1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRÉSENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ESPAGNE. XIX SIÈCLE.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
LES GUERRES SUCCESSIVES
ONT LAISSÉ LE PAYS MEURTRI.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
CERTAINS ONT DÉCIDÉ DE S'ISOLER

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
POUR FUIR LA VIOLENCE ET LA FOLIE.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
S'ISOLER

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Maman.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
- Quoi ?
- Mon pot s'est cassé.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Tant pis, on en fera un autre.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Tu veux aller aux latrines ?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Oui.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Allez.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Sors !

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Dépêche-toi !

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Sors tout de suite !

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Allez, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Mon chéri ?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Ça ne va pas ? Tu ne peux pas dormir ?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Allez, grimpe.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Tes pieds sont gelés !

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Les tiens aussi.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Non, les tiens le sont plus.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Non, toi plus.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Fais comme moi.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Allez. Frappe-le.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Vas-y.

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Frappe-le fort !

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
N'aie pas peur !

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Allez ! Vas-y, Diego !

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Non !

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Non !

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego !

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
- Ne le fais pas si tu ne veux pas.
- Il doit apprendre à être un homme.

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Oui, mais pas forcément aujourd'hui.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Si, aujourd'hui. Viens là, Diego.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Viens m'aider à peler les pommes de terre.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Viens.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
- Pommes de terre.
- OK.

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Regarde là. Les feuilles…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
sont bonnes.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Écoute-moi. Regarde. Tu vois ?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Dedans, il y a les pucerons. Tu vois ?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
- Maman.
- Quoi ?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Qu'arrivera-t-il au lapin
qui a traversé les limites ?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
À quoi servent les poteaux plantés
par ton père ?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Pour nous rappeler qu'au-delà,
il n'y a que la guerre.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Il ne lui arrivera rien de bon.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
Et les gens ?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Ils meurent comme les lapins
et les chèvres de la basse-cour ?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Comment ça ?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
S'ils disparaissent pour toujours ?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Oui.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
On ne les revoit plus ?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Si tu fermes les yeux,
tu pourras toujours les voir.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
On va donner à manger aux lapins ? Allez !

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Entre, mon lapin.

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Bonjour !

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Vous avez bien dormi ?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Bien ? J'amène votre petit-déjeuner.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Attends. Attends !

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Prends-le par là.

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Mon Dieu !
Tu as tenu longtemps sous l'eau.

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
- Jusqu'à combien ?
- Vingt-trois. Et cette tête de poisson ?

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Comment se comportent-ils avec toi, Léon ?
Je vais leur parler, Léon.

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Parce que tu es encore petit.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Comme ça, comme ça et comme ça.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Comme ça, comme ça et comme ça.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
- On fait la course ?
- D'accord.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego !

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Pourquoi tu m'espionnes ? Entre.

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Et cette robe ?

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Ton père me l'a offerte.
Il l'a faite lui-même avant de venir ici.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Pourquoi tu ne la mets jamais ?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Fais un vœu.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Alors…

79
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Je ne sais pas l'utiliser.

80
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
C'est très facile. Regarde.

81
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Avec ce levier, tu l'ouvres.

82
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Tu mets une cartouche là.

83
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Et là, une autre.

84
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Tu le refermes.

85
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Tiens-le fermement, vise.

86
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Et tire.

87
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Tu as compris ?

88
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
- Oui, papa.
- On va essayer.

89
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Ça, c'est pour quand tu seras plus grand.

90
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
- Il est assez grand.
- Non.

91
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, lève-toi et viens.

92
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Diego. Tu veux mon cadeau ?

93
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Je suis au bout.

94
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Mets-le contre l'oreille.

95
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
D'accord.

96
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Je vois…

97
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Tu dois répondre.

98
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Je vois…
- Tu vois quoi ?

99
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Une petite chose.

100
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
De quelle couleur ?

101
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
De couleur…

102
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Ce soir-là, un bruit à la porte
les a fait sursauter.

103
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"María…

104
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
"rends-moi les entrailles
que tu m'as enlevées !"

105
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Et il a dit : "Maman, qui ça peut être ?"

106
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Tais-toi, fils. Il partira."

107
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Je ne m'en irai pas,

108
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
"car je suis déjà dans les escaliers."

109
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
Puis…

110
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Quelqu'un griffe les fenêtres.

111
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Une respiration aux pieds du lit.

112
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"Donne-moi les entrailles
que tu m'as enlevées !"

113
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

114
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Raconte-m'en une autre.

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
D'accord. Laquelle ?

116
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
Celle du pasteur et de l'ogre ?

117
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
Celle du diable avec les trois cheveux ?

118
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Selon la légende,

119
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
- il existe une créature maléfique.
- Pas celle-là.

120
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Il existe une créature maléfique
qui erre dans le monde,

121
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
à la recherche des plus faibles.

122
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

123
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Ne m'interromps plus.

124
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
C'est un être grand,

125
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
aux pommettes creuses…

126
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
et sans yeux dans les orbites.

127
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Mais elle te voit.

128
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Quand la créature trouve une victime,

129
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
elle commence à l'encercler, lentement.

130
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Plus tu as peur d'elle,
plus elle s'approche.

131
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Tu comprends ?

132
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Elle s'alimente de nos peurs.

133
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Les gens disent que c'est un mensonge,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
mais je sais que c'est vrai.

135
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
- Ma sœur…
- Salvador, je t'en prie. Arrête.

136
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Papa, tu l'as vue ?

137
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
J'ai dit que ça suffit ! Allez, au lit.

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Allez. Au lit.

139
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Papa !

140
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Rentre à la maison.

141
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, rentre !

142
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Tu fais quoi ?

143
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Il n'a plus de balles.

144
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
- Emmène le garçon !
- Tu vas faire quoi ?

145
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Le guérir.

146
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
S'il te plaît…

147
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Et s'il fuyait ?

148
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Allez, viens.

149
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
- Il entrera ici ?
- Bien sûr que non.

150
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
D'autres hommes lui ont fait ça.

151
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Oui.

152
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Tu sais pourquoi ?

153
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Dehors, il n'y a que des méchants
qui blessent les autres.

154
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
On chante ?

155
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Malbrough s'en va-t-en guerre

156
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Mironton, mironton, mirontaine…

157
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Allez, chante avec moi.

158
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Malbrough s'en va-t-en guerre

159
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Mironton, mironton, mirontaine

160
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Malbrough s'en va-t-en guerre

161
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Ne sait quand reviendra.

162
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Mironton, mironton, mirontaine

163
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Ne sait quand reviendra.

164
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Tu l'as enlevée ?

165
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
- Oui, mais je l'ai pas bien fait.
- Recommence.

166
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
- Malbrough s'en va à Pâques…
- En guerre

167
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Malbrough s'en va à Pâques

168
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Mironton, mironton, mirontaine

169
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Malbrough s'en va à Pâques

170
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ne sait quand reviendra.
Mironton…

171
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Laisse-moi faire.

172
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Mironton, mironton, mirontaine

173
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Ne sait quand reviendra.

174
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Malbrough s'en va à…

175
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
C'est tout emmêlé.

176
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Maman !

177
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Tu vas faire quoi du corps ?
Tu vas l'enterrer ?

178
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Mets-le dans le bateau
et qu'il flotte en aval. Fais ça.

179
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Je ne veux pas de ce monstre ici.

180
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
C'est sa famille ?

181
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
- Ils doivent le chercher…
- Dans ta chambre !

182
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Ne touche pas à ça.

183
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?

184
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Tes grands-parents…

185
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
ont toujours très mal traité ma sœur.

186
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Très mal.

187
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
La nuit, ma sœur et moi jouions
à nous raconter des histoires effrayantes.

188
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
On se sentait un peu plus courageux.

189
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Un soir, elle m'a dit : "Salvador.

190
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
"Parfois je vois la créature.

191
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
"La première fois, elle était très loin…

192
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
"mais chaque jour, elle se rapproche.

193
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
"Elle est en bas maintenant."

194
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Je suis allé à la fenêtre
et n'ai rien vu en bas.

195
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Je suis retourné au lit.

196
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Mais Juana a dit : "Salvador…

197
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
"même si tu ne la vois pas…

198
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
"la créature est là."

199
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Quelques jours plus tard,

200
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
elle accourut à mon lit en pleurs.

201
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Elle a dit : "Salvador,
la bête vient d'entrer dans la chambre.

202
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
"Elle est derrière l'armoire.
Je t'en prie, elle est là pour moi.

203
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
"Laisse-moi dormir avec toi. J'ai peur."

204
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
"Ne sois pas une lâche.

205
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
"Va te coucher et laisse-moi dormir."

206
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
À mon réveil,

207
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
Juana était penchée à la fenêtre…

208
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
regardant à l'horizon.

209
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Puis elle a sauté.

210
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Tu as vu la créature ?

211
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
L'homme au bateau l'a vue ?

212
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Quand tu vois la créature…

213
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
tu es condamné pour toujours.

214
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Dis-moi la vérité.

215
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Salvador, c'est dangereux.

216
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Tu veux qu'ils te tuent ?

217
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Je dois le ramener à sa famille.

218
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Cherche une autre excuse,
mais ne me mens pas !

219
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Tu fais quoi ?

220
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Papa ?

221
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Où vas-tu ?

222
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Sa famille doit le chercher.

223
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Il va partir ?

224
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
C'est très dangereux.

225
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Je m'en sortirai.

226
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Tu ne peux pas y aller seul.

227
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Il n'y a que des méchants
au-delà des poteaux.

228
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Ils vont te tuer.

229
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

230
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

231
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
On t'attendra. Tu m'entends ?

232
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
On t'attendra. Tu m'as entendue ?

233
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Si je ne les retrouve pas
après quelques jours, je…

234
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
- Emmène-le.
- Salvador…

235
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Emmène-le !

236
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Allez. Tout ira bien, mon chéri.

237
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Allez.

238
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Ça va aller.

239
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Ça va aller. Du calme.

240
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Du calme.

241
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Diego !

242
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Papa !

243
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Prends soin de ta mère, tu entends ?
Prends soin d'elle.

244
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
M. Federico a tué sa femme

245
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Il en a fait de la viande hachée
Et l'a faite frire

246
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Les gens qui passaient
Sentaient la viande grillée

247
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
C'était sa femme

248
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Qu'y a-t-il ?

249
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Tu veux aller aux latrines ?

250
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Moi aussi.

251
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Ne me fais pas rire ou je vais rater.

252
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
- On commence à compter.
- D'accord.

253
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Un, deux…

254
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
trois…

255
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
quatre, cinq…

256
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Tu vois ? Il s'est éloigné.

257
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
M. Federico a tué sa femme

258
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Il en a fait de la viande hachée
Et l'a mise à frire

259
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Les gens qui passaient
Sentaient la viande grillée

260
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
C'était sa femme

261
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Je gagne !

262
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Allez !

263
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Non, il n'est pas fâché.

264
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Au-delà des poteaux, il y a
des gens méchants et il se bat contre eux.

265
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Il reviendra après les avoir tués.

266
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Maintenant on doit prendre soin de maman.

267
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Non, tu peux attendre un peu plus.
Un jour de plus.

268
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Juste un jour de plus.

269
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Il reviendra dans un jour.

270
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Ce ne sera plus long.

271
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Juste un jour de plus.

272
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Bon anniversaire.

273
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
J'avais oublié.

274
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
On se lève ?

275
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Laisse-moi dormir.

276
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Fais un vœu.

277
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Je suis sûr qu'il se réalisera.

278
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Merci, mon cœur.

279
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
- On joue ?
- Je n'ai pas envie de jouer.

280
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
S'il te plaît.

281
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Toi d'abord.

282
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Je n'ai pas envie.

283
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Bien sûr, parce que tu vas perdre,
comme toujours !

284
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Je vois…

285
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Tu vois quoi ?

286
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Une petite chose.

287
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
De quelle couleur ?

288
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
De quelle couleur ?

289
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Maman !

290
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
- Diego, rentre !
- Quoi ?

291
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Rentre tout de suite. Allez !

292
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Il y a quoi ?

293
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Je n'en sais rien.

294
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Rentrons.

295
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Allez, Diego.

296
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Allez.

297
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

298
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Tu as vu la créature ?

299
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Elle arrive.

300
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Tu fais quoi ?

301
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Tu as entendu ?

302
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Quoi ?

303
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Il est encore là.

304
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Va chercher la carabine.
Va la chercher, Diego !

305
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Cherche la carabine !

306
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Donne-la-moi.

307
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
- C'est papa ?
- Non.

308
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
C'est papa ?

309
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Tu l'as vu ? Là !
Il se cache derrière les épouvantails.

310
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

311
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Il est encore là !

312
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Cours ! Je n'ai plus de balles !

313
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Reste là.

314
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
- Où vas-tu ?
- Reste là !

315
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Maman !

316
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Maman !

317
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Reviens, maman !

318
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Maman, reviens !

319
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
- Maman !
- Je l'ai perdu. Je l'ai perdu.

320
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Je lui ai fait peur.

321
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
C'est fini, c'est fini.

322
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
C'est fini, allez.

323
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
C'est fini.

324
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Tu peux m'aider, maman ?

325
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
- Où vas-tu ?
- À la basse-cour.

326
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Non, tu ne peux pas sortir.

327
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego !

328
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Qui commande ici ?

329
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Je te parle !

330
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Je peux aller à la basse-cour ?

331
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Non.

332
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Attends.

333
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
La tempête a dû l'emporter
jusqu'à la porte.

334
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Quel désastre.

335
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Qu'y a-t-il ?

336
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Que fais-tu, Toro ?

337
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Ne dis pas ça !

338
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
C'est faux.

339
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Il reviendra bientôt.

340
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Choisis-en un.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
- Je ne veux pas.
- Moi non plus, mais on le doit.

342
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Non.

343
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Diego, tu veux qu'on meure de faim ?

344
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Choisis-en un ou je le ferai.

345
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
- Je choisis ?
- Non, moi.

346
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Toro.

347
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, aide-moi !

348
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
S'il te plaît.

349
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Aide-moi, s'il te plaît.

350
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Diego, mange.

351
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Diego, où vas-tu ? Diego !

352
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Tu dois me demander
la permission de sortir !

353
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Je suis ta mère et tu dois m'obéir.

354
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Tu es fâché et je le comprends.

355
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Mais on a beaucoup de travail
et tu dois bien manger.

356
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Ne bouge pas.

357
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Ne bouge pas d'un fil.

358
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Il est là.

359
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Il est là.

360
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Maman ?

361
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Va-t'en !

362
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Que nous veux-tu ?

363
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Laisse-nous tranquilles !

364
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Va-t'en !

365
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Va-t'en d'ici !

366
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Laisse-nous tranquilles.

367
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Qu'y a-t-il eu ?

368
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
C'était quoi ?

369
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Je ne sais pas.

370
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
C'est…

371
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Je crois
qu'il s'est caché derrière les arbustes.

372
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Il était plus près qu'hier ?

373
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Oui, plus près.

374
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
La créature a fait pareil
avec la sœur de papa.

375
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Ce ne sont que des histoires.
La créature n'existe pas.

376
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
- Juana est morte…
- Ta tante Juana était folle

377
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
car ses parents la tabassaient.
Elle s'est suicidée à cause de ça.

378
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Que fais-tu ?

379
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Allez. M. Federico…

380
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Je n'ai pas envie de jouer.

381
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Allez.

382
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
M. Federico…

383
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
- M. Federico a tué sa femme…
- Ça suffit.

384
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
C'était quoi ?

385
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
- Ouvre la porte.
- Non.

386
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Allez. Allez.

387
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
C'est le cheval de papa.

388
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Papa !

389
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Tu l'as vu ? Tu l'as vu ?

390
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- Maman…
- Il était là.

391
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Il était juste là.

392
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
À la porte, il allait entrer.

393
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Je lui ai tiré dessus à bout portant
et il est resté debout sans bouger.

394
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Il était grand.

395
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Grand, maigre…

396
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Et son corps, ses mains, ses yeux…

397
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Les affaires de papa !

398
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Il n'y a plus de balles.
Il ne reviendra pas.

399
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Maman, on va l'aider.

400
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Il ne reviendra pas !

401
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Écoute-moi. Il ne reviendra pas.

402
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Il n'arrêtera pas tant qu'on sera en vie.

403
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Je ne le laisserai pas entrer.

404
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
- Diego !
- Les lapins !

405
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego !

406
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Cours, Diego !

407
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego !

408
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Ne recommence jamais.

409
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Tu dois le poignarder ici…

410
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Ici, fortement…

411
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Là…

412
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Et là.

413
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Regarde-moi.

414
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Diego, regarde-moi !

415
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Tu dois vite le tuer.

416
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Enfonce le couteau jusqu'au bout.

417
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Tourne et ressors-le.

418
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Si tu n'es pas sûr de l'avoir tué,

419
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
coupe-lui la jugulaire. Tu as compris ?

420
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Je préfère tirer.

421
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Tu vois ces deux balles ?
Ce sont nos dernières.

422
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Allez, lève-toi et viens.

423
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Viens, c'est un ordre !

424
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Allez.

425
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Allez.

426
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Prends le couteau.

427
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Diego, prends le couteau. Allez.

428
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Là. Marque les quatre points. Là.

429
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Allez.

430
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Tu es un lâche.

431
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Lâche.

432
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Où vas-tu ? Diego.

433
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Diego, viens là.

434
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Ici…

435
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
ici…

436
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
là…

437
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
et là.

438
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Tu as compris ?

439
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
N'aie pas peur d'elle, Léon.

440
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Elle est juste effrayée.

441
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Non !

442
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Maman veut nous protéger.

443
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Il n'y a rien dehors ?

444
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
Qu'en sais-tu ?

445
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Sois patient, Léon.

446
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Tout passera.

447
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Si on prend soin d'elle,

448
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
elle ira bien.

449
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
On doit attendre encore un jour.

450
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Un jour de plus, Léon.

451
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Juste un jour de plus.

452
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Tu l'entends ?

453
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Il crie.

454
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Viens là. Viens.

455
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
J'ai entendu des pas sur le toit.
C'est notre chance.

456
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Il ne s'y attendra pas.

457
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
- Prends la carabine et monte.
- Non.

458
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Monte dans la cheminée. Je n'entre pas.
Allez ! Je n'entre pas.

459
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Non.

460
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Ton père le ferait.

461
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Allez, mon fils. Ne rate pas.

462
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Allez. Va.

463
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Dépêche-toi.

464
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Grimpe !

465
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Maman, je ne peux pas !

466
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Continue.

467
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
- Maman !
- Allez !

468
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Il n'y a rien ici, maman.

469
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Je vois quelque chose !

470
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Maman, aide-moi !

471
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
- Il ne reste qu'une balle.
- Il est là.

472
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
- On lui tirera dessus quand on le verra.
- Bouge !

473
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Non !

474
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Maman ?

475
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Ne me touche pas !

476
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Laisse-moi tranquille. Tu pues.

477
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Toi aussi.

478
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Voyons
qui reste le plus longtemps sous l'eau.

479
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
- J'ai froid.
- Commence.

480
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Allez, Diego. Commence. Allez.

481
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Tu es un lâche ?

482
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- Non.
- Allez.

483
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Un, deux…

484
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Tu n'as rien tenu.

485
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Un, deux, trois,

486
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
quatre, cinq, six,

487
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
sept, huit, neuf,

488
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
dix, onze, douze,

489
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
treize, quatorze, quinze,

490
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
seize, dix-sept, dix-huit,

491
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
dix-neuf, vingt, vingt-et-un,

492
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre,

493
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept,

494
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
vingt-huit, vingt-neuf, trente,

495
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
trente-et-un, trente-deux, trente-trois,

496
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
trente-quatre, trente-cinq…

497
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Maman ?

498
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Sors de là !

499
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Que fais-tu ?
J'aurais pu rester plus longtemps.

500
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
J'ai gagné, hein ?

501
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
J'ai une tête de poisson.

502
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Ne redis jamais ça
ou je lui dis qu'on te mange.

503
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Tu as raison.

504
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
On doit lui enlever les armes.

505
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Un, deux…

506
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Un, deux, trois.

507
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Un…

508
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
deux…

509
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
trois.

510
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Que fais-tu ?

511
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
- Donne-moi la carabine.
- Non.

512
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
- Donne-moi la carabine !
- Non !

513
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
- Donne-la-moi.
- Non.

514
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
- Que fais-tu ?
- Sinon, je m'égorge.

515
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Maman, arrête !

516
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
- Je m'égorge !
- Arrête !

517
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Donne-la-moi.

518
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
La balle ! Diego !

519
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Ouvre la porte.

520
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
J'ai dit ouvre cette porte.

521
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Ouvre la porte !

522
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Ouvre cette porte !

523
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego !

524
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego !

525
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Ne sois pas méchant.

526
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Tu es sûr ?

527
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Je n'en peux plus.

528
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Je n'en peux plus.

529
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Entre et enflamme-moi, homme mort.

530
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Non.

531
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Il se rapproche.

532
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Il se rapproche toujours.

533
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
Il se rapproche toujours.

534
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Toujours.

535
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
J'ai tant de choses à te dire.

536
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Reviens, je t'en prie.

537
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Tu me manques.

538
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Il dit qu'il va entrer.

539
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Maman !

540
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Excuse-moi, Léon.

541
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Détache-moi.

542
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Détache-moi, chéri.

543
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Je t'en prie.

544
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Détache-moi, je t'en prie.

545
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
S'il te plaît. Je n'en veux pas.

546
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
- Mange.
- Je ne veux pas manger.

547
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
- Mange.
- Je ne veux pas manger.

548
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Mange, maman.

549
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Mange.

550
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Où est-il ?

551
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Qu'il entre, s'il te plaît.

552
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
- Couche-toi, maman. Couche-toi.
- Dis-lui d'entrer.

553
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
- Couche-toi.
- Qu'il entre, s'il te plaît.

554
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Maman, couche-toi.

555
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Dis-lui d'entrer.

556
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Dis-lui d'entrer, Diego. Dis-le-lui.

557
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Dis-lui d'entrer.

558
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Calme-toi.

559
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
- Où est-il ?
- Du calme.

560
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Où est-il ?

561
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Dis-lui d'entrer.

562
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Maman, du calme.

563
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Où est-il ?

564
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Je vois…

565
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Lève-toi, maman !

566
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Lève-toi ! On doit sortir d'ici.

567
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Allez ! Lève-toi !

568
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Allez ! Lève-toi !

569
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Ne bouge pas. Ne fais rien.
Je vais la distraire.

570
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Maman, où es-tu ?

571
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

572
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Tu viens t'assoir avec nous ?

573
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Demain, on ne travaille pas.

574
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
On pourrait aller nager dans la rivière.

575
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Faire une bataille d'eau.

576
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Ça te dit ?

577
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Mon ange…

578
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Je dois faire pipi.

579
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Tu l'accompagnes ?

580
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Non. Je préfère que ce soit toi.

581
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Mets ta cape.

582
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Allez, maman.

583
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Allez, allons-y.

584
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Il me veut moi.

585
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Maman !

586
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Maman.

587
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Éloigne-toi d'elle !

588
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Éloigne-toi d'elle !

589
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Éloigne-toi d'elle !

590
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Éloigne-toi !

591
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Maman.

592
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Je t'en prie, maman.

593
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Allez, maman !

594
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Tiens bon.

595
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Allez, maman.

596
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Continue.

597
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Continue.

598
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Voilà, maman.

599
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Maman ?

600
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Adieu, maman.

601
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Sous-titres : Tia Muller