1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
‏- NETFLIX מציגה -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,875 --> 00:00:38,458
‏- ספרד, המאה ה-19 -

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,708
‏- רצף מלחמות הותירו את המדינה פצועה. -

6
00:00:42,791 --> 00:00:47,166
‏- חלק מהאנשים החליטו לבודד את עצמם
‏כדי לברוח מהאלימות ומהטירוף. -

7
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
‏- לבודד -

8
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
‏אימא.

9
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
‏מה?
‏-הסיר שלי נשבר.

10
00:02:14,833 --> 00:02:16,500
‏בסדר, נכין אחד חדש.

11
00:02:18,333 --> 00:02:19,666
‏אתה רוצה ללכת לבית השימוש?

12
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
‏סלבדור.

13
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
‏כן.

14
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
‏קדימה.

15
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
‏צא החוצה!

16
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
‏מהר!

17
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
‏צא החוצה עכשיו!

18
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
‏קדימה, דייגו.

19
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
‏מתוק שלי?

20
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
‏מה קרה? אתה לא מצליח להירדם?

21
00:04:31,916 --> 00:04:32,958
‏קדימה, תיכנס.

22
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
‏כפות הרגליים שלך קרות!

23
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
‏גם שלך.

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,833
‏לא, שלך קרות יותר.

25
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
‏לא, שלך קרות יותר.

26
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
‏כמו שאני עשיתי.

27
00:05:09,708 --> 00:05:10,791
‏קדימה, דייגו, תכה אותו.

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
‏תכה אותו.

29
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
‏תכה אותו חזק!

30
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
‏אל תפחד! קדימה!

31
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
‏קדימה, דייגו!

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
‏לא!

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
‏לא!

34
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
‏דייגו.

35
00:06:09,833 --> 00:06:13,208
‏אל תעשה את זה אם אתה לא רוצה.
‏-הוא צריך ללמוד להיות גבר.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
‏כן, אבל זה לא חייב לקרות היום.

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
‏זה כן חייב להיות היום. בוא הנה, דייגו.

38
00:06:22,791 --> 00:06:25,333
‏בוא, ילד שלי. תעזור לי לקלף תפוחי אדמה.

39
00:06:26,958 --> 00:06:27,958
‏בוא.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
‏תפוחי אדמה!
‏-בסדר.

41
00:06:38,625 --> 00:06:42,291
‏תראה. העלים האלה בסדר.

42
00:06:43,125 --> 00:06:44,208
‏ילד שלי, שים לב.

43
00:06:44,791 --> 00:06:49,333
‏תסתכל. אתה רואה?
‏כאן בפנים יש כנימות ירוקות. אתה רואה?

44
00:06:52,291 --> 00:06:53,750
‏אימא.
‏-מה?

45
00:06:53,833 --> 00:06:56,750
‏מה יקרה לארנב שחצה את הגבול?

46
00:07:01,625 --> 00:07:03,666
‏בשביל מה קיימים העמודים שאבא שלך שתל?

47
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
‏כדי להזכיר לנו שמעבר להם יש רק מלחמה.

48
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
‏אז שום דבר טוב לא יקרה לו.

49
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
‏ומה לגבי בני אדם?

50
00:07:21,083 --> 00:07:24,708
‏הם מתים כמו הארנבים והעיזים מהמכלאה?

51
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
‏מה הכוונה?

52
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
‏הם נעלמים לנצח?

53
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
‏כן.

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
‏אף פעם לא רואים אותם שוב?

55
00:07:37,166 --> 00:07:40,875
‏טוב, אם אתה עוצם עיניים,
‏אתה תמיד יכול לראות אותם.

56
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
‏שנלך להאכיל את הארנבים?

57
00:07:44,708 --> 00:07:45,666
‏בוא!

58
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
‏קדימה, בן.

59
00:07:52,916 --> 00:07:53,833
‏שלום!

60
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
‏איך ישנתם?

61
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
‏ישנתם טוב?
‏בכל מקרה, הינה ארוחת הבוקר שלכם.

62
00:08:01,750 --> 00:08:04,416
‏חכה… רק רגע! תחזיק את זה שם!

63
00:08:08,000 --> 00:08:10,041
‏אלוהים,

64
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
‏עצרת את הנשימה שלך המון זמן, ילד שלי!
‏-כמה זמן?

65
00:08:12,458 --> 00:08:15,208
‏עשרים ושלוש. נהיה לך פרצוף של דג.

66
00:08:15,291 --> 00:08:17,125
‏איך הם מתייחסים אליך, ליאון?

67
00:08:17,833 --> 00:08:20,166
‏בסדר, אני אגיד להם, ליאון.

68
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
‏כי אתה עדיין קטן.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
‏ככה, ואז ככה, ואז ככה.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,083
‏ככה, ואז ככה, ואז ככה.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,791
‏רוצה להתחרות?
‏-בסדר.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
‏דייגו!

73
00:10:04,041 --> 00:10:07,125
‏למה אתה מרגל אחריי? בוא.

74
00:10:07,208 --> 00:10:08,583
‏מה זאת השמלה הזאת?

75
00:10:09,416 --> 00:10:13,833
‏אבא שלך נתן לי אותה במתנה.
‏הוא הכין אותה לפני שהגענו לכאן.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
‏למה את אף פעם לא לובשת אותה?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‏תבקש משאלה.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
‏בוא נראה.

79
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
‏- דייגו -

80
00:11:04,500 --> 00:11:05,916
‏אני לא יודע איך להשתמש בו.

81
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
‏זה קל מאוד. תראה.

82
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
‏עם הלחצן הזה פותחים אותו.

83
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
‏מכניסים לכאן מחסנית,

84
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
‏השנייה הולכת לכאן,

85
00:11:22,875 --> 00:11:23,916
‏ואז סוגרים אותו.

86
00:11:25,791 --> 00:11:27,916
‏מחזיקים אותו חזק, ואז מכוונים.

87
00:11:31,916 --> 00:11:32,958
‏ויורים.

88
00:11:33,916 --> 00:11:34,958
‏הבנת?

89
00:11:35,791 --> 00:11:37,000
‏כן, אבא.
‏-בוא ננסה.

90
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
‏זאת מתנה שתשתמש בה כשתהיה יותר גדול.

91
00:11:43,000 --> 00:11:44,958
‏הוא מספיק גדול.
‏-לא, הוא לא.

92
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
‏דייגו, בוא איתי.

93
00:11:50,166 --> 00:11:51,041
‏דייגו,

94
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
‏אתה רוצה את המתנה שלי?

95
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
‏אני לא יכול להתרחק יותר.

96
00:12:07,791 --> 00:12:09,000
‏שים את זה על האוזן שלך.

97
00:12:10,000 --> 00:12:10,958
‏מייד.

98
00:12:13,041 --> 00:12:14,208
‏אני רואה…

99
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
‏אתה צריך לענות.

100
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
‏אני רואה…
‏-מה את רואה?

101
00:12:24,833 --> 00:12:26,083
‏דבר קטן.

102
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
‏באיזה צבע הוא?

103
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
‏הצבע הוא…

104
00:12:36,166 --> 00:12:39,416
‏…ובאותו לילה, דפיקה על הדלת הבהילה אותם.

105
00:12:40,041 --> 00:12:41,833
‏"מריה…

106
00:12:42,500 --> 00:12:46,083
‏תחזירי לי את הקרביים שלקחת ממני!"

107
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
‏והוא אמר, "אימא, מי זה יכול להיות?"

108
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
‏"תשתוק, בן. הוא ילך."

109
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
‏"אני לא עוזב,

110
00:12:53,916 --> 00:12:57,333
‏כי במדרגות אני כבר עולה!"

111
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
‏ואז…

112
00:13:02,666 --> 00:13:05,375
‏מישהו גירד בחלון.

113
00:13:05,458 --> 00:13:07,833
‏נשימות כבדות נשמעו לרגלי המיטה.

114
00:13:10,166 --> 00:13:12,125
‏"מריה, תחזירי לי את הקרביים שלקחת ממני!"

115
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
‏זה הפחיד אותך, נכון?

116
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
‏ספרי לי עוד סיפור.

117
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
‏בסדר, איזה?

118
00:13:19,375 --> 00:13:22,208
‏הסיפור עם רועה הצאן והמפלצת?
‏-לא.

119
00:13:22,291 --> 00:13:24,791
‏הסיפור עם השטן בעל שלוש השיערות?

120
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
‏האגדה מספרת

121
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
‏שיש חיה מפלצתית.
‏-לא הסיפור הזה, בבקשה.

122
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
‏יש חיה מפלצתית שמסתובבת בעולם,

123
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
‏ומחפשת את האנשים החלשים ביותר.

124
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
‏סלבדור…

125
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
‏אל תפריעי לי שוב.

126
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
‏זו חיה גבוהה,

127
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
‏בעלת עצמות לחיים שקועות.

128
00:13:56,291 --> 00:13:58,958
‏ואין לה עיניים בארובות העין.

129
00:14:01,958 --> 00:14:03,000
‏אבל היא מביטה ישר בך.

130
00:14:04,125 --> 00:14:06,708
‏כשהחיה מוצאת קורבן,

131
00:14:06,791 --> 00:14:08,916
‏היא עוקבת אחריו, לאט.

132
00:14:09,833 --> 00:14:12,416
‏ככל שאתה פוחד יותר, כך היא מתקרבת יותר.

133
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
‏אתה מבין?

134
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
‏היא ניזונה מהפחד שלנו.

135
00:14:26,375 --> 00:14:28,333
‏אנשים אומרים שזה שקר,

136
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
‏אבל אני יודע שזה לא.

137
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
‏אחותי…
‏-סלבדור, בבקשה. מספיק.

138
00:14:38,583 --> 00:14:40,916
‏אבא, היא ראתה אותה?
‏-אמרתי שזה מספיק!

139
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
‏קדימה, הגיע הזמן ללכת למיטה.

140
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
‏קדימה. נלך לישון.

141
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
‏אבא!

142
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
‏תיכנס לבית.

143
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
‏דייגו, לך הביתה!

144
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
‏סלבדור, מה אתה עושה?

145
00:16:49,208 --> 00:16:50,583
‏נגמרו לו הכדורים.

146
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
‏קחי מכאן את הילד!
‏-מה אתה מתכוון לעשות?

147
00:17:05,083 --> 00:17:06,040
‏לרפא את פצעיו.

148
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
‏סלבדור, בבקשה…

149
00:17:07,415 --> 00:17:08,790
‏מה אם הוא ברח?

150
00:17:12,040 --> 00:17:13,375
‏בוא נלך.

151
00:17:18,625 --> 00:17:20,915
‏הוא יבוא הביתה?
‏-ברור שלא.

152
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
‏אנשים אחרים עשו לו את זה.

153
00:17:25,583 --> 00:17:26,540
‏כן.

154
00:17:27,790 --> 00:17:28,875
‏אתה יודע למה?

155
00:17:29,875 --> 00:17:32,500
‏כי שם בחוץ יש רק אנשים רעים,
‏שפוגעים באחרים.

156
00:17:47,833 --> 00:17:48,875
‏שנשיר?

157
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
‏"מרלבורו עזב למלחמה

158
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
‏מירונטון, מירונטיין…"

159
00:17:54,708 --> 00:17:56,000
‏קדימה, שיר איתי.

160
00:17:56,083 --> 00:17:58,625
‏"מרלבורו עזב למלחמה

161
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
‏מירונטון, מירונטיין…

162
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
‏מרלבורו עזב למלחמה

163
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
‏אבל מתי הוא ישוב?

164
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
‏דו-רה-מי

165
00:18:07,958 --> 00:18:10,625
‏אבל מתי הוא ישוב?"

166
00:18:12,000 --> 00:18:13,208
‏התרת את הצמה?

167
00:18:13,291 --> 00:18:16,291
‏כן, אבל לא עשיתי את זה טוב.
‏-לא, תתחיל מחדש.

168
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
‏"מרלבורו עזב לחג הפסחא…
‏-למלחמה

169
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
‏מרלבורו עזב לחג הפסחא

170
00:18:22,416 --> 00:18:24,708
‏מירונטון, מירונטיין

171
00:18:24,791 --> 00:18:27,041
‏מרלבורו עזב לחג הפסחא

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
‏אבל מתי הוא ישוב? דו-רה-מי…"

173
00:18:30,000 --> 00:18:30,916
‏תן לי לעשות את זה.

174
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
‏"דו-רה-מי, דו-רה-פה

175
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
‏אבל מתי הוא ישוב?

176
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
‏מרלבורו עזב ל…"

177
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
‏זה הסתבך.

178
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
‏אימא!

179
00:20:13,833 --> 00:20:16,291
‏מה תעשה עם הגופה? הא?

180
00:20:16,875 --> 00:20:18,041
‏תקבור אותו?

181
00:20:21,208 --> 00:20:24,583
‏שים אותו בסירה ותשיט אותה במורד הנחל,
‏זה מה שאתה צריך לעשות.

182
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
‏אני לא רוצה כאן את המפלצת הזאת.

183
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
‏זאת המשפחה שלו?

184
00:20:42,833 --> 00:20:45,208
‏הם בטח מחפשים…
‏-דייגו, לך לחדר שלך!

185
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
‏אל תיגע בזה.

186
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
‏מה קרה לאחותך?

187
00:21:56,166 --> 00:21:57,208
‏סבא וסבתא שלך…

188
00:22:00,416 --> 00:22:04,500
‏תמיד התייחסו לאחותי… בצורה רעה מאוד.

189
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
‏רעה מאוד.

190
00:22:08,250 --> 00:22:12,500
‏בלילה אחותי ואני
‏היינו מספרים זה לזה סיפורים מפחידים,

191
00:22:13,041 --> 00:22:15,750
‏וזה גרם לנו להרגיש קצת יותר אמיצים.

192
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
‏לילה אחד היא אמרה לי, "סלבדור,

193
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
‏לפעמים אני רואה את החיה.

194
00:22:26,125 --> 00:22:28,625
‏בפעם הראשונה שראיתי אותה, הא הייתה רחוקה.

195
00:22:31,250 --> 00:22:33,708
‏אבל בכל יום היא מתקרבת עוד קצת.

196
00:22:35,625 --> 00:22:37,583
‏עכשיו היא כאן למטה", היא אמרה לי.

197
00:22:38,541 --> 00:22:41,791
‏הלכתי לחלון, אבל לא היה שם כלום.

198
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
‏אז חזרתי למיטה.

199
00:22:44,375 --> 00:22:47,958
‏אבל חואנה אמרה, "סלבדור,

200
00:22:50,333 --> 00:22:51,916
‏אפילו שאתה לא יכול לראות אותה,

201
00:22:53,958 --> 00:22:55,166
‏החיה נמצאת שם".

202
00:22:57,375 --> 00:22:58,833
‏כמה ימים לאחר מכן,

203
00:22:58,916 --> 00:23:01,708
‏היא באה בריצה למיטה שלי, בוכה.

204
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
‏היא אמרה לי, "סלבדור, החיה נכנסה לחדר.

205
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
‏היא נמצאת מאחורי ארון הבגדים.
‏בבקשה, היא מחפשת אותי!

206
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
‏תן לי לישון איתך, אני פוחדת".

207
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
‏"אל תהיי פחדנית.

208
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
‏לכי למיטה שלך ותני לי לישון."

209
00:23:19,500 --> 00:23:23,708
‏כשהתעוררתי,
‏ראיתי את חואנה נשענת מעבר לחלון,

210
00:23:25,166 --> 00:23:26,625
‏מביטה לעבר האופק.

211
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
‏ואז היא קפצה.

212
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
‏ראית את החיה?

213
00:23:40,541 --> 00:23:42,250
‏האיש בסירה ראה אותה?

214
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
‏ברגע שאתה רואה את החיה…

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
‏אתה אבוד לנצח.

216
00:24:05,250 --> 00:24:06,166
‏תגיד לי את האמת.

217
00:24:06,666 --> 00:24:08,541
‏בבקשה, סלבדור, זה מסוכן.

218
00:24:08,625 --> 00:24:11,041
‏אתה רוצה למות?

219
00:24:11,125 --> 00:24:13,208
‏אני חייב להחזיר אותו למשפחה שלו,
‏את לא מבינה?

220
00:24:13,291 --> 00:24:16,208
‏תמציא תירוץ אחר, אבל אל תשקר לי!

221
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
‏מה אתה עושה?

222
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
‏אבא?

223
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
‏אבא, לאן אתה הולך?

224
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
‏אשתו והבן שלו מחפשים אותו.

225
00:24:27,041 --> 00:24:28,125
‏הוא עוזב?

226
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
‏אבא, זה מסוכן מאוד.

227
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
‏אני אהיה בסדר.

228
00:24:33,375 --> 00:24:34,666
‏אתה לא יכול ללכת לבד.

229
00:24:35,208 --> 00:24:37,500
‏יש רק אנשים רעים מעבר לשטח שלנו, אבא.

230
00:24:37,583 --> 00:24:38,625
‏הם יהרגו אותך.

231
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
‏סלבדור.

232
00:24:41,291 --> 00:24:42,416
‏סלבדור…

233
00:24:45,041 --> 00:24:47,125
‏אנחנו נחכה לך, אתה שומע?

234
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
‏אנחנו נחכה לך. שמעת אותי?

235
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
‏אם לא אמצא אותם בעוד כמה ימים, אני…

236
00:24:54,166 --> 00:24:55,583
‏תכניסי אותו.
‏-סלבדור…

237
00:24:55,666 --> 00:24:56,708
‏תכניסי אותו!

238
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
‏זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר, מתוק שלי.

239
00:25:05,750 --> 00:25:06,791
‏זה בסדר.

240
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
‏זה בסדר.

241
00:25:15,666 --> 00:25:19,166
‏זה בסדר, תירגע.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
‏לא, דייגו!

243
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
‏אבא!

244
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
‏אבא.

245
00:25:51,833 --> 00:25:54,000
‏שמור על אימא שלך, שמעת?

246
00:25:54,083 --> 00:25:54,916
‏שמור עליה.

247
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
‏"אדון פדריקו הרג את אשתו

248
00:26:50,000 --> 00:26:53,041
‏הוא הכין ממנה בשר טחון וטיגן אותה במחבת

249
00:26:53,125 --> 00:26:56,333
‏האנשים שעברו ליד הריחו בשר צלוי

250
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
‏זאת הייתה אשתו"

251
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
‏מה קרה, ילד שלי?

252
00:27:13,208 --> 00:27:15,916
‏אתה רוצה ללכת לבית השימוש? כן?

253
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
‏גם אני.

254
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
‏אל תצחיקי אותי! אני אפספס!

255
00:28:57,291 --> 00:28:59,125
‏נתחיל לספור עכשיו.
‏-בסדר.

256
00:28:59,208 --> 00:29:01,458
‏אחת, שתיים…

257
00:29:01,541 --> 00:29:02,916
‏שלוש,

258
00:29:03,000 --> 00:29:05,416
‏ארבע, חמש…

259
00:29:06,708 --> 00:29:08,666
‏אתה רואה? עכשיו זה רחוק.

260
00:29:08,750 --> 00:29:12,041
‏"אדון פדריקו הרג את אשתו

261
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
‏הוא הכין ממנה בשר טחון וטיגן אותה במחבת

262
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
‏האנשים שעברו ליד הריחו בשר צלוי

263
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
‏זאת הייתה אשתו"

264
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
‏אני מנצח!

265
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
‏בואי!

266
00:29:39,875 --> 00:29:41,125
‏לא, הוא לא כועס.

267
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
‏מעבר לשטח יש רק אנשים רעים. הוא נלחם בהם.

268
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
‏אחרי שהוא יהרוג אותם, הוא יחזור.

269
00:29:53,916 --> 00:29:56,458
‏עכשיו אנחנו חייבים לשמור על אימא, בסדר?

270
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
‏לא, אתה יכול לחכות עוד. רק עוד יום אחד.

271
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
‏רק עוד יום אחד.

272
00:30:11,416 --> 00:30:13,125
‏יום אחד הוא יחזור.

273
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
‏לא נשאר עוד הרבה זמן.

274
00:30:19,458 --> 00:30:20,666
‏רק עוד יום אחד.

275
00:30:39,375 --> 00:30:40,583
‏יום הולדת שמח.

276
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
‏שכחתי.

277
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
‏אולי נקום?

278
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
‏תן לי לישון, ילד שלי.

279
00:31:29,458 --> 00:31:30,416
‏תבקשי משאלה.

280
00:31:39,541 --> 00:31:41,166
‏אני בטוח שהיא תתגשם.

281
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
‏תודה, ילד שלי.

282
00:31:54,875 --> 00:31:57,458
‏את רוצה לשחק?
‏-לא בא לי לשחק, בן.

283
00:31:58,208 --> 00:31:59,250
‏בבקשה?

284
00:32:10,666 --> 00:32:11,791
‏תתחילי!

285
00:32:13,083 --> 00:32:14,375
‏אין לי חשק.

286
00:32:14,458 --> 00:32:17,541
‏ברור, כי את תפסידי, כרגיל.

287
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
‏אני רואה…

288
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
‏מה את רואה?

289
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
‏דבר קטן.

290
00:32:24,666 --> 00:32:26,083
‏באיזה צבע הוא?

291
00:32:30,291 --> 00:32:31,500
‏באיזה צבע הוא?

292
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
‏אימא!

293
00:32:34,958 --> 00:32:37,250
‏דייגו, תיכנס הביתה!
‏-מה?

294
00:32:38,541 --> 00:32:40,916
‏תיכנס הביתה, ילד שלי. קדימה!

295
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
‏מה יש שם?

296
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
‏אני לא יודעת.

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
‏בוא נלך.

298
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
‏בוא נלך, בן.

299
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
‏בוא.

300
00:33:26,375 --> 00:33:27,416
‏דייגו.

301
00:33:31,583 --> 00:33:33,375
‏ראית את החיה?

302
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
‏היא באה.

303
00:35:07,750 --> 00:35:08,833
‏מה אתה עושה?

304
00:35:29,791 --> 00:35:30,833
‏שמעת את זה?

305
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
‏מה?
‏-הינה, שוב.

306
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
‏תביא את הרובה.

307
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
‏תביא את הרובה, דייגו!

308
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
‏דייגו, תביא את הרובה!

309
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
‏תן לי את הרובה.

310
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
‏מה אם זה אבא?
‏-זה לא אבא.

311
00:35:50,833 --> 00:35:51,791
‏זה אבא?

312
00:35:53,083 --> 00:35:56,500
‏אתה רואה את זה? שם! מסתתר מאחורי הדחליל.

313
00:35:56,583 --> 00:35:58,333
‏מי זה?
‏-אני לא יודעת.

314
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
‏הוא עדיין שם!

315
00:36:18,583 --> 00:36:20,541
‏מהר! נגמרו לי הכדורים!

316
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
‏תישאר פה.

317
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
‏אימא, לאן את הולכת?
‏-תישאר פה!

318
00:36:29,416 --> 00:36:30,791
‏אימא!

319
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
‏אימא!

320
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
‏אימא!

321
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
‏אימא!

322
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
‏אימא!

323
00:36:46,708 --> 00:36:48,541
‏אימא, תחזרי!

324
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
‏אימא!

325
00:36:57,208 --> 00:36:59,875
‏אימא! תחזרי, אימא!

326
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
‏אימא!

327
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
‏אימא!

328
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
‏אימא!
‏-הוא נעלם.

329
00:37:16,875 --> 00:37:18,250
‏אני חושבת שהברחתי אותו.

330
00:37:19,875 --> 00:37:23,375
‏זה נגמר. בוא הנה.

331
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
‏זה נגמר.

332
00:37:55,208 --> 00:37:56,500
‏אימא, את יכולה לעזור לי?

333
00:38:05,458 --> 00:38:06,375
‏לאן אתה הולך?

334
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
‏למכלאה.

335
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
‏לא, אתה לא יכול לצאת.

336
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
‏דייגו!

337
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
‏מי האחראי כאן?

338
00:38:16,833 --> 00:38:18,083
‏אני מדברת אליך!

339
00:38:19,541 --> 00:38:21,291
‏אימא, אני יכול ללכת למכלאה?

340
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
‏לא.

341
00:38:25,041 --> 00:38:26,000
‏חכה.

342
00:38:55,041 --> 00:38:57,291
‏הסערה בטח גררה את זה עד הדלת.

343
00:39:13,083 --> 00:39:14,166
‏זה אסון.

344
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
‏מה קרה?

345
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
‏למה עשית את זה, שור?

346
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
‏אל תגיד את זה!

347
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
‏זה לא נכון!

348
00:39:55,208 --> 00:39:56,416
‏הוא יחזור בקרוב.

349
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
‏תבחר אחד.

350
00:40:03,875 --> 00:40:06,791
‏אני לא רוצה.
‏-גם אני לא, אבל אנחנו חייבים.

351
00:40:10,916 --> 00:40:14,333
‏אין סיכוי!
‏-דייגו, אתה רוצה שנגווע למוות?

352
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
‏אם אתה לא תבחר, אני אבחר.

353
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
‏שאני אבחר?
‏-לא, אני אבחר.

354
00:40:27,750 --> 00:40:28,791
‏שור.

355
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
‏דייגו, עזור לי!

356
00:40:40,583 --> 00:40:41,625
‏בבקשה.

357
00:40:42,916 --> 00:40:44,083
‏דייגו, עזור לי. בבקשה.

358
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
‏דייגו, בבקשה, תאכל.

359
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
‏דייגו, לאן אתה הולך? דייגו!

360
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
‏אתה צריך לבקש ממני רשות כדי לצאת!

361
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‏אני אימא שלך, ואתה חייב לשמוע בקולי!

362
00:41:22,250 --> 00:41:23,958
‏אני מבינה שאתה כועס,

363
00:41:24,708 --> 00:41:27,041
‏אבל יש לנו הרבה עבודה, ואתה חייב לאכול.

364
00:41:41,083 --> 00:41:42,166
‏אל תזוז.

365
00:41:42,666 --> 00:41:43,791
‏אל תזוז בכלל.

366
00:41:49,375 --> 00:41:50,666
‏הוא שם.

367
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
‏הוא שם.

368
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
‏אימא?

369
00:42:26,666 --> 00:42:27,875
‏אימא?

370
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
‏לך מפה!

371
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
‏מה אתה רוצה מאיתנו?

372
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
‏עזוב אותנו במנוחה!

373
00:42:45,333 --> 00:42:46,416
‏לך מפה!

374
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
‏לך מפה!

375
00:43:03,000 --> 00:43:04,583
‏תניח לנו!

376
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
‏מה קרה?

377
00:43:16,583 --> 00:43:17,875
‏מה זה היה, אימא?

378
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
‏אני לא יודעת.

379
00:43:20,333 --> 00:43:21,375
‏זה…

380
00:43:22,166 --> 00:43:25,958
‏אני מניחה שהוא התחבא שם, מאחורי השיחים.

381
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
‏הוא היה קרוב יותר מאתמול, נכון?

382
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
‏כן, הוא היה קרוב יותר.

383
00:43:31,083 --> 00:43:33,541
‏החיה עשתה אותו דבר עם אחות של אבא.

384
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
‏אלה סתם סיפורים. החיה לא באמת קיימת.

385
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
‏אבל חואנה מתה…
‏-דודה חואנה הייתה חולה בראש,

386
00:43:40,833 --> 00:43:44,166
‏כי ההורים שלה הרביצו לה.
‏זאת הסיבה שהיא התאבדה.

387
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
‏מה אתה עושה?

388
00:44:23,625 --> 00:44:25,666
‏קדימה, "אדון פדריקו…"

389
00:44:25,750 --> 00:44:27,166
‏לא בא לי לשחק, דייגו.

390
00:44:29,333 --> 00:44:30,291
‏קדימה.

391
00:44:31,375 --> 00:44:33,166
‏"אדון פדריקו…

392
00:44:36,458 --> 00:44:39,833
‏אדון פדריקו הרג את אשתו…"
‏-מספיק.

393
00:44:47,291 --> 00:44:48,333
‏מה זה היה?

394
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
‏פתח את הדלת.
‏-לא.

395
00:45:16,125 --> 00:45:18,083
‏קדימה.

396
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
‏זה הסוס של אבא.

397
00:46:15,375 --> 00:46:16,708
‏אבא!

398
00:46:18,791 --> 00:46:19,958
‏אבא!

399
00:46:23,916 --> 00:46:25,125
‏אבא!

400
00:46:29,458 --> 00:46:30,583
‏אבא?

401
00:46:39,541 --> 00:46:41,125
‏אבא!

402
00:46:44,833 --> 00:46:46,416
‏אבא!

403
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
‏אבא!

404
00:47:54,791 --> 00:47:56,791
‏ראית אותו?

405
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
‏אימא…
‏-הוא היה ממש שם.

406
00:48:02,833 --> 00:48:03,958
‏הוא היה ממש שם.

407
00:48:04,875 --> 00:48:06,500
‏בדלת, עמד להיכנס.

408
00:48:07,583 --> 00:48:11,125
‏יריתי בו מטווח אפס, והוא עמד שם, בלי לזוז.

409
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
‏הוא היה גבוה.

410
00:48:13,958 --> 00:48:15,291
‏גבוה, רזה…

411
00:48:17,125 --> 00:48:20,583
‏והגוף שלו, הידיים שלו, העיניים שלו…

412
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
‏התיקים של אבא!

413
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
‏נגמרו לו הכדורים. הוא לא יחזור.

414
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
‏אימא, בואי נעזור לו.

415
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
‏הוא לא יחזור!

416
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
‏אתה לא מבין? הוא לא יחזור!

417
00:48:54,875 --> 00:48:56,458
‏הוא לא יפסיק עד שיהרוג אותנו.

418
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
‏לא אתן לו להיכנס לכאן.

419
00:49:27,458 --> 00:49:29,041
‏דייגו!
‏-הארנבים!

420
00:49:29,125 --> 00:49:30,125
‏דייגו!

421
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
‏רוץ, דייגו!

422
00:49:51,041 --> 00:49:52,083
‏דייגו!

423
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
‏אף פעם אל תעשה את זה שוב.

424
00:50:27,750 --> 00:50:29,666
‏צריך לדקור אותו כאן…

425
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
‏כאן, חזק…

426
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
‏כאן…

427
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
‏וכאן.

428
00:50:50,583 --> 00:50:51,625
‏דייגו, תסתכל עליי.

429
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
‏דייגו, תסתכל עליי!

430
00:50:55,291 --> 00:50:56,958
‏צריך להרוג אותו במהירות.

431
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
‏דחוף את הסכין עד הקצה,

432
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
‏תסובב, ותמשוך אותו החוצה.

433
00:51:02,541 --> 00:51:04,291
‏אם אתה לא בטוח שהרגת אותו,

434
00:51:04,375 --> 00:51:06,666
‏תחתוך לו את וריד הצוואר. הבנת?

435
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
‏אני מעדיף לירות.

436
00:51:16,333 --> 00:51:19,791
‏אתה רואה את שני הכדורים האלה?
‏הם היחידים שנשארו לנו.

437
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
‏תעמוד ובוא הנה.

438
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
‏דייגו, בוא הנה! זאת פקודה!

439
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
‏קדימה.

440
00:51:30,625 --> 00:51:31,583
‏קדימה.

441
00:51:35,208 --> 00:51:36,333
‏תחזיק את הסכין.

442
00:51:39,250 --> 00:51:41,625
‏דייגו, תחזיק את הסכין. קדימה.

443
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
‏הינה, סמן את ארבע הנקודות.

444
00:51:44,166 --> 00:51:45,000
‏כאן.

445
00:51:48,875 --> 00:51:49,875
‏קדימה.

446
00:51:53,958 --> 00:51:55,041
‏אתה פחדן.

447
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
‏פחדן.

448
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
‏לאן אתה הולך? דייגו.

449
00:52:06,041 --> 00:52:06,958
‏דייגו, בוא הנה.

450
00:52:14,083 --> 00:52:15,166
‏כאן…

451
00:52:18,083 --> 00:52:19,125
‏כאן…

452
00:52:22,583 --> 00:52:23,666
‏כאן…

453
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
‏וכאן.

454
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
‏הבנת?

455
00:52:55,333 --> 00:52:57,083
‏אל תפחד ממנה, ליאון.

456
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
‏היא פשוט מפוחדת.

457
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
‏לא!

458
00:53:08,500 --> 00:53:10,041
‏אימא רוצה להגן עלינו.

459
00:53:22,166 --> 00:53:23,541
‏אין שום דבר בחוץ?

460
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
‏מה אתה יודע?

461
00:53:32,791 --> 00:53:34,166
‏תהיה סבלני, ליאון.

462
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
‏הכול יעבור.

463
00:53:43,666 --> 00:53:45,125
‏אם נשמור עליה,

464
00:53:45,791 --> 00:53:46,875
‏היא תהיה בסדר.

465
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
‏אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עוד יום אחד.

466
00:54:12,000 --> 00:54:13,458
‏עוד יום אחד, ליאון.

467
00:54:15,833 --> 00:54:17,125
‏רק עוד יום אחד.

468
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
‏אתה שומע את זה?

469
00:54:45,375 --> 00:54:46,416
‏היא מייללת.

470
00:55:12,708 --> 00:55:14,250
‏בוא הנה.

471
00:55:17,416 --> 00:55:19,041
‏שמעתי צעדים על הגג.

472
00:55:19,625 --> 00:55:20,875
‏זאת ההזדמנות שלנו.

473
00:55:22,375 --> 00:55:23,625
‏הוא לא יראה את זה בא.

474
00:55:24,541 --> 00:55:26,208
‏קח את הרובה ועלה לשם.
‏-לא.

475
00:55:26,750 --> 00:55:29,666
‏טפס דרך הארובה. אני גדולה מדי!
‏קדימה, אני גדולה מדי!

476
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
‏לא.

477
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
‏אבא שלך היה מטפס.

478
00:55:37,416 --> 00:55:39,416
‏קדימה, ילד שלי. אל תפספס.

479
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
‏קדימה.

480
00:55:57,625 --> 00:55:58,583
‏מהר!

481
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
‏תעלה!

482
00:56:27,750 --> 00:56:29,541
‏אימא, אני לא יכול!

483
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
‏תמשיך.

484
00:56:31,541 --> 00:56:33,000
‏אימא!
‏-תמשיך!

485
00:56:36,125 --> 00:56:37,750
‏אימא, אין כאן כלום!

486
00:56:42,666 --> 00:56:43,750
‏אימא!

487
00:56:49,208 --> 00:56:50,500
‏אימא, אני רואה משהו!

488
00:56:56,583 --> 00:56:57,791
‏אימא!

489
00:56:58,541 --> 00:57:01,375
‏אימא!

490
00:57:03,833 --> 00:57:05,916
‏אימא!

491
00:57:06,416 --> 00:57:07,625
‏אימא, תעזרי לי!

492
00:57:27,291 --> 00:57:28,416
‏יש לנו רק כדור אחד.

493
00:57:28,500 --> 00:57:29,375
‏הוא שם. זוז.

494
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
‏נירה בו כשהוא יהיה מולנו.
‏-זוז!

495
00:57:31,958 --> 00:57:32,875
‏לא!

496
00:57:54,416 --> 00:57:55,375
‏אימא?

497
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
‏אימא?

498
00:58:09,416 --> 00:58:10,583
‏אל תיגע בי!

499
00:58:18,291 --> 00:58:20,458
‏פשוט תניח לי. אתה מסריח.

500
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
‏גם את.

501
00:58:33,958 --> 00:58:36,166
‏בוא נראה מי יכול
‏להישאר מתחת למים הכי הרבה זמן.

502
00:58:38,750 --> 00:58:40,291
‏קר לי.
‏-אתה ראשון.

503
00:58:41,000 --> 00:58:43,916
‏קדימה, בן, אתה ראשון. קדימה.

504
00:58:46,750 --> 00:58:48,375
‏אז עכשיו אתה פחדן? קדימה!

505
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
‏לא.
‏-קדימה.

506
00:58:51,916 --> 00:58:52,875
‏קדימה.

507
00:58:54,500 --> 00:58:55,958
‏אחת, שתיים…

508
00:58:57,833 --> 00:58:59,333
‏זה היה שום דבר, בן.

509
00:59:03,625 --> 00:59:06,375
‏אחת, שתיים, שלוש,

510
00:59:06,916 --> 00:59:10,291
‏ארבע, חמש, שש,

511
00:59:10,375 --> 00:59:14,000
‏שבע, שמונה, תשע,

512
00:59:14,083 --> 00:59:17,458
‏עשר, 11, 12,

513
00:59:17,541 --> 00:59:20,916
‏שלוש עשרה, 14, 15,

514
00:59:21,000 --> 00:59:24,833
‏שש עשרה, 17, 18,

515
00:59:24,916 --> 00:59:28,458
‏תשע עשרה, 20, 21,

516
00:59:28,541 --> 00:59:32,416
‏עשרים ושתיים, 23, 24,

517
00:59:32,500 --> 00:59:36,375
‏עשרים וחמש, 26, 27,

518
00:59:36,458 --> 00:59:40,333
‏עשרים ושמונה, 29, 30,

519
00:59:40,416 --> 00:59:44,625
‏שלושים ואחת, 32, 33,

520
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
‏שלושים וארבע, 35…

521
00:59:48,000 --> 00:59:48,958
‏אימא?

522
00:59:53,166 --> 00:59:54,375
‏תעלי עכשיו!

523
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
‏מה אתה עושה? יכולתי להישאר יותר!

524
01:00:07,833 --> 01:00:09,791
‏ניצחתי אותך, הא?

525
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
‏אני פרצוף דג.

526
01:00:21,958 --> 01:00:24,208
‏אל תגיד את זה שוב, או שאגיד לה לאכול אותך.

527
01:00:30,041 --> 01:00:31,083
‏אתה צודק.

528
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
‏צריך לקחת ממנה את כלי הנשק שלה.

529
01:00:44,041 --> 01:00:46,583
‏- דייגו -

530
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
‏אחת, שתיים…

531
01:01:50,750 --> 01:01:53,041
‏אחת, שתיים, שלוש.

532
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
‏אחת…

533
01:02:13,333 --> 01:02:14,166
‏שתיים…

534
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
‏שלוש.

535
01:02:24,916 --> 01:02:25,875
‏מה אתה עושה?

536
01:02:32,041 --> 01:02:33,666
‏תן לי את הרובה.
‏-לא.

537
01:02:35,125 --> 01:02:37,291
‏דייגו, תן לי את הרובה!
‏-לא!

538
01:02:39,541 --> 01:02:40,916
‏תן לי אותו.
‏-לא.

539
01:02:43,541 --> 01:02:45,458
‏מה את עושה?
‏-אני אשסף לעצמי את הגרון.

540
01:02:45,541 --> 01:02:47,375
‏אימא, די.
‏-אני אשסף לעצמי את הגרון!

541
01:02:47,458 --> 01:02:48,833
‏אימא, די!
‏-תן לי אותו!

542
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
‏דייגו, הכדור! דייגו!

543
01:02:58,291 --> 01:02:59,333
‏פתח את הדלת!

544
01:02:59,916 --> 01:03:02,583
‏אמרתי לך לפתוח את הדלת! פתח את הדלת!

545
01:03:04,958 --> 01:03:06,500
‏אמרתי לך לפתוח את הדלת!

546
01:03:08,458 --> 01:03:10,875
‏דייגו!

547
01:03:59,041 --> 01:04:00,125
‏אל תהיה רע.

548
01:04:01,375 --> 01:04:02,416
‏אתה בטוח?

549
01:04:09,083 --> 01:04:10,416
‏אני כבר לא עומדת בזה.

550
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
‏אני כבר לא עומדת בזה.

551
01:04:14,916 --> 01:04:17,583
‏בוא לכאן ותדליק את האש שלי, איש מת.

552
01:04:20,875 --> 01:04:21,875
‏לא.

553
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
‏הוא מתקרב.

554
01:04:26,750 --> 01:04:28,250
‏מתקרב עוד ועוד.

555
01:04:31,125 --> 01:04:32,666
‏מתקרב עוד ועוד.

556
01:04:33,500 --> 01:04:34,583
‏קרוב יותר.

557
01:04:38,625 --> 01:04:40,666
‏יש לי המון דברים לספר לך.

558
01:04:42,083 --> 01:04:43,416
‏בבקשה, תחזור אליי.

559
01:04:44,666 --> 01:04:46,500
‏אני מתגעגעת אליך מאוד.

560
01:05:11,500 --> 01:05:13,125
‏הוא אומר שהוא ייכנס.

561
01:05:52,958 --> 01:05:54,083
‏אימא!

562
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
‏אני מצטער, ליאון.

563
01:07:08,250 --> 01:07:09,416
‏שחרר אותי.

564
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
‏שחרר אותי, ילד שלי.

565
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
‏דייגו, בבקשה.

566
01:07:26,250 --> 01:07:27,791
‏בבקשה, שחרר אותי.

567
01:07:31,666 --> 01:07:32,500
‏בבקשה.

568
01:07:33,166 --> 01:07:34,750
‏אני לא רוצה.
‏-תאכלי.

569
01:07:34,833 --> 01:07:35,875
‏אני לא רוצה לאכול.

570
01:07:36,583 --> 01:07:38,000
‏תאכלי.
‏-אני לא רוצה לאכול.

571
01:07:39,666 --> 01:07:40,583
‏תאכלי, אימא.

572
01:07:41,083 --> 01:07:42,041
‏תאכלי.

573
01:07:47,625 --> 01:07:48,666
‏איפה הוא?

574
01:07:50,750 --> 01:07:52,166
‏תגיד לו שיבוא, בבקשה.

575
01:07:52,250 --> 01:07:55,708
‏תשכבי, אימא.
‏-תגיד לו שיבוא.

576
01:07:55,791 --> 01:07:57,916
‏תשכבי.
‏-תגיד לו שיבוא, בבקשה.

577
01:07:59,541 --> 01:08:00,708
‏אימא, תשכבי.

578
01:08:02,125 --> 01:08:03,583
‏תגיד לו שיבוא.

579
01:08:05,625 --> 01:08:08,250
‏תגיד לו שיבוא, ילד שלי. תגיד לו שיבוא.

580
01:08:12,750 --> 01:08:13,875
‏תגיד לו שיבוא.

581
01:08:13,958 --> 01:08:15,041
‏אל תדאגי.

582
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
‏איפה הוא?
‏-אל תדאגי.

583
01:08:19,207 --> 01:08:20,291
‏איפה הוא?

584
01:08:22,832 --> 01:08:24,207
‏תגיד לו שיבוא.

585
01:08:24,707 --> 01:08:25,916
‏אימא, אל תדאגי.

586
01:08:29,291 --> 01:08:30,375
‏איפה הוא?

587
01:10:33,750 --> 01:10:35,125
‏אני רואה…

588
01:10:56,833 --> 01:10:58,291
‏קומי, אימא!

589
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
‏קומי! אנחנו חייבים לצאת!

590
01:11:01,833 --> 01:11:04,041
‏קדימה! קומי!

591
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
‏קדימה, קומי!

592
01:11:21,916 --> 01:11:25,000
‏אל תזוזי. אל תעשי כלום, אני אסיח את דעתו.

593
01:12:30,791 --> 01:12:32,083
‏אימא, איפה את?

594
01:12:35,958 --> 01:12:36,916
‏אימא?

595
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
‏אימא?

596
01:12:56,208 --> 01:12:57,208
‏אימא?

597
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
‏אימא?

598
01:14:07,291 --> 01:14:08,291
‏דייגו.

599
01:14:10,041 --> 01:14:11,625
‏אתה רוצה לשבת איתנו?

600
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
‏אין עבודה מחר, הא?

601
01:14:39,625 --> 01:14:41,750
‏אנחנו יכולים ללכת לשחות בנהר.

602
01:14:43,125 --> 01:14:44,458
‏אפשר לשחק במלחמת מים.

603
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
‏אתה רוצה?

604
01:14:51,666 --> 01:14:52,833
‏ילד שלי…

605
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
‏אני צריך לעשות פיפי.

606
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
‏אתה יכול ללוות אותו?

607
01:15:02,500 --> 01:15:05,125
‏לא. אני מעדיף שאת תבואי איתי.

608
01:15:22,333 --> 01:15:23,458
‏תלבש את השכמייה שלך.

609
01:15:37,000 --> 01:15:39,708
‏בואי, אימא. בואי נלך.

610
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
‏הוא רוצה אותי.

611
01:15:48,416 --> 01:15:51,583
‏אימא!

612
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
‏אימא!

613
01:16:00,333 --> 01:16:01,500
‏אימא!

614
01:16:14,416 --> 01:16:15,791
‏אימא!

615
01:16:21,375 --> 01:16:22,625
‏אימא!

616
01:16:32,583 --> 01:16:33,583
‏אימא!

617
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
‏אימא.

618
01:18:00,291 --> 01:18:01,500
‏תתרחק ממנה!

619
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
‏תתרחק ממנה!

620
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
‏תתרחק ממנה!

621
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
‏תתרחק!

622
01:18:41,000 --> 01:18:41,958
‏אימא.

623
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
‏אימא, בבקשה.

624
01:19:31,750 --> 01:19:32,833
‏בואי, אימא!

625
01:19:48,125 --> 01:19:49,166
‏חכי.

626
01:20:01,625 --> 01:20:02,750
‏בואי, אימא.

627
01:21:16,791 --> 01:21:20,125
‏- דייגו -

628
01:21:38,500 --> 01:21:39,625
‏תמשיך הלאה.

629
01:21:45,583 --> 01:21:46,625
‏תמשיך.

630
01:23:38,083 --> 01:23:39,125
‏הינה, אימא.

631
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
‏אימא?

632
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
‏אימא?

633
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
‏להתראות, אימא.

634
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר