NETFLIX UVÁDÍ
3654, pronásledujeme pěšky podezřelého u PNC Parku.
3169 na Stockton Avenue. Míří dolů.
438972, popis podezřelého: černá bunda, černé kalhoty.
Žádáme uzavřít arénu. Opakuji, uzavřít všechny čtyři vchody.
Rozumím.
Podezřelý se pohybuje pěšky. Opakuji, pěšky.
Můžeme potvrdit polohu podezřelého?
Vidíme podezřelého.
Dispečink, 3227. Podezřelý vstupuje do PNC Parku.
Po PNC se pohybuje osoba s podezřelým batohem.
- Na tři! - Je pryč.
Máme záběry shora? Jsem na místě.
Pohyb!
Tady jednotka 12. Příjem. Odpověď negativní.
Nemáme vizuální kontakt ani identifikaci.
Podezřelý je na střeše.
Máme tam agenty.
Rayi!
Pojď ke mně.
Chci ti jen pomoct.
Je konec.
Prostě…
Takhle to dopadnout nemělo.
Ne!
Minulost je jako sen.
O NĚKOLIK LET DŘÍVE
Jsou vzpomínky, které nás formují,
dělají nás tím, kým jsme.
Mozaika obrazů a pocitů, která nabízí kus pravdy o tom,
jak jsme dospěli až sem.
I když detaily zamlží čas.
Víš, že je to celé tvoje?
Na co koukáš, chlape?
Koukám na tebe, ženská.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Jak roky plynou, dochází nám,
že nás netvoří nic jiného než naše zážitky.
POHOTOVOST
Dobrý den, Amando.
- Dobrý den. - Pane Coopere.
Vrátilo se to?
Ano.
Jsou tu alternativy, ale Infirmam je na tento druh rakoviny pořád nejlepší.
Další půjčku už nám nedají.
Ta bolest nás sblížila.
A vidět ji dospívat mi pomohlo zase najít sebe sama.
Překvápko!
Na. To je pro tebe.
Není to nic moc, ale nic jiného tady v obchodě neměli.
- Jmenuje se Paloma. - Ta je perfektní.
Díky, mami.
Ale někdy si říkám…
Jsou to moje vzpomínky?
Nebo její?
Dej tam boky. Znova!
Pěkný!
- Zpevni zápěstí, ať se nepodlomí. - Neboj!
V boji neplatí žádná pravidla a lidi ne…
Nebojujou fér.
Jak vyhrát v nefér souboji?
- Bojovat dvojnásob. - Přesně tak.
Nech mě ji trénovat, Coope. Má na to.
Moje holčička.
Hotovo.
Díky, zlato.
Rodiče a děti.
Kde končíme my a začínají oni?
Pane Coopere. Rayi.
- Pane doktore. - Mám dobré zprávy.
Velmi účinná generická verze Infirmamu s názvem Spero
je v závěrečné fázi schvalování FDA.
To je skvělá zpráva.
Máš v tom prsty?
- Že jo? - Co?
To sis přála k narozeninám, že?
Mám tě rád. Jdeme to říct mámě.
Měli jsme nasadit ten nový lék.
Nevíte, kdy přesně?
Musíte se zeptat doktora Wua.
Tati, co se děje?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Zdravím, Rayi.
Co se děje? Amanda měla začít brát Spero.
Je mi líto.
Chtěl jsem se u Amandy zastavit.
Firma, která vyrábí generický lék,
ho stáhla z trhu.
Jak to myslíte?
BioPrime, výrobce Infirmamu, jim zaplatil, aby uvedení Spera odložili.
- Odložili? - Na jak dlouho?
Na neurčito.
Rayi.
Říkal jste, že se manželka uzdraví.
Stejnou zprávu dnes sděluji třem dalším pacientům,
z toho dvěma dětem.
Je mi to moc líto.
Je mi to líto.
Jsme zpět.
Připomenu, že hostem je ředitel firmy BioPrime Simon Keeley
a kongresmanka za Pensylvánii Diana Morganová.
Paní kongresmanko, proč jste dnes tady?
Vždy jsem se stavěla proti farmaceutickým lobby
a velkým korporacím jako BioPrime.
Při vší úctě, BioPrime se od ostatních farmaceutických firem ve světě velmi liší.
Naši vědci vyvinuli nejúčinnější léky proti rakovině.
Zejména jde o Infirmam, který prodlužuje délku života
u 86 % léčených pacientů.
Pane Keeley, nezpochybňuji účinnost léků.
Jde mi o obchodní praktiky firmy.
Věřím, že všichni máme základní lidské právo
na bezpečné a dostupné léky.
Tento argument, že zdravotní péče je lidské právo…
Naše léky jsou výsledkem výzkumu a vědy.
Tato investice není jen riziková, je i extrémně drahá.
Dobře. Volají diváci, kteří se chtějí zapojit.
Můžete to prosím vysvětlit? Já to nechápu.
Jak může jeden prášek stát tolik?
Ano, to je složité téma.
A nenechte se oklamat řečmi politiků z Washingtonu.
Pane Keeley, podle vašich vlastních interních materiálů
jsou náklady na celou léčbu jen čtyři dolary.
Máte naprostou pravdu. Cyklus léčby stojí čtyři dolary.
Ale je zajímavé, že nemluvíte o miliardách dolarů za…
- Vaše jméno? - Ray Cooper.
…rabaty, slevy, pojišťovny, velkoobchody.
Podívejte, jsem tu proto, že BioPrime
je odhodlán uzdravit svět.
Když se podíváte na čísla, přesně to děláme.
- To není pravda. - Dobře.
Náš další volající je z Pittsburghu.
Rayi, máte něco na srdci?
Moje žena umírá v nemocnici, protože jste stáhli z trhu Spero.
Platit konkurenci, aby stáhla generika?
To je nemorální, pane Keeley.
No, Rayi…
Můžu… Rád bych mluvil přímo s Rayem.
Poslyšte.
Předně chci říct, že s vaší ženou mě to moc mrzí.
Věřte tomu, nebo ne,
BioPrime chce životy zachraňovat.
Zachraňovat životy? Jde vám o zisk.
Refinancovali jsme hypotéku. Beru všechny dvojité směny.
Všechno jste mi vzali!
Rayi,
je smutnou realitou, že rakovina ještě stále často znamená rozsudek smrti.
Co bychom byli ochotni dát?
Jaká je cena za to,
že můžete strávit o trochu víc času s milovaným člověkem?
Rok, měsíc, den?
To nelze vyčíslit.
Jestli moje žena umře,
bude to tvůj rozsudek smrti.
Najdu si tě a zabiju tě holýma rukama.
Tati?
Na co koukáš, chlape?
Koukám na tebe, ženská.
Panebože.
Bože, ne!
Ne!
Do prdele, ne!
Kurva!
Dobrou.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
PO SPLATNOSTI
- Sakra. - Účty z nemocnice?
Dej to naspod hromádky.
Nemůžeme to ignorovat.
Můžeme. Volili jsme zdravotnictví pro všechny.
Řekneš, že vyjadřujeme politický postoj.
Ne, nebudeme tohle jíst tři dny v kuse.
Přece ti to taky chutná.
V žádném případě. Objednáme něco se zeleninou.
Hranolky se nepočítají.
Ne. Přestaň.
Nelechtej mě.
Přestaň.
- Haló? - Ray Cooper?
Jsem Martin Bennett. Novinář, píšu pro Vice.
Pracuju na článku o BioPrime. Slyšel jsem, jak jste volal Keeleymu.
Co chcete?
Pomoct vám dosáhnout spravedlnosti pro vaši ženu.
To nejde. Už jsem to zkoušel.
Mám důkazy, že byly spáchány trestné činy.
Takové, za které může jít pár mocných sedět.
- Keeley? - Kdo to je?
Především Keeley. Musíme si promluvit osobně.
- Můžeme teď. Poslouchám vás. - Po telefonu ne.
Stanice Gateway za 20 minut. Nebude to ztracený čas.
Kdo to byl?
Hned jsem zpátky.
Co chceš? Čínu, nebo Subway?
Půjdu s tebou a vyzvedneme to cestou.
Budeš sedět tady a doděláš si úkoly.
To není fér.
Život není fér.
Takže čínu?
Zamkni za mnou.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Promiňte.
Jsem tu. Kde jste vy?
- Nastupte do vagonu. - Co je? Měli jsme se sejít tady.
Důvěřujte mi. Nastupte.
- Jste v metru? - Jo. Co teď?
Nezavěšujte. Zůstaňte na telefonu.
Vydržte.
Teď vystupte.
Dobře, kam teď?
Je tam žena v pruhované bundě a hipster se šálou. Vidíte, kam jdou?
Na ulici.
Fajn. Po schodech jde chlap v džínové bundě. Jděte za ním.
Držte se dál, ale neztraťte ho.
Buďte v pohotovosti.
Běžte na jižní nástupiště a jeďte červenou linkou na Allegheny.
Zůstaňte na telefonu.
- Bennett? - Jo.
Martin. Omlouvám se za to pobíhání, jsem opatrný.
Abych byl upřímný,
bojím se, jak hluboko to může sahat.
Co tím myslíte?
Jeden zdroj mi řekl o platbách BioPrime
několika papírovým offshorovým firmám.
Úplatky, kamufláž, kdo ví, co ještě. Všechno vede k Simonu Keeleymu.
Jsou tu i další hráči na státní i federální úrovni,
jenže v poslední době komunikace utichla.
Mluvil jste o důkazech.
Dokázal bych Keeleymu úplatky za stáhnutí Spera z trhu.
Ale beze zdroje to nedám.
Tohle je ztráta času.
Dokážu BioPrime ohrožení veřejného zájmu, ale úplně je potopit nezvládnu.
Proto potřebuju vás, váš příběh.
- Já… - Přemýšlejte o tom.
„Místní rodinu zničila chamtivost farmaceutické lobby“.
Musíte mi pomoct, Rayi.
Rodina, lidský příběh. Takové téma zabere. Odhalíme je světu.
Máme šanci zničit BioPrime a dostat Keeleyho na kolena.
Hej!
Tati!
Uteč!
Hej!
Rachel, jsi v pořádku? Podívej se na mě.
O 24 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Celej táta.
Nejde o sílu.
Tak jo, nahoru. Vstávej!
Ruce nahoru.
Znova. Ovládni ho, jedem.
Můžeš porazit každýho.
Nádhera. To je ono.
Pěkný. Nahoru, ať se nevymaní.
Fajn.
Zahákni nohy. Dostaň ho.
Správně miř.
To je ono. Odkryj ho.
Máš to. Drž ho v zámku.
Krása.
Jenom drž.
Odplácává.
Rachel, odplácává.
Odplácává, Rachel!
Rachel!
S radostí představuji návrh zákona se širokou podporou,
který přinese opravdový pokrok v boji proti rakovině.
Spolu s národními ústavy pro zdraví a prevenci nemocí
vytváříme strategické partnerství s BioPrime Pharmaceuticals.
Díky úsilí generálního ředitele BioPrime Simona Keeleyho
a předsedy představenstva Vinoda Shaha zákon stanoví limit nákladů na léčbu.
Konečně bude řada průlomových léků společnosti BioPrime,
které stály stovky tisíc dolarů,
nyní k dispozici veřejnosti za dostupné ceny.
Slíbila jsem občanům,
že firmy jako BioPrime ponesou zodpovědnost,
a svůj slib jsem splnila.
Čistíme, co hnilo.
Zase?
Já se nedívala. To ty.
Včera se mi zdál sen.
O tom výletu do lesa s mámou.
Moje vzpomínky na ni blednou.
Jako bych každý den kousíček z ní ztratila…
Stýská se mi po ní, po naší rodině.
Mně taky.
Taky mi chybí.
Co máš za lubem?
Musím to pochopit.
- Musím to vědět. - Prostě…
Prostě to nech být, jo?
Vyšetřovali to a na nic nepřišli.
Nebo ten chlap, co tě chtěl zabít.
Jenom konspirační teorie.
Tomu nevěřím.
Sama tomu nevěříš.
Musím to zkusit.
ZVEME VÁS NA CHARITATIVNÍ AUKCI UNICEF
CHARITATIVNÍ AUKCE UNICEF
Buďte poblíž. Nevím, jak dlouho tam budu.
Pane Keeley.
S radostí. Nenecháte mě dneska na suchu, že ne?
CATERING DÁMSKÉ UNIFORMY
Dobrý večer. Je mi ctí, že mohu zahájit první ročník aukce
a uvést generálního ředitele společnosti BioPrime,
pana Simona Keeleyho.
Rád tě vidím, Simone.
Děkuji.
Děkuji mockrát. Hezký večer všem.
T. S. Eliot řekl:
„Nikdy nepřestaneme hledat.“
HASICÍ PŘÍSTROJ
„…lidského údělu.“
Spojili jsme síly s Goa Capital Partners
v naději, že vybereme deset milionů dolarů…
Přesně tak. Rozumíte tomu správně.
Promiňte.
Na léky a pomoc…
MIMO PROVOZ
…pro děti v Africe… Indii, promiňte.
V každém případě obě tato místa pomoc potřebují.
Děkuji, že jste přišli.
Dámy a pánové, pan Simon Keeley!
- Tamhle je. - Tak jo.
Simone.
Indie Afrika? Afrika Indie?
Víš ty co? Už mě nebaví dělat za tebe tvou práci.
Já svou práci dělám, Simone. Všichni přišli kvůli mně. Důležití lidé.
Jdi mezi ně a neseď tu s koktejlem.
Jasně. Rád jsem tě viděl.
Do prdele!
Kdo to…
- Pane? - To je vtip?
Dejte mi sakra svůj ubrousek.
Proč jsem vůbec souhlasil, že se týhle hovadiny zúčastním?
- Pánové, zahájíme aukci. - Mám mokrý koule.
- Mimo provoz. - Nekecej, Sherlocku.
Jak jsi na to přišel?
Pane, dole jsou další toalety.
Tak tam jdeme, jo?
Počkej tady. Hlídej.
- Co to kurva je? - Varování jsi dostal.
Když se jí něco stane, najdu si tě.
Trpěla kvůli všem, ale umřela kvůli tobě.
Já nikoho nezabil, ty magore. To rakovina.
Objednal jsi vraždu Martina Bennetta.
- Cože? - Šel po vašich úplatcích.
O čem to mluvíš? Žádnýho Martina Bennetta neznám.
- Jsi sakra ředitel BioPrime. - Fajn.
Občas schválím nějaký úplatek, ale detaily neřeším.
Fajn, přestaň!
Do prdele!
Fajn.
Musel to být Vinod Shah. Dobře?
Bez jeho souhlasu nic neprojde. On mě do firmy přivedl, jasný?
Netušíš, do čeho se pouštíš.
Pojď!
Hej!
Na. Vyřeš to. Hned!
Do hajzlu!
Ne!
Pojď sem, ty svině!
Prodáno! 50 000 dolarů.
Rae?
Rachel!
Rachel.
Tati, jsi zraněný.
Nic mi není. Musíš nám sbalit. Jen to nejnutnější.
- Kdy se vrátíme? - Nikdy.
To je jeho krev?
Neměl jsem na vybranou. Měl zbraň.
Já ti říkala, ať to neděláš.
Půjdou po nás, že jo?
Já nevím.
Ale musíme jít. Prosím, sbal nám věci.
Běž balit!
Pane Asbury, jsem zvláštní agentka Sarah Meekerová.
Už jsem vypovídal.
Vašemu parťákovi prostřelili hlavu.
Slyšel jste výstřely?
Ne.
Slyšel jste vůbec něco, než jste ztratil vědomí?
Něco o nějaké ženě.
Prý…
„Trpěla kvůli všemu.“ Nebo…
- „Trpěla kvůli všem.“ Já nevím. - Kvůli komu? Čemu?
- Já nevím. - Dobře.
- Vybavujete si ještě něco? - Ne.
Děkuji.
Jdeme.
Počkejte.
Ať to byl kdokoliv, prý ho varoval.
Že si ho najde, když se té ženě něco stane.
Tak jo. Děkujeme.
Koukněte na všechny výhrůžky smrtí Keeleymu.
Jasně.
Po okreskách je cesta do Toronta dlouhá.
Zvlášť když nemluvíme.
Nesedneš si dopředu?
Povídej si s Palomou.
Prověřili jsme všechny výhrůžky smrtí a něco máme.
Jmenuje se Amanda Cooperová.
Zemřela před pár lety v Carnegie.
Oldsmobile jejího muže byl na místě aukce. A taky jsme našli tohle.
To nelze vyčíslit.
Jestli moje žena umře, bude to tvůj rozsudek smrti.
Najdu si tě a zabiju tě holýma rukama.
Vezmeme…
- „Trpěla kvůli všem“? - Jo.
Vyhlas pátrání po tom Cooperově autě.
Prosím.
Mám jméno řidiče.
Jo.
Jak to provedeme?
NÁRODNÍ PARKY VÝCHODNÍHO POBŘEŽÍ
Zdravím.
Hned přijdu.
Tady Meekerová.
Vy jste agentka, která řeší tu událost na aukci.
Pokud máte nějaké informace, volejte policejní linku.
- Ozvou se vám zpátky. - Už jsem tam volala.
- Řekla jsem, že budu mluvit jen s vámi. - A s kým mluvím?
Smrt Simona Keeleyho byla nehoda.
Byla to sebeobrana.
- Jak to víte? Kdo jste? - Řeknu vám, jak se to celé stalo.
Chcete zločin? Prověřte…
co provedl Keeley.
Kolik pacientů s rakovinou kvůli němu zemřelo? Tisíce? Víc?
Kde jsi, Rachel?
- Nashle. - Počkej, můžu ti pomoct.
Táta neví, že vám volám.
Je to dobrý člověk. Jen potřebuje pomoc.
A ty?
Jsem v pohodě.
Ale vím, že si myslíte, že je vinen.
Už jste se rozhodli.
Ale pletete se. Je to dobrý, čestný člověk.
A já ho potřebuju.
Nikoho jiného nemám.
Máš peníze?
Proč?
Až budeš moct,
jdi na benzínku nebo do supermarketu.
Mají mobily s předplacenou kartou.
Kup si ho a zavolej mi.
Moje číslo je 412 046 4378.
Nedá se vystopovat. Je to bezpečné.
Teď mi zopakuj to číslo, 412 046 4…
Sakra.
Kdes to vzala?
Ukradla?
Jenom si ji prohlížím.
To je v pohodě.
Ne že by jim kšefty zrovna kvetly.
Dvacet dolarů? Vážně?
Neskončili jsme.
Vím, žes mě učil vždycky jednat správně, ale jsme tu kvůli tobě.
Rachel, koukni na mě. Musíme jít.
Pojď.
FBI! Máme povolení ke vstupu.
FBI!
Meekerová.
Pane jo, rozhodně máme našeho podezřelého.
To je Torres.
Máš něco?
Co?
Kde se to stalo?
Jo, dobře. Díky.
Jak jsme pátrali po autě Raye Coopera,
viděli ho odjíždět z místa dvojnásobné vraždy sto kilometrů severně odsud.
Rae, asi to do Toronta nezvládnu.
Víš, že ti dva nás přijeli zabít.
Neměl jsem na vybranou.
Nenávidím to.
AKCE
Jezdí, jestli se ptáte.
Jako černej kůň Kentuckýho derby.
Berete hotovost?
A DĚKUJEME
Musíme zůstat mimo silnice, než zjistím, co se děje.
Porozhlídnu se.
Chceš jít se mnou?
Tak jo.
Hned jsem zpátky.
POSLEDNÍ ČÍSLA VINOD SHAH
VINOD SHAH VYSLÝCHÁN POLICIÍ
VINOD SHAH: INDICKÝ GORDON GEKKO… NEBO AL CAPONE
Když nás našli v motelu, najdou nás všude.
Bude to dobrý, Rae. Ochráním tě.
Chtějí ti ublížit.
Proto to musím zastavit. Musí to skončit.
Musím jít po Shahovi.
SILNICE UZAVŘENA
MOST
Chystáš se to použít?
Ne, ale musím být připravený.
Umíš s tím střílet? Není to lovecká puška.
Ty víš, že umím.
Jaký máš teda plán?
Lepší ji mít a nepotřebovat než potřebovat a nemít.
Musíme se chránit.
Fajn, takže všechny hodnoty, které jsi mi vštěpoval, teď padají?
Hlavně že se shodneme, super.
Sakra.
NALOŽENÍ S DŮKAZNÍM MATERIÁLEM
Meekerová.
- Někdo po nás jde. - Rachel?
Nevím, kdo to je, ani co udělá…
Po tvém tátovi?
Snažím se ho zastavit, ale nedokážu to. Jediný, na koho kdy dal, byla moje máma.
Povíš mi o ní něco?
Máma…
byla tanečnice.
Trpěla zánětem šlach a měla únavové zlomeniny.
Táta trénoval zápas s chlapy, co vydrželi nějakou tu ránu.
Ale bylo znát, že oba trpí. Bylo to vidět.
Víte?
Ale když máma tancovala,
usmívala se.
Vždycky se usmívala.
Je silná. Jako ty.
Neznáte mě.
Debatní kroužek,
gymnastika, juniorská olympionička v judu,
nadprůměrné známky.
Vy jste si mě prověřovala?
Jsem přece agentka FBI.
Ale mám jednu otázku.
Kdo je… Paloma?
Jak víte o Palomě?
Dívám se na fotku s popiskem „Rachel a Paloma“.
Chtěla jsem domácí zvíře.
Ale kvůli mámině léčbě jsme ho mít nemohli.
Tak mi dala plyšového králíčka.
Palomu.
Vždycky…
se o mě starala.
I když nemohla.
Byla by na tebe hrdá.
I na tvého tátu.
Nevím, co udělá.
Poslouchej.
Máš to pod kontrolou.
Ale já… opravdu nemám.
- Máš to pod kontrolou. - Už to neříkejte.
Máš. Jsi Rachel Cooperová.
Řekni své jméno.
- Rachel Cooperová. - Zopakuj to.
Rachel Cooperová.
To je ono.
Pusť motor.
Co to děláš?
Jedu s tebou.
Nejedeš.
- Nepustím tě samotného. - O tom nebudu diskutovat.
Beze mě to nezvládneš.
Nehodlám tě ohrozit.
Rozhovor skončil. Vystup si.
A co ten motel?
To bylo neplánované. Šlápni na plyn.
Slib mi, že se vrátíš. Slib to.
Vrátím se.
Přísahej.
Řekl jsem, že slibuju.
Vystup si.
Rae.
Vždycky říkáš, že musím bojovat dvojnásob, takže…
Co?
Musíš si vystoupit.
Vystup si.
Dokud jsme spolu, jsme pořád rodina.
Když mi nemůžeš slíbit, že budeme spolu,
tak pojedu s tebou.
Tentokrát ne.
Zapni si pás.
BROKOVÉ NÁBOJE RÁŽE 12
Pěkný dům.
Jak se tam dostaneš?
Nijak.
Tati.
Co má v plánu?
Hele.
Fajn. Dohlídni na sestru. Sejdeme se na letišti.
Vydrž.
Tady Victor Jedna. Praskla nám pneumatika.
Zůstaň tu.
Co to má být?
Něco se děje. Dostaňte nás odsud.
Dopředu! Rychle! Jeďte!
Projeďte skrz, jedem!
No tak! Jedem!
Kurva.
Dostaňte mě odsud.
Jdeme!
Rachel, je tu ještě někdo. Zůstaň v autě.
Řekni mi, proč je Martin Bennett mrtvý.
Není kam jít. Dostaneme každého.
Zabils novináře, abys ututlal úplatky. Pro koho byly?
Pár mocných lidí brzy začne hledat holku, co přišla o oba rodiče.
Tati!
- Vím, že je vás víc. Kdo ještě? - Nemáš na to.
Do prdele!
Běž!
Tati?
Proč mě neposlechneš?
Mělas zůstat v autě. Nemělas za mnou chodit do metra.
To byl ten z metra.
Musíme jet.
Jedem.
Koukni.
- Drž se. - Co děláš?
MOTOREST
Sedni si.
Kdyby se něco zvrtlo, všechno jim řekni.
Se mnou to máš vyřízené.
Shah je mrtvý.
Mě nenajal Shah.
Mám sejmout všechny, kdo by mohli kompromitovat mého klienta.
Po kom ještě jdeš?
Jen po tom, kdo sedí vedle mě.
Něco k pití, zlato?
Ne.
Chápu ten tvůj boj.
Vážně.
Vyrůstal jsem na vesnici,
byli jsme farmáři.
Pracoval jsem s tátou na poli.
A jednou přišla skupina rebelů.
Vyvraždili celou vesnici. Všechny. Celou rodinu, přátele.
Schoval jsem se v trávě.
Musíš chápat, že jsem byl ještě dítě.
Byla to taková bolest, takový…
vztek, že jsem je pronásledoval celé roky, jednoho po druhém.
- Takže to chápeš. - Chápu.
Víš, během toho jsem si uvědomil,
že tu vždycky bude nějaký protivník.
To sebevětší pomsta nezmění.
Takže chápeš, v tomhle případě
jsi ty moje vesnice
a já jsem protivník.
Jsou tři možnosti, jak to dopadne.
První. Řeknu policajtům, kdo jsme,
a skončí to ošklivě pro nás oba.
Druhá.
Vyjdu hlavními dveřmi,
do konce života se budu skrývat různě po světě
a nikdo nedostane, co chce.
Nebo třetí.
Řekneš mi, kdo tě najal.
Oba víme, že po něm půjdu.
A až k tomu dojde,
můžeš mě znova zkusit dostat.
Takhle… aspoň jeden z nás dostane, co chce.
Ne.
Ne, máš pár chlapů na svědomí, ale…
jejich smrt je v tvých očích pořád čerstvá.
V mém světě jsi amatér.
Zabíjet nebyl můj plán.
Nejsem jako ty.
Nejsi bez viny.
Víš, že jít po mocných je nebezpečné.
To ti nebránilo skočit. Já jsem jen dlažba, co se blíží.
Diana Morganová.
Tu hledáš.
Ta senátorka.
Uvidíme se v Pittsburghu.
Rachel.
Brzy se uvidíme.
Rothmane, ty máš děti.
Trápí tě, že si Rachel Cooperová musí projít tímhle vším?
Obava o moje děti na mě dolehne při každém případu.
Pořád na ni myslím.
Jak se…
Jak se má dítě vypořádat s tím, co vidělo?
Mám pocit,
že ji musím nějak chránit.
- Dělej svou práci. - Přišla zpráva.
Našli Cooperovo auto.
- Kde? - V lese, 30 kilometrů od Shahova domu.
Na místní služebně ráno hlásili krádež odtahového vozu.
Chci záběry z kamer na dálnici 8.
- Jdu na to. - Díky.
Takže tunel Fort Pitt, jen 12 minut odsud.
Zasedačka.
Viděli tu odtahovku. Vrací se do města.
Pronásledujeme podezřelého v červené odtahovce.
Registračka RT 17 UAS.
Možná něco máme. Jede na západ po Liberty a míjí Šestnáctou.
Vrtulník! Jde po nás.
Vidíme podezřelého. Na Deváté zatáčí doprava.
Jede po Deváté na sever. Zrychluje.
Drž se, zlato.
Sakra!
Policie! Okamžitě zastavte vozidlo.
- Kde je ten vrtulník? - Vpravo.
Zastavte!
Z cesty!
Sakra!
K čertu. Drž se!
Všem jednotkám. Podezřelý je ozbrojený a nebezpečný.
Opakuji, ozbrojený a nebezpečný.
Skončil zápas.
Do prdele.
Sledujeme podezřelého. Je v pohybu.
Podezřelý se pohybuje pěšky. Opakuji, pěšky.
Podezřelý vstupuje do PNC Parku.
- Z cesty, FBI! - Pohyb! Z cesty!
Tady dole se dá zahnat do kouta. Beru si horní patro.
PPD, pokryjte tohle patro. Zbytek jde nahoru.
Vidíme podezřelého.
Podezřelý je v horním patře.
Pošlete mi agenty na střechu!
Pohyb!
- Vizuální kontakt. - Rozumím!
Moment!
Počkat.
Tak jo.
To, co se stalo vaší rodině, nebylo správné. Chápu to.
Nechceme nikomu ublížit.
To jsem já. Chci ti jen pomoct.
Jo?
Neznám vás.
Ale ano. My…
se známe po telefonu.
Třeba Paloma.
Vím od tebe, že máš plyšového králíčka Palomu.
Vzpomínáš si?
Takhle to dopadnout nemělo.
Tvůj otec byl dobrý člověk.
Ty nejsi on.
Přestaň!
Řekni své jméno.
Máš to pod kontrolou.
Do prdele.
Jsi jenom malá vyděšená…
Rachel.
Brzy se uvidíme.
Řekni své jméno.
Rachel.
My to zvládneme.
Neměli ho zabít.
No tak, prostě řekni…
své jméno.
Jen řekni své jméno.
Rachel Cooperová.
Jo.
Identita podezřelého potvrzena. Jmenuje se Rachel Cooperová.
Ne. Rachel!
Je to Rachel Cooperová, 18 let.
Máme kontakt na rodinu?
Oba rodiče zemřeli.
No tak…
Ne!
No tak.
Rachel, přestaň!
Tady jsi.
Mám strach.
Přijde mi, jako by se celý svět zbláznil.
Nebo já.
Jsem unavená.
Nikdo se je nesnaží zastavit.
Kromě mě.
Uvidím se ještě někdy s tebou a mámou?
Jsme s tebou teď.
Boj začíná tady.
Velké firmy a korporátní zájmy rozleptávají naši politiku.
A já jsem přesvědčena, že naše země je na pokraji zhroucení.
Hnije. Je prohnilá skrz naskrz.
Ale teď jsme tu my a čistíme…
- Co hnilo! - Čistíme, co hnilo!
Dnes oznámím svou kandidaturu do Senátu
za náš skvělý stát Pensylvánii.
Přesně tak.
A co se týče politiky velkého byznysu,
chci k tomu říct jedno.
Tohle je náš stát
a není na prodej!
Skvělá práce.
Vstup do volebního klání je jen začátek.
Zaměřme se na to, co bude, až vyhrajeme.
Dobře, Jamesi.
Kdes ji vzala?
Je mámina.
Ve skutečnosti je moje.
Kdysi jsem tvou mámu vzal na zápas Steelers,
byla kosa, já jí půjčil bundu
a už mi ji nevrátila.
Teď ji ukradnu zase já jí.
MILUJU TĚ, KONGRESMANKO
No tak, zlato.
Zvedni se.
Vstávej, holčičko.
Volám FBI.
A až dorazí,
řeknete jim o všem, co jste provedla s BioPrime.
Do toho. Nebo zavolám já.
Myslím, že FBI hledá tebe,
Rachel.
Vy mě znáte?
Jsou tě plné zprávy.
Vím, co jsi udělala.
Když zavoláš FBI,
koho myslíš, že zatknou?
Bláznivou holku, co zabila pět chlapů? Nebo mě?
Ne. My nikomu ublížit nechtěli.
Já to chápu a můžu ti pomoct.
Asi jako jediná.
- Můžu tu noční můru ukončit. - Mlčte.
- To vy stojíte za BioPrime. - Dostala jsem je na lopatky.
Přiměla je snížit ceny. Dostupná léčba.
Vyčistila jste, co hnilo.
Bojuju za tebe, zlatíčko.
Jak jsem vás viděla na CNN, když byla máma v nemocnici,
věřila jsem, že ji můžete zachránit.
Věřila jsem vám.
- To pořád můžeš. - Jak?
Znám lidi z ministerstva spravedlnosti. Můžou obvinění proti tobě stáhnout.
A můžeš svobodně žít.
To, čím sis prošla, co se ti stalo, bylo celé špatně, Rachel.
Trauma, které jsi utrpěla.
Nemyslíš, že by chtěli, abych ti pomohla, zlatíčko?
Neříkejte mi tak. Jste lhářka.
Už tehdy jste kopala za BioPrime.
Pomohla jste jim stáhnout levný lék, co mohl zachránit mou mámu.
Bojovala jsem proti nim!
Vzala jste od nich úplatek a dala jim exkluzivní smlouvy.
Vy jste objednala vraždu Martina Bennetta.
Zabila jste mi tátu.
A teď pravdu.
Řekněte mi pravdu.
Jo.
Vzala jsem úplatek.
Objednala vraždu.
Ničemu nerozumíš. Jsi tak mladá.
Vyhraje kandidát, co má nejvíc peněz.
Tak to funguje.
Stálo to za to?
Ostraha!
HLASOVÉ ZÁZNAMY
Zabije Keeleyho a utíká. Snaží se zmizet.
Ale něco nebo někdo ji táhne sem, i když ví, že ji můžou chytit.
Vždyť se pomstila. Proč se vrátila?
- Tohle přišlo. - Děkuji vám.
- No ty vole. - Co?
Rachel Cooperovou viděli včera odpoledne na mítinku Diany Morganové.
Co tam dělala?
KRYPTOMĚNY NA DOSAH
Pachatel pokusu o vraždu…
Díky.
…je stále na útěku.
Policie vyzývá případné svědky, aby se přihlásili.
Nejdřív Keeley, pak Shah, teď kongresmanka?
Takové bizarní spojení.
Rachel evidentně něco ví.
Podíváme se na dary na kampaň Diany Morganové.
Podívej, Rachel Cooperová nám právě něco poslala.
Vzala jsem úplatek.
Objednala vraždu.
Vyhraje kandidát, co má nejvíc peněz.
Tak to funguje.
…vývoj ohledně pokusu o atentát na Dianu Morganovou.
Podle našich zdrojů FBI kongresmanku zatkla
v souvislosti s nedávnými vraždami představitelů BioPrime
Simona Keeleyho a Vinoda Shaha
a vraždami Martina Bennetta a Raye Coopera před dvěma lety.
BioPrime ani FBI se nechtějí k probíhajícímu vyšetřování vyjadřovat.
…Pensylvánii je údajně spojena s úmrtím reportéra Martina Bennetta
a otce Rachel Cooperové před necelými dvěma lety.
Minulost je jako sen.
Mozaika obrazů a pocitů, která nabízí kus pravdy o tom,
jak jsme dospěli až sem.
I když detaily zamlží čas.
Rodiče a děti.
Kde končíme my…
…a začínají oni?
Překlad titulků: Barbora Vrbová