1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,839 --> 00:00:16,239 Înţeleg că trebuie să mă întrebi... 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,039 ... că îmi ceri să... 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,239 Dar nu ! Nu ! 6 00:00:22,320 --> 00:00:25,199 Nu-mi pasă ! 7 00:00:25,679 --> 00:00:27,120 Şi ştii de ce ? 8 00:00:27,199 --> 00:00:31,280 O fac pentru că toată lumea vrea ceva de la mine ! 9 00:00:31,359 --> 00:00:33,439 Continuă să mă implore ! 10 00:00:35,439 --> 00:00:37,960 De ce nu-i pasă nimănui de ceea ce vreau eu ? 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,079 Chiar Zsolti, pe bune... 12 00:00:47,799 --> 00:00:49,159 Îl ştii pe Zsolti ? Nu... 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,719 Sunt tembel, nu-l ştii. 14 00:00:51,799 --> 00:00:55,359 Dar ghici ce... Ne cunoaştem de când aveam şapte sau opt ani, 15 00:00:55,439 --> 00:00:58,799 din şcoala primară sau de grădiniţă, sau ce-o fi, la naiba... 16 00:00:59,840 --> 00:01:03,439 Nu am fost un copil prea popular în şcoala primară. 17 00:01:04,159 --> 00:01:05,358 Ei nu mă plăceau. 18 00:01:06,159 --> 00:01:07,599 Nu mă plăceau 19 00:01:08,319 --> 00:01:12,480 deoarece am mers la şcoală cu ţăranii proşti, ai căror părinţi lucrau pe câmp. 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,519 Fii serios, nu spun că e rău, nu, nu... 21 00:01:16,599 --> 00:01:17,799 Nu e nimic greşit în asta. 22 00:01:17,879 --> 00:01:19,959 Nu mă înţelege greşit, nu e nimic rău în asta. 23 00:01:20,039 --> 00:01:24,799 Dar spune... de ce e rău să fii crescut de un doctor sau de un avocat ? 24 00:01:24,879 --> 00:01:28,840 Nu eram atât de bogaţi, eram puţin mai înstăriţi decât ceilalţi. 25 00:01:28,920 --> 00:01:35,479 Îmi ziceau: "Răhăţel, fătălău, poponar..." Ştii ? 26 00:01:38,519 --> 00:01:40,959 N-aveam niciun prieten. 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,280 Cum să spun... Nu eram un copil popular. 28 00:01:45,359 --> 00:01:47,200 Nu-mi pasă. Asta e. 29 00:01:48,079 --> 00:01:51,319 Ştiu, câteodată aş putea... 30 00:01:51,920 --> 00:01:54,799 În timpul verii, în fiecare dimineaţă, puteam să merg pe teren. 31 00:01:54,878 --> 00:01:57,920 Trebuia să trec de câteva blocuri, 32 00:01:58,000 --> 00:02:01,840 după aia venea biserica, şi bum, era un teren de fotbal. 33 00:02:02,840 --> 00:02:04,040 Bun, în regulă... 34 00:02:05,000 --> 00:02:09,878 Sigur, era arhiplin mai târziu, toţi copiii jucau fotbal. 35 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 După aia venea echipa care juca sub comanda antrenorului Endre. 36 00:02:13,879 --> 00:02:16,800 Dar puteam să merg acolo după şcoală 37 00:02:16,879 --> 00:02:19,199 sau în weekend. 38 00:02:19,280 --> 00:02:22,879 Deci mergeam acolo, jucând singur, până când... 39 00:02:22,960 --> 00:02:24,599 ... într-o zi, 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,680 ... am lovit mingea. 41 00:02:29,560 --> 00:02:30,478 Şi atunci... 42 00:02:30,879 --> 00:02:33,319 Nu ştiu... e ca atunci când... 43 00:02:33,400 --> 00:02:37,000 ... când loveşti mingea cu latul sau cum s-o numi, 44 00:02:37,079 --> 00:02:39,918 când loveşti mingea cu latul... 45 00:02:40,000 --> 00:02:44,400 ... şi bum, am lovit-o, şi a zburat foarte sus peste bară, 46 00:02:44,478 --> 00:02:48,199 apoi a sărit sau s-a dus peste gard 47 00:02:48,280 --> 00:02:50,840 şi a lovit peretele. 48 00:02:52,319 --> 00:02:55,879 Am mers acolo, evident, am mers acolo, 49 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 am luat mingea... Era o fereastră acolo, 50 00:02:59,599 --> 00:03:01,360 deasupra capului meu, era o fereastră... 51 00:03:02,080 --> 00:03:06,319 Înăuntru am văzut o chestie de dantelă ţărănească... 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,240 Cum îi zice... 53 00:03:08,800 --> 00:03:10,840 Asta... 54 00:03:11,719 --> 00:03:15,080 Nu covor. E chestia asta dezgustătoare, rurală... 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,159 Draperie ! Da ! 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,639 Da, draperie. 57 00:03:18,719 --> 00:03:20,759 În spatele ei era Zsolti. 58 00:03:22,039 --> 00:03:23,120 Ne cunoşteam. 59 00:03:23,199 --> 00:03:26,719 Adică nu ne cunoşteam, dar în sat toată lumea cunoaşte pe toată lumea. 60 00:03:27,520 --> 00:03:31,960 Nu am vorbit niciodată, dar ştiam că e în clasa A. 61 00:03:32,680 --> 00:03:34,840 Cred că el era în A şi eu eram în C. 62 00:03:36,599 --> 00:03:42,319 N-am vorbit niciodată, dar, ori de câte ori ne întâlneam, ne salutam. 63 00:03:42,400 --> 00:03:43,319 Asta e. 64 00:03:44,039 --> 00:03:46,840 Dar îi ştiam numele, Zsolti, şi el îl ştia pe al meu. 65 00:03:47,639 --> 00:03:49,960 El stătea în spatele perdelei. 66 00:03:50,719 --> 00:03:51,639 Şi aşa... 67 00:03:53,199 --> 00:03:57,120 Din ziua aia, nu ştiu de ce, l-am salutat. 68 00:03:58,719 --> 00:04:00,439 M-a salutat şi el. 69 00:04:01,039 --> 00:04:02,360 Şi asta a fost un lucru bun. 70 00:04:02,439 --> 00:04:04,680 Ştii ? Nu eram un copil popular, nu ştiu... 71 00:04:04,759 --> 00:04:07,560 Dar faptul că cineva mi-a răspuns la salut... 72 00:04:08,039 --> 00:04:09,240 Asta e un lucru bun. 73 00:04:09,560 --> 00:04:13,039 Am dat din cap: "Vrei să vii afară, să lovim cu piciorul ?" 74 00:04:13,120 --> 00:04:14,520 Vreau să spun... mingea. 75 00:04:14,879 --> 00:04:18,160 El a deschis fereastra şi a spus că sare pe fereastră. 76 00:04:18,240 --> 00:04:23,160 Părinţii lui erau în bucătărie şi n-aveau să fie prea bucuroşi. 77 00:04:23,240 --> 00:04:25,879 Deci... Pur şi simplu nu ştiu... 78 00:04:27,360 --> 00:04:31,560 El a avut o copilărie ciudată, tatăl lui bea... 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,439 Singurul lucru pe care l-a făcut pentru el a fost să-i dea un briceag. 80 00:04:35,519 --> 00:04:37,120 După aia, tatăl lui a murit. 81 00:04:38,720 --> 00:04:39,639 În orice caz... 82 00:04:40,519 --> 00:04:42,480 Părinţii mor. Asta e. 83 00:04:45,319 --> 00:04:46,240 Oricum, 84 00:04:47,079 --> 00:04:48,600 noi eram acolo şi... 85 00:04:48,680 --> 00:04:51,159 ... ne-am distrat grozav, lovind mingea. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,680 Trebuie să fi fost în weekend, am jucat până la 8:30... 87 00:04:53,759 --> 00:04:55,199 Şi a venit antrenorul Endre. 88 00:04:55,279 --> 00:04:59,360 Asta a fost înainte ca el să intre în compania de circ şi... 89 00:04:59,439 --> 00:05:01,439 ... înainte să are terenul de fotbal pentru totdeauna. 90 00:05:01,519 --> 00:05:02,759 Deci a venit antrenorul Endre: 91 00:05:02,839 --> 00:05:06,279 "Plecaţi naibii de pe teren, o să înceapă antrenamentul !" 92 00:05:06,360 --> 00:05:10,720 Apoi Zsolti m-a întrebat dacă vreau să merg în altă parte. 93 00:05:11,439 --> 00:05:14,560 Am spus: "Sigur, să mergem în poiană şi să jucăm fotbal acolo." 94 00:05:14,639 --> 00:05:17,160 Am început să jucăm fotbal acolo 95 00:05:17,240 --> 00:05:21,319 şi a fost cât se poate de bine. 96 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Eu şi Zsolti am început să lovim mingea, dar apoi... 97 00:05:29,199 --> 00:05:31,759 Dar după aia, nu ştiu... 98 00:05:31,839 --> 00:05:33,040 El era... 99 00:05:33,120 --> 00:05:36,879 Zsolti era un copil modest. Nu avea de fapt nimic. 100 00:05:36,959 --> 00:05:37,920 Ştii ? 101 00:05:38,600 --> 00:05:41,279 Avea doar cărţile vechi ale mamei sale 102 00:05:41,680 --> 00:05:44,319 şi briceagul de la tatăl lui, dar... 103 00:05:45,000 --> 00:05:47,279 Ce vreau să spun... 104 00:05:47,360 --> 00:05:53,480 Să joace fotbal gratis era punctul culminant al verii pentru el. 105 00:05:53,560 --> 00:05:55,560 Nu cred că avea o minge. Oricum ! 106 00:05:57,040 --> 00:05:59,360 Jucam, ne distram... 107 00:06:00,120 --> 00:06:03,839 Tot ce pot să spun e că a fost foarte bine. 108 00:06:04,360 --> 00:06:06,199 A fost bine... 109 00:06:06,279 --> 00:06:08,439 ... până să vină nenorocitul de câine turbat. 110 00:06:08,519 --> 00:06:12,319 A venit după noi şi am început să fugim, pentru că eram foarte speriaţi. 111 00:06:12,920 --> 00:06:17,519 Am fugit, am sărit într-un canal sau într-o groapă. 112 00:06:17,600 --> 00:06:20,240 Am crezut că n-o să vină după noi acolo, dar a venit ! 113 00:06:20,560 --> 00:06:22,759 Am început să ne panicăm. 114 00:06:22,839 --> 00:06:25,000 El a apucat una dintre labele câinelui, eu am apucat-o pe cealaltă, 115 00:06:25,079 --> 00:06:27,839 l-am tras în şanţ, iar câinele s-a rostogolit acolo. 116 00:06:28,399 --> 00:06:32,399 Câinele nu s-a mai întors, iar noi am fugit. 117 00:06:32,839 --> 00:06:34,839 Pentru că eram foarte speriaţi. 118 00:06:34,920 --> 00:06:39,959 N-am vorbit despre asta, cum ar fi: "A fost destul de greu..." 119 00:06:41,120 --> 00:06:44,040 Atunci l-am întrebat pe Zsolti... 120 00:06:45,159 --> 00:06:46,560 Dacă vrea să ne mai întâlnim. 121 00:06:46,879 --> 00:06:48,319 El a spus: "Bine." 122 00:06:48,839 --> 00:06:51,040 Mi-a spus că nu trebuie să... 123 00:06:51,120 --> 00:06:53,959 Era suficient să bat în geam. 124 00:06:54,040 --> 00:06:56,240 Nu a trebuit să mai bat mingea la perete. 125 00:06:56,720 --> 00:06:58,319 Evident. 126 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Şi apoi... 127 00:07:01,240 --> 00:07:03,879 Am jucat toată vara. 128 00:07:04,800 --> 00:07:06,040 Şi a fost minunat. 129 00:07:07,959 --> 00:07:09,560 În sfârşit, aveam un prieten. Înţelegi ? 130 00:07:14,600 --> 00:07:16,680 El... Zsolti. 131 00:07:18,279 --> 00:07:21,319 Sau... Nu ştiu cum ar trebui să-ţi spun asta. 132 00:07:23,199 --> 00:07:25,920 El nu e rău. Ştii ? Nu, nu... 133 00:07:26,000 --> 00:07:27,439 Nu e rău deloc. 134 00:07:27,519 --> 00:07:28,439 Nu era rău. 135 00:07:29,000 --> 00:07:32,480 Asta spun, era un băiat simplu, adică... 136 00:07:32,560 --> 00:07:34,839 ... era... foarte drăguţ. 137 00:07:34,920 --> 00:07:37,560 Toţi îl plăceau. Eu l-am plăcut imediat. 138 00:07:37,639 --> 00:07:41,959 Era genul ăsta de tip simpatic. Tu eşti la fel de simpatică. 139 00:07:42,040 --> 00:07:43,639 Un puşti simpatic, 140 00:07:43,720 --> 00:07:45,839 mereu voiam să-l ciupesc de obraji... 141 00:07:46,560 --> 00:07:47,519 Ştii ? 142 00:07:48,480 --> 00:07:50,959 Toată lumea îl plăcea. 143 00:07:51,040 --> 00:07:54,279 El nu era popular, dar nu atât de nepopular cum eram eu. 144 00:07:54,360 --> 00:07:55,639 Că ei nu mă plăceau. 145 00:07:55,720 --> 00:07:59,279 Ceilalţi copii îl tolerau şi spuneau lucruri de genul: 146 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 "Vino, Zsolti, mănâncă chipsuri de la mine !" 147 00:08:01,199 --> 00:08:03,480 Sau: "Zsolti, vino la ziua mea." Înţelegi ? 148 00:08:03,560 --> 00:08:07,399 Nimeni nu mi-a cerut şi nu mi-a oferit nimic. 149 00:08:07,480 --> 00:08:08,879 Nu m-au invitat niciodată nicăieri. 150 00:08:08,959 --> 00:08:10,560 Dar pe el l-au invitat, ştii ? 151 00:08:10,639 --> 00:08:13,519 Pentru că era un tip simpatic. Un fel de ratat. 152 00:08:14,439 --> 00:08:17,199 Până şi părinţii mei ! 153 00:08:17,279 --> 00:08:21,079 L-au plăcut foarte tare ! De fiecare dată când venea la noi, spuneau: 154 00:08:21,160 --> 00:08:25,439 "E un copil atât de drăguţ... Un copil adorabil." 155 00:08:25,519 --> 00:08:28,279 "E aşa de amabil şi aşa de săritor..." 156 00:08:28,360 --> 00:08:31,319 Zsolti în sus, Zsolti în jos, Zsolti cum o mai fi... La naiba ! 157 00:08:32,200 --> 00:08:35,558 Dar stai ! Sunt sigur că acum crezi 158 00:08:35,639 --> 00:08:38,200 că eram invidios pe el, dar nu e aşa. 159 00:08:38,279 --> 00:08:40,000 Nu eram. Jur, nu eram ! 160 00:08:40,080 --> 00:08:41,240 De fapt, 161 00:08:41,919 --> 00:08:44,039 nu spun că... 162 00:08:44,120 --> 00:08:49,360 M-am simţit bine. Când veneam de la şcoală, prima întrebare a mamei era... 163 00:08:49,440 --> 00:08:52,840 Asta a fost după ce a trecut vara. Deci a fost toamna. 164 00:08:53,159 --> 00:08:56,879 M-a întrebat de Zsolti. Nu i-a păsat de nota de la test. 165 00:08:57,240 --> 00:08:59,320 "Ce se întâmplă cu Zsolti ? Ce face Zsolti ?" 166 00:08:59,840 --> 00:09:02,120 Ştii ce vreau să spun ? Nu spun că... 167 00:09:03,240 --> 00:09:07,320 M-a deranjat. Sigur că ştiam... 168 00:09:07,399 --> 00:09:08,960 Ştiam că mama mă iubea. 169 00:09:10,840 --> 00:09:13,919 Dar... odată... 170 00:09:14,519 --> 00:09:17,480 Zsolti chiar a vrut... stai... 171 00:09:17,559 --> 00:09:18,559 Da ! 172 00:09:18,639 --> 00:09:22,399 Eram la părinţi acasă şi Zsolti mi-a spus în şoaptă... 173 00:09:25,559 --> 00:09:28,879 Luam prânzul sau cina la noi acasă. 174 00:09:29,240 --> 00:09:31,279 În şoaptă, a început să-mi spună... 175 00:09:31,600 --> 00:09:34,279 Stăteam faţă în faţă, în timp ce mama lucra. 176 00:09:35,000 --> 00:09:37,759 Mi-a spus că vrea să înveţe să cânte la chitară. 177 00:09:37,840 --> 00:09:40,320 Doar că nu are chitară şi nu-şi permite una. 178 00:09:40,399 --> 00:09:42,519 Ştii ce vreau să spun ? În şoaptă. 179 00:09:42,840 --> 00:09:46,879 A fost foarte inteligent, a spus-o suficient de tare ca să audă mama. 180 00:09:47,759 --> 00:09:49,519 Au trecut câteva zile... 181 00:09:49,600 --> 00:09:52,279 Toamna aia a fost grozavă. Jucam afară. 182 00:09:52,799 --> 00:09:56,320 Dacă vreau să fiu sincer, era singurul lucru pe care îl puteai face cu el. 183 00:09:56,399 --> 00:09:57,399 În fine... 184 00:09:57,480 --> 00:09:59,799 Într-o zi, tata a venit acasă cu o nenorocită de cutie de chitară. 185 00:09:59,879 --> 00:10:02,799 Şi i-a spus lui Zsolti: "Poftim cutia ta de chitară !" 186 00:10:04,440 --> 00:10:08,080 Adică... nu a fost doar o cutie de chitară, 187 00:10:08,799 --> 00:10:13,039 a fost o chitară în cutia aia nenorocită de chitară. 188 00:10:14,559 --> 00:10:15,720 Am deschis-o 189 00:10:16,480 --> 00:10:19,200 şi Zsolti... aproape a început să plângă. 190 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 Chiar l-a îmbrăţişat pe tata ! 191 00:10:23,039 --> 00:10:24,600 Şi eu mă uit la chitara aia... 192 00:10:26,480 --> 00:10:27,840 Adică nu era... 193 00:10:27,919 --> 00:10:34,440 Nu era o chitară nouă, genul ăla la care cântă Santana... 194 00:10:35,519 --> 00:10:38,440 Dar era o chitară adevărată. 195 00:10:38,759 --> 00:10:41,320 Doar câteva zgârieturi. Şi avea corzi noi. 196 00:10:41,399 --> 00:10:44,039 Eu n-am putut să-l fac pe tata să-mi cumpere o Sega ! 197 00:10:44,120 --> 00:10:46,919 "Nu ! E o prostie ! Pentru ce ?" 198 00:10:47,000 --> 00:10:48,960 "Îţi pierzi timpul !" 199 00:10:51,279 --> 00:10:54,240 Zsolti aşa era. În orice caz... 200 00:10:54,320 --> 00:10:55,519 Nu asta e ideea. 201 00:10:56,159 --> 00:10:58,879 Ştii ce vreau să spun, nu asta era ideea. 202 00:10:59,840 --> 00:11:01,399 Ce vreau să spun e asta... 203 00:11:02,600 --> 00:11:04,399 Zsolti a devenit o parte din viaţa mea. 204 00:11:05,240 --> 00:11:07,559 Nu doar pentru mine, ci pentru întreaga familie. 205 00:11:07,639 --> 00:11:08,559 Pentru noi toţi. 206 00:11:09,240 --> 00:11:12,320 Dar mai târziu a fost în regulă, pentru că eu am intrat la liceu. 207 00:11:12,960 --> 00:11:14,759 Un liceu pentru elevii buni. 208 00:11:15,759 --> 00:11:18,519 În timp ce el a vrut să urmeze o şcoală profesională. 209 00:11:20,000 --> 00:11:21,440 I-am spus: "Pentru Dumnezeu !" 210 00:11:21,519 --> 00:11:24,240 "Tatăl tău a mers acolo, şi uite ce i s-a întâmplat." 211 00:11:24,320 --> 00:11:28,000 "Mama ta, la fel. Şi uite ce i s-a întâmplat. Mergi la un liceu bun !" 212 00:11:28,080 --> 00:11:32,600 "Nu ai la fel de multe puncte ca mine, dar mergi acolo." 213 00:11:32,679 --> 00:11:35,639 Şi ştii ceva ? A mers. A mers acolo ! 214 00:11:36,440 --> 00:11:39,679 Bine, era un loc mizerabil, totuşi... 215 00:11:39,759 --> 00:11:42,559 A analizat lucrurile, pentru că i-am spus eu aşa. 216 00:11:42,639 --> 00:11:45,879 Şi apoi... a fost în regulă, 217 00:11:46,600 --> 00:11:51,120 aveam permisiunea să merg acasă sau mă duceam acasă în unele weekenduri. 218 00:11:53,000 --> 00:11:56,360 Am continuat să ne vedem. Odată, Zsolti mi-a spus 219 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 că avea dificultăţi la unele subiecte. 220 00:11:58,679 --> 00:12:00,519 Am spus: "Ăsta e numărul de la meditatorul meu personal." 221 00:12:00,600 --> 00:12:02,039 El a spus că nu îşi permite. 222 00:12:02,120 --> 00:12:03,399 Am spus: "La naiba !" 223 00:12:03,480 --> 00:12:09,080 "O să merg la meditatorul meu şi o să fac o copie după notiţele mele," 224 00:12:09,159 --> 00:12:12,159 "o să ţi le trimit pe e-mail, după aia ai ceva după care poţi învăţa." 225 00:12:12,480 --> 00:12:16,840 Ai putea să faci ceva din asta. Şi... 226 00:12:17,159 --> 00:12:19,440 A terminat. A absolvit. 227 00:12:20,000 --> 00:12:23,399 Apoi a venit orientarea profesională. Orientarea profesională şi consilierea. 228 00:12:23,480 --> 00:12:27,240 Evident, eu am studiat la ce eram bun, economia. 229 00:12:27,759 --> 00:12:29,440 Trebuie să priveşti lucrurile în mod realist. 230 00:12:29,519 --> 00:12:30,919 Între timp, Zsolti... 231 00:12:31,320 --> 00:12:34,399 Unde a mers ? Ce a ales ? Ghici ce ! 232 00:12:34,799 --> 00:12:35,799 Literatura maghiară ! 233 00:12:36,919 --> 00:12:39,720 Pentru că vrea să devină scriitor, muzician... 234 00:12:39,799 --> 00:12:42,039 Am spus: "Pentru Dumnezeu, Zsolti, nu poţi să trăieşti din asta !" 235 00:12:42,120 --> 00:12:43,559 "Nu, asta vreau să fac." 236 00:12:43,639 --> 00:12:46,360 "În regulă, nu sunt tatăl tău sau mama ta." 237 00:12:46,440 --> 00:12:49,399 Câteodată simţeam că sunt. Pe bune. 238 00:12:49,480 --> 00:12:52,120 Nu sunt tatăl lui sau mama lui, să-i spun ce să facă. 239 00:12:52,759 --> 00:12:56,919 Da, în regulă... Locuim iar în acelaşi oraş. 240 00:12:57,000 --> 00:13:00,240 Specializările noastre erau diferite. Zsolti zicea să locuim împreună. 241 00:13:00,320 --> 00:13:03,759 Am spus: "Nu putem locui împreună, pentru că nu îţi permiţi chiria." 242 00:13:03,840 --> 00:13:05,799 Deci nu am locuit împreună. 243 00:13:05,879 --> 00:13:09,240 Deşi venea la mine de multe ori. 244 00:13:09,320 --> 00:13:10,639 Practic a locuit acolo. 245 00:13:11,159 --> 00:13:14,799 De fapt, a dat bani câteodată. 246 00:13:14,879 --> 00:13:17,360 Aducea mâncare câteodată, 247 00:13:17,919 --> 00:13:21,000 la ocazii, a plătit o parte din cheltuieli... 248 00:13:22,039 --> 00:13:26,120 Dar nu m-a deranjat, pentru că ştiam că e Zsolti. 249 00:13:26,840 --> 00:13:30,080 A locuit şi a mâncat acolo. Dar nu a întrebat. 250 00:13:30,159 --> 00:13:31,639 Da, niciodată nu a întrebat. 251 00:13:33,080 --> 00:13:34,879 Bine, a întrebat. La naiba, a întrebat ! 252 00:13:35,240 --> 00:13:36,639 Şi a trecut pe la mine ! 253 00:13:36,960 --> 00:13:39,679 În clasa a doua, Kata a devenit prietena mea. 254 00:13:41,879 --> 00:13:43,080 Kata, de asemenea... 255 00:13:45,480 --> 00:13:47,159 Ştii... 256 00:13:48,080 --> 00:13:49,320 Ea mă iubeşte. 257 00:13:49,399 --> 00:13:53,120 Sau m-a iubit. Încă mă iubeşte, e soţia mea, la urma urmei. 258 00:13:53,200 --> 00:13:57,519 Dar nu poţi să nu observi când spune mereu: "Ce drăguţ e Zsolti !" 259 00:13:58,120 --> 00:14:00,799 Zsolti în sus, Zsolti în jos... "Hai să-l invităm"... 260 00:14:00,879 --> 00:14:04,440 Eu am spus: "Pentru Dumnezeu, sărbătorim şase luni de când ne ştim !" 261 00:14:04,519 --> 00:14:07,200 Dar ea continua să spună că trebuie să-l invităm pe Zsolti. 262 00:14:08,960 --> 00:14:11,679 Ei se înţelegeau bine, se plăceau, dar... 263 00:14:12,480 --> 00:14:16,039 N-o să spun că nu m-a deranjat, pentru că m-a deranjat. 264 00:14:16,120 --> 00:14:19,000 Mai ales, la început, când ajungi acasă, 265 00:14:19,440 --> 00:14:22,320 vii acasă după o zi lungă, 266 00:14:22,399 --> 00:14:25,840 iar prietenul tău cel mai bun şi iubita ta stau pe sofa, 267 00:14:25,919 --> 00:14:29,159 sorbind vin, în timp ce se uită la un film. 268 00:14:29,240 --> 00:14:32,960 Lumânările sunt aprinse, ca să facă atmosferă. 269 00:14:33,039 --> 00:14:36,080 Ei zic: "Nu-i nimic, pentru că se uită la un film de artă." 270 00:14:36,159 --> 00:14:38,519 La care eu zic: "Nu m-aţi putut aştepta şi pe mine ?" 271 00:14:38,600 --> 00:14:43,080 Ei zic: "Pentru că ţie nu-ţi plac astea, ţie îţi plac filmele de acţiune." 272 00:14:45,799 --> 00:14:47,159 În regulă... 273 00:14:47,240 --> 00:14:53,120 Recunosc că gustul meu la filme nu se potriveşte cu al ei. 274 00:14:54,559 --> 00:14:57,399 Şi evident că şi gustul lui Zsolti e diferit. 275 00:14:59,039 --> 00:15:00,080 În fine... 276 00:15:00,600 --> 00:15:01,519 Nu contează ! 277 00:15:02,200 --> 00:15:04,360 Nu contează, treci peste lucruri de genul ăsta. 278 00:15:04,919 --> 00:15:08,759 Pentru că îţi iubeşti soţia. Ai încredere că te iubeşte şi ea. 279 00:15:08,840 --> 00:15:10,679 Ai încredere în ea pentru că are încredere în tine. 280 00:15:12,000 --> 00:15:15,240 Eu şi Kata suntem absolvenţi de facultate. 281 00:15:15,960 --> 00:15:17,879 Şi i-am spus Katei... 282 00:15:18,960 --> 00:15:19,879 ... că... 283 00:15:21,159 --> 00:15:26,639 ... nu putem rămâne aici, e un oraş bun pentru un student, 284 00:15:26,720 --> 00:15:30,559 dar avem nevoie de o viaţă normală, o slujbă bună, să ne mutăm în Pest. 285 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 Ea a fost reticentă, 286 00:15:33,960 --> 00:15:39,039 pentru că "prietenii şi toţi cunoscuţii locuiesc aici". 287 00:15:40,960 --> 00:15:43,000 Dar am convins-o şi ne-am mutat aici. 288 00:15:44,440 --> 00:15:45,919 Zsolti a rămas acolo. 289 00:15:51,480 --> 00:15:54,440 Sincer să fiu, aş spune că nu mi-a păsat. 290 00:15:55,200 --> 00:15:56,320 Nu. 291 00:15:56,399 --> 00:16:02,279 Am vrut pentru mine şi Kata să mergem mai departe fără să cunoaştem pe nimeni. 292 00:16:02,720 --> 00:16:05,679 Desigur, la început am închiriat un apartament mizerabil. 293 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 Ea a avut prima ei slujbă, eu am avut prima mea slujbă, 294 00:16:09,080 --> 00:16:12,919 ea a avut prima mărire de salariu, eu am avut prima mărire de salariu, 295 00:16:13,000 --> 00:16:17,200 ne-am mutat într-un apartament mai mare, am luat un împrumut, apoi, bam-bam. 296 00:16:17,279 --> 00:16:21,519 După aia, fără să-ţi dai seama, ai propriul apartament. 297 00:16:22,679 --> 00:16:24,679 Bineînţeles, 298 00:16:25,000 --> 00:16:26,679 ne-au ajutat şi părinţii. 299 00:16:29,240 --> 00:16:30,159 Totuşi... 300 00:16:30,679 --> 00:16:31,600 Şi apoi... 301 00:16:33,399 --> 00:16:36,159 Într-o zi, Kata îmi spune că "e pregătită". 302 00:16:37,799 --> 00:16:41,519 M-am uitat la ea, nu aveam idee despre ce vorbeşte. 303 00:16:41,600 --> 00:16:44,840 "Pentru ce naiba eşti pregătită ?" 304 00:16:45,679 --> 00:16:50,919 Apoi, subit, am înţeles ce voia să spună şi am spus: "În regulă." 305 00:16:52,240 --> 00:16:53,879 Am cerut-o de soţie, desigur. 306 00:16:54,919 --> 00:16:56,960 La care ea a spus "da". 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,639 Nu la mult timp după aceea... 308 00:17:00,720 --> 00:17:04,519 După nouă luni, s-a născut Vera. 309 00:17:05,480 --> 00:17:07,240 Şi asta... 310 00:17:08,118 --> 00:17:11,358 A fost bine. Eram doar noi trei. 311 00:17:15,640 --> 00:17:17,319 Şi Kata încă mă iubea. 312 00:17:17,799 --> 00:17:20,920 Am putut să văd asta la ea. Nu era nicio problemă. 313 00:17:21,319 --> 00:17:24,358 Vera a continuat să crească. Am luat un apartament mai mare. 314 00:17:25,000 --> 00:17:29,920 Am luat o maşină grozavă şi am obţinut postul de director general. 315 00:17:30,480 --> 00:17:31,440 Ştii... 316 00:17:33,559 --> 00:17:37,200 Nu pot să dau toată vina pe asta, totuşi, 317 00:17:37,680 --> 00:17:40,039 e sentimentul ăsta că... 318 00:17:42,680 --> 00:17:49,279 ... atunci când eşti într-o relaţie spun asta ca să simplific lucrurile. 319 00:17:49,359 --> 00:17:50,799 Dar putea fi orice. 320 00:17:50,880 --> 00:17:56,160 E vocea care nu-ţi dă pace: 321 00:17:56,480 --> 00:18:00,400 "Dar dacă tu nu ai încercat totul," 322 00:18:00,480 --> 00:18:03,559 "nu ai trăit suficient, nu ai făcut asta sau aia..." 323 00:18:06,160 --> 00:18:08,920 Şi te trezeşti dimineaţa şi în spatele tău... 324 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 "În spate ?" Femeia ta e alături de tine. 325 00:18:13,960 --> 00:18:15,599 Mama copilului tău. 326 00:18:15,680 --> 00:18:19,640 Aţi fost împreună atât de mulţi ani, 327 00:18:19,720 --> 00:18:23,440 dar primul tău gând nu este 328 00:18:23,519 --> 00:18:27,680 "ce minunată e ea" sau "cât de mult o iubesc pe această femeie". Nu. 329 00:18:27,759 --> 00:18:29,119 Te întrebi: 330 00:18:29,720 --> 00:18:34,319 "O să-mi petrec restul vieţii cu femeia asta ?" 331 00:18:36,319 --> 00:18:38,319 Şi asta e teribil. 332 00:18:39,440 --> 00:18:42,640 Asta te macină încet. Nu te poţi gândi la altceva. 333 00:18:46,640 --> 00:18:50,559 Şi continui să te gândeşti la asta 334 00:18:51,119 --> 00:18:53,039 şi, apoi, într-o zi, vine un nou coleg. 335 00:18:53,119 --> 00:18:54,119 Un asistent. 336 00:18:55,000 --> 00:18:58,680 Ştii că e... nu ştiu, e un pic... 337 00:19:00,079 --> 00:19:03,480 E isteţ, puţin alpinist, un puşti foarte drăguţ. 338 00:19:03,559 --> 00:19:04,519 Da. Deci... 339 00:19:05,359 --> 00:19:09,640 Îţi aduce aminte de tine când credeai... 340 00:19:09,720 --> 00:19:13,160 ... când aveai focul ăla în tine şi când credeai 341 00:19:13,240 --> 00:19:17,480 că o să faci lucruri pe care nu le-a mai făcut nimeni înaintea ta. 342 00:19:19,039 --> 00:19:23,759 Petreci îngrozitor de mult timp cu acest puşti. 343 00:19:23,839 --> 00:19:28,240 Şi el se uită în sus la tine şi e acolo pentru tine şi spui: 344 00:19:28,319 --> 00:19:30,640 "E minunat. O să fie în regulă." 345 00:19:30,720 --> 00:19:32,799 Îl îndrum pe acest puşti pe calea cea dreaptă. 346 00:19:34,079 --> 00:19:38,240 Şi, într-o zi, puştiul ăsta te întreabă 347 00:19:38,319 --> 00:19:40,359 dacă ai vrea să bei o bere cu el. 348 00:19:41,680 --> 00:19:44,920 Sigur, mergi la cârciumă. Tu plăteşti, 349 00:19:45,000 --> 00:19:49,480 e încă devreme pentru el... Ştii, salariu de începător. 350 00:19:49,799 --> 00:19:54,559 Am luat un rând, apoi, altul, iar femeia ta te sună deja: 351 00:19:54,640 --> 00:19:57,720 "Unde eşti ? Eşti bine ?" Şi tu spui: "Relaxează-te, Kata." 352 00:19:57,799 --> 00:20:00,880 "Vin acasă imediat. Beau o bere cu tipul ăsta." 353 00:20:00,960 --> 00:20:02,279 Atunci, ea se calmează. 354 00:20:02,960 --> 00:20:06,200 Pentru că bei cu un tip, nu devine geloasă. 355 00:20:06,279 --> 00:20:09,440 Acum, bei a treia, apoi, a patra bere... 356 00:20:09,519 --> 00:20:13,720 Simţi cum te furnică pe creier. 357 00:20:14,039 --> 00:20:18,240 Impresia e că "n-am băut atât de mult de mult timp". 358 00:20:20,519 --> 00:20:23,079 Nu am fost niciodată un băutor, să ştii. 359 00:20:23,160 --> 00:20:25,640 Acum, pe măsură ce îmbătrânesc... 360 00:20:25,720 --> 00:20:29,160 Vorba vine, deoarece nu sunt aşa de bătrân, dar... 361 00:20:29,240 --> 00:20:31,359 ... te îmbeţi. Şi atunci... 362 00:20:32,079 --> 00:20:38,119 E puştiul ăsta, care continuă să se uite la tine. 363 00:20:41,279 --> 00:20:44,240 Dar nu ! Nu e nimic... Nu ! 364 00:20:44,319 --> 00:20:47,279 Ştiu cum pare, dar jur că nu a fost. 365 00:20:47,359 --> 00:20:49,519 Nu, dar simţi... 366 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 Ştii... 367 00:20:53,599 --> 00:20:55,279 Şi atunci... 368 00:21:02,400 --> 00:21:03,319 Şi atunci... 369 00:21:04,759 --> 00:21:08,920 Atunci, îl întrebi relaxat 370 00:21:09,599 --> 00:21:10,920 şi zâmbeşti... 371 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 "Ai o prietenă ? Nu ?" 372 00:21:14,960 --> 00:21:18,079 El zice că nu, nu are o prietenă. 373 00:21:18,480 --> 00:21:23,039 El e... Nu se poate gândi la o relaţie. 374 00:21:23,119 --> 00:21:25,640 Şi tu zâmbeşti. 375 00:21:25,720 --> 00:21:29,039 Se uită la mine şi zice: "Cred că şi tu... la fel." 376 00:21:29,119 --> 00:21:32,200 Zic: "Glumeşti ? Am avut o singură iubită." 377 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 "Soţia mea." 378 00:21:33,440 --> 00:21:36,000 "Ea m-a sunat înainte. Mă aşteaptă acasă." 379 00:21:36,079 --> 00:21:40,200 "N-am fost niciodată genul aventuros." La asta, el zice: 380 00:21:40,279 --> 00:21:45,400 "Asta nu înseamnă că el este, dar e deschis la lucruri noi." 381 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Acum, în punctul ăsta... 382 00:21:50,759 --> 00:21:55,359 Te întrebi dacă insinuează ceva. 383 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 Am spus: "În regulă, e timpul să plec." 384 00:22:00,920 --> 00:22:03,319 Dar mi-am lăsat maşina la birou. 385 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Cârciuma asta era aproape de birou. 386 00:22:07,480 --> 00:22:10,599 Vremea era mizerabilă, era frig ca naiba. 387 00:22:10,680 --> 00:22:13,319 Nu vrei să-l laşi pe puşti să ia autobuzul. 388 00:22:13,400 --> 00:22:15,079 Mai ales, în situaţia asta. 389 00:22:15,160 --> 00:22:18,119 Deci... Taxi. Îi spun: 390 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 "Stai în faţă, pentru că tu cobori primul." 391 00:22:20,279 --> 00:22:23,359 El zice că o să stea lângă mine. Deci stăm în spate. 392 00:22:24,039 --> 00:22:26,039 Sunt sigur că ştii cum conduc şoferii ăştia de taxi. 393 00:22:26,440 --> 00:22:28,480 Nu le pasă de clienţi. 394 00:22:28,559 --> 00:22:31,359 Conduc cu căştile la urechi. 395 00:22:32,839 --> 00:22:35,559 Noi stăm unul lângă altul. Înţelegi ? Şi apoi... 396 00:22:36,039 --> 00:22:37,559 Era mult spaţiu... 397 00:22:38,279 --> 00:22:41,920 Dar puştiul se apropie mai tare de mine. 398 00:22:46,920 --> 00:22:51,000 Adică s-a aşezat mai aproape decât trebuia. 399 00:22:51,079 --> 00:22:52,680 Continua să se apropie... 400 00:22:52,759 --> 00:22:56,359 Atunci, şoferul de taxi trage de volan la un viraj strâns. 401 00:22:56,440 --> 00:23:00,119 Puştiul se împinge în mine şi mâinile îi cad în poala mea, 402 00:23:00,200 --> 00:23:01,920 chiar între picioarele mele. 403 00:23:02,759 --> 00:23:04,480 Şi începe să mă pipăie. 404 00:23:06,279 --> 00:23:07,319 Şi asta... 405 00:23:08,640 --> 00:23:09,799 Nu m-a deranjat. 406 00:23:10,160 --> 00:23:15,160 Nu m-a deranjat, dar i-am îndepărtat mâna cu fermitate. 407 00:23:15,759 --> 00:23:18,039 Şi apoi... Eu... 408 00:23:18,480 --> 00:23:23,000 Speram că m-am făcut înţeles că nu eram interesat. 409 00:23:23,079 --> 00:23:24,000 Dar el... 410 00:23:24,400 --> 00:23:25,359 A zâmbit. 411 00:23:26,759 --> 00:23:27,759 Asta e. 412 00:23:28,200 --> 00:23:31,759 Ştii ? Avea zâmbetul ăla că ştie. 413 00:23:32,359 --> 00:23:35,039 A spus: "Mulţumesc." 414 00:23:35,559 --> 00:23:39,039 Mi-a mulţumit pentru taxi, a ieşit din maşină, iar eu am mers acasă. 415 00:23:39,559 --> 00:23:41,720 Bineînţeles, Kata imediat a început să se certe cu mine. 416 00:23:41,799 --> 00:23:45,440 De ce am stat în oraş atât de mult ? Şi de ce miros a băutură ? 417 00:23:46,000 --> 00:23:47,319 Vera nu era acasă, bineînţeles. 418 00:23:47,680 --> 00:23:49,680 Rămăsese să doarmă peste noapte la prietenele ei. 419 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Am luat-o pe Kata de mână şi am dus-o în dormitor. 420 00:23:54,079 --> 00:23:56,160 M-am dus la birou în ziua următoare. 421 00:23:57,400 --> 00:23:59,720 Îl aşteptam pe puşti... 422 00:24:03,039 --> 00:24:04,039 Puştiul... 423 00:24:05,880 --> 00:24:06,799 Gergő. 424 00:24:07,559 --> 00:24:09,079 Să zicem... Gergő. 425 00:24:10,319 --> 00:24:11,240 Deci... 426 00:24:11,599 --> 00:24:13,720 Îl aşteptam pe Gergő să spună ceva. 427 00:24:14,519 --> 00:24:15,839 Dar nu... 428 00:24:15,920 --> 00:24:18,960 Nu. Parcă seara trecută nu s-ar fi întâmplat nimic. 429 00:24:19,039 --> 00:24:21,759 A început să-mi stea pe creier. 430 00:24:22,680 --> 00:24:26,039 Ce se întâmplă ? Am avut halucinaţii ? 431 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Şi aşa... 432 00:24:27,200 --> 00:24:30,799 Trece o zi. Apoi, alta, şi alta, şi alta, iar tu... 433 00:24:32,319 --> 00:24:34,599 Am devenit suspicios: "Ce se întâmplă ?" 434 00:24:34,680 --> 00:24:36,079 "Se joacă cu mine ?" 435 00:24:36,720 --> 00:24:38,839 "Nici măcar nu vine la mine ?" 436 00:24:38,920 --> 00:24:42,640 Merge la masă fără mine, în timp ce noi mereu mergeam la masă împreună ? 437 00:24:43,319 --> 00:24:45,400 Trebuie să-ţi spun ceva. M-a deranjat. 438 00:24:46,039 --> 00:24:47,400 Dar nu din cauza asta ! 439 00:24:47,480 --> 00:24:49,839 Nu ! Nu e vorba de asta. 440 00:24:50,799 --> 00:24:54,079 Nu e pentru că... din cauza asta... 441 00:24:55,079 --> 00:24:59,440 E un lucru ce crezi despre soţia ta... În acelaşi timp... "Ce se întâmplă ?" 442 00:24:59,960 --> 00:25:02,319 M-am îndrăgostit de puştiul ăsta ? 443 00:25:04,680 --> 00:25:06,240 În regulă, am zis-o ! 444 00:25:09,440 --> 00:25:10,359 Şi apoi... 445 00:25:11,119 --> 00:25:12,440 Mergi acasă 446 00:25:12,519 --> 00:25:18,799 şi nu vrei să fii deranjat în timp ce bei o bere în faţa televizorului... 447 00:25:19,319 --> 00:25:20,880 Apoi, Kata se aşază. 448 00:25:21,400 --> 00:25:23,319 Se aşază în faţa ta, 449 00:25:23,680 --> 00:25:24,599 zâmbind... 450 00:25:25,279 --> 00:25:28,559 Cu lacrimi în ochi, îţi spune că e însărcinată. 451 00:25:31,640 --> 00:25:33,319 A rămas însărcinată în noaptea aia. 452 00:25:36,160 --> 00:25:38,519 Nu pot să spun nimic. 453 00:25:39,119 --> 00:25:40,079 Stai... 454 00:25:40,640 --> 00:25:43,039 ... jos, acolo, timpul se opreşte. 455 00:25:43,720 --> 00:25:46,319 Ştii că trebuie să spui ceva, 456 00:25:46,920 --> 00:25:50,799 încerci să imiţi reacţiile ei emoţionale, 457 00:25:51,160 --> 00:25:53,640 într-un fel, copiezi ce vezi pe faţa soţiei. 458 00:25:53,960 --> 00:25:55,799 Dar e... 459 00:25:57,559 --> 00:26:02,759 E greu pentru tine să fii fericit, deşi nu eşti nici trist. 460 00:26:03,200 --> 00:26:07,640 Încerci s-o faci pe fericitul şi zâmbeşti, 461 00:26:08,039 --> 00:26:11,279 încerci să te forţezi să-ţi dea lacrimile... 462 00:26:13,039 --> 00:26:16,200 De ce naiba mai ai nevoie de un copil ? 463 00:26:17,440 --> 00:26:19,839 Ştii ? Chiar şi un copil costă o grămadă de bani. 464 00:26:20,839 --> 00:26:24,559 Şi Kata nu mai e tânără. 465 00:26:24,640 --> 00:26:29,839 E la vârsta aia când e foarte periculos, în special, acum, 466 00:26:29,920 --> 00:26:31,920 cu tot ce se întâmplă. 467 00:26:32,000 --> 00:26:35,160 Dar, în acelaşi timp, mai crezi... 468 00:26:35,480 --> 00:26:38,119 Dar dacă e băiat ? 469 00:26:41,599 --> 00:26:42,599 Da... 470 00:26:43,279 --> 00:26:47,799 Da, sigur, o iubesc pe Vera cu adevărat. Aş merge prin foc cu ea. 471 00:26:48,359 --> 00:26:50,119 Dar nu poţi să joci fotbal cu ea. 472 00:26:50,599 --> 00:26:52,400 Asta e. Nu e interesată. 473 00:26:53,200 --> 00:26:55,079 Şi apoi... 474 00:26:55,599 --> 00:26:57,640 Când e haos total... 475 00:26:57,720 --> 00:27:01,880 E haos total şi, poate, te gândeşti că ai destule pe cap. 476 00:27:02,480 --> 00:27:06,359 Dar nu ! Trece o săptămână şi auzi un ciocănit la uşă. 477 00:27:06,880 --> 00:27:08,559 Ghici cine stă în uşă ! 478 00:27:09,720 --> 00:27:10,759 E Zsolti ! 479 00:27:10,839 --> 00:27:13,759 Stă acolo, zâmbind. 480 00:27:13,839 --> 00:27:16,960 Nu ne-am văzut de mai mult de zece ani, 481 00:27:17,039 --> 00:27:20,319 vorbim rar la telefon, cu excepţia zilelor de naştere sau de Crăciun. 482 00:27:20,400 --> 00:27:23,480 Abia dacă vorbim, dar acum iată-l, 483 00:27:23,559 --> 00:27:26,240 zâmbeşte şi sare la gâtul meu: 484 00:27:26,319 --> 00:27:30,400 "Frate, mă bucur să te văd !" Şi eu zic: "Desigur, şi eu." 485 00:27:30,480 --> 00:27:32,599 Mă bucur să-l văd iar, dar... 486 00:27:33,440 --> 00:27:35,200 ... m-am bucurat pentru el... 487 00:27:37,240 --> 00:27:38,359 Pe bune, dar... 488 00:27:38,440 --> 00:27:41,920 ... observi că e o geantă sport lângă picioarele lui. 489 00:27:43,759 --> 00:27:45,440 Înţelegi ? 490 00:27:45,519 --> 00:27:47,359 Nu a venit pur şi simplu, cum ar fi: 491 00:27:47,440 --> 00:27:49,799 "Bună ! Am trecut pe-aici şi am vrut să-ţi fac o vizită-surpriză." 492 00:27:49,880 --> 00:27:52,359 Nu, el a venit cu o geantă sport ! 493 00:27:53,880 --> 00:27:57,240 Îl laşi să intre şi, desigur, el şi Kata sunt bucuroşi să se întâlnească. 494 00:27:57,319 --> 00:27:59,359 Sunt chiar fericiţi ! 495 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 O asemenea fericire ! 496 00:28:01,519 --> 00:28:06,039 Şi asta mă izbeşte: "De ce sunt ei atât de fericiţi ?" 497 00:28:08,000 --> 00:28:08,920 În regulă. 498 00:28:09,240 --> 00:28:11,200 Bine, nu vreau s-o mai lungesc. 499 00:28:13,039 --> 00:28:15,519 După 30 de minute, Zsolti ne spune 500 00:28:15,599 --> 00:28:18,400 că a fost concediat şi a fost dat afară din apartament. 501 00:28:19,440 --> 00:28:22,440 Pentru că, în ultimii cinci ani, şi-a dedicat viaţa... 502 00:28:22,799 --> 00:28:24,599 A spus asta ! 503 00:28:25,079 --> 00:28:28,519 În ultimii cinci ani, şi-a dedicat viaţa... 504 00:28:29,160 --> 00:28:34,400 "... ca să scrie cea mai mare saga a familiei maghiare." 505 00:28:37,920 --> 00:28:39,839 "Şi că asta va fi tot." 506 00:28:40,480 --> 00:28:44,480 "O să fie pentru toată lumea ! O să fie un bestseller !" 507 00:28:44,839 --> 00:28:46,559 Şi că el o să devină bogat ! 508 00:28:46,640 --> 00:28:50,200 Dar nu l-a crezut nimeni, nici şeful lui, nici proprietarul lui ! 509 00:28:50,279 --> 00:28:53,279 Aşa că l-au dat afară ! Aşa e ! L-au dat afară ! 510 00:28:54,119 --> 00:28:55,920 Aşa că nu are unde să locuiască. 511 00:28:56,000 --> 00:28:58,440 Şi acest omuleţ... 512 00:28:58,519 --> 00:29:04,880 Şi-a încărcat maşina din ultimii lui 5 000 de forinţi 513 00:29:04,960 --> 00:29:06,519 şi a condus până la Pest. 514 00:29:06,599 --> 00:29:08,599 A venit la mine, pentru că a crezut 515 00:29:08,680 --> 00:29:12,319 că o să-i dau un loc unde să stea până îşi termină cartea. 516 00:29:12,400 --> 00:29:13,319 Da... 517 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Pentru că... 518 00:29:15,359 --> 00:29:17,799 Nu ştiu cum a spus... 519 00:29:18,240 --> 00:29:19,160 Pentru că... 520 00:29:19,680 --> 00:29:24,680 Pentru că sfârşitul cărţii lui "încă pare foarte artificial". 521 00:29:24,759 --> 00:29:28,039 Asta a spus. Imediat, Kata zice: "E minunat !" 522 00:29:28,119 --> 00:29:30,920 "E grozav, avem o cameră de oaspeţi liberă." 523 00:29:31,000 --> 00:29:33,640 Da, avem o cameră de oaspeţi liberă. 524 00:29:33,720 --> 00:29:36,000 Avem o cameră de oaspeţi liberă, dar nu e pentru tine, 525 00:29:36,079 --> 00:29:38,039 e pentru părinţi, nu pentru Zsolti ! 526 00:29:38,119 --> 00:29:41,200 Asta e ideea ! Nu e pentru Zsolti ! 527 00:29:41,839 --> 00:29:45,119 Dar încerci să faci faţa pe care ai făcut-o când ai auzit de bebeluş. 528 00:29:45,200 --> 00:29:49,440 Încerci să zâmbeşti, încerci să pari că te interesează, 529 00:29:49,519 --> 00:29:50,519 dar eşti nefericit ! 530 00:29:50,599 --> 00:29:54,839 N-aş dori asta nimănui. Să-l ai pe Zsolti pentru o săptămână ! 531 00:29:55,200 --> 00:29:58,759 Dar cedez. Cedez pentru Kata. 532 00:29:58,839 --> 00:29:59,839 Dacă vrea Kata... 533 00:30:00,799 --> 00:30:03,720 Şi amândoi sunt genul artistic 534 00:30:03,799 --> 00:30:08,480 şi Kata abia aşteaptă să citească prima variantă a cărţii. 535 00:30:09,400 --> 00:30:13,759 Şi oricum... M-am gândit că... 536 00:30:14,119 --> 00:30:16,720 Că tot răul e spre bine. 537 00:30:16,799 --> 00:30:18,920 Ştii ? În noaptea aia, 538 00:30:19,000 --> 00:30:23,400 Zsolti m-a întrebat dacă mergem să bem câteva beri şi să jucăm biliard. 539 00:30:23,480 --> 00:30:24,599 Bine... 540 00:30:25,200 --> 00:30:26,559 Şi atunci spun: 541 00:30:26,640 --> 00:30:29,880 "Nu sună rău. Hai să încercăm." 542 00:30:29,960 --> 00:30:32,920 "Super ! Haide !" Şi ieşim să luăm nişte bere. 543 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Eu plătesc, evident. 544 00:30:36,279 --> 00:30:39,839 Dar am avut o conversaţie minunată. O conversaţie grozavă. 545 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 L-am întrebat: "Ce ai mai făcut" 546 00:30:42,960 --> 00:30:44,880 "de când te-am văzut ultima dată, Zsolti ?" 547 00:30:44,960 --> 00:30:47,440 A spus că a avut câteva relaţii, 548 00:30:48,400 --> 00:30:52,640 dar, după câteva beri, a izbucnit: 549 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 "Dacă ar fi să fiu sincer," 550 00:30:54,799 --> 00:31:00,200 "privind înapoi, în perioada asta lungă din viaţa mea," 551 00:31:01,039 --> 00:31:04,119 "motivul pentru care am avut aşa de multe relaţii" 552 00:31:04,200 --> 00:31:06,319 "a fost că mereu am iubit-o pe Kata." 553 00:31:07,160 --> 00:31:08,079 Înţelegi ? 554 00:31:08,880 --> 00:31:09,799 Asta e când... 555 00:31:10,839 --> 00:31:14,880 Nu doar că asta te sperie. Spui: 556 00:31:15,480 --> 00:31:16,480 "Aha !" 557 00:31:16,559 --> 00:31:19,559 "Am înţeles ! Ştiam eu ! La naiba, ştiam eu !" 558 00:31:19,640 --> 00:31:23,799 "Ştiam ! Timp de 20 de ani ! Pentru că era evident !" 559 00:31:23,880 --> 00:31:28,799 Spunea că n-a vrut niciodată să se bage între noi: 560 00:31:28,880 --> 00:31:33,519 "Kata se uita la tine ca la nu ştiu ce." 561 00:31:33,599 --> 00:31:38,359 Şi ştii că te simţi bine, în siguranţă, 562 00:31:38,720 --> 00:31:41,400 că soţia e alături de tine, dar... 563 00:31:45,720 --> 00:31:47,119 I-am spus: "În regulă." 564 00:31:47,200 --> 00:31:50,359 "Trebuie să merg la baie." Merg la toaleta bărbaţilor, să mă uşurez. 565 00:31:50,720 --> 00:31:52,559 În timp ce fac asta, îmi sună telefonul. 566 00:31:53,319 --> 00:31:55,759 Răspund. E Gergő. 567 00:31:58,279 --> 00:31:59,200 Că... 568 00:32:00,039 --> 00:32:05,480 Că e încă la birou şi că trebuie să mai lucreze câteva ore, 569 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 se uită prin nişte contracte, dar după aia... 570 00:32:08,559 --> 00:32:10,480 ... merge acasă. Şi dacă vin şi eu... 571 00:32:11,680 --> 00:32:13,359 Apartamentul lui e gol, 572 00:32:13,880 --> 00:32:16,039 colegul lui de cameră e plecat două zile. 573 00:32:16,440 --> 00:32:17,359 Şi... 574 00:32:18,359 --> 00:32:20,480 Ce zic să petrec noaptea acolo ? 575 00:32:21,440 --> 00:32:22,359 Nu. 576 00:32:22,720 --> 00:32:26,880 A spus că ar fi fericit să petrec noaptea cu el. 577 00:32:30,640 --> 00:32:32,720 Tu stai acolo, ştii... 578 00:32:33,680 --> 00:32:35,839 Şi vrei să spui nu. 579 00:32:36,519 --> 00:32:37,759 Nu. 580 00:32:37,839 --> 00:32:39,559 Nu. Da. 581 00:32:40,720 --> 00:32:43,559 Dar da. Spui da. O să merg. 582 00:32:44,160 --> 00:32:45,359 Trebuie să merg acolo. 583 00:32:45,440 --> 00:32:46,960 Dar Zsolti e încă aici. 584 00:32:47,039 --> 00:32:50,200 Îi spun lui Gergő că îmi trebuie o oră să ajung acolo. 585 00:32:51,440 --> 00:32:54,319 Îi ştiu adresa, pentru că ne-a dus acolo taxiul. 586 00:32:56,039 --> 00:33:01,400 Vin... Ies, încerc să continui să joc biliard cu Zsolti, 587 00:33:02,880 --> 00:33:07,440 să-i ascult prostiile despre cartea lui, dar nu pot. 588 00:33:07,519 --> 00:33:10,119 Nu mă pot concentra pe ce spune, nici măcar pe joc. 589 00:33:10,759 --> 00:33:13,519 Aşa că îi spun că trebuie să merg la birou. 590 00:33:13,839 --> 00:33:17,480 Bineînţeles că e bănuitor, 591 00:33:17,880 --> 00:33:21,519 o ia de bună şi mă întreabă dacă vreau să vină cu mine. 592 00:33:21,599 --> 00:33:23,799 Spun că nu trebuie. 593 00:33:23,880 --> 00:33:28,319 "Du-te acasă şi spune-i Katei că totul e bine." Comand două taxiuri. 594 00:33:28,400 --> 00:33:30,559 "Sigur, Zsolti ! Du-te acasă !" 595 00:33:31,039 --> 00:33:34,400 Mă aşez în taxi şi taximetristul mă întreabă: "Unde ?" 596 00:33:38,640 --> 00:33:41,039 Atunci îţi trece prin minte 597 00:33:42,599 --> 00:33:45,599 că nu ar trebui să mergi acolo. Mai bine te duci acasă. 598 00:33:46,279 --> 00:33:50,279 Ar trebui să-ţi îmbrăţişezi soţia. Şi totul o să fie bine. 599 00:33:50,359 --> 00:33:51,279 Dar... 600 00:33:51,720 --> 00:33:52,920 Îi dau adresa. 601 00:33:54,359 --> 00:33:59,160 Sosim, ajungem acolo, primul etaj. E un condominiu mare. 602 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Gergő locuieşte la primul etaj. 603 00:34:01,880 --> 00:34:03,240 Stă pe terasă. 604 00:34:04,519 --> 00:34:08,920 Îmi dă codul apartamentului şi îmi spune că e deschis. 605 00:34:10,000 --> 00:34:11,360 Intru şi e... 606 00:34:12,119 --> 00:34:16,639 E decorat cu gust. Parcă l-aş fi decorat eu. 607 00:34:17,840 --> 00:34:24,280 Văd laptopul, e deschis pe masă, e o măsuţă... 608 00:34:24,360 --> 00:34:27,559 Văd contractele pe ea. Spune: 609 00:34:27,639 --> 00:34:32,480 "Am putea citi contractele acum, ca să avem mai puţin de lucru mâine." 610 00:34:32,880 --> 00:34:34,719 Şi zâmbeşte. Înţelegi ? 611 00:34:34,800 --> 00:34:37,239 Stă jos, ne uităm la contracte 612 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 şi mă întreabă... 613 00:34:40,280 --> 00:34:44,000 ... dacă îmi poate aduce un pahar cu apă, pentru că... 614 00:34:44,079 --> 00:34:48,639 M-am aprins tot la faţă şi sunt transpirat. Spun... "sigur". 615 00:34:49,000 --> 00:34:50,239 Merge să aducă apa, 616 00:34:51,280 --> 00:34:56,039 iar asta... Jur, au fost cele mai lungi 30 de secunde din viaţa mea. 617 00:34:56,960 --> 00:35:00,960 Pentru că ştiam că, în timp ce el e în bucătărie, eu trebuie să mă hotărăsc. 618 00:35:01,039 --> 00:35:02,880 Trebuie să iau o hotărâre: 619 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 îi mulţumesc pentru apă şi o beau, 620 00:35:06,360 --> 00:35:12,320 apoi găsesc o scuză stupidă, plec şi o să fie în regulă sau stau 621 00:35:13,880 --> 00:35:15,719 şi vom vedea ce se întâmplă. 622 00:35:17,559 --> 00:35:18,840 Şi am hotărât. 623 00:35:21,440 --> 00:35:22,400 A lăsat apa jos. 624 00:35:26,679 --> 00:35:28,039 Pe bune, chiar acolo... 625 00:35:30,440 --> 00:35:34,320 Trebuie să fi fost ceva prostesc când... 626 00:35:34,400 --> 00:35:37,519 Mă justific faţă de asistentul meu complet gol. 627 00:35:38,159 --> 00:35:42,679 "Nu sunt gay, nu sunt homosexual." A spus: "Nici eu nu sunt, relaxează-te." 628 00:35:43,239 --> 00:35:46,280 "E vorba doar de doi colegi care experimentează unul pe celălalt." 629 00:35:48,239 --> 00:35:49,800 Aşa a spus. 630 00:35:51,280 --> 00:35:54,800 "Doi colegi experimentând", în timp ce penisul meu e în mâna lui. 631 00:35:58,679 --> 00:36:01,000 Aş putea spune, desigur... 632 00:36:01,400 --> 00:36:02,880 Capul meu se va limpezi şi... 633 00:36:03,719 --> 00:36:07,320 ... şi că eu asta am crezut şi... 634 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 ... că ştiam că nu vreau asta când am mers acolo, 635 00:36:09,840 --> 00:36:11,880 dar am mers acolo, pentru că l-am vrut pe el, 636 00:36:11,960 --> 00:36:15,320 dar eu nu vreau asta şi o să văd lucrurile limpede, înţelegi, 637 00:36:15,400 --> 00:36:17,280 şi că eu o vreau pe Kata, 638 00:36:17,800 --> 00:36:22,039 pentru că, dacă nu e Kata, atunci, nu e Kata cea pe care o vreau, dar nu... 639 00:36:22,119 --> 00:36:26,719 ... eram încă plin de îndoieli, nu aveam nicio idee. 640 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Nu ştiam. Stăteam în maşină şi mă tot gândeam 641 00:36:31,360 --> 00:36:34,079 că lucrul ăsta nu va fi atât de simplu. 642 00:36:34,800 --> 00:36:37,840 A doua zi merg la birou, 643 00:36:38,239 --> 00:36:41,039 aşteptându-mă ca Gergő să spună ceva şi, desigur, 644 00:36:41,119 --> 00:36:44,519 el se poartă ca şi cum nu s-a întâmplat nimic, la fel ca data trecută. 645 00:36:44,880 --> 00:36:49,280 Şi m-am gândit: "E bine că nu ne ia prea mult timp asta." 646 00:36:49,360 --> 00:36:52,519 După aia merg acasă obosit mort. 647 00:36:53,960 --> 00:36:58,440 De obicei, sunt foarte obosit. Kata şi Vera s-au dus la cumpărături. 648 00:36:58,960 --> 00:37:02,679 Au mers să caute haine de bebeluşi, deşi nu ştim ce sex va avea copilul. 649 00:37:02,760 --> 00:37:04,199 Sper să fie băiat. 650 00:37:05,480 --> 00:37:07,719 Îl găsesc pe Zsolti stând în living. 651 00:37:08,880 --> 00:37:10,599 Stă acolo, tastând. 652 00:37:11,320 --> 00:37:14,800 Zice că vrea să-mi spună ceva. Eu zic: "Dă-i drumul." 653 00:37:16,159 --> 00:37:21,079 El începe să vorbească despre cartea lui. Parcă mi-ar păsa de cartea lui ! 654 00:37:21,159 --> 00:37:24,719 E o dramă de familie stupidă, absurdă, 655 00:37:24,800 --> 00:37:28,199 unde o familie se destramă, mama şi tata sunt în derivă, 656 00:37:28,280 --> 00:37:31,519 copiii se întorc unii împotriva altora şi împotriva familiei... şi restul. 657 00:37:31,599 --> 00:37:34,199 Dar a găsit un conflict central ! 658 00:37:34,599 --> 00:37:36,840 Şi un detaliu ! Un element ! 659 00:37:38,000 --> 00:37:39,760 Şi începe să zâmbească. 660 00:37:41,920 --> 00:37:42,840 Şi ştii... 661 00:37:44,280 --> 00:37:46,119 E genul ăla de zâmbet... 662 00:37:46,880 --> 00:37:50,920 ... ca atunci când mi-a spus că e îndrăgostit de Kata. 663 00:37:52,280 --> 00:37:55,679 Zâmbetul ăsta mă face să simt... 664 00:37:56,679 --> 00:37:57,840 "Aha..." 665 00:37:58,519 --> 00:37:59,840 "Aha..." 666 00:37:59,920 --> 00:38:02,079 "Ăsta e Zsolti cel adevărat." 667 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 "Zâmbetul ăsta..." 668 00:38:05,320 --> 00:38:07,199 "Ăsta e adevăratul Zsolti." 669 00:38:07,519 --> 00:38:11,079 "Cel care mi-a spus că o iubeşte pe Kata, acest nenorocit," 670 00:38:11,159 --> 00:38:13,599 "acest mic profitor !" 671 00:38:13,679 --> 00:38:15,079 "Ăsta e Zsolti pe care îl ştiu !" 672 00:38:15,760 --> 00:38:17,920 Apoi îşi întoarce laptopul. 673 00:38:21,039 --> 00:38:21,960 Imagini, 674 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 video, tot tacâmul. 675 00:38:24,039 --> 00:38:26,320 Despre noaptea trecută. Acea noapte... 676 00:38:27,199 --> 00:38:29,559 ... cu Gergő. La naiba... 677 00:38:30,519 --> 00:38:36,679 Acest nenorocit Zsolti m-a urmărit şi a înregistrat totul, 678 00:38:36,760 --> 00:38:39,519 nu vă mint, a înregistrat totul. 679 00:38:39,599 --> 00:38:42,119 Totul ! Imagini, video... cu faţa mea ! 680 00:38:42,199 --> 00:38:44,599 Faţa mea e uşor de recunoscut ! 681 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Aşa că îl întreb: 682 00:38:47,719 --> 00:38:49,159 "Ce naiba vrei ?" 683 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 La care îmi zice... 684 00:38:51,960 --> 00:38:55,599 Rahat ! Are tupeul să spună: 685 00:38:55,679 --> 00:39:00,840 "Vreau lucrul pentru care am lucrat întotdeauna," 686 00:39:00,920 --> 00:39:02,760 "ce ai luat de-a gata," 687 00:39:02,840 --> 00:39:04,920 "ce ai luat de la mine de-a lungul vieţii mele," 688 00:39:05,000 --> 00:39:09,159 "tot ce ai luat de-a gata !" Şi arată în jurul lui. 689 00:39:09,239 --> 00:39:13,280 "Apartamentul tău, Kata, Vera şi bebeluşul !" 690 00:39:13,360 --> 00:39:16,960 Eu îi spun: "Du-te dracului !" 691 00:39:19,639 --> 00:39:21,239 Nu ! Ce... 692 00:39:22,960 --> 00:39:24,199 N-o să-l las ! 693 00:39:24,559 --> 00:39:27,480 N-o să-l las să-mi ia viaţa ! 694 00:39:29,000 --> 00:39:33,599 Ştii ce a spus ? A spus: "Dacă nu vrei să-ţi iau viaţa," 695 00:39:33,679 --> 00:39:37,800 "o să te ruinez !" O să-ţi ruinez toată viaţa, 696 00:39:37,880 --> 00:39:39,480 o să ţi-o distrug ! 697 00:39:39,559 --> 00:39:42,920 Am spus: "Ce o să foloseşti ca să mi-o distrugi ?" 698 00:39:43,000 --> 00:39:45,320 Atunci, întoarce fotografiile spre mine. 699 00:39:51,679 --> 00:39:52,599 Şi atunci... 700 00:39:56,000 --> 00:39:59,039 Ştii... e... da... 701 00:39:59,400 --> 00:40:04,679 Dacă află Kata despre asta, o să mă arunce afară. Şi Vera... 702 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 N-o s-o mai văd niciodată şi o să mă concedieze de la birou, 703 00:40:10,079 --> 00:40:14,280 pentru că, hai să fiu sincer, asta nu e tolerat în ţara asta ! 704 00:40:14,360 --> 00:40:18,159 E în regulă dacă o faci cu curve la Marea Adriatică, dar altfel, nu. 705 00:40:18,760 --> 00:40:21,000 Atunci, îi spun: "În regulă... în regulă..." 706 00:40:21,079 --> 00:40:24,159 "Spune-mi ce vrei ! Spune ! Spune ce vrei !" 707 00:40:24,239 --> 00:40:27,320 "Ce vrei să fac ?" La care el îmi spune... 708 00:40:28,360 --> 00:40:31,199 "Că s-a gândit la toate, că ar trebui să spun..." 709 00:40:32,000 --> 00:40:35,119 "... că e o altă femeie sau că ar trebui să spun că..." 710 00:40:35,199 --> 00:40:37,519 "... nu sunt pregătit pentru al doilea copil." 711 00:40:37,880 --> 00:40:39,440 Sau ceva de genul ăsta. 712 00:40:39,920 --> 00:40:44,960 L-am întrebat: "Ce zici dacă sparg laptopul ăsta în capul tău ?" 713 00:40:45,039 --> 00:40:48,199 El rânjeşte şi răspunde: 714 00:40:48,280 --> 00:40:51,760 "Crezi că nu am făcut mii de copii ?" 715 00:40:51,840 --> 00:40:54,599 Atunci, am început să-l implor: 716 00:40:54,679 --> 00:40:56,400 "Nu, nu !" 717 00:40:56,480 --> 00:40:59,280 După tot ce am făcut pentru el ! După tot ce au făcut părinţii mei ! 718 00:40:59,360 --> 00:41:00,440 Mamă ! 719 00:41:00,519 --> 00:41:01,760 Chitara aia ! 720 00:41:03,320 --> 00:41:06,239 Toate mesele alea ! A putut să locuiască cu noi gratis ! 721 00:41:06,320 --> 00:41:09,639 Gratis ! Mingea ! Eu ! Şi totul ! 722 00:41:10,440 --> 00:41:15,639 Nu, am continuat să-l implor, iar el îmi spune că îmi dă 48 de ore să mă hotărăsc. 723 00:41:15,719 --> 00:41:18,800 Îmi dă 48 de ore nenorocite. 724 00:41:18,880 --> 00:41:22,639 Cum vreau eu să-mi distrugă el viaţa ? Dureros sau mai puţin dureros ? 725 00:41:22,719 --> 00:41:24,679 Sau al naibii de dureros. Înţelegi ? 726 00:41:27,360 --> 00:41:29,119 Înţelegi ? 727 00:41:29,599 --> 00:41:34,760 Zsolti... tipul ăsta care toată viaţa n-a făcut decât să ceară... 728 00:41:34,840 --> 00:41:37,519 A cerut ceva fără măcar să spună un cuvânt ! 729 00:41:37,599 --> 00:41:39,199 Şi acum îmi spune... 730 00:41:40,679 --> 00:41:43,880 ... că nu-mi dă de ales. Nu-mi dă de ales ! 731 00:41:46,880 --> 00:41:48,239 Atunci, îi spun... 732 00:41:51,039 --> 00:41:54,920 De ce îţi spun eu ţie toate astea ? De ce ? 733 00:41:56,320 --> 00:41:58,159 Nu ştiu. 734 00:41:58,239 --> 00:42:00,320 Ţi-am cerut să-ţi pui o mască, 735 00:42:01,000 --> 00:42:02,719 pentru că nu te pot servi. 736 00:42:03,159 --> 00:42:05,719 Dar tu vorbeşti, vorbeşti... 737 00:42:05,800 --> 00:42:06,920 Da... 738 00:42:07,239 --> 00:42:09,079 Desigur, mască, da... 739 00:42:10,079 --> 00:42:11,880 Mi-ai cerut... 740 00:42:11,960 --> 00:42:12,880 Masca... 741 00:42:16,440 --> 00:42:17,360 E bine ? 742 00:42:18,159 --> 00:42:20,719 Aia... Jack. Toată sticla. 743 00:42:25,280 --> 00:42:26,199 Cât face ? 744 00:42:44,800 --> 00:42:45,719 Mulţumesc. 745 00:43:12,880 --> 00:43:15,280 N-o să-ţi vină să crezi !