşamasındaymış.
Bu harika bir haber Ray.
Bunu sen mi yaptın?
-Sendin, değil mi? -Ne?
Doğum günü dileğin bu muydu?
Seni seviyorum. Annene haber verelim.
Yeni ilaçlara başlayacaktık.
-Bu ne zaman olacak, biliyor musunuz? -Bunu Dr. Wu'yla konuşmanız gerek.
Baba, neler oluyor?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
-Merhaba Ray. -Ne oluyor?
-Amanda, Spero'ya başlayacak, demiştiniz. -Çok üzgünüm.
Bugün Amanda'yı da görecektim.
Muadil ilacı yapan şirket
ilacı piyasadan çekmiş.
Nasıl yani?
Infirmam'ı yapan BioPrime
Spero'yu geciktirmek için üreticiye rüşvet vermiş.
-Geciktirmek mi? -Ne kadar süreliğine?
Süresiz olarak.
-Ray… -Karımın iyi olacağını söylemiştiniz.
Bugün aynı haberi üç hastaya daha vereceğim.
İkisi çocuk.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Hoş geldiniz.
Konuklarım BioPrime CEO'su Simon Keeley, Pensilvanyalı Kongre Üyesi Diana Morgan.
Kongre Üyesi Morgan, bugün neden buradasınız?
BioPrime gibi devlere ve ilaç lobilerine hep şiddetle karşı çıktım.
Kusura bakmayın ama,
BioPrime diğer ilaç şirketleriyle karşılaştırılamaz.
Kanserle mücadelede en etkili tedavileri bizim bilim insanlarımız yarattı.
Özellikle de Infirmam.
Hastaların %86'sında yaşam beklentisini artıran bir ilaç.
Bay Keeley, konumuz ilaçlarınızın tesiri değil.
Şirketinizin işleri nasıl yürüttüğü.
Güvenli ve uygun fiyatlı ilaçlara erişim bence bir insan hakkıdır.
Sağlık hizmetinin insan hakkı olduğu argümanı…
Bizim ilaçlarımız araştırma ve bilimle üretiliyor.
Yatırım riskli olmanın da ötesinde oldukça da pahalı.
Tartışmaya katılmak isteyen izleyicilerimiz var.
Şunu açıklayın çünkü anlamıyorum.
Bir ilacın maliyeti bu kadar yüksek olamaz.
Evet, bu zor bir konu.
Vaşingtonlu siyasetçilerin argümanlarına kanmayın.
Bay Keeley, şirketinizin belgelerine göre
tüm tedavi sürecinin size maliyeti dört dolar.
Kesinlikle öyle. Tedavinin maliyeti dört dolar.
Ama harcadığımız milyonlarca doları gündeme getirmiyorsunuz…
-Adınız? -Ray Cooper.
İskontolar, indirimler, sigorta şirketleri, toptancılar…
BioPrime dünyayı iyileştirmeye kararlı, o yüzden bugün buradayım.
Rakamlara bakarsanız bunu yaptığımızı göreceksiniz.
-Yaptığınız bu değil. -Peki.
Sıradaki izleyici Pittsburgh'den.
Ray, Bay Keeley'ye ne söyleyeceksin?
Spero'yu piyasadan çektiniz ve karım hastanede ölüm döşeğinde.
Muadilleri rafa kaldırtmak için rakiplerinize para mı yediriyorsunuz?
Bu ahlaksızlıktır Bay Keeley.
Bak Ray…
Bu kamera… Doğrudan Ray'le konuşmak istiyorum.
Bak.
Öncelikle karın için çok üzüldüğümü söylemek istiyorum.
İster inan ister inanma, BioPrime kendini hayat kurtarmaya adadı.
Hayat kurtarmak mı? Siz anca paranın peşindesiniz.
Evimizi ipotek ettirdik, sürekli çifte mesai çalışıyorum.
Her şeyimi elimden aldınız!
Ray…
Kanser hâlâ ölümcül bir hastalık. Bu acı ama gerçek.
Kısa vadede neler veririz?
Sevdiğin biriyle biraz daha zaman geçirmenin bedeli ne?
Bir yıl, bir hafta, bir gün olsun.
Buna bir fiyat koyamazsın.
Eğer karım ölürse ölüm fermanını imzalarsın.
Seni bulup kendi ellerimle öldürürüm.
Baba?
Ne bakıyorsun be adam?
Sana bakıyorum be kadın.
Tanrım…
Hayır!
Hayır, olamaz!
Lanet olsun!
Güle güle.
6 AY SONRA
-Lanet olsun. -O ne? Hastane faturası mı?
Yığının altına at, gitsin.
-Bunu görmezden gelemeyiz. -Tabii ki gelebiliriz.
Ücretsiz sağlık hizmeti için oy verdik. Siyasi bir duruş sergilediğimizi söyle.
-Üç gün art arda aynı şeyi yemeyeceğiz. -Hadi ama, sen de bayılıyorsun.
Olmaz, sebzeli bir şey söyleyeceğiz.
Patates kızartması sebze sayılmaz.
Hayır, dur!
Gıdıklamayı kes!
Kes şunu.
-Alo? -Ray Cooper.
Ben Martin Bennett. Vice muhabiriyim.
BioPrime hakkında bir haber yapıyorum ve Keeley'yle konuşmanı izledim.
Ne istiyorsun?
Eşin konusunda adaleti sağlamana yardım edebilirim.
Hayır, edemezsin. Ben denedim.
Suç işlendiğine dair kanıtım var.
Bu suçlar güçlü insanları hapse tıkabilir.
-Keeley'yi? -O kim?
Özellikle Keeley'yi. Yüz yüze görüşmeliyiz.
-Şimdi anlat, dinliyorum. -Telefonda olmaz.
20 dakikaya Gateway İstasyonu'nda. Vaktine değecek.
Kimdi o?
Hemen dönerim.
Ne istersin? Çin yemeği mi, Subway mi?
-Ben de geleyim, yolda alırız. -Olmaz, sen kalıp ödevini bitireceksin.
-Bu haksızlık. -Hayat haksızlıklarla dolu.
Çin yemeği?
Kapıyı arkamdan kilitle.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Müsaadenizle.
-Ben geldim, sen neredesin? -Bir sonraki trene bin.
-Ne oluyor? Burada buluşacaktık. -Bana güven Ray. Trene bin.
-Trende misin? -Evet. Ya şimdi?
Kapatma, hatta kal.
Biraz bekle.
Bu istasyonda in.
Tamam, şimdi nereye?
Çizgili ceketli bir kadın ve atkılı bir adam var.
-Gittikleri yere bak. -Sokağa çıkıyorlar.
Tamam, merdivenden tırmanan kot ceketli bir adam var, onu takip et.
Yaklaşma ama adamı kaybetme.
Bekle.
Güney platformuna gidip Allegheny'ye giden Red Line metrosuna bin.
Tamam mı?
Hatta kal.
-Bennett? -Benim.
Bir sürü tren için kusura bakma ama tedbir şart.
Açık konuşayım…
-Bu işin büyüklüğü beni korkutuyor. -Bu ne demek?
Bir kaynağım var.
BioPrime birçok yabancı paravan şirkete ödemeler yapmış.
Rüşvet, örtbas, kim bilir daha neler. Hepsi Simon Keeley'ye işaret ediyor.
Eyalet ve federal düzeyde başka oyuncular da var.
-Ama yakın zamanda birden ses kesildi. -Kanıtın olduğunu söylemiştin.
Spero rüşvetini Keeley'ye bağladım ama boşlukları kaynağım dolduracaktı.
Vakit kaybısın.
Halkı BioPrime'ın aleyhine çevirebilirim ama BioPrime'ı indiremem.
O yüzden sana ve hikâyene ihtiyacım var.
-Ben… -Bunu bir düşün.
"Dev ilaç firmalarının açgözlülüğü bir aileyi parçaladı."
Yardım et Ray.
Aile, insani ilgi. Bu olay manşet olur. İpliklerini pazara çıkarırız.
BioPrime'ı yok ederiz. Simon Keeley'yi dize getirebiliriz.
Baba!
Kaç!
Rachel, iyi misin? Bana bak.
24 AY SONRA
Aynı baban gibi.
Mesele güç değil.
Tamam, üste çık. Kalk!
Eller yukarı.
Bir daha. Onu kontrolün altına al. Hadi.
Hadi, alamayacağın kimse yok.
Güzel, işte böyle.
Güzel. Üste çık, tepkiye dikkat.
Tamam.
Kıskaca al, hadi.
Hedef belirle.
İşte böyle, zayıflat.
Hadi, kıskaca al.
Çok güzel.
Bekle.
İşaret veriyor Rachel.
Rachel, işaret veriyor.
Rachel!
Bugün kansere bir çare bulmak üzere
iki partinin de desteklediği tasarıyı sizlere duyurmaktan sevinç duyarım.
Hastalık Korunma Merkezi ve Sağlık Enstitüsü iş birliğiyle
BioPrime Eczacılık'la stratejik bir ortaklık kuruyoruz.
BioPrime'ın CEO'su Simon Keeley'nin ve Kurul Başkanı Vinod Shah'ın çabalarıyla
bu tasarı, tedavi masrafına bir sınır getirecek.
Son olarak BioPrime'ın çığır açan tedavileri
bundan sonra binlerce dolar yerine
uygun fiyatlara halkın kullanımına sunulacak.
Amerikan halkına BioPrime gibi şirketleri sorumlu tutacağımı söylemiştim
ve bu sözümü tuttum.
Çürümüşlüğü temizliyoruz.
Yine mi?
Ben izlemiyordum, sen izliyordun.
Dün gece rüyamda annemle gittiğimiz orman gezisini gördüm.
Onunla anılarım silinip gidiyor.
Sanki her gün onunla ilgili ufak şeyler unutuyorum.
Onu da ailemizi de çok özlüyorum.
Ben de öyle.
Onu ben de özlüyorum.
-Ne yapmayı planlıyorsun? -Buna bir anlam biçmem gerek.
-Öğrenmem gerek. -Bak…
Bu işin peşini bırak, tamam mı?
Araştırdılar ve ne bir şey buldular ne canına kasteden adamı.
Komplo teorisi çıkmaza girdi.
Buna inanmıyorum.
Sen de inanmıyorsun.
Denemem lazım.
UNICEF BAĞIŞ MÜZAYEDESİ
-Uzaklaşma, çok sürmeyebilir. -Başüstüne.
Bay Keeley.
Sağ olasın. Bu gece içkimi eksik etme, tamam mı?
KADIN GARSON
Herkese iyi akşamlar.
Bu yeni yıllık etkinliği başlatmak üzere
karşınızda BioPrime CEO'su Bay Simon Keeley.
Hoş geldin Simon.
Teşekkür ederim.
Çok sağ olun. Herkese merhaba.
T.S. Eliot der ki,
"Keşfetmekten asla vazgeçmeyeceğiz."
"İnsanlık hâllerinden de."
Goa Capital Partners'la güçlerimizi birleştirdik
ve 10 milyon dolar toplamayı umut ediyoruz.
Evet, anladığınızı biliyorum.
Affedersiniz.
İlaç ve yardım için.
Afrika'daki çocuklar için…
Pardon, Hindistan.
Öyle ya da böyle, ikisinin de yardıma ihtiyacı var.
Geldiğiniz için sağ olun.
Hanımlar ve beyler, Bay Simon Keeley.
-İşte orada. -Tamam.
Ah be Simon. Hindistan, Afrika? Afrika, Hindistan?
Senin işini yapmaktan artık bıktım usandım.
Ben işimi yapıyorum, sayemde buradalar. Önemli insanlar geldi.
-Kokteyli bırak, insanlarla konuş. -Tamam, seni gördüğüme sevindim.
Ne oluyor be?
Kim…
-Efendim? -Şaka mı bu?
Mendil var mı? Mendil ver.
Böyle bir saçmalığa katılmayı niye kabul ettim ki?
-Sayın konuklar, başlayalım. -Hayalarım sırılsıklam.
-Kullanım dışı. -Hadi be Sherlock, nereden anladın?
-Beyefendi, aşağıda başka tuvalet var. -Gidelim o zaman. Tamam mı?
Burada bekle, etrafı kolaçan et.
-Ne oluyor? -Gerekli uyarıyı almıştın.
Ona bir şey olursa seni bulurum demiştim.
Hepsi ona acı çektirdi ama senin yüzünden öldü.
Ben kimseyi öldürmedim manyak herif, kanser öldürdü.
Martin Bennett'ı sen öldürttün.
-Ne? -Verdiğin rüşvetleri araştırıyordu.
Neden bahsediyorsun? Martin Bennett'ı tanımıyorum.
-Sen BioPrime'ın CEO'susun. -Tamam.
Ara sıra rüşvete onay veriyorum ama ayrıntısını bilmem.
Tamam, dur!
Sikeyim!
Tamam.
Vinod Shah yapmıştır, tamam mı?
Onun izni olmadan kuş uçmaz. Beni de bu işe o soktu, tamam mı?
Neye bulaştığını bilmiyorsun.
Yakala.
Al, hallet. Hadi!
Lanet olsun!
Hayır!
Gel buraya kancık!
50.000 dolara sattım!
Rae?
Rachel.
Baba, yaralanmışsın.
Ben iyiyim. Toplan. Sadece ihtiyaçları al.
-Ne zaman döneceğiz? -Dönmeyeceğiz.
Bu onun kanı mı?
Çaresizdim, elinde silah vardı.
Sana bunu yapma demiştim.
-İnsanlar peşimize düşecek, değil mi? -Bilmiyorum.
Ama gitmemiz gerek. Eşyalarımızı topla lütfen.
Toplan!
Bay Asbury, ben Özel Ajan Sarah Meeker.
İfademi çoktan verdim.
Bu gece ortağınız kafasından vuruldu.
Silah sesi duydunuz mu?
Hayır.
Bilincinizi kaybetmeden önce bir şey duydunuz mu?
Bir kadın hakkında bir şey.
Dedi ki…
"Herkes ona acı çektirdi" ya da…
-"Hepsi ona acı çektirdi" gibi bir şey. -Hepsi ne? Herkes kim?
-Bilmiyorum. -Tamam.
-Başka bir şey hatırlıyor musunuz? -Hayır.
Teşekkürler.
Hadi.
Durun.
Her kimdiyse onu uyardığını söyledi.
O kadına bir şey olursa Bay Keeley'yi bulacakmış.
Tamam. Teşekkürler.
-Keeley'nin aldığı ölüm tehditlerine bak. -Tamamdır.
Bu arka yollardan Toronto'ya yolumuz uzun.
Hele ki konuşmayacaksak.
Buraya otursana.
Paloma'yla konuş.
Keeley'ye gelen tehditlere bakıp bir eşleşme bulduk.
Adı Amanda Cooper. Carnegie Medikal'de birkaç yıl önce ölmüş.
Kocasının aracı müzayededeymiş.
Bir de şunu bulduk.
Buna bir fiyat koyamazsın.
Eğer karım ölürse ölüm fermanını imzalarsın.
-Seni bulup kendi ellerimle öldürürüm. -Bir reklam arası…
-"Hepsi ona acı çektirdi." -Evet.
Cooper'ın aracı için arama bülteni çıkaralım.
Buyurun.
Şoförün kimliğini buldum.
Bunu nasıl halledelim?
İyi akşamlar.
Hemen geliyorum.
-Ben Meeker. -Sen bağış etkinliğine atanan ajansın.
Elinizde bir bilgi varsa ihbar hattını arayın.
-Bir ajan size dönecektir. -İhbar hattını aradım.
-Sadece seninle konuşacağımı söyledim. -Kiminle konuşuyorum?
Simon Keeley'nin ölümü bir kazaydı. Meşru müdafaaydı.
-Nereden biliyorsunuz? Kimsiniz? -Sana her şeyi anlatacağım.
Bir suç arıyorsan…
Asıl Keeley'ye bak.
Onun yüzünden kaç kanser hastası öldü? Binlerce mi? Daha fazla mı?
Neredesin Rachel?
-Hoşça kal. -Dur, yardım edebilirim.
Babam bunu yaptığımı bilmiyor.
O iyi bir adam, sadece yardıma ihtiyacı var.
Sana yardım lazım mı?
Gerek yok.
Babamı suçladığınızı biliyorum. Kararınızı çoktan verdiniz.
Ama yanılıyorsunuz. Babam iyi ve dürüst bir adam.
Ona ihtiyacım var.
Elimde bir o kaldı.
-Paran var mı? -Neden sordun?
Mümkün olduğunda bir benzin istasyonuna veya markete git.
Kullan-at telefonlar satıyorlar.
Bir tane alıp beni ara.
Numaram 412-046-4378.
Kimse izini süremez, güvenli.
Tekrar et. 412-046-4…
Lanet olsun!
Onu nereden buldun?
Çaldın mı?
Sadece bakıyorum.
Merak etme.
İnsanların akın akın gittiği bir yer değil ya.
20 dolar mı? Şaka mı bu?
Bu konuşma bitmedi.
Bana hep doğru şeyi yapmayı öğrettin ama şu an senin yüzünden bu hâldeyiz.
Rachel, bana bak. Gitmemiz gerek.
Hadi.
FBI! İçeri girmeye iznimiz var.
FBI!
Meeker.
Vay canına. Şüphelimizi bulduk, orası kesin.
Torres arıyor.
Bir şey mi buldun?
Ne?
Bu olay nerede olmuş?
Tamam, teşekkürler.
Ray Cooper'ın aracına arama bülteni çıkarmıştık ya?
110 kilometre kuzeyde bir çifte cinayet mahallinden kaçıyormuş.
Rae, Toronto'ya gelebileceğimi sanmıyorum.
O adamlar bizi öldürmeye gelmişti.
Başka seçeneğim yoktu.
Bundan nefret ediyorum.
SATILIK
Araç çalışıyor.
Hem de Kentucky Derbisi'nde favori bir at gibi.
Nakit olur mu?
SİZE DE TEŞEKKÜRLER
Biraz yoldan sapalım ki ben ne olduğunu çözeyim.
Etrafa bakınacağım.
Gelmek ister misin?
Peki.
Hemen dönerim.
SON ARANANLAR
POLİS, VINOD SHAH'I SORGUYA ALDI
VINOD SHAH: HİNDİSTAN'IN GORDON GEKKO'SU YA DA AL CAPONE'U
Bizi motelde buldularsa her yerde bulurlar.
Her şey yoluna girecek Rae. Seni güvende tutacağım.
Sana zarar verecekler.
Buna o yüzden bir son vermeliyim, bu iş bitmeli.
Shah'ın peşine düşeceğim.
YOL KAPALI
Onu kullanacak mısın?
Hayır ama hazır olmalıyım.
Ateş etmeyi biliyor musun? Av tüfeğine benzemez.
Bildiğimi biliyorsun Rae.
Peki planın nedir?
Yanımda olması olmamasından iyidir.
Kendimizi korumak için.
Yani beni yetiştirdiğin değerler artık hiç oldu, öyle mi?
Aynı fikirdeysek sorun yok.
Kahretsin.
Ben Meeker.
-Peşimizde birileri var. -Rachel?
Kim olduklarını, ne yapacağını bilmiyorum…
Baban mı?
Onu durdurmaya çalıştım ama yapamadım. Babamın dinlediği tek kişi annemdi.
-Bana anneni anlatır mısın? -Annem…
Dansçıydı.
Tendoniti ve stres kırıkları vardı.
Babam dayanıklı adamlarla dövüşürdü.
Ama acı çektikleri belliydi, görüyordun. Anlarsın ya.
Ama annem dans ettiğinde
yalnızca gülümserdi.
Hep gülümserdi.
Güçlü biriymiş. Senin gibi.
Beni tanımıyorsun.
Münazara takımı, jimnastik, çocuk judo Olimpiyatçısı.
Notların 4.0 üstünden 3.5.
-Beni mi araştırdın? -Ben bir FBI ajanıyım.
Bir sorum var.
Paloma kim?
Paloma'yı nereden biliyorsun?
"Rachel ve Paloma" yazan bir fotoğrafa bakıyorum.
Evcil hayvan istemiştim.
Ama annemin tedavileri yüzünden alamadık.
O da bana oyuncak bir tavşan aldı.
Paloma.
Annem…
Annem beni hep kolladı.
Yapamadığında bile.
Seninle gurur duyardı.
Baban da öyle.
Ne yapacağını bilmiyorum.
Beni dinle.
Kontrol sende.
Ama değil ki… Kontrol bende değil.
-Kontrol sende. -Bunu söylemeyi kes.
Kontrol sende. Sen Rachel Cooper'sın.
Adını söyle.
-Rachel Cooper. -Bir daha.
-Rachel Cooper. -İşte böyle.
Kontağı çalıştır.
Ne yapıyorsun?
-Seninle geliyorum. -Hayır, gelmiyorsun.
-Seni bırakmayacağım. -Bunu tartışmayacağız.
-Bunu bensiz yapamazsın. -Seni tehlikeye atmayacağım.
Bu konuşma bitmiştir. İn arabadan.
Peki ya motel?
O planlı değildi. Gaza bas.
Döneceğine söz ver. Söz ver.
Döneceğim.
Ant içer misin?
Söz dedim ya.
Arabadan in.
Rae.
Hep daha çok savaşmamı söylersin…
Ne?
Arabadan inmeni söyledim.
Arabadan in.
Beraber olduğumuz sürece aileyiz.
Beraber olacağımıza söz veremezsen ben de seninle geliyorum.
Bu sefer olmaz.
Kemerini tak.
AV FİŞEĞİ
Güzel evmiş.
-Nasıl gireceksin? -Girmeyeceğim.
Baba.
Ne yapıyor bu?
Bak.
Tamam, kardeşine göz kulak ol. Havaalanında görüşürüz.
Sıkı tutun.
Burası V1. Tekerimiz patladı.
Burada kal.
Bu ne böyle?
Bir terslik var, gidelim buradan.
İleri, hadi! Bas gaza! Hadi!
Üstüne doğru sür! Gazla!
Hadi! Gidelim!
Siktir.
Çıkar beni buradan!
Hadi!
Rachel, başka biri geldi. Arabada kal.
Martin Bennett'ın neden öldürüldüğünü söyle.
Kaçabileceğin bir yer yok, biz herkesi buluruz.
Uğruna muhabir öldürdüğün rüşvetleri kime vermiştin?
Yakında güçlü insanlar annesiz babasız bir kız arayacak.
Baba!
-Başkaları da var. Kim onlar? -Başaramayacaksın.
Lanet olsun!
Hadi!
Baba?
Beni neden dinlemiyorsun?
Arabada kalmalıydın. Metroda beni takip etmemeliydin.
O, metrodaki adamdı.
Gitmemiz lazım.
Gidelim.
Bak.
-Sıkı tutun. -Ne yapıyorsun?
LOKANTA
Otur.
Bir terslik olursa her şeyi anlat.
Benimle olan işin bitti.
Shah öldü.
Beni Shah tutmadı.
Benim işim, işverenime işaret edebilecek herkesi yok etmek.
Kimlerin peşindesin?
Sadece yanımda oturan kişinin.
Bir şey alır mısın canım?
Hayır.
Yaşadığın zorluğu biliyorum.
Gerçekten.
Ben bir köyde büyüdüm, ailem çiftçiydi.
Babamla tarlada çalışırdım.
Bir gün asi bir grup geldi.
Tüm köyü katlettiler. Herkesi, ailemi, arkadaşlarımı…
Otların arasına saklandım.
Henüz küçücük bir çocuktum.
O kadar acı çekiyordum, o kadar öfke duyuyordum ki
yıllar içinde hepsini bir bir buldum.
-O zaman beni anlarsın. -Anlıyorum.
Bu süreçte bir şey öğrendim.
Hep bir düşmanın olacak.
Ne kadar intikam alsan da bu değişmeyecek.
Yani bu durumda…
Sen benim köyümsün.
Ben de düşmanım.
Bunun üç yolu var.
Birincisi, polislere kim olduğumuzu söylerim
ve iş ikimiz için de çirkinleşir.
İkincisi…
Şu kapıdan çıkıp giderim
ve hayatımın sonuna kadar dipte köşede saklanırım.
İkimiz de istediğimizi alamayız.
Ya da üçüncüsü…
Bana işverenini söylersin.
Peşine düşeceğimi biliyorsun.
Düştüğümde…
…karşıma çıkıp şansını denersin.
Bu şekilde en azından birimiz istediğini alır.
Hayır.
Hayır, birkaç adam öldürmüş olabilirsin
ama ölümleri hâlâ gözünün önünde.
Sen benim dünyamda bir amatörsün.
Niyetim kimseyi öldürmek değildi. Ben senin gibi değilim.
Masum da değilsin.
Güçlü birinin peşine düşmenin tehlikesini biliyordun.
Ama tereddüt etmedin.
Ben sadece yaklaşan sonunum.
Diana Morgan.
Aradığın kişi o.
Senatör.
Pittsburgh'de görüşürüz.
Rachel.
Yakında görüşürüz.
Rothman, senin de çocukların var.
Rachel Cooper'ın bu yaşadıkları, maruz kaldıkları canını sıkıyor mu?
Her vakada bir şekilde çocuklarım için endişeleniyorum.
Bir türlü aklımdan çıkmıyor.
Yani…
Bu çocuk tüm gördüklerinden sonra bunu nasıl atlatacak?
Sanki bir şekilde onu korumam gerektiğini hissediyorum.
-Sen işini yap… -Haber geldi, Cooper'ın aracı bulunmuş.
-Nerede? -Shah'ın evinin 30 km ötesinde ormanda.
Bu sabah yerel polis bir çekicinin çalındığı ihbarını almış.
8. Otoyol kameralarına bakmalıyız.
-Ben hallederim. -Sağ ol.
Tamam, Fort Pitt Tüneli. Sadece 12 dakika uzaklıkta.
Harekât odası.
Çekicinin yerini saptadık, şehre dönüyormuş.
Şüpheli kırmızı bir çekicide. Takip sürüyor.
Aracın plakası RT-17-UAS.
Burada bir şey olabilir. Liberty Bulvarı'nda 16. Cadde'yi geçince.
Helikopter üstümüzde!
Şüpheli görüş alanımızda. 9. Cadde'den sağa dönüyor.
9. Cadde'de kuzeye gidiyor, kaçıyor.
Tutun tatlım.
Kahretsin!
Polis! Aracı derhâl durdur!
-Helikopter nerede? -Sağ tarafta.
Çekilin!
Sıçayım!
Lanet olsun! Dur, sıkı tutun!
Tüm birimler, şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Tekrarlıyorum, silahlı ve tehlikeli.
Maç sona ermiş.
Kahretsin!
Şüpheli görüş alanımızda. Hareket hâlinde.
Şüpheli yaya. Tekrar ediyorum, yaya.
Şüpheli PNC Park'a giriyor.
-Herkes çekilsin. FBI! -Çekilin, açılın!
Buradaysa çıkarırız. Ben üst kata çıkıyorum.
Polis bu kata baksın, kalanlar yukarı çıksın.
Şüpheli görüldü.
Şüpheli üst katta görüldü.
Derhâl çatıya ajan gönderin!
Hadi!
-Görüş alanımızda. -Anlaşıldı!
Dur!
Bekle.
Tamam.
Başına gelenler doğru değildi, bunu anlıyorum.
Kimse sana zarar vermeyecek. Benim. Yardıma geldim, tamam mı?
Seni tanımıyorum.
Tanıyorsun, hani…
Konuşuyorduk.
Bak, Paloma.
Oyuncak tavşanının adının Paloma olduğunu söylemiştin.
Hatırladın mı?
Böyle olmaması gerekiyordu.
Baban iyi bir adamdı.
Sen o değilsin.
Dur!
Adını söyle.
Kontrol sende.
Siktir.
Sen sadece korkmuş küçük bir…
Rachel.
Yakında görüşürüz.
Adını söyle.
Rachel.
Bunu da atlatacağız.
Baban ölmemeliydi.
Hadi, söyle…
Adını söyle.
Rachel Cooper.
Evet.
Şüphelinin kimliğini tespit ettik. Adı Rachel Cooper.
Hayır. Rachel!
Adı Rachel Cooper, 18 yaşında.
-Arayabileceğimiz bir ailesi var mı? -Annesi de babası da ölmüş.
Yapma!
Rachel, dur!
İşte buradasın.
Korkuyorum.
Sanki tüm dünya bir anda çıldırdı.
Ya da ben çıldırdım.
Yoruldum.
Kimse onları durdurmaya çalışmıyor.
Benim dışımda.
Seni ve annemi bir daha görecek miyim?
Artık yanındayız.
Mücadele burada başlıyor.
Büyük şirketler ve onların çıkarları siyaseti bir çürümeye uğrattı.
Bana sorarsanız ülkemiz bir çöküşün eşiğine geldi.
İçinden dışına her yeri çürüyor.
-Çürümüşlüğü temizleyecek biri lazım! -Çürümüşlüğü temizle!
Çürümüşlüğü temizliyoruz!
Bugün yapacağım duyuruyla
muhteşem Pensilvanya eyaletinin senatörlüğüne adaylığımı koyuyorum.
Aynen öyle.
Büyük şirket siyasetine ise
tek bir lafımız var.
Bu eyalet bizim ve burası satılık değil!
Bravo.
Yarışa girmek sadece başlangıç.
Kazandığımızda ne yapacağımıza odaklanalım.
Tamam. James.
Bunu nereden buldun?
Annemin.
Aslında benim.
Tanıştığımızda anneni Steelers maçına götürmüştüm.
Hava buz gibiydi, ceketimi ona verdim.
Bir daha geri vermedi.
Şimdi de ben ondan çalmış oldum.
SİZİ SEVİYORUM KONGRE ÜYESİ
Hadi tatlım.
Kalk.
Kalk tatlı kızım.
FBI'ı arıyorum.
Buraya geldiklerinde
BioPrime'la yaptığın her şeyi anlatacaksın.
Hadi çağır. Hatta ben çağırayım.
FBI asıl seni arıyor Rachel.
-Beni tanıyor musun? -Haberlere çıktın.
Yaptıklarını gördüm.
FBI'ı buraya çağırırsan kimi tutuklayacaklarını sanıyorsun?
Beş adamı öldüren deli kızı mı yoksa beni mi?
-Hayır, niyetimiz zarar vermek değildi. -Anlıyorum ve sana yardım edebilirim.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
-Bu kâbusu sona erdirebilirim. -Sus.
-BioPrime'ın arkasında sen varsın. -Onlara ben boyun eğdirdim.
Fiyat kırmalarını, uygun fiyata ilaç satmalarını sağladım.
-Çürümüşlüğü temizledin. -Senin adına savaşıyorum tatlım.
Annem hastanedeyken seni CNN'de gördüğümde…
…onu kurtarabileceğini sandım.
Sana inanmıştım.
-Hâlâ inanabilirsin. -Nasıl?
Adalet Bakanlığı'nda tanıdıklarım var. Hakkındaki suçlamaları düşürebilirler.
Bir hayatın olabilir.
Yaşadıkların ve başına gelenler yanlıştı Rachel.
Büyük travma yaşadın.
Sana yardım etmemi istemezler mi tatlım?
Bana öyle seslenmeyi kes! Yalancısın!
O zaman bile BioPrime'la çalışıyordun.
Anneme gereken ucuz ve hayati ilacı piyasadan çekmelerine yardım ettin.
Onlarla savaştım!
Verdikleri rüşveti kabul ettin ve onlarla sözleşmeler yaptın.
Martin Bennett'ı öldürme emrini sen verdin.
Babamı sen öldürdün.
Doğruyu söyle.
Bana doğruyu söyle.
Evet.
Rüşvet aldım.
Emri de verdim.
Hiçbir şey anlamıyorsun. Daha çok gençsin.
Seçimi parası olan aday kazanır.
Bu iş böyledir.
Buna değdi mi?
Güvenlik!
SES KAYDI
Keeley'yi öldürüp kaçmaya çalışmış.
Ama yakalanma riskine rağmen bir sebepten buraya dönmüş.
İntikamını aldıktan sonra niye dönsün?
-Bu yeni geldi. -Sağ olun.
-Vay anasını! -Ne?
Rachel Cooper dün öğleden sonra Diana Morgan'ın seçim etkinliğindeymiş.
Orada ne işi varmış?
Dünkü başarısız suikast girişimini gerçekleştiren…
Teşekkürler.
…kaçak hâlâ yakalanamadı.
Polis, bilgisi olanların kendileriyle iletişime geçmesini bekliyor.
Önce Keeley, sonra Shah, şimdi de Kongre Üyesi mi?
Çok tuhaf geliyor.
Rachel bir şey biliyor olmalı.
Diana Morgan'ın kampanya bağışlarını inceleyelim.
Şuna bak. Rachel Cooper bize bir şey yollamış.
Rüşvet aldım.
Emri de verdim.
Seçimi parası olan aday kazanır.
Bu iş böyledir.
…Diana Morgan suikast girişiminde gelişmeler var.
Kaynaklara göre FBI, Kongre Üyesi'ni tutukladı.
BioPrime'dan Simon Keeley ve Vinod Shah'ın ölümleriyle bağlantılı olduğu düşünülüyor.
Martin Bennett ve Ray Cooper'ın faili meçhul cinayetleriyle de.
Devam eden soruşturmayla ilgili BioPrime ve FBI yorum yapmadı.
…Pensilvanya Kongre Üyesi'nin Muhabir Martin Bennett'ın
ve Rachel Cooper'ın babasının ölümüyle bağlantısı…
Geçmiş bir rüya gibidir.
Buraya nasıl geldiğimizi anlatan bir fotoğraf ve duygu mozaiği.
Zamanla detaylar bulanıklaşsa bile.
Anne babalar ve çocukları.
-Biz nerede bitiyoruz… -…onlar nerede başlıyor?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ