Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANJE, 19E EEUW
DE VELE OORLOGEN HADDEN HET LAND VERWOND
SOMMIGE MENSEN BESLOTEN ZICH AF TE ZONDEREN
OM TE ONTSNAPPEN AAN HET GEWELD EN DE WAANZIN
AFZONDEREN
Mama? M'n po is gebroken. -Geeft niks, we maken wel een nieuwe.
Wil je naar de latrine?
Salvador?
Ik ga al.
Kom op.
Kom eruit.
Schiet op.
Kom er nu uit.
Kom op, Diego.
Lieverd?
Wat is er? Kun je niet slapen?
Kom er maar bij.
Je voeten zijn koud. -De jouwe ook.
De jouwe zijn kouder. -Niet, de jouwe.
Net zoals ik deed.
Kom op, Diego. Sla 'm.
Sla 'm.
Geef 'm een harde klap.
Wees niet bang.
Kom op. Toe nou, Diego.
Nee.
Diego?
Je hoeft het niet te doen. -Hij moet een man leren worden.
Ja, maar dat hoeft niet vandaag.
Jawel, het moet wel vandaag. Kom hier, Diego.
Kom, jongen. Help me met aardappels schillen.
Kom mee.
Aardappels. -Oké.
Kijk eens, deze blaadjes zijn goed.
Let op, jongen. Kijk. Zie je het?
Hier binnenin zitten bladluizen. Zie je ze?
Mama? -Wat?
Wat gebeurt er met het konijn dat over de grens is gegaan?
Waar zijn de palen voor die papa heeft neergezet?
Om ons eraan te herinneren dat daarginds oorlog is.
Dan zal het 'm niet goed vergaan.
En de mensen?
Gaan ze net zo dood als de konijnen en geiten uit de stal?
Hoe bedoel je? -Verdwijnen ze voorgoed?
Ja. -En zie je ze nooit meer terug?
Nou, als je je ogen dichtdoet, kun je ze altijd zien.
Gaan we de konijnen voeren? Kom mee.
Kom, jongen.
Hallo. Hebben jullie lekker geslapen?
Ja? Hier is jullie ontbijt.
Wacht even. Wacht.
Hou het daar vast.
Mijn god. Je hield je adem wel heel lang in.
Hoelang? -23 tellen. Je krijgt een visgezicht.
Zijn ze niet lief voor je, León? Ik zal het tegen ze zeggen, León.
Want je bent nog maar klein.
Zo, zo en dan zo.
Zo, en dan zo en dan zo.
Wedstrijdje? -Goed.
Diego.
Waarom bespioneer je me? Kom binnen.
En die jurk?
Die heb ik van je vader gekregen. Hij heeft 'm ooit voor me gemaakt.
Waarom trek je 'm nooit aan?
Doe maar een wens.
Eens zien.
Ik weet niet hoe hij werkt.
Dat is makkelijk. Kijk.
Met deze hendel maak je 'm open.
Hier laad je een patroon in.
Hier nog een.
Je doet 'm dicht.
Hou 'm stevig vast en richt.
En dan schiet je.
Begrepen? We gaan 'm uitproberen.
Hij is voor als je ouder bent.
Hij is al oud genoeg. -Niet waar.
Diego, sta op en kom mee.
Diego, wil je mijn cadeautje?
Ik kan niet verder.
Zet 'm op je oor.
Goed.
Ik zie, ik zie…
Je moet antwoord geven.
Ik zie, ik zie… -Wat zie je?
Ik zie iets.
Welke kleur is het?
De kleur is…
Die avond schrokken ze op toen er aan de deur werd gerammeld.
'María, geef me de ingewanden terug die je van me hebt afgepakt.'
Hij zei: 'Mama, wie kan dat zijn?'
'Stil, ze gaan wel weg.'
'Ik ga niet weg. Ik klim de trap al op naar boven.'
En toen…
…kraste er iemand op het raam.
Een zware adem aan het voeteneind van het bed.
'María, geef me de ingewanden die je hebt afgepakt.'
Je schrok, hè?
Vertel nog een verhaal. -Oké, welk?
Over die herder en de enge reus? -Nee.
Over de duivel met drie haren? -Volgens de legende…
…bestaat er een kwaadaardig beest… -Dat niet.
Er is een kwaadaardig beest dat over de wereld zwerft…
…en de zwakste mensen zoekt. -Salvador.
Onderbreek me niet.
Het is een lang wezen dat ingevallen wangen heeft…
…en geen ogen in z'n oogholtes.
En toch kijkt hij je aan.
Als het beest een slachtoffer vindt, loopt het er rustig omheen.
Hoe banger je bent, hoe dichterbij het komt.
Begrijp je?
Het voedt zich met onze angst.
De mensen geloven er niet in, maar ik weet dat het waar is.
Mijn zus… -Salvador, zo is het genoeg.
Heeft zij het gezien, papa? -Genoeg, zei ik. Het is bedtijd.
Kom, naar bed.
Papa?
Papa.
Ga naar binnen.
Diego, ga naar binnen.
Wat doe je, Salvador? -Z'n kogels waren op.
Neem de jongen mee. -Wat ga je doen?
Hem genezen. -Salvador, alsjeblieft.
En als hij op de vlucht is?
Kom, ga mee.
Komt hij in huis? -Natuurlijk niet.
Dit hebben andere mensen hem aangedaan.
Ja. Weet je waarom?
Daar zijn alleen slechte mensen die anderen pijn doen.
Zullen we zingen?
Marlbrough trok ten strijde
kijk, kijk dan toch wat erg
Zing dan mee.
Marlbrough trok ten strijde
kijk, kijk dan toch wat erg
Marlbrough trok ten strijde
wanneer zou hij terugkomen?
do-re-mi, do-re-ma
wanneer zou hij terugkomen?
Heb je 'm eruit gehaald?
Ja, hij was niet goed. -Begin opnieuw.
Marlbrough trok ten strijde
Marlbrough ging met Pasen
kijk, kijk dan toch wat fijn
Marlbrough ging met Pasen
wanneer zou hij terugkomen?
Laat mij maar.
do-re-mi, do-re-fa
wanneer zou hij terugkomen?
Marlbrough vertrok ten…
Het zit in de knoop.
Mama.
Wat ga je met het lichaam doen? Ga je het begraven?
Leg 'm in de boot en laat 'm wegdrijven. Dat moet je doen.
Ik wil dat monster hier niet.
Is dat zijn gezin?
Ze zoeken hem vast. -Diego, naar je kamer.
Raak dat niet aan.
Wat is er met je zus gebeurd?
Je grootouders…
…behandelden m'n zus altijd erg slecht.
Heel slecht.
's Avonds vertelden m'n zus en ik elkaar griezelverhalen…
…en dan voelden we ons wat moediger.
Op een avond zei ze: 'Salvador, soms zie ik het beest.
De eerste keer dat ik het zag, was het ver weg…
…maar het komt elke dag iets dichterbij.
Het is nu daarbeneden', zei ze.
Ik ging naar het raam, maar er was beneden niks te zien.
Ik ging terug naar bed. Maar Juana zei: 'Salvador…
…zelfs al zie je het niet…
…het beest is daar.'
Een paar dagen later kwam ze huilend naar m'n bed gerend.
Ze zei: 'Salvador, het beest is net de kamer binnengekomen.
Het zit achter de kast. Alsjeblieft, het komt me halen.
Laat me bij je slapen. Ik ben bang.'
'Wees geen lafaard. Ga naar je bed en laat me slapen.'
Toen ik wakker werd, zag ik Juana uit het raam hangen…
…met haar blik op de horizon. Toen sprong ze in de leegte.
Heb jij het beest gezien?
Heeft de man in de boot het gezien?
Als je het beest ziet…
…ben je voorgoed verloren.
Wees eerlijk. Alsjeblieft, Salvador, het is gevaarlijk.
Wil je dat ze je vermoorden?
Hij moet terug naar z'n familie.
Verzin een ander excuus, maar lieg niet tegen me.
Wat doe je?
Papa? Wat doe je? Waar ga je heen?
Z'n vrouw en kind zoeken hem vast.
Verlaat hij het terrein? Dat is gevaarlijk, papa.
Er overkomt me niks. -Je kunt niet alleen gaan.
Daar zijn alleen slechte mensen. Ze gaan je vermoorden.
Salvador?
Salvador…
We wachten op je, oké?
We wachten hier op je. Heb je me gehoord?
Als ik ze niet vind binnen een paar dagen…
Neem hem mee naar binnen.
Neem hem mee.
Het komt wel goed, lieverd.
Het is in orde.
Het is goed.
Rustig maar.
Nee, Diego.
Papa.
Zorg voor je moeder, hoor je me? Zorg voor haar.
Don Federico vermoordde z'n vrouw
hij maakte gehakt van haar en deed haar in de pan
de mensen die langsliepen roken geroosterd vlees
het was z'n vrouw
Wat is er, jongen?
Wil je naar de latrine? Ja?
Ik ook.
Als ik lach, plas ik ernaast.
We beginnen nu te tellen. -Oké.
Een, twee…
…drie…
…vier, vijf…
Zie je? Nu is het ver weg.
Don Federico vermoordde z'n vrouw
hij maakte gehakt van haar en deed haar in de pan
de mensen die langsliepen roken geroosterd vlees
het was z'n vrouw
Ik ga winnen.
Kom op.
Nee, hij is niet boos.
Buiten het terrein zijn slechte mensen. Hij vecht tegen ze.
Als ze dood zijn, komt hij terug.
Wij moeten nu voor mama zorgen, oké?
Jawel, je kunt wel langer wachten. Nog één dag.
Hij komt over een dag terug.
Het duurt niet lang meer.
Nog maar één dag.
Gefeliciteerd.
Ik was het vergeten.
Staan we op? -Laat me slapen, jongen.
Doe een wens.
Hij komt zeker uit.
Dank je, jongen.
Wil je spelen? -Ik heb geen zin, jongen.
Alsjeblieft?
Begin jij maar.
Ik heb er geen zin in.
Natuurlijk niet. Omdat je gaat verliezen, zoals altijd.
Ik zie, ik zie…
Wat zie je? -Ik zie iets.
Welke kleur is het?
Mama.
Diego, kom naar binnen. -Wat?
Ga naar binnen, jongen. Snel.
Wat is daar?
Ik weet 't niet.
Kom mee.
Kom, jongen.
Kom mee.
Diego.
Heb je het beest gezien?
Het komt eraan.
Wat doe je?
Hoorde je dat?
Wat? -Daar is het weer.
Haal het geweer. Haal het geweer, Diego.
Diego, geef me het geweer.
Geef me het geweer.
En als het papa is? -Dat is niet.
Is het papa?
Zie je 'm? Daar. Hij zit achter de vogelverschrikker.
Wie is het? -Geen idee.
Hij is er nog.
Snel, haal de patronen.
Blijf hier.
Waar ga je heen, mama? -Blijf hier.
Mama.
Kom hier.
Mama.
Mama, kom terug.
Mama?
Mama. Kom terug.
Mama?
Mama. -Ik ben hem kwijt.
Ik heb hem laten schrikken.
Het is al voorbij.
Het is al goed. Het is voorbij.
Kun je me helpen, mama?
Waar ga je heen? -Naar de stal.
Je mag niet naar buiten.
Diego. Wie is er hier de baas?
Ik praat tegen je.
Mama, mag ik naar de stal? -Nee.
Wacht.
Door de storm is het naar de deur gewaaid.
Wat een ramp.
Wat is er met jullie?
Waarom deed je dat, Toro?
Zeg dat niet.
Het is niet waar.
Hij komt snel terug.
Wijs er een aan.
Dat wil ik niet. -Ik ook niet, maar het moet echt.
Niet doen. -Diego, wil je dat we verhongeren?
Als jij niet kiest, doe ik het.
Zal ik het doen? -Ik doe het al.
Toro.
Diego, kom me helpen. Alsjeblieft.
Diego, help me, alsjeblieft.
Eet wat, alsjeblieft.
Diego, waar ga je heen?
Je moet aan me vragen of je naar buiten mag.
Je moet naar je moeder luisteren.
Ik snap dat je boos bent.
Maar we hebben veel werk, dus je moet goed eten.
Sta stil.
Beweeg niet.
Daar is hij.
Mama?
Ga weg.
Wat wil je van ons? Laat ons met rust.
Ga weg.
Maak dat je wegkomt.
Laat ons met rust.
Wat is er gebeurd? Wat was het, mama?
Ik weet 't niet.
Hij…
…volgens mij heeft hij zich daar achter de bosjes verstopt.
Hij was dichterbij dan gisteren, hè? -Ja, dichterbij.
Dat deed het beest ook bij papa's zus.
Dat zijn maar verhaaltjes. Het beest bestaat niet.
Juana stierf… -Je tante was ziek in haar hoofd…
…omdat haar ouders haar sloegen. Daarom pleegde ze zelfmoord.
Wat doe je?
Kom op. Don Federico…
Ik heb geen zin om te spelen, Diego.
Toe nou.
Don Federico…
Don Federico vermoordde z'n vrouw… -Genoeg.
Wat was dat?
Maak de deur open. -Nee.
Toe maar.
Het is papa's paard.
Papa.
Papa?
Papa.
Heb je het gezien?
Mama… -Het stond daar.
Het stond daar.
Het kwam bijna binnen.
Ik schoot er van dichtbij op en het bleef gewoon staan.
Het was lang.
Lang en dun.
Z'n lichaam, z'n handen, z'n ogen…
Papa's tassen.
Z'n kogels zijn op. Hij komt niet meer terug.
Mama, we gaan hem helpen. -Hij komt niet meer terug.
Snap je? Hij komt niet terug.
Het gaat door tot we dood zijn.
Ik laat het niet binnen.
Diego? -De konijnen.
Ren, Diego.
Diego.
Doe dat nooit meer.
Je moet hier steken…
…hier, hard…
…hier…
…en hier.
Kijk me aan, Diego.
Kijk me aan.
Je moet het snel doden.
Steek het mes er heel diep in.
Draai en trek het eruit. Als je niet zeker weet of het dood is…
…snijd je 't de keel af. Begrepen?
Ik schiet liever.
Zie je deze twee kogels? Dat zijn onze laatste.
Sta op en kom hier. Diego, dat is een bevel.
Kom op.
Pak het mes.
Pak het mes, Diego. Kom op.
Geef de vier punten aan. Toe maar.
Kom op.
Je bent een lafaard.
Lafaard.
Waar ga je heen? Diego, kom hier.
Hier…
…hier…
…en hier.
Begrepen?
Wees maar niet bang, León.
Ze is gewoon bang.
Nee, mama wil ons beschermen.
Is er buiten niks?
Wat weet jij ervan?
Heb geduld, León.
Dit gaat voorbij.
Als we voor haar zorgen, komt het goed met haar.
We moeten het gewoon nog een dag volhouden.
Nog één dag, León.
Nog één dag maar.
Hoor je dat?
Het gaat tekeer.
Kom hier.
Ik hoorde voetstappen op het dak. Dit is onze kans.
Het verwacht ons niet.
Pak het geweer en klim omhoog. -Nee.
Door de schoorsteen, ik ben te groot. Kom op.
Nee.
Je vader zou het doen.
Kom op, jongen. Je kunt 't.
Kom, ga maar.
Ga dan.
Klim omhoog.
Ik kan 't niet, mama. -Ga door.
Mama. -Ga door.
Er is hier niks, mama.
Mama?
Mama, ik zag iets.
Mama.
Mama, help me.
We hebben nog maar één kogel. -Het is daar.
We schieten als het voor ons staat. -Aan de kant.
Nee.
Mama?
Raak me niet aan.
Laat me met rust. Je stinkt.
Jij ook.
Doen we wie het langst onder water kan blijven?
Ik heb het koud. -Jij eerst.
Kom op, jongen. Begin jij maar. Toe maar.
Ben je nu een lafaard?
Nee. -Kom op.
Een, twee…
Dat was niks, jongen.
Een, twee, drie…
…vier, vijf, zes…
…zeven, acht, negen…
…tien, elf, twaalf…
…dertien, veertien, vijftien…
…zestien, zeventien, achttien…
…negentien, twintig, eenentwintig…
…22, 23, 24…
…25, 26, 27…
…28, 29, 30…
…31, 32, 33…
…34, 35, 36…
Mama?
Kom omhoog.
Wat doe je? Ik had langer onder kunnen blijven.
Ik heb gewonnen.
Ik ben een vis.
Zeg dat niet meer of ik laat je opeten.
Je hebt gelijk. We moeten haar wapens afpakken.
Een, twee…
Een, twee, drie.
Een…
…twee…
…drie.
Wat doe je?
Geef me het geweer. -Nee.
Diego, geef me het geweer. -Nee.
Geef hier. -Nee.
Wat doe je? -Geef hier.
Hou op, mama.
Ik snij m'n keel door. -Hou op.
Geef hier.
Diego, het patroon.
Doe open.
Doe open, zei ik.
Doe open.
Doe open, zei ik.
Diego.
Doe niet zo gemeen.
Zeker weten?
Ik kan er niet meer tegen.
Kom binnen en zet me in brand, dode man.
Nee.
Het komt steeds dichterbij.
Steeds dichterbij.
Dichterbij.
Ik moet je zoveel vertellen.
Kom alsjeblieft terug.
Ik mis je enorm.
Het gaat binnenkomen, zegt hij.
Mama.
Het spijt me, León.
Maak me los.
Maak me los, jongen.
Alsjeblieft, Diego. Maak me alsjeblieft los.
Alsjeblieft. Ik wil niks.
Eet. -Ik wil niet eten.
Eet wat, mama.
Eet.
Waar is hij?
Laat hem komen.
Ga liggen, mama. -Zeg dat hij moet komen.
Ga liggen. -Zeg dat hij moet komen.
Ga liggen, mama.
Zeg dat hij moet komen.
Zeg dat hij moet komen, jongen.
Zeg dat hij moet komen. -Rustig maar.
Waar is hij? -Rustig maar.
Waar is hij?
Zeg dat hij moet komen. -Rustig maar, mama.
Waar is hij?
Ik zie, ik zie…
Sta op, mama.
Sta op, we moeten vluchten.
Kom op. Sta op.
Schiet op, sta op.
Beweeg niet. Doe niks. Ik zal het afleiden.
Mama, waar ben je?
Mama?
Diego. Kom je bij ons zitten?
Morgen werken we niet.
We kunnen gaan zwemmen in de rivier. Een watergevecht houden.
Heb je daar zin in?
Jongen…
Ik moet plassen. -Ga jij met hem mee?
Nee, ik wil liever dat jij meegaat.
Trek je mantel aan.
Kom, mama.
Kom, we gaan gauw weg.
Het wil mij.
Mama.
Mama?
Ga weg bij haar.
Ga weg.
Mama?
Mama, alsjeblieft.
Kom, mama.
Hou vol.
Kom, mama.
Ga verder.
Hier, mama.
Mama?
Vaarwel, mama.
Ondertiteld door: Liselotte Bongers