Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPANHA, SÉC. 19
GUERRAS SUCESSIVAS DEIXARAM O PAÍS FERIDO.
ALGUMAS PESSOAS DECIDIRAM SE ISOLAR
PARA FUGIR DA VIOLÊNCIA E LOUCURA.
SE ISOLAR
Mãe.
- O que foi? - Meu penico quebrou.
Tudo bem, faremos outro.
Quer ir até a latrina?
Salvador…
Está bem.
Vamos.
Saia!
Depressa!
Saia agora!
Vamos, Diego.
Querido?
O que foi? Não consegue dormir?
Vem pra cama.
Que pé gelado!
O seu também.
O seu está pior.
O seu que está.
Faça como eu.
Vai, Diego. Bate.
Bate.
Bate! Com força!
Sem medo! Vai!
Vamos logo! Vai, Diego!
Não!
Diego!
- Não tem que fazer isso se não quiser. - Ele tem que aprender a ser homem.
Sim, mas não tem que ser hoje.
Tem que ser hoje, sim. Vem aqui, Diego.
Vem aqui, filho. Me ajuda a descascar as batatas.
Vamos.
- Batatas! - Está bem.
Olha só, por fora, as folhas…
estão boas.
Filho, presta atenção. Olha. Está vendo?
Mas por dentro… tem pulgões. Viu?
- Mãe… - O que foi?
O que vai acontecer com o coelho que atravessou a barreira?
Para que servem as estacas que seu pai colocou?
Para nos lembrar de que pra lá só tem guerra.
Então, nada de bom vai acontecer com ele.
E as pessoas?
Elas morrem como os coelhos e as cabras do curral?
O que quer dizer?
Elas desaparecem para sempre?
Sim.
E nunca mais as vemos?
Bem, se fechar os olhos, sempre conseguirá vê-las.
Vamos alimentar os coelhos? Vem.
Entra, filho.
Oi!
Como dormiram?
Bem? Trouxe o café da manhã para vocês.
Não… Espera!
Prende aí!
Minha nossa! Você aguentou bem, filho!
- Quanto tempo? - Vinte e três. Parece até um peixe.
Como estão te tratando, Leão? Vou dizer para eles.
Porque você é bem pequenininho.
Assim, assim e assim.
- Quer apostar corrida? - Quero.
Diego!
O que está fazendo aí me espiando? Entra.
E esse vestido?
Foi seu pai que me deu. Ele que fez antes de virmos para cá.
E por que você nunca usa?
Faz um pedido.
Vamos ver.
Não sei usar isso.
É muito fácil. Veja.
Você abre com essa alavanca.
Coloca um cartucho.
E outro aqui.
Fecha.
Segura firme e mira.
E dispara.
Entendeu?
- Sim, pai. - Vamos testar.
É um presente para quando for mais velho.
- Já está na idade. - Não está, não.
Diego, levanta e vem comigo.
Diego… quer meu presente?
Já não dá mais.
Coloca na orelha.
Está bem.
Estou vendo…
Você tem que responder.
- Estou vendo… - O quê?
Uma coisinha.
De que cor é?
A cor é…
Naquela mesma noite, se assustaram com uma batida na porta.
"Maria…
me devolve as tripas que tirou de mim!"
E ele disse: "Mamãe, quem será?"
"Quieto. Ele já vai embora."
"Não vou, não.
Estou subindo as escadas."
Então… Oh!
Tinha alguém arranhando a janela.
Uma respiração aos pés da cama.
"Maria, me dá as tripas que tirou de mim!"
Ficou assustado, não é?
Conta outra história.
Está bem. Qual?
- A do pastor e do ogro? - Não.
A do diabo dos três cabelos?
Segundo a lenda…
- existe uma besta maligna. - Essa não, por favor.
Existe uma besta maligna que caminha pelo mundo
em busca das pessoas mais fracas.
Salvador…
Não me interrompa de novo.
Ela é alta,
tem as maçãs do rosto vazadas…
e não tem olhos.
Mas ela te olha.
Quando a besta encontra uma vítima,
ela começa a cercá-la lentamente.
Quanto mais a teme, mais ela se aproxima.
Entendeu?
Ela se alimenta do nosso medo.
As pessoas dizem que é mentira,
mas sei que não é.
- Minha irmã… - Salvador, por favor, já chega.
Papai, ela a viu?
Eu disse que já chega! Acabou, vamos pra cama.
Vem. Vamos dormir.
Papai!
Vá para casa.
Diego, para casa!
O que está fazendo?
Ele ficou sem munição.
- Leva o menino! - O que vai fazer?
Tentar ajudá-lo.
Salvador, por favor…
E se ele estiver fugindo?
Vem. Vamos.
- Ele vai entrar em casa? - Claro que não.
Foram outros homens que fizeram isso.
Sim.
Sabe por quê?
Porque lá fora só tem pessoas ruins, que machucam as outras.
Vamos cantar?
Mambrú foi para a guerra
Olha só, olha só, que pena…
Vamos, canta comigo.
Mambrú foi para a guerra
Olha só, olha só, que pena…
Mambrú foi para a guerra
Quando será que ele volta?
Dó, ré, mi, dó, ré, má
Quando será que ele volta?
Desfez a trança?
- Desfiz, mas não toda. - Então tenta de novo.
- Mambrú foi para a Páscoa… - …para a guerra
Mambrú foi para a Páscoa
Olha só, olha só, que graça
Mambrú foi para a Páscoa
Quando será que ele volta? Dó, ré, mi…
Deixa comigo.
Dó, ré, mi, dó, ré, fá
Quando será que ele volta?
Mambrú foi para a…
Está embaraçado.
Mamãe!
O que vai fazer com o corpo? Vai enterrá-lo?
Coloque-o no barco e deixe que a maré o leve. É o que deveria fazer.
Não quero esse monstro aqui.
E a família dele?
- Devem estar atrás dele… - Diego, pro quarto!
Não mexa nisso.
O que aconteceu com sua irmã?
Seus avós…
sempre trataram minha irmã… muito mal.
Muito mal.
À noite, minha irmã e eu brincávamos de contar histórias de terror.
Isso nos fazia sentir um pouco mais valentes.
Numa noite, ela me disse: "Salvador.
Às vezes, vejo a besta.
Na primeira vez que vi, ela estava bem distante…
mas, cada dia que passa, ela se aproxima.
Agora mesmo, está aí embaixo."
Fui até a janela, mas não tinha nada.
Então voltei para a cama.
Mas a Juana me disse: "Salvador…
mesmo que você não a veja…
a besta está aí."
Dias depois,
ela foi chorando até a minha cama.
E ela disse: "Salvador, a besta acabou de entrar no quarto.
Está atrás do guarda-roupa. Por favor! Ela veio me pegar.
Me deixa dormir com você. Estou com medo."
"Não seja covarde.
Vá para a cama e me deixe dormir."
Quando acordei,
vi a Juana inclinada na janela…
olhando para o horizonte.
Então ela pulou.
Você viu a besta?
O homem do barco a viu?
Quando você vê a besta…
está condenado para sempre.
Me diga a verdade.
Por favor, Salvador, é muito perigoso.
Você quer que te matem? É isso?
Tenho que levá-lo para a família dele, entende?
Inventa outra desculpa, mas não mente pra mim!
O que estão fazendo?
Papai?
Aonde você vai?
A esposa e o filho devem estar atrás dele.
Ele vai sair da barreira?
Papai, é perigoso.
Não vai acontecer nada.
Não pode ir sozinho.
Só tem pessoas ruins lá, papai.
Vão matar você.
Salvador…
Vamos ficar te esperando, ouviu?
Vamos ficar te esperando. Ouviu?
Se eu não os encontrar em até dois dias…
- Leve-o. - Salvador…
Leve-o para dentro!
Tudo bem. Vamos ficar bem, querido.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Fica calmo.
Fica calmo.
Não, Diego!
Papai!
Papai.
Cuida da sua mãe, entendeu? Cuida dela.
Sr. Federico matou a namorada
Com ela, fez picadinho E colocou na panela rapidinho
A gente que passava Sentia o cheiro de carne assada
Era sua namorada
O que foi, filho?
Quer ir à latrina? É isso?
Eu também.
Não me faça rir, senão erro.
- Vamos começar a contar. - Certo.
Um, dois…
três…
quatro, cinco…
Viu? Agora está longe.
Sr. Federico matou a namorada
Com ela, fez picadinho E colocou na panela rapidinho
A gente que passava Sentia o cheiro de carne assada
Era sua namorada
Estou ganhando!
Vem!
Ele não está bravo.
Além da barreira, só tem gente ruim. Ele está lutando contra eles.
Depois que ele os matar, voltará.
Agora temos que cuidar da mamãe, certo?
Você pode esperar mais um dia. Só mais um dia.
Ele voltará daqui a um dia.
Falta pouco.
Só mais um dia.
Feliz aniversário.
Tinha esquecido.
Vamos levantar?
Me deixa dormir, filho.
Faça um pedido.
Com certeza vai se realizar.
Obrigada, filho.
- Vamos brincar? - Estou sem vontade, filho.
Por favor.
Você primeiro.
Estou sem vontade.
Claro, porque vai perder, como sempre.
Estou vendo…
O quê?
Uma coisinha.
De que cor é?
Mamãe!
- Diego, já pra casa! - O quê?
Vai pra casa, filho. Anda.
O que é?
Não sei.
Vamos.
Vamos, filho.
Vamos.
Diego.
Você viu a besta?
Está vindo.
O que está fazendo?
Ouviu?
O quê?
Voltou.
Pega a espingarda. Pega a espingarda, Diego!
Diego, pega a espingarda!
Me dá a espingarda.
- E se for o papai? - Não é.
É o papai?
Está vendo? Ali! Está escondido atrás do espantalho.
- Quem é? - Eu não sei.
Continua lá!
Corre! Fiquei sem munição!
Fica aqui.
- Aonde você vai? - Fica aqui!
Mamãe!
Mamãe, volta!
Mamãe!
Volta, mamãe!
Mamãe!
- Mamãe! - Eu o perdi.
Acho que o assustei.
Acabou.
Pronto, acabou.
Acabou.
Mamãe, pode me ajudar?
- Aonde você vai? - Ao curral.
Você não pode sair.
Diego!
Quem manda nesta casa?
Estou falando!
Mamãe, me deixa ir ao curral?
Não.
Espera.
A tempestade deve ter arrastado para a porta.
Que desastre!
O que foi?
Por que fez isso, Touro?
Não diga isso!
Não é verdade.
Ele vai chegar logo.
Escolha um.
- Eu não quero. - Eu também não, mas precisamos.
Não.
Diego, quer que a gente morra de fome?
Se não escolher, eu escolho.
- Eu escolho? - Não, eu escolho.
Touro.
Diego, me ajuda!
Por favor.
Diego, me ajuda, por favor.
Diego, come, por favor.
Diego, aonde vai? Diego!
Você tem que me pedir permissão para sair.
Sou sua mãe, e você tem que me obedecer!
Sei que está bravo.
Mas temos muito trabalho, e você precisa comer.
Parado.
Parado, não se mexa.
Está ali.
Mamãe?
Vai embora!
O que quer da gente?
Nos deixa em paz!
Vai embora!
Saia daqui!
Nos deixa em paz!
O que aconteceu?
O que era, mamãe?
Eu não sei.
Está…
Acho que está escondido ali… atrás dos arbustos.
Estava mais perto que ontem, não é?
Sim, estava.
A besta fez o mesmo com a irmã do papai.
São só histórias. A besta não existe.
- A Juana morreu… - A tia Juana estava ruim da cabeça
porque os pais batiam nela. Por isso ela se suicidou.
O que está fazendo?
Vamos. Sr. Federico…
Não quero brincar, Diego.
Vamos.
Sr. Federico…
- Sr. Federico matou a namorada - Já chega.
O que foi isso?
- Abra a porta. - Não.
Vamos.
É o cavalo do papai.
Papai!
Papai?
Papai!
Você o viu?
- Mamãe… - Estava lá.
Estava lá.
Na porta, ele ia entrar.
Dei um tiro à queima-roupa, e ele ficou parado ali.
Era alto.
Alto, magro…
E o corpo, as mãos, os olhos…
As coisas do papai!
Ele ficou sem munição, não vai voltar.
Mamãe, vamos ajudá-lo.
Ele não vai voltar!
Entendeu? Ele não vai voltar!
Ele não vai parar até nos matar.
Não posso deixá-lo entrar.
- Diego! - Os coelhos!
Diego!
Corre, Diego!
Diego!
Nunca mais faça isso.
Tem que esfaquear aqui…
Aqui… forte…
aqui…
e aqui.
Olha pra mim, Diego.
Olha pra mim, Diego!
Tem que matá-lo rapidamente.
Enfia a faca até o fundo.
Gira e puxa.
Se não tiver certeza de que o matou,
corte a jugular. Entendeu?
Prefiro atirar.
Está vendo estas duas balas? São as únicas que temos.
Levanta e vem aqui.
Diego, estou mandando!
Vamos.
Segura a faca.
Diego, segura a faca. Vamos.
Marca os quatro pontos. Isso.
Vamos.
Você é um covarde.
Covarde.
Aonde você vai? Diego.
Diego, vem aqui.
Aqui…
aqui…
e aqui.
Entendeu?
Não tenha medo dela, Leão.
Ela só está com medo.
Não!
A mamãe quer nos proteger.
Não tem nada lá fora?
O que você sabe?
Tenha paciência, Leão.
Tudo vai passar.
Se cuidarmos dela,
ela ficará bem.
Só temos que aguentar mais um dia.
Mais um dia, Leão.
Só mais um dia.
Ouviu?
Está gritando.
Vem aqui. Vem.
Ouvi passos no telhado. É a nossa chance.
Não está nos esperando.
- Pega a espingarda e sobe. - Não.
Sobe pela chaminé, eu não consigo. Vamos! Eu não entro lá!
Não.
Seu pai iria.
Vem, filho. Não me decepciona.
Vamos.
Depressa.
Sobe!
Mamãe, não consigo!
Continua.
- Mamãe! - Continua!
Não tem nada aqui, mamãe.
Mamãe!
Mamãe, vi uma coisa.
Mamãe!
Me ajuda, mãe!
- Só temos uma bala. - Está ali. Sai.
- Atiramos quando estiver na nossa frente. - Sai!
Não!
Mamãe?
Não me toque!
Me deixa em paz! Está fedendo!
Você também.
Vamos ver quem aguenta mais debaixo d'água.
Certo?
- Estou com frio. - Começa.
Vamos, filho. Você primeiro. Vamos.
Virou covarde?
- Não. - Vai.
Vai.
Um, dois…
Não aguentou nada, filho.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez, onze, doze,
treze, quatorze, quinze,
dezesseis, dezessete, dezoito,
dezenove, vinte, vinte e um,
vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro,
vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete,
vinte e oito, vinte e nove, trinta,
trinta e um, trinta e dois, trinta e três,
trinta e quatro, trinta e cinco…
Mamãe?
Sobe agora!
O que você está fazendo? Eu podia ter aguentado mais.
Eu ganhei, não foi?
Pareço um peixe.
Não fala mais isso, ou direi a ela para te comer.
Você tem razão.
Temos que tirar as armas dela.
Um, dois…
Um, dois, três…
Um…
dois…
três.
O que está fazendo?
- Me dá a espingarda. - Não.
- Diego, me dá a espingarda! - Não!
- Me dá aqui. - Não.
- O que vai fazer? - Vou cortar a garganta.
Para, mãe.
- Vou cortar a garganta! - Para!
Me dá aqui!
Diego! A bala! Diego!
Abre a porta!
Mandei abrir a porta!
Abre a porta!
Mandei abrir a porta!
Diego!
Não seja ruim.
Tem certeza?
Não aguento mais.
Vem aqui fazer amor comigo, homem morto.
Não.
Está cada vez mais perto.
Cada vez mais perto.
Mais perto.
Tenho que te contar tantas coisas!
Por favor, volta.
Sinto tanto sua falta!
Disse que vai entrar.
Mamãe!
Sinto muito, Leão.
Me desamarra.
Me desamarra, querido.
Por favor, Diego.
Por favor, me desamarra.
Por favor. Não quero.
- Come. - Não quero comer.
Come, mãe.
Come.
Onde ele está?
Por favor, fala pra ele vir.
- Fica deitada, mãe. - Fala pra ele vir.
- Deita. - Por favor, fala pra ele vir.
Deita, mãe.
Fala pra ele vir.
Fala pra ele vir, querido.
Fala pra ele vir.
Não se preocupe.
- Onde ele está? - Não se preocupe.
Onde ele está?
Fala pra ele vir.
Não se preocupe, mãe.
Onde ele está?
Estou vendo…
Levanta, mãe!
Levanta! Precisamos sair daqui.
Vamos! Levanta!
Não se mexa. Não faça nada. Vou distrai-lo.
Mãe, onde você está?
Mãe?
Diego.
Quer sentar com a gente?
Amanhã não trabalhamos, não é?
Podemos ir tomar banho de rio.
Fazer guerra de água.
Você quer?
Filho…
Preciso fazer xixi.
Você pode ir?
Não. Prefiro que você venha comigo.
Coloca o casaco.
Vem, mãe.
Vem, vamos.
Ele quer a mim.
Mãe!
Fica longe dela!
Sai daqui!
Mãe.
Mãe, por favor. Por favor, mãe.
Vem, mãe!
Aguenta.
Vem, mãe.
Siga em frente.
Continue.
Aqui, mãe.
Mãe?
Mãe!
Adeus, mãe.
Legendas: Daniela Seno