Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spanien i det 19. århundrede.
Flere krige har hærget landet.
Nogle har valgt at isolere sig
for at undslippe vold og galskab.
Isolere sig
Mor?
-Hvad er der? -Potten er gået itu.
Så må vi lave en anden.
Vil du på latrinen?
Salvador…
Godt så.
Kom nu.
Kom ud.
Fart på.
Kom så ud.
Kom nu, Diego.
Skat?
Hvad er der? Kan du ikke sove?
Kom. Op med dig.
Dine fødder er kolde.
Det er dine også.
-Dine er koldere. -Nej. Dine er.
Som jeg gjorde.
Kom nu. Slå den.
Slå den.
Slå den hårdt.
Vær ikke bange.
Kom nu, Diego.
Nej.
Diego!
-Gør det ikke, hvis du ikke vil. -Han skal lære at være en mand.
Men det behøver ikke at være i dag.
Jo, det gør. Kom her, Diego.
Kom her, min dreng. Hjælp med at skrælle kartofler.
Kom.
-Kartofler. -Okay.
Se her. Bladene her er fine.
Hør efter. Se her.
Men herinde sidder bladlusene. Se.
-Mor? -Hvad er der?
Hvad skal der blive af kaninen, der krydsede grænsen?
Hvorfor har far sat de pæle op?
For at minde os om, at der kun er krig bag dem.
Så kan der ikke ske den noget godt.
Hvad så med menneskerne?
Dør de ligesom kaninerne og gederne fra folden?
Hvad mener du?
Forsvinder de for evigt?
Ja.
Får man dem aldrig at se igen?
Hvis du lukker øjnene, kan du altid se dem.
Skal vi fodre kaninerne? Kom.
Kom ind, min dreng.
Hej.
Hvordan har I sovet?
Godt? Nu skal I få noget morgenmad.
Vent, vent.
Hold det der.
Hold da op! Du holdt vejret længe, min dreng.
-Hvor længe? -Til treogtyve. Du får et fiskefjæs.
Hvordan har de behandlet dig, León? Jeg siger noget til dem.
For du er jo stadig lille.
Sådan her.
Sådan og så sådan.
Skal vi se, hvem der kommer først?
Diego!
Hvorfor står du der og udspionerer mig? Kom ind.
Hvad er det for en kjole?
Din far har foræret mig kjolen. Han syede den selv, før vi kom hertil.
Hvorfor går du aldrig i den?
Ønsk noget.
Lad os se.
Jeg kan ikke bruge den.
Det er såre simpelt. Se.
Du lukker den op med stangen her.
Du sætter én patron i her.
Den anden her.
Så lukker du.
Hold godt fast, og sigt.
Så skyder du.
Er du med?
-Ja, far. -Så prøver vi det.
Det er en gave, til når du bliver ældre.
-Han er gammel nok. -Nej.
Diego, kom med mig.
Diego. Vil du have min gave?
Jeg kan ikke gå længere væk.
Hold den op til øret.
Ja.
Jeg kan se…
Du skal svare.
-Jeg kan se… -Hvad kan du se?
En lille ting.
Hvilken farve er den?
Den er…
Den nat bankede det på døren, og de blev forskrækkede.
"María…
Giv mig de indvolde tilbage, du tog fra mig."
Han sagde: "Mor. Hvem kan det være?"
"Ti stille. Han går nok igen."
"Jeg går ej.
Op ad trappen bevæger jeg mig."
Og så…
Der var nogen, der skrabede mod ruden.
Tunge vejrtrækninger ved sengen.
"María, giv mig de indvolde, du tog fra mig."
Der blev du bange, ikke?
Fortæl en anden historie.
Hvad for en?
-Den om hyrden og trolden? -Nej.
Den om djævlen med de tre hår?
Sagnet siger, at der findes et ondt bæst.
Nej, ikke den.
Der findes et ondt bæst, som strejfer omkring i hele verden
og leder efter de skrøbeligste.
Salvador…
Du skal ikke afbryde mig igen.
Det er et højt væsen.
Kinderne er indfaldne.
Og der er ingen øjne i øjenhulerne.
Men det ser på dig.
Når bæstet finder et offer,
følger det efter offeret langsomt.
Jo mere du frygter det, jo tættere på kommer det.
Er du med?
Det næres af vores frygt.
Folk siger, at det er løgn. Men jeg ved, at det ikke er.
-Min søster… -Salvador, det er nok.
Far, har hun set det?
Jeg sagde, at det var nok. Kom. Sengetid.
Af sted. Du skal sove.
Far!
Gå ind.
Diego, gå så ind.
Hvad laver du?
Han løb tør for kugler.
-Tag drengen med. -Hvad har du tænkt dig?
-Jeg plejer hans sår. -Salvador, hold op.
Hvad nu, hvis han løber bort?
Kom nu. Så går vi.
-Skal han med hjem? -Selvfølgelig ikke.
Nogle andre mænd har gjort det ved ham.
Ja.
Ved du hvorfor?
Fordi der kun er onde mennesker derude, som gør andre fortræd.
Skal vi synge en sang?
Malbroch i leding farer
Miro ton ton ton miro tene
Kom nu. Syng med.
Malbroch i leding farer
Miro ton ton ton miro tene
Malbroch i leding farer
Hans hu til orlog stod
Miro ton ton ton miro tene
Hans hu til orlog stod
Har du løst fletningen op?
-Ja, men jeg har ikke gjort det godt. -Begynd forfra.
-Han kommer hjem til påske… -Til påske
Han kommer hjem til påske
Miro ton ton ton miro tene
Han kommer hjem til påske
Til st. hansdag forvist
Lad mig.
Miro ton ton ton miro tene
Malbroch kom ej igen
Malbroch i leding farer…
Det er filtret.
Mor.
Hvad vil du stille op med liget? Vil du begrave det?
Læg ham i båden, og lad ham drive med strømmen.
Det monster skal ikke være her.
Er det hans familie?
-De leder vel efter… -Gå ind på dit værelse.
Rør det ikke.
Hvad skete der med din søster?
Dine bedsteforældre…
De behandlede altid min søster meget dårligt.
Meget dårligt.
Om natten fortalte min søster og jeg hinanden uhyggelige historier.
Det fik os til at føle os en smule mere modige.
En nat sagde hun til mig: "Salvador!
Af og til kan jeg se bæstet.
Den første gang, jeg så det, var det langt væk.
Men hver dag nærmer det sig lidt mere.
Lige nu er det dernede," sagde hun.
Jeg gik hen til vinduet, men der var intet dernede.
Så gik jeg i seng igen.
Men Juana sagde: "Salvador…
Selv om du ikke kan se det…
…er bæstet der."
Nogle dage senere kom hun løbende ind til min seng. Hun græd og græd.
Hun sagde: "Salvador. Bæstet er lige kommet ind på værelset.
Det er bag skabet. Det er kommet efter mig.
Lad mig sove hos dig. Jeg er bange."
"Du skal ikke være en kujon.
Gå i seng, og lad mig sove."
Da jeg vågnede, kunne jeg se Juana, der lænede sig ud ad vinduet.
Hun spejdede ud mod horisonten.
Så hoppede hun ud.
Så du bæstet?
Har manden i båden set det?
Når du først har set bæstet…
…så er du dødsens.
Sig sandheden.
Salvador. Det er jo farligt.
Vil du gerne slås ihjel?
Jeg må bringe ham tilbage til hans familie.
Kom med en anden undskyldning, men lyv ikke.
Hvad laver du?
Far?
Hvor skal du hen?
Hans kone og søn leder efter ham.
Rejser han?
Far, det er farligt.
Der sker mig intet.
Du kan ikke tage af sted alene.
Der er kun onde mennesker derude. De slår dig ihjel.
Salvador…
Vi venter på dig. Hører du?
Hvis ikke jeg finder dem inden for et par dage…
Tag ham med ind.
Tag ham med ind!
Det går nok. Vi skal nok klare os, skat.
Det er okay.
Så. Rolig.
Nej. Diego!
Far!
Far.
Pas godt på din mor. Hører du? Pas på hende.
Don Federico har dræbt sin viv
Han stegte og hakkede hende med sin kniv
Folk på gaden nød En duft af grillet kød
Det var hans viv
Hvad er der?
Vil du på latrinen?
Også mig.
Få mig ikke til at le, så kan jeg ikke ramme.
-Vi tæller nu. -Ja.
En, to,
tre,
fire, fem…
Så. Nu er det langt væk.
Don Federico har dræbt sin viv
Han stegte og hakkede hende med sin kniv
Folk på gaden nød En duft af grillet kød
Det var hans viv
Jeg vinder.
Kom nu.
Nej, han er ikke vred.
Uden for vores grund er der kun de onde. Han bekæmper dem.
Når han har dræbt dem, kommer han.
Nu skal vi passe på mor. Er du med?
Du kan godt vente længere. Bare én dag til.
Han kommer tilbage en dag.
Der går ikke så lang tid.
Bare én dag til.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg havde glemt det.
-Skal vi stå op? -Lad mig sove.
Ønsk noget.
Det går sikkert i opfyldelse.
Tak, min dreng.
-Skal vi lege? -Jeg har ikke lyst, min dreng.
Kom nu.
Dig først.
Jeg har ikke lyst.
Nej, for du taber jo som altid.
Jeg kan se…
Hvad kan du se?
En lille ting?
Hvilken farve har den?
Mor!
-Diego, kom ind! -Hvad?
Gå ind i huset. Af sted!
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Kom.
Kom, min dreng.
Kom.
Diego.
Har du set bæstet?
Det kommer.
Hvad laver du?
Hørte du det?
Hvad?
Der var det igen.
Hent geværet. Hent geværet, Diego.
Diego, hent så det gevær!
Giv mig det.
-Hvad nu, hvis det er far? -Det er ikke far.
Er det far?
Kan du se det? Der! Det gemmer sig bag fugleskræmslet.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Det er der stadig.
Løb. Jeg er løbet tør for kugler.
Bliv der.
-Mor, hvor skal du hen? -Bliv der.
Mor!
Mor.
Mor, kom tilbage.
Mor!
Kom tilbage!
Mor!
-Mor! -Det er væk.
Jeg skræmte det vist.
Det er overstået.
Det er overstået. Kom.
Det er overstået.
Mor, kan du hjælpe?
-Hvor skal du hen? -Til indhegningen.
Nej, du må ikke gå ud.
Diego!
Hvem bestemmer her i huset?
Det er dig, jeg taler til.
Mor, må jeg gå ud til indhegningen?
Nej.
Vent.
Stormen må have blæst det hen til døren.
Det er skrækkeligt.
Hvad er der?
Hvad laver du, Toro?
Sig ikke sådan.
Det passer ikke.
Han kommer snart.
Vælg en.
-Jeg vil ikke. -Heller ikke jeg, men vi er nødt til det.
Nej.
Vil du gerne have, at vi skal dø af sult?
Hvis du ikke vælger, så gør jeg.
-Skal jeg? -Nej. Jeg vælger.
Toro.
Diego, hjælp mig.
Kom nu.
Diego, hjælp mig.
Vil du ikke nok spise?
Hvor skal du hen, Diego?
Du skal spørge om lov til at gå ud.
Jeg er din mor, og du skal adlyde mig.
Jeg ved godt, at du er vred.
Men vi har meget at gøre, og du skal spise noget.
Rør dig ikke.
Stå helt stille.
Det er her.
Mor?
Gå væk.
Hvad er du ude efter?
Lad os være i fred.
Gå væk.
Forsvind herfra.
Lad os være i fred.
Hvad skete der?
-Hvad var det, mor? -Jeg ved det ikke.
Det…
Jeg tror, at det skjulte sig bag buskene.
Det kom tættere på end i går, ikke?
Jo, det kom tættere på.
Bæstet gjorde det samme ved fars søster.
Det er bare historier. Bæstet findes ikke.
-Juana døde jo… -Faster Juana var syg i hovedet.
Hendes forældre tæskede hende jo. Derfor tog hun sit eget liv.
Hvad laver du?
Kom nu. Don Federico…
Jeg har ikke lyst til at lege.
Kom nu.
Don Federico…
-Don Federico har dræbt sin viv -Så er det godt.
Hvad var det?
-Lås døren op. -Nej.
Kom nu.
Det er fars hest.
Far!
Så du det?
-Mor. -Det stod lige der.
Det stod lige der.
Det skulle til at gå ind.
Jeg skød det på klos hold, men det rørte sig ikke.
Det var højt.
Højt og tyndt.
Kroppen, hænderne og øjnene…
Fars tasker.
Han er løbet tør for kugler. Han kommer ikke.
Mor. Vi hjælper ham.
Han kommer ikke igen!
Er du med? Han kommer ikke.
Det helmer ikke, før det har dræbt os.
Jeg lukker det ikke ind.
-Diego! -Kaninerne!
Diego!
Løb, Diego!
Diego!
Det gør du aldrig igen.
Du skal stikke det her.
Her. Hårdt.
Her.
Og her.
Diego, se på mig.
Se på mig.
Du skal dræbe det hurtigt.
Stik kniven helt ind.
Drej rundt, og hiv den ud.
Hvis du ikke er sikker på, at det er dødt, så skær halsen over på det. Er du med?
Jeg vil hellere skyde.
Kan du se de to patroner? Det er de sidste, vi har tilbage.
Rejs dig op, og kom her.
Diego, jeg mener det!
Kom så.
Tag kniven.
Diego, tag nu den kniv. Kom nu.
Her. Marker de fire steder. Her.
Kom nu.
Du er en kujon.
Kujon.
Hvor skal du hen? Diego.
Kom her.
Her.
Og her.
Er du med?
Du skal ikke frygte hende, León.
Hun er bare bange.
Nej.
Mor vil beskytte os.
Er der ikke noget derude?
Hvad ved du?
Vær tålmodig, León.
Det hele er snart forbi.
Hvis vi passer på hende, skal hun nok klare sig.
Vi skal bare holde ud én dag til.
Bare én dag til, León.
Bare én dag til.
Kan du høre det?
Det hyler.
Kom her.
Jeg hørte fodtrin på taget. Nu har vi chancen.
Det bliver overrasket.
-Tag geværet, og gå derop. -Nej.
Kravl op i skorstenen. Jeg kan jo ikke være der. Kom nu.
Nej.
Far havde gjort det.
Kom nu. Du må ikke misse.
Kom nu.
Fart på.
Op med dig.
Mor, jeg kan ikke!
Fortsæt.
-Mor. -Forsæt.
Der er intet her. Mor!
Mor!
Mor, jeg kan se noget.
Mor!
Mor, hjælp.
-Vi har kun én patron. -Det er der. Væk.
-Vi skyder, når det står foran os. -Væk!
Nej.
Mor?
Rør mig ikke.
Lad mig være. Du stinker.
Det gør du også.
Skal vi se, hvem der kan blive under vandet længst?
Skal vi?
-Jeg fryser. -Du begynder.
Kom nu. Du begynder. Kom nu.
Er du en kujon?
-Nej. -Så gør det.
Gør det.
En, to…
Du holdt ikke vejret længe.
En, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, otte, ni,
ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten,
seksten, sytten, atten,
nitten, tyve, enogtyve,
toogtyve, treogtyve, fireogtyve,
femogtyve, seksogtyve, syvogtyve,
otteogtyve, niogtyve, tredive,
enogtredive, toogtredive, treogtredive,
fireogtredive, femogtredive…
Mor?
Kom så op!
Hvad laver du? Jeg kunne have holdt ud længere.
Jeg slog dig. Ikke?
Jeg er en brasen.
Det siger du ikke igen, ellers spiser vi dig.
Du har ret.
Vi må tage våbnene fra hende.
En, to…
En, to, tre.
En…
To…
Tre.
Hvad laver du?
-Giv mig geværet. -Nej.
-Giv mig så det gevær! -Nej.
-Giv mig det. -Nej.
-Hvad gør du? -Jeg skærer min hals over.
Mor, hold op.
Jeg skærer halsen over på mig selv.
Giv mig det.
Diego, patronen.
Åbn døren.
Åbn så den dør!
Åbn døren!
Diego!
Vær ikke ond.
Er du sikker?
Jeg kan ikke mere.
Kom herind, og tænd op for mig, døde mand.
Nej.
Det kommer nærmere.
Nærmere og nærmere.
Nærmere.
Jeg har så meget at fortælle dig.
Kom nu tilbage til mig.
Jeg savner dig sådan.
Bæstet siger, at det kommer ind.
Mor!
Undskyld, León.
Slip mig fri.
Slip mig nu fri, skat.
Kom nu.
Slip mig nu fri.
Kom nu. Jeg vil ikke have noget.
-Spis. -Jeg vil ikke spise.
Spis, mor.
Spis.
Hvor er han?
Bed ham om at komme.
-Læg dig ned, mor. Læg dig ned. -Bed ham om at komme.
-Læg dig ned. -Bed ham om at komme.
Mor, læg dig nu.
Bed ham om at komme.
Bed ham om at komme, min dreng.
-Bed ham om at komme. -Så, tag det roligt.
-Hvor er han? -Tag det roligt.
Hvor er han?
-Bed ham om at komme. -Tag det roligt.
Hvor er han?
Jeg kan se…
Mor, stå op.
Op. Vi skal væk.
Kom nu. Stå nu op.
Kom nu. Stå op.
Rør dig ikke. Du gør intet. Jeg afleder dets opmærksomhed.
Mor, hvor er du?
Mor?
Diego.
Vil du sidde her hos os?
Intet arbejde i morgen.
Vi kunne tage ned og bade i floden.
Tage en vandkamp.
Hvis du har lyst.
Min dreng.
Jeg skal på latrinen.
Går du med ham?
Nej. Du skal gå med.
På med kappen.
Mor, kom.
Kom nu. Kom nu.
Bæstet vil have mig.
Mor!
Mor.
Væk fra hende.
Væk fra hende!
Væk fra hende.
Væk.
Mor.
Mor, kom nu. Mor.
Kom, mor.
Hold ud.
Kom, mor.
Fortsæt.
Her, mor.
Mor?
Mor!
Farvel, mor.
Tekster af: Kim Widt Nielsen