Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En film av Paweł Łoziński
Ikke for raskt, sa jeg. Få se på kneet ditt...
Det går bra. Du blør ikke.
God morgen, har du et øyeblikk?
Jeg lager... Kunne du stoppe et øyeblikk?
-Hva? -Stopp der.
-Skal jeg holde den? -Nei, den er for kort.
-Hva skjer? -Alt er bra.
Jeg lager en film. Hvordan går det?
-Beklager, jeg er ikke fra Polen. -Enda bedre.
Jeg må rekke 156-bussen. Jeg beklager.
Hallo. Jeg har et spørsmål.
-Hvor er du på vei? -Hjem, fra elva.
-Hvordan gikk fiskingen? -Ikke bra.
-Ingenting? -Vannstanden var lav.
-Hva med en liten prat om livet? -Nei, for livet er noe dritt.
-Vennligst stopp. Jeg lager en film. -Du vil være med i en film, Felek.
-Jeg jakter på temaer. -Perfekt.
-Ikke gå, er du snill. -Jeg er et dårlig tema.
Hallo, fader. Jeg lager en balkongfilm.
Skal jeg si noe til lydprøven?
Nei, noe personlig. Om livet, verden, Polen...
Ville du ha vært så snill...?
Ikke når jeg er med Bibelen.
Jeg kommer med Jesus Kristus.
Jeg gjør en lydprøve. Kunne dere stoppe her?
Ja. Hva gjelder det?
-God morgen. -God morgen.
Jeg lager en film om menneskene som går forbi.
-Og...? -Jeg stiller spørsmål.
Vil du...?
-Kan du svare på et spørsmål? -Hva?
En film om forbipasserende, en slags metafor for livet.
-En metafor for livet? -Riktig.
-Ja, siden jeg er i live. -Nettopp.
-Så lenge det er liv, er det håp. -Hva vil du si?
-Unnskyld? -Hva vil du si om deg selv?
Så lenge man er i live, er man lykkelig.
-Ja. Er du tilfreds? -Jeg er lykkelig. Hva med deg?
-Spørs det? -Det spørs.
Unnskyld meg, jeg...
Jeg lager en balkongfilm om mennesker som passerer.
Jeg ser deg hver dag, men vi har ikke snakket sammen.
-Vi har ikke det. Hallo. -Kan vi det?
-Bor du der? -Ja.
-Hvor lenge? -I 20 år.
Jeg har bare vært her i to.
-Er du fransk? -Ja.
-Hva gjør du i Polen? -Jeg jobber på ambassaden.
-Og din kone er russisk? -Ja.
-Jobber du i etterretningen? -Jeg jobber i filmindustrien.
Jeg ser det.
Kom litt nærmere, er du snill. Du er utenfor bildet.
Jeg spør alle hvem de er og hva de vil ha.
Du har trivielle spørsmål, men kom igjen.
-Om du har bedre spørsmål... -Spør du, så svarer jeg.
-God morgen, Pani Zosia! -God morgen.
-Kom igjen. -Har du tid til en kort prat?
-Hva slags prat? -En kort.
-Hvor kort? -Hva står på?
-Jeg vil være her i morgen. -Hva skal du i dag?
Jeg skal klippe gresset ved Walecznych-gate 5...
...hos Pani Jadwiga.
Du kjenner henne, ikke sant? Hun er snakkesalig.
-Hallo, Pani Jadwiga. -Hei.
-Kan du komme litt nærmere? -Nei, jeg må skynde meg hjem.
Hva står på?
Jeg må komme meg hjem. Det er noen som venter på meg.
Hvem venter på deg?
Elskeren min!
-Hei, kjære. -Hei, kjære.
-Mangel på skuespillere? -Ja.
Av typen som stopper opp og snakker litt.
Hva skal de si? Hva har du spilt inn i dag?
Si meg hvordan jeg lager denne filmen.
Jeg har sagt det hjemme. Jeg kan ikke gjenta det.
Se hva vi kjøpte i butikken.
Jeg vet ikke om det er klart at du er kona mi.
-Har du ikke introdusert meg? -Nei. Min kone, Agnieszka.
-Ha det. Elsker deg. -Ha det.
-Hei, jenter. -Hei, pappa.
-Hva skjer? -Jeg snakker med Gosia. Hun hilser.
-Hils fra meg. -Pappa sier hei fra balkongen.
Gosia, jeg filmer fra balkongen!
Kommer du til Warszawa, blir du med i filmen.
Pappa sier at du må komme hit for å være med i filmen.
Han er på balkongen hele dagen. Han får ikke tak i ham.
Hallo, madame!
Jeg er her oppe. Se opp!
Jeg er her oppe! Hallo.
-Kan du gå til den stolpen? -Hvorfor det?
Jeg lager en balkongfilm og snakker med forbipasserende.
Jeg er nærmest døv, det er håpløst å snakke med meg.
-Men jeg vil snakke veldig høyt. -Jeg har ikke noe å si.
Jeg tror at du har mye å si, bare gå litt tilbake.
Hva kan jeg si?
Litt til, flott. God dag.
Hallo.
Jeg lager en film om menneskene som går forbi.
-Jeg spør hvordan det går. -Hvordan det går?
Denne gamle jenta vil ikke dø. Du vet...
-Si litt om deg selv. Hvem er du? -Nei.
Min CV, curriculum vitae, er ikke akkurat...
...noe for offentligheten.
Jeg har ingenting å være stolt av og ingenting å klage over.
Jeg er glad for det jeg har.
Jeg ville spørre deg om meningen med livet.
-Roper jeg? -Meningen med livet.
-Hvorfor lever vi? -Hvorfor vi lever?
Skulle ønske jeg visste det. Det er et mysterium.
-Hvem kan jeg spørre om det? -Absolutt ikke meg.
Hallo, jeg lager en film. Kan du stoppe et øyeblikk?
-Hallo. -Hallo.
Jeg lager en dokumentar om mennesker.
Jeg ser etter temaer. Vil du si noe om deg selv?
-Om meg selv? -Ja.
-Du er stilig kledd. -Jeg er en jente, selvsagt.
Jeg jobber innen arkitektur, med interiørdesign.
Moter er den største lidenskapen, jeg bruker fritiden til det.
Jeg har en blogg og vokser på Instagram.
Jeg tar bilder.
Jeg er besatt av moter. Kanskje det er derfor...
...jeg ser ut som dette.
-Jeg håper at det var greit. -Flott.
Jeg skal til en venn for å laste ned bildene fra i morges.
-Jeg trenger en helt til filmen. -Det er nok ikke meg.
Jeg tviler på det. Ha en fin kveld.
Hallo. Jeg vet ikke om du vet det,-
-men butikken har veldig fint gardinstoff.
Her?
Din kone sa at dere skulle pusse opp.
-Det er på tide. -Jeg kan komme med noen gardiner.
Om dere trenger en lampe, har jeg god smak. Ekspert på...
-En taklampe? -Ja, jeg kan komme innom.
-Jeg kan møblere leiligheten også. -Flott. Ok.
Om jeg gjorde en sånn scene, vil seerne tenke:
"Hvem er den naboen? Er hun sprø, eller nysgjerrig?"
Min scenepartner vet at han er en nabo,-
-men nå har han bestemt seg for-
-at han er en gammel nabo som ikke kan gå lenger.
Derav tilbudet. Om han var ung og nyinnflyttet...
...kunne hun sjekke ham opp selv om han er gift.
Kanskje han ikke er det?
Og han sier: "Det er ikke min kone, men søsteren min."
Så kunne vi ha... Nå gjør rollefiguren min...
Jeg må stikke, men om jeg kan komme til innspillingen...
...kan jeg snakke, synge og danse.
Sang også. Ingen har danset for meg ennå. Hva med en dans?
Jeg kan salsa og bachata, men kanskje i neste episode.
Én, to, tre. Én, to, tre.
Mine kjære... Jeg kommer tilbake!
-Jeg heter Angela og hilser til dere! -Ha det.
Unnskyld meg.
Jeg slapp nettopp ut av fengsel, har du noen vekslepenger?
-Nei. -Ha en fin dag.
Jeg går rundt i Warszawa og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje jeg stjeler noe, velger det gamle livet-
-og går i fengsel igjen. Det er det enkleste.
-Du bør ikke det. -Nei.
Jeg har ingen fremtidsutsikter.
Jeg fullførte videregående i fengsel. Jeg har godkjenning som flislegger.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg slapp ut med stor entusiasme.
Men etter noen dager er jeg full av raseri.
Jeg har ikke vært aggressiv mot noen ennå.
-Hvor bor du? -På gata.
Unnskyld, jeg lager en film. Hallo.
-Hallo. -Hva leser du?
-Carl Sagan. -Jeg ser den ikke herfra.
Carl Sagans "Billions and Billions".
En engasjerende astrofysiker, men dessverre ikke i live.
Astrofysiker? Hva handler den om?
"Hva er menneskets plass i universet?"
"Blir Jorden truet av oss? Er vi en trussel mot oss selv?"
Den handler om rommet og alt mulig...
...i tankene til denne utrolige mannen.
Han skrev det han tenkte på.
-Og hvordan er vår plass? -Tilfeldig og liten.
Vi har ingen spesiell plass i universet.
Vi er en tilfeldig prikk-
-et sted i det store havet av et enormt rom.
Hei!
Hallo. Går det bra?
Jeg er en kvinne som ved skjebnen ble veldig lykkelig.
Hvordan skjedde det?
Det er en hemmelighet.
Nå gjorde du meg nysgjerrig. Det er ikke rettferdig.
Kanskje ikke, men...
...min lykke kan være en annens ulykke.
Nå blir jeg enda mer nysgjerrig.
Kan du avsløre noe?
Noen ble borte som ga meg stor smerte.
Trass i smerten er jeg lykkelig nå som han er borte.
En som sto deg nær?
Både nær og ikke.
Som en...
Som...
-En far? -Nei.
-Mann? -Ja.
-Eks-mann? -Ja.
Ble borte som i døde, eller dro herfra?
Han ble borte og er ikke her.
-Bare skilt? -Nei.
-Han flyttet? -Nei.
Han dro?
-Han gikk over til den andre siden. -Over til den andre siden.
-Og nå er livet bedre? -Det er topp.
På kort tid har jeg oppnådd mye.
Noe jeg aldri hadde gjort om han var her.
Og jeg er lykkelig.
-Takk skal du ha. -Ingen årsak.
-Hvorfor? Jeg forstår det ikke. -Fordi jeg...
Jeg vil ikke gi opp livet.
-Det er ikke noe verdt uten en bil? -Jeg liker bilen min...
Unnskyld at jeg bryr dere...
For et merkelig format.
Du står på balkongen, mens jeg får kink i nakken.
Du har det fint.
Jeg må bøye meg sånn at jeg får hodepine.
Så du har det verre enn meg?
-Hva er meningen med livet? -Ikke spør om det.
Vi blir stående her til det er mørkt.
-Jeg har god tid. -Ikke jeg.
Ikke til et så alvorlig tema.
Meningen med livet er noe dypt, men det tar tid å finne den.
Det er det livet er til.
-Nettopp. Og... -Hva er det til?
Til å leve for noen.
-Ikke for en selv. -Hvem lever du for?
For meg selv.
-Og det er ikke greit? -Riktig.
-Hvem vil du leve for? -Unnskyld?
Hvem vil du leve for? En kvinne?
Ikke nødvendigvis en kvinne, men en annen person.
Barn fremfor alt.
-Du har ingen? -Nei.
Man må leve videre og finne sin plass.
Men det er meningen for meg. Uoppfylt.
Det som er viktig i et ekteskap...
Man kaller forelskelsen for kjærlighet.
Men kjærligheten kommer senere.
Når man har en dypere kobling-
-som gjør hverandre uerstattelige. Ikke materielt eller fysisk,-
-men man vil mangle noe i livet, som oksygen.
Jeg var heldig og fant dette, men Andrzej gikk bort for tidlig.
Etter sitt tredje hjerteinfarkt. Jeg gikk meg en tur og...
-Jeg må gå, Pan Paweł. -Takk.
Ingen årsak. Du har mer spennende samtalepartnere.
Jeg er en skravlekjerring.
-A bientôt! -A bientôt.
Hei! Jeg har et spørsmål om du kan komme-
-fram til... Hallo.
-Det er bra. -Ok.
-Jeg trodde at du trengte lyd. -Ja, men bilde også.
-Jeg lager en film. -Hva slags?
-Om mennesker som går forbi. -Ok.
-Hvem er du? -Jeg vet ikke. En person.
Hva kan du si om deg selv? Hva er din historie?
-Unnskyld? -Hva er din historie?
Jeg har ridd siden jeg var liten og deltok i konkurranser.
Om jeg er heldig, kan jeg konkurrere igjen.
For det er dyrt, men ellers går det bra.
Jeg studerte drama. Det var stressende, så jeg sluttet.
-Hvilket år? -Unnskyld?
-Hvilket år sluttet du? -Det første. Jeg sluttet fort.
-For en fin hund. -Det er Lolita.
Jeg har Bibi, men hun liker ikke andre hunder.
-Ikke min heller. -Jeg må gå.
Hva er det?
-En leke. -Til hvem?
Jeg ga den til en jente på bursdagen. Den er morsom.
-Hvilken jente? -Jenta mi.
Kult. Det var en historie.
Det finnes alltid en historie. Nå går jeg.
-Rosenkransbønnen. -Rosenkransbønnen.
-Har du den alltid med deg? -Ja, alltid.
Man må be minst en gang hver dag.
-Gjør du det? -Ja.
-Hva gjør rosenkransbønnen så... -Interessant?
Den handlet om alt, hele livet.
-Jøss. -Har du ikke hørt om den?
Jeg har hørt noe.
-Har du sagt den en gang? -Jeg? Nei.
Jeg beklager.
-Det ligger foran deg. -Tror du det?
Ja. Selvfølgelig.
-Hva gir rosenkransbønnen deg? -Den gir meg styrke og kraft.
Den gjør at man ikke mister retningen i livet.
Man får sinnsro og kjærlighet uansett hva som skjer.
Den gir en håp om frelse.
-Flott. -Ekte vare.
-Det høres bra ut. -Veldig bra.
-Nå vil selv jeg prøve. -Gjør det.
-Tre Ave Maria i dag. -Ok.
-Lover du? -Jeg kan ikke love det.
Du har ikke et åpent sinn.
-Er du religiøs? -Nei.
-Ikke? Døpt? -Nei.
-Ikke? Jeg kan ikke tro det. -Det er sant.
Ikke døpt? Helt utrolig.
-Mine foreldre var ikke religiøse. -Ikke?
Men hvilken tilknytning eller verdenssyn har du?
Agnostiker.
Jeg er åpen for det metafysiske og det absolutte.
-Kanskje det finnes noe mer. -Ja vel.
Kanskje det finnes en som våker over oss. Man vet ikke.
-Jeg er åpen for signaler. -Fantastisk.
Måtte Guds nåde være med deg.
Du burde lage en dramafilm-
-av prosjektet ditt, det er et interessant stykke.
En mann står på balkongen og...
En filmskaper, men bare en mann...
...som står på balkongen-
-og roper ut folks tanker.
Men du må ha skuespillere også.
Det kunne ha blitt en flott film.
En historie om bevissthetsstrømmen der en forbipasserende forteller.
Og han er koblet til de 26 på en eller annen måte.
Noe sånt kunne ha vært interessant.
I stil med tsjekkisk film, men veldig interessant.
Jeg fant en, men den har striper.
Det gjør ikke noe. Det funker selv om den har prikker.
-Er det inngangen? -Jeg kaster den.
Over hit? Klarer du det?
Se opp...
-På mikrofonen... -Utrolig.
Du hadde ikke klart det om du prøvde.
Jøss.
-Ok? -Den passer perfekt.
-Vi er like store. Det er 42. -Flott.
Jeg bretter den pent sammen.
-Den har blitt strøket. -Jeg ser det.
-Det føles galt... -Nei da.
Bildet tas herfra til hit, det er til ID-kortet.
Ta den på deg, da blir den ikke krøllete.
-Men jeg kan ikke gå rundt sånn. -Sant nok.
Jeg har en pose. Jeg legger den ikke i sekken.
-Hva heter du forresten? -Paweł.
-Jeg heter Robert. -Får jeg si det?
-Jeg tror nok det, Paweł. -Så hyggelig.
-Jeg kommer tilbake med skjorten. -Behold den.
Får jeg den? Supert.
-Er du sjenert? -Ja.
Å takle sjenansen er viktig i yrket ditt, hva?
Men på sparket på gata...
Jeg lytter. Det er bare oss her.
Kamera går.
Vakkert!
-Rørende. Jeg fikk gåsehud. -Så bra.
Hun sier noe negativt om deg hver eneste dag.
-Jeg følte det. -At du filmet henne og hunden.
Det er mulig. Det har vært mange kvinner med hunder her...
-Du er en kvinnemorder. -Nei!
Spesialist på kvinner med hunder. Du må passe deg for ham.
Min kone lytter. Ikke si det, særlig når det ikke er sant.
Er du reservert for din kone?
Alle kvinner fortjener å høre noe hyggelig.
Det er aldri med onde hensikter.
Dette med "onde hensikter" er relativt.
Som svik, svik i ekteskapet. Men hvordan?
Om noen har en slik personlighet-
-at han ikke bare spiser hjemme, men på restaurant også,-
-så har han gjort sammenligningen. Farvel!
Vent, hva med mannen din? Spiste han bare hjemme?
En kvinne vet aldri.
Men det føltes ikke som at han ville gjøre det.
Når kommer du hjem igjen, kjære?
-Når? -Jeg er hjemme når jeg er hjemme.
En manns grunnleggende spørsmål.
Ha det!
Hallo. Hallo!
-Har du et øyeblikk? -Jeg må skynde meg til legen.
-Kanskje du vil prate? -Om...?
Livet.
-Jeg er feil person. -Hvorfor?
Fordi livet er kaotisk nå.
Kan du komme litt nærmere? Hvorfor er det kaotisk?
Det var sånn det ble. Sånt skjer.
-Kan du forklare det? -Jeg har bursdag i dag og...
-Jeg føler meg nedfor. -Og du går kledd i svart.
Jeg gjør vanligvis det.
Det gikk ikke som jeg ville. Særlig i den andre delen-
-der man forventet at alt ville bli bra.
Men det er helt annerledes enn det pleide å være.
Som betyr?
Alle planene mine, alt jeg forventet av mine kjære...
...er borte.
Som betyr?
Det er noe annet enn hva jeg forventet.
Alt jeg har gjort, innsatsen, håpet og respekten...
...alt som trengs for å fungere har forsvunnet på en måte.
-Hvem sin respekt? -Hva?
-Hvem sin respekt? -For meg.
-Fra hvem? -Mine kjære.
-Barna? -Mine kjære.
-Ektemannen? -Mine kjære.
-Jeg går. -Beklager, men gratulerer med dagen.
-Takk. -Kanskje morgendagen blir bedre.
Kanskje det neste året blir fullt av latter og glede.
-Kanskje det. -Ha det.
Jeg hadde en kone og en andre kone. Jeg har ingen barn.
Jeg vet ikke. Vil du ha mer sjelegransking?
Dette er som å skrifte.
Føler du deg bra under skriftemålet?
Men jeg er ikke her som...
Du krever noe. Kanskje ikke, men du ber meg om...
Jeg er nysgjerrig, men du må ikke svare.
Jeg kom hit i dag for i det siste har jeg løpt rundt.
Jeg kom hit i dag fordi jeg hadde tid til å prate.
Godt spørsmål, skriftemålet føles bra.
Riktig, for alle kommer og forteller deg noe.
Og du drar det ut av dem. Sover du godt om natten?
Når du lytter til dette,-
-hører du fra mange mennesker og alle slags historier, hva?
Er det tøft, eller ikke? Hva er poenget med filmen?
-Det har jeg også lurt på. -Nettopp!
-Blir dette med i filmen? -Jeg vet ikke.
Du må si noe spesielt.
Jeg elsker denne isen. Den er utrolig god.
En reklame. I en dokumentar må det være noe ekte.
Jeg anbefaler denne isen. Den er veldig god.
Dropp reklamen, jeg lager en dokumentar.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Noe personlig.
Hva drømte du om?
Det har jeg glemt!
-Glemte du drømmen? -Det gjorde jeg.
Ikke snakk så høyt. Ikke rør den.
Ikke rør den.
Du er en frekkas, hva?
-Si noe. -Men hva?
Et rim.
Eller syng en sang.
-Jeg kan ingen. -Hva? Hvor gammel er du?
-Hvor gammel er du? -Ni.
-Og du kan ingen sanger? -Jo.
Kom igjen.
-Hvor kan jeg tørke denne? -Slikk det bort.
-Den er skitten. -På trøya di.
Den er helt ny!
-Hallo. Det var lenge siden sist. -Hei. Det er det.
-Hva står på? -Ingenting.
-Umulig. -Ikke noe nytt.
Det er det samme gamle. Det strømmer på.
-Fortell om deg selv. -Hva skal jeg si?
Jeg er enke og alene.
Jeg får ikke ordnet noe på kontorene om ikke jeg går dit fem ganger.
Man trenger et skjema, men det har de ikke.
Så må man ordne det på Grochowska-gata... Det er sprøtt.
Jeg fikk henvisning til en øyeoperasjon og ti prøver.
Fortell meg hvorfor de trekker sykebidrag-
-fra pensjonen som jeg har jobbet så hardt for-
-når jeg selv må betale for halvparten av prøvene?
Hvorfor lar de meg ikke beholde bidragene?
Da hadde jeg hatt råd til privat behandling.
Ikke bare må jeg betale, men jeg må vente i sju år!
Jeg blir blind før operasjonen.
Det er sannheten! Og hvor er staten?
Staten kødder det til! Du får vise det.
Får man et rekommandert brev,-
-må jeg gi det til deg, og alt må være i orden.
Men om jeg...
Jeg har en rangle eller et puslespill fra Kina.
Om jeg kommer opp til deg, vet du hva?
Jeg er ikke postmann lenger, men bud. Et bud.
De har gjort meg til et bud-
-for folk kan ikke gå i butikken og kjøpe de enkleste ting.
Noen må levere det til dem, til godset deres.
Jeg var postmann, og jeg var stolt av det.
Jeg hadde en lue med en ørn. Jeg hadde uniform og dress.
Nå må jeg kjøpe sandalene selv.
Jeg betalte 100 zloty for å ha noe å gå i.
I begynnelsen av karrieren fikk jeg skinnsko.
De holdt i tre år.
Jeg fikk skinnsandaler som jeg hadde i over fem år.
Nå får jeg kinesiske sandaler som jeg bare kaster.
De er vonde, stinker av lim-
-og burde ikke vises fram for folk.
Jeg har alt. Helsa er god.
Men jeg har ikke bestevennen min, som døde. Og det er..
Hvem var han?
Min store kjærlighet.
-Din store kjærlighet? -Ja.
-Var det partneren din? -Ja.
Hvor lenge var dere sammen?
I 40 år.
Litt over det.
-Bodde dere sammen? -Ja.
Hvordan gjorde dere det?
-Som om han var broren min. -Broren din.
Din bror og partner?
Han var ikke broren min, men partneren min.
Men om noen spurte, så var han broren min.
Det var sånn dere gjorde det.
Hvordan ellers? Det var det vi kom fram til.
Trodde folk på dere?
Kanskje ikke, men jeg fikk ikke trøbbel på grunn av det.
-Ha det. -Ha det. Vi ses.
Takk. Jeg ønsker deg god helse og et interessant liv.
Takk.
-Hallo! Har vi fått snakket sammen? -Ikke ennå.
-Kunne vi det? -Ja.
Kom nærmere stolpen.
-Ta med deg barnet. -Han sovnet nettopp.
-Jeg heter Paweł. -Jeg heter Judyta.
Jeg lager en balkongfilm og spør folk hvordan det går.
Bra, men vi stresset litt nå.
Jeg måtte amme ham, men han hadde sovnet.
Dette er nytt for meg. Han er tre uker gammel.
-Så ung? -Vi lærer å leve sammen.
-Utrolig. Hva heter han? -Marcel.
-Marcel? Som faren min. -Fantastisk.
Hvordan er det å være mor til...?
Flott. Jeg trodde ikke at det ville bli så fint med en familie.
Jeg er glad, men trenger søvn. Men det er flott.
-Han er en "mapappa". -Mamma pluss pappa er lik mapappa.
-Alt i en person. -Du er ikke moren?
-Jeg kunne vært bestemoren deres. -Gi deg.
-Vi har en bestemor. -De har det.
Hun er tanten deres. Tante Monika.
-Og hvor er moren deres? -Ikke her.
-I et annet land! -Litt av en historie.
-Du er noe spesielt. -Men en hit.
Med en far som ham trenger ikke barna begge foreldrene.
Audrey Hepburn sa at barn trenger én person som de kan stole på-
-og som vil elske dem.
Én rolig forelder slår to som krangler.
-Ro ned. -Ikke rør, Magda.
Hvordan er det å være en mapappa?
Skitt, handling og vasking hver dag. Man har mye å gjøre.
Men du rekker å trene.
-En gave. -Du trener sikkert.
En spesiell mann. Ville han ha meg, hadde vi giftet oss.
-Du får nok mange tilbud. -Mange.
Jeg er veldig opptatt.
Hva skjedde, om jeg får spørre?
Jeg går gjennom en skilsmisse. En tredjepart er innblandet.
Det er alt.
Hun byttet meg ut med en bedre og nyere modell.
-Kvinner kan også gjøre det. -Alle kan det.
-Sånn er det. -Hvordan har du det nå?
Ikke helt... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ikke min greie.
-Var det et langt forhold? -Femten år. Tre barn.
De er 14, 13 og minstejenta er tre.
Tøft, men man må takle det.
Jeg vil ikke begå selvmord, for det er meningsløst.
Om du spør hvordan det går, så har jeg det ikke bra.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet bare ikke.
-Det gikk galt. -Vi gled fra hverandre.
Jeg vil spørre Iza hvorfor det...
-Må jeg si det? -Jeg vet ikke.
-Hvorfor jeg tok det valget? -Ja, vær så snill.
-Ikke på film. -Det er greit.
-Ikke noe problem. -Ikke det?
Jeg vet ikke... Jeg tok mannen min i å være utro.
-Du har fått noe bra! -Veldig bra!
Og 15 år gikk i dass.
Hallo, Pani Jadwiga!
Hei og farvel. Jeg stopper ikke, for det regner.
-Ok, vi ses. -Neste gang!
God morgen.
-God morgen. -Har du et øyeblikk?
-Unnskyld? -Har du et øyeblikk?
Et øyeblikk.
Kom hit, jeg lager en film.
-Er jeg med i en film? -Sover du i bilen?
-Ja. -Hvor lenge?
-Én natt. -Hele natten?
Ja.
Men nå skal jeg ta en kaffe. Dette er meg.
-God morgen. -God morgen.
-Jeg heter Paweł. -Jeg heter Piotr.
Jeg så deg ikke i sted, men nå gjør jeg det.
-Jeg er her. Nå har du briller. -Men ingen muligheter.
-Jeg er her nesten hver dag. -Sikkert.
-Sover du ofte i bilen? -Nei, dette var den andre natten.
-Den andre? -Du filmer, så jeg kommer tilbake.
-Mener du det? -Hit? Vi får se.
-Hva skjedde? -Hva tror du?
Jeg ble kastet ut.
-Mener du det? -Ja.
-Hvordan rotet du det til? -Jeg gjorde ikke det.
Det er en lang historie.
Men ikke altfor lang.
-Får du komme tilbake? -For 8. gang? Det godtar jeg ikke.
Man velger sin egen vei. Det skjer ut av det blå.
Hei, jeg lager en film. Kan vi ta en prat?
-Den handler om livet. -Om livet.
Nå? Hvordan takler dere livet?
Vi tenkte akkurat på det.
-Nå? -Ja.
-Noen konklusjoner? -Ikke ennå.
Noen svært intime, ikke noe for kameraet.
-Bare litt? -Kanskje.
For kameraet.
Vi er en sammenflettet familie med våre historier.
Fem mennesker, fem verdener.
-Fem barn, eller? -Fem av oss.
Vi har tre døtre.
-Hvor mange er dine? -To.
Og den tredje.
Vi er fire i min familie. Jeg er også skilt.
Men vi gikk videre. Jeg har to døtre.
Er det tøft, eller ikke?
Det varierer.
Det var en stor forandring. Vi har nettopp flyttet hit.
-Vi finner oss til rette. -Vi ser etter et sted.
Hei. Kom litt nærmere, du er utenfor bildet.
-Det er bra. -Hvorfor?
-Er det slik du ser på en kvinne? -Bebyrdet?
En som handler, lager mat, vasker og rydder uten at du merker det.
Uten en "takk", mener du?
Nei, du merker ikke noe så lenge jeg gjør min rolle.
Jeg handler også.
-Men nå er jeg på balkongen. -Nettopp.
-Ha det. -Ha det.
-Bra? -Flott.
-Hei. -Aldri i verden!
Det er meg. Jeg kom ikke på mandag fordi jeg hadde en jobb.
-Jeg hadde mistet alt håp. -Jeg fikk en jobb.
-Kan vi vente med filmingen? -Nærmere. Nei, vi filmer nå.
-Hva har skjedd? -Alt er bra. Bildene og ID-søknaden.
Tingene mine er på Florianska-gata. Det ligger en kirke der.
Og jeg fikk en jobb. Det har vært altfor mye.
Jeg jobber og sover på nattbussene. Han vil betale meg en gang i måneden.
Vi underskrifter kontrakten når jeg får legitimasjon.
I dag har jeg tatt fri.
Jeg må ordne meg, men som du ser...
-Vi er på fornavn med hverandre. -Ja, Paweł.
Jeg har et raskt spørsmål.
-Jeg snakker ikke polsk. -Jeg snakker engelsk.
-Hva gjelder det? -Jeg slapp nettopp ut av fengsel.
-Gratulerer. -Hva?
-Gratulerer. -Takk.
Jeg prøver å få orden på livet. Har du noen vekslepenger?
Nei, ingen zloty. Jeg skal jobbe og dra hjem igjen.
Jeg må dra til flyplassen og jobbe. Jeg har bare euro.
Jeg tar euro også.
Taxien fra flyplassen koster 20 euro. Jeg beklager.
Jeg bare tuller.
Så drar jeg hjem.
-Ha det bra. -Nyt friheten.
Takk.
-Ikke mist den! -Jeg håper ikke det.
-Hva sa han? -Ikke mist friheten.
-God morgen, Pani Zosia. -God morgen.
Jøss. Mange blader, hva?
Ja, men det er fint vær, så bladene flyr overalt.
Heldigvis regner det ikke. Da hadde det vært tøffere.
-Hvorfor det? -Våte blader er tunge.
Og flere hadde falt ned. Regnet hadde ristet dem løs.
Nå faller de ned av seg selv.
Jeg møtte aldri mannen din. Hvem var han?
-Hvem? -Mannen din.
Han har vært død i 21 år.
Var du her da? Riktig.
En kraftig kar. Januszek. Han likte å drikke.
Nå...
Arbeid var noe herk.
Jeg jobbet på PZO...
...Polsk optisk verk.
Det var der vi møttes. Han var rørlegger.
En sånn fabrikkrørlegger.
Sånn som de var, de gikk rundt med skiftenøkkelen.
Og...de likte å drikke.
Senere ble jeg tvunget til...
...å slutte på PZO og ta denne vaktmesterjobben.
Så kom vi hit. Han hadde lyktes.
Fullstendig. Han jobbet bare når han følte for det.
Jeg måtte jobbe som vaktmester.
Mens jeg feide og raket, så hvilte han.
Med flasken ved siden av seg.
Pani Zosia, har du fem zloty?
Jeg kan kjøpe brød på veien.
Jeg fikk nettopp 20.
Ok, da blir det 20.
Ikke en tyvs hånd. Den går ikke gjennom.
Med den klarer hun seg til den tjuende.
Jeg har fem, men tenkte:
"Jeg gir henne 20, ellers ber hun om fem til i kveld."
Hva er poenget?
Jeg heter Piotr. Jeg prøver å finne min plass i livet igjen.
Jeg har en i nærheten som hjelper meg med det.
Jeg vil ta en prat, stille noen spørsmål-
-og søke noen svar.
Kan du si mer om søket?
Det er veldig privat.
Jeg levde i en tåke i 34 år, men så kom jeg meg ut av den.
Alt jeg opplever nå er helt nytt for meg.
Jeg prøver å finne fram i et nytt liv.
-Hva var denne tåken? -Alkohol.
-Ok. Hvordan går det bra? -Greit, men...
Jeg prøver å få et nytt syn på verden,-
-forstå den og se meg i den nye verdenen.
Jeg må ta et oppgjør med meg selv og fortiden-
-for å kunne gå videre.
-Hvordan er det å være edru? -Fint.
-Det er bra. -Hva er fordelene?
Alt smaker bedre. Man hører seg selv bedre.
Man lytter til seg selv-
-istedenfor å bruke alkohol mot smertene.
-Ha det bra. -Takk. Lykke til.
Hva vil du bli når du blir voksen?
Jeg bytter ofte mening. Det er det ene og det andre.
Jeg kan ikke bestemme meg for hva jeg skal bli.
Hva var det først?
Først ville bestemor-
-at jeg skulle bli professor.
Professor i hva?
Hun sier at jeg bør bli professor eller direktør,-
-men hun sier ikke i hva.
Bare at jeg burde bli det, men jeg vet ikke i hva.
-Ville du ha ønsket deg det? -Ja, men...
Iblant holder det ikke å ønske seg noe.
Fordi... Kanskje man ikke har flaks.
-Jeg ser at du filmer. -Jeg er på post.
-I alt slags vær, hva? -Definitivt.
Jeg har hastverk. Trass i det dårlige været-
-må jeg gå en tur i Skaryszewski-parken.
Jeg må få meg litt frisk luft, men jeg har en nyhet.
Den er til seerne.
-Da zoomer jeg inn. -Ok.
Vent litt... Jeg må fokusere.
Ikke når jeg ser slik ut!
-Du er litt ute av fokus. -Bra.
Om to uker og to dager...
...får mannen min og jeg et tilskudd i familien.
Vi får en liten baby.
-Hvordan skjulte du det? -Unnskyld?
Hvordan skjulte du det?
Jeg er en tryllekunstner og kunne skjule det.
Det spørs på klærne. Nå kan man se det.
-Ja. -Det er to uker igjen.
To uker. Fantastisk.
Ikke fokuser på meg.
Jeg har ikke sminke, og håret er flokete.
Folk må ikke si at gravide er fæle.
Som dere vet, kan gravide være vakre.
Se, Bolek... Det er Lola!
Lola er der borte! Se!
Du er så dum at du ikke vet hvor du skal se.
Det er Lolita.
Sånn ja.
-En flott serenade. -Han ble til en fugl.
-Romeo og Julie. -Nettopp.
Lola, ser du følelsene du vekker?
Jeg kan fortelle deg hva som er kjærlighet.
Jeg kjøpte noen fine kaker.
Nå lukker jeg esken, setter meg i bilen-
-og kjører 500 km uten å spise kakene på veien.
Jeg skal gi dem til den flotte moren min.
Det er kjærlighet.
Om det ikke er kjærlighet, vet jeg ikke hva det er.
-Hallo. -Hallo.
En ekte proff, ser jeg.
-Robert? -Robert.
-Herregud. Når så jeg deg sist? -Jeg vet ikke.
-I juli, på sommeren. -For noen måneder siden.
-Hva har du drevet med? -Jobbet, som vanlig.
Jeg fikk ID-kortet mitt da.
Jeg legger fliser. Fingrene sprekker av limet og fugemassen.
Jeg kan ikke vaske hendene for det gjør så vondt.
Et ærlig arbeid, men jeg har ingenting igjen for det.
Jeg jobber hele dagen og ber om et sted å sove om natten.
Jeg får litt å spise iblant.
Det høres ut som om jeg sutrer og synes synd på meg selv.
Men jeg er bare utbrent.
Jeg forstår at man må gjøre bot, men hvor mye må man tåle?
-Jeg lager en film fra balkongen. -Hva?
Jeg lager en film fra balkongen.
-Hva er temaet? -Det er livet.
-Livet. -Kan vi snakke om det?
Kan du komme litt nærmere? Jeg har et spørsmål.
-Hva anser du deg som? -Et menneske.
Jeg ser det, men...
Hvem er du?
Jeg spør meg selv om det. Hvem er jeg?
Jeg fikk navnet fra mine foreldre.
Statusen min ble tilskrevet av samfunnet.
Men jeg vet ikke hvem jeg er.
Det er livets store spørsmål, og jeg søker et svar.
Hva gjør du nå?
Akkurat nå?
-Bytter gassmålere. -Gassmålere?
Ja.
De hvite blomstene blomstrer igjen
Johnny, kom tilbake fra krigen i dag
Kom tilbake og kyss meg som du gjorde før
Og den vakreste rosen blir min gave til deg
Jeg ville bytte, den dagen du dro for å kjempe
våpenet ditt mot en rose så ren og vakker
Men før du dro av sted
Før du lukket døren så visnet rosen
Har den!
-Vi feirer i morgen. -Ja.
Men ikke i dag, for bladene må bort.
Riktig.
Mine herrer, jeg lager en film om litt forskjellig.
Dette er en spesiell dag. Hva kan dere si?
Hyllet være Polen!
Man må være stolt av å være polsk.
Vi representerer landet med respekt og tar hånd om området vårt.
-Vårt lille fedreland. -Og vårt store fedreland.
Man må forstå det.
Mange bærer flagget uten å forstå hvorfor.
Eller hvordan man er patriot uten krig eller bajonetter.
En patriot bryr seg om...
-Fedrelandet. -Jobber og betaler skatt i Polen.
Man drikker ikke på jobben, er en ressurs for Polen-
-og respekterer nasjonalemblemet.
-Elsk din neste. -Det grunnleggende.
Gud, ære, fedrelandet.
-Man kjemper alltid for det. -Ikke glem det.
Historisk sett gikk vi til strid og sang "Guds mor".
Ikke med likestilling og homser.
-Unnskyld. -Det glapp ut av meg.
Gud, ære, fedrelandet!
Stolthet, nasjonal stolthet!
Alle polakker må si "nei" til jævla innvandrere!
God jul, Pani Jadwiga!
-Til deg også. -Riktig god jul!
Ikke ønsk meg det.
-Hva kan jeg en ønske deg? -En grei jul.
Hvordan kan den bli god uten min elskede mann?
Vis litt takt.
Ha en grei jul.
Takk for at du fikk meg i godt humør.
Unnskyld, kan vi begynne på nytt?
Hei, kjære. Filmet du den første snøen?
-Ja. -Bra.
-Blir du med på tur? -Jeg kan ikke det.
Sett opp kameraet, trykk på knappen og kom ned.
-Jeg må jobbe. -Dette er også jobb.
Se så glad hun er. Lola!
Hallo!
-Jeg ser etter en filmhelt. -Hva?
-En helt til filmen min. -Kjære min. Nei.
Hvorfor ikke?
-Jeg har ikke selvtillit til det. -Jeg kan hjelpe deg med det.
Absolutt.
-Filmen du lager nå? -Ja.
-Og denne samtalen? -Ja.
Vennligst.
-Jeg kan prøve. -Ja.
Men ikke bli overrasket om jeg går.
Jeg har et spørsmål.
Lager du en film av disse samtalene?
-Ja, jeg redigerer dem. -Er du filmklipper?
Noen ganger, oftest regissør.
Og hva er du?
Jeg er ukomfortabel.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke er så definert.
Hva betyr det?
Jeg gjør flere ting, men vet ikke om jeg er ditt eller datt.
-Hva eller hvem. -Hvem anser du deg for å være?
En person som jeg ikke har blitt fullt ut ennå.
Jeg er nesten den personen.
Og hva heter du?
Navnet mitt...? Jeg har ikke noe.
Jeg heter Paweł.
For eksempel. Jeg heter Paweł.
Jeg heter Agnieszka.
Det samme som min kone.
Et flott navn.
Hva drømmer du om?
Jeg kan ikke fortelle deg det. Tror du at du bare kan spørre?
Du har lett for å kommunisere, hva?
Du har lett for å ta kontakt.
Derfor kan du stille et spørsmål og forvente deg et svar, hva?
Plager jeg deg?
Jeg er glad for at jeg våget å snakke med deg.
Glad for at jeg snakket med deg.
Jeg trodde ikke at jeg ville takle stresset.
Men jeg kan ikke svare en som velger...
...å avsløre meg, for å si det sånn.
Jeg er glad for at du lot deg overtale.
Men hva fører det til nå?
-Hallo. -Hallo.
-Hvordan går det med helsa? -Litt bedre.
-Hva? -Litt bedre, men fortsatt...
Hosten...
-Er fortsatt der. -Men man må jobbe.
-Sant nok. -Dessverre.
Snøen kommer og går. Hva gjør man? Den må feies vekk.
Det er ikke noe problem å stå opp tidlig?
-Det er lettere enn på sommeren. -Jaså?
For når jeg kikker ut, ser jeg bare snø.
Man er oppe klokka to.
Og man står i vinduet til to og kikker ut.
Det snør, og det snør ikke.
Så løper man ut.
Bolek!
Bolek. Hei.
Hei, Bolek. Du skal bli pappa.
-Skal han? -Ja.
-Vet du hvor mange unger? -Seks så langt.
-Seks! -Ja.
-Det er seks av dem. -Bolek!
Pokker, Bolek!
-Så rørende. -Ja, særlig for meg.
For meg også Hvor lang er drektigheten?
Oppstanden i Warszawa.
-Til 1. august? -Nei.
63 dager?
Riktig.
God dag. Jeg lager en film fra balkongen.
-Hva? -God dag.
-Hva for noe? -Jeg lager en film.
Jeg spør hvordan det går og ser etter filmens helt.
-Jeg er ingen helt. -Hvorfor ikke?
Jeg har blitt gammel.
Du trenger en som er ung og modig.
Hvorfor? Folk med erfaring...
En med gode tanker om livet, jeg har bare tanker om døden.
-Hvilke tanker har du om døden? -Ingen gode, dessverre.
-Selv ikke for døden. -Men hva kan du si?
-Jeg venter på skarpsindighet. -Hva betyr det?
Nå må man lykkes, ellers blir det bare verre.
-Tenker du sånn? -Jeg opplever det sånn.
Jeg angrer på at jeg viste Andrzej, min mann, for lite kjærlighet.
Iblant er jeg mer...
Jeg skjuler følelsene mine.
Det har blitt bedre med alderen, men jeg angrer på at jeg ikke...
...benyttet muligheten til å vise ham ekte kjærlighet.
Ikke mann og kone-tullet, det er ikke meg.
-Ok. God natt. -God natt.
Kjenner du låten "God natt, håper du drømmer om meg..."?
Den var til Andrzej, ikke deg. Jeg håper at jeg drømmer om ham.
Jeg gjør ofte det, og det er alt...
...12...13 år siden han døde i juli.
Paweł!
Det er bare...
Jeg har mistet verdiene man lærte meg som barn.
Mamma oppdro meg...
... til å bli en redelig person.
Men så sprakk boblen på et øyeblikk.
-Og senere... -Hva var dette øyeblikket?
Jeg vet ikke.
Øyeblikket da jeg skadet en mann for første gang.
-Hva gjorde du? -Brakk beinet hans.
-Med hva? -Et metallrør.
Hvorfor det?
Han skyldte en annen fyr penger.
Men jeg ble ikke fengslet for det.
-Hva skjedde så? -Unnskyld?
Du brakk beinet hans, og så?
Jeg kom innom en gang i uka, og han betalte meg.
Jeg krevde inn hele gjelden og fikk provisjon.
Jeg husker det. Jeg drømmer om det.
Jeg lider av det. Jeg synes synd på ham.
-Har du besøkt ham? -For å si unnskyld, eller noe?
Nei, gi deg.
Men jeg vil...
...dø som en ordentlig mann, ikke som søppel, en fyllik...
...og kriminell.
Jeg er virkelig misunnelig på deg...
...og situasjonen din.
Du er elsket, har varme, et hjem, en familie...
...og en hund.
Stabilitet i livet.
Nyt det.
-Hei, nabo. -Hei.
Stanisław, vis deg for kameraet.
Dette er ikke hans første film. Han var med i "Breaking Surface".
-Som skuespiller. -Allerede?
Ja, han spilte baby. Seg selv med andre ord.
-Perfekt. -Han sovnet nettopp.
Vi går litt lenger. Jeg tar ham opp.
-Staś er så flott. -Om 20 år kommer oppfølgeren.
-Riktig. -Vis deg for kameraet.
Der er han.
Når du slipper dokumentaren, eller serien om oss i Saska Kępa,-
-hvor høy vil Staś være? Hvor stor er du da?
-Pan Paweł! -Her.
Jeg føler meg dårlig, men jeg må gå til legen.
Ellers må jeg vente til torsdag.
Jeg er frisk som en fisk her.
Det er nok noe i bakhodet.
Ikke hjernen, heldigvis. Er du her i morgen?
-Ja. -Jeg kommer innom.
-Jeg går som bestemor. -Nei da!
-Ikke det? -Du går altfor fort!
Jeg er i bedre humør allerede.
-A bientôt, monsieur! -A bientôt, madame!
-Meningen med livet, Pani Ania. -Hva?
-Hva sa du? -Pan Paweł spør om det.
-Hæ? -Hva er meningen med livet?
Meningen med livet? Livet er meningen.
Det holder. Livet er meningen.
Om det ikke har mening, hvorfor skal man leve?
Vi takker alle forbipasserende som delte sine historier med oss.
Skrevet, regissert og filmet av Paweł Łoziński
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group