Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPAGNE. XIX SIÈCLE.
LES GUERRES SUCCESSIVES ONT LAISSÉ LE PAYS MEURTRI.
CERTAINS ONT DÉCIDÉ DE S'ISOLER
POUR FUIR LA VIOLENCE ET LA FOLIE.
S'ISOLER
Maman.
- Quoi ? - Mon pot s'est cassé.
Tant pis, on en fera un autre.
Tu veux aller aux latrines ?
Salvador…
Oui.
Allez.
Sors !
Dépêche-toi !
Sors tout de suite !
Allez, Diego.
Mon chéri ?
Ça ne va pas ? Tu ne peux pas dormir ?
Allez, grimpe.
Tes pieds sont gelés !
Les tiens aussi.
Non, les tiens le sont plus.
Non, toi plus.
Fais comme moi.
Allez. Frappe-le.
Vas-y.
Frappe-le fort !
N'aie pas peur !
Allez ! Vas-y, Diego !
Non !
Diego !
- Ne le fais pas si tu ne veux pas. - Il doit apprendre à être un homme.
Oui, mais pas forcément aujourd'hui.
Si, aujourd'hui. Viens là, Diego.
Viens m'aider à peler les pommes de terre.
Viens.
- Pommes de terre. - OK.
Regarde là. Les feuilles…
sont bonnes.
Écoute-moi. Regarde. Tu vois ?
Dedans, il y a les pucerons. Tu vois ?
- Maman. - Quoi ?
Qu'arrivera-t-il au lapin qui a traversé les limites ?
À quoi servent les poteaux plantés par ton père ?
Pour nous rappeler qu'au-delà, il n'y a que la guerre.
Il ne lui arrivera rien de bon.
Et les gens ?
Ils meurent comme les lapins et les chèvres de la basse-cour ?
Comment ça ?
S'ils disparaissent pour toujours ?
Oui.
On ne les revoit plus ?
Si tu fermes les yeux, tu pourras toujours les voir.
On va donner à manger aux lapins ? Allez !
Entre, mon lapin.
Bonjour !
Vous avez bien dormi ?
Bien ? J'amène votre petit-déjeuner.
Attends. Attends !
Prends-le par là.
Mon Dieu ! Tu as tenu longtemps sous l'eau.
- Jusqu'à combien ? - Vingt-trois. Et cette tête de poisson ?
Comment se comportent-ils avec toi, Léon ? Je vais leur parler, Léon.
Parce que tu es encore petit.
Comme ça, comme ça et comme ça.
- On fait la course ? - D'accord.
Diego !
Pourquoi tu m'espionnes ? Entre.
Et cette robe ?
Ton père me l'a offerte. Il l'a faite lui-même avant de venir ici.
Pourquoi tu ne la mets jamais ?
Fais un vœu.
Alors…
Je ne sais pas l'utiliser.
C'est très facile. Regarde.
Avec ce levier, tu l'ouvres.
Tu mets une cartouche là.
Et là, une autre.
Tu le refermes.
Tiens-le fermement, vise.
Et tire.
Tu as compris ?
- Oui, papa. - On va essayer.
Ça, c'est pour quand tu seras plus grand.
- Il est assez grand. - Non.
Diego, lève-toi et viens.
Diego. Tu veux mon cadeau ?
Je suis au bout.
Mets-le contre l'oreille.
D'accord.
Je vois…
Tu dois répondre.
- Je vois… - Tu vois quoi ?
Une petite chose.
De quelle couleur ?
De couleur…
Ce soir-là, un bruit à la porte les a fait sursauter.
"María…
"rends-moi les entrailles que tu m'as enlevées !"
Et il a dit : "Maman, qui ça peut être ?"
"Tais-toi, fils. Il partira."
"Je ne m'en irai pas,
"car je suis déjà dans les escaliers."
Puis…
Quelqu'un griffe les fenêtres.
Une respiration aux pieds du lit.
"Donne-moi les entrailles que tu m'as enlevées !"
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Raconte-m'en une autre.
D'accord. Laquelle ?
Celle du pasteur et de l'ogre ?
Celle du diable avec les trois cheveux ?
Selon la légende,
- il existe une créature maléfique. - Pas celle-là.
Il existe une créature maléfique qui erre dans le monde,
à la recherche des plus faibles.
Salvador…
Ne m'interromps plus.
C'est un être grand,
aux pommettes creuses…
et sans yeux dans les orbites.
Mais elle te voit.
Quand la créature trouve une victime,
elle commence à l'encercler, lentement.
Plus tu as peur d'elle, plus elle s'approche.
Tu comprends ?
Elle s'alimente de nos peurs.
Les gens disent que c'est un mensonge,
mais je sais que c'est vrai.
- Ma sœur… - Salvador, je t'en prie. Arrête.
Papa, tu l'as vue ?
J'ai dit que ça suffit ! Allez, au lit.
Allez. Au lit.
Papa !
Rentre à la maison.
Diego, rentre !
Tu fais quoi ?
Il n'a plus de balles.
- Emmène le garçon ! - Tu vas faire quoi ?
Le guérir.
S'il te plaît…
Et s'il fuyait ?
Allez, viens.
- Il entrera ici ? - Bien sûr que non.
D'autres hommes lui ont fait ça.
Oui.
Tu sais pourquoi ?
Dehors, il n'y a que des méchants qui blessent les autres.
On chante ?
Malbrough s'en va-t-en guerre
Mironton, mironton, mirontaine…
Allez, chante avec moi.
Malbrough s'en va-t-en guerre
Mironton, mironton, mirontaine
Malbrough s'en va-t-en guerre
Ne sait quand reviendra.
Mironton, mironton, mirontaine
Ne sait quand reviendra.
Tu l'as enlevée ?
- Oui, mais je l'ai pas bien fait. - Recommence.
- Malbrough s'en va à Pâques… - En guerre
Malbrough s'en va à Pâques
Mironton, mironton, mirontaine
Malbrough s'en va à Pâques
Ne sait quand reviendra. Mironton…
Laisse-moi faire.
Mironton, mironton, mirontaine
Ne sait quand reviendra.
Malbrough s'en va à…
C'est tout emmêlé.
Maman !
Tu vas faire quoi du corps ? Tu vas l'enterrer ?
Mets-le dans le bateau et qu'il flotte en aval. Fais ça.
Je ne veux pas de ce monstre ici.
C'est sa famille ?
- Ils doivent le chercher… - Dans ta chambre !
Ne touche pas à ça.
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?
Tes grands-parents…
ont toujours très mal traité ma sœur.
Très mal.
La nuit, ma sœur et moi jouions à nous raconter des histoires effrayantes.
On se sentait un peu plus courageux.
Un soir, elle m'a dit : "Salvador.
"Parfois je vois la créature.
"La première fois, elle était très loin…
"mais chaque jour, elle se rapproche.
"Elle est en bas maintenant."
Je suis allé à la fenêtre et n'ai rien vu en bas.
Je suis retourné au lit.
Mais Juana a dit : "Salvador…
"même si tu ne la vois pas…
"la créature est là."
Quelques jours plus tard,
elle accourut à mon lit en pleurs.
Elle a dit : "Salvador, la bête vient d'entrer dans la chambre.
"Elle est derrière l'armoire. Je t'en prie, elle est là pour moi.
"Laisse-moi dormir avec toi. J'ai peur."
"Ne sois pas une lâche.
"Va te coucher et laisse-moi dormir."
À mon réveil,
Juana était penchée à la fenêtre…
regardant à l'horizon.
Puis elle a sauté.
Tu as vu la créature ?
L'homme au bateau l'a vue ?
Quand tu vois la créature…
tu es condamné pour toujours.
Dis-moi la vérité.
Salvador, c'est dangereux.
Tu veux qu'ils te tuent ?
Je dois le ramener à sa famille.
Cherche une autre excuse, mais ne me mens pas !
Tu fais quoi ?
Papa ?
Où vas-tu ?
Sa famille doit le chercher.
Il va partir ?
C'est très dangereux.
Je m'en sortirai.
Tu ne peux pas y aller seul.
Il n'y a que des méchants au-delà des poteaux.
Ils vont te tuer.
Salvador…
On t'attendra. Tu m'entends ?
On t'attendra. Tu m'as entendue ?
Si je ne les retrouve pas après quelques jours, je…
- Emmène-le. - Salvador…
Emmène-le !
Allez. Tout ira bien, mon chéri.
Allez.
Ça va aller.
Ça va aller. Du calme.
Du calme.
Diego !
Papa !
Prends soin de ta mère, tu entends ? Prends soin d'elle.
M. Federico a tué sa femme
Il en a fait de la viande hachée Et l'a faite frire
Les gens qui passaient Sentaient la viande grillée
C'était sa femme
Qu'y a-t-il ?
Tu veux aller aux latrines ?
Moi aussi.
Ne me fais pas rire ou je vais rater.
- On commence à compter. - D'accord.
Un, deux…
trois…
quatre, cinq…
Tu vois ? Il s'est éloigné.
M. Federico a tué sa femme
Il en a fait de la viande hachée Et l'a mise à frire
Les gens qui passaient Sentaient la viande grillée
C'était sa femme
Je gagne !
Allez !
Non, il n'est pas fâché.
Au-delà des poteaux, il y a des gens méchants et il se bat contre eux.
Il reviendra après les avoir tués.
Maintenant on doit prendre soin de maman.
Non, tu peux attendre un peu plus. Un jour de plus.
Juste un jour de plus.
Il reviendra dans un jour.
Ce ne sera plus long.
Juste un jour de plus.
Bon anniversaire.
J'avais oublié.
On se lève ?
Laisse-moi dormir.
Fais un vœu.
Je suis sûr qu'il se réalisera.
Merci, mon cœur.
- On joue ? - Je n'ai pas envie de jouer.
S'il te plaît.
Toi d'abord.
Je n'ai pas envie.
Bien sûr, parce que tu vas perdre, comme toujours !
Je vois…
Tu vois quoi ?
Une petite chose.
De quelle couleur ?
Maman !
- Diego, rentre ! - Quoi ?
Rentre tout de suite. Allez !
Il y a quoi ?
Je n'en sais rien.
Rentrons.
Allez, Diego.
Allez.
Diego.
Tu as vu la créature ?
Elle arrive.
Tu fais quoi ?
Tu as entendu ?
Quoi ?
Il est encore là.
Va chercher la carabine. Va la chercher, Diego !
Cherche la carabine !
Donne-la-moi.
- C'est papa ? - Non.
C'est papa ?
Tu l'as vu ? Là ! Il se cache derrière les épouvantails.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Il est encore là !
Cours ! Je n'ai plus de balles !
Reste là.
- Où vas-tu ? - Reste là !
Maman !
Reviens, maman !
Maman, reviens !
- Maman ! - Je l'ai perdu. Je l'ai perdu.
Je lui ai fait peur.
C'est fini, c'est fini.
C'est fini, allez.
C'est fini.
Tu peux m'aider, maman ?
- Où vas-tu ? - À la basse-cour.
Non, tu ne peux pas sortir.
Diego !
Qui commande ici ?
Je te parle !
Je peux aller à la basse-cour ?
Non.
Attends.
La tempête a dû l'emporter jusqu'à la porte.
Quel désastre.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu, Toro ?
Ne dis pas ça !
C'est faux.
Il reviendra bientôt.
Choisis-en un.
- Je ne veux pas. - Moi non plus, mais on le doit.
Non.
Diego, tu veux qu'on meure de faim ?
Choisis-en un ou je le ferai.
- Je choisis ? - Non, moi.
Toro.
Diego, aide-moi !
S'il te plaît.
Aide-moi, s'il te plaît.
Diego, mange.
Diego, où vas-tu ? Diego !
Tu dois me demander la permission de sortir !
Je suis ta mère et tu dois m'obéir.
Tu es fâché et je le comprends.
Mais on a beaucoup de travail et tu dois bien manger.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas d'un fil.
Il est là.
Maman ?
Va-t'en !
Que nous veux-tu ?
Laisse-nous tranquilles !
Va-t'en !
Va-t'en d'ici !
Laisse-nous tranquilles.
Qu'y a-t-il eu ?
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
C'est…
Je crois qu'il s'est caché derrière les arbustes.
Il était plus près qu'hier ?
Oui, plus près.
La créature a fait pareil avec la sœur de papa.
Ce ne sont que des histoires. La créature n'existe pas.
- Juana est morte… - Ta tante Juana était folle
car ses parents la tabassaient. Elle s'est suicidée à cause de ça.
Que fais-tu ?
Allez. M. Federico…
Je n'ai pas envie de jouer.
Allez.
M. Federico…
- M. Federico a tué sa femme… - Ça suffit.
C'était quoi ?
- Ouvre la porte. - Non.
Allez. Allez.
C'est le cheval de papa.
Papa !
Tu l'as vu ? Tu l'as vu ?
- Maman… - Il était là.
Il était juste là.
À la porte, il allait entrer.
Je lui ai tiré dessus à bout portant et il est resté debout sans bouger.
Il était grand.
Grand, maigre…
Et son corps, ses mains, ses yeux…
Les affaires de papa !
Il n'y a plus de balles. Il ne reviendra pas.
Maman, on va l'aider.
Il ne reviendra pas !
Écoute-moi. Il ne reviendra pas.
Il n'arrêtera pas tant qu'on sera en vie.
Je ne le laisserai pas entrer.
- Diego ! - Les lapins !
Diego !
Cours, Diego !
Diego !
Ne recommence jamais.
Tu dois le poignarder ici…
Ici, fortement…
Là…
Et là.
Regarde-moi.
Diego, regarde-moi !
Tu dois vite le tuer.
Enfonce le couteau jusqu'au bout.
Tourne et ressors-le.
Si tu n'es pas sûr de l'avoir tué,
coupe-lui la jugulaire. Tu as compris ?
Je préfère tirer.
Tu vois ces deux balles ? Ce sont nos dernières.
Allez, lève-toi et viens.
Viens, c'est un ordre !
Allez.
Prends le couteau.
Diego, prends le couteau. Allez.
Là. Marque les quatre points. Là.
Allez.
Tu es un lâche.
Lâche.
Où vas-tu ? Diego.
Diego, viens là.
Ici…
ici…
là…
et là.
Tu as compris ?
N'aie pas peur d'elle, Léon.
Elle est juste effrayée.
Non !
Maman veut nous protéger.
Il n'y a rien dehors ?
Qu'en sais-tu ?
Sois patient, Léon.
Tout passera.
Si on prend soin d'elle,
elle ira bien.
On doit attendre encore un jour.
Un jour de plus, Léon.
Juste un jour de plus.
Tu l'entends ?
Il crie.
Viens là. Viens.
J'ai entendu des pas sur le toit. C'est notre chance.
Il ne s'y attendra pas.
- Prends la carabine et monte. - Non.
Monte dans la cheminée. Je n'entre pas. Allez ! Je n'entre pas.
Non.
Ton père le ferait.
Allez, mon fils. Ne rate pas.
Allez. Va.
Dépêche-toi.
Grimpe !
Maman, je ne peux pas !
Continue.
- Maman ! - Allez !
Il n'y a rien ici, maman.
Je vois quelque chose !
Maman, aide-moi !
- Il ne reste qu'une balle. - Il est là.
- On lui tirera dessus quand on le verra. - Bouge !
Non !
Maman ?
Ne me touche pas !
Laisse-moi tranquille. Tu pues.
Toi aussi.
Voyons qui reste le plus longtemps sous l'eau.
- J'ai froid. - Commence.
Allez, Diego. Commence. Allez.
Tu es un lâche ?
- Non. - Allez.
Un, deux…
Tu n'as rien tenu.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf,
dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze,
seize, dix-sept, dix-huit,
dix-neuf, vingt, vingt-et-un,
vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre,
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept,
vingt-huit, vingt-neuf, trente,
trente-et-un, trente-deux, trente-trois,
trente-quatre, trente-cinq…
Maman ?
Sors de là !
Que fais-tu ? J'aurais pu rester plus longtemps.
J'ai gagné, hein ?
J'ai une tête de poisson.
Ne redis jamais ça ou je lui dis qu'on te mange.
Tu as raison.
On doit lui enlever les armes.
Un, deux…
Un, deux, trois.
Un…
deux…
trois.
Que fais-tu ?
- Donne-moi la carabine. - Non.
- Donne-moi la carabine ! - Non !
- Donne-la-moi. - Non.
- Que fais-tu ? - Sinon, je m'égorge.
Maman, arrête !
- Je m'égorge ! - Arrête !
Donne-la-moi.
La balle ! Diego !
Ouvre la porte.
J'ai dit ouvre cette porte.
Ouvre la porte !
Ouvre cette porte !
Diego !
Ne sois pas méchant.
Tu es sûr ?
Je n'en peux plus.
Entre et enflamme-moi, homme mort.
Non.
Il se rapproche.
Il se rapproche toujours.
Toujours.
J'ai tant de choses à te dire.
Reviens, je t'en prie.
Tu me manques.
Il dit qu'il va entrer.
Maman !
Excuse-moi, Léon.
Détache-moi.
Détache-moi, chéri.
Je t'en prie.
Détache-moi, je t'en prie.
S'il te plaît. Je n'en veux pas.
- Mange. - Je ne veux pas manger.
Mange, maman.
Mange.
Où est-il ?
Qu'il entre, s'il te plaît.
- Couche-toi, maman. Couche-toi. - Dis-lui d'entrer.
- Couche-toi. - Qu'il entre, s'il te plaît.
Maman, couche-toi.
Dis-lui d'entrer.
Dis-lui d'entrer, Diego. Dis-le-lui.
Dis-lui d'entrer.
Calme-toi.
- Où est-il ? - Du calme.
Où est-il ?
Dis-lui d'entrer.
Maman, du calme.
Où est-il ?
Je vois…
Lève-toi, maman !
Lève-toi ! On doit sortir d'ici.
Allez ! Lève-toi !
Ne bouge pas. Ne fais rien. Je vais la distraire.
Maman, où es-tu ?
Diego.
Tu viens t'assoir avec nous ?
Demain, on ne travaille pas.
On pourrait aller nager dans la rivière.
Faire une bataille d'eau.
Ça te dit ?
Mon ange…
Je dois faire pipi.
Tu l'accompagnes ?
Non. Je préfère que ce soit toi.
Mets ta cape.
Allez, maman.
Allez, allons-y.
Il me veut moi.
Maman !
Maman.
Éloigne-toi d'elle !
Éloigne-toi !
Maman.
Je t'en prie, maman.
Allez, maman !
Tiens bon.
Allez, maman.
Continue.
Voilà, maman.
Maman ?
Adieu, maman.
Sous-titres : Tia Muller