Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pawel Lozinski film
Ma ütlesin, et ära mine kiiresti. Las ma vaatan su põlve.
Kõik on korras. Verd ei ole.
Tere. Kas teil on hetk aega?
Ma teen... Palun jääge korraks seisma.
Mida? - Jääge siia.
Kas ma pean hoidma? - Ei, see on liiga lühike.
Mis toimub? - Ei midagi, kõik on korras.
Ma teen filmi. Kuidas teil läheb?
Vabandust, ma pole Poolast. - Veel parem.
Ma pean nr 156 bussile minema. Vabandust.
Tere.
Mul on küsimus.
Kuhu te lähete? - Koju. Ma tulen jõe äärest.
Kuidas kalastada oli? - Halb.
Ei midagi? - Veetase on madal.
Äkki räägime veidi elust. - Ei. Elu on sitt.
Palun jääge seisma. Ma teen filmi! - Felek, sa saad filmi!
Ma otsin ideid filmiks. - Ideaalne.
Palun ärge jookske minema. - Mina olen kohutav idee.
Tere, isa. Ma teen rõdufilmi.
Kas ma ütlen midagi heliproovi jaoks?
Ei, rääkige midagi isiklikku. Elust, maailmast, Poolast...
Kas te oleksite nii lahke...
Ei, mitte siis, kui olen püha sakramendiga.
Ma tulen ikkagi koos Jeesusega.
Tere, ma teen heliproovi. Kas te jääksite seisma?
Ikka. Mis see on?
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Ma teen filmi inimestest, kes mööda kõnnivad.
Ja siis? - Ma esitan neile küsimusi.
Kas te tahate?
Kas ma tohin midagi küsida? - Mida?
Ma teen filmi möödakäijatest, mis on elu metafoor.
Elu metafoor? - Just.
See on hea, sest ma olen elus. - Täpselt nii.
Kui on elu, on ka lootust. - Mida te ütleksite?
Kuidas palun? - Mida te enda kohta ütleksite?
Kui sa oled elus, oled ka õnnelik, eks?
Jah. Kas te olete rahul? - Ma olen õnnelik. Aga teie?
Sõltub? - Sõltub.
Tere, vabandust, ma...
Ma teen rõdufilmi inimestest, kes mu aknast mööda kõnnivad.
Ma näen teid iga päev, aga me pole rääkinud.
Ei ole. Tere. - Kas me võiks rääkida?
Kas te elate siin? - Just nii.
Kas juba kaua? - Jah, 20 aastat.
Ma olen ainult kaks aastat siin elanud.
Kas te olete prantslane? - Jah.
Mida te Poolas teete? - Ma töötan saatkonnas.
Kas teie naine on venelane? - Jah.
Kas te töötate salateenistuses? - Ma töötan filmiteenistuses!
Ma näen seda.
Palun veidi lähemale. Te astusite kaadrist välja.
Ma küsin kõigilt, kes nad on ja mida nad tahavad.
Need on nii tavalised küsimused. Olgu.
Kui teil on paremaid küsimusi... - Küsige, ma olen siin, et vastata.
Tere hommikust, pr Zosia! - Tere hommikust.
Lähme. Kõnnime edasi. - On teil aega kiireks vestluseks?
Mis vestluseks? - Lühikeseks.
Kui lühikeseks?
Kas uudiseid on?
Ma olen homme siinkandis. - Mida te täna teete?
Täna niidan muru Walecznych 5 majas,
pr Jadwiga juures.
Kas te tunnete teda?
Ta lobiseb.
Tere, pr Jadwiga. - Tere.
Palun tulge lähemale. - Ei, ma tahan kiiresti koju jõuda.
Rääkige uudiseid.
Kui ma tagasi tulen. Praegu pean koju minema, sest keegi ootab mind.
Kes teid ootab?
Mu armuke!
Tere, kallis. - Tere, kallis.
Kas näitlejaid on vähe? - Jah.
Selliseid, kes seisatavad ja ütlevad midagi.
Mida sa tahad, et nad ütleksid? Mida sa täna lindistasid?
Palun ütle, kuidas seda filmi teha.
Ma ütlesin kodus. Ma ei saa seda kogu aeg öelda.
Vaata, mis me poest saime.
Ma pole kindel, kas filmist on aru saada, et sa oled mu naine.
Kas sa ei tutvustanud mind? - Ei. See on mu naine Agnieszka.
Nägemist. Ma armastan sind. - Nägemist.
Tere, tüdrukud. - Tere, isa.
Mis toimub? - Ma räägin Gosiaga. Ta tervitab.
Tervita vastu. - Isa tervitab. Ta filmib rõdult.
Gosia, ma filmin rõdult!
Tule Varssavisse, sa saad filmis olla!
Isa ütleb, et tule Varssavisse, kui tahad filmis olla.
Ta on terve päev rõdul. Temaga on võimatu suhelda.
Tere, proua!
Ma olen siin üleval!
Palun vaadake üles!
Üles! Siin ma olen. Tere.
Palun tulge posti juurde. - Miks?
Ma teen rõdufilmi ja räägin möödakäijatega.
Ma olen kurt nagu post, minuga pole mõtet rääkida.
Ma luban, et räägin teiega kõvasti.
Mul pole midagi öelda.
Ma arvan, et teil on palju öelda, kui te tahapoole astute.
Mida mul öelda on?
Natuke... Väga hea. Tere päevast.
Tere.
Ma teen filmi inimestest, kes mu rõdust mööda kõnnivad.
Ma küsin, kuidas neil läheb. - Kuidas mul läheb?
See vanatüdruk ei taha surra.
Teate küll.
Rääkige midagi endast. Kes te olete?
Oi ei.
Minu CV või curriculum vitae ei ole.... Kuidas öelda?
Avalikkusele mõeldud. - Selge.
Ma pole millegi üle uhke ja ma ei kaeba millegi üle.
Mul on hea meel selle üle, mis mul on.
Ma tahaks teilt elu mõtte kohta küsida.
Kas ma karjun? - Mis on elu mõte?
Miks me elame? - Miks me elame?
Ma tahaks teada. See on minu jaoks mõistatus.
Kellelt me peaks seda küsima? - Kindlasti mitte minult.
Tere, ma teen filmi. Kas te saaksite korra peatuda?
Tere. - Tere.
Ma teen dokumentaalfilmi inimestest.
Ma otsin teemasid. Kas te saaksite midagi enda kohta öelda?
Enda kohta? - Jah.
Te olete kenasti riides. - Muidugi, ma olen naine.
Selge. - Ma töötan sisekujundajana.
Mood on minu kirg. Ma pühendan sellele kogu vaba aja.
Mul on blogi ja mu Instagrami konto populaarsus kasvab.
Ma teen pildistamisi.
Mood on mu kinnisidee. Võib-olla sellepärast
ma näengi selline välja.
Ma loodan, et see sobib. Lahe. - Suurepärane.
Ma kiirustan sõbra juurde, et täna tehtud pildid alla laadida.
Mul on filmi kangelast vaja. - Ma arvan, et see pole mina.
Ma kahtlen selles. Ma lähen nüüd. Head õhtut.
Tere. Ma ei tea, kas sa tead,
aga poes on väga head kardinariiet.
Siin?
Su naine ütles, et te kujundate elamise ümber.
On aeg. - Ma võin teile kardinaid tuua.
Kui sul on lampi vaja, siis mul on hea maitse. Ma olen ekspert.
Laelampi?
Laelampi. Ma võin läbi tulla
ja korteri ära sisustada. See pole mingi vaev.
Olgu, hästi.
Kui ma teeks sellise stseeni, hakkaks publik mõtlema:
"Kes see naaber on? Kas ta on hull või uudishimulik?"
Mu lavapartner teaks nüüd, et ta on naaber,
aga ta peaks kohe otsustama,
kas ta on vana ja ei saa enam kõndida,
mis seletab naabri pakkumist,
või kas ta on noor, kolis just sisse
ja naine lööb talle külge, kuigi ta on abielus.
Äkki ta pole abielus?
Ta võib öelda: "Ta pole mu naine, ta on mu õde."
Siis me...
Ja nüüd mu tegelane...
Ma pean minema, aga kui mul õnnestub lindistuse ajal siin olla,
siis ma võin palju rääkida, laulda ja tantsida.
Laulda ka. Keegi pole veel tantsinud.
Äkki te tantsite?
Ma tantsin salsat ja bachata 't, aga äkki järgmises osas.
Üks-kaks-kolm, üks-kaks-kolm.
Mu kullakesed, ma tulen tagasi!
Ma olen Angela. Aitäh kõigile. - Nägemist.
Vabandust, härra.
Ma sain kaks päeva tagasi vanglast välja. Kas teil sularaha on?
Ei ole. - Head päeva teile.
Ma kõnnin Varssavis ringi ja ei tea, mida teha.
Kas ma peaks midagi röövima ja vanaviisi käituma,
et vangi minna, sest see on lihtsaim variant?
Pigem mitte. - Jah, pigem mitte.
Mul pole väljavaateid.
Ma tegin vanglas gümnaasiumieksami ära
ja mul on plaatija praktikadiplom.
Ma ei tea, mida teha. Mul on palju...
Ma olin välja saades innukas,
aga paar päeva hiljem olen vihane.
Ma pole kellelegi veel kallale läinud.
Kus sa elad? - Tänaval.
Vabandust, ma teen filmi. Tere.
Tere. - Mida te loete?
Carl Saganit. - Ma ei näe seda siit.
Carl Sagani "Miljardid ja miljardid".
Väga huvitav astrofüüsik. Kahjuks pole ta enam elus.
Astrofüüsik? - Jah.
Millest see räägib?
"Mis on inimkonna koht universumis?"
"Kas me ohustame Maad või iseennast?"
See on kosmosest ja kõigest,
selle imelise mehe mõtetest.
Ta kirjutas, mis talle pähe tuli.
Mis on meie koht universumis? - Juhuslik ja pisike.
Meil pole universumis erilist kohta.
Me oleme väike juhuslik täpp
kusagil kosmose kujuteldamatus ookeanis.
Tere!
Tere.
Kuidas läheb? Kõik hästi?
Ma olen naine, kes sai saatuse tahtel õnnelikuks.
Kuidas see juhtus?
See on saladus.
Ma olen nüüd uudishimulik. See pole aus.
Võib-olla mitte, aga...
...minu õnn võib olla kellegi teise ebaõnn.
Nüüd olen veel uudishimulikum.
Äkki sa saad midagi rääkida?
Keegi lahkus, kes tõi mulle kogu elu valu,
ja hoolimata valust, et ta on läinud, olen ma praegu õnnelik.
Kas ta oli lähedane?
Nii lähedane kui ka kauge.
Aga...
Kas...
Kas isa? - Ei.
Abikaasa? - Jah.
Endine abikaasa? - Jah.
Kas "lahkus" tähendab, et ta suri või läks minema?
Ta lahkus ja teda pole siin.
Kas te lahutasite? - Ei.
Kas ta kolis välja? - Ei.
Kas ta läks minema?
Ta läks teisele poole. - Teisele poole.
Ja elu on nüüd parem? - Elu on suurepärane.
Ma olen lühikese ajaga palju saavutanud.
Seda poleks temaga koos olles juhtunud.
Ma olen õnnelik.
Suur aitäh. - Palun.
Miks? Ma ei saa aru.
Sest ma...
Ma ei taha elule käega lüüa.
Ja ilma autota on see väärtusetu?
Mulle meeldib mu auto.
Tere, vabandust, et tülitan.
Kui kummaline formaat.
Sina seisad rõdul ja mina pean pea kuklasse ajama.
Sulle meeldib mugavus.
Ma pean kummarduma. Mul hakkab selg valutama.
Kas sul on halvem kui mul?
Mis on elu mõte? - Heldeke, ära küsi.
Ma pean sisukam olema. - Me jääme siia pimedani.
Mul on aega. - Mul ei ole.
Mitte nii tõsise teema arutamiseks.
Elu mõte on tähendusrikas, aga selle mõistmiseks läheb aega,
mille jaoks elu on.
Just. Ja... - Mille jaoks elu on?
Kellegi teise nimel elamiseks.
Mitte enda nimel. - Kelle jaoks sa elad?
Iseenda.
Nii et see pole hea. - Ei ole.
Sa pigem elaksid... - Mida?
Kelle nimel sa elaksid? Naise?
Mitte ilmtingimata naise, lihtsalt kellegi teise nimel.
Üle kõige laste nimel.
Kas sul pole lapsi? - Ei ole.
Me peame edasi elama ja oma kohta otsima.
See on minu jaoks elu tähendus. Täitumata.
Abielus on näiteks tähtis...
Inimesed nimetavad esimest armumist armastuseks.
Armastus tuleb hiljem,
kui inimeste vahel on tugevam side,
kui nad on üksteisele hädavajalikud, mitte füüsilises mõttes,
vaid nende elus on midagi puudu, nt õhk.
Mul vedas, et selle leidsin, aga Andrzej lahkus liiga ruttu.
Ta suri kolmandasse infarkti. Ma läksin jalutama ja...
Pawel, ma pean minema. - Aitäh.
Palun. Sul on huvitavamaid vestluskaaslasi.
Ma lihtsalt lobisen.
Nägemiseni! - Nägemiseni.
Tere. Mul on küsimus. Kas te saaksite tulla
siia... Tere.
Nii sobib. - Selge.
Ma mõtlesin, et teil on heli vaja. - Jah, aga pilti ka.
Ma teen filmi. - Mis filmi?
Inimestest, kes mööda kõnnivad. - Selge.
Kes te olete? - Noh...
Ma ei tea, inimene.
Mida te enda kohta ütlete? Mis teie lugu on?
Kuidas palun? - Mis teie lugu on?
Ma olen väiksest peale ratsutanud ja võistelnud.
Nüüd otsin vahendeid, et uuesti võistelda,
sest see maksab palju, aga kõik on hästi.
Ma õppisin näitlemist, aga see tekitas palju stressi.
Mis aastal? - Kuidas palun?
Mis aastal te lahkusite? - Esimesel. Ma lahkusin kiiresti.
Teil on tore koer. - See on Lolita.
Mul on Bibi, aga talle ei meeldi teised koerad.
Minu omale ka. - Olgu, ma lähen.
Mis see on?
Mänguasi. - Kellele see on?
Ma kinkisin selle tüdrukule sünnipäevaks ja see on naljakas.
Mis tüdrukule? - Oma tüdrukule.
Lahe. See on alles lugu.
Alati on mingi lugu. Olgu, ma lähen.
Roosikrants. - Roosikrants.
Jah.
Kas see on teil alati kaasas? - Jah, alati.
Seda peab vähemalt korra päevas lausuma.
Peab või? - Jah.
Mis teeb roosikrantsi nii... - Huvitavaks?
Jah. - Kõik, kogu elu.
Oh sa. - Kas te pole roosikrantsist kuulnud?
Midagi olen.
Kas te olete seda lausunud? - Mina? Ei.
Vabandust, aga...
See on teil ees. - Arvate?
Jah.
Muidugi.
Mida roosikrants annab? - Tugevust, jõudu...
See ei lase sul elus ära eksida.
See toob rahu ja armastust, hoolimata asjaoludest.
See annab lootust lunastusele.
Lahe. - See on tõeline.
Kõlab hästi. - Väga hästi.
Mul tekib tahtmine proovida. - Proovige.
Lugege kolm Ave Maria palvet. - Olgu.
Kas te lubate? - Ma ei saa lubada.
Te olete ikkagi kitsarinnaline.
Kas te olete usklik? - Ei.
Ristitud? - Ei.
Ei? - Ei.
Uskumatu. - See on tõsi.
Te pole ristitud. Uskumatu.
Mu vanemad polnud usklikud. - Ei olnud?
Kuidas te enda maailmavaadet defineerite?
Agnostik. - Agnostik.
Ma olen avatud metafüüsikale ja absoluudi saladusele.
Võib-olla rohkem kui ühele. - Selge.
Äkki jälgib meid keegi kuskil kõrgel üleval.
Me ei tea seda.
Ma olen märkidele avatud. - Uskumatu.
Sellisel juhul saagu sulle osaks Jumala arm.
Sa peaksid mängufilmi tegema.
Oma projektist, sest selle stsenaarium võib huvitav olla.
Mees seisab rõdul ja...
Mees, filmitegija, aga üldiselt mees...
Igatahes, mees, kes seisab rõdul
ja salvestab inimeste teadvuse voolu.
Sa peaksid head näitlejad palkama.
Sellest saaks suurepärase mängufilmi teha.
Sa kirjutaksid teadvuse voolu loo,
mida üks möödakäija jutustab.
Tuleb välja, et ta on 26. inimesega kuidagi seotud.
Midagi sellist võib väga huvitav olla,
Tšehhi kino stiilis. Väga huvitav.
Ma leidsin ühe, aga see on triibuline.
Vahet pole, sobiks ka täpiline.
Kas sealt saab sisse? - Ma viskan.
Kas sa viskad sellest üle?
Ettevaatust.
Mikrofoni peale... - Uskumatu.
Sa ei saaks ka siis, kui üritaksid.
Heldeke.
Kas sobib? - Ideaalselt.
Me kanname sama suurust, see on L. - Väga hea.
Ma voldin kokku.
See on triigitud. - Seda on näha.
Ma tunnen end halvasti. - Ära tunne.
See on ainult foto jaoks, et saaksin ID-kaardi.
Pane selga, siis see ei lähe kortsu.
Jah, aga ma ei saa niimoodi ringi käia.
Tõsi.
Mul on kott. Ma ei pane seda seljakotti.
Väga hea. Mis su nimi on? - Pawel.
Robert. - Kas ma tohin sind nii kutsuda?
Ma arvan küll. - Olgu.
Olgu, Pawel. - Võta heaks.
Aitäh! Ma toon särgi tagasi. - Jäta endale.
Kas see on mulle? Väga hea. - Ikka.
Kas te olete häbelik? - Jah.
Häbelikkusest ülesaamine on teie ametis tähtis, eks?
Aga tänaval ettevalmistuseta...
Ma kuulan. Siin pole kedagi peale meie.
Ma lindistan.
Ilus!
See liigutas mind. Mul tulid külmavärinad.
Mul on hea meel.
Ta räägib sind taga.
Ma tajun seda. - Sa filmisid teda ja tema koera.
Võimalik. Siin on palju koertega naisi.
Sa oled kuulus naistetapja. - Ei!
Ta keskendub koeraga naistele. Vaata ette.
Mu naine kuulab, ära räägi niimoodi, eriti kuna see pole tõsi.
Kas sa võtad ravimeid naise jaoks?
Kõik naised väärivad kena juttu. Ma ei räägi mingist...
Ma ei mõtle kunagi midagi halba.
Minu jaoks on "halb" suhteline.
Samuti ka abielurikkumine. Kuidas see rikkumine on?
See pole rikkumine, aga kui keegi on selline,
kellele meeldib lisaks kodule ka restoranis süüa,
siis vähemalt on tal võrdlusmoment. Nägemist!
Üks hetk. Kas teie abikaasa sõi ainult kodus?
Ma ei... Naine pole kunagi kindel.
Ta ei tekitanud minus tunnet, et ta seda teeks. Mitte kunagi!
Mis kell sa koju tuled, kallis?
Mis kell?
Ma jõuan siis, kui jõuan.
Mehe põhiline küsimus.
Nägemist!
Tere.
Kas teil on hetk aega? - Ma kiirustan arsti juurde.
Kas te soovite rääkida? - Millest?
Ma räägin inimestega elust.
Ma olen vale inimene. - Miks?
Mu elu on praegu täielik segadus.
Kas te saate lähemale tulla? Miks segadus?
Lihtsalt läks niimoodi.
Kas te saaksite täpsustada? - Täna on mu sünnipäev ja...
Mul on kurb olla. - Te isegi kannate musta.
Ei, ma kannangi musta.
Elu pole läinud nii, nagu ma tahtsin, eriti kuna olen staadiumis,
kus ootasin, et kõik läheb hästi,
aga tegelikult on kõik hoopis teistsugune kui varem.
Mida see tähendab?
Kõik mu plaanid, kõik, mida ma ootasin lähedastelt...
Kõik on läinud.
Mida see tähendab?
Ma ei oodanud midagi sellist.
Minu panus, pingutused, lootused, austus...
Kõik, mis on funktsioneerimiseks vajalik, on kuhugi läinud.
Kelle austus? - Mida?
Kelle austus? - Minu vastu.
Aga kelle? - Minu lähedaste.
Laste? - Armsamate.
Abikaasa? - Armsamate.
Ma lähen. - Mul on kahju. Palju õnne.
Aitäh. - Võib-olla homme on parem.
Võib-olla on järgmine aasta täis lilli ja küünlaid.
Võib-olla. - Nägemist.
Mul oli naine ja teine naine. Mul ei ole lapsi.
Palun. Kas soovid rohkem hingeelu avamist?
See on nagu pihtimine.
Kas sa tunned end pihitoolis hästi?
Aga ma ei ole siin...
Aga sa nõuad... Ei nõua, aga soovid, et ma...
Ma olen uudishimulik, aga sa ei pea vastama.
Ma tulin täna just siia,
sest ma olen viimasel ajal igale poole kiirustanud.
Täna on mul aega rääkida.
See on hea küsimus, kas tunnen end pihitoolis mugavalt.
Just.
Kõik käivad mööda ja räägivad midagi.
Sa meelitad neilt sõnu välja.
Kas sa magad öösel?
Sa kuulad seda kõike.
Sa kuulad inimesi ja igasuguseid lugusid, eks?
Kas see on raske?
Mis filmi mõte on?
Ma mõtlen sama. - Jäid vahele!
Kas see jääb filmi? - Ma ei tea.
Sa pead midagi erakordset ütlema.
Mulle meeldib jäätis. See on väga maitsev.
Ei, sa teed reklaami. Dokumentaalis peab midagi tõelist olema.
Ma soovitan seda jäätist. See on maitsev.
Lõpeta, see on reklaam. Ma teen dokumentaali.
Ma ei tea, mida öelda. - Midagi isiklikku.
Mida sa unes nägid?
Ei mäleta.
Kas sa unustasid unenäo ära? - Jah.
Ära räägi sellesse kõvasti. Ära puutu.
Sa oled võrukael.
Ütle midagi. - Mida?
Loe luuletust.
Või laula laulu.
Ma ei tea ühtegi. - Mida? Kui vana sa oled?
Kui vana sa oled? - Üheksa.
Ja sa ei tea ühtegi laulu? - Tean.
Laula siis.
Millega ma seda pühkida võin? - Laku puhtaks.
See on must. - Särgiga.
Aga see on uus särk!
Tere, pole kaua näinud. - Ei ole tõesti.
Mis teil uudist on? - Ei midagi.
Võimatu. - Ei midagi uut.
Sama vana elu. Korras nagu Norras.
Rääkige mulle endast. - Mida ma räägin?
Ma olen lesk ja üksi.
Ma ei saa ametites midagi tehtud, kui ma viis korda ei käi.
Sa vajad blanketti, mida neil pole.
Seda saab Grochowska tänavalt.
Pöörane. Ma sain saatekirja kataraktioperatsioonile.
10 erinevat testi.
Ütle, miks võetakse maha sotsiaalmaks
mu närusest pensionist, mille nimel ma vaeva nägin,
kui ma pean pooled testid ise kinni maksma?
Miks ma ei võiks makse endale jätta?
Siis ma saaks endale ravi lubada.
Lisaks maksmisele pean ma ootama 7 aastat!
Ma jään enne pimedaks.
See on tõsi! Kus on meie riik?
Meie riik on nässus! Filmi seda ja edasta.
Kui sinu nimel on tähitud kiri,
siis ma pean selle sulle üle andma ja kõik peab korras olema.
Aga kui ma...
Kui mul on kõristi või pusle Hiinast
ja ma tulen sinu juurde,
siis ma pole enam postiljon. Ma olen kuller.
Kuller.
Mind muudeti kulleriks,
sest nad ei saa minna poodi ja asju ise osta.
Keegi peab neile asju tooma.
Isandatele.
Ma olin postiljon ja ma olin selle üle uhke.
Mul oli kotkaga müts.
Mul oli vormiriietus.
Praegu pean ma ise endale sandaalid ostma.
Ma maksan 100 zlotti, et ma saaks millegagi kõndida.
Karjääri alguses sain nahkkingad.
Mul läks kolm aastat, et need läbi kanda.
Ma sain nahast sandaalid, mis kestsid viis aastat.
Aga nüüd saan ma Hiina kingi ja ma viskan need minema,
sest need on ebamugavad. Nad haisevad Hiina liimi järele
ja neid ei saa avalikkuse ees näidata.
Mul on kõik olemas. Ma olen terve,
aga mul pole parimat sõpra, kes suri ära.
See on...
Kes ta oli?
Ta oli mu armastus.
Teie armastus? - Jah.
Kas ta oli teie partner? - Jah.
Kui kaua te koos olite?
40 aastat.
Veidi üle 40 aasta.
Kas te elasite koos? - Jah.
Kuidas te seda tegite?
Nagu ta oleks mu vend. - Teie vend.
Teie vend ja partner?
Ta ei olnud mu vend. Ta oli mu partner,
aga kui keegi küsis, siis ta oli mu vend.
Nii te seda tegitegi.
Kuidas muidu? Me mõtlesime selle välja.
Kas teised uskusid teid?
Võib-olla mitte, aga mul polnud... Teate küll, selle tõttu.
Nägemist. - Nägemist. Näeme.
Aitäh.
Ma soovin teile head tervist ja huvitavat elu.
Aitäh.
Tere! Kas me oleme rääkinud? - Veel mitte.
Kas me võiksime? - Jah.
Palun tulge postile lähemale.
Te võite lapse kaasa võtta. - Ta jäi just magama.
Ma olen Pawel. - Judyta.
Ma teen rõdufilmi ja küsin möödujatelt, kuidas neil läheb.
Olgu, kuigi me oleme praegu hädas.
Ma pidin teda imetama, aga ta jäi magama.
See on mulle uus, sest ta on mul kolm nädalat olnud.
Nii uus? - Me õpime koos elama.
Lahe. Mis ta nimi on? - Marcel.
Marcel? Nagu mu isa. - Äge.
Heldeke.
Mis tunne on ema olla?
Lahe. Ma ei arvanud, et pere loomine nii tore on.
Ma olen õnnelik, vajan und, aga see on imeline.
Ta on emissi.
Emme + issi = emissi. - Emissi.
Ühes isikus. - Kas te pole ema?
Ei, ma võiks nende vanaema olla! - Ole nüüd.
Meil on vanaema. - Neil on vanaema.
Ta on nende tädi. Tädi Monika.
Kus nende ema on? - Mitte siin.
Teises riigis! - Teises riigis. On alles lugu.
Te olete haruldane. - Aga populaarne!
Temasuguse isaga pole lastel mõlemat vanemat vaja.
Audrey Hepburn ütles, et lapsel on vaja üht inimest, keda usaldada
ja kes neid armastab.
Üks rahulik vanem on parem kui kaks vaidlevat.
Palun tule alla. - Magda, ära puutu.
Mis tunne on olla emissi?
Kakamine, poodlemine, pesemine, iga päev! Tööd jätkub.
Aga teil on aega ka trenni teha.
See on anne. - Te teete kindlasti trenni.
Ta on erakordne mees. - On või?
Kui ta tahaks, siis ma abielluks temaga.
Te saate kindlasti palju pakkumisi. - Palju.
Ma olen hõivatud.
Mis juhtus, kui küsida võib?
Mul on praegu lahutus pooleli.
Kolmas osapool on ka seotud.
See on kõik.
Ta vahetas mind parema ja uuema mudeli vastu välja.
Naised võivad ka seda teha. - Jah, kõik võivad.
See on kõik.
Kuidas te ennast praegu tunnete?
Mitte väga... Ma ei tea, kuidas öelda.
See pole minu rida.
Kas teie suhe kestis kaua? - 15 aastat.
Kolm last.
14, 13 ja kõige noorem ja kaua oodatud väike tüdruk on 3.
Raske. Me peame hakkama saama.
Ma ei poo ennast üles ega visku rongi alla. See on mõttetu.
See on raske. Kuidas ma end tunnen? Mitte mugavalt.
Ma ei tea, mida endaga teha.
Ma lihtsalt ei tea.
Asjad läksid nässu. - Me kasvasime lahku.
Ma tahtsin küsida Izalt, miks...
Kas ma pean seda ütlema? - Ma ikka ei tea.
Miks ma nii otsustasin? - Jah, palun.
Sa ei taha seda filmida. - Pole midagi.
Mul pole selle vastu midagi.
Ei ole või? - Ei ole.
Ma ei tea. Olgu. Ma sattusin peale, kui mu abikaasa mind pettis.
Sa said head materjali. - Head materjali!
15 aastat läinud.
Tere, Jadwiga!
Tere, head aega. Ma ei peatu, sest vihma sajab.
Olgu, näeme. - Järgmise korrani!
Tere hommikust.
Hommikust. - Kas teil on aega?
Kuidas palun? - Kas teil on aega?
Aega.
Tulge palun siia. Ma teen filmi.
Kas ma olen juba filmis? - Kas te olete autos maganud?
Jah. - Kui kaua?
Ühe öö. - Terve öö?
Jah.
Aga ma lähen kohvi ostma.
Mina siin.
Tere hommikust. - Hommikust.
Ma olen Pawel. - Piotr.
Ma ei näinud teid varem, aga nüüd näen.
Ma olen siin. Teil polnud prille.
Ega võimalust.
Ma olen siin peaaegu iga päev. - Ma usun.
Kas te magate tihti autos? - Ei, see oli teine öö.
Teine öö? - Kui te filmite, siis tulen tagasi.
Päriselt? - Siia? Ma ei tea, eks näis.
Mis juhtus?
Mida te arvate?
Mind visati välja.
Päriselt? - Jah.
Kuidas te eksisite? - Ma ei eksinudki.
See on pikk jutt.
See pole kauaks.
Kas teid võetakse tagasi? - 8. korda? Ma pole sellega nõus.
Valige ise oma tee. Tehke seda ootamatult.
Tere, ma teen filmi.
Kas me võime rääkida?
See on elust. - Elust.
Mida?
Kuidas te eluga toime tulete? - Me mõtlesime just sama.
Praegu? - Jah.
Kas jõudsite mingile järeldusele? - Veel mitte.
Intiimsetele järeldustele, mis ei ole kaamera jaoks.
Äkki räägite natuke? - Äkki.
Kaamerale.
Me oleme kokku lapitud pere.
Kõigil on oma lugu.
Viis inimest, viis maailma.
Viis last või... - Kokku on viis.
Meil on kolm last.
Mitu teie omad on? - Kaks.
Ja kolmas.
Meie peres on 4 liiget. Ma olen ka lahutatud.
Me liigume kuidagi edasi. Mul on kaks tütart.
Kas see on raske?
Oleneb. See oli...
See oli suur muutus. Me just kolisime siia.
Me seame ennast sisse. - Otsime oma kohta.
Tere, kallis. Tule lähemale, sa oled kaadrist väljas.
See on hea asi. - Kuidas nii?
Kas sa nii näedki naisi? - Koormatuna?
Nad käivad poes, teevad süüa, koristavad, ilma et sa tähele paneks.
Ilma et ma tänaks?
Ei, ilma et sa märkaks, kuni ma oma rolli juurde jään.
Ma käin ka poes.
Aga praegu olen ma rõdu peal. - Just.
Nägemist. - Nägemist.
Kuidas oli? Väga hea. - Suurepärane.
Tere. - Pole võimalik!
Mina siin. Ma ei tulnud esmaspäeval, sest ma sain tööle.
Kuidas nii? Ma kaotasin juba lootuse. - Ma sain töö ja...
Kas me võiks mitte filmida?
Aiale lähemale. Ei, filmime ikka.
Mis juhtus?
Kõik on korras. Fotod, ID-kaardi taotlus.
Mu asjad on Florianska tänaval nunnade käes.
Seal on kirik.
Ma sain töö, aga vabandust, seda on palju.
Ma töötan ja magan ööbussides.
Kutt ütleb, et ta maksab korra kuus
ja et me allkirjastame lepingu, kui ma näitan ID-kaarti.
Ma võtsin täna vaba päeva.
Ma pean ennast korrastama, aga kõik on... Te näete, härra, et...
Tähendab... - Me teame üksteise nimesid.
Pawel, õigus.
Tere, mul on kiire küsimus.
Ma ei räägi poola keelt. - Ma räägin inglise keelt.
Kuidas ma aidata saan?
Ma sain paar päeva tagasi vanglast välja.
Palju õnne. - Kuidas?
Palju õnne. - Aitäh.
Ma üritan ennast kokku võtta
ja mul on abi vaja. Kas teil on sularaha?
Mul pole zlotte. Ma ainult töötan siin ja siis lähen koju.
Ma pean lennujaama ja tööle minema. Mul on ainult eurod.
Mulle sobivad eurod ka.
20 eurot, et lennujaamast taksoga koju saada. Vabandust, ma...
Ma teen nalja.
Olgu. - Siis ma lähen koju.
Head päeva. - Naudi vabadust.
Aitäh.
Ära kaota seda! - Loodetavasti.
Mida ta ütles? - Ära kaota seda.
Tere hommikust, pr Zosia! - Tere hommikust.
Oh sa!
Lehti on palju.
Ilm on hea, nii et lehed lendavad.
Veab, et ei saja, muidu oleks raskem.
Miks? - Märjad lehed on rasked.
Siis kukuks neid rohkem maha.
Vihm raputab need puu küljest maha.
Muidu langevad need ise.
Ma ei kohtunud teie abikaasaga. Kes ta oli?
Kellega? - Teie abikaasaga.
Ta on 21 aastat surnud olnud.
Kas te olite siis siin?
Ta oli paksuke. Januszek.
Talle meeldis juua.
Jah.
Töö talle ei meeldinud.
Ma töötasin varem PZO-s.
Poola optikatehases.
Me kohtusime seal.
Ta oli torumees.
Ta oli tehase torumees.
Nagu nad varem olid, käisid mutrivõtmetega ringi.
Neile meeldis juua.
Hiljem, kui mind sunniti... Sest ma olin...
Ma pidin PZO-st lahkuma ja majahoidja tööd tegema.
Me tulime siia ja tal oli hea elu.
Täielikult. Ta töötas ainult siis, kui tuli tuju.
Mina pidin majahoidjana töötama.
Ma pühkisin kõnniteed ja riisusin lehti ja tema puhkas.
Pudel kõrval.
Pr Zosia, kas teil on 5 zlotti?
Ma ostaks tee peal leiba.
Mul on ainult 20.
Olgu, 20 ka sobib.
Mul pole varga käsi. See ei mahu.
Sellest piisab talle 20. kuupäevani.
Mul on viiekas, aga ma mõtlesin,
et annan 20, muidu küsib ta õhtul jälle 5.
Mis mõte sellel on?
Minu nimi on Piotr. Ma üritan jälle elus oma kohta leida.
Lähedal on keegi, kes mind aitab.
Ma vestlen temaga, esitan paar küsimust
ja otsin vastuseid.
Kas te saaksite veel otsingust rääkida?
See on väga isiklik.
Ma elasin 34 aastat udus ja siis otsustasin sellest vabaneda.
Kõik, mida ma kogen, on minu jaoks täiesti uus.
Ma püüan leida oma kohta uues elus.
Mis udu see oli? - Alkohol.
Selge. Kuidas teil läheb?
Hästi. Hästi, ainult...
Ma püüan maailma uue pilguga vaadata
ja seda mõista. Üle kõige tahan ma endast uues maailmas aru saada.
Ma tahan leppida enda ja minevikuga,
et edasi liikuda.
Mis tunne on kaine olla? - Tore.
See on hea. - Mis eelised sellel on?
Maailm maitseb paremini.
Sa kuuled ennast paremini,
sest sa kuulad ennast,
mitte ei upu alkoholi, et valu leevendada.
Edu teile. Head päeva. - Aitäh. Õnn kaasa.
Kelleks sa tahad suurena saada?
Ma muudan oma meelt. Kõigepealt tahaksin olla see, siis see,
aga ma ei suuda otsustada, kelleks saada.
Millele sa kõigepealt mõtlesid?
Mu vanaema tahtis...
Ta tahtis, et minust saaks professor.
Mis professor?
Ta ütleks, et ma peaks olema professor või direktor,
aga ta ei öelnud, mis alal.
Lihtsalt, et peaksin olema. Ma ei tea, mis alal.
Kas see meeldiks sulle? - Jah, aga...
Mõnikord ei piisa vaid tahtmisest.
Sest näiteks sul pole õnne.
Ma näen, et sa töötad kõvasti. - Ma olen oma postil.
Iga ilmaga. - Muidugi.
Mul on kiire, hoolimata süngest ilmast.
Ma pean Skaryszewski pargis jalutama.
Ma pean värsket õhku hingama. Aga mul on uudis.
Teie vaatajatele.
Siis ma suumin. - Olgu.
Veel mitte. Ma pean fookustama.
Mitte siis, kui ma selline olen!
Ma ei fookusta lõpuni. - Olgu.
Kahe nädala ja kahe päeva pärast
lisandub minu ja mu abikaasa perre lisa.
Me saame väikse lapse.
Kuidas te seda peitsite? - Mida?
Kuidas te seda minu eest peitsite?
Ma olen selline võlur, et peidan kõike.
Oleneb riietest. Nüüd on veidi näha.
Tõesti. - Kaks nädalat veel.
Kaks nädalat! Imeline.
Palun ärge fookustage.
Ma ei kanna meiki ja juuksed on pulstunud.
Inimesed ütlevad muidu, et rasedad naised on koledad.
Rasedad naised võivad ka head välja näha.
Vaata, Bolek! Seal on Lola!
Seal! Vaata üles!
Sa ei tea, kuhu vaadata, sest sa oled juhm. Näed?
See on Lolita. - See on...
Palun.
Imeilus serenaad. - Ta muutus linnuks.
Romeo ja Julia. - Just.
Lola, kas näed, mis tundeid sa tekitad?
Ma räägin teile armastusest.
Ma ostsin just magusat.
Ma sulgen karbi, lähen autosse,
sõidan 500 km ja ei söö neid tee peal ära.
Ma annan need oma toredale emale.
See on armastus.
Kui see pole armastus, siis ma ei tea, mis on.
Tere. - Tere.
Tõeline proff, nagu näha.
Robert? - Robert.
Heldus. Millal ma sind viimati nägin? - Ma ei tea.
Juulis vist, suvel. - Paar kuud tagasi.
Kuidas sul läheb? - Töötan nagu tavaliselt.
Ma sain ID-kaardi.
Ma paigaldan plaate. Sõrmed on liimist ja krohvist pragunenud.
Ma ei saa isegi pead pesta, sest valus on.
Mul on aus töö ja mitte midagi, mida selle eest näidata.
Ma töötan terve päeva ja öösel otsin kohta, kus magada.
Mõnikord mul näkkab.
See kõlab, nagu ma nutaks ja haletseks ennast.
Ei. Ma olen lihtsalt läbi põlenud.
Ma mõistan. Karistus on karistus, aga kui kaua jõuab kannatada?
Ma teen rõdult filmi. - Mida?
Ma teen rõdult filmi.
Mis teemal? - Teemaks on elu.
Elu. - Kas me võiks sellest rääkida?
Kas te saate lähemale tulla? Mul on küsimus.
Kelleks te ennast peate?
Inimeseks.
Ma näen seda, aga...
Kes te olete?
Ma küsin endalt kogu aeg, kes ma olen.
Ma sain oma nime vanematelt.
Ühiskond omistas mulle staatuse.
Aga ma ei tea, kes ma olen.
See on elu tähtsaim küsimus ja ma otsin vastust.
Mida te teete?
Praegu?
Vahetan gaasimõõtjaid. - Gaasimõõtjaid?
Jah.
Valged roosid õitsevad taas
Johnny, tule täna sõjast tagasi
Tule ja suudle mind nagu varem
Kõige ilusama roosi kingin ma sulle
Päeval, mil läksid võitlema,
oleksin andnud relva eest puhta ja valge roosi
Juba enne, kui läksid oma teed
Enne kui sulgesid ukse, närbus roos
Olemas.
Me tähistame homme. - Jah.
Mitte täna, sest lehed peab ära koristama.
Olgu.
Ma teen filmi erinevatest asjadest
ja täna on eriline päev. Mida teil öelda on?
Õnnistatud olgu Suur-Poola!
Sa pead olema uhke, et oled poolakas.
Me peame end austusega esindama ja hoolitsema koduväljaku eest.
Väikse isamaa eest. - Ja suure isamaa eest.
Me peame seda mõistma.
Paljud lippu kandvad inimesed ei mõista, miks,
või kuidas olla patrioot, kui pole sõda või bajonette, mida parandada.
Patriotism tähendab hoolitsemist...
Isamaa eest. - Poolas töötamist, maksude maksmist.
Ära joo töökohas, tee Poolale au,
austa riiklikku sümbolit.
Armasta naabrit.
Põhiasjad. Jumal, au, isamaa.
Ma võitlen alati selle nimel. - Ära kunagi unusta.
Ajaloos oleme läinud lahingusse, lauldes "Jumalaema".
Mitte võrdsete õiguste ja pededega.
Vabandust. - Vabandust, see lipsas välja.
Jumal, au, isamaa!
Uhkus, uhkus, rahvuslik uhkus!
Iga poolakas, hüüdke kaasa: "Ei kuradi immigrantidele!"
Häid jõule, pr Jadwiga!
Teile ka. - Ma soovin toredaid jõule.
Palun ärge seda soovige.
Mida ma tohin soovida? - Häid jõule.
Kuidas saab mul ilma armsa abikaasata tore olla?
Olge viisakam.
Häid jõule siis.
Aitäh, et mul tuju heaks tegite.
Vabandust. Kas me saame uuesti alustada?
Tere, kallis. Kas sa filmisid esimest lund?
Jah. - Hästi.
Kas sa tuled jalutama? - Ma ei saa.
Pane kaamera valmis, vajuta nuppu ja tule alla.
Ma pean töötama. - See on ka töö.
Vaata, kui õnnelik ta on. Lola!
Tere!
Ma otsin filmi kangelast. - Mida?
Ma otsin filmi kangelast. - Heldeke, ei.
Miks?
Ma pole enesekindel. - See võib enesekindlust tõsta.
Muidugi.
Kas te mõtlete praegust filmi? - Jah.
Ja praegust vestlust? - Jah.
Olge lahke.
Tulge. - Ma võin proovida.
Jah. - Ärge üllatuge, kui ma lahkun.
Mul on küsimus.
Kas te teete filmi vestlustest?
Jah, ma monteerin kokku. - Kas te olete monteerija?
Vahepeal. Ma olen pigem režissöör.
Kes teie olete?
Mul on ebamugav.
Miks? Olukord on üsna...
Ma ei ole täpselt defineeritud.
Mida see tähendab?
Ma teen igasuguseid asju, aga ma ei tea, kas ma olen see või too.
Mis või kes.
Kelleks te ennast üle kõige peate?
Inimeseks, kelleks ma pole veel saanud.
Ma olen peaaegu sinna jõudnud.
Mis teie nimi on?
Mu nimi... Mul on nimi.
Ma olen Pawel.
Näiteks. Ma olen Pawel.
Ma olen Agnieszka.
See on mu naise nimi.
See on kena nimi.
Millest te unistate?
Ei, seda ma ei saa öelda.
Kas te arvate, et saate küsida...
Teil pole suhtlemisega raskusi.
Teil pole raskusi kontakti loomisega,
sellepärast te esitategi otsese küsimuse ja ootate vastust.
Kas ma tüütan teid?
Mul on hea meel, et ma julgesin teiega rääkida.
Mul on hea meel, et ma rääkisin.
Ma arvasin, et ma ei saa stressiga hakkama.
Tuleb välja, et ma saan vastata kellelegi, kes otsustab...
...nii-öelda informatsiooni õngitseda.
Mul on ka hea meel, et te rääkisite.
Mis sellest nüüd saab?
Tere. - Tere.
Kuidas teie tervis on? - Veidi parem.
Kuidas? - Veidi parem.
Aga ikka...
Köha...
Köha on alles. - Aga töötama peab.
Tõsi. - Kahjuks.
Lumi tuleb ja läheb.
Mis mul üle jääb? Seda peab pühkima.
Kas vara tõusmine ei tekita raskusi?
See on lihtsam kui suvel. - Kas tõesti?
Kui ma vaatan välja ja näen lund...
Ma tõusen kl 2.
Ma olen kella kaheni akna juures ja vaatan.
Sajab lund, ei saja. Sajab, ei saja.
Ja siis ma kiirustan välja!
Bolek!
Bolek.
Tere.
Tere, Bolek! Sinust saab issi!
Saab või? - Jah.
Kas sa tead, kui palju lapsi on? - Seni kuus.
Kuus! - Jah.
Neid on kuus. - Bolek!
Bolek, kurat.
Kui liigutav. - Jah, minu jaoks väga liigutav.
Minu jaoks ka. Kui pikk tiinus on?
Varssavi ülestõus.
Kuni 1. augustini? - Ei.
63 päeva?
Õige.
Tere päevast, proua.
Ma teen rõdult filmi.
Mida? - Tere päevast.
Tere päevast, mida?
Ma teen filmi.
Ma küsin kõigilt, mis neil uudist on. Ma otsin filmi kangelast.
Ei, ma ei ole kangelane. - Miks?
Miks? Ma olen vana.
Te vajate kedagi noort ja julget.
Miks? Kogemustega inimesed...
Kedagi, kellel on elu jaoks head ideed. Mul on ideid vaid surma jaoks.
Mis ideed teil surma jaoks on? - Mitte ühtegi head.
Isegi mitte surma jaoks. - Mis teil mõttes on?
Ütleme, et ma ootan leidlikkust.
Mida see tähendab?
Et katse peab olema edukas.
Kui ei ole, siis läheb asi hullemaks.
Kas te mõtlete sellele? - Ei mõtle, ma kogen seda.
Mul on kahju, et ma ei näidanud oma mehele Andrzejle armastust välja.
Mõnikord... Ma olen pigem...
Ma peidan tundeid.
Ma olen vanemas eas järele andnud,
aga ma kahetsen, et ma...
Ma ei kasutanud võimalusi, et talle armastust näidata.
Mitte abikaasade armastust. See pole minu moodi.
Olgu, head ööd. - Head ööd.
Kas te teate laulu "Head ööd, ma loodan, et näed minust und"?
See oli mõeldud Andrzejle, mitte teile.
Ma loodan, et näen teda unes.
Ma tihti näen ja sellest on juba...
...juulis 12... 13 aastat, kui ta suri.
Pawel!
Lihtsalt...
Ma olen kaotanud kõik väärtused, mis mulle lapsena õpetati.
Mu ema kasvatas mind hästi.
Ta kasvatas mind korralikuks.
Aga see lõhkes ühe hetkega nagu seebimull.
Ja hiljem... - Mis hetkel?
Ma ei tea, võib-olla...
Võib-olla siis, kui ma esimest korda teist meest füüsiliselt vigastasin.
Mida sa tegid? - Ma murdsin ta jalaluu.
Millega? - Metalltoruga.
Miks?
Sest ta oli kellelegi raha võlgu.
Ma ei läinud selle eest vangi.
Mis siis juhtus? - Mida?
Sa murdsid ta jalaluu. Mis siis sai?
Ma käisin korra nädalas läbi ja ta maksis mulle raha.
Ma sain võla tagasi ja varu ka.
Ma mäletan seda. Ma näen sellest und.
Ma kannatan selle pärast.
Mul on temast kahju.
Kas sa läksid teda vaatama? - Miks? Et vabandada?
Ei, ole nüüd.
Aga ma tahan...
Ma tahan jätta korraliku mehe mulje, mitte prükkari, joodiku...
...ja kurjategija mulje.
Sul pole aimugi, kuidas ma sind kadestan,
seda olukorda, kus sa oled.
Sind armastatakse, sul on soe, kodu, pere...
...koer.
Stabiilsus.
Hinda seda.
Tere, naaber. - Tere.
Stanislaw, palun näita ennast kaamerale.
See pole tema esimene film. Ta oli filmis "Pealispinna all".
Ta näitles. - Juba?
Ta mängis vastsündinut ehk iseennast.
Nii on parem. - Ta jäi just magama.
Ma lähen kaugemale.
Kui sa veel väike oled, siis ma võtan su välja.
Stas on ilus. - 20 aasta pärast filmid sa järje.
Just. - Beebi, näita ennast kaamerale.
Seal ta on.
Kui sa avaldad dokumentaali Saska Kepa inimestest,
siis kui pikk Stas selleks ajaks on?
Kui suur sa siis oled?
Härra Pawel! - Siin.
Ma tunnen end haigena, aga ma pean arsti juurde minema.
Muidu peaksin neljapäevani ootama.
Ma olen terve nagu purikas, ainult siin...
Tagaajus on ilmselt midagi.
Õnneks mitte ajus. Kas te olete homme siin?
Jah. - Ma tulen läbi.
Olgu.
Ma kõnnin nagu vanaema. - Ei kõnni.
Päriselt? - Te kiirustate!
Mu tuju on juba parem.
Nägemiseni, härra! - Nägemiseni, proua!
Pr Ania, elu mõte. - Mida?
Mida sa ütlesid? - Pawel küsib.
Mida? - Mis on elu mõte?
Elu mõte? Elu ongi mõte.
Sellest piisab.
Elu ongi mõte.
Kui sellel pole mõtet, milleks elada?
Täname kõiki möödujaid, kes oma lugusid meiega jagasid
Stsenarist, režissöör ja operaator Pawel Lozinski
Tõlkinud Eva Ibrus Iyuno-SDI Group