Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠPANJOLSKA, 19. STOLJEĆE.
NAKON UZASTOPNIH RATOVA ZEMLJA JE RANJENA.
NEKI SU LJUDI ODLUČILI IZOLIRATI SE,
POBJEĆI OD NASILJA I LUDILA.
IZOLIRATI SE.
Mama!
-Što je? -Pukla je kahlica.
Napravit ćemo drugu.
Hoćeš ići na zahod?
Salvador…
Evo, da.
Hajde.
Kreni!
Brže!
Smjesta kreni!
Požuri se, Diego!
Mili?
Što je, ne možeš spavati?
Hajde, dođi.
Noge su ti hladne!
I tvoje su.
Tvoje su hladnije.
Nisu. Tvoje su.
Učini isto.
Hajde, udari ga.
Udari ga!
Udari ga, snažno!
Ne boj se! Hajde!
Hajde! Hajde, Diego!
Ne!
Diego!
-Ne moraš ako nećeš. -Mora naučiti biti muško.
Da, ali ne mora danas.
Da, mora danas. Dođi, Diego.
Dođi, sine. Pomozi mi guliti krumpire.
Dođi.
-Krumpiri! -U redu.
Gledaj, ovi su listovi…
Dobri su.
Sine, slušaj me. Gledaj. Vidiš?
Unutra su lisne uši. Vidiš?
-Mama… -Što je?
Što će biti kuniću koji je prešao granice?
Čemu služe tatini stupovi?
Da nas podsjete da je iza njih samo rat.
Ništa ga dobro neće snaći.
A ljudi?
Umiru li baš kao i kunići i koze iz obora?
Što želiš reći?
Zauvijek nestanu?
Da.
Više ih ne vidiš?
Zatvoriš li oči, uvijek ćeš ih moći vidjeti.
Idemo nahraniti kuniće? Dođi!
Uđi, sine.
Zdravo!
Kako ste spavali?
Dobro? Nego, evo vam doručak.
Čekaj… Čekaj, stani!
Drži tu!
Ajme… Bože! Dugo si držao dah, sine!
-Koliko? -Dvadeset tri. Počinješ sličiti ribi.
Kakvi su prema tebi, Lave? Pa, već ću im ja reći, Lave.
Jer ti si još mali.
Ovako, ovako i ovako.
Ovako, ovako i onda ovako.
-Hoćeš se utrkivati? -Može.
Diego!
Zašto me špijuniraš? Uđi.
Odakle ti ta haljina?
Poklonio mi ju je tvoj otac. Sašio ju je prije negoli smo došli ovamo.
Zašto je nikad nisi odjenula?
Zaželi želju.
Da vidimo…
Ne znam kako se rabi.
Lako je. Gledaj.
Pritisneš ovo i otvoriš je.
Ovdje staviš patronu.
Ovdje drugu.
Zatvoriš.
Držiš je čvrsto. Naciljaš.
I pucaš.
Shvatio si?
-Da. -Idemo pokušati.
Dobit ćeš je kad budeš stariji.
-Dovoljno je star. -Nije.
Diego, pođi sa mnom.
Diego… Hoćeš moj dar?
Ne mogu dalje!
Stavi je na uho!
Evo.
Vidim nešto…
Moraš odgovoriti.
-Vidim nešto… -Što vidiš?
Nešto maleno.
Koje je boje?
Boje…
Te iste večeri uznemirilo ih je kucanje na vrata.
„María…
Daj mi crijeva koja si mi uzela!”
A on reče, „Mamice, tko je to?”
„Tiho, sine! Otići će!”
„Neću otići.
Već se penjem stubama.”
I onda…
Netko je grebao po prozorima.
Duboko disanje u podnožju kreveta.
„María, vrati mi crijeva koja si mi uzela!”
Uplašio si se, ha?
Ispričaj mi još jednu.
U redu. Koju?
-Onu o pastiru i ogru? -Ne…
Onu o vragu s tri dlake?
Legenda kaže da…
-Postoji zla zvijer… -Ne tu priču, molim te.
Postoji zla zvijer koja hoda svijetom
i traži najslabije ljude.
Salvador…
Nemoj me prekidati.
Visoko je to biće,
ima upale jagodice
i nema oči u dupljama.
Ali gleda te.
Kad zvijer nađe žrtvu,
polako kruži oko nje.
Što te više strah, to ti je bliže.
Shvaćaš li?
Hrani se našim strahom.
Ljudi kažu da je to laž,
no ja znam da nije.
-Moja sestra… -Salvador, molim te. Dosta.
Vidjela ju je, tata?
Dosta, rekla sam! Idemo, vrijeme je za krevet.
Idemo, na spavanje.
Tata!
Idi u kuću!
Diego, idi u kuću!
Što to radiš?
Nije imao metaka.
-Odvedi maloga! -Što ćeš učiniti?
Zaliječiti rane.
Salvador, molim te…
A što ako bježi?
Hajde, idemo.
-Primit ćemo ga u kuću? -Naravno da ne.
Drugi ljudi su mu to učinili.
Da.
Znaš li zašto?
Ondje su samo ljudi koji žele nauditi drugima.
Hoćemo zapjevati?
Mambrú je otišao u rat
Ma vidite vi samo, štete li…
Hajde, pjevaj sa mnom.
Mambrú je otišao u rat
Ma vidite vi samo, štete li
Mambrú je otišao u rat
Ne znam kad će se vratiti
Do-re-mi, do-re-mi
Ne znam kad će se vratiti
Raspustio si mi kosu?
-Da, nije mi dobro ispala. -Hajde, ispočetka.
-Mambrú će doći za Uskrs… -Otišao je u rat…
Mambrú će doći za Uskrs
Ma vidite vi samo, veselja li
Mambrú će doći za Uskrs
Ne znam kad će se vratiti
Pusti mene.
Do-re-mi, do-re-mi
Ne znam kad će se vratiti
Mambrú je otišao…
Zapetljala se.
Mama!
Što ćeš učiniti s truplom? Ha? Pokopat ćeš ga?
Stavi ga u čamac i pusti nizvodno! To si trebao učiniti!
Ne želim čudovište ovdje.
To mu je obitelj?
-Sigurno ga traže… -Diego, u sobu!
Ne diraj to!
Što je bilo tvojoj sestri?
Djed i baka…
Vrlo su se loše ophodili prema mojoj sestri.
Vrlo loše.
Noću smo sestra i ja jedno drugom pričali strašne priče.
Tako bismo bili malo hrabriji.
Jedne mi je noći rekla, „Salvador, Salvador.
Katkada vidim zvijer.
Prvi je put bila vrlo daleko.
No svakim je danom sve bliže.
Sada je dolje.” Tako je rekla.
Prišao sam prozoru, no dolje nije bilo ničega.
Ponovno sam legao.
No Juana je rekla, „Salvador…
Premda je ne vidiš,
zvijer je ondje.”
Nekoliko dana poslije,
u suzama je dotrčala u krevet.
Rekla je, „Salvador, zvijer je upravo ušla u sobu.
Iza ormara je. Molim te! Došla je po mene.
Daj da spavam s tobom. Bojim se.”
„Ne budi kukavica!
Idi u krevet! Želim spavati!”
Kad sam se probudio,
Juana je gledala kroz prozor…
Gledala je obzor.
Zatim je skočila.
Vidio si zvijer?
Čovjek iz čamca ju je vidio?
Kad vidiš zvijer,
zauvijek si osuđen na propast.
Reci mi istinu!
Molim te, Salvador, opasno je.
Želiš da te ubiju?
Moram ga odnijeti obitelji, shvaćaš?
Izmisli nešto drugo, ali nemoj mi lagati!
Što izvodiš?
Tata?
Kamo ideš?
Sigurno ga žena i sin traže.
On odlazi?
Opasno je, tata!
Bit ću dobro.
Ne možeš ići sam.
Samo su zli ljudi izvan granica, tata.
Ubit će te.
Salvador…
Čekamo te, čuješ li me?
Čekamo te. U redu? Čuo si me?
Ne pronađem li ih za nekoliko dana…
-Vodi ga! -Salvador…
Vodi ga unutra!
U redu je. Bit ćemo dobro, mili.
U redu je.
Dobro je.
Dobro je. Smiri se.
Smiri se. Mir.
Ne, Diego! Diego!
Tata!
Čuvaj majku. Jesi li čuo? Čuvaj je.
G. Federico ubio je ženu
Samlio ju je i bacio na tavu
Prolaznici su osjećali miris pečenog mesa
To mu je bila žena
Što je, sine?
Trebaš na zahod? Da?
I ja.
Ne nasmijavaj me, promašit ću!
-Počinjemo brojiti. -U redu.
Jedan, dva…
Tri…
Četiri, pet…
Vidiš? Daleko je.
G. Federico ubio je ženu
Samlio ju je i bacio na tavu
Prolaznici su osjećali miris pečenog mesa
To mu je bila žena
Pobjeđujem!
Hajde!
Nije ljut!
Izvan granica su zli ljudi. Bori se protiv njih.
Kad ih ubije, vratit će se.
Sada moramo čuvati mamu, dobro?
Ne, možeš još čekati! Samo još jedan dan.
Samo još jedan dan.
Vratit će se za jedan dan.
Neće još dugo.
Samo još jedan dan.
Sretan rođendan.
Zaboravila sam.
Hoćemo li ustati?
Pusti me da spavam.
Zaželi želju.
Sigurno će ti se ispuniti.
Hvala, sine.
-Hoćeš se igrati? -Ne igra mi se, sine.
Molim te.
Ti prva!
Ne da mi se.
Normalno, jer ćeš izgubiti, kao i uvijek!
Vidim nešto…
Što vidiš?
Nešto malo.
Koje je boje?
Mama!
-Diego, ulazi! -Što?
U kuću, sine! Brzo!
Što je?
Ne znam.
Idemo.
Idemo, sine.
Hajde.
Diego!
Vidio si zvijer?
Dolazi.
Što izvodiš?
Čuo si to?
Što?
Evo ga opet.
Donesi pušku. Daj pušku, Diego!
Diego! Daj pušku!
Daj mi pušku!
-A ako je tata? -Nije.
Tata je?
Vidiš? Ondje! Iza strašila!
-Tko je? -Ne znam.
Još je ondje!
Brzo! Nemam više streljiva!
Ostani tu.
-Kamo ideš, mama? -Ostani tu!
Mama!
Mama, vrati se!
Mama!
Vrati se, mama!
Mama!
-Mama! -Pobjegao je. Pobjegao je.
Mislim da sam ga uplašila.
Gotovo je, gotovo je.
Gotovo je. Dođi.
Gotovo je.
Možeš mi pomoći?
-Kamo ideš? -U obor.
Ne, ne smiješ izići.
Diego!
Tko je ovdje glavni?
Tebi govorim!
Mama, smijem li ići u obor?
Ne.
Čekaj!
Vjetar ga je donio do vrata.
Kakva katastrofa.
Što vam je?
Zašto si to učinio?
Ne govori to!
Nije istina!
Brzo će se vratiti.
Odaberi jednog.
-Ne želim, mama. -Ni ja, ali moramo.
Ne!
Diego, hoćeš da umremo od gladi?
Ne odabereš li ti, ja ću.
-Da ja… -Ne, ja ću.
Bika.
Diego, pomozi mi!
Molim te.
Diego, pomozi, molim te!
Diego, jedi.
Diego, kamo ideš? Diego!
Moraš tražiti odobrenje da izađeš!
Majka sam ti i moraš me slušati!
Znam da si ljut.
No imamo mnogo posla i moraš dobro jesti.
Ne miči se.
Ni makac.
Ondje je.
Mama?
Mama!
Odlazi!
Što hoćeš od nas?
Ostavi nas na miru!
Odlazi!
Odlazi odavde!
Ostavi nas na miru!
Što se dogodilo?
Što je to bilo, mama?
Ne znam.
Mislim…
Mislim da se skrilo ondje iza grmlja.
Bilo je bliže nego jučer?
Da, bilo je bliže.
Zvijer je to učinila i tatinoj sestri.
To su samo priče. Zvijer ne postoji.
-Juana je umrla… -Teta Juana je bila luda
jer su je roditelji ubijali batinama! Zato se ubila!
Što radiš?
G. Federico…
Ne da mi se igrati, Diego.
Hajde.
G. Federico…
-G. Federico ubio je ženu… -Dobro, dosta je bilo.
Što je to bilo?
-Otvori vrata. -Ne.
Hajde. Hajde.
Tatin konj!
Tata!
Tata?
Tata!
Vidio si je? Vidio si je?
-Mama… -Bila je ondje.
Bila je ondje.
Na vratima. Htjela je ući.
Pucala sam izbliza i ostala je stajati. Nije se pomaknula.
Bila je visoka.
Visoka, mršava…
A tijelo, ruke, oči…
Tatine torbe!
Ostao je bez metaka. Ne vraća se.
Mama, pomoći ćemo mu.
Neće se vratiti!
Jasno? Neće se vratiti!
Neće stati dok nas ne ubije!
Neću dopustiti da uđe.
-Diego! -Kunići!
Diego!
Bježi, Diego!
Diego!
Da nikad više to nisi učinio!
Moraš je ubosti ovdje…
Ovdje. Snažno.
Ovdje.
I ovdje.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Moraš je brzo ubiti.
Zabij nož do kraja.
Okreneš ga i izvučeš.
Ako nisi siguran da je mrtva,
presiječeš joj grkljan. Jasno?
Radije bih pucao.
Ovo su posljednje dvije patrone koje imamo.
Ustani i dođi.
Diego, naređujem ti!
Hajde.
Uzmi nož.
Diego, uzmi nož. Hajde, brže.
Ovdje. Označi četiri točke. Ovdje.
Hajde.
Kukavica si.
Kukavica.
Kamo ćeš? Diego!
Diego, dođi ovamo!
Tu…
Ovdje…
I ovdje.
Shvatio si?
Nemoj je se bojati, Lave.
Samo je uplašena.
Ne!
Mama nas želi zaštititi.
Vani nema ničega?
Što ti znaš?
Budi strpljiv, Lave.
Sve će ovo proći.
Budemo li je čuvali,
bit će dobro.
Samo moramo izdržati još jedan dan.
Samo još dan, Lave.
Samo jedan dan.
Čuješ li?
Urliče.
Dođi ovamo. Dođi.
Čula sam korake na krovu. Imamo priliku.
Neće to očekivati.
-Uzmi pušku i idi gore. -Ne!
Kroz dimnjak, ja sam prevelika! Hajde! Ne stanem!
Ne.
Tvoj otac bi.
Hajde, sine. Nemoj promašiti.
Hajde, brzo.
Hajde!
Penji se!
Mama, ne mogu!
Nastavi.
-Mama! -Nastavi!
Ovdje nema ničega, mama!
Mama!
Mama, vidim nešto!
Mama!
Pomozi mi, mama!
-Imamo još jednu patronu! -Makni se.
-Pucat ćemo kad bude pred nama. -Miči se!
Ne!
Mama?
Ne diraj me!
Ostavi me na miru. Smrdiš.
I ti.
Da vidimo tko duže drži dah?
Ha?
-Hladno mi je. -Ti prvi.
Hajde, sine, ti prvi. Daj! Hajde.
Kukavica si? Hajde!
-Neću. -Hajde!
Hajde.
Jedan, dva…
Ne možeš izdržati nimalo.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet,
deset, jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest,
šesnaest, sedamnaest, osamnaest,
devetnaest, dvadeset, dvadeset i jedan,
dvadeset i dva, dvadeset i tri, dvadeset i četiri,
dvadeset i pet, dvadeset i šest, dvadeset i sedam,
dvadeset i osam, dvadeset i devet, trideset,
trideset i jedan, trideset i dva, trideset i tri,
trideset i tri, trideset i četiri, trideset i pet…
Mama?
Hajde, izlazi!
Što to radiš? Mogla sam ostati još!
Pobijedila sam! Ha?
Prava sam riba.
Ponovi to i reći ću joj da te pojede!
Imaš pravo.
Moramo joj oduzeti oružje.
Jedan, dva…
Jedan, dva, tri.
Jedan…
Dva…
Tri.
Što izvodiš?
-Daj mi pušku. -Neću.
-Diego, daj mi pušku! -Ne!
-Daj mi je. -Ne.
-Što izvodiš? -Zaklat ću se.
Prestani, mama!
-Zaklat ću se! -Mama, stani!
Daj mi je!
Diego! Patrona! Diego!
Otvori vrata!
Otvaraj, rekla sam!
Otvaraj!
Otvaraj, rekla sam!
Diego!
Ne budi zločest.
Siguran si?
Ne mogu više.
Dođi i napali me, mrtvače.
Ne.
Sve je bliže.
Bliže i bliže.
Bliže.
Moram ti toliko toga reći.
Vrati se, molim te.
Silno mi nedostaješ.
Kaže da će ući.
Mama!
Žao mi je, Lave.
Odveži me.
Odveži me, sine.
Molim te, Diego.
Odveži me, molim te.
Molim te. Ne želim to.
-Jedi. -Ne želim jesti.
Jedi, mama.
Jedi.
Gdje je?
Neka dođe, molim te.
-Lezi, mama. Lezi. -Reci mu da dođe.
-Lezi. -Reci mu da dođe.
Lezi, mama.
Reci mu da dođe.
Reci mu da dođe, sine. Neka dođe.
Reci mu da dođe.
Mir.
-Gdje je? -Ne brini se.
Gdje je?
Reci mu da dođe.
Ne brini se, mama.
Gdje je?
Vidim nešto…
Ustani, mama!
Hajde, na noge! Moramo pobjeći.
Hajde, diži se!
Hajde! Ustani!
Ni makac. Ništa ne čini. Odvratit ću joj pozornost.
Mama, gdje si?
Mama?
Diego.
Hoćeš sjesti s nama?
Sutra se ne radi, dobro?
Mogli bismo se kupati u rijeci.
I boriti se u vodi.
Htio bi to?
Sine…
Moram na zahod.
Otpratiš ga?
Ne, radije bih da me ti otpratiš.
Odjeni ogrtač.
Idemo, mama.
Hajde, idemo. Hajde.
Mene želi.
Mama!
Mama.
Ne prilazi joj!
Odlazi!
Mama.
Mama, molim te. Molim te.
Hajde, mama!
Drži se.
Hajde, mama.
Nastavi dalje.
Evo, mama.
Mama?
Mama!
Zbogom, mama.
Prijevod titlova: Žarko B.