Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTS
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPAIN, 19TH CENTURY.
SUCCESSIVE WARS LEFT THE COUNTRY WOUNDED.
SOME PEOPLE DECIDED TO ISOLATE THEMSELVES
TO ESCAPE THE VIOLENCE AND MADNESS.
ISOLATE
Mom.
-What? -My potty has broken.
Okay, we'll make another one.
Do you want to go to the latrine?
Salvador…
Right.
Come on.
Come out!
Hurry!
Come out now!
Come on, Diego.
Sweetheart?
What's wrong? Can't you sleep?
Go on, get in.
Your feet are cold!
Yours are too.
No, yours are colder.
No, yours are.
Do it like I did.
Go on, Diego. Hit it.
Hit it.
Hit it. Hit it hard!
Don't be afraid!
Come on now! Come on, Diego!
No!
Diego!
-Don't do it if you don't want to. -He has to learn to be a man.
But it doesn't have to be today.
Yes, it has to be today. Come here, Diego.
Come here, son. Help me peel some potatoes.
Come on.
-Potatoes! -Okay.
Look, take a look. The leaves here…
are fine.
Son, pay attention. Look. See?
So, inside here… are the greenflies. See?
-Hmm… Mom. -What?
What will happen to the rabbit that crossed the boundaries?
What are the posts your father planted for?
To remind us that beyond, there is only war.
Then nothing good can happen to him.
What about people?
Do they die like the rabbits and goats from the corral?
What do you mean?
Are they gone forever?
Yes.
You never see them again?
Well, if you close your eyes, you can always see them.
Shall we go feed the rabbits? Come on!
Come in, son.
Hello!
How did you sleep?
Sleep well? Anyway, here's your breakfast.
Wait… Hang on, hang on!
Hold it there!
Oh, my… Oh, my God! You held your breath for ages, son!
-How long? -Twenty-three. You're getting a fish face.
How have they been treating you, Lion? Well, I'll tell them, Lion.
Because you're still little.
Like this, then this and this.
Like this, then this and then this.
-Wanna race? -Okay.
Diego!
What are you doing there spying on me? Come in.
What's with the dress?
Your father gave me this dress as a gift. He made it before we came here.
Why don't you ever wear it?
Make a wish.
Let's see.
I don't know how to use it.
It's very easy. Look.
With this lever, you open it.
Load a cartridge in here.
The other one here.
Close it.
Hold it firmly, then aim.
And fire.
Got it?
-Yes, Dad. -Let's try it.
It's a gift for when you're older.
-He's old enough. -No, he's not.
Diego, come with me.
Diego… Do you want my present?
I can't go any further.
Put it on your ear.
Right away.
I spy…
You have to answer.
-I spy… -What do you see?
A little something.
What color is it?
The color is…
So that same night, a knock on the door startled them.
"María…
give me back the guts you took from me!"
And he said, "Mommy, who could that be?"
"Shut up, son. He'll go away."
"I'm not leaving,
because the stairs I'm already climbing."
Then… Oh!
Somebody was scraping on the windows.
Heavy breathing by the foot of the bed.
"María, give me back the guts you took from me!"
That scared you, didn't it?
Tell me another story.
Okay. Which one?
-The one with the shepherd and the ogre? -No…
The one with the three-haired devil?
Legend has it…
-that there is an evil beast. -Not that one, please.
There is an evil beast that roams the world,
seeking out the weakest people.
Salvador…
Don't interrupt me again.
It's a tall being,
it has hollow cheekbones…
and it has no eyes in its sockets.
But it looks right at you.
When the beast finds a victim,
it follows it around, slowly.
The more you fear it, the closer it gets.
Understand?
It feeds on our fear.
People say it's a lie,
but I know it isn't.
-My sister-- -Salvador, please. That's enough.
Dad, did she see it?
I said that's enough! Come on, time for bed.
Let's go. Bedtime.
Dad!
Get in the house.
Diego, go home!
What are you doing?
He ran out of bullets.
-Take the boy away! -What are you going to do?
Heal his wounds.
Salvador, please…
What if he was running away?
Come on, let's go.
-Is he coming home? -Of course not.
Other men did this to him.
Yes.
Do you know why?
Because there are only bad people out there, who hurt others.
Shall we sing?
Marlborough has left for the war
Mironton, mironton, mirontaine…
Come on, sing along.
Marlborough has left for the war
Mironton, mironton, mirontaine
Marlborough has left for the war
But when will he ever come back?
Mironton, mironton, mirontaine
But when will he ever come back?
Have you unbraided it?
-Yes, but I didn't do it properly. -No, start over.
-Marlborough has left for Easter… -For the war
Marlborough has left for Easter
Mironton, mironton, mirontaine
Marlborough has left for Easter
But when will he ever come back? Mironton…
Let me do it.
Mironton, mironton, mirontaine
But when will he ever come back?
Marlborough has left for the…
It's tangled up.
Mom!
What are you going to do with the body? Huh? Are you going to bury it?
Put him in the boat, float downstream. That's what you should do.
I don't want that monster here.
Is that his family?
-They must be looking-- -Diego, to your room!
Don't touch that.
What happened to your sister?
Your grandparents…
always treated my sister… very badly.
Very badly.
At night, my sister and I played at telling each other scary tales,
and that made us feel a bit braver.
One night, she said, "Salvador, Salvador."
"Sometimes I see the beast."
"The first time I saw it, it was far away…
but each day it gets a little bit closer."
"Right now it's down there," she said.
I went to the window, but there was nothing down there.
So I went back to bed.
But Juana said, "Salvador…
even though you can't see it…
the beast is there."
A few days later,
she came running to my bed, crying and crying.
And she said, "Salvador, the beast has just entered the room."
"It's behind the wardrobe. Please! It's coming for me."
"Let me sleep with you. I'm scared."
"Don't be a coward."
"Go to bed and let me sleep."
When I woke up,
I saw Juana leaning out the window…
looking at the horizon.
Then she jumped out.
Did you see the beast?
Did the man in the boat see it?
Once you see the beast…
you're doomed forever.
Tell me the truth.
Please, Salvador, it's dangerous.
Do you want to end up being killed?
I must take him back to his family, okay?
Make up another excuse, but don't lie to me!
What are you doing?
Dad?
Where are you going?
His wife and his son are looking for him.
Is he leaving?
It's dangerous, Dad.
I'll be fine.
You can't go on your own.
There's only bad people beyond our property, Dad.
They'll kill you.
Salvador…
We'll be waiting for you, you hear?
We'll be waiting for you. Did you hear me?
If I can't find them after a couple of days, I'll…
-Take him inside. -Salvador…
Take him inside!
It's okay. We'll be fine, sweetheart.
It's okay.
It's okay. Take it easy.
Take it easy. Take it easy.
No, Diego! Diego!
Dad!
Dad.
Take care of your mother, you hear? Take care of her.
Mr. Federico killed his wife
He made mincemeat of her And put her in the frying pan
The people who passed by Could smell roast meat
It was his wife
What's wrong, son?
Do you want to go to the latrine? Yeah?
Me too.
Don't make me laugh or I'll miss.
-We'll start counting now. -Okay.
One, two,
three,
four, five…
See? Now it's far away.
Mr. Federico killed his wife
He made mincemeat of her And put her in the frying pan
The people who passed by Could smell roast meat
It was his wife
I'm winning!
Come on!
No, he's not angry.
Beyond the property, there are only bad people. He's fighting them.
Once he's killed them, he'll return.
Now we must take care of Mom, okay?
No, you can wait longer. Just one more day.
He'll be back one day.
There isn't long to go.
Just one more day.
Happy birthday.
I forgot.
Shall we get up?
Let me sleep, son.
Make a wish.
It will come true, I'm sure.
Thank you, son.
-Wanna play? -I don't feel like playing, son.
Please.
You go first!
I don't feel like it.
Of course, because you're going to lose, as usual!
I spy…
What do you see?
A little something.
What color is it?
Mom!
-Diego, get in the house! -What?
Get in the house, son. Come on.
What's there?
I don't know.
Let's go.
Let's go, son.
Come on.
Diego.
Have you seen the beast?
It's coming.
What are you doing?
Did you hear that?
What?
There it is again.
Fetch the shotgun. Fetch the shotgun, Diego!
Diego! Fetch the shotgun!
Give me the shotgun.
-What if it's Dad? -It's not.
Is it Dad?
Do you see it? There! Hiding behind the scarecrow.
-Who is it? -I don't know.
It's still there!
Hurry! I've run out of bullets!
Stay here.
-Where are you going, Mom? -Stay here!
Mom!
Mom, come back!
Mom!
Come back, Mom!
Mom!
-Mom! -I lost it. I lost it.
I think I scared it.
It's over, it's over.
It's over, come on.
It's over.
Can you help me, Mom?
-Where are you going? -To the corral.
No, you can't go out.
Diego!
Who's in charge here?
I'm talking to you!
Mom, may I go to the corral?
No.
Wait.
The storm must have dragged it to the door.
It's a disaster.
What's wrong?
Why did you do that, Bull?
Don't say that!
That's not true.
He'll be back soon.
Pick one.
-I don't want to. -Me neither, but we have to.
No way.
Diego, do you want us to starve to death?
If you don't pick, I will.
-Shall I? -No, I'll pick.
Bull.
Diego, help me!
Please.
Diego, help me. Please.
Diego, please eat.
Diego, where are you going? Diego!
You have to ask me for permission to go out!
I'm your mother and you must obey me!
I know that you're angry.
But we have a lot of work to do, and you have to eat.
Stay still.
Stay still, don't move.
It's there.
Mom?
Go away!
What do you want from us?
Leave us alone!
Go away!
Get out of here!
Leave us alone!
What happened?
What was it, Mom?
I don't know.
It…
I guess it has hidden there, behind the… the bushes.
It was closer than yesterday, right?
Yes, it was closer.
The beast did the same with Dad's sister.
Those are just tales. The beast doesn't exist.
-Juana died-- -Aunt Juana was sick in the head
because her parents beat her up. That's why she killed herself.
What are you doing?
Come on. Mr. Federico…
I don't feel like playing, Diego.
Come on.
Mr. Federico…
-Mr. Federico killed his wife-- -Enough, enough.
What was that?
-Unlock the door. -No.
Come on. Come on.
It's Dad's horse.
Dad!
Dad?
Dad!
Did you see it? Did you see it?
-Mom… -It was right there.
It was right there.
At the door, about to enter.
I shot it point-blank and it was still standing there, not moving.
It was tall.
Tall, thin…
And its body, its hands, its eyes…
Dad's bags!
He ran out of bullets. He isn't coming back.
Mom, let's help him.
He isn't coming back!
Got it? He's not coming back!
It won't stop until it kills us.
I'm not letting it in here.
-Diego! -The rabbits!
Diego!
Run, Diego!
Diego!
Never do that again.
You have to stab it here…
Here, hard…
Here…
And here.
Look at me, Diego.
Look at me, Diego!
You have to kill it quickly.
Plunge the knife all the way in.
Twist and pull it out.
If you're not sure you've killed it,
you cut the jugular. Got it?
I'd rather shoot.
See these two bullets? They're the only ones we have left.
Stand up and come here.
Diego, that's an order!
Come on.
Hold the knife.
Diego, hold the knife. Come on, come on.
There. Mark the four points. There.
Come on.
You're a coward.
Coward.
Where are you going? Diego.
Diego, come here.
Here…
here…
and here.
Got it?
Don't be afraid of her, Lion.
She's just afraid.
No!
Mom wants to protect us.
There's nothing out there?
What do you know?
Be patient, Lion.
Everything will pass.
If we take care of her,
she'll be fine.
We just have to hold on one more day.
Just one more day, Lion.
Just one more day.
Do you hear it?
It's howling.
Come here. Come.
I heard footsteps on the roof. This is our chance.
It won't see it coming.
-Take the shotgun and go up there. -No.
Climb up the chimney, I'm too big. Go on! I'm too big!
No.
Your father would.
Come on, son. Don't miss.
Go on then.
Hurry.
Get up!
Mom, I can't!
Keep going.
-Mom! -Keep going!
There's nothing here, Mom!
Mom!
Mom, I see something!
Mom!
Help me, Mom!
-We only have one bullet. -It's there. Move.
-We shoot when it's in front of us. -Move!
No!
Mom?
Don't touch me!
Just leave me alone. You stink.
So do you.
Let's see who can stay underwater the longest.
Huh?
-I'm cold. -You go first.
Come on, son. You go first. Come on now. Come on.
So now you're a coward?
-No. -Come on.
Come on.
One, two…
You didn't last at all, son.
One, two, three,
four, five, six,
seven, eight, nine,
ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen, fifteen,
sixteen, seventeen, eighteen,
nineteen, twenty, twenty-one,
twenty-two, twenty-three, twenty-four,
twenty-five, twenty-six, twenty-seven,
twenty-eight, twenty-nine, thirty,
thirty-one, thirty-two, thirty-three,
thirty-three, thirty-four, thirty-five…
Mom?
Come up now!
What are you doing? I could have stayed under longer.
I beat you. Huh?
I'm a fish face.
Don't say that again or I'll tell her to eat you.
You're right.
We have to take her weapons away.
One, two…
One, two, three.
One…
two…
three.
What are you doing?
-Give me the shotgun. -No.
-Diego, give me the shotgun! -No!
-Give it to me. -No.
-What are you doing? -I'll slit my throat.
Stop it, Mom.
-I'll slit my throat! -Mom, stop!
Give it to me!
Diego! The bullet! Diego!
Open the door!
I said open the door!
Open the door!
I said open the door!
Diego!
Don't be mean.
Are you sure?
I can't take it anymore.
Come in here and light my fire, dead man.
No.
It's getting closer.
Closer and closer.
Closer.
I have so many things to tell you.
Please come back to me.
I really miss you.
It says it's going to come in.
Mom!
I'm sorry, Lion.
Untie me.
Untie me, baby.
Please, Diego.
Untie me, please.
Please. I don't want any.
-Eat. -I don't want to eat.
Eat, Mom.
Eat.
Where is he?
Please tell him to come.
-Lie down, Mom. Lie down, Mom. -Tell him to come.
-Lie down. -Please tell him to come.
Lie down, Mom.
Tell him to come.
Tell him to come, baby. Tell him to come.
Tell him to come.
Don't worry.
-Where is he? -Don't worry.
Where is he?
Tell him to come.
Don't worry, Mom.
Where is he?
I spy…
Get up, Mom!
Up, up, up! We have to get out.
Come on! Get up!
Don't move. Don't do anything. I'll distract it.
Mom, where are you?
Mom?
Diego.
Would you like to sit with us?
No work tomorrow, eh?
We could go swimming in the river.
Have a water fight.
If you want?
Son…
I need to pee.
Can you go?
No. I'd rather you came with me.
Put your cape on.
Come on, Mom.
Come on, let's go, let's go.
It wants me.
Mom!
Mom.
Get away from her!
Get away!
Mom.
Mom, please. Please, Mom.
Come on, Mom!
Hold on.
Come on, Mom.
Carry on.
Here, Mom.
Mom?
Mom!
Farewell, Mom.
Subtitle translation by: Jonathan Hemming