1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
ΙΣΠΑΝΙΑ, 19ος ΑΙΩΝΑΣ.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
ΟΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΕΠΛΗΞΑΝ ΤΗ ΧΩΡΑ.

6
00:00:43,000 --> 00:00:47,166
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΘΟΥΝ,
ΓΙΑ ΝΑ ΓΛΥΤΩΣΟΥΝ ΑΠ' ΤΗ ΒΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΕΛΑ.

7
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΘΟΥΝ

8
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Μαμά.

9
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
-Τι;
-Έσπασε το ουροδοχείο μου.

10
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
Δεν πειράζει, θα φτιάξουμε άλλο.

11
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Θες να πας στο αποχωρητήριο;

12
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Σαλβαδόρ…

13
00:02:25,500 --> 00:02:26,750
Τώρα.

14
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Έλα!

15
00:03:35,666 --> 00:03:36,750
Βγες!

16
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Άντε!

17
00:03:44,708 --> 00:03:45,958
Βγες πια!

18
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Άντε, Ντιέγκο.

19
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Αγάπη μου;

20
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

21
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Έλα, ξάπλωσε.

22
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Τα πόδια σου είναι παγωμένα!

23
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Και τα δικά σου.

24
00:04:39,291 --> 00:04:42,208
-Όχι, τα δικά σου είναι πιο παγωμένα.
-Όχι, τα δικά σου.

25
00:05:04,375 --> 00:05:05,291
Κάν' το όπως εγώ.

26
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Έλα, Ντιέγκο, χτύπα το.

27
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Χτύπα το.

28
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Χτύπα το, χτύπα το δυνατά!

29
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Χωρίς φόβο, χτύπα το!

30
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Άντε, έλα, Ντιέγκο!

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Όχι!

32
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Όχι!

33
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Ντιέγκο!

34
00:06:09,833 --> 00:06:13,791
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν θες.
-Πρέπει να μάθει να είναι άντρας.

35
00:06:13,875 --> 00:06:15,750
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να γίνει σήμερα.

36
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Ναι, χρειάζεται να γίνει σήμερα.
Έλα δω, Ντιέγκο.

37
00:06:22,708 --> 00:06:25,333
Έλα, αγόρι μου.
Βοήθησέ με να ξεφλουδίσουμε πατάτες.

38
00:06:26,875 --> 00:06:28,000
Πάμε.

39
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
-Πατάτες!
-Εντάξει.

40
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Κοίτα, για δες. Εδώ τα φύλλα…

41
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
είναι εντάξει.

42
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Αγόρι μου, παρακολούθα με. Κοίτα. Βλέπεις;

43
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Εδώ μέσα… είναι οι μελίγκρες. Βλέπεις;

44
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
-Μαμά.
-Τι;

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Τι θα πάθει το κουνέλι που πέρασε τα όρια;

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Γιατί έβαλε τους πάσσαλους ο πατέρας σου;

47
00:07:05,750 --> 00:07:08,416
Για να μας θυμίζουν
ότι πέρα από κει υπάρχει μόνο πόλεμος.

48
00:07:09,166 --> 00:07:11,125
Άρα, δεν θα πάθει τίποτα καλό.

49
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
Οι άνθρωποι;

50
00:07:21,250 --> 00:07:24,708
Πεθαίνουν όπως τα κουνέλια
κι οι κατσίκες που είναι στο κοτέτσι;

51
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Τι εννοείς;

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Εξαφανίζονται για πάντα;

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Ναι.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Δεν τους ξαναβλέπουμε ποτέ;

55
00:07:37,083 --> 00:07:40,875
Αν κλείσεις τα μάτια σου,
μπορείς πάντα να τους βλέπεις.

56
00:07:42,416 --> 00:07:45,375
Πάμε να ταΐσουμε τα κουνέλια; Πάμε!

57
00:07:50,833 --> 00:07:51,916
Έλα, αγόρι μου.

58
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
Γεια σας!

59
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Πώς κοιμηθήκατε;

60
00:07:56,708 --> 00:07:59,625
Καλά; Ορίστε, το πρωινό σας.

61
00:08:01,750 --> 00:08:04,416
Περίμενε! Κράτα το από κει!

62
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Θεέ μου! Πόσο άντεξες, αγόρι μου!

63
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
-Πόση ώρα;
-Είκοσι τρία. Είσαι σαν ψάρι.

64
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Πώς σου φέρθηκαν, Λεόν;
Καλά, θα τους μιλήσω εγώ, Λεόν.

65
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Γιατί είσαι ακόμα μικρούλης.

66
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
Έτσι, έτσι κι έτσι.

67
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Έτσι, έτσι κι έτσι.

68
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
-Να κάνουμε αγώνα τρεξίματος;
-Εντάξει.

69
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Ντιέγκο!

70
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
Τι κάνεις εκεί; Με κατασκοπεύεις;
Έλα μέσα.

71
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Τι είναι αυτό το φόρεμα;

72
00:10:09,375 --> 00:10:13,833
Μου το έκανε δώρο ο πατέρας σου.
Το έφτιαξε ο ίδιος πριν έρθουμε εδώ.

73
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Γιατί δεν το φοράς ποτέ;

74
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Κάνε μια ευχή.

75
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Για να δούμε.

76
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
ΝΤΙΕΓΚΟ

77
00:11:04,500 --> 00:11:05,916
Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.

78
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
Είναι πολύ εύκολο. Κοίτα.

79
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Το ανοίγεις μ' αυτόν τον μοχλό.

80
00:11:18,041 --> 00:11:19,666
Βάζεις το ένα φυσίγγιο εδώ

81
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
και το άλλο εδώ.

82
00:11:22,875 --> 00:11:23,958
Κλείνεις.

83
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Το κρατάς γερά και στοχεύεις.

84
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Και πυροβολείς.

85
00:11:33,875 --> 00:11:35,000
Κατάλαβες;

86
00:11:35,750 --> 00:11:37,250
-Ναι, μπαμπά.
-Έλα να δοκιμάσουμε.

87
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Είναι ένα δώρο για όταν μεγαλώσεις.

88
00:11:42,958 --> 00:11:44,958
-Είναι αρκετά μεγάλος.
-Όχι, δεν είναι.

89
00:11:46,750 --> 00:11:48,125
Ντιέγκο, σήκω κι έλα μαζί μου.

90
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
Ντιέγκο, θες το δώρο μου;

91
00:12:04,083 --> 00:12:05,541
Δεν πάει άλλο.

92
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Βάλ' το στο αφτί σου.

93
00:12:09,958 --> 00:12:11,083
Εντάξει.

94
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Βλέπω…

95
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Πρέπει ν' απαντήσεις.

96
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
-Βλέπω…
-Τι βλέπεις;

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Ένα πραγματάκι.

98
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Τι χρώμα είναι;

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Είναι…

100
00:12:36,083 --> 00:12:40,000
Εκείνο το βράδυ,
τους τρόμαξε ένας θόρυβος στην πόρτα.

101
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
"Μαρία…

102
00:12:42,458 --> 00:12:46,083
δώσε μου τα εντόσθια που μου πήρες!"

103
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Και είπε: "Μαμά, ποιος να είναι;"

104
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
"Μη μιλάς, αγόρι μου, θα φύγει".

105
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
"Δεν φεύγω,

106
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
γιατί ανεβαίνω τις σκάλες".

107
00:12:59,208 --> 00:13:00,166
Και μετά…

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Κάποιος γρατζούνιζε τα παράθυρα.

109
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
Μια ανάσα στα πόδια του κρεβατιού.

110
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
"Μαρία,
δώσε μου τα εντόσθια που μου πήρες!"

111
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Τρόμαξες;

112
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Πες μου κι άλλο παραμύθι.

113
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Εντάξει, ποιο;

114
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
-Αυτό με τον βοσκό και τον δράκο;
-Όχι…

115
00:13:22,333 --> 00:13:24,708
Αυτό με τον διάβολο με τις τρεις τρίχες;

116
00:13:24,791 --> 00:13:25,833
Σύμφωνα με τον μύθο…

117
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
υπάρχει ένα κακό τέρας.

118
00:13:28,791 --> 00:13:30,041
Όχι αυτό, σε παρακαλώ.

119
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Υπάρχει ένα κακό τέρας
που περιφέρεται στον κόσμο,

120
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
αναζητώντας τους πιο αδύναμους ανθρώπους.

121
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Σαλβαδόρ…

122
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Μη με ξαναδιακόψεις.

123
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Είναι ένα ψηλό πλάσμα,

124
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
έχει κοίλα ζυγωματικά…

125
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
και δεν έχει μάτια στις κόγχες του.

126
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Αλλά σε κοιτάει.

127
00:14:04,083 --> 00:14:06,750
Όταν το τέρας βρίσκει ένα θύμα,

128
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
αρχίζει να το ακολουθεί αργά αργά.

129
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Όσο πιο πολύ το φοβάσαι,
τόσο πιο πολύ πλησιάζει.

130
00:14:16,250 --> 00:14:17,416
Καταλαβαίνεις;

131
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Τρέφεται απ' τον φόβο μας.

132
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
Ο κόσμος λέει ότι είναι ψέμα,

133
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
αλλά εγώ ξέρω ότι δεν είναι.

134
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
-Η αδερφή μου…
-Σαλβαδόρ, σε παρακαλώ, φτάνει.

135
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Μπαμπά, το είδε;

136
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Είπα: "Φτάνει"! Φτάνει για σήμερα.
Έλα, πάμε στο κρεβάτι.

137
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Πάμε, ώρα για ύπνο.

138
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Μπαμπά!

139
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Μπαμπά!

140
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Πήγαινε στο σπίτι.

141
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Ντιέγκο, πήγαινε στο σπίτι!

142
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Σαλβαδόρ, τι κάνεις;

143
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Του τελείωσαν οι σφαίρες.

144
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
-Πάρε το παιδί από δω!
-Τι θα κάνεις;

145
00:17:05,083 --> 00:17:07,333
-Θα τον γιατρέψω.
-Σαλβαδόρ, σε παρακαλώ…

146
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Κι αν ήθελε να το σκάσει;

147
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Έλα, πάμε.

148
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
-Θα μπει στο σπίτι;
-Φυσικά και όχι.

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Του το έκαναν άλλοι άντρες.

150
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Ναι.

151
00:17:27,791 --> 00:17:28,875
Ξέρεις γιατί;

152
00:17:29,791 --> 00:17:32,791
Γιατί εκεί έξω, υπάρχουν
μόνο κακοί άνθρωποι που κάνουν κακό.

153
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Να τραγουδήσουμε;

154
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο

155
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Τι κρίμα…

156
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Έλα, τραγούδα μαζί μου.

157
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο

158
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Τι κρίμα

159
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο

160
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Δεν ξέρω πότε θα έρθει

161
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Ντο ρε μι, ντο ρε μα

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Δεν ξέρω πότε θα έρθει

163
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Την έλυσες;

164
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
-Ναι, αλλά δεν το έκανα καλά.
-Έλα, ξεκίνα. Όχι, ξανακάν' το.

165
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
-Ο Μαμπρού έφυγε για Πάσχα…
-Πήγε στον πόλεμο

166
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Ο Μαμπρού έφυγε για Πάσχα

167
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Τι αστείο

168
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Ο Μαμπρού έφυγε για Πάσχα

169
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Δεν ξέρω πότε θα έρθει
Ντο ρε μι…

170
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Δώσε μου εμένα.

171
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Ντο ρε μι, ντο ρε φα

172
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Δεν ξέρω πότε θα έρθει

173
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Ο Μαμπρού πήγε…

174
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Έχουν μπλεχτεί.

175
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Μαμά!

176
00:20:13,791 --> 00:20:15,166
Τι θα κάνεις με το πτώμα;

177
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
Θα το θάψεις;

178
00:20:21,166 --> 00:20:24,625
Βάλ' το στη βάρκα κι άσε
να το πάρει το ποτάμι. Αυτό να κάνεις.

179
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
Δεν το θέλω εδώ αυτό το τέρας.

180
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
Η οικογένειά του είναι;

181
00:20:42,791 --> 00:20:45,208
-Θα τον ψάχνουν…
-Ντιέγκο, πήγαινε στο δωμάτιό σου!

182
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Μην το ακουμπάς αυτό.

183
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Τι έπαθε η αδερφή σου;

184
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Οι παππούδες σου…

185
00:22:00,375 --> 00:22:04,500
φέρονταν πάντα πολύ άσχημα
στην αδερφή μου.

186
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Πολύ άσχημα.

187
00:22:08,208 --> 00:22:12,458
Τα βράδια, η αδερφή μου κι εγώ λέγαμε
τρομακτικές ιστορίες ο ένας στον άλλο

188
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
κι αυτό
μας έκανε να νιώθουμε λίγο πιο γενναίοι.

189
00:22:16,541 --> 00:22:19,375
Ένα βράδυ, μου είπε: "Σαλβαδόρ, Σαλβαδόρ!

190
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Μερικές φορές, βλέπω το τέρας".

191
00:22:26,041 --> 00:22:28,666
"Την πρώτη φορά που το είδα,
ήταν πολύ μακριά…

192
00:22:31,250 --> 00:22:33,708
αλλά κάθε μέρα που περνά,
πλησιάζει λίγο περισσότερο".

193
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
"Τώρα είναι εκεί κάτω", μου είπε.

194
00:22:38,500 --> 00:22:41,791
Πήγα στο παράθυρο,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί κάτω.

195
00:22:42,416 --> 00:22:43,791
Κι έτσι, γύρισα στο κρεβάτι.

196
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Αλλά η Χουάνα μού είπε: "Σαλβαδόρ…

197
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
παρότι δεν το βλέπεις…

198
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
το τέρας είναι εκεί".

199
00:22:57,333 --> 00:22:58,875
Λίγες μέρες αργότερα,

200
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
ήρθε τρέχοντας στο κρεβάτι κι έκλαιγε.

201
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
Και μου είπε: "Σαλβαδόρ,
το τέρας μόλις μπήκε στο δωμάτιο.

202
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
Είναι πίσω απ' την ντουλάπα.
Σε παρακαλώ! Θέλει να με πάρει".

203
00:23:10,541 --> 00:23:12,958
"Άσε με να κοιμηθώ μαζί σου, φοβάμαι".

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,250
"Μην είσαι δειλή".

205
00:23:16,333 --> 00:23:18,333
"Πήγαινε στο κρεβάτι
κι άσε με να κοιμηθώ".

206
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
Όταν ξύπνησα,

207
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
είδα ότι η Χουάνα
έγερνε έξω απ' το παράθυρο…

208
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
και κοιτούσε τον ορίζοντα.

209
00:23:28,041 --> 00:23:29,875
Και πήδηξε στο κενό.

210
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Εσύ το είδες το τέρας;

211
00:23:40,541 --> 00:23:42,458
Ο άντρας της βάρκας το είδε;

212
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Όταν βλέπεις το τέρας…

213
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
είσαι καταδικασμένος για πάντα.

214
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Πες μου την αλήθεια.

215
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Σε παρακαλώ, Σαλβαδόρ,
είναι πολύ επικίνδυνο.

216
00:24:08,750 --> 00:24:11,041
Τι θες; Να σε σκοτώσουν;

217
00:24:11,125 --> 00:24:13,208
Πρέπει να τον πάω στην οικογένειά του.

218
00:24:13,291 --> 00:24:16,208
Βρες άλλη δικαιολογία,
αλλά μη μου λες ψέματα! Μη μου λες ψέματα!

219
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Τι κάνεις;

220
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Μπαμπά;

221
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Τι κάνεις; Πού πας;

222
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Θα τον ψάχνουν
η γυναίκα του κι ο γιος του.

223
00:24:26,958 --> 00:24:28,125
Θα φύγει;

224
00:24:29,666 --> 00:24:30,833
Είναι επικίνδυνο, μπαμπά.

225
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Δεν θα πάθω τίποτα.

226
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Δεν μπορείς να πας μόνος σου.

227
00:24:35,208 --> 00:24:37,416
Υπάρχουν μόνο κακοί άνθρωποι
εκεί έξω, μπαμπά.

228
00:24:37,500 --> 00:24:38,916
Θα σε σκοτώσουν.

229
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Σαλβαδόρ…

230
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Σαλβαδόρ…

231
00:24:44,958 --> 00:24:47,500
Θα σε περιμένουμε, μ' ακούς;

232
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
Θα σε περιμένουμε. Με άκουσες;

233
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Αν δεν σας βρω σε λίγες μέρες, θα…

234
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
-Πάρ' τον.
-Σαλβαδόρ…

235
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Πάρ' τον!

236
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Εντάξει. Θα είμαστε μια χαρά, αγάπη μου.

237
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
Εντάξει.

238
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Εντάξει.

239
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Εντάξει, ησύχασε.

240
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Ησύχασε.

241
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Ντιέγκο!

242
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Μπαμπά!

243
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Μπαμπά.

244
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Να προσέχεις τη μητέρα σου, μ' ακούς;
Να την προσέχεις.

245
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Ο κος Φεντερίκο σκότωσε τη γυναίκα του

246
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Την έκανε κιμά
Και την έβαλε στο τηγάνι

247
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Ο κόσμος που περνούσε
Μύριζε ψητό κρέας

248
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Ήταν η γυναίκα του

249
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

250
00:27:13,166 --> 00:27:15,916
Θες να πας στο αποχωρητήριο; Ναι;

251
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Κι εγώ.

252
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Μη με κάνεις να γελάω, αστοχώ.

253
00:28:57,166 --> 00:28:59,166
-Αρχίζουμε να μετράμε τώρα.
-Εντάξει.

254
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Ένα, δύο…

255
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
τρία…

256
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
τέσσερα, πέντε…

257
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Είδες; Τώρα είναι πολύ μακριά.

258
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Ο κος Φεντερίκο σκότωσε τη γυναίκα του

259
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Την έκανε κιμά
Και την έβαλε στο τηγάνι

260
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Ο κόσμος που περνούσε
Μύριζε ψητό κρέας

261
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Ήταν η γυναίκα του

262
00:29:20,750 --> 00:29:21,958
Σε κερδίζω!

263
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Έλα!

264
00:29:39,833 --> 00:29:41,541
Όχι, δεν είναι θυμωμένος.

265
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Εκεί έξω, έχει μόνο κακούς ανθρώπους
και πολεμάει εναντίον τους.

266
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Μόλις τους σκοτώσει, θα γυρίσει.

267
00:29:53,875 --> 00:29:56,458
Τώρα,
πρέπει να προσέχουμε τη μαμά, εντάξει;

268
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Όχι, μπορείς να περιμένεις κι άλλο.
Άλλη μία μέρα.

269
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Άλλη μία μέρα.

270
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Μια μέρα θα γυρίσει.

271
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Δεν θ' αργήσει πολύ.

272
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Άλλη μία μέρα.

273
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Χρόνια πολλά.

274
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Δεν το θυμόμουν.

275
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
-Να σηκωθούμε;
-Άσε με να κοιμηθώ, αγόρι μου.

276
00:31:29,416 --> 00:31:30,833
Κάνε μια ευχή.

277
00:31:39,500 --> 00:31:41,250
Θα πραγματοποιηθεί σίγουρα.

278
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Ευχαριστώ, αγόρι μου.

279
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
-Να παίξουμε;
-Δεν έχω όρεξη να παίξω, Ντιέγκο.

280
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Σε παρακαλώ.

281
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Εσύ πρώτη!

282
00:32:13,083 --> 00:32:14,416
Δεν έχω όρεξη.

283
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Φυσικά, γιατί θα χάσεις όπως πάντα!

284
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Βλέπω…

285
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Τι βλέπεις;

286
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Ένα πραγματάκι.

287
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Τι χρώμα είναι;

288
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
Τι χρώμα είναι;

289
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Μαμά!

290
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
-Ντιέγκο, μπες στο σπίτι!
-Τι;

291
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Μπες στο σπίτι, αγόρι μου. Πήγαινε.

292
00:32:46,166 --> 00:32:47,250
Τι είναι;

293
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Δεν ξέρω.

294
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Πάμε.

295
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Πάμε, αγόρι μου.

296
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Πάμε.

297
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Ντιέγκο.

298
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Είδες το τέρας;

299
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Έρχεται.

300
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Τι κάνεις;

301
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Το άκουσες;

302
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Τι;

303
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Να το πάλι.

304
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Φέρε το όπλο. Φέρε το όπλο, Ντιέγκο!

305
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Ντιέγκο, φέρε το όπλο!

306
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Δώσ' μου το όπλο.

307
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
-Αν είναι ο μπαμπάς;
-Δεν είναι.

308
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Ο μπαμπάς είναι;

309
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Το βλέπεις; Εκεί!
Κρύβεται πίσω απ' το σκιάχτρο.

310
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.

311
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Είναι ακόμα εκεί!

312
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Τρέχα! Μου τελείωσαν οι σφαίρες!

313
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Μείνε εδώ.

314
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
-Μαμά, πού πας;
-Σου είπα να μείνεις εδώ!

315
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Μαμά!

316
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Μαμά!

317
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Μαμά!

318
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Μαμά!

319
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Μαμά!

320
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Μαμά, γύρνα πίσω!

321
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Μαμά!

322
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Μαμά!

323
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Μαμά, γύρνα πίσω!

324
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Μαμά!

325
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Μαμά!

326
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
-Μαμά!
-Το έχασα.

327
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Νομίζω ότι το τρόμαξα.

328
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Εντάξει.

329
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Εντάξει, έλα.

330
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Εντάξει.

331
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Μαμά, με βοηθάς;

332
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
-Πού πας;
-Στο κοτέτσι.

333
00:38:07,875 --> 00:38:09,250
Όχι, δεν μπορείς να βγεις έξω.

334
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Ντιέγκο!

335
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

336
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Σου μιλάω!

337
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Μαμά, μπορώ να πάω στο κοτέτσι;

338
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Όχι.

339
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Περίμενε.

340
00:38:55,125 --> 00:38:57,333
Πρέπει να το έσυρε η καταιγίδα
μέχρι την πόρτα.

341
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Τι καταστροφή!

342
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Τι σας συμβαίνει;

343
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Τι κάνεις, Τόρο;

344
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
Μην το λες αυτό!

345
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Δεν είναι αλήθεια.

346
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Θα γυρίσει σύντομα.

347
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Διάλεξε ένα.

348
00:40:03,833 --> 00:40:06,791
-Όχι, μαμά, δεν θέλω.
-Ούτε εγώ θέλω, αλλά βλέπεις πώς είμαστε.

349
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Όχι.

350
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Ντιέγκο, τι θες;
Να πεθάνουμε απ' την πείνα; Αυτό θες;

351
00:40:15,916 --> 00:40:17,625
Αν δεν διαλέξεις εσύ, θα διαλέξω εγώ.

352
00:40:18,875 --> 00:40:20,375
-Να διαλέξω;
-Όχι, θα διαλέξω εγώ.

353
00:40:27,750 --> 00:40:28,916
Τον Τόρο.

354
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Ντιέγκο, βοήθησέ με!

355
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Σε παρακαλώ.

356
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Ντιέγκο, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.

357
00:40:56,666 --> 00:40:57,875
Ντιέγκο, σε παρακαλώ, φάε.

358
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Ντιέγκο, πού πας; Ντιέγκο!

359
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Σου έχω πει
ότι πρέπει να με ρωτάς για να βγεις έξω!

360
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Είμαι η μητέρα σου, πρέπει να με υπακούς!

361
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, το καταλαβαίνω.

362
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Αλλά τώρα έχουμε πολλή δουλειά
και πρέπει να φας καλά.

363
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Μην κουνηθείς.

364
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Μην κουνηθείς.

365
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
Είναι εκεί.

366
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Είναι εκεί.

367
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Μαμά;

368
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Μαμά;

369
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Φύγε!

370
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Τι θες από μας;

371
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Άσε μας ήσυχους!

372
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Φύγε!

373
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Φύγε από δω!

374
00:43:02,958 --> 00:43:04,583
Άσε μας ήσυχους!

375
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Τι έγινε;

376
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Τι ήταν, μαμά;

377
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Δεν ξέρω.

378
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Ήταν…

379
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Νομίζω ότι έχει κρυφτεί εκεί,
πίσω απ' τους θάμνους.

380
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Ήταν πιο κοντά από χτες, έτσι;

381
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Ναι, ήταν πιο κοντά.

382
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
Το τέρας έκανε το ίδιο
με την αδερφή του μπαμπά.

383
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
Αυτά είναι παραμύθια.
Το τέρας δεν υπάρχει.

384
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
-Η Χουάνα πέθανε. Πήδηξε…
-Η θεία Χουάνα δεν ήταν καλά.

385
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
Τη χτυπούσαν οι γονείς της.
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.

386
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Τι κάνεις;

387
00:44:23,625 --> 00:44:27,416
-Έλα. Ο κος Φεντερίκο…
-Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια, Ντιέγκο.

388
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Έλα.

389
00:44:31,291 --> 00:44:33,166
Ο κος Φεντερίκο…

390
00:44:36,375 --> 00:44:39,833
-Ο κος Φεντερίκο σκότωσε τη γυναίκα του…
-Φτάνει.

391
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Τι ήταν αυτό;

392
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
-Άνοιξε την πόρτα.
-Όχι.

393
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Έλα.

394
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
Είναι το άλογο του μπαμπά.

395
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Μπαμπά!

396
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Μπαμπά!

397
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Μπαμπά!

398
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Μπαμπά;

399
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Μπαμπά!

400
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Μπαμπά!

401
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Μπαμπά!

402
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
Το είδες;

403
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-Μαμά…
-Ήταν εκεί.

404
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Ήταν εκεί.

405
00:48:04,875 --> 00:48:06,500
Εκεί στην πόρτα, έτοιμο να μπει.

406
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Το πυροβόλησα εξ επαφής
και στεκόταν ακόμα εκεί, δεν κουνιόταν.

407
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Ήταν ψηλό.

408
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Ψηλό, λεπτό…

409
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
Και το σώμα του,
τα χέρια του, τα μάτια του…

410
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Οι τσάντες του μπαμπά!

411
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Του τελείωσαν οι σφαίρες. Δεν θα γυρίσει.

412
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Μαμά, πάμε να τον βοηθήσουμε.

413
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Δεν θα γυρίσει!

414
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Το καταλαβαίνεις; Δεν θα γυρίσει!

415
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει.

416
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Δεν θα το αφήσω να μπει μέσα.

417
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
-Ντιέγκο!
-Τα κουνέλια!

418
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Ντιέγκο!

419
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Τρέχα, Ντιέγκο!

420
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Ντιέγκο!

421
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.

422
00:50:27,666 --> 00:50:29,666
Πρέπει να μαχαιρώσεις εδώ…

423
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
εδώ, δυνατά…

424
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
εδώ…

425
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
κι εδώ.

426
00:50:50,541 --> 00:50:51,750
Ντιέγκο, κοίταξέ με.

427
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Ντιέγκο, κοίταξέ με.

428
00:50:55,250 --> 00:50:57,041
Πρέπει να το σκοτώσεις γρήγορα.

429
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Να του καρφώσεις το μαχαίρι βαθιά.

430
00:51:01,083 --> 00:51:02,375
Γύρνα το και βγάλ' το.

431
00:51:02,458 --> 00:51:04,416
Αν δεν είσαι σίγουρος
ότι το έχεις σκοτώσει,

432
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
του κόβεις τον λαιμό. Κατάλαβες;

433
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Προτιμώ να πυροβολήσω.

434
00:51:16,291 --> 00:51:19,791
Βλέπεις αυτές τις δύο σφαίρες;
Είναι οι μόνες που μας έχουν μείνει.

435
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
Σήκω κι έλα εδώ.

436
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Έλα δω, είναι διαταγή.

437
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Έλα.

438
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Έλα.

439
00:51:35,208 --> 00:51:36,333
Έλα, πάρε το μαχαίρι.

440
00:51:39,166 --> 00:51:41,708
Ντιέγκο, πάρε το μαχαίρι. Έλα.

441
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Εκεί. Δείξε τα τέσσερα σημεία. Εκεί.

442
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Έλα.

443
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Είσαι δειλός.

444
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Δειλός.

445
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Πού πας; Ντιέγκο.

446
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Ντιέγκο, έλα δω.

447
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Εδώ…

448
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
εδώ…

449
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
εδώ…

450
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
κι εδώ.

451
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Κατάλαβες;

452
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Μην τη φοβάσαι, Λεόν.

453
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Απλώς φοβάται.

454
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Όχι!

455
00:53:08,458 --> 00:53:10,041
Η μαμά θέλει να μας προστατεύσει.

456
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Δεν έχει τίποτα εκεί έξω;

457
00:53:24,708 --> 00:53:25,916
Κι εσύ πού το ξέρεις;

458
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Κάνε υπομονή, Λεόν.

459
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
Θα περάσουν όλα.

460
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Αν την προσέξουμε,

461
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
θα είναι καλά.

462
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Πρέπει απλώς ν' αντέξουμε άλλη μία μέρα.

463
00:54:12,000 --> 00:54:13,500
Άλλη μία μέρα, Λεόν.

464
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Άλλη μία μέρα.

465
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Το ακούς;

466
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Ουρλιάζει.

467
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Έλα δω, έλα.

468
00:55:17,375 --> 00:55:20,833
Άκουσα βήματα στη σκεπή.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

469
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Γιατί δεν θα το περιμένει.

470
00:55:24,541 --> 00:55:26,666
-Πάρε το όπλο κι ανέβα.
-Όχι.

471
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Ανέβα απ' την καμινάδα, εγώ δεν χωράω.
Έλα! Δεν χωράω!

472
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Όχι.

473
00:55:32,958 --> 00:55:34,375
Ο πατέρας σου θα το έκανε.

474
00:55:37,375 --> 00:55:39,416
Έλα, αγόρι μου. Μην αστοχήσεις.

475
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Έλα, πήγαινε.

476
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Άντε.

477
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Ανέβα!

478
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Μαμά, δεν μπορώ!

479
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Συνέχισε.

480
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
-Μαμά!
-Συνέχισε!

481
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Μαμά, δεν έχει τίποτα εδώ!

482
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Μαμά!

483
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Μαμά, είδα κάτι!

484
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Μαμά!

485
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Μαμά!

486
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Μαμά!

487
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Μαμά!

488
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Μαμά!

489
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Βοήθησέ με, μαμά!

490
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
-Έχουμε μία σφαίρα.
-Είναι εκεί. Κουνήσου.

491
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
-Θα πυροβολήσουμε όταν είναι μπροστά μας.
-Κουνήσου!

492
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Όχι!

493
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Μαμά;

494
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Μαμά;

495
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Μη μ' ακουμπάς!

496
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Άσε με ήσυχη, βρομάς.

497
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Κι εσύ το ίδιο.

498
00:58:33,916 --> 00:58:36,125
Να δούμε ποιος αντέχει
πιο πολύ κάτω απ' το νερό;

499
00:58:38,708 --> 00:58:40,250
-Κρυώνω.
-Έλα, εσύ πρώτος.

500
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
Έλα, αγόρι μου, εσύ πρώτος. Έλα, άντε.

501
00:58:46,708 --> 00:58:48,458
Μην είσαι δειλός.

502
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
-Όχι.
-Έλα.

503
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Έλα.

504
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Ένα, δύο…

505
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
Δεν άντεξες καθόλου, αγόρι μου.

506
00:59:03,625 --> 00:59:06,333
Ένα, δύο, τρία,

507
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
τέσσερα, πέντε, έξι,

508
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
εφτά, οχτώ, εννιά,

509
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
δέκα, έντεκα, δώδεκα,

510
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε,

511
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
δεκαέξι, δεκαεφτά, δεκαοχτώ,

512
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
δεκαεννιά, είκοσι, είκοσι ένα,

513
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα,

514
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι εφτά,

515
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
είκοσι οχτώ, είκοσι εννιά, τριάντα,

516
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
τριάντα ένα, τριάντα δύο, τριάντα τρία,

517
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
τριάντα τέσσερα, τριάντα πέντε…

518
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Μαμά;

519
00:59:53,083 --> 00:59:54,375
Βγες τώρα!

520
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Τι κάνεις; Άντεχα κι άλλο.

521
01:00:07,875 --> 01:00:08,875
Κέρδισα.

522
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Είμαι ψάρι.

523
01:00:21,833 --> 01:00:24,416
Μην το ξαναπείς αυτό,
αλλιώς θα της πω να σε φάμε.

524
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Έχεις δίκιο.

525
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Πρέπει να της πάρουμε τα όπλα.

526
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
ΝΤΙΕΓΚΟ

527
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Ένα, δύο…

528
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Ένα, δύο, τρία.

529
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Ένα…

530
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
δύο…

531
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
τρία.

532
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Τι κάνεις;

533
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
-Δώσε μου το όπλο.
-Όχι.

534
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
-Ντιέγκο, δώσε μου το όπλο!
-Όχι!

535
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
-Δώσ' το μου.
-Όχι.

536
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
-Τι κάνεις;
-Θα κόψω τον λαιμό μου.

537
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Μαμά, σταμάτα.

538
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
-Θα κόψω τον λαιμό μου!
-Σταμάτα!

539
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Δώσ' το μου!

540
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Ντιέγκο! Τη σφαίρα! Ντιέγκο!

541
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Άνοιξε την πόρτα!

542
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Άνοιξε την πόρτα!

543
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Άνοιξε την πόρτα!

544
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Άνοιξε την πόρτα!

545
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Ντιέγκο!

546
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Ντιέγκο!

547
01:03:59,083 --> 01:04:00,125
Μην είσαι κακός.

548
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Είσαι σίγουρος;

549
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Δεν αντέχω άλλο.

550
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Δεν αντέχω άλλο.

551
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Έλα μέσα και βάλε μου φωτιά, νεκρέ άντρα.

552
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Όχι.

553
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Είναι όλο και πιο κοντά.

554
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Όλο και πιο κοντά.

555
01:04:31,041 --> 01:04:32,583
Όλο και πιο κοντά.

556
01:04:33,500 --> 01:04:34,583
Πιο κοντά.

557
01:04:38,625 --> 01:04:40,666
Έχω τόσα να σου πω.

558
01:04:42,041 --> 01:04:43,666
Γύρνα, σε παρακαλώ.

559
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Μου λείπεις πολύ.

560
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Λέει ότι θα μπει μέσα.

561
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Μαμά!

562
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Λυπάμαι, Λεόν.

563
01:07:08,208 --> 01:07:09,833
Λύσε με.

564
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Λύσε με, αγόρι μου.

565
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Ντιέγκο, σε παρακαλώ.

566
01:07:26,250 --> 01:07:27,791
Σε παρακαλώ, λύσε με.

567
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω.

568
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
-Φάε.
-Δεν θέλω να φάω.

569
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
-Φάε.
-Δεν θέλω να φάω.

570
01:07:39,666 --> 01:07:41,000
Φάε, μαμά.

571
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Φάε.

572
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Πού είναι;

573
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Πες του να έρθει, σε παρακαλώ.

574
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
-Μαμά, ξάπλωσε.
-Πες του να έρθει.

575
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
-Ξάπλωσε.
-Πες του να έρθει, σε παρακαλώ.

576
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Ξάπλωσε, μαμά.

577
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Πες του να έρθει.

578
01:08:05,625 --> 01:08:08,250
Πες του να έρθει, αγόρι μου.
Πες του να έρθει.

579
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Πες του να έρθει.

580
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Ησύχασε.

581
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
-Πού είναι;
-Ησύχασε.

582
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Πού είναι;

583
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Πες του να έρθει.

584
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Μαμά, ησύχασε.

585
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Πού είναι;

586
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Βλέπω…

587
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Μαμά, σήκω!

588
01:10:58,375 --> 01:11:00,916
Σήκω! Πρέπει να το σκάσουμε.

589
01:11:01,791 --> 01:11:04,083
Έλα! Σήκω!

590
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Έλα! Σήκω!

591
01:11:21,833 --> 01:11:25,000
Μην κουνιέσαι. Μην κάνεις τίποτα.
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

592
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Μαμά, πού είσαι;

593
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Μαμά;

594
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Μαμά;

595
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Μαμά;

596
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Μαμά;

597
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Ντιέγκο.

598
01:14:10,083 --> 01:14:11,625
Θες να κάτσεις μαζί μας;

599
01:14:36,541 --> 01:14:38,125
Αύριο δεν δουλεύουμε, έτσι;

600
01:14:39,625 --> 01:14:41,708
Μπορούμε να πάμε
να κολυμπήσουμε στο ποτάμι.

601
01:14:43,083 --> 01:14:44,416
Να παίξουμε στο νερό.

602
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Θέλεις;

603
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Αγόρι μου…

604
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
Πρέπει να πάω στο αποχωρητήριο.

605
01:14:59,750 --> 01:15:00,666
Θα πας εσύ μαζί του;

606
01:15:02,458 --> 01:15:05,125
Όχι. Προτιμώ να έρθεις εσύ.

607
01:15:22,333 --> 01:15:23,541
Βάλε τον μανδύα σου.

608
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Έλα, μαμά.

609
01:15:38,166 --> 01:15:39,791
Έλα, πάμε.

610
01:15:39,875 --> 01:15:41,083
Εμένα θέλει.

611
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Μαμά!

612
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Μαμά!

613
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Μαμά!

614
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Μαμά!

615
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Μαμά!

616
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Μαμά!

617
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Μαμά!

618
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Μαμά!

619
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Φύγε μακριά της!

620
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Φύγε μακριά της!

621
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Φύγε μακριά της!

622
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Φύγε!

623
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Μαμά.

624
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Μαμά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μαμά.

625
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Έλα, μαμά!

626
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Κρατήσου.

627
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Έλα, μαμά.

628
01:21:16,791 --> 01:21:20,125
ΝΤΙΕΓΚΟ

629
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Συνέχισε.

630
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Συνέχισε.

631
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Ορίστε, μαμά.

632
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Μαμά;

633
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Μαμά!

634
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Αντίο, μαμά.

635
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση