Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANYOL. ABAD KE-19.
PERANG BERKELANJUTAN MEMBUAT NEGARA TERLUKA.
BEBERAPA ORANG MEMUTUSKAN UNTUK MENGISOLASI DIRI
AGAR TERHINDAR KEKERASAN DAN KEGILAAN.
ISOLASI
Ibu.
- Apa? - Pispotku rusak.
Baik, kita buat yang lain.
Kau mau pergi ke jamban?
Salvador…
Baik.
Ayo.
Keluar!
Cepat!
Keluar sekarang!
Ayo, Diego.
Sayang?
Ada apa? Tak bisa tidur?
Ayo, masuk.
Kakimu dingin!
Kakimu juga.
Kakimu lebih dingin.
Kakimu yang lebih dingin.
Seperti kakiku.
Ayo, Diego. Pukul.
Pukul.
Pukul. Pukul yang keras!
Jangan takut!
Sekarang! Ayo, Diego!
Tidak!
Diego!
- Jangan lakukan jika tak mau. - Dia harus belajar dewasa.
Namun, tak harus hari ini.
Harus hari ini. Kemari, Diego.
Kemari, Nak. Bantu Ibu mengupas kentang.
Ayo.
- Kentang! - Baik.
Ini, lihat. Dedaunan ini…
Bagus.
Nak, perhatikan. Lihat?
Di dalam ini… ada kutu daun. Lihat?
- Bu. - Apa?
Bagaimana nasib kelinci yang melewati pembatas?
Apa guna tiang yang dipasang ayahmu?
Untuk mengingatkan kita bahwa di luar, hanya ada perang.
Ia tak akan bernasib baik.
Kalau orang-orang?
Mereka mati seperti kelinci dan kambing dari kandang?
Apa maksudmu?
Mereka pergi selamanya?
Ya.
Tak akan terlihat lagi?
Jika kau menutup mata, kau selalu bisa melihatnya.
Mau beri makan kelinci? Ayo!
Masuklah, Nak.
Halo!
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak? Ini sarapanmu.
Tunggu… Tunggu dulu!
Pegang itu!
Astaga! Kau menahan napas lama sekali, Nak!
- Berapa lama? - Dua puluh tiga. Wajahmu mengerut.
Bagaimana kau diperlakukan, Singa? Aku akan beri tahu mereka, Singa.
Karena kau masih kecil.
Seperti ini, lalu ini, dan ini.
- Mau balapan? - Baik.
Diego!
Kau memata-matai Ibu? Kemari.
Ada apa dengan gaun itu?
Ini hadiah dari ayahmu. Dia membuatnya sebelum kita kemari.
Kenapa tak pernah Ibu pakai?
Buat permohonan.
Ayo lihat.
Aku tak tahu cara pakainya.
Sangat mudah. Lihat.
Dengan tuas ini, kau membukanya.
Muat kartrij di sini.
Yang lain di sini.
Tutup.
Pegang dengan kuat, lalu bidik.
Tembak.
Paham?
- Ya, Ayah. - Ayo, cobalah.
Ini hadiah saat kau dewasa.
- Dia cukup dewasa. - Belum.
Diego, ikut Ayah.
Diego… Mau hadiah dari Ibu?
Aku tak bisa lebih jauh.
Letakkan di telingamu.
Segera.
Aku memata-matai…
Kau harus menjawab.
- Aku memata-matai… - Kau lihat apa?
Sedikit sesuatu.
Warna apa?
Warnanya…
Jadi, pada malam yang sama, ketukan di pintu mengejutkan mereka.
"Maria…
kembalikan keberanian yang kau ambil dariku!"
Dia pun berkata, "Bu, siapa itu?"
"Diam, Nak. Dia akan pergi."
"Aku tak akan pergi,
karena tangga yang sudah aku panjat."
Lalu… Oh!
Seseorang sedang menggores di jendela.
Napas berat di kaki tempat tidur.
"María, kembalikan keberanian yang kau ambil dariku!"
Itu membuatmu takut, bukan?
Ceritakan kisah lain.
Baik. Yang mana?
- Kisah gembala dan ogre? - Tidak…
Kisah iblis berambut tiga?
Konon…
- ada makhluk buas. - Tolong jangan yang itu.
Ada makhluk buas yang berkeliaran
mencari orang-orang terlemah.
Salvador…
Jangan menyelaku lagi.
Ia makhluk yang tinggi,
memiliki tulang pipi yang berongga…
dan tak memiliki mata di rongga matanya.
Namun, ia menatapmu.
Saat menemukan mangsanya,
makhluk itu mengikutinya, perlahan-lahan.
Makin kau takut, ia makin dekat.
Paham?
Ia menyantap rasa takut kita.
Orang bilang itu bohong,
tapi aku tahu itu benar.
- Saudariku… - Salvador, tolong. Cukup.
Ayah, dia melihatnya?
Kubilang cukup! Ayo, waktunya tidur.
Ayo. Waktunya tidur.
Ayah!
Masuk ke rumah.
Diego, pulanglah!
Kau sedang apa?
Dia kehabisan peluru.
- Bawa dia pergi. - Kau hendak apa?
Sembuhkan lukanya.
Salvador, tolong…
Bagaimana jika dia melarikan diri?
Ayo pergi.
- Dia akan pulang? - Tentu saja tidak.
Pria lain melakukan ini padanya.
Ya.
Kau tahu sebabnya?
Karena hanya ada orang jahat yang menyakiti orang lain.
Mau bernyanyi?
Marlborough telah pergi berperang
Mironton, mironton, mirontaine…
Ayo ikut bernyanyi.
Marlborough telah pergi berperang
Mironton, mironton, mirontaine…
Marlborough telah pergi berperang
Namun, kapan dia akan kembali?
Mironton, mironton, mirontaine
Namun, kapan dia akan kembali?
Sudah dilepas kepangnya?
- Ya, tapi tidak benar. - Ulangi.
- Marlborough telah pergi untuk Paskah… - Untuk berperang
Marlborough telah pergi untuk Paskah
Mironton, mironton, mirontaine
Marlborough telah pergi untuk Paskah
Namun, kapan dia akan kembali? Mironton…
Biar aku saja.
Mironton, mironton, mirontaine
Namun, kapan dia akan kembali?
Marlborough telah pergi…
Jadi kusut.
Ibu!
Kau hendak apa dengan jenazahnya? Kau akan menguburnya?
Taruh dia di perahu, hanyutkan ke hilir. Itu yang harus kau lakukan.
Aku tak mau monster itu di sini.
Itu keluarganya?
- Mereka pasti mencari… - Diego, ke kamarmu!
Jangan sentuh itu.
Bagaimana nasib saudarimu?
Kakek-nenekmu…
selalu memperlakukan saudariku… dengan sangat buruk.
Sangat buruk.
Saat malam, kami saling menceritakan kisah-kisah menyeramkan,
dan itu membuat kami merasa sedikit lebih berani.
Suatu malam, dia berkata, "Salvador."
"Terkadang aku melihat makhluk itu."
"Pertama kali aku melihatnya, ia jauh…
tetapi setiap hari, ia makin dekat.
"Kini, ia di bawah sana," katanya.
Aku pergi ke jendela, tetapi tak ada apa-apa di sana.
Jadi, aku kembali tidur.
Namun, Juana berkata, "Salvador…
meski kau tak bisa melihatnya,
makhluk itu ada di sana."
Beberapa hari kemudian,
dia berlari ke tempat tidurku sambil menangis.
Dia berkata, "Salvador, makhluk itu baru saja masuk kamar."
"Ia ada di belakang lemari. Tolong! Ia mengincarku."
"Biar aku tidur denganmu. Aku takut."
"Jangan jadi penakut."
"Tidurlah dan biarkan aku tidur."
Ketika aku terbangun,
kulihat Juana condongkan tubuh ke luar jendela…
menatap cakrawala.
Lalu dia melompat.
Ayah melihatnya?
Pria di perahu melihatnya?
Begitu melihat makhluk itu…
habislah kau.
Katakan sejujurnya.
Tolong, Salvador, ini berbahaya.
Kau ingin akhirnya terbunuh?
Aku harus mengembalikan dia ke keluarganya.
Buat alasan lain, tapi jangan membohongiku!
Apa yang kau lakukan?
Ayah?
Ayah hendak ke mana?
Istri dan anaknya sedang mencarinya.
Ayah akan pergi?
Itu berbahaya, Ayah.
Ayah akan aman.
Jangan pergi sendirian.
Hanya ada orang jahat di luar properti kita.
Mereka akan membunuhmu.
Salvador…
Kami akan menunggumu, kau dengar?
Kami akan menunggumu. Kau mendengarku?
Jika tak dapat menemukannya setelah beberapa hari, aku akan…
- Bawa dia. - Salvador…
Bawa dia ke dalam!
Tak apa. Kita akan baik-baik saja, Sayang.
Tak apa.
Tak apa. Tenanglah.
Tenanglah.
Tidak, Diego! Diego!
Ayah!
Ayah.
Jaga ibumu, kau dengar? Urus dia.
Tuan Federico membunuh istrinya
Dia mencincang Dan menaruh isrinya di penggorengan
Orang-orang yang lewat Bisa mencium bau daging panggang
Itu istrinya
Ada apa, Nak?
Kau ingin ke jamban? Ya?
Ibu juga.
Jangan membuatku tertawa, nanti luput.
- Kita akan mulai menghitung. - Baik.
Satu, dua…
tiga…
empat, lima…
Lihat? Sekarang sudah jauh.
Tuan Federico membunuh istrinya
Dia mencincang Dan menaruh isrinya di penggorengan
Orang-orang yang lewat Bisa mencium bau daging panggang
Itu istrinya
Aku menang!
Ayo!
Tidak, dia tak marah.
Di luar properti, hanya ada orang jahat. Ayah melawan mereka.
Ayah akan kembali begitu bunuh mereka.
Kita harus menjaga Ibu, paham?
Tidak, kau masih sanggup bertahan. Sehari lagi.
Hanya sehari lagi.
Ayah kelak akan kembali
Tidak akan lama.
Hanya sehari lagi.
Selamat ulang tahun.
Ibu lupa.
Kita bangun?
Biar Ibu tidur, Nak.
Berdoalah.
Aku yakin akan dikabulkan.
Terima kasih, Nak.
- Mau bermain? - Ibu tak ingin bermain, Nak.
Kumohon.
Kau duluan!
Ibu sedang tak ingin.
Tentu saja, karena Ibu akan kalah, seperti biasa!
Aku memata-matai…
Apa yang kau lihat?
Sesuatu.
Apa warnanya?
Ibu!
- Diego, masuk ke rumah! - Apa?
Masuk ke rumah, Nak. Ayo.
Ada apa di sana?
Ibu tak tahu.
Ayo.
Ayo, Nak.
Ayo.
Diego.
Kau pernah melihat makhluk itu?
Ia akan datang.
Apa yang kau lakukan?
Kau mendengarnya?
Apa?
Ia mulai lagi.
Ambil senapan. Ambil senapannya, Diego!
Diego! Ambil senapan!
Beri aku senapan.
- Jika itu Ayah? - Bukan.
Apakah itu Ayah?
Kau melihatnya? Di sana! Sembunyi di balik orang-orangan sawah.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Ia masih ada!
Cepat! Ibu kehabisan peluru!
Tetap di sini.
- Ibu hendak ke mana? - Tetap di sini!
Ibu!
Ibu, kembalilah!
Ibu!
Kembalilah, Bu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu kehilangan ia.
Ia mungkin ketakutan.
Sudah berakhir.
Sudah berakhir, ayo.
Sudah berakhir.
Ibu bisa membantuku?
- Kau hendak ke mana? - Ke kandang.
Kau tak boleh keluar.
Diego!
Siapa yang bertanggung jawab?
Ibu bicara kepadamu!
Bu, boleh aku pergi ke kandang?
Tidak.
Tunggu.
Badai pasti telah menyeretnya ke pintu.
Ini bencana.
Ada apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan katakan itu!
Itu tak benar.
Ayah akan kembali.
Pilih salah satu.
- Aku tak mau. - Ibu juga, tapi itu harus.
Tak mau.
Diego, kau ingin kita mati kelaparan?
Jika tak mau, aku saja.
- Ya? - Tidak, aku saja.
Banteng.
Diego, bantu Ibu!
Ibu mohon.
Diego, bantu Ibu. Tolong.
Diego, makanlah.
Diego, mau ke mana? Diego!
Minta izin Ibu untuk keluar!
Aku ibumu dan kau harus mematuhi Ibu!
Ibu tahu kau marah.
Namun, tugas kita banyak dan kau harus makan.
Diam.
Tetap diam, jangan bergerak.
Ia di sana.
Bu?
Pergi!
Kau mau apa dari kami?
Jangan ganggu kami!
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan ganggu kami!
Ada apa?
Ada apa, Bu?
Ibu tak tahu.
Ia…
Ibu rasa ia sembunyi di sana, di balik… semak-semak.
Ia lebih dekat dari kemarin, bukan?
Ya, benar.
Ia melakukan hal sama ke saudari Ayah.
Itu hanya dongeng. Makhluk itu tak ada.
- Juana meninggal… - Bibi Juana jadi gila
karena orang tuanya memukulinya. Itu sebabnya dia bunuh diri.
Apa yang kau lakukan?
Ayo. Tuan Federico…
Ibu tak ingin bermain, Diego.
Ayo.
Tuan Federico…
- Tuan Federico membunuh istrinya… - Cukup.
Apa itu tadi?
- Buka kunci pintu. - Tidak.
Ayo.
Itu kuda Ayah.
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Kau melihatnya?
- Ibu… - Ia ada di sana.
Ia tadi di sana.
Di pintu, hendak masuk.
Kutembak ia dan ia tetap di sana, tak bergerak.
Ia tinggi.
Tinggi, kurus…
Tubuh, tangan, dan matanya…
Tas ayah!
Dia kehabisan peluru. Dia tak akan kembali.
Ibu, ayo bantu Ayah.
Dia tak akan kembali!
Paham? Dia tak akan kembali!
Ia tak akan berhenti sampai bunuh kita.
Ia tak akan kubiarkan masuk.
- Diego! - Kelincinya!
Diego!
Lari, Diego!
Diego!
Jangan diulangi.
Kau harus menusuknya di sini …
Di sini, yang keras…
Di sini…
Lalu di sini.
Lihat Ibu, Diego.
Bunuh dengan cepat.
Tusukkan pisau sepenuhnya ke dalam.
Putar dan tarik keluar.
Jika kau tak yakin telah membunuhnya,
potong lehernya. Paham?
Lebih baik kutembak.
Lihat dua peluru ini? Hanya ini yang tersisa.
Berdiri dan kemari.
Diego, itu perintah!
Ayo.
Pegang pisaunya.
Diego, pegang pisaunya. Ayo.
Ini. Tandai empat poin. Ayo.
Ayo.
Kau seorang pengecut.
Pengecut.
Kau hendak ke mana? Diego.
Diego, kemari.
Di sini…
di sini…
dan di sini.
Paham?
Jangan takut padanya, Singa.
Dia hanya takut.
Tidak!
Ibu ingin melindungi kita.
Tak ada apa-apa di sana?
Apa yang kau tahu?
Sabarlah, Singa.
Semua akan berlalu.
Jika kita mengurusnya,
Ibu akan baik saja.
Bertahanlah sehari lagi.
Hanya sehari lagi, Singa.
Hanya sehari lagi.
Kau mendengarnya?
Ia melolong.
Kemarilah. Kemari.
Ibu mendengar langkah kaki di atap. Ini kesempatan kita.
Ia tak akan menduganya.
- Ambil senapan dan pergi ke sana. - Tidak.
Naiki cerobong asap, Ibu terlalu besar. Ayo! Ibu terlalu besar!
Tidak.
Ayahmu akan mau.
Ayo, Nak. Jangan meleset.
Ayo.
Cepat!
Berdiri!
Bu, aku tak bisa!
Terus.
- Ibu! - Teruskan!
Tak ada apa-apa di sini, Bu!
Ibu!
Bu, aku melihat sesuatu!
Ibu!
Bantu aku, Bu!
- Tersisa satu peluru. - Ia di sana. Bergerak.
- Kita tembak saat ia di depan kita. - Minggir!
Tidak!
Bu?
Ibu?
Jangan sentuh aku!
Tinggalkan aku sendiri. Kau bau.
Begitu juga kau.
Ayo adu bertahan lama di dalam air.
Ha?
- Aku kedinginan. - Kau dulu.
Ayo, Nak. Kua dulu. Sekarang.
Jadi, kini kau pengecut?
- Tidak. - Ayo.
Ayo.
Satu, dua…
Kau hanya sebentar, Nak.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas,
enam belas, tujuh belas, delapan belas,
sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu,
dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat,
dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh,
dua puluh delapan, dua puluh sembilan, tiga puluh,
tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga,
tiga puluh tiga, tiga puluh empat, tiga puluh lima…
Mama?
Naiklah!
Apa yang kau lakukan? Ibu masih sanggup.
Ibu mengalahkanmu. Ha?
Ibu berwajah ikan.
Jangan katakan itu lagi atau kuminta dia menyantapmu.
Kau benar.
Kita harus mengambil senapannya.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Satu…
dua…
tiga.
Apa yang kau lakukan?
- Berikan senapannya. - Tidak.
- Diego, berikan! - Tidak!
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Kau sedang apa? - Akan kugorok leherku.
Hentikan, Bu.
- Akan kugorok leherku. - Hentikan!
Berikan!
Diego! Pelurunya! Diego!
Buka pintunya!
Ibu bilang buka pintunya!
Buka pintunya!
Ibu bilang buka pintunya!
Diego!
Jangan jahat.
Kau yakin?
Aku tak tahan lagi.
Kemarilah dan nyalakan apiku, orang mati.
Tidak.
Ia makin dekat.
Makin dekat.
Lebih dekat.
Banyak yang ingin kuberi tahu.
Tolong kembali kepadaku.
Aku sungguh merindukanmu.
Katanya ia akan masuk.
Ibu!
Maafkan aku, Singa.
Lepaskan ikatanku.
Lepaskan, Sayang.
Tolong, Diego.
Lepaskan ikatanku.
Tolong. Aku tak ingin apa pun.
- Makan. - Ibu tak mau makan.
- Makan. - Tak mau.
Makanlah, Bu.
Makan.
Di mana dia?
Minta dia datang.
- Berbaring, Bu. Berbaring. - Minta dia datang.
- Berbaringlah. - Minta dia datang.
Berbaringlah, Bu.
Minta dia datang.
Minta dia datang, Sayang.
Minta dia datang.
Jangan khawatir.
- Di mana dia? - Jangan khawatir.
Di mana dia?
Minta dia datang.
Jangan khawatir, Bu.
Di mana dia?
Aku memata-matai…
Bangun, Bu!
Bangun! Kita harus ke luar.
Ayo! Bangun!
Jangan bergerak. Diam saja. Akan kualihkan perhatiannya.
Ibu di mana?
Ibu?
Diego.
Mau duduk bersama kami?
Besok tak ada pekerjaan, bukan?
Kita bisa pergi berenang di sungai.
Bermain air.
Kau mau?
Nak…
Aku harus berkemih.
Kau bisa sendiri?
Tidak. Aku mau Ibu ikut.
Kenakan jubahmu.
Ayo, Bu.
Ayo.
Ia menginginkanku.
Ibu!
Ibu.
Menjauh darinya!
Menjauhlah!
Ibu.
Ibu, kumohon.
Ayo, Bu!
Tunggu.
Ayo, Bu.
Lakukan.
Di sini, Ibu.
Ibu?
Ibu!
Selamat tinggal, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Garma