Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANYOLORSZÁG, 19. SZÁZAD.
AZ EGYMÁST KÖVETŐ HÁBORÚK KIVÉREZTETTÉK AZ ORSZÁGOT.
EGYESEK IZOLÁCIÓVAL PRÓBÁLTAK ELMENEKÜLNI
AZ ERŐSZAK ÉS A TÉBOLY ELŐL.
IZOLÁCIÓ
Anya.
- Mi az? - Eltört a bilim.
Jó, majd készítek másikat.
Kimész a latrinára?
Salvador…
Jó, megyek.
Rajta.
Gyere ki!
Siess!
Gyere már ki!
Siess, Diego!
Szívecském?
Mi a baj? Nem tudsz aludni?
Rajta, bújj be!
Hideg a lábad!
A tied is.
A tied hidegebb.
Nem, a tied.
Ahogy én.
Rajta, Diego. Üsd le!
Üsd le!
Üsd le! Jó erősen!
Ne félj!
Rajta! Csináld, Diego!
Ne!
Diego!
- Ne csináld, ha nem akarod. - Meg kell tanulnia, hogyan legyen férfi.
Igen. De nem muszáj pont ma.
De, ma kell megtanulnia. Gyere, Diego!
Gyere csak! Segíts krumplit pucolni!
Siess!
- Krumplit! - Jó.
Nézd csak! Ennek a levelei…
jók.
Fiam, figyelj ide! Nézd! Látod?
Ezen pedig… levéltetvek vannak. Látod?
- Anya. - Igen?
Mi lesz a nyúllal, ami átszaladt a határmezsgyén?
Mire valók apád oszlopai?
Hogy ne feledjük, azon túl csak háború dúl.
Akkor semmi jó nem történhet vele.
Mi van az emberekkel?
Ők is meghalnak, mint a nyulak, és a kecskék a karámban?
Ezt hogy érted?
Örökre megszűnnek létezni?
Igen.
Nem látjuk többé őket?
Ha lehunyod a szemed, bármikor láthatod őket.
Megetessük a nyulakat? Gyere!
Gyere be, fiam!
Sziasztok!
Hogy aludtatok?
Jól? Tessék, itt a reggelitek!
Várj… Tartsd!
Tartsd oda!
Édes… istenem! Egy örökkévalóságig visszatartottad a lélegzeted!
- Meddig? - Huszonhárom. Lassan kopoltyúd nő.
Hogy bánnak veled, Oroszlán? Majd szólok nekik.
Mert még túl kicsi vagy.
Így, majd így, végül így.
- Akarsz versenyezni? - Jó.
Diego!
Mit csinálsz, kémkedsz utánam? Gyere be!
Mi van a ruhával?
Apádtól kaptam ajándékba. Azelőtt készítette, hogy idejöttünk.
Miért nem szoktad hordani?
Kívánj valamit!
Lássuk csak!
Nem tudom használni.
Nagyon egyszerű. Nézd!
Ezzel a karral itt kinyitod.
Beraksz ide egy töltényt.
A másikat ide.
Visszacsukod.
Erősen tartod, majd célzol.
És tüzelsz.
Érted?
- Igen, apám. - Próbáljuk ki!
Ajándék idősebb korodra.
- Már most is elég idős. - Nem az.
Diego, gyere velem!
Diego… kéred az ajándékomat?
Nem tudok tovább menni.
Rakd a füledre!
Máris.
Látok egy…
Ismered a választ.
- Látok egy… - Mit látsz?
Egy kis tárgyat.
Milyen színű?
A színe…
Aznap éjszaka kopogásra ébredtek.
„María…
add vissza a bátorságom, amit elvettél tőlem!”
Mire a kisfiú: „Anyu, ki lehet az?”
„Hallgass, fiam! Majd elmegy.”
„Nem megyek el,
mert már a csillagok az égen vannak.”
Majd…
Valaki kaparászik az ablakon.
Nehéz légzés az ágy lábánál.
„María, add vissza a bátorságom, amit elvettél tőlem!”
Megijedtél, mi?
Mesélj még egyet!
Jó. Melyiket?
- A juhász és az emberevő óriás? - Nem…
A három aranyhajú ördögöset?
A legenda szerint…
- létezik egy gonosz bestia. - Ne ezt!
Létezik egy gonosz bestia, ami járja a világot,
felkeresi a leggyengébb embereket.
Salvador…
Ne szakíts félbe!
Óriási lény,
beesett az arca…
és a szemüregében nincs szemgolyó.
De mégis téged néz.
Amikor a bestia áldozatra talál,
lassan körbejárja.
Minél jobban félsz, annál közelebb jut.
Érted?
A félelem táplálja.
Mások szerint hazugság,
de tudom, hogy nem az.
- A nővérem… - Salvador, kérlek! Elég.
Apám, ő tényleg látta?
Mondom, elég! Gyere, ideje lefeküdni.
Menjünk! Alvás.
Apám!
Menj be a házba!
Diego, menj vissza!
Mit csinálsz?
Kifogyott a lőszere.
- Vidd innen a fiút! - Mit akarsz csinálni?
Meggyógyítom.
Salvador, kérlek…
Mi van, ha megszökik?
Gyere, menjünk!
- Ő is eljön hozzánk? - Dehogy!
Más férfiak tették azt vele.
Igen.
Tudod, miért?
Mert ott csak rosszak vannak, akik bántják egymást.
Énekeljünk?
Marlborough háborúba megy
Rumbala, rumbala, rumbala…
Rajta, énekelj te is!
Marlborough háborúba megy
Rumbala, rumbala, rumbala
Marlborough háborúba megy
De mikor tér újra haza ?
Rumbala, rumbala, rumbala
De mikor tér újra haza ?
Kibontottad?
- Igen, de nem csináltam jól. - Kezdd újra!
- Marlborough húsvétra megy… - Háborúba
Marlborough húsvétra megy
Rumbala, rumbala, rumbala
Marlborough húsvétra megy
De mikor tér újra haza ? Rumbala…
Majd én.
Rumbala, rumbala, rumbala
De mikor tér újra haza ?
Marlborough húsvétra…
Összegabalyodott.
Anya!
Mit csinálsz a holttesttel? Mi? Eltemeted?
Rakd a hajóba, hadd lebegjen el! Ezt kellene tenned.
Nehogy idejöjjön a szörny.
Az a családja?
- Biztos keresik… - Menj a szobádba!
Ne nyúlj hozzá!
Mi történt a nővéreddel?
A nagyszüleid…
mindig nagyon szörnyen bántak… a nővéremmel.
Nagyon.
Éjjelente ijesztő történeteket meséltünk egymásnak,
és ettől kicsit bátrabbnak éreztünk magunkat.
Egyik éjjel azt mondta: „Salvador.
Néha látom a bestiát.
Amikor először láttam, még messze volt.…
de napról napra egyre közelebb jött.”
Azt mondta: „Most is kint van.”
Az ablakhoz mentem, de nem volt kint semmi.
Így visszafeküdtem.
De Juana azt mondta: „Salvador…
habár te nem látod…
a bestia itt van.”
Néhány nap múlva
sírva, zokogva rohant az ágyamhoz.
Azt mondta: "Salvador, a bestia most lépett be a szobába.
A ruhásszekrény mögött van. Kérlek! Engem akar.
Hadd aludjak veled. Félek!”
„Ne légy gyáva!
Menj az ágyadba, és aludj!”
Mikor felébredtem,
Láttam Juanát kihajolni az ablakon…
a horizontot figyelte.
Majd kiugrott.
Te láttad a bestiát?
A férfi a csónakból látta?
Ha meglátod a bestiát…
örökre elkárhozol.
Mondd el az igazat!
Kérlek, Salvador, ez veszélyes.
Meg akarod öletni magad?
Vissza kell vinnem a családjához.
Találj ki más kifogást, de ne hazudj nekem!
Mit csinálsz?
Apám?
Hova mész?
A felesége és a fia keresi.
Elmegy?
Veszélyes, apám.
Nem lesz bajom.
Nem mehetsz egyedül.
A birtokon túl csak rossz emberek vannak.
Megölnek.
Salvador…
Várni fogunk rád, hallod?
Várni fogunk. Hallasz?
Ha pár nap alatt nem lesznek meg…
- Vidd be! - Salvador…
Vidd be!
Semmi baj. Minden rendben lesz, kicsikém.
Semmi baj.
Semmi baj. Nyugodj meg!
Nyugodj meg!
Ne, Diego! Diego!
Apám!
Apám.
Vigyázz anyádra, hallod? Vigyázz rá!
Federico úr megölte a nejét
Ledarálta egész testét Majd berakta a serpenyőbe
Hogy az arra járók Érezhessék a sülő hús illatát
Ez volt az ő neje
Mi a baj, fiam?
Szeretnél kimenni a latrinára? Igen?
Én is.
Ne nevettess, vagy mellé megy!
- Most kezdjünk számolni! - Jó.
Egy, kettő…
három…
négy, öt…
Hallod? Már távolodik.
Federico úr megölte a nejét
Ledarálta egész testét Majd berakta a serpenyőbe
Hogy az arra járók Érezhessék a sülő hús illatát
Ez volt az ő neje
Győztem!
Gyere!
Nem mérges.
A birtokon túl csak rossz emberek élnek. Megküzd velük.
Amint megölte őket, visszatér.
Addig nekünk kell vigyáznunk anyára.
Még várhatsz. Csak még egy napot.
Csak még egy napot.
Egy nap vissza fog térni.
Nincs olyan messze.
Csak még egy nap.
Boldog születésnapot!
Elfelejtettem.
Felkelünk?
Hadd aludjak, fiam!
Kívánj valamit!
Biztosan valóra fog válni.
Köszönöm.
- Akarsz játszani? - Nincs kedvem hozzá.
Kérlek!
Te kezdd!
Nincs kedvem hozzá.
Persze, mert szokás szerint veszíteni fogsz!
Látok…
Mit látsz?
Egy kis tárgyat.
Milyen színű?
Anya!
- Diego, befelé a házba! - Mi?
Menj be a házba! Gyerünk!
Mi van ott?
Nem tudom.
Menjünk!
Menjünk, fiam!
Gyere!
Diego.
Láttad a bestiát?
Már jön.
Mit csinálsz?
Hallottad?
Mit?
Megint az a hang.
Hozd a puskát! Diego, hozd a puskát!
Diego! Hozd a puskát!
Add ide!
- Mi van, ha apa az? - Nem ő.
Apa?
Látod? Ott! A madárijesztő mögött bujkál.
- Ki az? - Nem tudom.
Még mindig ott van!
Siess! Kifogytam a lőszerből!
Maradj itt!
- Anya, hova mész? - Maradj itt!
Anya!
Anya, gyere vissza!
Anya!
Gyere vissza, anya!
Anya!
- Anya! - Elűztem.
Azt hiszem, elijesztettem.
Vége van.
Jól van, vége.
Vége van.
Anya, segítenél?
- Hova mész? - A karámba.
Nem mehetsz ki.
Diego!
Ki a főnök?
Hozzád beszélek!
Anya, kimehetek a karámba?
Nem.
Várj!
Biztos a vihar sodorta az ajtóhoz.
Katasztrófa.
Mi a baj?
Bika, ezt miért csináltad?
Ne mondd ezt!
Ez nem igaz.
Hamarosan visszatér.
Válassz egyet!
- Nem akarom. - Én sem, de muszáj.
Kizárt.
Diego, azt akarod, hogy éhen haljunk?
Ha te nem, majd én.
- Jó? - Ne, választok én!
Bika.
Diego, segíts!
Kérlek!
Diego, segíts! Kérlek!
Diego, kérlek, egyél!
Diego, hova mész? Diego!
Engedélyt kell kérned, hogy kimehess!
Az anyád vagyok, engedelmeskedned kell!
Tudom, hogy mérges vagy.
De sok a dolgunk, és enned kell.
Ne mozdulj!
Maradj nyugton, ne mozogj!
Ott van.
Anya?
Menj el!
Mit akarsz tőlünk?
Hagyj békén minket!
Menj el!
Tűnj innen!
Hagyj minket békén!
Mi történt?
Mi volt az, anya?
Nem tudom.
Azt…
Azt hiszem, elbújt ott a… bokrok mögött.
Közelebb volt, mint tegnap?
Igen, közelebb.
A bestia ugyanezt csinálta apa nővérével.
Az csak mesebeszéd. A bestia nem létezik.
- Juana meghalt… - Juana néni elmebeteg volt,
mert a szülei megverték. Ezért ölte meg magát.
Mit csinálsz?
Énekelj! Federico úr…
Nincs kedvem, Diego.
Na!
Federico úr…
- Federico úr megölte a nejét… - Elég!
Mi volt ez?
- Nyisd ki az ajtót! - Nem.
Csináld! Rajta.
Ez apa lova.
Apám!
Apám?
Apám!
Láttad?
- Anya… - Pont ott állt.
Pontosan ott állt.
Az ajtóban, be akar jönni.
Közvetlen közelről rálőttem, de csak állt ott és nem mozdult.
Magas volt.
Magas és vékony…
A teste, a keze, a szeme…
Apa táskája!
Kifogyott a lőszere. Nem jön vissza.
Anya, segíts rajta!
Nem jön vissza!
Érted? Nem jön vissza!
Nem áll le, míg meg nem öl minket!
Nem hagyom, hogy bejöjjön!
- Diego! - A nyulak!
Diego!
Fuss, Diego!
Diego!
Soha többé ne csinálj ilyet!
Itt kell leszúrnod…
Jó erősen…
Itt…
És itt.
Nézz rám, Diego!
Gyorsan meg kell ölnöd.
Jó mélyen döfd bele a kést!
Csavard, és húzd ki!
Ha nem tudod, hogy meghalt-e,
vágd el a nyakát! Érted?
Inkább lelőném.
Látod ezt a két golyót? Csak ennyink maradt.
Állj fel, gyere ide!
Diego, ez parancs!
Rajta!
Fogd a kést!
Diego, fogd meg! Rajta, csináld!
Így. Mutasd a négy pontot! Itt.
Gyerünk!
Gyáva vagy.
Gyáva.
Hova mész? Diego.
Diego, gyere ide!
Itt…
itt…
és itt.
Megértetted?
Ne félj tőle, Oroszlán!
Csak fél.
Ne!
Anya védeni akar minket.
Nincs kint semmi?
Akkor mit tudsz?
Légy türelmes, Oroszlán!
Minden baj elmúlik.
Ha gondoskodunk róla,
nem esik baja.
Csak még egy napot kell kibírnunk.
Még egy napot, Oroszlán.
Csak még egy napot.
Hallod?
Vonyít.
Gyere ide! Gyere!
Lépteket hallok a tetőn. Itt az esélyünk.
Erre nem számít.
- Vidd a puskát, és menj fel! - Nem.
Mássz fel a kéményen, én nem férek be. Menj! Nem férek be.
Nem.
Apád megtenné.
Rajta, fiam. Ne hibázd el!
Menj csak!
Siess!
Mássz fel!
Anya, nem megy!
Menj tovább!
- Anya! - Menj tovább!
Anya, itt nincs semmi!
Anya!
Anya, látok valamit!
Anya!
Anya, segíts!
- Csak egy golyó maradt. - Ott van. Mozogj!
- Akkor lőj, ha előttünk áll. - Félre!
Ne!
Anya?
Ne érj hozzám!
Hagyj békén! Büdös vagy.
Te is.
Lássuk, ki bírja jobban a víz alatt!
Jó?
- Fázom - Te kezdd!
Rajta, fiam! Te kezdd! Csináld csak! Gyerünk!
Megint gyáva vagy?
- Nem. - Rajta.
Csináld.
Egy, kettő…
Semeddig sem bírtad.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27,
28, 29, 30,
31, 32,
33, 34, 35…
Anya?
Gyere fel!
Mit csinálsz? Még bírtam volna odalent.
Legyőztelek!
Kopoltyús vagyok.
Ne mondd ezt, vagy szólok, hogy egyen meg.
Igazad van.
El kell vennünk a fegyverét.
Egy, kettő…
Egy, kettő, három.
Egy…
kettő…
három.
Mit csinálsz?
- Kérem a puskát! - Nem.
- Diego, add ide a puskát! - Nem!
- Add ide! - Nem.
- Mit csinálsz? - Elvágom a torkom.
Hagyd abba, anya!
- Elvágom! - Anya, ne csináld!
Add ide!
Diego! A lőszert! Diego!
Nyisd ki az ajtót!
Mondom, nyisd ki!
Nyisd ki!
Mondom, nyisd ki!
Diego!
Ne gonoszkodj!
Ezt akarod?
Nem bírom tovább.
Gyere be, és izgass fel, halott ember.
Nem.
Egyre csak közeledik.
Közelebb és közelebb.
Közelebb.
Annyi mindent el akarok mondani.
Kérlek, gyere vissza!
Nagyon hiányzol.
Azt mondta, hogy bejön a házba.
Anya!
Sajnálom, Oroszlán.
Oldozz el!
Oldozz el, kicsikém!
Kérlek, Diego.
Kérlek, oldozz el!
Kérlek! Nem kérek.
- Egyél! - Nem akarok enni.
Egyél, anya.
Egyél!
Ő hol van?
Kérlek, mondd, hogy jöjjön be!
- Feküdj vissza, anya. - Mondd, hogy jöjjön be.
- Feküdj vissza! - Mondd, hogy jöjjön be.
Feküdj vissza!
Mondd, hogy jöjjön be.
Kicsikém, mondd, hogy jöjjön be.
Hadd jöjjön be.
Ne aggódj!
- Hol van? - Ne aggódj!
Hol van?
Hadd jöjjön be!
Ne aggódj, anya!
Hol van?
Látom…
Anya, kelj fel!
Ébredj! El kell mennünk!
Rajta! Kelj fel!
Ne mozdulj, ne csinálj semmit! Elcsalom.
Anya, hol vagy?
Anya?
Diego.
Leülsz hozzánk?
Holnap nem dolgozunk.
Úszhatnánk egyet a folyóban.
Vizicsatázhatnánk.
Szeretnéd?
Fiacskám…
Pisilnem kell.
Tudnál te menni?
Ne! Inkább te gyere velem.
Húzz köpönyeget!
Gyere, anya.
Gyere, menjünk!
Engem akar.
Anya!
Hagyd békén!
Tűnj el!
Anya.
Anya, kérlek! Kérlek, anya!
Anya, gyere!
Tarts ki!
Anya, gyere!
Tovább!
Tessék!
Anya?
Anya!
Ég veled, anyám!
A feliratot fordította: Varga Zsolt