NETFLIX PREDSTAVLJA
3654, lovimo sumnjivu osobu kod PNC Parka.
3169 u Aveniji Stockton. Ide ovamo.
438972. Opis sumnjive osobe: crna jakna, crne hlače.
Gradonačelnik traži blokadu sa sve četiri strane.
Razumijem.
Sumnjiva osoba kreće se pješice.
Možemo li potvrditi lokaciju?
Sumnjiva osoba uočena.
3227 dispečeru.
Sumnjiva osoba ulazi u PNC Park.
Nepoznata osoba sa sumnjivim ruksakom u PNC-u.
-Na tri! -Bježi nam!
Imamo li još nekoga gore? Ja sam na lokaciji.
Mičite se!
Ovdje 1-2, čuo sam poziv. Nemamo.
Ne vidimo nikoga. Ne znamo tko je.
Sumnjiva osoba na krovu.
Potjera u tijeku.
Ray!
Hajde sa mnom, može?
Došla sam pomoći.
Gotovo je.
Samo…
Nije trebalo biti ovako.
Ne!
Prošlost je poput sna.
MNOGO GODINA PRIJE
Neke nas uspomene odrede.
Oblikuju nas u ono što postanemo.
Mozaik prizora i osjećaja
koji otkriva kako smo dovde dospjeli.
Iako vrijeme zamagli pojedinosti.
Sve je ovo tvoje.
Što ti gledaš, dečko?
Tebe, curo.
Volim te.
I ja tebe.
Kako godine prolaze,
shvatimo da su to iskustva od kojih smo sazdani.
HITNA POMOĆ
-Zdravo, Amanda. -Zdravo.
G. Cooper.
Je li se vratio?
Jest. Možemo razmotriti mogućnosti.
Ali Infirmam je najučinkovitiji lijek za tu vrstu raka.
Sve nam je već pod kreditom.
Bol nas je zbližila.
Gledao sam nju kako raste
i tako zaliječio sebe.
Iznenađenje!
Evo. Ovo je za tebe.
Nije nešto, ali samo su to imali u trgovini.
-Zove se Paloma. -Mama, super je.
Hvala, mama.
Ali ponekad se zapitam.
Jesu li to moje uspomene?
Ili njezine?
Iz bokova. Ponovi!
Ide to tebi.
-Drži zapešće da ne popusti. -Neće!
U borbi nema pravila i ljudi se ne…
Bore pošteno!
Kako ćeš dobiti nefer borbu?
-Uvijek moraš biti borbeniji! -Tako je.
Daj mi da je treniram, ima dara.
To je moja curica.
Gotovo.
Hvala, zlato.
Roditelji i njihova djeca.
Gdje prestajemo mi, a počinju oni?
G. Cooper. Ray.
-Doktore. -Dobre vijesti.
Postoji vrlo učinkovita generička varijanta Infirmama.
Zove se Spero i čeka odobrenje Agencije za lijekove.
To su odlične vijesti, Ray!
To je tvoje djelo?
-Je li tako? -Ma što?
To si poželjela za rođendan?
Volim te. Idemo reći mami.
Trebali su joj dati novi lijek.
Znate li kad će?
Pa… Morat ćete razgovarati s dr. Wuom.
Tata, što se događa?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Zdravo, Ray.
Što je bilo? Rekli ste da ćete Amandu staviti na Spero.
Žao mi je.
Obilazim Amandu i druge pacijente.
Tvrtka koja proizvodi generički lijek
povukla ga je s tržišta.
Molim?
BioPrime, proizvođač Infirmama,
platio je tvrtki koja radi Spero da ga odgodi.
-Odgodi? -Koliko?
Do daljnjega.
Ray.
Rekli ste mi da će moja žena ozdraviti.
Još troje pacijenata danas će od mene čuti isto ovo.
Dvoje su djeca.
Strašno mi je žao.
Žao mi je.
Dobro došli. Moj gosti su direktor BioPrimea Simon Keeley
i kongresnica Diana Morgan iz Pennsylvanije.
Kongresnice Morgan,
zašto ste vi danas ovdje?
Zastupam tvrdu liniju prema farmaceutskim lobijima
i koncernima poput BioPrimea.
S dužnim poštovanjem,
BioPrime nije usporediv s drugim farmaceutskim tvrtkama.
Naši znanstvenici stvorili su
najučinkovitije terapije u borbi protiv raka.
Konkretno, Infirmam,
lijek koji je produljio životni vijek 86 % pacijenata koji su ga dobili.
G. Keeley, nije sporna učinkovitost,
nego poslovne prakse tvrtke.
Svi imamo osnovno ljudsko pravo
na sigurni i pristupačni lijek.
Zdravstvena skrb kao ljudsko pravo ispolitizirana je tema.
Naši lijekovi
plod su istraživanja i znanosti.
Ta investicija nije samo riskantna,
iznimno je i skupa.
Gledatelji žele reći što misle.
Molim vas, objasnite, stvarno ne razumijem.
Suludo je da tableta toliko košta.
Da, to je škakljivo.
Nemojte da vas zavaraju teme koji guraju političari u Washingtonu.
U vašim vlastitim internim dokumentima piše
da cijela terapija košta samo četiri dolara.
Upravo tako. Terapija košta četiri dolara.
Ali zanimljivo, niste spomenuli milijarde dolara potrošene na…
-Vaše ime? -Ray Cooper.
Rabati, popusti, osiguranja, veledrogerije.
Ja sam ovdje zato što je BioPrimeu cilj
izliječiti svijet.
Ako pogledate statistiku, upravo to i radimo.
-Ne radite! -Dobro.
Zove nas gledatelj iz Pittsburgha.
Ray, što želite reći g. Keeleyju?
Moja žena umire u bolnici jer ste Spero maknuli s tržišta.
Potplaćujete konkurente da ne proizvode generičke lijekove?
To je nemoralno, g. Keeley.
Dakle, Ray…
Želio bih razgovarati s Rayem izravno. Slušajte.
Prvo bih želio reći da mi je žao zbog vaše supruge.
Vjerovali ili ne,
BioPrimeu je spašavanje života misija.
Spašavanje života? Mislite samo kako ćete zaraditi.
Refinancirali smo kredit, radim sve moguće prekovremene.
Sve ste mi uzeli!
Ray.
Tužno je, ali neporecivo
da rak i dalje često znači smrt.
Koliko smo spremni dati?
Koliko ćeš platiti
da s voljenom osobom budeš još malo dulje?
Godinu, mjesec, dan?
To nema cijenu.
Ako moja žena umre,
tebi je odzvonilo.
Ući ću ti u trag i ubit ću te golim rukama.
Tata?
A što ti gledaš, dečko?
Tebe, curo.
Bože!
Bože moj!
Ne!
Ne, jebemti!
Jebemti!
Zdravo.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Kvragu!
Bolnički račun?
Stavi ga ispod ostalih.
Ne možemo se oglušiti.
Kako ne. Mi smo glasali da svi imaju zdravstveno.
Samo im reci da je to izraz političkog mišljenja.
Ne, nećemo to jesti tri večeri zaredom.
Ma i ti to voliš.
Ni govora. Naručit ćemo nešto s povrćem.
Pomfrit se u to ne ubraja.
Ne. Prestani.
Prestani me škakljati.
Dosta.
-Halo? -Ray Cooper?
Martin Bennett, novinar u Viceu.
Radim reportažu o BioPrimeu i vidio sam kad ste nazvali Keeleyja.
Što želite?
Pomoći ću vam da izborite pravdu za svoju ženu.
Ne možete. To sam već pokušao.
Imam dokaze o zločinima.
Zbog njih bi neki moćnici mogli u zatvor.
-Keeley? -Tko je to?
Pogotovo Keeley. Moramo razgovarati oči u oči.
-Razgovarajte sad. Slušam. -Ne preko telefona.
Dođite na Gateway za 20 minuta. Neće biti uzalud.
Tko je to bio?
Odmah se vraćam.
Hoćeš nešto iz kineskog ili iz Subwaya?
Nema problema, idemo zajedno.
Ne može. Sjedni i piši zadaću.
Nije fer.
Život nije fer.
Kineska?
Zaključaj za mnom.
Volim te.
I ja tebe.
Oprostite.
Ja sam tu, gdje ste vi?
-U vlaku koji dolazi. -Trebali smo se naći ovdje.
Vjerujte mi, uđite u vlak.
-Jeste li u vlaku? -Jesam, što sad?
Samo ostanite na vezi.
Čekajte.
Siđite na ovoj postaji.
I kamo sad?
Žena u prugastom kaputu i hipster sa šalom.
-Vidite li kamo idu? -Na ulicu.
Dobro. Muškarac u traper jakni penje se stubama.
Pratite ga. Ne prilazite blizu, ali držite ga na oku.
Pazite sad.
Idite na južni peron pa sjednite na crvenu liniju prema Alleghenyju. Može?
Ostanite na vezi.
-Bennett? -Da.
Oprostite zbog mijenjanja vlakova, mjera opreza.
Iskreno,
strah me koliko dokle ovo seže.
Što to znači?
Doušnik mi kaže da je BioPrime prebacivao novac
na račune fiktivnih offshore-poduzeća.
Podmićivanje, zataškavanje, svašta. Sve upućuje na Simona Keeleyja.
Sudjeluju i drugi, na državnoj i saveznoj razini.
U posljednje vrijeme su utihnuli.
Imate dokaz?
Mogu Keeleyja povezati s mitom zbog kojeg su povukli Spero, ali treba mi doušnik.
Uzalud sam dolazio.
Imam dovoljno za pokretanje istrage protiv BioPrimea, ali ne mogu ih srušiti.
Zato mi trebate vi, vaša priča.
-Ma… -Samo razmislite.
„Lokalnu obitelj poharala pohlepa farmaceutskog diva.“
Morate mi pomoći, Ray.
Obitelj, ljudska priča, to se traži.
Sve možemo raskrinkati.
Možemo uništiti BioPrime, Simon Keeley može pasti.
Tata!
Bježi!
Rachel. Jesi li dobro? Pogledaj me.
24 MJESECA POSLIJE
Kao i tvoj tata.
Nije važna snaga.
Dobro, ustani. Hajde!
Digni ruke.
Opet! Kontroliraj ga, hajde!
Možeš svladati svakoga.
Milina! Eto na.
Odlično! Pazi da se ne izvuče.
Dobro.
Čvrsto ga drži. Misli kamo udaraš.
Da, sruši mu gard.
Tvoj je, tuširaj ga.
Divota!
Samo drži.
Predaje se, Rachel.
Predaje se.
Predaje se. Rachel!
Rachel!
S veseljem objavljujem dvostranački prijedlog zakona
koji će ostvariti istinski napredak u potrazi za lijekom protiv raka.
Mi, Centar za kontrolu bolesti i Zavod za zdravstvo
pokrećemo strateško partnerstvo
s BioPrime Pharmaceuticalsom.
Zahvaljujući trudu direktora BioPrimea Simona Keeleyja
i predsjednika Vonida Shaha,
ovaj prijedlog zakona odredit će gornju granicu troškova liječenja.
Mnoge pionirske terapije BioPrimea,
koje su prije koštale stotine tisuća dolara,
javnosti će sad biti dostupne po povoljnim cijenama.
Amerikancima sam obećala tražiti odgovornost tvrtki poput BioPrimea
i to sam obećanje održala.
Iščistili smo kukolj.
Opet?
Nisam ja gledala, ti si.
Sanjala sam sinoć
onaj izlet u šumu s mamom.
Blijedi mi uspomena na nju.
Kao da svaki dan gubim djeliće nje i jednostavno…
Nedostaje mi i ona i naša obitelj.
Meni isto.
I meni nedostaje.
Što namjeravaš?
Moram ovo razmrsiti.
-Moram znati. -Daj…
Daj se ne petljaj u to.
Proveli su istragu i nisu ništa otkrili.
Ni našli tipa koji te htio ubiti.
Obična teorija zavjere.
Ne vjerujem u to.
A ni ti.
Moram pokušati.
UNICEF-OVA DOBROTVORNA DRAŽBA
-Budi blizu, ne znam koliko ću ostati. -Dobro.
G. Keeley.
Hvala. Ne dajte da večeras presušim, može?
POSLUŽITELJICE
Dobra večer. S ponosom najavljujem prvu godišnju priredbu.
Predstavljam vam direktora BioPrimea,
g. Simona Keeleyja.
Dobro došao, Simone.
Hvala vam.
Hvala lijepa. Pozdrav svima.
T. S. Eliot je rekao:
„Nećemo sustati u istraživanju
svega što čini čovjeka.“
Goa Capital Partners i mi udružili smo snage
kako bismo prikupili deset milijuna dolara…
Tako je. Imate ih vi.
Oprostite.
Za liječenje i skrb.
U KVARU
Za djecu u Africi. Indiji, oprostite.
Bilo kako bilo, i jedni i drugi trebaju pomoć.
Hvala što ste došli.
Dame i gospodo, g. Simon Keeley.
-Eno ga. -Dobro.
Simone!
Indija, Afrika? Afrika, Indija?
Ma već mi je dodijalo obavljati tvoj posao.
Radim ja, svi su došli zbog mene.
Ovdje ima važnih ljudi.
Nemoj piti, nego prošeći malo.
Bilo mi je drago.
Pa jebote!
Tko bi…
-Da? -Što je vama?
Daj mi ubrus, jebote!
Zato sam i pristao sudjelovati u ovoj govnariji.
-Gospodo, počnimo dražbu. -Mokra su mi jaja.
-U kvaru je. -Ma vidi genijalca!
Kako si to zaključio?
Dolje je drugi toalet.
Pa idemo onda, može?
Čekaj tu i pazi.
-Koji ti je?! -Upozorio sam te.
Ako joj se išta dogodi, naći ću te.
Patila je zbog svih, ali umrla je zbog tebe.
Nisam ja nikog ubio, manijače, rak je.
Dao si ubiti Martina Bennetta.
-Molim? -Istraživao te.
Ma o čemu ti to? Ne poznajem nikakvog Martina Bennetta.
-Ti si direktor BioPrimea, majku ti! -Dobro!
Tu i tamo odobrim da nekog podmažemo, ali nije da čitam ugovor.
Dobro, prestani!
Jebote!
Dobro.
To je sigurno bio Vinod Shah. Dobro?
On sve amenuje, on me i doveo. Jasno?
Pojma nemaš što te čeka.
Ne puštaj!
Evo. Riješi to. Hajde!
Jebemti!
Ne!
Dođi, majku ti tvoju!
Prodano! 50 000 dolara!
Rae?
Rachel!
Rachel.
Tata. Ozlijeđen si.
Dobro sam. Spakiraj se. Samo nužno.
-Kad se vraćamo? -Nikad.
Njegova krv?
Što sam mogao, imao je pištolj.
Rekla sam ti, nemoj.
Lovit će nas, je li tako?
Ne znam.
Ali moramo ići. Molim te, spakiraj nam stvari.
Pakiraj se!
G. Asbury, specijalna agentica Sarah Meeker.
Već sam dao iskaz.
Vaš partner je dobio metak u glavu.
Jeste li čuli pucnjeve?
Nisam.
Jeste li išta čuli prije nego što ste izgubili svijest?
Nešto o nekoj ženi.
Čuo sam…
„Patila je zbog svih.“ Ili…
-Ili zbog svih njih, ne znam. -Kojih svih?
-Ne znam. -Dobro.
-Sjećate li se još čega? -Ne.
Hvala.
Dođi.
Stanite.
Tko god da je to bio, upozorio ga je.
Da će naći g. Keeleyja ako se ženi išta dogodi.
Dobro. Hvala.
Provjerite tko je sve Keeleyju prijetio smrću.
Može.
Dug je put do Toronta ovim sporednim cestama.
Pogotovo ako šutimo.
Prebaci se ovamo.
Razgovaraj s Palomom.
Provjerili smo sve prijetnje Keeleyju i našli nekog.
Amanda Cooper. Umrla je u Carnegie Medicalu prije koju godinu.
Na dražbi je bio Oldsmobile njezinog muža. A našli smo i ovo.
To nema cijenu.
Ako moja žena umre, tebi je odzvonilo.
Ući ću ti u trag i ubiti te golim rukama.
Sad ćemo…
-„Zbog svih je patila.“ -Da.
Izdaj tjeralicu za Cooperovim autom.
Izvolite.
Znam tko je vozio.
Aha.
Kako ćemo?
MOTEL GREENFIELD
NACIONALNI PARKOVI ISTOČNE OBALE
'Večer.
Odmah dolazim.
Meeker.
Vi istražujete ono što se dogodilo na priredbi.
Nazovite liniju za dojave ako nešto znate.
-Agent će vam se javiti. -Nazvala sam.
-Samo ću s vama razgovarati. -A s kim razgovaram?
Keeleyjeva smrt nesretni je slučaj.
Samoobrana.
Otkud vi to znate? Tko je to?
Reći ću vam što se dogodilo.
Ako vas zanima zločin…
istražite Keeleyja.
Koliko je oboljelih od raka umrlo zbog njega? Tisuće? Više?
Gdje si, Rachel?
-Doviđenja. -Stani, mogu ti pomoći.
Tata ne zna za ovo.
Dobar je čovjek.
Samo treba pomoć.
Trebaš li je ti?
Ja sam dobro.
Ali znam da mislite da je kriv.
Svi ste to zaključili.
Ali varate se. Dobar je čovjek, pošten.
A ja ga trebam.
Nikog drugog nemam.
Imaš li gotovine?
Zašto?
Kad budeš mogla,
otiđi na benzinsku ili u robnu kuću.
Imaju mobitele za jednokratnu upotrebu.
Kupi jedan i javi mi se.
Moj broj je 412-046-4378.
Nitko neće znati odakle zoveš.
Ponovi mi, 412-046-4…
Sranje!
Odakle ti to?
Ukrala si?
Samo listam.
Nije frka!
Nije baš da grcaju od posla.
Dvadeset dolara? Stvarno?
Nismo gotovi!
Znam da si me uvijek učio da ne skrećem s puta.
Ali ovdje smo zbog tebe.
Rachel, pogledaj me. Moramo ići.
Hajde.
FBI! Imamo dopuštenje za ulazak!
FBI!
Meeker.
Na pravoj smo adresi!
Torres je.
Doznao si nešto?
Molim?
Gdje je to bilo?
Da, dobro. Hvala.
Ona tjeralica za autom Raya Coopera?
Vidjeli su ga u bijegu s poprišta dvostrukog ubojstva 110 km sjeverno.
Rae, neću izdržati do Toronta.
Poslali su ih da nas ubiju.
Nisam imao izbora.
Užasno mi je ovo.
PRODAJE SE
U voznom je stanju.
Brz kao strijela.
Primate gotovinu?
I HVALA VAM
Moramo se skloniti s ceste da doznam u čemu je stvar.
Idem van.
Hoćeš sa mnom?
Dobro.
Odmah se vraćam.
NEDAVNI POZIVI: VINOD SHAH
VINOD SHAH NA RAZGOVORU U POLICIJI
VINOD SHAH: INDIJSKI GORDON GEKKO… ILI AL CAPONE
Ako su nas našli u motelu, svagdje će.
Sve će biti dobro, Rae. Ja ću te čuvati.
Žele ti zlo.
Zato ovo moram zaustaviti. Mora se završiti.
Moram doći do Shaha.
ZATVORENA CESTA
MOST: OGRANIČENJE TEŽINE 30 TONA
Upotrijebit ćeš ga?
Ne, ali moram biti spreman.
Znaš li pucati iz toga? Nije lovačka puška.
Znaš da znam.
I, što namjeravaš?
Bolje da ga imam, a ne trebam, nego obrnuto.
Moramo se zaštititi.
Tako znači.
A sve ono što si me učio da zaboravim?
Glavno da se razumijemo.
Sranje!
PREDVIĐENO ZA UKLANJANJE
Meeker ovdje.
-Neki ljudi nas love. -Rachel?
Ne znam tko ni što će on učiniti.
Love tvog tatu?
Ne mogu ga zaustaviti.
Slušao je samo moju mamu.
Reci mi nešto o njoj.
Ona…
Bila je plesačica.
Imala je
upalu tetiva i prijelome od zamora.
Moj tata je sparirao sa žilavim tipovima.
Ali vidjelo se da ih boli.
Shvaćate?
Ali kad je moja mama plesala,
ona se smješkala.
Uvijek se smješkala.
Jaka je. Kao i ti.
Ne poznajete me.
Debatni klub.
Gimnastika, džudašica na Olimpijskima za mlade.
Odlikašica.
Istražili ste me?
Pa ipak sam ja agentica FBI-a.
Ali imam jedno pitanje.
Tko je…
Paloma?
Kako znate za Palomu?
Gledam fotografiju na kojoj piše Rachel i Paloma.
Htjela sam ljubimca.
Ali zbog maminog liječenja nisam ga mogla imati.
Pa mi je ona kupila plišanog zeku.
Palomu.
Ona…
Uvijek je pazila na mene.
Čak i kad nije mogla.
Ponosila bi se tobom.
Kao i tvoj tata.
Ne znam što će učiniti.
Slušaj me.
Ti držiš konce u rukama.
Ali ne držim, stvarno.
-Kontroliraš situaciju. -Prestanite s time.
Kontroliraš. Ti si Rachel Cooper.
Reci svoje ime.
-Rachel Cooper. -Opet.
Rachel Cooper.
Tako je.
Daj kontakt.
Što radiš?
Idem s tobom.
Ne ideš.
-Neću te ostaviti. -Nema rasprave.
Bez mene ne možeš.
Neću te izložiti opasnosti. Razgovor je završen, van iz auta.
A motel?
To nije bilo predviđeno. Stisni gas.
Obećaj da ćeš se vratiti. Obećaj.
Vratit ću se.
Daj mali prst.
Obećao sam.
Izađi iz auta.
Rae.
Uvijek kažeš da moram biti borbenija, dakle…
Što ćemo?
Izađi iz auta.
Van iz auta.
Dok god smo zajedno, obitelj smo.
Ako mi ne možeš obećati da ćemo biti zajedno, idem s tobom.
Ne ovaj put.
Veži se.
PATRONE ZA SAČMARICU
Dobra kuća!
Kako ćeš ući?
Neću.
Tata.
Otkud ovaj?
Gle.
Dobro. Čuvaj sestru. Vidimo se na aerodromu.
Pazi sad.
Victor 1, pukla nam je guma.
Ostani tu.
Što je sad?
Nešto ne valja. Vozi.
Naprijed, hajde! Brzo!
Probij! Vozi!
Daj!
Jebote!
Vadi me odavde.
Hajde!
Rachel, još je netko tu. Ostani u autu.
Reći ćeš mi zašto je ubijen Martin Bennett.
Nemaš kamo. Nitko nam nije nedohvatljiv.
Ubio si novinara da sakriješ podmićivanje. Koga si podmazao?
Uskoro će neki moćni ljudi potražiti curicu koja je ostala siroče.
Tata!
-Znam da ih ima još, tko su? -Nemaš ti ta muda.
Jebote!
Hajde!
Tata?
Nikad me ne slušaš!
Trebala si ostati u autu, nisi smjela za mnom ići u podzemnu.
To je onaj iz podzemne.
Moramo ići.
Idemo.
Vidi.
-Drži se. -Što to radiš?
ZALOGAJNICA
Sjedni.
Ako ne ispadne kako treba, sve im reci.
Mi smo poravnali račune.
Shah je mrtav.
Nije mi on platio.
Moram likvidirati sve koji su prijetnja mom poslodavcu.
Koga još hvataš?
Samo tebe.
Hoćeš ti nešto, srce?
Ne.
Razumijem što te muči.
Stvarno.
Odrastao sam u selu.
Obrađivali smo zemlju.
Radio sam na polju s ocem.
I tako su jednom došli pobunjenici.
Pobili su cijelo moje selo. Sve. Obitelj, prijatelje.
Ja sam se sakrio u travi.
Shvati, bio sam dijete.
Strašno sam patio, bio sam…
toliko bijesan da sam ih godinama lovio jednog po jednog.
-Onda znaš kako mi je. -Znam.
Evo što sam usput naučio.
Netko je uvijek na suprotnoj strani.
Nema osvete koja će to promijeniti.
Eto zato, u ovom slučaju,
moje selo si ti.
A ja sam suprotna strana.
Moguća su tri raspleta.
Prvo, da policajcima kažem tko smo.
Pa smo svi nadrapali.
Drugo.
Izaći ću odavde.
Pa ću se do kraja života skrivati po svijetu.
I tebi i meni šipak.
Ili treće.
Reci mi tko te plaća.
Napast ću ga.
A onda…
Opet ćemo se obračunati.
U tom slučaju
bar će netko dobiti što želi.
Ne.
Možeš si pripisati neka ubojstva, ali…
U očima ti još vidim njihovu smrt.
U mom svijetu ti si diletant.
Nikog nisam htio ubiti.
Nisam kao ti.
Nisi ti nevinašce.
Znaš da se opasno inatiti moćnicima.
Skok je bio tvoj izbor. Ja sam samo asfalt koji te dočekao.
Diana Morgan.
Nju tražiš.
Senatorica.
Vidimo se u Pittsburghu.
Rachel.
Vidimo se uskoro.
Rothmane, ti imaš djecu.
Muči li te imalo
to što Rachel Cooper sve ovo mora proživljavati?
Za svoju se djecu zabrinem zbog svakog našeg slučaja.
Ne ide mi ona iz glave.
Hoću reći,
kako dijete može izdržati sve što je ona vidjela?
Imam osjećaj
kao da je nekako moram zaštititi.
-Radi svoj posao. -Stigao je dopis.
-Našli su Cooperov auto. -Gdje?
U šumi, 30 km od Shahove rezidencije.
Jutros su lokalnoj policiji prijavili da je u okolici ukraden kamion za vuču.
Moramo pratiti kamere na osmici.
-Idem. -Hvala.
Tunel Fort Pitt, stižemo za 12 minuta.
Operativni centar.
Locirali su ukradeni kamion, vraća se natrag u grad.
Sumnjiva osoba u crvenom kamionu za vuču.
Registracijska oznaka: RT17.
UAS.
Možda je kod nas. Ide na zapad Libertyjem, prolazi 16. ulicu.
Helikopter! Prati nas.
Vidimo sumnjivu osobu. Skreće desno s Devete.
Ide na sjever Devetom, ubrzava. Bježi.
Drži se, zlato.
Sranje!
Policija! Smjesta zaustavite vozilo!
-Gdje je helikopter? -Zdesna.
Maknite se!
Sranje!
Kvragu! Čvrsto se drži!
Sumnjiva osoba naoružana je i opasna.
Naoružana i opasna.
Izlaze sa stadiona.
Sranje!
Vidimo sumnjivu osobu. Ponavljam, u bijegu je.
Sumnjiva osoba udaljava se trkom.
Sumnjiva osoba ulazi u PNC Park.
-Sklonite se, FBI. -Mičite se s puta!
Ako je tu, zatvorit ćemo obruč. Ja idem gore.
Lokalna policija na ovu razinu, ostali na kat.
Sumnjiva osoba uočena.
Sumnjiva osoba na katu.
Šaljite agente na krov!
Trkom!
-U vidokrugu je! -Dobro!
Stani!
Stani.
Dobro!
Dogodila ti se nepravda. To mi je jasno.
Nitko ti neće ništa.
To sam ja, došla sam pomoći.
Dobro?
Ne poznajem vas.
Poznaješ, mi…
Razgovarali smo.
Slušaj me, Paloma.
Doznala sam da se plišani zeko zove Paloma.
Sjećaš se?
Nije trebalo ovako završiti.
Otac ti je bio dobar čovjek.
Ti nisi on.
Prestani!
Reci svoje ime.
Ti držiš konce u rukama.
Jebote!
Ti si mala ustrtarena…
Rachel.
Vidimo se uskoro.
Izgovori svoje ime.
Rachel.
Bit ćemo dobro.
Nije trebao poginuti.
Hajde, izgovori…
svoje ime.
Izgovori svoje ime.
Rachel Cooper.
Da.
Identificirali smo sumnjivu osobu. Zove se Rachel Cooper.
Ne. Rachel!
Zove se Rachel Cooper.
Ima 18 godina.
Ima li rodbine?
Oba roditelja su mrtva.
Lezi!
Ne!
Hajde!
Rachel, stani!
Eto te.
Bojim se.
Imam osjećaj da je cijeli svijet poludio.
Ili je možda stvar u meni.
Umorna sam.
Nikomu nije stalo do toga da ih zaustavi.
Osim meni.
Hoću li opet vidjeti tebe i mamu?
Sad smo uz tebe.
Bitka počinje ovdje.
DIANA MORGAN
Velike korporacije i njihovi interesi iskvarili su našu politiku.
Smatram da je naša zemlja na korak od kolapsa.
Na korak je od toga da istrune. Iznutra.
Treba nam netko tko će iščistiti…
-Kukolj! -Iščistiti kukolj!
Danas objavljujem kandidaturu
za sljedeću senatoricu
iz divne države Pennsylvanije!
Tako je!
A velikim korporacijama
poručujemo samo jedno.
Ovo je naša država.
I nije na prodaju!
Bravo.
Kandidatura je tek početak.
Trebamo vidjeti što ćemo kad pobijedimo.
Dobro, Jamese.
Odakle ti to?
Mamina je.
Nije, moja je.
Odveo sam tvoju mamu na utakmicu Steelersa.
Bilo je hladno, dao sam joj svoju jaknu. Nikad mi je nije vratila.
E pa sad ću je ja ukrasti njoj.
Sad ću je ja ukrasti njoj.
VOLIM VAS, KONGRESNICE
Hajde, zlato.
Ustani.
Ustani, curice moja.
Zovem FBI.
A kada dođu,
reći ćeš im sve što si radila s BioPrimeom.
Izvoli. Zapravo, daj da ja nazovem.
Mislim da FBI traži tebe.
Rachel.
Poznaješ me?
U svim si vijestima.
Sve sam vidjela.
Ako dovedeš FBI ovamo,
što misliš, koga će privesti?
Luđakinju koja je ubila petoricu? Ili mene?
Mi nikomu nismo htjeli zlo.
Razumijem, mogu ti pomoći.
Ja i nitko drugi.
-Mogu stati užasu na kraj. -Začepi!
-Ti vučeš konce BioPrimeu. -Ja sam ih slomila.
Prisilila da spuste cijene. Jeftino liječenje.
Iščistila si kukolj.
Ja se za tebe borim, dušice.
Kad sam te vidjela na CNN-u,
dok mi je mama bila u bolnici,
mislila sam, možeš je spasiti.
Vjerovala sam u tebe.
-Možeš vjerovati i dalje. -Kako?
Imam veze u Ministarstvu pravosuđa.
Mogu odbaciti prijave protiv tebe.
Možeš živjeti.
Ono što ti se dogodilo, ono što si proživjela, nije bilo pravedno.
Pretrpjela si traumu.
Zar ne bi oni htjeli da ti pomognem, dušo?
Ne obraćaj mi se tako! Lažljivica si.
I tad si bila s BioPrimeom.
Pomogla si im da ukinu
jeftini lijek koji je mojoj mami mogao spasiti život.
Borila sam se protiv njih!
Prihvatila si mito od njih i osigurala im ekskluzivne ugovore.
Ti si naručila ubojstvo Martina Bennetta!
Ubila si mog tatu.
A sad reci istinu.
Reci mi istinu.
Aha.
Uzela sam mito.
Naručila sam ubojstvo.
Ti ništa ne razumiješ, jako si mlada.
Pobjeđuje kandidat koji ima najviše novca.
Tako ti je to.
Je li se isplatilo?
Zaštitari?
Zaštitari!
GLASOVNI ZAPISI
Ubije Keeleyja i pobjegne. Pokuša bijeg.
Ali zbog nekog ili nečeg se vratila
iako zna da riskira uhićenje.
Ali osvetila se. Zašto bi se vratila?
-Ovo je sad stiglo. -Hvala.
-Pas mater! -Što je?
Rachel Cooper vidjeli su na izbornom skupu Diane Morgan jučer popodne.
Što je ondje radila?
Bjegunka koja je sinoć pokušala atentat na…
-Hvala. -Još je u bijegu.
Policija moli sve koji nešto znaju
da im se jave.
Prvo Keeley pa Shah, a sad i kongresnica?
Baš bizarno.
Rachel očito nešto zna.
Tko su donatori u kampanji Diane Morgan?
Gle ovo. Rachel Cooper nam je nešto poslala.
Uzela sam mito.
Naručila sam ubojstvo.
Pobjeđuje kandidat koji ima najviše novca.
Tako to ide.
Novosti u pokušaju atentata na Dianu Morgan.
Kako doznajemo, FBI je kongresnicu priveo
zbog povezanosti s ubojstvima dužnosnika BioPrimea
Simona Keeleyja i Vinoda Shaha,
te neriješenim ubojstvima Martina Bennetta i Raya Coopera.
Ni BioPrime ni FBI nisu željeli komentirati ovu istragu.
Navodno je povezana s pogibijom novinara Martina Bennetta
i oca Rachel Cooper otprije dvije godine.
Prošlost je poput sna.
Mozaik prizora i osjećaja koji otkriva kako smo dovde dospjeli.
Iako vrijeme zamagli pojedinosti.
Roditelji i njihova djeca.
Gdje prestajemo mi?
A počinju oni?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović