Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Una película de Paweł Łoziński
Te he dicho que no corras tanto. A ver la rodilla.
Ya está. No te has hecho nada. No tienes sangre, cariño.
Buenos días, ¿tiene un momento?
Estoy haciendo una... Si es tan amable de parar un momento.
-¿Qué quiere? -Que pare un segundo.
-¿Quiere que lo sujete? -No, es demasiado corto.
-¿Qué ocurre? -Nada. Todo va bien.
Estoy rodando una película. ¿Cómo está?
-Lo siento, no soy polaca. -Mejor aún.
Tengo que coger el 156. Me sabe mal.
Hola.
Una pregunta.
-¿Adónde va? -A casa, vengo del río.
-¿Cómo ha ido la pesca? -No muy bien.
-¿Nada? -El caudal está bajo.
-¿Y si charlamos de la vida? -No. La vida es una mierda.
-Pare, por favor. Hago una película. -Felek, saldrás en una película.
-Busco ideas para filmar. -Perfecto.
-Espere. No huya. -Soy una pésima idea.
Hola, padre. Estoy haciendo una película desde el balcón.
¿Digo algo para la prueba de sonido?
No, algo personal. Sobre la vida, el mundo o Polonia.
¿Sería tan amable, por favor?
No, no puedo cuando estoy con el Santísimo Sacramento.
Es que estoy con el Señor.
Estoy haciendo una prueba de sonido. ¿Le importaría parar?
En absoluto. ¿De qué se trata?
-Buenos días. -Buenos días.
Hago una película sobre las personas que pasan por aquí.
-¿Y? -Y les hago preguntas.
¿Quieres...?
-¿Puedo hacerle una pregunta? -¿Cómo?
Una película sobre los transeúntes, una metáfora de la vida.
-Una metáfora de la vida. -Eso es.
-Está bien, porque estoy viva. -Exacto.
-Mientras hay vida hay esperanza. -¿Qué quiere decir?
-¿Perdone? -¿Qué le gustaría contar sobre usted?
Mientras uno vive, es feliz, ¿no?
-Claro. ¿Está satisfecha? -Estoy contenta. ¿Y usted?
-¿Depende? -Sí, depende.
Hola, disculpe, estoy haciendo...
una película desde el balcón sobre la gente que pasa por la calle.
Y a usted lo veo cada día, pero creo que no hemos hablado.
-No, no hemos hablado. Hola. -¿Podemos hablar?
-¿Usted vive aquí? -Así es.
-¿Hace mucho? -Sí, 20 años.
Yo solo llevo dos años aquí.
-Imagino que es francés. -Sí.
-¿Y qué hace en Polonia? -Trabajo en la embajada.
-¿Su esposa es rusa? -Sí.
-¿Trabaja para el servicio secreto? -Para el servicio cinematográfico.
Sí, ya lo veo.
Acérquese más, por favor. Se ha salido del encuadre.
Pregunto a la gente quiénes son, qué quieren.
Ha escogido preguntas muy triviales. Continúe.
-Si tiene preguntas mejores... -Usted pregunta y yo respondo.
-Buenos días, Zosia. -¡Buenos días!
-Vamos. A seguir. -¿Tiene tiempo para conversar?
-¿Qué tipo de conversación? -Cortita.
¿Cómo de corta?
¿Qué se cuenta?
-Ya me pasaré mañana. -¿Y hoy qué hace?
Hoy voy a cortar el césped a la calle Walecznych,
a casa de la señora Jadwiga.
La conoce, ¿verdad?
La que habla por los codos.
-Hola, señora Jadwiga. -Hola.
-¿Se acercará un poco? -No, tengo prisa por llegar a casa.
Cuénteme algo.
Después, al volver, tengo que ir a casa, que me esperan.
¿Quién la espera?
¡Mi amante!
-Hola, cariño. -¿Qué tal?
-¿Hay escasez de actores? -Sí.
De los que se paran aquí un rato y dicen algo sí.
¿Y qué querrías que dijesen? ¿Qué has grabado hoy?
Me gustaría que me dijeras cómo hacer la película.
Pero ya te lo he dicho en casa, no puedo decírtelo todo el rato.
Mira qué hemos comprado.
No sé si queda claro con esto que eres mi mujer.
-¿No me has presentado? -No. Mi mujer, Agnieszka.
-Hasta luego, cariño. Te quiero. -Adiós.
-Hola, chicas. -Hola, papá.
-¿Qué haces? -Hablo con Gosia. Te manda saludos.
-Salúdala de mi parte. -Papá te saluda desde el balcón.
Gosia, estoy filmando desde el balcón.
Ven a Varsovia. Saldrás en una película.
Dice que vengas a Varsovia si quieres salir en una película.
Se pasa el día en el balcón, es imposible hablar con él.
¡Hola, señora!
Estoy aquí arriba.
¡Arriba! Mire, por favor.
Arriba. Aquí estoy. ¡Hola!
-¿Puede acercarse a ese poste? -¿Para qué?
Estoy haciendo una película desde el balcón con los peatones.
Mire, estoy sorda como una tapia. Es inútil hablar conmigo.
Hablaré más alto, se lo prometo.
No tengo nada que decir.
A mí me parece que sí, dé unos pasos hacia la valla.
Pero ¿qué puedo decir?
Un pelín más, estupendo. Buenos días.
Hola.
Hago una película sobre la gente que pasa por delante del balcón.
-Les pregunto cómo están. -¿Cómo estoy?
Esta señorita no quiere morir.
Ya sabe.
Explique algo sobre usted. ¿Quién es?
Ay, no.
Mi currículum vitae, en latín, no es adecuado para... ¿cómo decirlo?
-Para hacerlo público. -Entiendo.
No tengo nada de lo que enorgullecerme ni de lo que quejarme.
Estoy contenta con lo que tengo.
Me gustaría preguntarle por el sentido de la vida.
-¿Grito mucho? -El sentido de la vida.
-¿Por qué vivimos? -¿Por qué vivimos?
Ojalá lo supiera. Para mí es un misterio.
-¿A quién debería preguntárselo? -A mí no, está claro.
Hola, estoy rodando una película. ¿Podría pararse un momento?
-Hola. -Hola.
Estoy haciendo un documental sobre la gente.
Busco temas. ¿Quiere decir algo sobre usted?
-¿Sobre mí? -Sí.
-Va muy elegante. -Soy una chica, como es obvio.
-Ya. -Hago arquitectura e interiorismo.
La moda es mi pasión. Dedico mi tiempo libre a eso.
Tengo un blog, estoy haciendo crecer mi cuenta de Instagram.
Hago sesiones de fotos.
Estoy obsesionada con la moda, quizá por eso...
Tengo este aspecto.
-Espero que esté bien. -Estupendo.
Voy a ver a mi amiga para descargar la última sesión que hemos hecho.
-Necesito un héroe para la película. -No creo que sea yo.
Lo dudo. Me voy. Que pases una buena tarde.
Hola, no sé si lo sabe,
pero en la tienda hay buenas telas para hacer cortinas.
¿Aquí?
Sé que su mujer dijo que iban a redecorar la casa.
-Nos toca hacerlo. -Podría traerle unas cortinas.
Si necesita una lámpara, tengo buen gusto, soy experta.
¿Una lámpara de techo?
Una lámpara de techo, podría pasarme.
Y podría decorarle el piso, no habría problema.
Fantástico. Muy bien.
Si hiciera una escena así, el público se preguntaría:
"¿Quién es esa vecina? ¿Está loca o es una cotilla?"
Y mi compañero en escena ahora sabría que es un vecino,
pero tendría que decidir en ese momento
si es un vecino mayor que ya no puede caminar,
y de ahí la oferta que le hace ella,
o si es joven, se acaba de mudar
y ella se le está insinuando aunque él esté casado.
O a lo mejor no lo está.
A lo mejor no está casado y me diría: "No es mi mujer, es mi hermana".
Entonces tú y yo...
Y ahora mi personaje...
Tengo que irme ahora, pero puedo volver para la grabación,
puedo hablar mucho, cantar y bailar.
Cantar también. Nadie ha bailado aún para mí.
¿Qué tal un bailecito?
Bailo salsa y bachata, pero quizá en el próximo episodio.
Un, dos, tres.
Bueno, queridos, volveré.
-Soy Angela, un saludo a todos. -Adiós.
Perdone, señor.
Salí de la cárcel hace dos días, ¿tiene unas monedas?
-No tengo. -Que tenga un buen día.
Me paseo por las calles de Varsovia y no sé qué hacer.
¿Robo algo y vuelvo a la antigua vida?
Y otra vez a la cárcel, porque es lo más fácil.
-Mejor no. -Ya, mejor no.
No tengo perspectivas.
En la cárcel hice los exámenes del instituto
y me saqué el título de alicatador.
No sé qué hacer. Tengo mucho...
Salí con mucho entusiasmo,
pero a los pocos días ya siento mucha rabia.
Aún no he sido agresivo con nadie.
-¿Dónde vives? -En la calle.
Hola, perdona. Estoy haciendo una película. ¿Qué tal?
-Hola. -¿Qué lees?
-Carl Sagan. -No lo veo desde aquí.
Miles de millones, de Carl Sagan.
Un astrónomo muy interesante, desgraciadamente murió.
-¿Astrónomo? -Sí.
¿Y de qué va?
"¿Cuál es el lugar de la humanidad en el universo?
¿Somos una amenaza para la Tierra o lo somos para nosotros mismos?"
Va del espacio y de todo lo demás,
con las ideas que tenía este hombre maravilloso.
Escribía lo que se le ocurría.
-¿Y qué lugar crees que ocupamos? -Uno ínfimo y fortuito.
No ocupamos ningún lugar especial en el universo.
Somos una motita al azar,
en medio de un océano de espacio inimaginable.
¡Eh!
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Soy una mujer que, por un giro del destino, ahora es muy feliz.
¿Cómo ha ocurrido?
Es un secreto.
Pero ahora me has despertado la curiosidad, no es justo.
Quizá no, pero...
puede que mi felicidad sea la desgracia de otro.
Ahora siento aún más curiosidad.
¿No quieres contar un poco más?
Se ha ido alguien que me hizo mucho daño toda la vida
y, pese al dolor, desde que no está, soy muy feliz.
¿Alguien cercano?
Cercano y distante.
Pero como...
Como...
-¿Un padre? -No.
-¿Marido? -Sí.
-¿Exmarido? -Sí.
¿Se ha ido porque ha muerto o ha desaparecido?
Se ha ido y ya no está aquí.
-¿Entonces se ha divorciado? -No.
-¿Se ha mudado? -No.
¿Se ha ido?
Se ha ido al otro barrio.
-¿Y ahora la vida es mejor? -Es fabulosa.
En poco tiempo he conseguido muchas cosas
que no hubieran sido posibles si hubiera estado con él.
Y soy feliz.
-Muchas gracias. -A ti.
Pero ¿por qué? No lo entiendo.
Porque yo...
No quiero renunciar a la vida, mujer.
¿Y sin un coche no vale nada?
A mí me gusta mi coche...
Hola, disculpen que los moleste...
Qué formato extraño...
Tú estás en tu balcón y yo tengo que estirar el cuello.
Te gusta la comodidad.
Tengo que inclinarme, me duele la espalda.
Entonces estás peor que yo.
-¿Cuál es el sentido de la vida? -Uy, no me preguntes eso.
-Tengo que ir a lo profundo. -Nos darán las uvas.
-Yo tengo tiempo. -Yo no.
No para hablar de un tema tan serio.
El sentido de la vida es profundo, pero cuesta encontrarlo.
Para qué sirve la vida.
-Eso. ¿Y? -¿Para qué sirve?
Para vivir por alguien.
-No para uno mismo. -¿Para quién vives tú?
Para mí.
-Entonces, ¿no está bien? -Sí.
-Y preferirías vivir para... -¿Cómo?
¿Para quién preferirías vivir? ¿Para una mujer?
No necesariamente, pero para alguien. Otra persona.
Niños, principalmente.
-¿No tienes? -No.
Tenemos que seguir viviendo y buscar nuestro sitio.
Ese es el sentido que tiene para mí. No lo he conseguido.
Lo que es importante, por ejemplo en el matrimonio...
La gente llama amor a ese primer encaprichamiento.
No, el amor viene después,
cuando esas personas establecen una conexión profunda
y se vuelven esenciales para el otro, no en el sentido físico,
sino que sin el otro, les falta algo en la vida, como el aire. Literal.
Yo tuve suerte y lo encontré, pero Andrzej falleció muy pronto.
En su tercer infarto. Yo había salido a pasear y...
-Paweł, tengo que irme. -Gracias.
De nada. Tienes interlocutores más interesantes.
Yo soy una charlatana.
Hola. Quisiera hacerte una pregunta. ¿Podrías acercarte?
Debajo del... Hola.
-Así está bien. -Vale.
-Creía que necesitabas el sonido. -Sí, pero también la imagen.
-Estoy haciendo una película. -¿De qué tipo?
-De la gente que pasa por aquí. -Vale.
-¿Quién eres tú? -Pues...
No sé, una persona.
¿Qué puedes contarme de ti? ¿Cuál es tu historia?
-¿Cómo? -¿Cuál es tu historia?
He montado a caballo desde pequeña, en competiciones.
Ahora intento tener suerte y volver a competir
porque cuesta mucho dinero, pero me va bien.
Estudiaba teatro, pero era muy estresante y lo dejé.
-¿En qué curso? -¿Perdón?
-¿En qué curso lo dejaste? -En primero. Fui rápida.
-Qué perra más bonita tienes. -Es Lolita.
La mía se llama Bibi, pero no le gustan los otros perros.
-A la mía tampoco. -Vale. Me voy.
¿Y eso qué es?
-Un juguete. -¿Para quién?
Se lo regalé a una niña por su cumpleaños y es divertido.
-¿Qué niña? -La mía.
Qué bien. Ahí tenías una historia.
Siempre hay alguna historia. Bueno, me voy.
-El rosario. -¿El rosario?
Sí.
-¿Siempre lo llevas contigo? -Siempre.
Hay que rezarlo una vez al día como mínimo.
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Y qué hace que sea tan...? -¿Tan interesante?
-Sí. -Todo. La totalidad de la vida.
-Vaya. -¿No has oído hablar del rosario?
Algo me suena.
-¿Y lo has rezado alguna vez? -¿Yo? No.
Lo siento.
-Aún estás a tiempo. -¿Tú crees?
Claro que sí.
Por supuesto.
-¿Y qué te da el rosario? -Te da fuerza, poder...
Pero sobre todo impide que te pierdas en la vida.
Te da paz mental y amor, pese a las circunstancias.
Y esperanza de salvarte.
-Está bien. -Es de verdad.
-Suena bien. -Muy bien.
-Hasta me dan ganas de probarlo. -Hazlo.
-Hoy, tres avemarías. -Vale.
-¿Me lo prometes? -Bueno, no te lo puedo prometer.
Al final no eres abierto de miras.
-¿Pero eres creyente? -No.
-¿No? ¿No estás bautizado? -No.
-¿No? -No.
-No me lo creo. -Es verdad.
¿No te bautizaron? Increíble.
-Mis padres no eran creyentes. -¿No?
Pero ¿cómo te definirías a ti mismo o tu visión del mundo?
-Soy agnóstico. -Agnóstico.
Pero estoy abierto a lo metafísico y al misterio del absoluto.
-Quizá hay más de uno. -Entiendo.
A lo mejor algo o alguien nos está observando,
no lo sabemos.
-Estoy abierto a las señales. -Fantástico.
En ese caso, que la gracia de Dios acuda a ti.
Deberías hacer un largometraje.
Sobre tu proyecto, podría ser un guion muy interesante.
Un hombre está en su balcón y...
Cuando digo un hombre me refiero a un cineasta, pero, en general.
Da igual, un hombre que está en su balcón
y registra el monólogo interior del público.
También tendrías que seleccionar a los actores,
con eso podrías hacer una película fabulosa.
Podrías insertar una historia dentro del monólogo interior,
que la narre uno de los transeúntes,
que resulta que está conectado con el número 26, en cierto modo.
Algo así podría ser muy interesante.
Al estilo del cine checo, pero en interesante.
He encontrado una, pero de rayas, no sé si...
Eso da igual, me sirve. Hasta con lunares.
-¿Se entra por ahí? -Te la lanzo.
¿Desde ahí? ¿Puedes?
Cuidado.
-Con el micrófono. -Increíble.
-Si lo intentas, no te sale. -Vale.
Anda.
-¿Te va bien? -Perfecta.
-Tenemos una talla similar. La ele. -Estupendo.
La doblaré bien.
-Está planchada. -Se nota.
-Me siento mal. -No, qué va.
Es para la foto, es solo hasta aquí. Para el carné de identidad.
Mejor que te la pongas, así no se te arruga.
Ya, pero no puedo ir así, parezco...
Es verdad.
Llevo una bolsa. No la meteré en la mochila.
-Perfecto. Oye, ¿cómo te llamas? -Paweł.
-Yo soy Robert. -¿Puedo tutearte?
-Creo que sí. -Vale.
-Gracias, Paweł. -Es un placer.
-Muchas gracias. Te la devolveré. -No, quédatela.
-¿Es para mí? Genial. -Claro.
-¿Eres tímida? -Sí.
Superar la timidez es importante en tu profesión, ¿no?
Pero en la calle, espontáneamente...
Te escucho. Aquí no hay nadie, solo estamos tú y yo.
Estoy grabando.
Precioso.
Me has hecho emocionar, tengo la piel de gallina.
Qué bien.
Te critica cada día.
-Lo noto. -Dice que la grabaste con su perro.
Puede ser. Salen muchas mujeres con perros aquí.
-Eres un famoso galán aquí. -¡No!
Especializado en señoras con perros. Vaya con cuidado.
Mi mujer está escuchando, no diga eso. Además, no es verdad.
¿Qué pasa? ¿Solo puedes hablar con tu mujer?
Todas las mujeres se merecen una buena conversación, no digo...
Pero nunca con mala intención.
Para mí el concepto de mala intención es relativo.
Como la traición. En el matrimonio. ¿Qué va a ser traición?
No es traición si alguien tiene ese carácter
y, además de comer en casa, le gusta ir a restaurantes,
por lo menos ha comparado. Adiós.
Espere. ¿Y su marido? ¿Solo comía en casa?
Yo no... Una mujer nunca puede estar segura.
Pero nunca me hizo sentir como si comiera fuera. Jamás.
¿A qué hora vuelves, cariño?
¿A qué hora?
Pues cuando vuelva.
Es la pregunta básica que hace el hombre.
Adiós.
¡Hola!
-¿Tiene un minuto? -Llego tarde al médico.
-¿No le gustaría charlar? -¿De qué?
Hablo de la vida con la gente.
-Se ha equivocado de persona. -¿Por?
Porque ahora mi vida es un desastre.
¿Podría acercarse? ¿Por qué es un desastre?
Por cómo ha ido. Cosas que pasan.
-¿Podría explicar un poco más? -Hoy es mi cumpleaños y...
-Y estoy triste. -Hasta va vestida de negro.
No, siempre voy de negro.
Las cosas no han ido como yo quería, sobre todo en esta segunda etapa,
en la que se espera que todo salga a pedir de boca,
pero es totalmente distinto a cómo era.
¿Qué quiere decir?
Que todos mis planes, todo lo que esperaba de mis seres queridos...
no está.
¿Por?
Es totalmente distinto a lo que había esperado.
Toda mi contribución, mi esfuerzo, esperanza, respeto...
Lo esencial para que todo funcione bien está en otra parte.
-¿Pero para quién? -¿Cómo dice?
-¿Según quién? -Según yo.
-Pero ¿con quién? -Con mis seres queridos.
-¿Niños? -Mis seres queridos.
-¿Su marido? -Mis seres queridos.
-Me voy. -Lo siento. Y felicidades.
-Muchas gracias. -Quizá mañana sea mejor.
Quizá el año que viene todo sean flores y velas.
-Tal vez sí. -Adiós.
Me casé dos veces, no tengo hijos.
Ya está. No sé. ¿Quieres más introspección?
Esto parece una confesión.
¿Te sientes bien en el confesionario?
Pero yo no estoy aquí en calidad de...
Pero exiges... Quizá no lo exiges, pero quieres que...
Tengo curiosidad, pero no tienes por qué contestar.
Hoy he venido expresamente
porque los últimos días siempre iba con prisa.
Y hoy he venido porque tengo un momento para hablar.
Es una buena pregunta si me siento bien en el confesionario.
Claro.
Porque todos pasan y te cuentan algo
y tú les hace hablar también.
¿Duermes por las noches?
Porque cuando uno escucha tanto...
Y tú escuchas a un montón de gente con todo tipo de historias.
¿Es duro?
¿Cuál es el objetivo de la película?
-Yo también me lo pregunto. -Te pillé.
-¿Saldrá esto en la película? -No lo sé.
Tendrías que decir algo extraordinario.
Me encanta este helado. Está delicioso.
No, eso es un anuncio. Esto es un documental, debe ser real.
Recomiendo este helado. Está riquísimo.
Para, eso es un anuncio y yo hago un documental.
-Pues no sé qué decir. -Algo personal.
¿En qué has soñado?
No me acuerdo.
-¿No te acuerdas del sueño? -Pues no.
No hables tan alto. No lo toques.
No lo toques.
Eres una pilla, ¿no?
-Vamos. Di algo. -Pero ¿el qué?
Una adivinanza.
O canta una canción.
-No me sé ninguna. -¿Cómo? ¿Qué edad tienes?
-¿Cuántos años tienes? -Nueve.
-¿Y no te sabes ninguna canción? -Sí.
Pues cántala.
-¿Dónde lo puedo limpiar? -Lámela.
-Está sucia. -En la camiseta.
Oye, que es nueva.
-¡Hola! ¿Cuánto tiempo? -Buenas. La verdad que sí.
-¿Qué se cuenta hoy? -Nada.
-Imposible. -Nada nuevo.
Lo de siempre.
-Hábleme de usted. -¿Pero qué voy a decir?
Soy viuda, estoy sola.
En la oficina no solucionan nada a no ser que vaya cinco veces.
Necesitas un formulario, no tienen.
Tienes que ir hasta la calle Grochowska...
Es de locos. Tengo un volante para que me operen de cataratas.
Diez pruebas distintas.
Ya me dirá para qué me deducen una parte de mi mísera pensión,
por la que tanto trabajé, para gastos de sanidad
cuando tengo que pagar las pruebas de mi bolsillo.
¿Por qué no me dejan quedarme ese dinero?
Así podría pagarme una mutua.
Además de pagar, tengo que esperar siete años.
Me quedaré ciega antes.
esa es la pura verdad. ¿Dónde está nuestro estado?
El estado es una mierda. Grábelo y emítalo.
Si le llega una carta certificada,
debo entregársela y todo debe hacerse a la perfección.
Pero si...
si tengo un sonajero de China o un puzle, de China,
y se lo traigo, ¿sabe qué?
Ya no soy cartero, soy repartidor.
Un repartidor.
Me han convertido en repartidor
porque no pueden ir a la tienda y comprarse lo más básico.
Alguien tiene que traérselo.
A los señores.
Yo era cartero y me enorgullecía.
Llevaba una gorra con un águila.
Llevaba uniforme, un traje.
Y ahora tengo que comprarme yo las sandalias.
He pagado 100 esloti para tener algo con lo que caminar.
Cuando empecé a trabajar tenía unos zapatos de piel.
Tardé tres años o más en gastarlos.
Tenía unas sandalias de piel, me duraban cinco años o más.
Pero ahora este calzado chino lo tengo que tirar
porque es incómodo, apesta a pegamento chino
y no se pueden llevar en público.
Tengo de todo, tengo salud,
pero me falta mi mejor amigo, que murió.
Y eso es...
¿Quién era él?
Era mi amor.
-¿Su amor? -Sí.
-¿Era su pareja? -Sí.
¿Y cuánto tiempo estuvieron juntos?
Cuarenta años.
Y un poco más.
-¿Vivían juntos? -Sí.
-¿Y cómo lo hicieron?
-Como si fuera mi hermano. -Su hermano.
¿Su hermano y pareja?
No era mi hermano, era mi pareja.
Pero si alguien preguntaba, era mi hermano.
Así es como lo hicieron.
¿Cómo íbamos a hacerlo si no? Es lo que se nos ocurrió.
¿Y la gente se lo creía?
Puede que no, pero no tuve ningún... Ya sabe, por eso.
-Adiós. -Adiós. Hasta luego.
Gracias.
Le deseo mucha salud y que tenga una vida interesante.
Gracias.
-¡Hola! ¿Hemos podido conversar ya? -Aún no.
-¿Te apetecería? -Sí.
Acércate un poco al poste.
-Puede venir el niño también. -Se acaba de quedar dormido.
-Hola, soy Paweł. -Yo soy Judyta.
Hago una película desde el balcón y le pregunto a la gente cómo está.
Bien, aunque hace un rato estaba agobiada.
Tenía que darle el pecho pero se ha dormido.
Para mí es nuevo porque hace tres semanas que lo tengo.
-¿Tan poco? -Estamos aprendiendo a convivir.
-Qué bien. ¿Cómo se llama? -Marcel.
-¿Marcel? Como mi padre. Increíble. -Sí.
Vaya.
¿Y qué tal es ser mamá?
Fantástico. No imaginaba que tener familia estaría tan bien.
Estoy contenta. Duermo poco, pero es estupendo.
Él es un "mapapá".
-Mamá más papá: mapapá. -Mapapá.
-En una sola persona. -¿Usted no es la mamá?
-No, yo podría ser la abuela. -Anda ya.
-Ya tenemos abuela. -Tienen abuela.
Ella es la tía. La tía Monika.
-¿Y dónde está su madre? -No está aquí.
-Está en otro país. -En otro país. Ahí hay una historia.
-Es usted una rara avis. -Pero soy la bomba.
Con un padre así, los niños no necesitan a ambos padres.
Audrey Hepburn dijo
que un niño solo necesita una persona en quien confiar
y que lo quiera.
Un padre tranquilo es mejor que dos que se pelean.
-Baja de ahí. -Magda, no toques eso.
Pero ¿cómo es ser mapapá?
Cada día: cagar, comprar y limpiar. Te mantienen ocupado.
Pero veo que también tienes tiempo de hacer ejercicio.
-Es natural. -Tendrá que hacer ejercicio.
-Es un hombre excepcional, -¿Sí?
Si quisiera, me casaría con él.
-Y seguro que recibe muchas ofertas. -Muchísimas.
Estoy muy ocupado.
¿Puedo preguntarte qué ha pasado?
Me estoy divorciando.
Hay una tercera persona.
Y nada más.
Ella me ha cambiado por un modelo mejor y más nuevo.
-Las mujeres también pueden hacerlo. -Cualquiera.
Y ya está.
Pero ¿cómo te sientes ahora?
No muy... No sé cómo decirlo.
No es lo mío, en definitiva.
-¿Llevabais mucho juntos? -Quince años.
Tres hijos.
De 14, 13 y la niña, la más buscada, que tiene tres.
Pero hay que aceptarlo.
Ni me ahorcaré ni me tiraré a las vías del tren. Es absurdo.
Es duro, si me preguntas cómo estoy, no estoy cómodo,
no sé qué hacer con mi vida.
No lo sé.
-Las cosas se jodieron. -Nos fuimos separando.
Sigo queriendo preguntarle a Iza por qué...
-¿De verdad tengo que decirlo? -Sigo sin saberlo.
-¿Por qué tomé esa decisión? -Sí, dímelo, por favor.
-No querrás que lo graben. -No pasa nada.
Yo no tengo problema.
-¿No? -No.
No sé. Pues vale. Pillé a mi marido engañándome con otra.
-Qué buen material. -¡Buenísimo!
Y se fueron 15 años por la borda.
¡Hola, señora Jadwiga!
Hola y adiós. No me paro, que llueve.
-De acuerdo, hasta otra. -Hasta la próxima.
Buenos días.
-Buenos días. -¿Tienes un momento?
-¿Cómo? -¿Tendrías un momento?
Un momento, sí.
Pues acércate. Estoy haciendo una película.
-¿Ya salgo en la película? -¿Has dormido en el coche?
-Sí. -¿Hace mucho tiempo?
-Esta noche. -¿Toda la noche?
Sí.
Pero ahora voy a tomarme un café.
Aquí estoy.
-Buenos días. -Buenos días.
-Soy Paweł. -Yo soy Piotr.
Antes no te veía, pero ahora sí.
Estoy aquí. No llevabas gafas.
Y no había oportunidad.
-Estoy aquí casi a diario. -Me imagino.
-¿Sueles dormir en el coche? -No, ha sido la segunda noche.
-¿La segunda? -Ahora que sé que filmas, volveré.
-¿En serio? ¿Volverás? -Aquí. No sé, ya veremos.
¿Qué ha pasado?
¿Tú qué crees?
Me han echado.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Qué hiciste? -No hice nada.
Es una historia muy larga.
Pero no será por mucho tiempo.
-¿Te volverán a aceptar? -¿Por octava vez? No, paso.
Elige tu propio camino. A ver qué pasa.
Hola, estoy haciendo una película.
¿Podemos hablar?
-De la vida. -De la vida.
¿Qué?
-¿Cómo lo llevan? -Eso mismo nos preguntábamos.
-¿Ahora? -Sí.
-¿Alguna conclusión? -Aún no.
Algunas muy íntimas, no son para compartir en cámara.
-¿Ni un poco tal vez? -Tal vez sí.
Para la cámara.
Somos una familia hecha a base de pedazos,
con nuestras historias.
Cinco personas, cinco mundos.
-¿Cinco niños? -Somos cinco en total.
Tenemos tres hijas.
-¿Cuántas son suyas? -Dos.
Y la tercera.
Nosotros somos cuatro. Yo también estoy divorciado.
Pero vamos tirando. Tengo dos hijas.
¿Y... es duro o qué?
Depende. Es...
Es un cambio enorme para nosotros, acabamos de mudarnos.
-Estamos instalándonos. -Buscando nuestro sitio.
Hola, cariño. Acércate un poco, que no sales.
-Ya está bien. -¿Por qué?
-¿Así es como ves a una mujer? -¿Cargada?
Va a comprar, cocina y limpia sin que tú no te des cuenta, ¿no?
¿Sin que te dé las gracias quieres decir?
No, sin que te des cuenta, siempre y cuando cumpla con mi papel.
Sabes que yo también voy a comprar.
-Menos ahora, que estoy en el balcón. -Eso.
-Adiós. -Adiós.
-¿Bien así? -Fantástico.
-Eh, amigo. -¡Ostras!
Soy yo. No vine el lunes porque conseguí trabajo.
-Hala, había perdido la esperanza. -Conseguí trabajo y todo.
¿Podemos no grabarlo?
Acércate a la valla. No, grabémoslo.
¿Qué ha pasado?
Todo salió bien: las fotos, el carné...
Tengo mis cosas con las monjas de la calle Florianska.
Hay una iglesia allí.
Conseguí un curro, pero lo siento, es demasiado.
Trabajo y duermo en los buses nocturnos.
El tipo me dijo que paga una vez al mes.
Y firmaremos un contrato cuando le enseñe mi carné.
Hoy libro.
Tengo que acicalarme, pero es todo... Ya lo ve.
-Quiero decir... -Ya nos tuteamos.
Paweł, es verdad.
Hola, ¿puedo hacerte una pregunta?
-No hablo polaco. -Yo hablo inglés.
Dime.
Mira, hace unos días que salí de la cárcel.
-Enhorabuena. -¿Perdón?
-Enhorabuena. -Muchas gracias.
Estoy intentando empezar y...
Necesito ayuda. ¿Podrías darme algo?
No tengo esloti. Solo vengo a trabajar y luego me vuelvo a casa.
Tengo que ir a trabajar al aeropuerto. Solo tengo euros.
Vale. También acepto euros.
El taxi al aeropuerto son 20 euros. Lo siento, no tengo...
Era broma.
-Vale. -Ya me vuelvo.
-Que vaya bien. -Disfruta de tu libertad.
Gracias.
-No la pierdas. -Eso espero.
-¿Qué te ha dicho al final? -Que no la pierda.
-Buenos días, señora Zosia. -Buenos días.
Anda.
Cuántas hojas.
Pero hace buen tiempo y las hojas vuelan.
Menos mal que no llueve porque sería peor.
-¿Por qué? -Porque las hojas mojadas pesan.
Y caerían más.
La lluvia las haría caer.
Ahora caen por sí solas.
No conocí a su marido. ¿Quién era?
-¿Quién? -Su marido.
Hace 21 años que murió.
¿Ya vivía aquí en esa época? No.
Era un tipo más bien rellenito. Januszek.
Le gustaba empinar el codo.
Sí.
El trabajo no le gustaba.
Yo trabajaba en la PZO.
La industria óptica polaca.
Y nos conocimos ahí.
Él era fontanero.
Ya sabe cómo eran esos fontaneros de las fábricas.
Se pasaban por ahí con sus herramientas y poco más.
Les gustaba beber.
Después me obligaron... porque fue así...
a dejar la PZO y coger un trabajo de portera.
Y nos vinimos aquí, a él le salió redondo.
Solo trabajaba cuando tenía ganas. Y punto.
Pero yo era la portera y tenía que trabajar.
Así que barría y limpiaba mientras él descansaba.
Con la botella al lado.
Zosia, ¿tienes cinco esloti?
Así podría comprar pan.
Solo tengo 20.
Vale, pues 20.
No tengo manos de ladrona. No pasan.
Eso le durará hasta el día 20.
Tengo cinco, pero he pensado:
"Le daré 20. Si no volverá por la noche a pedirme otros cinco".
No tiene sentido.
Me llamo Piotr. Estoy intentando encontrar mi lugar en la vida.
Tengo a alguien cercano que me está ayudando mucho.
Así que voy a charlar un rato, hacer unas preguntas
y buscar respuestas.
¿Puede contar un poco más sobre su búsqueda?
Es algo muy personal.
Me pasé 34 años entre la niebla, hasta que logré salir,
y lo que experimento ahora es completamente nuevo para mí.
Intento encontrar mi camino en esta nueva vida.
-¿A qué tipo de niebla se refiere? -Alcohol.
Entiendo. ¿Y cómo le va?
Bien. Solo que...
Intento mirar este mundo nuevo,
entenderlo y, por encima de todo, a mí mismo en este nuevo mundo.
Aceptarme a mí mismo y a mi pasado
para poder seguir adelante.
-¿Cómo es estar sobrio? -Está bien.
-Es bueno. -¿Qué ventajas tiene?
Bueno, el mundo sabe mejor.
Y oyes mejor.
Porque te escuchas
en lugar de sumirte en el alcohol para parar el sufrimiento.
-Cuídese. Que tenga un buen día. -Gracias. Suerte.
¿Qué quieres ser de mayor?
Cambio mucho de opinión. Primero quería ser una cosa, luego otra,
pero no me acabo de decidir sobre qué quiero ser.
¿Qué fue lo primero?
Primero mi abuela siempre...
Quería que fuese profesor.
¿Profesor de qué?
Siempre decía que fuese profesor, director,
pero no decía de qué.
Solo que fuese eso. Pero de qué, ni idea.
-¿Te gustaría? -Sí, pero...
A veces con querer algo no basta.
Porque...
por ejemplo, no tienes suerte.
-Veo que trabajas mucho grabando. -Estoy en mi lugar.
-Llueva o haga sol, ¿verdad? -Así es.
Lo siento, tengo prisa porque, a pesar del mal tiempo,
tengo que ir a pasear por el Skaryszewski Park.
Necesito un poco de aire fresco, pero tengo una noticia.
Para los espectadores.
-Espera, entonces hago zoom. -Bien.
Espera, aún no, estoy enfocando.
Con estas pintas no.
-Lo dejaré un poco desenfocado. -Eso.
Dentro de dos semanas y dos días,
mi marido y yo ampliaremos la familia.
Vamos a tener un bebé.
-¿Cómo me lo has ocultado? -¿Cómo?
¿Cómo me lo has ocultado?
Tengo tanta magia que lo oculto.
Depende de la ropa que lleve. Ahora se ve un poco.
-Ya lo creo. -Quedan dos semanas.
Dos semanas. Maravilloso.
Pero no enfoques.
Que voy sin maquillar, llevo el pelo fatal.
Que luego no digan que las embarazadas son feas,
porque, como sabes, las embarazadas también pueden estar guapas.
Mira, Bolek. Es Lola.
Lola está ahí arriba. Mira.
Mira que eres tonto, no sabes dónde mirar.
-Es Lolita. -Es...
Ahora.
-Qué bonita serenata. -Se ha transformado en pájaro.
-Romeo y Julieta. -Eso.
Lola, mira qué emociones le provocas.
Te voy a contar qué es el amor.
Acabo de comprar estos pastelitos deliciosos.
Ahora cerraré la caja, cogeré el coche,
conduciré 500 km, no me los comeré por el camino,
y se los llevaré a mi madre maravillosa.
Eso es el amor.
Si eso no es amor, no sé qué es.
-Hola. -Hola.
Todo un profesional por lo que veo.
-¿Robert? -Robert.
-¿Cuánto hacía que no nos veíamos? -No sé.
-Desde julio, en verano. -Hace unos meses.
-¿Cómo te va? -Como siempre, trabajando.
Ya tengo el carné.
Coloco azulejos, tengo las manos agrietadas de la cola.
No puedo ni lavarme la cabeza porque me duelen.
Pero tengo un trabajo honroso y lo puedo demostrar.
Me paso el día trabajando y de noche pido un sitio para dormir.
A veces como algo.
Sé que parece que esté quejándome y compadeciéndome,
pero no, solo estoy quemado.
Lo entiendo, la penitencia es así, pero ¿hasta cuándo se puede aguantar?
-Hago una película desde el balcón. -¿Qué?
Que hago una película desde el balcón.
-¿Y cuál es el tema? -El tema es la vida.
-La vida. -¿Podemos hablar de ella?
¿Puedes acercarte un poco más? Quiero hacerte una pregunta.
¿Qué consideras que eres?
Un ser humano.
Eso ya lo veo, pero...
¿Quién eres?
Eso es lo que no dejo de preguntarme: ¿quién soy yo?
Llevo el nombre de mis padres.
Mi estatus me lo ha asignado la sociedad.
Pero quién soy, no se puede saber.
Es la pregunta de toda una vida y estoy buscando la respuesta.
¿Y a qué te dedicas?
¿Ahora mismo?
-Cambio los contadores del gas. -¿Los contadores del gas?
Sí.
Las rosas blancas han vuelto a florecer
Johnny, vuelve hoy de la guerra
Vuelve y bésame como antes
Y te regalaré la rosa más hermosa
Daría una rosa blanca y pura
Por el día que te fuiste A luchar por tu pistola
Pero antes incluso de que te fueras
Antes de que cerraras la puerta La rosa se marchitó
Ya está.
-Mañana estamos de celebración. -Así es.
Pero hoy no, porque hay que quitar estas hojas.
Bueno.
Caballeros, estoy haciendo una película sobre varias cosas
y hoy es un día especial. ¿Qué pueden decirme?
¡Viva la gran Polonia!
Hay que estar orgulloso de ser polaco.
Debemos representarla con respeto y cuidar de nuestro territorio.
-De nuestras pequeñas patrias. -Y de las grandes.
Eso hay que entenderlo.
Muchos llevan la bandera sin entender por qué.
O cómo ser patriota si no hay guerra ni bayonetas.
Pero ser patriota significa preocuparse...
-Por nuestra pequeña patria. -Trabajar y pagar impuestos aquí.
No bebas en tu puesto de trabajo, sé motivo de orgullo para Polonia,
respeta el emblema nacional.
Ama a tu vecino.
Lo básico: Dios, honor y patria.
-Siempre lucharé por eso. -No lo olvides nunca.
Siempre hemos ido a la batalla cantando "Madre de Dios",
no con lo de la igualdad de derechos ni mariconadas.
-Perdón. -Perdón, se me ha escapado.
¡Dios, honor y patria!
¡Orgullo! ¡Orgullo nacional!
Polacos, gritad: ¡No a los putos inmigrantes!
¡Feliz Navidad, señora Jadwiga!
-Igualmente. -Que tenga una muy feliz Navidad.
Por favor no me digas eso. No me desees eso.
-¿Qué quiere que le desee? -Unas fiestas tranquilas.
¿Cómo voy a ser feliz sin mi querido marido?
Ten un poco de tacto.
Que tenga unas fiestas tranquilas.
Gracias por ponerme de buen humor.
Lo siento, ¿puedo volver a intentarlo?
Amor, ¿has grabado la primera nieve?
-Sí. -Muy bien.
-¿Te vienes a pasear? -No puedo.
Deja la cámara, dale al botón y baja.
-Tengo que trabajar. -Esto también es trabajo.
Mira qué contenta está. ¡Lola!
¡Hola!
-Busco un héroe para mí película. -¿Cómo?
-Busco héroe para mi película. -Ay, no.
¿Por qué no?
-Me falta seguridad. -Esto te ayudaría a ganarla.
Totalmente.
-¿Te refieres a esta película? -Sí.
-¿Y a esta conversación? -Sí, claro.
Adelante.
-Anímate. -Lo intentaré.
-Sí. -Pero que no te extrañe si me voy.
Tengo una pregunta.
¿Haces una película con las conversaciones?
-Sí, las monto. -¿Eres montador?
Sí, a veces, pero soy más director.
¿Y tú quién eres?
Estoy incómoda.
Pero ¿por qué? Es una situación bastante...
Porque no acabo de definirme.
¿Qué quieres decir?
Hago varias cosas, pero no sé si soy esto o aquello.
Qué soy o quién soy.
Pero, en general, ¿qué te consideras?
Una persona en la que aún no he acabado de convertirme.
Soy casi esa persona.
¿Y cómo te llamas?
Me llamo... Sí, tengo nombre.
Yo soy Paweł.
Por ejemplo. Me llamo Paweł.
Yo soy Agnieszka.
Como mi mujer.
Un nombre muy bonito.
¿Y cuáles son tus sueños?
No, eso no te lo puedo decir.
¿Tú crees que puedes preguntar...?
Imagino que no tienes dificultades para comunicarte.
No te cuesta relacionarte con la gente,
por eso puedes hacer una pregunta y esperar una respuesta, ¿no?
¿Te estoy incomodando?
Me alegra haber tenido el valor de hablar contigo.
Me ha gustado hablar contigo.
Creía que no podría soportar el estrés.
Pero resulta que puedo responderle a alguien que decide...
sacarme algo, por así decirlo.
A mí también me alegra que te hayas dejado convencer.
Pero ¿ahora qué se hará con esto?
-Hola. -Hola.
-¿Cómo se encuentra? -Un poco mejor.
-¿Cómo dice? -Un poco mejor.
Pero aún tengo...
tos.
-No se va. -Pero hay que trabajar.
-Es verdad. -Por desgracia.
La nieve viene y se va.
¿Qué se le va a hacer? Hay que barrer.
¿No le cuesta madrugar?
-Es más fácil que en verano. -¿Sí?
Porque cuando miro a la calle y veo toda la nieve, madre mía.
Te levantarías a las dos.
Y te quedarías mirando por la ventana hasta las dos.
Ahora nieva, ahora no. Ahora sí, ahora no.
Así que sales.
¡Bolek!
Bolek.
Hola.
Hola, Bolek. Vas a ser papá.
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Sabes cuántos cachorros tendrá? -De momento, seis.
-¿Seis? -Sí.
-Hay seis. -¡Bolek!
No veas.
-Qué conmovedor. -Sí, mucho.
Y para mí. ¿Cuánto dura el embarazo?
El Levantamiento de Varsovia.
-¿El uno de agosto? -No.
¿Sesenta y tres días?
Eso es.
Buenos días, señora.
Estoy haciendo una película desde el balcón.
-¿Cómo? -Es un buen día.
¿Un buen día?
Estoy haciendo una película.
Pregunto a todo el mundo cómo le va, busco un héroe para la película.
-Pues yo no soy ninguna heroína. -¿Por qué no?
¿Por qué? Porque me hecho vieja.
Necesita a una persona joven y valiente.
¿Por qué? Las personas con experiencia...
Alguien que piense en la vida, yo solo pienso en la muerte.
-¿Qué piensa de la muerte? -Me parece que nada bueno.
-Ni para la muerte. -Pero ¿qué tiene en mente?
Digamos que espero un arrebato de ingenio.
¿A qué se refiere?
Que no se puede fracasar en el intento,
porque si no, aún empeora más.
-Eso ha estado pensando. -Más que pensar, lo he experimentado.
Lamento no haber sido más cariñosa con mi marido, Andrzej.
A veces, soy más del tipo de persona...
que oculta sus emociones.
Solo me he relajado un poco con la edad,
pero me arrepiento de no haber...
No aproveché todas las oportunidades de demostrarle mi amor de verdad,
no esa tontería de marido y mujer, yo no soy así.
-Así que bueno, buenas noches. -Buenas noches.
¿Conoces esa canción? "Buenas noches, espero que sueñes conmigo".
Iba dirigida a Andrzej, no a ti.
Espero soñar con él.
A veces sueño con él, y eso que va a hacer...
doce o trece años en julio que murió.
¡Paweł!
Es que...
He perdido todos los valores que me inculcaron de niño.
Y mi madre me educó muy bien,
para que fuera una persona decente.
Pero todo se desvaneció como una burbuja de jabón.
-Y después... -¿En qué momento?
No lo sé, quizá...
cuando le hice daño a un hombre físicamente por primera vez.
-¿Qué le hiciste? -Le partí la pierna.
-¿Con qué? -Con una tubería metálica.
¿Por qué?
Porque le debía dinero a otro tipo.
Pero no fui a la cárcel por eso.
-¿Y luego qué pasó? -¿Cómo?
Le rompiste la pierna, ¿y luego qué?
Después iba a verlo cada semana y él me daba el dinero.
Recuperé todo lo que debía más una provisión.
Me acuerdo, sueño con eso por la noche.
Sufro por ello.
Lo siento por ese hombre.
-¿Has ido a verlo? -¿Para qué? ¿Para disculparme?
No, hombre, no.
Pero quiero...
pasar por un hombre decente y no como un borracho, delincuente
y escoria.
No te puedes imaginar lo mucho que te envidio.
Por la situación en la que estás.
Tienes amor, calidez, una casa, una familia...
Un perro.
Estabilidad en la vida.
Aprécialo.
-Hola, vecino. -¿Qué tal?
Stanisław, preséntate a la cámara.
No es su primera aparición en una película.
-Ha actuado ya. -¿Ya?
Sí, ha hecho de recién nacido. O sea, de sí mismo.
-Qué bueno. -Acaba de quedarse roque.
Vamos a hacer algo.
Como es pequeño, lo sacaré.
-Staś es hermoso. -Dentro de 20 años, habrá secuela.
-Eso. -Venga, mira a la cámara.
Ahí lo tienes.
Cuando estrenes el documental o nuestra serie del barrio,
¿cuánto habrá crecido Staś?
¿Cuánto habrás crecido?
-¡Paweł! -Aquí.
Me encuentro muy mal pero tengo que ir al médico,
si no tendré que esperar hasta el martes.
Estoy la mar de bien, menos aquí.
Debe de ser el rombencéfalo.
Espero que no sea el cerebro. ¿Estarás mañana?
-Sí. -Me pasaré.
Vale.
-Ya camino como mi abuela. -Qué va.
-¿Ah, no? -Va como una gacela.
Ya estoy de mejor humor.
-Señora Ania, el sentido de la vida. -¿Qué?
-¿Qué dices? -Te lo pregunta Paweł.
-¿Qué? -¿Cuál es el sentido de la vida?
¿El sentido de la vida? La vida es el sentido.
Con eso basta.
La vida es el sentido.
Porque si no tiene sentido, ¿para qué vivirla?
Damos las gracias a los transeúntes que compartieron sus historias.
Guion y dirección Paweł Łoziński
Subtítulos: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Media