1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ESPANJA, 1800-LUKU.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
PERÄKKÄISET SODAT HAAVOITTIVAT MAATA.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
JOTKUT PÄÄTTIVÄT ERISTÄYTYÄ JA PAETA -

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
VÄKIVALTAA JA HULLUUTTA.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ERISTÄYTYÄ

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Äiti?

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Mitä?
-Pottani on rikki.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Tehdään uusi.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Haluatko mennä ulkovessaan?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador?

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Selvä.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Tule nyt.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Vauhtia.

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Tule nyt.

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Vauhtia!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Vauhtia, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Kulta?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Mikä hätänä? Etkö saa unta?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Tule sänkyyn.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Jalkasi ovat kylmät.

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Niin sinunkin.

25
00:04:39,291 --> 00:04:42,208
Sinun ovat kylmemmät.
-Ei vaan sinun.

26
00:05:04,333 --> 00:05:05,291
Tee niin kuin minä.

27
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Lyö sitä.

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Lyö sitä.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Lyö sitä kovaa.

30
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Älä pelkää. Lyö sitä.

31
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Lyö, Diego!

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Ei!

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Ei!

34
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

35
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
Ei tarvitse tehdä sitä jos et halua.
-Hänen täytyy oppia olemaan mies.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Hänen ei tarvitse oppia tänään.

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Tarvitsee. Tule tänne, Diego.

38
00:06:22,833 --> 00:06:25,500
Tule tänne.
Auta minua kuorimaan perunoita.

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Tule.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
Perunoita!
-Selvä.

41
00:06:38,625 --> 00:06:42,375
Katso. Nämä lehdet ovat kunnollisia.

42
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Katso. Huomaatko sinä?

43
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Täällä on kirvoja.

44
00:06:52,416 --> 00:06:53,791
Äiti?
-Mitä?

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Mitä tapahtuu kanille,
joka meni rajan yli?

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Miksi isäsi pystytti tolpat?

47
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Muistuttamaan,
että tuolla on pelkkää sotaa.

48
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Sitten sille ei käy hyvin.

49
00:07:18,375 --> 00:07:20,125
Entä ihmiset?

50
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Kuolevatko he niin kuin kanit
ja kopin vuohet?

51
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Mitä tarkoitat?

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Ovatko he poissa lopullisesti?

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Ovat.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Eikö heitä näe enää koskaan?

55
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Heidät voi aina nähdä,
jos sulkee silmänsä.

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
Mennäänkö ruokkimaan kanit?

57
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Tule sisälle.

58
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Hei.

59
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Kuinka te nukuitte?

60
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Hyvinkö? Tässä on aamiaisenne.

61
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Odota!

62
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Pidä se siinä.

63
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Voi luoja!
Pidätit hengitystäsi ikuisuuden!

64
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Kuinka kauan?
-23. Sinulla on kohta kalan naama.

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Kuinka he ovat kohdelleet sinua, Leijona?
Kerron heille yhden jutun.

66
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Koska sinä olet vielä pieni.

67
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Näin ja sitten näin.

68
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Näin ja sitten näin.

69
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Juostaanko kilpaa?
-Selvä.

70
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

71
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Miksi sinä vakoilet minua? Tule sisälle.

72
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Mikä tuo mekko on?

73
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Isäsi antoi tämän minulle lahjaksi.
Hän teki sen itse ennen tänne tuloamme.

74
00:10:13,916 --> 00:10:15,750
Miksi et koskaan käytä sitä?

75
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Toivo jotain.

76
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Katsotaanpa.

77
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
En osaa käyttää sitä.

78
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Se on helppoa.

79
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Pesä avataan tästä vivusta.

80
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Pane patruuna tänne.

81
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Toinen tänne.

82
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Sulje se.

83
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Pidä tiukasti kiinni ja tähtää.

84
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Ja laukaise.

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ymmärrätkö?

86
00:11:35,791 --> 00:11:37,250
Ymmärrän.
-Kokeillaan.

87
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Voit käyttää sitä kun olet vanhempi.

88
00:11:43,000 --> 00:11:44,958
Hän on tarpeeksi vanha.
-Ei ole.

89
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Tule mukaani, Diego.

90
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Haluatko minun lahjani?

91
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
En pääse pidemmälle.

92
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Pane se korvaasi vasten.

93
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Puhu.

94
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
Minä näen…

95
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Sinun pitää vastata.

96
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
Minä näen…
-Mitä?

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Jotain pientä.

98
00:12:27,000 --> 00:12:28,625
Minkä värinen se on?

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Se on…

100
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Samana iltana
koputus oveen säikäytti heidät.

101
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María.

102
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
Anna takaisin sisälmykset,
jotka otit minulta!"

103
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Hän sanoi: "Äiti, kuka se voi olla?"

104
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Hiljaa, poika. Hän lähtee."

105
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"En lähde,

106
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
koska kiipeän jo portaita."

107
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Sitten!

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Joku raapi ikkunoita.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Raskasta hengitystä sängyn jalkopäässä.

110
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"Palauta sisälmykset, jotka otit minulta!"

111
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Taisit säikähtää.

112
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Kerro toinen tarina.

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Selvä. Mikä?

114
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
Tarina paimenesta ja jätistä.
-Ei.

115
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Tarina kolmekarvaisesta paholaisesta?

116
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
Tarun mukaan on olemassa julma peto.

117
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Ei tuota tarinaa.

118
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
On olemassa julma peto,
joka vaeltaa ympäriinsä -

119
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
ja etsii heikoimpia ihmisiä.

120
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador.

121
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Älä keskeytä taas.

122
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Se on pitkä otus.

123
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Sen posket ovat kuopalla.

124
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
Eikä sen silmäkuopissa ole silmiä.

125
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Mutta se katsoo kohti.

126
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Kun peto löytää uhrin,

127
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
se seuraa häntä hitaasti.

128
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Mitä enemmän uhri pelkää,
sen lähemmäs se pääsee.

129
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
Ymmärrätkö?

130
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Pelkomme on sen ravintoa.

131
00:14:26,416 --> 00:14:30,000
Ihmiset sanovat,
että se on valetta mutta se ei ole.

132
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
Siskoni…
-Riittää, Salvador.

133
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Näkikö siskosi sen, isä?

134
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Sanoin, että riittää!
On aika mennä nukkumaan.

135
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Mene nukkumaan.

136
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Isä!

137
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Isä!

138
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Mene sisälle.

139
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Mene sisälle, Diego!

140
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Mitä sinä teet?

141
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Patruunat loppuivat.

142
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
Vie poika pois!
-Mitä aiot tehdä?

143
00:17:05,083 --> 00:17:07,333
Yritän hoitaa hänen haavansa.
-Ole kiltti.

144
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Mitä jos hän oli pakomatkalla?

145
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Mennään.

146
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Tuleeko hän sisälle?
-Ei tietenkään.

147
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Toiset miehet tekivät tuon hänelle.

148
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Niin.

149
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Tiedätkö miksi?

150
00:17:29,791 --> 00:17:32,791
Tuolla on vain pahoja ihmisiä,
jotka satuttavat muita.

151
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Lauletaanko?

152
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Ja Melperi lähti sotaan

153
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Trallallaa, trallallaa

154
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Laula mukana.

155
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Ja Melperi lähti sotaan

156
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Trallallaa, trallallaa

157
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Ja Melperi lähti sotaan

158
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Ei tiedä koska palaa

159
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Doremi, dorema

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Ei tiedä koska palaa

161
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Avasitko letit?

162
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
En tehnyt sitä kunnolla.
-Avaa ne.

163
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
Ja Melperi lähti sotaan

164
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Melperi lähti pääsiäistä juhlimaan

165
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Trallallaa, trallallaa

166
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Melperi lähti pääsiäistä juhlimaan

167
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ei tiedä koska palaa
Doremi…

168
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Anna kun minä teen sen.

169
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Doremi, dorefa

170
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Ei tiedä koska palaa

171
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Ja Melperi lähti…

172
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Se on takussa.

173
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Äiti?

174
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Mitä aiot tehdä ruumiille?
Aiotko haudata sen?

175
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Pane se veneeseen
ja anna sen jatkaa alavirtaan.

176
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
En halua tuota hirviötä tänne.

177
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Onko se miehen perhe?

178
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
He varmaan etsivät…
-Mene huoneeseesi!

179
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Älä koske siihen.

180
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Mitä siskollesi tapahtui?

181
00:21:56,125 --> 00:21:57,166
Isovanhempasi…

182
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
He kohtelivat siskoani tosi huonosti.

183
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Tosi huonosti.

184
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Öisin minä ja siskoni kerroimme
toisillemme pelottavia tarinoita.

185
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
Tunsimme itsemme vähän rohkeammiksi.

186
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Yhtenä yönä siskoni sanoi: "Salvador.

187
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Näen joskus pedon.

188
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Ensimmäisellä kerralla se oli kaukana.

189
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Mutta se tulee lähemmäs joka päivä.

190
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
Nyt se on tuolla alhaalla."

191
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Menin ikkunaan, mutta en nähnyt mitään.

192
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Menin takaisin sänkyyn.

193
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Mutta Juana sanoi: "Salvador.

194
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
Vaikka sinä et näe petoa,

195
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
se on tuolla."

196
00:22:57,458 --> 00:23:01,708
Muutama päivä myöhemmin
hän juoksi sänkyyni itkien.

197
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Hän sanoi: "Salvador,
peto tuli huoneeseeni.

198
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Se on vaatekaapin takana. Se jahtaa minua.

199
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
Saanko nukkua vieressäsi? Minä pelkään."

200
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
Sanoin: "Älä ole pelkuri.

201
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
Mene sänkyyn ja anna minun nukkua."

202
00:23:19,541 --> 00:23:23,791
Kun heräsin, näin Juanan
nojaavan ulos ikkunasta.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,666
Hän katseli kaukaisuuteen.

204
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Sitten hän hyppäsi ulos.

205
00:23:36,166 --> 00:23:37,291
Näitkö sinä pedon?

206
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Näkikö veneessä ollut mies sen?

207
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Se joka näkee pedon,

208
00:23:49,125 --> 00:23:51,041
on tuomittu lopullisesti.

209
00:24:05,208 --> 00:24:06,583
Kerro totuus.

210
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Tämä on tosi vaarallista.

211
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Haluatko päästä hengestäsi?

212
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Minun pitää viedä hänet perheensä luo.

213
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Keksi tekosyitä,
mutta älä valehtele minulle.

214
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Mitä sinä teet?

215
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Isä?

216
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Mihin sinä menet?

217
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Miehen vaimo ja poika etsivät häntä.

218
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Lähteekö isä kotoa?

219
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Se on vaarallista.

220
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Pärjään kyllä.

221
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Et voi mennä yksin.

222
00:24:35,208 --> 00:24:38,833
Kodin ulkopuolella on pahoja ihmisiä.
He tappavat sinut.

223
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador.

224
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador.

225
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Me odotamme sinua.

226
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Me odotamme sinua. Kuulitko?

227
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Jos en löydä heitä parissa päivässä,
minä…

228
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Vie hänet sisälle.

229
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Vie hänet sisälle!

230
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Me pärjäämme kyllä, kulta.

231
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Ei hätää.

232
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Ei hätää.

233
00:25:15,666 --> 00:25:19,250
Ei hätää. Rauhoitu.

234
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Ei, Diego! Diego!

235
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Isä!

236
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Isä?

237
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Pidä huolta äidistäsi. Kuulitko?

238
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Herra Federico tappoi vaimonsa

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Jauhoi lihan ja pani pannulle

240
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Ohikulkijat lihan hajun haistoivat

241
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Se oli hänen vaimonsa

242
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Mikä hätänä?

243
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Haluatko mennä ulkovessaan?

244
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Niin minäkin.

245
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Älä naurata tai pissaan ohi.

246
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Lasketaan.
-Selvä.

247
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Yksi, kaksi,

248
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
kolme,

249
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
neljä, viisi…

250
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Huomaatko? Se on kaukana.

251
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Herra Federico tappoi vaimonsa

252
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Jauhoi lihan ja pani pannulle

253
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Ohikulkijat lihan hajun haistoivat

254
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Se oli hänen vaimonsa

255
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Minä voitan!

256
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Tule!

257
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Ei, hän ei ole vihainen.

258
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Kodin ulkopuolella on pahoja ihmisiä.
Hän taistelee heitä vastaan.

259
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Hän palaa kun on tappanut heidät.

260
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Meidän täytyy huolehtia äidistä.

261
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Sinä voit odottaa pidempään.
Vielä yhden päivän.

262
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Vielä yhden päivän.

263
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Hän palaa jonain päivänä.

264
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Ei ole paljon enää jäljellä.

265
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Vielä yksi päivä.

266
00:30:39,458 --> 00:30:41,166
Hyvää syntymäpäivää.

267
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Unohdin sen.

268
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
Noustaanko?
-Anna minun nukkua.

269
00:31:29,458 --> 00:31:30,833
Toivo jotain.

270
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
Olen varma että toiveesi toteutuu.

271
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Kiitos, poikani.

272
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
Leikitäänkö?
-Minua ei huvita.

273
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Ole kiltti.

274
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Aloita sinä!

275
00:32:13,125 --> 00:32:14,416
Minua ei huvita.

276
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Ei tietenkään,
koska sinä häviät kuten aina.

277
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Minä näen…

278
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Mitä näet?

279
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Jotain pientä.

280
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Minkä värinen se on?

281
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Minkä värinen se on?

282
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Äiti!

283
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
Tule sisälle, Diego!
-Mitä?

284
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Mene sisälle. Äkkiä.

285
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Mitä siellä on?

286
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
En tiedä.

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Mennään.

288
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Mennään, poikani.

289
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Tule.

290
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

291
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Oletko nähnyt pedon?

292
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Se on tulossa.

293
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Mitä sinä teet?

294
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Kuulitko tuon?

295
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Minkä?

296
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Nyt se kuului taas.

297
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Hae haulikko. Hae haulikko, Diego!

298
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Diego, hae haulikko!

299
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Anna haulikko minulle.

300
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Mitä jos se on isä?
-Ei ole.

301
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Onko se isä?

302
00:35:53,666 --> 00:35:56,541
Näetkö sen? Tuolla!
Piilossa variksenpelätin takana.

303
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Kuka se on?
-En tiedä.

304
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Se on yhä siellä!

305
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Äkkiä! Patruunat loppuivat!

306
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Pysy täällä.

307
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
Mihin sinä menet, äiti?
-Pysy täällä.

308
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Äiti!

309
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Äiti!

310
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Äiti!

311
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Äiti!

312
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Äiti!

313
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Äiti, tule takaisin!

314
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
Äiti!

315
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Äiti!

316
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Tule takaisin, äiti!

317
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Äiti!

318
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Äiti!

319
00:37:11,833 --> 00:37:13,750
Äiti!
-Se katosi.

320
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Taisin säikäyttää sen.

321
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Se on ohi.

322
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Se on ohi.

323
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Se on ohi.

324
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Voitko auttaa, äiti?

325
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
Mihin sinä menet?
-Kopille.

326
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Et voi mennä ulos.

327
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

328
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Kuka täällä määrää?

329
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Puhun sinulle!

330
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Saanko mennä kopille?

331
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Et.

332
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Odota.

333
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Myrsky varmaan kuljetti sen ovelle.

334
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Mikä sotku!

335
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Mikä hätänä?

336
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Miksi teit noin, Härkä?

337
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Älä sano noin!

338
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Tuo ei ole totta.

339
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Hän palaa pian.

340
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Valitse yksi.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
En halua.
-En minäkään, mutta on pakko.

342
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Ei!

343
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Haluatko, että me kuolemme nälkään?

344
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Minä valitsen jos sinä et.

345
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
Valitsenko minä?
-Ei, minä.

346
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Härkä.

347
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Auta, Diego!

348
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Ole kiltti.

349
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Auta, Diego. Ole kiltti.

350
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Syö, Diego.

351
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Mihin sinä menet? Diego!

352
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Pyydä minulta lupa ulos menemiseen.

353
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Olen äitisi ja sinun pitää totella.

354
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Tiedän, että olet vihainen.

355
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Meillä on paljon töitä,
ja sinun pitää syödä.

356
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Pysy paikoillasi.

357
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Älä liiku.

358
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Se on tuolla.

359
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Se on tuolla.

360
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Äiti?

361
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Äiti?

362
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Mene pois!

363
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Mitä sinä haluat meistä?

364
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Jätä meidät rauhaan!

365
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Mene pois!

366
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Häivy täältä!

367
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Jätä meidät rauhaan!

368
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Mitä tapahtui?

369
00:43:16,583 --> 00:43:19,000
Mikä se oli?
-En tiedä.

370
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Se…

371
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Se oli kai piilossa tuolla.
Puskien takana.

372
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Se oli lähempänä kuin eilen.

373
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Niin oli.

374
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Peto teki saman isän siskon kanssa.

375
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Ne ovat pelkkiä taruja.
Petoa ei ole olemassa.

376
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
Juana kuoli…
-Juana-täti oli päästä sairas,

377
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
koska vanhemmat hakkasivat häntä.
Hän tappoi itsensä siksi.

378
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Mitä sinä teet?

379
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Laula. Herra Federico…

380
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Minua ei huvita leikkiä, Diego.

381
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Leiki nyt.

382
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Herra Federico…

383
00:44:36,416 --> 00:44:39,833
Herra Federico tappoi vaimonsa…
-Riittää.

384
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Mikä se oli?

385
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
Avaa ovi.
-En.

386
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Avaa nyt.

387
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Isän hevonen.

388
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Isä!

389
00:46:18,791 --> 00:46:19,958
Isä!

390
00:46:23,916 --> 00:46:25,083
Isä!

391
00:46:29,500 --> 00:46:30,541
Isä?

392
00:46:39,583 --> 00:46:40,833
Isä!

393
00:46:44,916 --> 00:46:46,250
Isä!

394
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
Isä!

395
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Näitkö sinä sen?

396
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
Äiti…
-Se oli tuossa.

397
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Se oli tuossa.

398
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Ovella, tulossa sisälle.

399
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Ammuin sitä läheltä,
mutta se ei liikahtanut.

400
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Se oli pitkä.

401
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Pitkä ja laiha.

402
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Ja sen vartalo, kädet ja silmät…

403
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Isän laukut!

404
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Patruunat loppuivat. Hän ei palaa.

405
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Autetaan isää, äiti.

406
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Hän ei palaa!

407
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Ymmärrätkö? Hän ei palaa!

408
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Se ei lopeta ennen kuin se tappaa meidät.

409
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
En päästä sitä sisälle.

410
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
Diego!
-Kanit!

411
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

412
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
Juokse, Diego!

413
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

414
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Älä tee tuota toiste.

415
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Sitä täytyy pistää tänne.

416
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Tänne, kovaa.

417
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Ja tänne.

418
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Ja tänne.

419
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
Katso minua, Diego.

420
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Katso minua, Diego!

421
00:50:55,333 --> 00:50:57,041
Se pitää tappaa nopeasti.

422
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Työnnä veitsi sisään kahvaa myöten.

423
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Käännä ja vedä se ulos.

424
00:51:02,541 --> 00:51:06,666
Katkaise kaulasuoni,
jos et ole varma onko se kuollut.

425
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
Ampuisin mieluummin.

426
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Näetkö nämä kaksi patruunaa?
Meillä ei ole enempää.

427
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Nouse ja tule tänne.

428
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Se on käsky, Diego!

429
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Tule.

430
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Tule.

431
00:51:35,250 --> 00:51:36,333
Ota veitsi.

432
00:51:39,250 --> 00:51:41,708
Ota veitsi.

433
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Merkitse neljä kohtaa.

434
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Merkitse.

435
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Olet pelkuri.

436
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Pelkuri.

437
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Mihin sinä menet? Diego.

438
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Tule tänne, Diego.

439
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Tähän.

440
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Tähän.

441
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Tähän.

442
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Ja tähän.

443
00:52:31,708 --> 00:52:32,791
Onko selvä?

444
00:52:55,333 --> 00:52:57,125
Älä pelkää äitiä, Leijona.

445
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Hän on vain peloissaan.

446
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Ei!

447
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
Äiti haluaa suojella meitä.

448
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Tuolla ei ole mitään vai?

449
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Mitä sinä tiedät?

450
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Ole kärsivällinen.

451
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Kaikki menee ohi.

452
00:53:43,625 --> 00:53:46,833
Hänellä ei ole hätää,
jos me huolehdimme hänestä.

453
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Meidän pitää kestää vielä yksi päivä.

454
00:54:12,041 --> 00:54:13,500
Enää yksi päivä, Leijona.

455
00:54:15,916 --> 00:54:17,125
Enää yksi päivä.

456
00:54:42,500 --> 00:54:43,375
Kuuletko?

457
00:54:45,416 --> 00:54:46,416
Se ulvoo.

458
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Tule tänne.

459
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Kuulin askelia katolta.
Tämä on tilaisuutemme.

460
00:55:22,333 --> 00:55:23,750
Me yllätämme sen.

461
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
Ota haulikko ja mene ylös.
-En.

462
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Kiipeä savupiippua ylös.
Minä olen liian iso!

463
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Ei.

464
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
Isäsi menisi.

465
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Älä ammu ohi.

466
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Mene.

467
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Mene.

468
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Kiipeä!

469
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
En pysty, äiti!

470
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Jatka.

471
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
Äiti!
-Jatka!

472
00:56:36,166 --> 00:56:37,750
Täällä ei ole mitään, äiti.

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Äiti!

474
00:56:49,208 --> 00:56:50,625
Näen jotain, äiti!

475
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Äiti!

476
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Äiti!

477
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Äiti!

478
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Äiti!

479
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Äiti!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Auta minua!

481
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
Meillä on yksi patruuna.
-Se on tuolla.

482
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
Ammutaan kun se on edessämme.
-Väisty!

483
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
En!

484
00:57:54,416 --> 00:57:55,458
Äiti?

485
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Äiti?

486
00:58:09,500 --> 00:58:10,583
Älä koske minuun!

487
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Jätä minut rauhaan. Sinä haiset.

488
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Niin sinäkin.

489
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Katsotaan, kumpi on veden alla kauemmin.

490
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Mitä?

491
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
Paleltaa.
-Aloita.

492
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Aloita sinä, poika.

493
00:58:46,791 --> 00:58:48,458
Oletko pelkuri?

494
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
En.
-Tee se.

495
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Tee se.

496
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Yksi, kaksi…

497
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Et pysy siellä yhtään.

498
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Yksi, kaksi, kolme,

499
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
neljä, viisi, kuusi,

500
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,

501
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
10, 11, 12,

502
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
13, 14, 15,

503
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
16, 17, 18,

504
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
19, 20, 21,

505
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
22, 23, 24,

506
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
25, 26, 27,

507
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
28, 29, 30,

508
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
31, 32, 33,

509
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
34, 35…

510
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Äiti?

511
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Nouse ylös!

512
01:00:03,458 --> 01:00:06,416
Mitä sinä teet?
Olisin voinut olla veden alla kauemmin.

513
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Voitin sinut.

514
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Olen kalanaama.

515
01:00:21,875 --> 01:00:24,416
Älä sano tuota enää
tai käsken äidin syödä sinut.

516
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Olet oikeassa.

517
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Otetaan häneltä aseet pois.

518
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Yksi, kaksi…

519
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Yksi, kaksi, kolme…

520
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Yksi…

521
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Kaksi…

522
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
Kolme.

523
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Mitä sinä teet?

524
01:02:32,083 --> 01:02:33,666
Anna haulikko minulle.
-En.

525
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
Anna haulikko minulle!
-En!

526
01:02:39,583 --> 01:02:41,000
Anna se minulle.
-En.

527
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
Mitä sinä teet?
-Viillän kurkkuni.

528
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Lopeta, äiti.

529
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Viillän kurkkuni!
-Lopeta!

530
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Anna se minulle!

531
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! Patruuna!

532
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Avaa ovi!

533
01:03:00,291 --> 01:03:02,583
Käskin avata oven!

534
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Käskin avata oven!

535
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

536
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

537
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Älä ole ilkeä.

538
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Oletko varma?

539
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
En kestä enää.

540
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
En kestä enää.

541
01:04:15,000 --> 01:04:17,666
Tule tänne ja sytytä minut, kuollut mies.

542
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Ei.

543
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Se tulee lähemmäs.

544
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Lähemmäs ja lähemmäs.

545
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Lähemmäs ja lähemmäs.

546
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Lähemmäs.

547
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Minulla on paljon kerrottavaa.

548
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Palaa takaisin.

549
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Kaipaan sinua.

550
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Se sanoo että se tulee sisälle.

551
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Äiti!

552
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Anteeksi, Leijona.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Vapauta minut.

554
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Vapauta minut, kulta.

555
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Ole kiltti, Diego.

556
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Vapauta minut.

557
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
En halua syödä.

558
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
Syö.
-En halua syödä.

559
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
Syö.
-En halua syödä.

560
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Syö, äiti.

561
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Syö.

562
01:07:47,625 --> 01:07:48,708
Missä hän on?

563
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Käske hänen tulla.

564
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
Mene makuulle, äiti.
-Käske hänen tulla.

565
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
Mene makuulle.
-Käske hänen tulla.

566
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Mene makuulle, äiti.

567
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Käske hänen tulla.

568
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Käske hänen tulla, kulta.

569
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Käske hänen tulla.
-Ei hätää.

570
01:08:15,166 --> 01:08:17,166
Missä hän on?
-Älä huoli.

571
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Missä hän on?

572
01:08:22,875 --> 01:08:25,916
Käske hänen tulla.
-Älä huoli, äiti.

573
01:08:29,291 --> 01:08:30,416
Missä hän on?

574
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Minä näen…

575
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Nouse, äiti!

576
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Ylös! Meidän täytyy lähteä.

577
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Nouse ylös!

578
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Nouse ylös!

579
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Älä liiku tai tee mitään. Harhautan sitä.

580
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Missä olet, äiti?

581
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Äiti?

582
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Äiti?

583
01:12:56,250 --> 01:12:57,291
Äiti?

584
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Äiti?

585
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

586
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Haluatko istua seuraamme?

587
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
Huomenna ei ole töitä.

588
01:14:39,666 --> 01:14:41,750
Me voisimme mennä joelle uimaan.

589
01:14:43,166 --> 01:14:44,416
Mennä vesisotaa.

590
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Jos haluat.

591
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Poikani…

592
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Täytyy mennä vessaan.

593
01:14:59,791 --> 01:15:00,666
Menetkö sinä?

594
01:15:02,541 --> 01:15:05,125
Haluan, että sinä tulet mukaani.

595
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Pue viitta päällesi.

596
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Tule, äiti.

597
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Mennään.

598
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Se haluaa minut.

599
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Äiti!

600
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Äiti!

601
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Äiti!

602
01:16:00,291 --> 01:16:01,375
Äiti!

603
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Äiti!

604
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Äiti!

605
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Äiti!

606
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Äiti.

607
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Jätä äiti rauhaan!

608
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Jätä äiti rauhaan!

609
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Jätä äiti rauhaan!

610
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Mene pois!

611
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Äiti.

612
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Ole kiltti, äiti.

613
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Tule, äiti!

614
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Odota.

615
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Tule, äiti.

616
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Jatka matkaa.

617
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Jatka.

618
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Tässä, äiti.

619
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Äiti?

620
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Äiti!

621
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
Hyvästi, äiti.

622
01:32:13,125 --> 01:32:16,125
Tekstitys: Juha Arola