1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
Spanien i det 19. århundrede.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
Flere krige har hærget landet.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Nogle har valgt at isolere sig

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
for at undslippe vold og galskab.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
Isolere sig

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Mor?

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
-Hvad er der?
-Potten er gået itu.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Så må vi lave en anden.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Vil du på latrinen?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Godt så.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Kom nu.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Kom ud.

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Fart på.

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Kom så ud.

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Kom nu, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Skat?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Hvad er der? Kan du ikke sove?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Kom. Op med dig.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Dine fødder er kolde.

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Det er dine også.

25
00:04:39,291 --> 00:04:42,208
-Dine er koldere.
-Nej. Dine er.

26
00:05:04,333 --> 00:05:05,291
Som jeg gjorde.

27
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Kom nu. Slå den.

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Slå den.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Slå den hårdt.

30
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Vær ikke bange.

31
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Kom nu, Diego.

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Nej.

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Nej.

34
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

35
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
-Gør det ikke, hvis du ikke vil.
-Han skal lære at være en mand.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Men det behøver ikke at være i dag.

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Jo, det gør. Kom her, Diego.

38
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
Kom her, min dreng.
Hjælp med at skrælle kartofler.

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Kom.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Kartofler.
-Okay.

41
00:06:38,625 --> 00:06:42,375
Se her. Bladene her er fine.

42
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Hør efter. Se her.

43
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Men herinde sidder bladlusene. Se.

44
00:06:52,416 --> 00:06:53,791
-Mor?
-Hvad er der?

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Hvad skal der blive af kaninen,
der krydsede grænsen?

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Hvorfor har far sat de pæle op?

47
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
For at minde os om,
at der kun er krig bag dem.

48
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Så kan der ikke ske den noget godt.

49
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
Hvad så med menneskerne?

50
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Dør de ligesom kaninerne
og gederne fra folden?

51
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Hvad mener du?

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Forsvinder de for evigt?

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Ja.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Får man dem aldrig at se igen?

55
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Hvis du lukker øjnene,
kan du altid se dem.

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
Skal vi fodre kaninerne? Kom.

57
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Kom ind, min dreng.

58
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Hej.

59
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Hvordan har I sovet?

60
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Godt? Nu skal I få noget morgenmad.

61
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Vent, vent.

62
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Hold det der.

63
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Hold da op!
Du holdt vejret længe, min dreng.

64
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-Hvor længe?
-Til treogtyve. Du får et fiskefjæs.

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Hvordan har de behandlet dig, León?
Jeg siger noget til dem.

66
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
For du er jo stadig lille.

67
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Sådan her.

68
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Sådan og så sådan.

69
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Skal vi se, hvem der kommer først?

70
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

71
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Hvorfor står du der og udspionerer mig?
Kom ind.

72
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Hvad er det for en kjole?

73
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Din far har foræret mig kjolen.
Han syede den selv, før vi kom hertil.

74
00:10:13,916 --> 00:10:15,750
Hvorfor går du aldrig i den?

75
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Ønsk noget.

76
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Lad os se.

77
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Jeg kan ikke bruge den.

78
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Det er såre simpelt. Se.

79
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Du lukker den op med stangen her.

80
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Du sætter én patron i her.

81
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Den anden her.

82
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Så lukker du.

83
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Hold godt fast, og sigt.

84
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Så skyder du.

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Er du med?

86
00:11:35,791 --> 00:11:37,250
-Ja, far.
-Så prøver vi det.

87
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Det er en gave, til når du bliver ældre.

88
00:11:43,000 --> 00:11:44,958
-Han er gammel nok.
-Nej.

89
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, kom med mig.

90
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Diego. Vil du have min gave?

91
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Jeg kan ikke gå længere væk.

92
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Hold den op til øret.

93
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Ja.

94
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
Jeg kan se…

95
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Du skal svare.

96
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Jeg kan se…
-Hvad kan du se?

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
En lille ting.

98
00:12:27,000 --> 00:12:28,625
Hvilken farve er den?

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Den er…

100
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Den nat bankede det på døren,
og de blev forskrækkede.

101
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María…

102
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
Giv mig de indvolde tilbage,
du tog fra mig."

103
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Han sagde: "Mor. Hvem kan det være?"

104
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Ti stille. Han går nok igen."

105
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Jeg går ej.

106
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
Op ad trappen bevæger jeg mig."

107
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Og så…

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Der var nogen, der skrabede mod ruden.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Tunge vejrtrækninger ved sengen.

110
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"María, giv mig de indvolde,
du tog fra mig."

111
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Der blev du bange, ikke?

112
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Fortæl en anden historie.

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Hvad for en?

114
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Den om hyrden og trolden?
-Nej.

115
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Den om djævlen med de tre hår?

116
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
Sagnet siger, at der findes et ondt bæst.

117
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Nej, ikke den.

118
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Der findes et ondt bæst,
som strejfer omkring i hele verden

119
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
og leder efter de skrøbeligste.

120
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

121
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Du skal ikke afbryde mig igen.

122
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Det er et højt væsen.

123
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Kinderne er indfaldne.

124
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
Og der er ingen øjne i øjenhulerne.

125
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Men det ser på dig.

126
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Når bæstet finder et offer,

127
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
følger det efter offeret langsomt.

128
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Jo mere du frygter det,
jo tættere på kommer det.

129
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
Er du med?

130
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Det næres af vores frygt.

131
00:14:26,416 --> 00:14:30,000
Folk siger, at det er løgn.
Men jeg ved, at det ikke er.

132
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Min søster…
-Salvador, det er nok.

133
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Far, har hun set det?

134
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Jeg sagde, at det var nok. Kom. Sengetid.

135
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Af sted. Du skal sove.

136
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Far!

137
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Far!

138
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Gå ind.

139
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Diego, gå så ind.

140
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Hvad laver du?

141
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Han løb tør for kugler.

142
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Tag drengen med.
-Hvad har du tænkt dig?

143
00:17:05,083 --> 00:17:07,333
-Jeg plejer hans sår.
-Salvador, hold op.

144
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Hvad nu, hvis han løber bort?

145
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Kom nu. Så går vi.

146
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Skal han med hjem?
-Selvfølgelig ikke.

147
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Nogle andre mænd har gjort det ved ham.

148
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Ja.

149
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Ved du hvorfor?

150
00:17:29,791 --> 00:17:32,791
Fordi der kun er onde mennesker derude,
som gør andre fortræd.

151
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Skal vi synge en sang?

152
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Malbroch i leding farer

153
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Miro ton ton ton miro tene

154
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Kom nu. Syng med.

155
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Malbroch i leding farer

156
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Miro ton ton ton miro tene

157
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Malbroch i leding farer

158
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Hans hu til orlog stod

159
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Miro ton ton ton miro tene

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Hans hu til orlog stod

161
00:18:11,958 --> 00:18:13,250
Har du løst fletningen op?

162
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Ja, men jeg har ikke gjort det godt.
-Begynd forfra.

163
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Han kommer hjem til påske…
-Til påske

164
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Han kommer hjem til påske

165
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Miro ton ton ton miro tene

166
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Han kommer hjem til påske

167
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Til st. hansdag forvist

168
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Lad mig.

169
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Miro ton ton ton miro tene

170
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Malbroch kom ej igen

171
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Malbroch i leding farer…

172
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Det er filtret.

173
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mor.

174
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Hvad vil du stille op med liget?
Vil du begrave det?

175
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Læg ham i båden,
og lad ham drive med strømmen.

176
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Det monster skal ikke være her.

177
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Er det hans familie?

178
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
-De leder vel efter…
-Gå ind på dit værelse.

179
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Rør det ikke.

180
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Hvad skete der med din søster?

181
00:21:55,958 --> 00:21:57,166
Dine bedsteforældre…

182
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
De behandlede altid min søster
meget dårligt.

183
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Meget dårligt.

184
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Om natten fortalte min søster
og jeg hinanden uhyggelige historier.

185
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
Det fik os til at føle os
en smule mere modige.

186
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
En nat sagde hun til mig: "Salvador!

187
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Af og til kan jeg se bæstet.

188
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Den første gang, jeg så det,
var det langt væk.

189
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Men hver dag nærmer det sig lidt mere.

190
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Lige nu er det dernede," sagde hun.

191
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Jeg gik hen til vinduet,
men der var intet dernede.

192
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Så gik jeg i seng igen.

193
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Men Juana sagde: "Salvador…

194
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
Selv om du ikke kan se det…

195
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
…er bæstet der."

196
00:22:57,458 --> 00:23:01,708
Nogle dage senere kom hun løbende
ind til min seng. Hun græd og græd.

197
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Hun sagde: "Salvador. Bæstet er lige
kommet ind på værelset.

198
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Det er bag skabet.
Det er kommet efter mig.

199
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Lad mig sove hos dig. Jeg er bange."

200
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Du skal ikke være en kujon.

201
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Gå i seng, og lad mig sove."

202
00:23:19,541 --> 00:23:23,791
Da jeg vågnede, kunne jeg se Juana,
der lænede sig ud ad vinduet.

203
00:23:25,083 --> 00:23:26,666
Hun spejdede ud mod horisonten.

204
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Så hoppede hun ud.

205
00:23:36,166 --> 00:23:37,291
Så du bæstet?

206
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Har manden i båden set det?

207
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Når du først har set bæstet…

208
00:23:49,125 --> 00:23:51,041
…så er du dødsens.

209
00:24:05,208 --> 00:24:06,583
Sig sandheden.

210
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Salvador. Det er jo farligt.

211
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Vil du gerne slås ihjel?

212
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Jeg må bringe ham
tilbage til hans familie.

213
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Kom med en anden undskyldning,
men lyv ikke.

214
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Hvad laver du?

215
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Far?

216
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Hvor skal du hen?

217
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Hans kone og søn leder efter ham.

218
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Rejser han?

219
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Far, det er farligt.

220
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Der sker mig intet.

221
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Du kan ikke tage af sted alene.

222
00:24:35,208 --> 00:24:38,833
Der er kun onde mennesker derude.
De slår dig ihjel.

223
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

224
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

225
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Vi venter på dig. Hører du?

226
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Vi venter på dig. Hører du?

227
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Hvis ikke jeg finder dem
inden for et par dage…

228
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Tag ham med ind.

229
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Tag ham med ind!

230
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Det går nok. Vi skal nok klare os, skat.

231
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Det er okay.

232
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Det er okay.

233
00:25:15,666 --> 00:25:19,250
Så. Rolig.

234
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Nej. Diego!

235
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Far!

236
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Far.

237
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Pas godt på din mor.
Hører du? Pas på hende.

238
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Don Federico har dræbt sin viv

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Han stegte og hakkede hende med sin kniv

240
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Folk på gaden nød
En duft af grillet kød

241
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Det var hans viv

242
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Hvad er der?

243
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Vil du på latrinen?

244
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Også mig.

245
00:28:27,875 --> 00:28:29,916
Få mig ikke til at le,
så kan jeg ikke ramme.

246
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
-Vi tæller nu.
-Ja.

247
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
En, to,

248
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
tre,

249
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
fire, fem…

250
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Så. Nu er det langt væk.

251
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Don Federico har dræbt sin viv

252
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Han stegte og hakkede hende med sin kniv

253
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Folk på gaden nød
En duft af grillet kød

254
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Det var hans viv

255
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Jeg vinder.

256
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Kom nu.

257
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Nej, han er ikke vred.

258
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Uden for vores grund er der kun de onde.
Han bekæmper dem.

259
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Når han har dræbt dem, kommer han.

260
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Nu skal vi passe på mor. Er du med?

261
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Du kan godt vente længere.
Bare én dag til.

262
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Bare én dag til.

263
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Han kommer tilbage en dag.

264
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Der går ikke så lang tid.

265
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Bare én dag til.

266
00:30:39,458 --> 00:30:41,166
Tillykke med fødselsdagen.

267
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Jeg havde glemt det.

268
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
-Skal vi stå op?
-Lad mig sove.

269
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
Ønsk noget.

270
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
Det går sikkert i opfyldelse.

271
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Tak, min dreng.

272
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
-Skal vi lege?
-Jeg har ikke lyst, min dreng.

273
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Kom nu.

274
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Dig først.

275
00:32:13,125 --> 00:32:14,416
Jeg har ikke lyst.

276
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Nej, for du taber jo som altid.

277
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Jeg kan se…

278
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Hvad kan du se?

279
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
En lille ting?

280
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Hvilken farve har den?

281
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Hvilken farve har den?

282
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mor!

283
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Diego, kom ind!
-Hvad?

284
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Gå ind i huset. Af sted!

285
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Hvad er det?

286
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Jeg ved det ikke.

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Kom.

288
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Kom, min dreng.

289
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Kom.

290
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

291
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Har du set bæstet?

292
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Det kommer.

293
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Hvad laver du?

294
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Hørte du det?

295
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Hvad?

296
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Der var det igen.

297
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Hent geværet. Hent geværet, Diego.

298
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Diego, hent så det gevær!

299
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Giv mig det.

300
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
-Hvad nu, hvis det er far?
-Det er ikke far.

301
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Er det far?

302
00:35:53,666 --> 00:35:56,541
Kan du se det? Der!
Det gemmer sig bag fugleskræmslet.

303
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Hvem er det?
-Jeg ved det ikke.

304
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Det er der stadig.

305
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Løb. Jeg er løbet tør for kugler.

306
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Bliv der.

307
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Mor, hvor skal du hen?
-Bliv der.

308
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mor!

309
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mor!

310
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mor!

311
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mor.

312
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Mor.

313
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Mor, kom tilbage.

314
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
Mor!

315
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mor!

316
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Kom tilbage!

317
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mor!

318
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mor!

319
00:37:11,833 --> 00:37:13,750
-Mor!
-Det er væk.

320
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Jeg skræmte det vist.

321
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Det er overstået.

322
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Det er overstået. Kom.

323
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Det er overstået.

324
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Mor, kan du hjælpe?

325
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Hvor skal du hen?
-Til indhegningen.

326
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Nej, du må ikke gå ud.

327
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

328
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Hvem bestemmer her i huset?

329
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Det er dig, jeg taler til.

330
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Mor, må jeg gå ud til indhegningen?

331
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Nej.

332
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Vent.

333
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Stormen må have blæst det hen til døren.

334
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Det er skrækkeligt.

335
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Hvad er der?

336
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Hvad laver du, Toro?

337
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Sig ikke sådan.

338
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Det passer ikke.

339
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Han kommer snart.

340
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Vælg en.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
-Jeg vil ikke.
-Heller ikke jeg, men vi er nødt til det.

342
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Nej.

343
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Vil du gerne have, at vi skal dø af sult?

344
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Hvis du ikke vælger, så gør jeg.

345
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
-Skal jeg?
-Nej. Jeg vælger.

346
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Toro.

347
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, hjælp mig.

348
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Kom nu.

349
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Diego, hjælp mig.

350
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Vil du ikke nok spise?

351
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Hvor skal du hen, Diego?

352
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Du skal spørge om lov til at gå ud.

353
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Jeg er din mor, og du skal adlyde mig.

354
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Jeg ved godt, at du er vred.

355
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Men vi har meget at gøre,
og du skal spise noget.

356
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Rør dig ikke.

357
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Stå helt stille.

358
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Det er her.

359
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Det er her.

360
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Mor?

361
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Mor?

362
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Gå væk.

363
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Hvad er du ude efter?

364
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Lad os være i fred.

365
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Gå væk.

366
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Forsvind herfra.

367
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Lad os være i fred.

368
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Hvad skete der?

369
00:43:16,583 --> 00:43:19,000
-Hvad var det, mor?
-Jeg ved det ikke.

370
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Det…

371
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Jeg tror, at det skjulte sig bag buskene.

372
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Det kom tættere på end i går, ikke?

373
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Jo, det kom tættere på.

374
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Bæstet gjorde det samme ved fars søster.

375
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Det er bare historier. Bæstet findes ikke.

376
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
-Juana døde jo…
-Faster Juana var syg i hovedet.

377
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
Hendes forældre tæskede hende jo.
Derfor tog hun sit eget liv.

378
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Hvad laver du?

379
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Kom nu.
Don Federico…

380
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Jeg har ikke lyst til at lege.

381
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Kom nu.

382
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Don Federico…

383
00:44:36,416 --> 00:44:39,833
-Don Federico har dræbt sin viv
-Så er det godt.

384
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Hvad var det?

385
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
-Lås døren op.
-Nej.

386
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Kom nu.

387
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Det er fars hest.

388
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Far!

389
00:46:18,791 --> 00:46:19,958
Far!

390
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Far!

391
00:46:29,500 --> 00:46:30,541
Far!

392
00:46:39,583 --> 00:46:40,833
Far!

393
00:46:44,916 --> 00:46:46,250
Far!

394
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
Far!

395
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Så du det?

396
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Mor.
-Det stod lige der.

397
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Det stod lige der.

398
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Det skulle til at gå ind.

399
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Jeg skød det på klos hold,
men det rørte sig ikke.

400
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Det var højt.

401
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Højt og tyndt.

402
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Kroppen, hænderne og øjnene…

403
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Fars tasker.

404
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Han er løbet tør for kugler.
Han kommer ikke.

405
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Mor. Vi hjælper ham.

406
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Han kommer ikke igen!

407
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Er du med? Han kommer ikke.

408
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Det helmer ikke, før det har dræbt os.

409
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Jeg lukker det ikke ind.

410
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Diego!
-Kaninerne!

411
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

412
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
Løb, Diego!

413
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

414
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Det gør du aldrig igen.

415
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Du skal stikke det her.

416
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Her. Hårdt.

417
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Her.

418
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Og her.

419
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
Diego, se på mig.

420
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Se på mig.

421
00:50:55,333 --> 00:50:57,041
Du skal dræbe det hurtigt.

422
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Stik kniven helt ind.

423
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Drej rundt, og hiv den ud.

424
00:51:02,541 --> 00:51:06,666
Hvis du ikke er sikker på, at det er dødt,
så skær halsen over på det. Er du med?

425
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
Jeg vil hellere skyde.

426
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Kan du se de to patroner?
Det er de sidste, vi har tilbage.

427
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Rejs dig op, og kom her.

428
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Diego, jeg mener det!

429
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Kom så.

430
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Kom så.

431
00:51:35,250 --> 00:51:36,333
Tag kniven.

432
00:51:39,250 --> 00:51:41,708
Diego, tag nu den kniv. Kom nu.

433
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Her. Marker de fire steder. Her.

434
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Kom nu.

435
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Du er en kujon.

436
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Kujon.

437
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Hvor skal du hen? Diego.

438
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Kom her.

439
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Her.

440
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Her.

441
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Her.

442
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Og her.

443
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Er du med?

444
00:52:55,333 --> 00:52:57,125
Du skal ikke frygte hende, León.

445
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Hun er bare bange.

446
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Nej.

447
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
Mor vil beskytte os.

448
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Er der ikke noget derude?

449
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Hvad ved du?

450
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Vær tålmodig, León.

451
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Det hele er snart forbi.

452
00:53:43,625 --> 00:53:46,833
Hvis vi passer på hende,
skal hun nok klare sig.

453
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Vi skal bare holde ud én dag til.

454
00:54:12,041 --> 00:54:13,500
Bare én dag til, León.

455
00:54:15,916 --> 00:54:17,125
Bare én dag til.

456
00:54:42,500 --> 00:54:43,375
Kan du høre det?

457
00:54:45,416 --> 00:54:46,416
Det hyler.

458
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Kom her.

459
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Jeg hørte fodtrin på taget.
Nu har vi chancen.

460
00:55:22,333 --> 00:55:23,750
Det bliver overrasket.

461
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
-Tag geværet, og gå derop.
-Nej.

462
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Kravl op i skorstenen.
Jeg kan jo ikke være der. Kom nu.

463
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Nej.

464
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
Far havde gjort det.

465
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Kom nu. Du må ikke misse.

466
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Kom nu.

467
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Fart på.

468
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Op med dig.

469
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Mor, jeg kan ikke!

470
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Fortsæt.

471
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Mor.
-Forsæt.

472
00:56:36,166 --> 00:56:37,750
Der er intet her. Mor!

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Mor!

474
00:56:49,208 --> 00:56:50,625
Mor, jeg kan se noget.

475
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Mor!

476
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Mor!

477
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mor!

478
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Mor!

479
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Mor!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Mor, hjælp.

481
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Vi har kun én patron.
-Det er der. Væk.

482
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-Vi skyder, når det står foran os.
-Væk!

483
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Nej.

484
00:57:54,416 --> 00:57:55,458
Mor?

485
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Mor?

486
00:58:09,500 --> 00:58:10,583
Rør mig ikke.

487
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Lad mig være. Du stinker.

488
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Det gør du også.

489
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
Skal vi se, hvem der kan blive
under vandet længst?

490
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Skal vi?

491
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-Jeg fryser.
-Du begynder.

492
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Kom nu. Du begynder. Kom nu.

493
00:58:46,791 --> 00:58:48,458
Er du en kujon?

494
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Nej.
-Så gør det.

495
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Gør det.

496
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
En, to…

497
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Du holdt ikke vejret længe.

498
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
En, to, tre,

499
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
fire, fem, seks,

500
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
syv, otte, ni,

501
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
ti, elleve, tolv,

502
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
tretten, fjorten, femten,

503
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
seksten, sytten, atten,

504
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
nitten, tyve, enogtyve,

505
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
toogtyve, treogtyve, fireogtyve,

506
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
femogtyve, seksogtyve, syvogtyve,

507
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
otteogtyve, niogtyve, tredive,

508
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
enogtredive, toogtredive, treogtredive,

509
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
fireogtredive, femogtredive…

510
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Mor?

511
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Kom så op!

512
01:00:03,458 --> 01:00:06,416
Hvad laver du?
Jeg kunne have holdt ud længere.

513
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Jeg slog dig. Ikke?

514
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Jeg er en brasen.

515
01:00:21,875 --> 01:00:24,416
Det siger du ikke igen,
ellers spiser vi dig.

516
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Du har ret.

517
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Vi må tage våbnene fra hende.

518
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
En, to…

519
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
En, to, tre.

520
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
En…

521
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
To…

522
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
Tre.

523
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Hvad laver du?

524
01:02:32,083 --> 01:02:33,666
-Giv mig geværet.
-Nej.

525
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
-Giv mig så det gevær!
-Nej.

526
01:02:39,583 --> 01:02:41,000
-Giv mig det.
-Nej.

527
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
-Hvad gør du?
-Jeg skærer min hals over.

528
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Mor, hold op.

529
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Jeg skærer halsen over på mig selv.

530
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Giv mig det.

531
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego, patronen.

532
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Åbn døren.

533
01:03:00,291 --> 01:03:02,583
Åbn så den dør!

534
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Åbn døren!

535
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

536
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

537
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Vær ikke ond.

538
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Er du sikker?

539
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Jeg kan ikke mere.

540
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Jeg kan ikke mere.

541
01:04:15,000 --> 01:04:17,666
Kom herind, og tænd op for mig, døde mand.

542
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Nej.

543
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Det kommer nærmere.

544
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Nærmere og nærmere.

545
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Nærmere og nærmere.

546
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Nærmere.

547
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Jeg har så meget at fortælle dig.

548
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Kom nu tilbage til mig.

549
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Jeg savner dig sådan.

550
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Bæstet siger, at det kommer ind.

551
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Mor!

552
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Undskyld, León.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Slip mig fri.

554
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Slip mig nu fri, skat.

555
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Kom nu.

556
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Slip mig nu fri.

557
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Kom nu. Jeg vil ikke have noget.

558
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Spis.
-Jeg vil ikke spise.

559
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Spis.
-Jeg vil ikke spise.

560
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Spis, mor.

561
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Spis.

562
01:07:47,625 --> 01:07:48,708
Hvor er han?

563
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Bed ham om at komme.

564
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Læg dig ned, mor. Læg dig ned.
-Bed ham om at komme.

565
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
-Læg dig ned.
-Bed ham om at komme.

566
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Mor, læg dig nu.

567
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Bed ham om at komme.

568
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Bed ham om at komme, min dreng.

569
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
-Bed ham om at komme.
-Så, tag det roligt.

570
01:08:15,166 --> 01:08:17,166
-Hvor er han?
-Tag det roligt.

571
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Hvor er han?

572
01:08:22,875 --> 01:08:25,916
-Bed ham om at komme.
-Tag det roligt.

573
01:08:29,291 --> 01:08:30,416
Hvor er han?

574
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Jeg kan se…

575
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Mor, stå op.

576
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Op. Vi skal væk.

577
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Kom nu. Stå nu op.

578
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Kom nu. Stå op.

579
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Rør dig ikke. Du gør intet.
Jeg afleder dets opmærksomhed.

580
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Mor, hvor er du?

581
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Mor?

582
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Mor?

583
01:12:56,250 --> 01:12:57,291
Mor?

584
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Mor?

585
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

586
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Vil du sidde her hos os?

587
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
Intet arbejde i morgen.

588
01:14:39,666 --> 01:14:41,750
Vi kunne tage ned og bade i floden.

589
01:14:43,166 --> 01:14:44,416
Tage en vandkamp.

590
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Hvis du har lyst.

591
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Min dreng.

592
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Jeg skal på latrinen.

593
01:14:59,791 --> 01:15:00,666
Går du med ham?

594
01:15:02,541 --> 01:15:05,125
Nej. Du skal gå med.

595
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
På med kappen.

596
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Mor, kom.

597
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Kom nu. Kom nu.

598
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Bæstet vil have mig.

599
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Mor!

600
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Mor!

601
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Mor!

602
01:16:00,291 --> 01:16:01,375
Mor!

603
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Mor!

604
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Mor!

605
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mor!

606
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Mor.

607
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Væk fra hende.

608
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Væk fra hende!

609
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Væk fra hende.

610
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Væk.

611
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Mor.

612
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Mor, kom nu. Mor.

613
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Kom, mor.

614
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Hold ud.

615
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Kom, mor.

616
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Fortsæt.

617
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Fortsæt.

618
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Her, mor.

619
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Mor?

620
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Mor!

621
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
Farvel, mor.

622
01:32:13,500 --> 01:32:16,125
Tekster af: Kim Widt Nielsen