Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANIEN, 19. JAHRHUNDERT.
AUFEINANDERFOLGENDE KRIEGE HABEN DAS LAND VERHEERT.
EINIGE MENSCHEN ZIEHEN SICH IN DIE ISOLATION ZURÜCK,
UM DEM IRRSINN ZU ENTRINNEN.
ISOLATION
Mama.
-Was? -Mein Nachttopf ist kaputt.
Wir machen dir einen neuen.
Musst du mal?
Salvador…
Schon gut.
Los.
Komm raus!
Beeilung!
Komm schon!
Los, Diego.
Schatz?
Was ist? Kannst du nicht schlafen?
Los, komm rein.
Deine Füße sind kalt!
Deine auch.
Nein, deine sind kälter.
Nein, deine.
Mach's wie ich.
Los. Schlag zu.
Schlag zu.
Schlag richtig zu!
Hab keine Angst!
Los! Komm schon, Diego!
Nein!
Diego!
-Mach es nicht, wenn du nicht willst. -Er muss zum Mann werden.
Ja, aber nicht heute.
Doch, heute. Komm her, Diego.
Komm, Sohn. Hilf mir beim Kartoffeln schälen.
Komm.
-Kartoffeln! -Genau.
Sieh genau hin.
Diese Blätter…
…sind gut.
Sohn, pass auf. Sieh hin. Siehst du?
Und hier drinnen… sind die Blattläuse. Siehst du?
-Hmm… Mama. -Was?
Was wird aus dem Kaninchen, das über die Grenze gelaufen ist?
Warum hat dein Vater die Pfähle aufgestellt?
Als Erinnerung, dass dahinter nur Krieg ist.
Dann widerfährt ihm nichts Gutes.
Und die Menschen?
Sterben sie wie die Kaninchen und Ziegen aus dem Pferch?
Wie meinst du das?
Sind sie für immer weg?
-Ja. -Man sieht sie nie wieder?
Wenn man die Augen schließt, kann man sie immer sehen.
Wollen wir die Kaninchen füttern? Komm!
Rein mit dir.
Hallo!
Wie habt ihr geschlafen?
Gut? Hier ist auf jeden Fall euer Frühstück.
Warte… Halt es fest!
Halt es da fest!
Oh, mein… Oh, mein Gott! Du hast ja ewig die Luft angehalten!
-Wie lange? -23. Dir wachsen schon Kiemen.
Wie haben sie dich behandelt, Löwe? Gut, ich sage es ihnen.
Weil du noch so klein bist.
So, dann so und so.
Laufen wir um die Wette?
Diego!
Warum starrst du mich von da aus an? Komm rein.
Was ist das für ein Kleid?
Das hat dein Vater für mich gemacht, bevor wir herkamen.
Warum trägst du es nie?
Wünsch dir was.
Dann zeig her.
Wie benutzt man die?
Es ist leicht. Sieh her.
Mit diesem Hebel öffnet man sie.
Hier kommt eine Patrone rein. Die andere dann hier.
Zumachen.
Dann schön festhalten und zielen.
Und schießen.
Verstanden?
-Ja. -Wir probieren es.
Das ist ein Geschenk für später.
-Er ist alt genug. -Nein.
Diego, komm mit.
Diego… Möchtest du mein Geschenk?
Ich kann nicht weiter.
Halt es ans Ohr.
Sofort.
Ich sehe was…
Du musst antworten.
-Ich sehe was… -Was siehst du?
Etwas Kleines.
Welche Farbe hat es?
Die Farbe ist…
In jener Nacht wurden sie durch ein Klopfen aufgeschreckt.
"María…
…gib mir die Gedärme zurück, die du mir genommen hast!"
Und er fragte: "Mama, wer könnte das sein?"
"Ruhig. Er geht wieder."
"Ich gehe nicht,
denn ich steige bereits die Treppe hoch."
Und dann… Oh!
Kratzte jemand an den Fenstern.
Am Fuß des Bettes atmete jemand schwer.
"María, gib mir die Eingeweide zurück!"
Du hast dich erschreckt, oder?
Noch eine Geschichte.
Gut, welche?
-Die vom Schäfer und dem Menschenfresser? -Nein…
Die vom Teufel mit den drei Haaren?
-Laut Legende gibt es eine böse Bestie. -Die bitte nicht.
Es gibt eine böse Bestie, die durch die Welt streift
und die Schwachen heimsucht.
Salvador…
Unterbrich mich nicht noch mal.
Sie ist sehr groß,
mit eingefallenen Wangen…
Und sie hat keine Augen.
Aber sieht dich direkt an.
Wenn die Bestie ein Opfer findet,
folgt sie ihm ganz langsam.
Je mehr Angst du hast, desto näher kommt sie.
Verstehst du?
Sie labt sich an unserer Angst.
Viele halten das für eine Lüge, aber ich weiß, dass es wahr ist.
-Meine Schwester… -Salvador, bitte. Das reicht.
-Papa, hat sie die Bestie gesehen? -Es reicht! Komm, Zeit fürs Bett.
Los. Schlafenszeit.
Papa!
Geh ins Haus.
Diego, geh ins Haus!
Was machst du?
Keine Kugeln mehr.
-Bring den Jungen weg! -Was wirst du tun?
-Seine Wunden heilen. -Salvador, bitte…
Und wenn er auf der Flucht ist?
Komm, wir gehen.
-Kommt er her? -Natürlich nicht.
Das haben ihm andere Menschen angetan.
Ja.
Weißt du warum?
Da draußen sind nur schlechte Menschen.
Wollen wir singen?
Mambrú zog in den Krieg
Welch Schmerz, welch Schmerz!
Komm, sing mit.
Mambrú zog in den Krieg
Welch Schmerz, welch Schmerz!
Mambrú zog in den Krieg
Wann kehrt er wohl zurück?
Welch Schmerz, welch Schmerz!
Wann kehrt er wohl zurück?
Ist der Zopf auf?
-Ich habe es falsch gemacht. -Fang noch mal an.
-Mambrú zog los zu Ostern… -In den Krieg
Mambrú zog los zu Ostern…
Welch Schmerz, welch Schmerz!
Mambrú zog los zu Ostern…
Wann kehrt er wohl zurück? Welch Schmerz…
Lass mich mal.
Welch Schmerz, welch Schmerz!
Wann kehrt er wohl zurück?
Mambrú zog los…
Es ist verfilzt.
Mama!
Was machst du mit der Leiche? Na? Begräbst du sie?
Schick ihn im Boot den Fluss runter. Ich will das Monster nicht hier.
Ist das seine Familie?
-Sie suchen bestimmt… -Diego, in dein Zimmer!
Finger weg davon.
Was war mit deiner Schwester?
Deine Großeltern…
…haben meine Schwester sehr schlecht behandelt.
Sehr schlecht.
Nachts haben wir uns gegenseitig Gruselgeschichten erzählt.
Dadurch haben wir uns mutiger gefühlt.
Eines Nachts sagte sie: "Salvador.
Ich sehe die Bestie manchmal.
Das erste Mal war sie weit entfernt…
…aber sie kommt jeden Tag etwas näher.
Jetzt ist sie da unten", sagte sie.
Ich ging zum Fenster, aber da unten war nichts.
Ich ging wieder ins Bett.
Aber Juana sagte: "Salvador…
Du siehst sie zwar nicht…
…aber die Bestie ist da."
Ein paar Tage später
kam sie weinend zu meinem Bett gelaufen.
Und sie sagte: "Salvador, die Bestie ist hier im Zimmer.
Hinterm Schrank. Bitte! Sie will mich holen.
Lass mich zu dir ins Bett. Ich habe Angst."
"Sei nicht so feige.
Geh ins Bett, und lass mich schlafen."
Als ich aufwachte, sah ich, wie sich Juana aus dem Fenster lehnte.
Sie blickte zum Horizont.
Dann sprang sie hinaus.
Und die Bestie?
Hat der Mann im Boot sie gesehen?
Wer die Bestie sieht…
…ist für immer verloren.
Sag mir die Wahrheit.
Salvador, das ist gefährlich.
Willst du ermordet werden?
Ich muss ihn zu seiner Familie bringen.
Denk dir was anderes aus, aber lüg mich nicht an!
Was machst du?
Papa?
-Wo willst du hin? -Seine Frau und sein Sohn suchen ihn.
Er will da raus?
Das ist gefährlich.
-Mir passiert nichts. -Geh nicht allein.
Da draußen sind nur böse Menschen, Papa.
Sie töten dich.
Salvador…
Wir warten auf dich, hörst du?
Wir warten auf dich. Hast du mich gehört?
Wenn ich sie in ein paar Tagen nicht gefunden habe…
-Bring ihn rein. -Salvador…
Bring ihn rein!
Alles ist gut. Uns passiert nichts, Schatz.
Alles ist gut.
Alles gut.
Alles gut. Bleib ruhig.
Bleib ruhig.
Nein, Diego! Diego!
Papa!
Papa.
Pass auf deine Mutter auf, hörst du? Pass auf sie auf.
Herr Federico tötete seine Frau
Er machte Hackfleisch aus ihr Und briet es in der Pfanne
Und die Vorbeigehenden Rochen gebratenes Fleisch
Das war seine Frau
Was ist denn, Sohn?
Musst du mal? Ja?
Ich auch.
Bring mich nicht zum Lachen.
-Wir fangen an zu zählen. -Gut.
Eins, zwei…
…drei…
…vier, fünf…
Siehst du? Jetzt ist es weit weg.
Herr Federico tötete seine Frau
Er machte Hackfleisch aus ihr Und briet es in der Pfanne
Und die Vorbeigehenden Rochen gebratenes Fleisch
Das war seine Frau
Ich gewinne!
Komm!
Nein, er ist nicht wütend.
Da draußen sind nur böse Menschen. Er muss sie töten.
Dann kommt er wieder.
Jetzt müssen wir für Mama sorgen, ja?
Nein, du kannst noch länger warten. Nur noch einen Tag.
Eines Tages kommt er zurück.
Es dauert nicht mehr lange.
Nur noch einen Tag.
Glückwunsch.
Ach, ja.
Stehen wir auf?
Lass mich schlafen.
Wünsch dir was.
Es wird bestimmt wahr.
Danke, mein Sohn.
-Wollen wir spielen? -Mir ist nicht danach.
Bitte.
Du zuerst!
Mir ist nicht danach.
Ja, weil du wie immer verlierst!
Ich sehe was…
Was siehst du?
Etwas Kleines.
Welche Farbe hat es?
Mama!
-Diego, komm ins Haus! -Was?
Komm ins Haus, mein Sohn. Komm.
Was ist da?
Ich weiß nicht.
Los.
Los, mein Sohn.
Komm.
Diego.
Hast du die Bestie gesehen?
Sie kommt.
Was machst du?
Hast du das gehört?
Was?
Da ist es wieder.
Hol das Gewehr. Das Gewehr, Diego!
Diego! Hol das Gewehr!
Gib mir das Gewehr.
-Ist es Papa? -Nein.
Ist es Papa?
Siehst du es? Da! Hinter der Vogelscheuche.
-Wer ist das? -Ich weiß nicht.
Es ist immer noch da!
Schnell! Die Kugeln sind alle!
Bleib hier.
-Wo willst du hin, Mama? -Bleib hier!
Mama!
Mama, komm zurück!
Mama!
Komm zurück, Mama!
Mama!
-Mama! -Es ist weg.
Ich habe es verschreckt.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei, komm.
Es ist vorbei.
Kannst du mir helfen?
-Wo willst du hin? -Zum Pferch.
Du darfst nicht raus.
Diego!
Wer hat hier das Sagen?
Ich rede mit dir!
Mama, darf ich zum Pferch gehen?
Nein.
Warte.
Der Sturm hat sie zur Tür geweht.
Eine Katastrophe.
Was ist denn?
Was soll das, Toro?
Sag das nicht!
Es stimmt nicht.
Er kommt bald.
Such eins aus.
-Ich will nicht. -Ich auch nicht, aber es muss sein.
Niemals.
Diego, willst du, dass wir verhungern?
Sonst suche ich eins aus.
-Soll ich? -Nein, ich mache es.
Toro.
Diego, hilf mir!
Bitte.
Diego, hilf mir. Bitte.
Diego, bitte iss.
Diego, wo willst du hin? Diego!
Geh nicht ohne meine Erlaubnis raus!
Du musst mir gehorchen!
Ich weiß, dass du wütend bist.
Aber wir haben viel zu tun und müssen essen.
Halt still.
Beweg dich nicht.
Es ist da.
Mama?
Hau ab!
Was willst du von uns?
Lass uns in Ruhe!
Hau ab!
Verschwinde!
Lass uns in Ruhe!
Was ist passiert? Was war das, Mama?
Ich weiß nicht.
Es…
Es muss sich da versteckt haben, hinter… den Büschen.
Es war näher als gestern, oder?
Ja, es war näher.
So wie die Bestie bei Papas Schwester.
Das sind nur Märchen. Es gibt keine Bestie.
-Juana starb… -Tante Juana war krank im Kopf.
Ihre Eltern haben sie verprügelt. Darum hat sie sich umgebracht.
Was machst du?
Los. Herr Federico…
Ich will nicht spielen, Diego.
Komm.
Herr Federico…
-Herr Federico tötete seine Frau… -Es reicht.
Was war das?
-Mach die Tür auf. -Nein.
Los, los.
Es ist Papas Pferd.
Papa!
Papa?
Papa!
Hast du es gesehen?
-Mama… -Es war da.
Es war da.
An der Tür.
Ich habe aus nächster Nähe geschossen, und es hat sich nicht bewegt.
Es war groß.
Groß und dünn…
Und sein Körper, seine Hände, seine Augen…
Papas Taschen!
-Keine Kugeln mehr. Er kommt nicht zurück. -Mama, wir müssen ihm helfen.
Er kommt nicht wieder!
Verstehst du das?
Es macht weiter, bis wir tot sind.
Ich lasse es nicht rein.
-Diego! -Die Kaninchen!
Diego!
Lauf, Diego!
Diego!
Mach das nie wieder.
Du musst hier zustechen…
Hier, richtig hart…
Hier…
Und hier.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Du musst es schnell töten.
Stich das Messer tief rein.
Drehen und rausziehen.
Wenn du nicht weißt, ob es tot ist, schneidest du ihm die Kehle durch.
Ich schieße lieber.
Siehst du die beiden Kugeln? Das sind unsere letzten.
Steh auf und komm her.
Ich befehle es dir!
Komm.
Nimm das Messer.
Diego, nimm das Messer. Los, los.
So, zeig mir die vier Stellen. Da.
Los.
Du bist ein Feigling.
Ein Feigling.
Wo willst du hin? Diego.
Diego, komm her.
Hier…
Und hier.
Verstanden?
Hab keine Angst vor ihr, Löwe.
Sie hat nur Angst.
Nein!
Mama will uns beschützen.
Da draußen ist nichts?
Was weißt du schon?
Hab Geduld, Löwe.
Alles geht vorbei.
Wenn wir für sie sorgen, geht es ihr bald besser.
Wir müssen nur noch einen Tag durchhalten.
Nur noch einen Tag, Löwe.
Nur noch einen Tag.
Hörst du es?
Es heult.
Komm her. Komm.
Ich höre Schritte auf dem Dach. Das ist unsere Chance.
Es rechnet nicht damit.
-Nimm die Flinte und geh hoch. -Nein.
Durch den Schornstein. Los! Ich bin zu groß.
Nein.
Sei wie dein Vater.
Los, Sohn. Schieß nicht daneben.
Also los.
Beeilung.
Hoch da!
Mama, ich kann das nicht!
Weiter.
-Mama! -Weiter!
Hier ist nichts, Mama!
Mama!
Mama, ich sehe was!
Mama!
Hilf mir, Mama!
-Wir haben nur eine Kugel. -Es ist da.
-Wir warten, bis es vor uns steht. -Weg da!
Nein!
Mama?
Fass mich nicht an!
Lass mich in Ruhe. Du stinkst.
Du auch.
Wer kann länger unter Wasser bleiben?
Na?
-Mir ist kalt. -Du zuerst.
Los, Sohn. Du zuerst. Komm schon.
Bist du ein Feigling?
-Nein. -Dann los.
Eins, zwei…
Das war nichts, Sohn.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27,
28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35…
Mama?
Komm hoch!
Was machst du? Ich hätte noch länger gekonnt.
Ich habe dich geschlagen.
Ich habe Kiemen.
Sag das nicht, sonst verfüttere ich dich an sie.
Du hast recht.
Wir müssen ihr die Waffen wegnehmen.
Eins, zwei…
Eins, zwei, drei.
Eins…
…zwei…
…drei.
Was machst du?
-Gib mir das Gewehr. -Nein.
-Gib mir das Gewehr! -Nein!
-Gib es mir. -Nein.
-Was machst du? -Ich bringe mich um.
Hör auf, Mama.
-Ich bringe mich um! -Stopp!
Gib sie mir!
Diego! Die Kugel! Diego!
Mach auf!
Mach die Tür auf!
Mach auf!
Mach die Tür auf!
Diego!
Sei nicht gemein.
Bist du sicher?
Ich ertrage es nicht mehr.
Komm rein und bring das Feuer mit, toter Mann.
Nein.
Es kommt näher.
Immer näher.
Näher.
Ich habe dir so viel zu sagen.
Komm zurück zu mir.
Du fehlst mir so.
Es sagt, es kommt bald rein.
Mama!
Es tut mir leid, Löwe.
Binde mich los.
Binde mich los, Schatz.
Bitte, Diego.
Binde mich los, bitte.
Bitte. Ich will nichts.
-Iss. -Ich will nichts essen.
Iss, Mama.
Iss.
Wo ist er?
Sag ihm, er soll kommen.
-Leg dich hin, Mama. -Sag ihm, er soll kommen.
-Leg dich hin. -Bitte sag ihm, er soll kommen.
Leg dich hin, Mama.
Sag ihm, er soll kommen.
Sag ihm, er soll kommen, Schatz.
-Sag ihm, er soll kommen. -Ganz ruhig.
-Wo ist er? -Ganz ruhig.
Wo ist er?
-Sag ihm, er soll kommen. -Ganz ruhig, Mama.
Wo ist er?
Ich sehe was…
Steh auf, Mama!
Hoch mit dir! Wir müssen hier weg.
Komm! Steh auf!
Beweg dich nicht. Mach nichts. Ich lenke sie ab.
Mama, wo bist du?
Mama?
Diego.
Setzt du dich zu uns?
Morgen arbeiten wir nicht.
Wir gehen im Fluss schwimmen.
Machen eine Wasserschlacht.
Willst du das?
Mein Sohn…
Ich muss pinkeln.
Gehst du mit?
Nein. Ich möchte lieber, dass du mitkommst.
Leg den Umhang um.
Komm, Mama.
Komm, lass uns gehen.
Es will mich.
Mama!
Mama.
Weg von ihr!
Verschwinde!
Mama.
Mama, bitte. Bitte, Mama.
Komm, Mama!
Halte durch.
Komm, Mama.
Geh weiter.
Hier, Mama.
Mama?
Mama!
Lebewohl, Mama.
Untertitel von: Lena Karsten