Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPANJA, 1800-LUKU.
PERÄKKÄISET SODAT HAAVOITTIVAT MAATA.
JOTKUT PÄÄTTIVÄT ERISTÄYTYÄ JA PAETA -
VÄKIVALTAA JA HULLUUTTA.
ERISTÄYTYÄ
Äiti?
Mitä? -Pottani on rikki.
Tehdään uusi.
Haluatko mennä ulkovessaan?
Salvador?
Selvä.
Tule nyt.
Vauhtia.
Tule nyt.
Vauhtia!
Vauhtia, Diego.
Kulta?
Mikä hätänä? Etkö saa unta?
Tule sänkyyn.
Jalkasi ovat kylmät.
Niin sinunkin.
Sinun ovat kylmemmät. -Ei vaan sinun.
Tee niin kuin minä.
Lyö sitä.
Lyö sitä kovaa.
Älä pelkää. Lyö sitä.
Lyö, Diego!
Ei!
Diego!
Ei tarvitse tehdä sitä jos et halua. -Hänen täytyy oppia olemaan mies.
Hänen ei tarvitse oppia tänään.
Tarvitsee. Tule tänne, Diego.
Tule tänne. Auta minua kuorimaan perunoita.
Tule.
Perunoita! -Selvä.
Katso. Nämä lehdet ovat kunnollisia.
Katso. Huomaatko sinä?
Täällä on kirvoja.
Äiti? -Mitä?
Mitä tapahtuu kanille, joka meni rajan yli?
Miksi isäsi pystytti tolpat?
Muistuttamaan, että tuolla on pelkkää sotaa.
Sitten sille ei käy hyvin.
Entä ihmiset?
Kuolevatko he niin kuin kanit ja kopin vuohet?
Mitä tarkoitat?
Ovatko he poissa lopullisesti?
Ovat.
Eikö heitä näe enää koskaan?
Heidät voi aina nähdä, jos sulkee silmänsä.
Mennäänkö ruokkimaan kanit?
Tule sisälle.
Hei.
Kuinka te nukuitte?
Hyvinkö? Tässä on aamiaisenne.
Odota!
Pidä se siinä.
Voi luoja! Pidätit hengitystäsi ikuisuuden!
Kuinka kauan? -23. Sinulla on kohta kalan naama.
Kuinka he ovat kohdelleet sinua, Leijona? Kerron heille yhden jutun.
Koska sinä olet vielä pieni.
Näin ja sitten näin.
Juostaanko kilpaa? -Selvä.
Diego!
Miksi sinä vakoilet minua? Tule sisälle.
Mikä tuo mekko on?
Isäsi antoi tämän minulle lahjaksi. Hän teki sen itse ennen tänne tuloamme.
Miksi et koskaan käytä sitä?
Toivo jotain.
Katsotaanpa.
En osaa käyttää sitä.
Se on helppoa.
Pesä avataan tästä vivusta.
Pane patruuna tänne.
Toinen tänne.
Sulje se.
Pidä tiukasti kiinni ja tähtää.
Ja laukaise.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Kokeillaan.
Voit käyttää sitä kun olet vanhempi.
Hän on tarpeeksi vanha. -Ei ole.
Tule mukaani, Diego.
Haluatko minun lahjani?
En pääse pidemmälle.
Pane se korvaasi vasten.
Puhu.
Minä näen…
Sinun pitää vastata.
Minä näen… -Mitä?
Jotain pientä.
Minkä värinen se on?
Se on…
Samana iltana koputus oveen säikäytti heidät.
"María.
Anna takaisin sisälmykset, jotka otit minulta!"
Hän sanoi: "Äiti, kuka se voi olla?"
"Hiljaa, poika. Hän lähtee."
"En lähde,
koska kiipeän jo portaita."
Sitten!
Joku raapi ikkunoita.
Raskasta hengitystä sängyn jalkopäässä.
"Palauta sisälmykset, jotka otit minulta!"
Taisit säikähtää.
Kerro toinen tarina.
Selvä. Mikä?
Tarina paimenesta ja jätistä. -Ei.
Tarina kolmekarvaisesta paholaisesta?
Tarun mukaan on olemassa julma peto.
Ei tuota tarinaa.
On olemassa julma peto, joka vaeltaa ympäriinsä -
ja etsii heikoimpia ihmisiä.
Salvador.
Älä keskeytä taas.
Se on pitkä otus.
Sen posket ovat kuopalla.
Eikä sen silmäkuopissa ole silmiä.
Mutta se katsoo kohti.
Kun peto löytää uhrin,
se seuraa häntä hitaasti.
Mitä enemmän uhri pelkää, sen lähemmäs se pääsee.
Ymmärrätkö?
Pelkomme on sen ravintoa.
Ihmiset sanovat, että se on valetta mutta se ei ole.
Siskoni… -Riittää, Salvador.
Näkikö siskosi sen, isä?
Sanoin, että riittää! On aika mennä nukkumaan.
Mene nukkumaan.
Isä!
Mene sisälle.
Mene sisälle, Diego!
Mitä sinä teet?
Patruunat loppuivat.
Vie poika pois! -Mitä aiot tehdä?
Yritän hoitaa hänen haavansa. -Ole kiltti.
Mitä jos hän oli pakomatkalla?
Mennään.
Tuleeko hän sisälle? -Ei tietenkään.
Toiset miehet tekivät tuon hänelle.
Niin.
Tiedätkö miksi?
Tuolla on vain pahoja ihmisiä, jotka satuttavat muita.
Lauletaanko?
Ja Melperi lähti sotaan
Trallallaa, trallallaa
Laula mukana.
Ja Melperi lähti sotaan
Trallallaa, trallallaa
Ja Melperi lähti sotaan
Ei tiedä koska palaa
Doremi, dorema
Ei tiedä koska palaa
Avasitko letit?
En tehnyt sitä kunnolla. -Avaa ne.
Ja Melperi lähti sotaan
Melperi lähti pääsiäistä juhlimaan
Trallallaa, trallallaa
Melperi lähti pääsiäistä juhlimaan
Ei tiedä koska palaa Doremi…
Anna kun minä teen sen.
Doremi, dorefa
Ei tiedä koska palaa
Ja Melperi lähti…
Se on takussa.
Äiti?
Mitä aiot tehdä ruumiille? Aiotko haudata sen?
Pane se veneeseen ja anna sen jatkaa alavirtaan.
En halua tuota hirviötä tänne.
Onko se miehen perhe?
He varmaan etsivät… -Mene huoneeseesi!
Älä koske siihen.
Mitä siskollesi tapahtui?
Isovanhempasi…
He kohtelivat siskoani tosi huonosti.
Tosi huonosti.
Öisin minä ja siskoni kerroimme toisillemme pelottavia tarinoita.
Tunsimme itsemme vähän rohkeammiksi.
Yhtenä yönä siskoni sanoi: "Salvador.
Näen joskus pedon.
Ensimmäisellä kerralla se oli kaukana.
Mutta se tulee lähemmäs joka päivä.
Nyt se on tuolla alhaalla."
Menin ikkunaan, mutta en nähnyt mitään.
Menin takaisin sänkyyn.
Mutta Juana sanoi: "Salvador.
Vaikka sinä et näe petoa,
se on tuolla."
Muutama päivä myöhemmin hän juoksi sänkyyni itkien.
Hän sanoi: "Salvador, peto tuli huoneeseeni.
Se on vaatekaapin takana. Se jahtaa minua.
Saanko nukkua vieressäsi? Minä pelkään."
Sanoin: "Älä ole pelkuri.
Mene sänkyyn ja anna minun nukkua."
Kun heräsin, näin Juanan nojaavan ulos ikkunasta.
Hän katseli kaukaisuuteen.
Sitten hän hyppäsi ulos.
Näitkö sinä pedon?
Näkikö veneessä ollut mies sen?
Se joka näkee pedon,
on tuomittu lopullisesti.
Kerro totuus.
Tämä on tosi vaarallista.
Haluatko päästä hengestäsi?
Minun pitää viedä hänet perheensä luo.
Keksi tekosyitä, mutta älä valehtele minulle.
Mitä sinä teet?
Isä?
Mihin sinä menet?
Miehen vaimo ja poika etsivät häntä.
Lähteekö isä kotoa?
Se on vaarallista.
Pärjään kyllä.
Et voi mennä yksin.
Kodin ulkopuolella on pahoja ihmisiä. He tappavat sinut.
Salvador.
Me odotamme sinua.
Me odotamme sinua. Kuulitko?
Jos en löydä heitä parissa päivässä, minä…
Vie hänet sisälle.
Vie hänet sisälle!
Me pärjäämme kyllä, kulta.
Ei hätää.
Ei hätää. Rauhoitu.
Ei, Diego! Diego!
Isä!
Isä?
Pidä huolta äidistäsi. Kuulitko?
Herra Federico tappoi vaimonsa
Jauhoi lihan ja pani pannulle
Ohikulkijat lihan hajun haistoivat
Se oli hänen vaimonsa
Mikä hätänä?
Haluatko mennä ulkovessaan?
Niin minäkin.
Älä naurata tai pissaan ohi.
Lasketaan. -Selvä.
Yksi, kaksi,
kolme,
neljä, viisi…
Huomaatko? Se on kaukana.
Herra Federico tappoi vaimonsa
Jauhoi lihan ja pani pannulle
Ohikulkijat lihan hajun haistoivat
Se oli hänen vaimonsa
Minä voitan!
Tule!
Ei, hän ei ole vihainen.
Kodin ulkopuolella on pahoja ihmisiä. Hän taistelee heitä vastaan.
Hän palaa kun on tappanut heidät.
Meidän täytyy huolehtia äidistä.
Sinä voit odottaa pidempään. Vielä yhden päivän.
Hän palaa jonain päivänä.
Ei ole paljon enää jäljellä.
Vielä yksi päivä.
Hyvää syntymäpäivää.
Unohdin sen.
Noustaanko? -Anna minun nukkua.
Toivo jotain.
Olen varma että toiveesi toteutuu.
Kiitos, poikani.
Leikitäänkö? -Minua ei huvita.
Ole kiltti.
Aloita sinä!
Minua ei huvita.
Ei tietenkään, koska sinä häviät kuten aina.
Minä näen…
Mitä näet?
Jotain pientä.
Minkä värinen se on?
Äiti!
Tule sisälle, Diego! -Mitä?
Mene sisälle. Äkkiä.
Mitä siellä on?
En tiedä.
Mennään.
Mennään, poikani.
Tule.
Diego.
Oletko nähnyt pedon?
Se on tulossa.
Mitä sinä teet?
Kuulitko tuon?
Minkä?
Nyt se kuului taas.
Hae haulikko. Hae haulikko, Diego!
Diego, hae haulikko!
Anna haulikko minulle.
Mitä jos se on isä? -Ei ole.
Onko se isä?
Näetkö sen? Tuolla! Piilossa variksenpelätin takana.
Kuka se on? -En tiedä.
Se on yhä siellä!
Äkkiä! Patruunat loppuivat!
Pysy täällä.
Mihin sinä menet, äiti? -Pysy täällä.
Äiti!
Äiti, tule takaisin!
Äiti!
Tule takaisin, äiti!
Äiti!
-Se katosi.
Taisin säikäyttää sen.
Se on ohi.
Voitko auttaa, äiti?
Mihin sinä menet? -Kopille.
Et voi mennä ulos.
Diego!
Kuka täällä määrää?
Puhun sinulle!
Saanko mennä kopille?
Et.
Odota.
Myrsky varmaan kuljetti sen ovelle.
Mikä sotku!
Mikä hätänä?
Miksi teit noin, Härkä?
Älä sano noin!
Tuo ei ole totta.
Hän palaa pian.
Valitse yksi.
En halua. -En minäkään, mutta on pakko.
Ei!
Haluatko, että me kuolemme nälkään?
Minä valitsen jos sinä et.
Valitsenko minä? -Ei, minä.
Härkä.
Auta, Diego!
Ole kiltti.
Auta, Diego. Ole kiltti.
Syö, Diego.
Mihin sinä menet? Diego!
Pyydä minulta lupa ulos menemiseen.
Olen äitisi ja sinun pitää totella.
Tiedän, että olet vihainen.
Meillä on paljon töitä, ja sinun pitää syödä.
Pysy paikoillasi.
Älä liiku.
Se on tuolla.
Äiti?
Mene pois!
Mitä sinä haluat meistä?
Jätä meidät rauhaan!
Mene pois!
Häivy täältä!
Jätä meidät rauhaan!
Mitä tapahtui?
Mikä se oli? -En tiedä.
Se…
Se oli kai piilossa tuolla. Puskien takana.
Se oli lähempänä kuin eilen.
Niin oli.
Peto teki saman isän siskon kanssa.
Ne ovat pelkkiä taruja. Petoa ei ole olemassa.
Juana kuoli… -Juana-täti oli päästä sairas,
koska vanhemmat hakkasivat häntä. Hän tappoi itsensä siksi.
Mitä sinä teet?
Laula. Herra Federico…
Minua ei huvita leikkiä, Diego.
Leiki nyt.
Herra Federico…
Herra Federico tappoi vaimonsa… -Riittää.
Mikä se oli?
Avaa ovi. -En.
Avaa nyt.
Isän hevonen.
Isä!
Isä?
Isä!
Näitkö sinä sen?
Äiti… -Se oli tuossa.
Se oli tuossa.
Ovella, tulossa sisälle.
Ammuin sitä läheltä, mutta se ei liikahtanut.
Se oli pitkä.
Pitkä ja laiha.
Ja sen vartalo, kädet ja silmät…
Isän laukut!
Patruunat loppuivat. Hän ei palaa.
Autetaan isää, äiti.
Hän ei palaa!
Ymmärrätkö? Hän ei palaa!
Se ei lopeta ennen kuin se tappaa meidät.
En päästä sitä sisälle.
Diego! -Kanit!
Diego!
Juokse, Diego!
Diego!
Älä tee tuota toiste.
Sitä täytyy pistää tänne.
Tänne, kovaa.
Ja tänne.
Katso minua, Diego.
Katso minua, Diego!
Se pitää tappaa nopeasti.
Työnnä veitsi sisään kahvaa myöten.
Käännä ja vedä se ulos.
Katkaise kaulasuoni, jos et ole varma onko se kuollut.
Ampuisin mieluummin.
Näetkö nämä kaksi patruunaa? Meillä ei ole enempää.
Nouse ja tule tänne.
Se on käsky, Diego!
Tule.
Ota veitsi.
Merkitse neljä kohtaa.
Merkitse.
Olet pelkuri.
Pelkuri.
Mihin sinä menet? Diego.
Tule tänne, Diego.
Tähän.
Ja tähän.
Onko selvä?
Älä pelkää äitiä, Leijona.
Hän on vain peloissaan.
Ei!
Äiti haluaa suojella meitä.
Tuolla ei ole mitään vai?
Mitä sinä tiedät?
Ole kärsivällinen.
Kaikki menee ohi.
Hänellä ei ole hätää, jos me huolehdimme hänestä.
Meidän pitää kestää vielä yksi päivä.
Enää yksi päivä, Leijona.
Enää yksi päivä.
Kuuletko?
Se ulvoo.
Tule tänne.
Kuulin askelia katolta. Tämä on tilaisuutemme.
Me yllätämme sen.
Ota haulikko ja mene ylös. -En.
Kiipeä savupiippua ylös. Minä olen liian iso!
Ei.
Isäsi menisi.
Älä ammu ohi.
Mene.
Kiipeä!
En pysty, äiti!
Jatka.
Äiti! -Jatka!
Täällä ei ole mitään, äiti.
Äiti!
Näen jotain, äiti!
Äiti!
Auta minua!
Meillä on yksi patruuna. -Se on tuolla.
Ammutaan kun se on edessämme. -Väisty!
En!
Äiti?
Älä koske minuun!
Jätä minut rauhaan. Sinä haiset.
Niin sinäkin.
Katsotaan, kumpi on veden alla kauemmin.
Mitä?
Paleltaa. -Aloita.
Aloita sinä, poika.
Oletko pelkuri?
En. -Tee se.
Tee se.
Yksi, kaksi…
Et pysy siellä yhtään.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27,
28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35…
Äiti?
Nouse ylös!
Mitä sinä teet? Olisin voinut olla veden alla kauemmin.
Voitin sinut.
Olen kalanaama.
Älä sano tuota enää tai käsken äidin syödä sinut.
Olet oikeassa.
Otetaan häneltä aseet pois.
Yksi, kaksi…
Yksi, kaksi, kolme…
Yksi…
Kaksi…
Kolme.
Mitä sinä teet?
Anna haulikko minulle. -En.
Anna haulikko minulle! -En!
Anna se minulle. -En.
Mitä sinä teet? -Viillän kurkkuni.
Lopeta, äiti.
Viillän kurkkuni! -Lopeta!
Anna se minulle!
Diego! Patruuna!
Avaa ovi!
Käskin avata oven!
Diego!
Älä ole ilkeä.
Oletko varma?
En kestä enää.
Tule tänne ja sytytä minut, kuollut mies.
Ei.
Se tulee lähemmäs.
Lähemmäs ja lähemmäs.
Lähemmäs.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Palaa takaisin.
Kaipaan sinua.
Se sanoo että se tulee sisälle.
Äiti!
Anteeksi, Leijona.
Vapauta minut.
Vapauta minut, kulta.
Ole kiltti, Diego.
Vapauta minut.
En halua syödä.
Syö. -En halua syödä.
Syö, äiti.
Syö.
Missä hän on?
Käske hänen tulla.
Mene makuulle, äiti. -Käske hänen tulla.
Mene makuulle. -Käske hänen tulla.
Mene makuulle, äiti.
Käske hänen tulla.
Käske hänen tulla, kulta.
Käske hänen tulla. -Ei hätää.
Missä hän on? -Älä huoli.
Missä hän on?
Käske hänen tulla. -Älä huoli, äiti.
Missä hän on?
Minä näen…
Nouse, äiti!
Ylös! Meidän täytyy lähteä.
Nouse ylös!
Älä liiku tai tee mitään. Harhautan sitä.
Missä olet, äiti?
Äiti?
Diego.
Haluatko istua seuraamme?
Huomenna ei ole töitä.
Me voisimme mennä joelle uimaan.
Mennä vesisotaa.
Jos haluat.
Poikani…
Täytyy mennä vessaan.
Menetkö sinä?
Haluan, että sinä tulet mukaani.
Pue viitta päällesi.
Tule, äiti.
Mennään.
Se haluaa minut.
Äiti!
Äiti.
Jätä äiti rauhaan!
Mene pois!
Äiti.
Ole kiltti, äiti.
Tule, äiti!
Odota.
Tule, äiti.
Jatka matkaa.
Jatka.
Tässä, äiti.
Äiti?
Äiti!
Hyvästi, äiti.
Tekstitys: Juha Arola