Downloaded from YTS.MX
‏NETFLIX تقدم
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"(إسبانيا)، القرن الـ19"
‏"الحروب المتتالية تركت البلاد مجروحة"
‏"بعض الأشخاص قرروا عزل أنفسهم"
‏"للهروب من العنف والجنون"
‏"عزل"
‏أمي.
‏- ماذا؟ ‏- نونيتي انكسرت.
‏حسنًا، سنصنع واحدة أخرى.
‏أتُريد الذهاب إلى المرحاض؟
‏"سالفادور".
‏حسنًا.
‏هيا.
‏اخرج!
‏بسرعة!
‏اخرج الآن!
‏هيا يا "دييغو".
‏عزيزي؟
‏ما المشكلة؟ ألا يمكنك النوم؟
‏هيا، ادخل.
‏قدماك باردتان!
‏قدماك أيضًا.
‏كلا، قدماك أبرد.
‏كلا، قدماك.
‏كما فعلت.
‏هيا يا "دييغو". اضربه.
‏اضربه.
‏اضربه. اضربه بقوة!
‏لا تخف.
‏هيا، الآن! هيا يا "دييغو"!
‏كلا!
‏"دييغو"!
‏- لا تفعل ذلك لو لم ترد. ‏- يجب أن يتعلم أن يكون رجلًا.
‏ولكن لا يجب أن يكون ذلك اليوم.
‏أجل، يجب أن يكون اليوم. ‏اقترب يا "دييغو".
‏اقترب يا بني. ساعدني في تقشير بعض البطاطا.
‏هيا.
‏- البطاطا! ‏- حسنًا.
‏انظر. الأوراق هنا
‏سليمة.
‏انتبه يا بني. انظر. أرأيت؟
‏في الداخل هنا يوجد حشرات النبات. ‏أرأيت؟
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏ماذا سيحدث للأرنب الذي عبر الحدود؟
‏ما سبب الأوتاد التي زرعها والدك؟
‏لكي يذكرنا أنه بعد ذلك لا يوجد سوى الحرب.
‏إذًا لا يمكن أن يحدث له شيء جيد.
‏ماذا عن الناس؟
‏هل يموتون مثل الأرانب والماعز من الزريبة؟
‏ماذا تعني؟
‏هل رحلوا إلى الأبد؟
‏أجل.
‏ألن نراهم مجددًا؟
‏لو أغلقت عينيك، ستراهم دائمًا.
‏هل نذهب لإطعام الأرانب؟ هيا!
‏ادخل يا بني.
‏مرحبًا!
‏كيف نمت؟
‏هل نمت جيدًا؟ على أية حال، ها هو إفطارك.
‏انتظر، تماسك!
‏ثبته!
‏يا إلهي! كتمت أنفاسك لفترة طويلة ‏يا بني!
‏- كم كانت المدة؟ ‏- 23. أنت تشبه السمكة.
‏كيف كانوا يعاملونك يا "أسد"؟ ‏سأخبرهم يا "أسد".
‏لأنك ما زلت صغيرًا.
‏بهذا الشكل، ثم بهذه الطريقة.
‏- أتريد التسابق معي؟ ‏- حسنًا.
‏"دييغو"!
‏لم تتجسس عليّ؟ ادخل.
‏ما هذا الثوب؟
‏أعطاني والدك هذا الثوب كهدية. ‏صنعه قبل حضورنا إلى هنا.
‏لم لا ترتديه أبدًا؟
‏تمنّ أمنية.
‏حسنًا.
‏"(دييغو)"
‏لا أعرف كيفية استخدامها.
‏الأمر سهل جدًا. انظر.
‏بهذه الرافعة، ستفتحها.
‏عبّىء مخزن الخرطوش من هنا.
‏الأخرى هنا.
‏أغلقها.
‏أمسكها، ثم صوّب.
‏وأطلق النار.
‏أفهمت؟
‏- أجل يا أبي. ‏- لنجرب.
‏إنها هدية لتستخدمها عندما تكبر.
‏- إنه كبير بالقدر الكافي. ‏- كلا، ليس كذلك.
‏"دييغو"، رافقني.
‏"دييغو"، أتريد هديتي؟
‏لا يمكنني الابتعاد أكثر من ذلك.
‏ضعها على أذنك.
‏في الحال.
‏أنا أتجسس.
‏يجب أن ترد.
‏- أنا أتجسس. ‏- ماذا ترين؟
‏شيء ما.
‏ما لونه؟
‏اللون…
‏لذا، في نفس تلك الليلة، ‏طرقة على الباب أفزعتهما.
‏"(ماريا)"
‏"أعيدي لي الأحشاء التي أخذتها مني!"
‏وقال، "أمي، من يمكن أن يكون هذا؟"
‏"اصمت يا بني. سيرحل."
‏"لن أرحل،"
‏"لأنني أصعد الدرج بالفعل."
‏ثم!
‏شخص ما يحك النوافذ.
‏أنفاس ثقيلة جانب قدم الفراش.
‏"(ماريا)، أعيدي لي الأحشاء التي ‏أخذتها مني!"
‏هل أخافك ذلك؟
‏أخبريني قصة أخرى.
‏حسنًا. أي واحدة؟
‏- قصة الراعي والغول؟ ‏- كلا.
‏قصة الشيطان صاحب الثلاث شعرات؟
‏تقول الأسطورة
‏- إنه يوجد وحش شرير. ‏- ليست تلك أرجوك.
‏يوجد وحش شرير يجوب العالم،
‏ويبحث عن أضعف الأشخاص.
‏"سالفادور".
‏لا تقاطعيني مجددًا.
‏إنه كائن ضخم،
‏وعظمتا خديه مفرغتان
‏وليس لديه عينان في مكان تجويف العينين.
‏ولكنه ينظر إليك.
‏عندما يجد الوحش الضحية،
‏يتبعها ببطء.
‏كلما خفت منه، اقترب أكثر.
‏أفهمت؟
‏إنه يتغذى على خوفنا.
‏يقول الناس إنها كذبة،
‏ولكنني أعرف أنها ليست كذلك.
‏- شقيقتي… ‏- "سالفادور" أرجوك. يكفي ذلك.
‏أبي، هل رأته؟
‏قلت إن ذلك يكفي! ‏هيا، حان وقت النوم.
‏هيا بنا. وقت النوم.
‏أبي!
‏ادخل المنزل.
‏"دييغو"، عُد إلى المنزل!
‏ماذا تفعل؟
‏لم يتبقّ معه رصاصات.
‏- ابتعدي بالصبي! ‏- ماذا ستفعل؟
‏سأشفي جراحه.
‏"سالفادور"، أرجوك،
‏ماذا لو كان هاربًا؟
‏هيا، لنتحرك.
‏- هل سيعود إلى المنزل؟ ‏- بالطبع لا.
‏الرجال الآخرون فعلوا ذلك به.
‏أجل.
‏أتعرف السبب؟
‏لأنه لا يوجد سوى الأشرار هناك، ‏يؤذون الآخرين.
‏هل نغني؟
‏"(مارلبورو) رحل للحرب"
‏هيا، غنّ معي.
‏"(مارلبورو) رحل للحرب"
‏"ولكن متى سيعود؟"
‏هل قمت بحل الجدائل؟
‏- أجل، لكنني لم أفعل ذلك بشكل صحيح. ‏- كلا، ابدأ من جديد.
‏- "(مارلبورو) رحل لعيد الفصح" ‏- "للحرب"
‏"(مارلبورو) رحل لعيد الفصح"
‏"ولكن متى سيعود؟"
‏اسمح لي بعمل ذلك.
‏"ولكن متى سيعود"؟
‏"(مارلبورو) رحل…"
‏تعقّد.
‏أمي!
‏ماذا ستفعل بالجثة؟ هل ستدفنها؟
‏ضعه في قارب ليجرفه النهر. ‏ذلك ما يجب أن تفعله.
‏لا أريد ذلك الوحش هنا.
‏أهذه عائلته؟
‏- لا بُد أنهم يبحثون… ‏- "دييغو"، إلى غرفتك!
‏لا تلمس ذلك.
‏ماذا حدث لشقيقتك؟
‏جداك
‏كانا يعاملان شقيقتي دائمًا بشكل سيىء.
‏سيىء جدًا.
‏في المساء، كنت أتبادل أنا وشقيقتي ‏القصص المخيفة،
‏وجعلنا ذلك نشعر بالقليل من الشجاعة.
‏ذات ليلة قالت، "(سالفادور)".
‏"أحيانًا أرى الوحش."
‏"أول مرة رأيته كان بعيدًا،"
‏"ولكن مع مرور الأيام يقترب أكثر."
‏قالت، "حاليًا يتواجد في الأسفل."
‏ذهبت إلى النافذة، ‏ولكن لم يوجد شيء في الأسفل.
‏لذا عدت إلى الفراش.
‏ولكن "خوانا" قالت، ‏"(سالفادور)،"
‏"رغم أنك لا تراه،"
‏"الوحش هناك."
‏بعدها ببضعة أيام،
‏جاءت مسرعة إلى فراشي وهي تبكي.
‏وقالت، ‏"(سالفادور)، دخل الوحش الغرفة الآن."
‏"إنه خلف الخزانة. أرجوك! إنه يطاردني."
‏"اسمح لي بالنوم معك. أشعر بالخوف."
‏"لا تكوني جبانة."
‏"اذهبي إلى فراشك واسمحي لي بالنوم."
‏عندما استيقظت،
‏رأيت "خوانا" تميل خارج النافذة
‏وتنظر نحو الأفق.
‏ثم قفزت.
‏هل رأيت الوحش؟
‏هل رآه الرجل الموجود في القارب؟
‏وقتما ترى الوحش
‏ستصبح ملعونًا إلى الأبد.
‏أخبرني بالحقيقة.
‏أرجوك يا "سالفادور"، الوضع خطير.
‏أتُريد أن تُقتل في النهاية؟
‏يجب أن أعيده إلى عائلته، أفهمت؟
‏اختلق عذرًا آخر، ‏لكن لا تكذب عليّ.
‏ماذا تفعل؟
‏أبي؟
‏أين تذهب؟
‏زوجته وابنه يبحثان عنه.
‏هل سيرحل؟
‏الوضع خطير يا أبي.
‏سأكون بخير.
‏لا يمكنك الذهاب بمفردك.
‏لا يوجد سوى الأشرار بعد أرضنا يا أبي.
‏سيقتلونك.
‏"سالفادور".
‏سننتظرك، أتسمعني؟
‏سننتظرك. هل سمعتني؟
‏لو لم أجدهم بعد يومين، سوف…
‏- خُذيه إلى الداخل. ‏- "سالفادور".
‏خُذيه إلى الداخل!
‏لا بأس. سنكون بخير يا عزيزي.
‏لا بأس.
‏لا بأس. اهدأ.
‏اهدأ.
‏كلا يا "دييغو"! "دييغو"!
‏أبي!
‏اعتن بأمك، أتسمعني؟ ‏اعتن بها.
‏"السيد (فيدريكو) قتل زوجته"
‏"صنع منها لحمًا مفرومًا ووضعها في المقلاة"
‏"المارة شموا رائحة اللحم المشوي"
‏"كانت زوجته"
‏ما المشكلة يا بني؟
‏- أترغب في الذهاب إلى المرحاض؟ ‏- أجل.
‏أنا أيضًا.
‏لا تجعليني أضحك وإلا سألوث المكان.
‏- سنبدأ العد الآن. ‏- حسنًا.
‏واحد، اثنان
‏ثلاثة
‏أربعة، خمسة.
‏أرأيت؟ أصبح الآن بعيدًا.
‏"السيد (فيدريكو) قتل زوجته"
‏"صنع منها لحمًا مفرومًا ووضعها في المقلاة"
‏"المارة شموا رائحة اللحم المشوي"
‏"كانت زوجته"
‏أنا الفائز!
‏هيا!
‏كلا، ليس غاضبًا.
‏بعد أرضنا، لا يوجد سوى الأشرار. ‏إنه يحاربهم.
‏بعد قتلهم، سيعود.
‏الآن يجب أن نعتني بأمي، اتفقنا؟
‏كلا، يمكنك الانتظار لمدة أطول. ‏يوم إضافي آخر.
‏سيعود في يوم ما.
‏لم يتبقّ الكثير.
‏يوم إضافي آخر.
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏نسيت.
‏هل نستيقظ؟
‏اتركني أنام يا بني.
‏تمني أمنية.
‏ستتحقق بالتأكيد.
‏أشكرك يا بني.
‏- أتريدين اللعب؟ ‏- لا أشعر برغبة في اللعب يا بني.
‏أرجوك.
‏تحدثي أولًا!
‏لا أشعر برغبة في ذلك.
‏بالطبع، لأنك ستخسرين كالمعتاد!
‏أنا أتجسس.
‏ماذا ترين؟
‏شيء ما.
‏ما لونه؟
‏أمي!
‏- "دييغو"، ادخل المنزل! ‏- ماذا؟
‏ادخل المنزل يا بني. هيا.
‏ماذا هناك؟
‏لا أعرف.
‏لندخل.
‏لنتحرك يا بني.
‏هيا.
‏"دييغو".
‏هل رأيت الوحش؟
‏إنه قادم.
‏ماذا تفعل؟
‏هل سمعت ذلك؟
‏ماذا؟
‏ها هو مجددًا.
‏أحضر البندقية. أحضر البندقية يا "دييغو"!
‏"دييغو"! أحضر البندقية!
‏أعطني البندقية.
‏- ماذا لو كان أبي؟ ‏- ليس أباك.
‏أهو أبي؟
‏أتراه؟ هناك! يختبىء خلف الفزاعة.
‏- من يكون؟ ‏- لا أعرف.
‏لا يزال هناك!
‏بسرعة! فرغت رصاصاتي!
‏ابق هنا.
‏- أين تذهبين يا أمي؟ ‏- ابق هنا!
‏أمي!
‏أمي، عودي!
‏أمي!
‏عودي يا أمي!
‏أمي!
‏- أمي! ‏- فقدته.
‏أعتقد أنني أخفته.
‏انتهى الأمر.
‏انتهى الأمر، هيا.
‏انتهى الأمر.
‏أيمكنك مساعدتي يا أمي؟
‏- أين تذهب؟ ‏- إلى الزريبة.
‏كلا، لا يمكنك الخروج.
‏"دييغو"!
‏من المسؤول هنا؟
‏أنا أتحدث إليك!
‏أمي، أيمكنني الذهاب إلى الزريبة؟
‏كلا.
‏انتظر.
‏لا بُد وأن العاصفة جرته إلى الباب.
‏إنها كارثة.
‏ما المشكلة؟
‏لم فعلت ذلك يا "ثور"؟
‏لا تقل ذلك.
‏ليس ذلك صحيحًا.
‏سيعود سريعًا.
‏اختر واحدًا.
‏- لا أريد. ‏- ولا أنا، ولكن يجب علينا ذلك.
‏مستحيل.
‏"دييغو"، أتريدنا أن نجوع حتى الموت؟
‏لو لم تختر، سأفعل ذلك أنا.
‏- هل أفعل ذلك؟ ‏- كلا، سأختار أنا.
‏"ثور".
‏"دييغو"، ساعدني!
‏أرجوك.
‏"دييغو"، ساعدني. أرجوك.
‏"دييغو"، كُل أرجوك.
‏"دييغو"، أين تذهب؟ "دييغو"!
‏يجب أن تطلب مني الإذن للخروج!
‏أنا أمك ويجب أن تطيعني!
‏أعرف أنك غاضب.
‏ولكن لدينا الكثير من المهام، ‏ويجب أن تأكل.
‏اثبت.
‏اثبت، لا تتحرك.
‏إنه هناك.
‏أمي؟
‏ابتعد!
‏ماذا تريد منا؟
‏اتركنا بمفردنا!
‏ابتعد!
‏اتركنا وشأننا!
‏ماذا حدث؟
‏ما المشكلة يا أمي؟
‏لا أعرف.
‏إنه
‏أعتقد أنه مختبىء هناك خلف الشجيرات.
‏كان أقرب من أمس، أليس كذلك؟
‏بلى، كان أقرب.
‏الوحش فعل نفس الشيء مع شقيقة أبي.
‏إنها مجرد حكايات. الوحش غير موجود.
‏- "خوانا" ماتت… ‏- العمة "خوانا" كانت مريضة نفسيًا
‏لأن والديها كانا يضربانها. ‏لهذا انتحرت.
‏ماذا تفعل؟
‏هيا. ‏"السيد (فيدريكو)…"
‏لا أشعر برغبة في اللعب يا "دييغو".
‏هيا.
‏"السيد (فيدريكو)…"
‏- "السيد (فيدريكو) قتل زوجته…" ‏- كفى.
‏ماذا كان ذلك؟
‏- افتح قفل الباب. ‏- كلا.
‏هيا.
‏إنه جواد أبيك.
‏أبي!
‏أبي؟
‏أبي!
‏هل رأيته؟
‏- أمي. ‏- كان هناك.
‏كان هناك.
‏عند الباب، أوشك على الدخول.
‏أطلقت عليه النار بشكل مباشر ‏ولكنه كان لا يزال واقفًا هناك، لا يتحرك.
‏كان طويلًا.
‏طويلًا ونحيفًا.
‏وجسده ويداه وعيناه…
‏حقائب أبي!
‏فرغت رصاصاته. لن يعود.
‏أمي، لنساعده.
‏لن يعود!
‏أفهمت؟ لن يعود!
‏لن يتوقف حتى يقتلنا.
‏لن أسمح بدخوله هنا!
‏- "دييغو"! ‏- الأرانب!
‏"دييغو"!
‏اهرب يا "دييغو"!
‏"دييغو"!
‏لا تفعل ذلك مجددًا أبدًا.
‏يجب أن تطعنه هنا.
‏هنا، بقوة.
‏هنا.
‏وهنا.
‏انظر لي يا "دييغو".
‏انظر لي يا "دييغو"!
‏يجب أن تقتله بسرعة.
‏اغرس السكين بعمق.
‏لفها واجذبها للخارج.
‏لو لم تتأكد من قتله،
‏تقطع الوداجي. أفهمت؟
‏أفضل إطلاق النار.
‏أترى هذين الرصاصتين؟ ‏إنهما الوحيدتان الباقيتان.
‏قف وتعال هنا.
‏"دييغو"، هذا أمر.
‏هيا.
‏أمسك السكين.
‏"دييغو"، أمسك السكين. تعال.
‏حسنًا. علّم الأربع نقاط. هنا.
‏هيا.
‏أنت جبان.
‏جبان.
‏أين تذهب؟ "دييغو".
‏"دييغو"، اقترب.
‏هنا.
‏وهنا.
‏أفهمت؟
‏لا تخف منها يا "أسد".
‏إنها خائفة فقط.
‏كلا!
‏أمي تريد حمايتنا.
‏ألا يوجد شيء في الخارج؟
‏ماذا تعرف؟
‏كُن صبورًا يا "أسد".
‏كل شيء سيمر.
‏لو اعتنينا بها،
‏ستكون بخير.
‏يجب أن نتحمل فقط يومًا آخر.
‏يومًا آخر يا "أسد".
‏يومًا آخر فقط.
‏أتسمع ذلك؟
‏إنه يعوي.
‏اقترب.
‏سمعت خطوات أقدام على السطح. ‏هذه فرصتنا.
‏لن يتوقع ذلك.
‏- خُذ البندقية واصعد هناك. ‏- كلا.
‏تسلق المدخنة، أنا ضخمة. ‏هيا! أنا ضخمة!
‏كلا.
‏كان والدك سيفعل ذلك.
‏هيا يا بني. لا تُخفق.
‏هيا إذًا.
‏أسرع.
‏اصعد!
‏أمي، لا أستطيع!
‏استمر!
‏- أمي! ‏- استمر!
‏لا شيء هنا يا أمي!
‏أمي!
‏أمي، أرى شيئًا!
‏أمي!
‏ساعديني يا أمي!
‏- معنا رصاصة واحدة فقط. ‏- إنه هناك. تحرك.
‏- نطلق النار عندما يكون أمامنا. ‏- تحرك!
‏كلا!
‏أمي؟
‏لا تلمسني!
‏اتركني وشأني. رائحتك كريهة.
‏أنت أيضًا.
‏لنر من سيظل تحت المياه لمدة أطول.
‏ماذا؟
‏- أشعر بالبرودة. ‏- ستبدأ أولًا.
‏هيا يا بني. ابدأ أولًا. هيا.
‏هل أصبحت جبانًا الآن؟
‏- كلا. ‏- هيا.
‏هيا.
‏واحد، اثنان.
‏لم تدم لفترة طويلة يا بني.
‏واحد، اثنان، ثلاثة،
‏أربعة، خمسة، ستة،
‏سبعة، ثمانية، تسعة،
‏10، 11، 12،
‏13، 14، 15،
‏16، 17، 18،
‏19، 20، 21،
‏22، 23، 24،
‏25، 26، 27،
‏28، 29، 30،
‏31، 32، 33،
‏34، 35…
‏أمي؟
‏اصعدي الآن!
‏ماذا تفعل؟ كان يمكن أن أظل في الأسفل ‏لفترة أطول.
‏هزمتك. أليس كذلك؟
‏أنا أشبه السمكة.
‏لا تقل ذلك مجددًا وإلا سأطلب منها أكلك.
‏أنت محق.
‏يجب أن نسحب منها أسلحتها.
‏"(دييغو)"
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد
‏اثنان
‏ثلاثة.
‏ماذا تفعل؟
‏- أعطني البندقية. ‏- كلا.
‏- "دييغو"، أعطني البندقية! ‏- كلا!
‏- أعطها لي. ‏- كلا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- سأقطع حنجرتي.
‏توقفي يا أمي.
‏- سأقطع حنجرتي! ‏- أمي، توقفي!
‏أعطها لي!
‏"دييغو"! الرصاصة! "دييغو"!
‏افتح الباب!
‏طلبت منك فتح الباب!
‏افتح الباب!
‏طلبت منك فتح الباب!
‏"دييغو"!
‏لا تكن بغيضًا.
‏أمتأكد؟
‏لم أعد أتحمل.
‏تعال هنا لإسعادي أيها الرجل الميت.
‏كلا.
‏إنه يقترب.
‏يقترب أكثر.
‏أقرب.
‏لديّ الكثير لأخبرك به.
‏أرجوك عُد لي.
‏أنا أفتقدك حقًا.
‏يقول إنه سيدخل.
‏أمي!
‏أنا آسف يا "أسد".
‏فُك قيدي.
‏فُك قيدي يا صغيري.
‏أرجوك يا "دييغو".
‏فُك قيدي أرجوك.
‏أرجوك. لا أريد.
‏- كُلي. ‏- لا أريد أن آكل.
‏كُلي يا أمي.
‏كُلي.
‏أين هو؟
‏اطلب منه الحضور أرجوك.
‏- استلقي يا أمي. ‏- اطلب منه الحضور.
‏- استلقي. ‏- أرجوك اطلب منه الحضور.
‏استلقي يا أمي.
‏اطلب منه الحضور.
‏اطلب منه الحضور يا بني. ‏اطلب منه الحضور.
‏لا تقلقي.
‏- أين هو؟ ‏- لا تقلقي.
‏أين هو؟
‏اطلب منه الحضور.
‏لا تقلقي يا أمي.
‏أين هو؟
‏أنا أتجسس.
‏انهضي يا أمي!
‏انهضي! يجب أن نخرج.
‏هيا! انهضي!
‏لا تتحركي. لا تفعلي أي شيء. ‏سأشتته.
‏أمي، أين أنت؟
‏أمي؟
‏أمي.
‏"دييغو".
‏أتريد الجلوس معنا؟
‏لا يوجد عمل غدًا، أليس كذلك؟
‏يمكن أن نذهب للسباحة في النهر.
‏القتال بالمياه.
‏لو أردت؟
‏يا بني
‏أحتاج أن أتبول.
‏أيمكنك الذهاب؟
‏كلا. أفضّل مرافقتك لي.
‏ضع رداءك.
‏هيا يا أمي.
‏هيا، لنرحل.
‏إنه يريدني.
‏أمي!
‏أمي.
‏ابتعد عنها!
‏ابتعد!
‏أمي.
‏أمي، أرجوك. أرجوك يا أمي.
‏هيا يا أمي!
‏انتظري.
‏هيا يا أمي.
‏"(دييغو)"
‏أكمل.
‏هيا يا أمي.
‏أمي؟
‏أمي!
‏الوداع يا أمي!
‏ترجمة "مي جمال"