1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ŠPANJOLSKA, 19. STOLJEĆE.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
NAKON UZASTOPNIH RATOVA
ZEMLJA JE RANJENA.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
NEKI SU LJUDI ODLUČILI IZOLIRATI SE,

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
POBJEĆI OD NASILJA I LUDILA.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
IZOLIRATI SE.

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Mama!

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
-Što je?
-Pukla je kahlica.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Napravit ćemo drugu.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Hoćeš ići na zahod?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Evo, da.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Hajde.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Kreni!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Brže!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Smjesta kreni!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Požuri se, Diego!

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Mili?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Što je, ne možeš spavati?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Hajde, dođi.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Noge su ti hladne!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
I tvoje su.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Tvoje su hladnije.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Nisu. Tvoje su.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Učini isto.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Hajde, udari ga.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Udari ga!

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Udari ga, snažno!

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Ne boj se! Hajde!

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Hajde! Hajde, Diego!

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Ne!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Ne!

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
-Ne moraš ako nećeš.
-Mora naučiti biti muško.

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Da, ali ne mora danas.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Da, mora danas. Dođi, Diego.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Dođi, sine. Pomozi mi guliti krumpire.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Dođi.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Krumpiri!
-U redu.

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Gledaj, ovi su listovi…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Dobri su.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Sine, slušaj me. Gledaj. Vidiš?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Unutra su lisne uši. Vidiš?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
-Mama…
-Što je?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Što će biti kuniću koji je prešao granice?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Čemu služe tatini stupovi?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Da nas podsjete da je iza njih samo rat.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Ništa ga dobro neće snaći.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
A ljudi?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Umiru li baš kao i kunići i koze iz obora?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Što želiš reći?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Zauvijek nestanu?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Da.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Više ih ne vidiš?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Zatvoriš li oči, uvijek
ćeš ih moći vidjeti.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Idemo nahraniti kuniće? Dođi!

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Uđi, sine.

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Zdravo!

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Kako ste spavali?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Dobro? Nego, evo vam doručak.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Čekaj… Čekaj, stani!

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Drži tu!

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Ajme… Bože! Dugo si držao dah, sine!

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-Koliko?
-Dvadeset tri. Počinješ sličiti ribi.

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Kakvi su prema tebi, Lave?
Pa, već ću im ja reći, Lave.

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Jer ti si još mali.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Ovako, ovako i ovako.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Ovako, ovako i onda ovako.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Hoćeš se utrkivati?
-Može.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Zašto me špijuniraš? Uđi.

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Odakle ti ta haljina?

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Poklonio mi ju je tvoj otac. Sašio
ju je prije negoli smo došli ovamo.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Zašto je nikad nisi odjenula?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Zaželi želju.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Da vidimo…

79
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Ne znam kako se rabi.

80
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Lako je. Gledaj.

81
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Pritisneš ovo i otvoriš je.

82
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Ovdje staviš patronu.

83
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Ovdje drugu.

84
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Zatvoriš.

85
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Držiš je čvrsto. Naciljaš.

86
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
I pucaš.

87
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Shvatio si?

88
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
-Da.
-Idemo pokušati.

89
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Dobit ćeš je kad budeš stariji.

90
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
-Dovoljno je star.
-Nije.

91
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, pođi sa mnom.

92
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Diego… Hoćeš moj dar?

93
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Ne mogu dalje!

94
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Stavi je na uho!

95
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Evo.

96
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Vidim nešto…

97
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Moraš odgovoriti.

98
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Vidim nešto…
-Što vidiš?

99
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Nešto maleno.

100
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Koje je boje?

101
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Boje…

102
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Te iste večeri uznemirilo
ih je kucanje na vrata.

103
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
„María…

104
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
Daj mi crijeva koja si mi uzela!”

105
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
A on reče, „Mamice, tko je to?”

106
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
„Tiho, sine! Otići će!”

107
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
„Neću otići.

108
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
Već se penjem stubama.”

109
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
I onda…

110
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Netko je grebao po prozorima.

111
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Duboko disanje u podnožju kreveta.

112
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
„María, vrati mi crijeva
koja si mi uzela!”

113
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Uplašio si se, ha?

114
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Ispričaj mi još jednu.

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
U redu. Koju?

116
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Onu o pastiru i ogru?
-Ne…

117
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Onu o vragu s tri dlake?

118
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Legenda kaže da…

119
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
-Postoji zla zvijer…
-Ne tu priču, molim te.

120
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Postoji zla zvijer koja hoda svijetom

121
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
i traži najslabije ljude.

122
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

123
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Nemoj me prekidati.

124
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Visoko je to biće,

125
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
ima upale jagodice

126
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
i nema oči u dupljama.

127
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Ali gleda te.

128
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Kad zvijer nađe žrtvu,

129
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
polako kruži oko nje.

130
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Što te više strah, to ti je bliže.

131
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Shvaćaš li?

132
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Hrani se našim strahom.

133
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Ljudi kažu da je to laž,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
no ja znam da nije.

135
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Moja sestra…
-Salvador, molim te. Dosta.

136
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Vidjela ju je, tata?

137
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Dosta, rekla sam! Idemo,
vrijeme je za krevet.

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Idemo, na spavanje.

139
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Tata!

140
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Tata!

141
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Idi u kuću!

142
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, idi u kuću!

143
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Što to radiš?

144
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Nije imao metaka.

145
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Odvedi maloga!
-Što ćeš učiniti?

146
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Zaliječiti rane.

147
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, molim te…

148
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
A što ako bježi?

149
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Hajde, idemo.

150
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Primit ćemo ga u kuću?
-Naravno da ne.

151
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Drugi ljudi su mu to učinili.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Da.

153
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Znaš li zašto?

154
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Ondje su samo ljudi koji
žele nauditi drugima.

155
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Hoćemo zapjevati?

156
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Mambrú je otišao u rat

157
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Ma vidite vi samo, štete li…

158
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Hajde, pjevaj sa mnom.

159
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Mambrú je otišao u rat

160
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Ma vidite vi samo, štete li

161
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Mambrú je otišao u rat

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Ne znam kad će se vratiti

163
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Do-re-mi, do-re-mi

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Ne znam kad će se vratiti

165
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Raspustio si mi kosu?

166
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Da, nije mi dobro ispala.
-Hajde, ispočetka.

167
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Mambrú će doći za Uskrs…
-Otišao je u rat…

168
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Mambrú će doći za Uskrs

169
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Ma vidite vi samo, veselja li

170
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Mambrú će doći za Uskrs

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ne znam kad će se vratiti

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Pusti mene.

173
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Do-re-mi, do-re-mi

174
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Ne znam kad će se vratiti

175
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Mambrú je otišao…

176
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Zapetljala se.

177
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mama!

178
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Što ćeš učiniti s truplom?
Ha? Pokopat ćeš ga?

179
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Stavi ga u čamac i pusti nizvodno!
To si trebao učiniti!

180
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Ne želim čudovište ovdje.

181
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
To mu je obitelj?

182
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-Sigurno ga traže…
-Diego, u sobu!

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Ne diraj to!

184
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Što je bilo tvojoj sestri?

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Djed i baka…

186
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Vrlo su se loše ophodili
prema mojoj sestri.

187
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Vrlo loše.

188
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Noću smo sestra i ja jedno
drugom pričali strašne priče.

189
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
Tako bismo bili malo hrabriji.

190
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Jedne mi je noći rekla,
„Salvador, Salvador.

191
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Katkada vidim zvijer.

192
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Prvi je put bila vrlo daleko.

193
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
No svakim je danom sve bliže.

194
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Sada je dolje.” Tako je rekla.

195
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Prišao sam prozoru,
no dolje nije bilo ničega.

196
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Ponovno sam legao.

197
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
No Juana je rekla, „Salvador…

198
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
Premda je ne vidiš,

199
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
zvijer je ondje.”

200
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Nekoliko dana poslije,

201
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
u suzama je dotrčala u krevet.

202
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Rekla je, „Salvador,
zvijer je upravo ušla u sobu.

203
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Iza ormara je. Molim te! Došla je po mene.

204
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Daj da spavam s tobom. Bojim se.”

205
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
„Ne budi kukavica!

206
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Idi u krevet! Želim spavati!”

207
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Kad sam se probudio,

208
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
Juana je gledala kroz prozor…

209
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
Gledala je obzor.

210
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Zatim je skočila.

211
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Vidio si zvijer?

212
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Čovjek iz čamca ju je vidio?

213
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Kad vidiš zvijer,

214
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
zauvijek si osuđen na propast.

215
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Reci mi istinu!

216
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Molim te, Salvador, opasno je.

217
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Želiš da te ubiju?

218
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Moram ga odnijeti obitelji, shvaćaš?

219
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Izmisli nešto drugo, ali nemoj mi lagati!

220
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Što izvodiš?

221
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Tata?

222
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Kamo ideš?

223
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Sigurno ga žena i sin traže.

224
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
On odlazi?

225
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Opasno je, tata!

226
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Bit ću dobro.

227
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Ne možeš ići sam.

228
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Samo su zli ljudi izvan granica, tata.

229
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Ubit će te.

230
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

231
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

232
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Čekamo te, čuješ li me?

233
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Čekamo te. U redu? Čuo si me?

234
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Ne pronađem li ih za nekoliko dana…

235
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
-Vodi ga!
-Salvador…

236
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Vodi ga unutra!

237
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
U redu je. Bit ćemo dobro, mili.

238
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
U redu je.

239
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Dobro je.

240
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Dobro je. Smiri se.

241
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Smiri se. Mir.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Ne, Diego! Diego!

243
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Tata!

244
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Tata!

245
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Čuvaj majku. Jesi li čuo? Čuvaj je.

246
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
G. Federico ubio je ženu

247
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Samlio ju je i bacio na tavu

248
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Prolaznici su osjećali miris pečenog mesa

249
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
To mu je bila žena

250
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Što je, sine?

251
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Trebaš na zahod? Da?

252
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
I ja.

253
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Ne nasmijavaj me, promašit ću!

254
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
-Počinjemo brojiti.
-U redu.

255
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Jedan, dva…

256
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
Tri…

257
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
Četiri, pet…

258
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Vidiš? Daleko je.

259
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
G. Federico ubio je ženu

260
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Samlio ju je i bacio na tavu

261
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Prolaznici su osjećali miris pečenog mesa

262
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
To mu je bila žena

263
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Pobjeđujem!

264
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Hajde!

265
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Nije ljut!

266
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Izvan granica su zli
ljudi. Bori se protiv njih.

267
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Kad ih ubije, vratit će se.

268
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Sada moramo čuvati mamu, dobro?

269
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Ne, možeš još čekati! Samo još jedan dan.

270
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Samo još jedan dan.

271
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Vratit će se za jedan dan.

272
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Neće još dugo.

273
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Samo još jedan dan.

274
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Sretan rođendan.

275
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Zaboravila sam.

276
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Hoćemo li ustati?

277
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Pusti me da spavam.

278
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Zaželi želju.

279
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Sigurno će ti se ispuniti.

280
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Hvala, sine.

281
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Hoćeš se igrati?
-Ne igra mi se, sine.

282
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Molim te.

283
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Ti prva!

284
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Ne da mi se.

285
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Normalno, jer ćeš izgubiti, kao i uvijek!

286
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Vidim nešto…

287
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Što vidiš?

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Nešto malo.

289
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Koje je boje?

290
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Koje je boje?

291
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mama!

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Diego, ulazi!
-Što?

293
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
U kuću, sine! Brzo!

294
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Što je?

295
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Ne znam.

296
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Idemo.

297
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Idemo, sine.

298
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Hajde.

299
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego!

300
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Vidio si zvijer?

301
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Dolazi.

302
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Što izvodiš?

303
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Čuo si to?

304
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Što?

305
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Evo ga opet.

306
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Donesi pušku. Daj pušku, Diego!

307
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Diego! Daj pušku!

308
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Daj mi pušku!

309
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
-A ako je tata?
-Nije.

310
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Tata je?

311
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Vidiš? Ondje! Iza strašila!

312
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Tko je?
-Ne znam.

313
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Još je ondje!

314
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Brzo! Nemam više streljiva!

315
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ostani tu.

316
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Kamo ideš, mama?
-Ostani tu!

317
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mama!

318
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mama!

319
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mama!

320
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mama!

321
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Mama!

322
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Mama, vrati se!

323
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Mama!

324
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mama!

325
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Vrati se, mama!

326
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mama!

327
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mama!

328
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
-Mama!
-Pobjegao je. Pobjegao je.

329
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Mislim da sam ga uplašila.

330
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Gotovo je, gotovo je.

331
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Gotovo je. Dođi.

332
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Gotovo je.

333
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Možeš mi pomoći?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Kamo ideš?
-U obor.

335
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Ne, ne smiješ izići.

336
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

337
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Tko je ovdje glavni?

338
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Tebi govorim!

339
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Mama, smijem li ići u obor?

340
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Ne.

341
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Čekaj!

342
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Vjetar ga je donio do vrata.

343
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Kakva katastrofa.

344
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Što vam je?

345
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Zašto si to učinio?

346
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Ne govori to!

347
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Nije istina!

348
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Brzo će se vratiti.

349
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Odaberi jednog.

350
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
-Ne želim, mama.
-Ni ja, ali moramo.

351
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Ne!

352
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Diego, hoćeš da umremo od gladi?

353
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Ne odabereš li ti, ja ću.

354
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
-Da ja…
-Ne, ja ću.

355
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Bika.

356
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, pomozi mi!

357
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Molim te.

358
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Diego, pomozi, molim te!

359
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Diego, jedi.

360
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Diego, kamo ideš? Diego!

361
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Moraš tražiti odobrenje da izađeš!

362
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Majka sam ti i moraš me slušati!

363
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Znam da si ljut.

364
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
No imamo mnogo posla i moraš dobro jesti.

365
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Ne miči se.

366
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Ni makac.

367
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Ondje je.

368
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Ondje je.

369
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Mama?

370
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Mama!

371
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Odlazi!

372
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Što hoćeš od nas?

373
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Ostavi nas na miru!

374
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Odlazi!

375
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Odlazi odavde!

376
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Ostavi nas na miru!

377
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Što se dogodilo?

378
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Što je to bilo, mama?

379
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Ne znam.

380
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Mislim…

381
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Mislim da se skrilo ondje iza grmlja.

382
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Bilo je bliže nego jučer?

383
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Da, bilo je bliže.

384
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Zvijer je to učinila i tatinoj sestri.

385
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
To su samo priče. Zvijer ne postoji.

386
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
-Juana je umrla…
-Teta Juana je bila luda

387
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
jer su je roditelji ubijali
batinama! Zato se ubila!

388
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Što radiš?

389
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
G. Federico…

390
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Ne da mi se igrati, Diego.

391
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Hajde.

392
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
G. Federico…

393
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
-G. Federico ubio je ženu…
-Dobro, dosta je bilo.

394
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Što je to bilo?

395
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
-Otvori vrata.
-Ne.

396
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Hajde. Hajde.

397
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Tatin konj!

398
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Tata!

399
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Tata!

400
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Tata!

401
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Tata?

402
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Tata!

403
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Tata!

404
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Tata!

405
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Vidio si je? Vidio si je?

406
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Mama…
-Bila je ondje.

407
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Bila je ondje.

408
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Na vratima. Htjela je ući.

409
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Pucala sam izbliza i ostala
je stajati. Nije se pomaknula.

410
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Bila je visoka.

411
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Visoka, mršava…

412
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
A tijelo, ruke, oči…

413
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Tatine torbe!

414
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Ostao je bez metaka. Ne vraća se.

415
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Mama, pomoći ćemo mu.

416
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Neće se vratiti!

417
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Jasno? Neće se vratiti!

418
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Neće stati dok nas ne ubije!

419
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Neću dopustiti da uđe.

420
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Diego!
-Kunići!

421
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

422
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Bježi, Diego!

423
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

424
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Da nikad više to nisi učinio!

425
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Moraš je ubosti ovdje…

426
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Ovdje. Snažno.

427
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Ovdje.

428
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
I ovdje.

429
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Pogledaj me.

430
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Pogledaj me!

431
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Moraš je brzo ubiti.

432
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Zabij nož do kraja.

433
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Okreneš ga i izvučeš.

434
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Ako nisi siguran da je mrtva,

435
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
presiječeš joj grkljan. Jasno?

436
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Radije bih pucao.

437
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Ovo su posljednje dvije
patrone koje imamo.

438
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Ustani i dođi.

439
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Diego, naređujem ti!

440
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Hajde.

441
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Hajde.

442
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Uzmi nož.

443
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Diego, uzmi nož. Hajde, brže.

444
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Ovdje. Označi četiri točke. Ovdje.

445
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Hajde.

446
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Kukavica si.

447
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Kukavica.

448
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Kamo ćeš? Diego!

449
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Diego, dođi ovamo!

450
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Tu…

451
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Ovdje…

452
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Ovdje…

453
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
I ovdje.

454
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Shvatio si?

455
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Nemoj je se bojati, Lave.

456
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Samo je uplašena.

457
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Ne!

458
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Mama nas želi zaštititi.

459
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Vani nema ničega?

460
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Što ti znaš?

461
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Budi strpljiv, Lave.

462
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Sve će ovo proći.

463
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Budemo li je čuvali,

464
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
bit će dobro.

465
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Samo moramo izdržati još jedan dan.

466
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Samo još dan, Lave.

467
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Samo jedan dan.

468
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Čuješ li?

469
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Urliče.

470
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Dođi ovamo. Dođi.

471
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Čula sam korake na krovu. Imamo priliku.

472
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Neće to očekivati.

473
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
-Uzmi pušku i idi gore.
-Ne!

474
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Kroz dimnjak, ja sam
prevelika! Hajde! Ne stanem!

475
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Ne.

476
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Tvoj otac bi.

477
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Hajde, sine. Nemoj promašiti.

478
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Hajde, brzo.

479
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Hajde!

480
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Penji se!

481
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Mama, ne mogu!

482
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Nastavi.

483
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Mama!
-Nastavi!

484
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Ovdje nema ničega, mama!

485
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Mama!

486
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Mama, vidim nešto!

487
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Mama!

488
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Mama!

489
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mama!

490
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Mama!

491
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Mama!

492
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Pomozi mi, mama!

493
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Imamo još jednu patronu!
-Makni se.

494
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-Pucat ćemo kad bude pred nama.
-Miči se!

495
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Ne!

496
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Mama?

497
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Mama?

498
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Ne diraj me!

499
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Ostavi me na miru. Smrdiš.

500
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
I ti.

501
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Da vidimo tko duže drži dah?

502
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Ha?

503
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-Hladno mi je.
-Ti prvi.

504
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Hajde, sine, ti prvi. Daj! Hajde.

505
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Kukavica si? Hajde!

506
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Neću.
-Hajde!

507
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Hajde.

508
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Jedan, dva…

509
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Ne možeš izdržati nimalo.

510
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Jedan, dva, tri,

511
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
četiri, pet, šest,

512
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
sedam, osam, devet,

513
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
deset, jedanaest, dvanaest,

514
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
trinaest, četrnaest, petnaest,

515
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
šesnaest, sedamnaest, osamnaest,

516
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
devetnaest, dvadeset, dvadeset i jedan,

517
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
dvadeset i dva,
dvadeset i tri, dvadeset i četiri,

518
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
dvadeset i pet,
dvadeset i šest, dvadeset i sedam,

519
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
dvadeset i osam,
dvadeset i devet, trideset,

520
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
trideset i jedan,
trideset i dva, trideset i tri,

521
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
trideset i tri,
trideset i četiri, trideset i pet…

522
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Mama?

523
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hajde, izlazi!

524
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Što to radiš? Mogla sam ostati još!

525
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Pobijedila sam! Ha?

526
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Prava sam riba.

527
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Ponovi to i reći ću joj da te pojede!

528
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Imaš pravo.

529
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Moramo joj oduzeti oružje.

530
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Jedan, dva…

531
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Jedan, dva, tri.

532
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Jedan…

533
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Dva…

534
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
Tri.

535
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Što izvodiš?

536
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
-Daj mi pušku.
-Neću.

537
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
-Diego, daj mi pušku!
-Ne!

538
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
-Daj mi je.
-Ne.

539
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
-Što izvodiš?
-Zaklat ću se.

540
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Prestani, mama!

541
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
-Zaklat ću se!
-Mama, stani!

542
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Daj mi je!

543
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! Patrona! Diego!

544
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Otvori vrata!

545
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Otvaraj, rekla sam!

546
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Otvaraj!

547
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Otvaraj, rekla sam!

548
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

549
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

550
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Ne budi zločest.

551
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Siguran si?

552
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Ne mogu više.

553
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Ne mogu više.

554
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Dođi i napali me, mrtvače.

555
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Ne.

556
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Sve je bliže.

557
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Bliže i bliže.

558
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Bliže i bliže.

559
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Bliže.

560
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Moram ti toliko toga reći.

561
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Vrati se, molim te.

562
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Silno mi nedostaješ.

563
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Kaže da će ući.

564
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Mama!

565
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Žao mi je, Lave.

566
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Odveži me.

567
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Odveži me, sine.

568
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Molim te, Diego.

569
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Odveži me, molim te.

570
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Molim te. Ne želim to.

571
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Jedi.
-Ne želim jesti.

572
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Jedi.
-Ne želim jesti.

573
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Jedi, mama.

574
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Jedi.

575
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Gdje je?

576
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Neka dođe, molim te.

577
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Lezi, mama. Lezi.
-Reci mu da dođe.

578
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
-Lezi.
-Reci mu da dođe.

579
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Lezi, mama.

580
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Reci mu da dođe.

581
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Reci mu da dođe, sine. Neka dođe.

582
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Reci mu da dođe.

583
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Mir.

584
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
-Gdje je?
-Ne brini se.

585
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Gdje je?

586
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Reci mu da dođe.

587
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Ne brini se, mama.

588
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Gdje je?

589
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Vidim nešto…

590
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Ustani, mama!

591
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Hajde, na noge! Moramo pobjeći.

592
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Hajde, diži se!

593
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Hajde! Ustani!

594
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Ni makac. Ništa ne čini.
Odvratit ću joj pozornost.

595
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Mama, gdje si?

596
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Mama?

597
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Mama?

598
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Mama?

599
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Mama?

600
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

601
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Hoćeš sjesti s nama?

602
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Sutra se ne radi, dobro?

603
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Mogli bismo se kupati u rijeci.

604
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
I boriti se u vodi.

605
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Htio bi to?

606
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Sine…

607
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Moram na zahod.

608
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Otpratiš ga?

609
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Ne, radije bih da me ti otpratiš.

610
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Odjeni ogrtač.

611
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Idemo, mama.

612
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Hajde, idemo. Hajde.

613
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Mene želi.

614
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Mama!

615
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Mama!

616
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Mama!

617
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Mama!

618
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Mama!

619
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Mama!

620
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mama!

621
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Mama.

622
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Ne prilazi joj!

623
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Ne prilazi joj!

624
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Ne prilazi joj!

625
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Odlazi!

626
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Mama.

627
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Mama, molim te. Molim te.

628
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Hajde, mama!

629
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Drži se.

630
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Hajde, mama.

631
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Nastavi dalje.

632
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Nastavi dalje.

633
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Evo, mama.

634
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Mama?

635
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Mama!

636
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Zbogom, mama.

637
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Prijevod titlova: Žarko B.