Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPAGNA. XIX SECOLO.
UNA SERIE DI GUERRE SUCCESSIVE LASCIA IL PAESE IN GINOCCHIO.
ALCUNE PERSONE DECIDONO DI ISOLARSI PER SFUGGIRE ALLA VIOLENZA E ALLA FOLLIA.
ISOLARSI
Mamma.
- Sì? - Mi si è rotto l'orinale.
Non fa niente. Ne faremo un altro.
Vuoi andare alla latrina?
Salvador?
Sì, sì.
Dai!
Esci!
Sbrigati!
Vuoi uscire?
Forza, Diego!
Tesoro?
Che c'è? Non riesci a dormire?
Vieni qua.
Hai i piedi gelati.
Anche tu.
No, i tuoi sono più freddi.
No, i tuoi!
Come ho fatto io.
Dai, colpiscilo.
Colpiscilo.
Colpiscilo forte!
Non avere paura!
Coraggio, Diego!
No!
Diego!
- Non devi farlo se non vuoi. - Deve imparare a essere un uomo.
Sì, ma non deve essere oggi.
Invece deve essere oggi. Vieni qua, Diego.
Vieni, tesoro. Aiutami a pelare le patate.
Andiamo.
- Le patate! - Va bene.
Guarda. Queste foglie qui…
sono buone.
Stammi a sentire, però! Guarda. Vedi?
Qui dentro… ci sono le afidi, vedi?
- Mamma. - Sì?
Che succederà al coniglio che ha passato il confine?
A che servono i pali che ha piantato papà?
A ricordarci che oltre c'è solo la guerra.
Perciò non gli accadrà nulla di buono.
E le persone?
Muoiono come i conigli e le capre del recinto?
Che vuoi dire?
Se ne vanno per sempre?
Sì.
E non le rivedi più?
Beh, se chiudi gli occhi, le puoi sempre vedere.
Vogliamo dare da mangiare ai conigli? Andiamo!
Vieni, tesoro.
Ciao!
Come avete dormito?
Bene? Comunque, ecco la colazione.
Aspetta! Tienilo forte!
Tienilo forte!
Oh, mio Dio! Hai trattenuto il respiro per un'eternità!
- Per quanto? - 23. Ti sta venendo la faccia da pesce.
Come ti stanno trattando, León? Va bene, glielo dirò, León.
Perché tu sei ancora piccolo.
Così, così, e così.
- Facciamo una gara? - Va bene.
Diego!
Perché stai lì a spiarmi? Entra!
Che vestito è?
È un regalo di tuo padre. Lo ha fatto prima di venire qui.
E perché non te lo metti mai?
Esprimi un desiderio.
Vediamo.
Non lo so usare.
È facilissimo. Guarda.
Con questa leva, lo apri.
Metti una cartuccia qui.
Un'altra qui.
E lo chiudi.
Lo tieni con forza, prendi la mira…
e spari.
Hai capito?
- Sì, papà. - Andiamo a provarlo.
È un regalo per quando sarai grande.
- È abbastanza grande. - No.
Diego, vieni con me.
Diego! Lo vuoi il mio regalo?
Non posso andare oltre!
Mettilo all'orecchio.
Va bene.
Vedo, vedo…
Devi rispondere.
- Vedo, vedo… - Che cosa vedi?
Una cosa.
Di che colore è?
È di color…
E quella stessa notte, li sorprese un colpo alla porta.
"María…
ridammi le budella che mi hai tolto!"
E lui disse: "Mamma, chi sarà?"
"Zitto, tesoro. Così va via."
"Non me ne andrò,
e le vostre scale salirò."
E poi… Oh!
Qualcuno stava grattando alla finestra.
Un respiro pesante ai piedi del letto.
"María, ridammi le budella che mi hai tolto!"
Ti ho fatto paura, eh?
Raccontami un'altra storia.
Va bene. Quale?
- Quella del pastore e l'orco? - No…
Quella del diavolo con tre capelli?
Narra la leggenda…
- che esiste una bestia malefica. - Quella no, per favore.
Esiste una bestia malefica che gira per il mondo
in cerca delle persone più deboli.
Salvador…
Non interrompermi di nuovo.
È una creatura alta,
con gli zigomi scavati…
e senza occhi nelle orbite.
Però ti fissa.
Quando la bestia trova una vittima,
comincia a seguirla, lentamente.
Più la temi, più si avvicina.
Capito?
Si nutre della nostra paura.
La gente dice che è una bugia,
ma io so che non è così.
- Mia sorella… - Salvador! Basta, per favore.
Papà, lei la vide?
Ho detto basta! Vieni, è ora di andare a letto.
Andiamo. A dormire.
Papà!
Torna in casa.
Diego, vai a casa!
Che stai facendo?
Ha finito i proiettili.
- Porta via il ragazzo! - Che vuoi fare?
Provo a curarlo.
Salvador, ti prego…
E se stava scappando?
Vieni. Andiamo.
- Verrà a casa nostra? - Certo che no.
Sono stati altri uomini a fargli questo?
Sì.
Sai perché?
Perché fuori c'è solo gente cattiva che ti fa male.
Cantiamo?
Marlborough è partito per la guerra
Guardatelo, guardatelo, che pena…
Dai, canta con me.
Marlborough è partito per la guerra
Guardatelo, guardatelo, che pena
Marlborough è partito per la guerra
Non so quando tornerà
Do, re, mi, do, re, ma
Non so quando tornerà
Li hai sciolti?
- Sì, ma sono venuti male. - No. Ricomincia.
- Marlborough è partito per la Pasqua… - Per la guerra
Marlborough è partito per la Pasqua
Guardatelo, guardatelo, che grazia
Marlborough è partito per la Pasqua
Non so quando tornerà Do, re, mi…
Faccio io.
Do, re, mi, do, re, fa
Non so quando tornerà
Marlborough è partito per…
Sono tutti impicciati.
Mamma!
Che farai con il corpo? Eh?
Lo seppellirai?
Dovresti metterlo nella barca e farlo portare via dalla corrente.
Non lo voglio quel mostro qui.
È la sua famiglia?
- Lo staranno cercando… - Diego, in camera tua!
Non toccarlo.
Che è successo a tua sorella?
I tuoi nonni…
hanno sempre trattato molto male…
mia sorella.
Molto male.
La notte, io e lei giocavamo a raccontarci delle storie di paura
e questo ci faceva sentire un po' più coraggiosi.
Una notte mi disse: "Salvador!
A volte vedo la bestia.
La prima volta che l'ho vista era lontana…
ma ogni giorno che passa si avvicina di più.
Adesso è qui sotto", mi disse.
Andai alla finestra, ma non vidi niente di sotto.
Così tornai a letto.
Però Juana mi disse: "Salvador…
anche se non la vedi…
la bestia è lì."
Qualche giorno dopo,
corse da me piangendo mentre ero a letto.
E mi disse: "Salvador, è appena entrata nella stanza.
È dietro l'armadio. Ti prego! È venuta per me.
Fammi dormire con te. Ho paura."
"Non essere vigliacca.
Vai a letto e lasciami dormire."
Quando mi svegliai,
vidi Juana che si sporgeva dalla finestra…
e guardava l'orizzonte.
E poi si buttò di sotto.
Hai visto la bestia?
E l'uomo della barca l'ha vista?
Quando vedi la bestia…
sei condannato per sempre.
Dimmi la verità.
Ti prego, Salvador, è pericoloso.
Vuoi farti ammazzare?
Devo riportarlo alla sua famiglia.
Inventati un'altra scusa, ma non mentirmi.
Che stai facendo?
Papà?
Dove stai andando?
La moglie e il figlio lo stanno cercando.
Vuole partire?
Papà, è pericoloso.
Non mi accadrà nulla.
Non puoi andare da solo.
C'è solo gente cattiva fuori di qui, papà.
Ti uccideranno.
Salvador…
Noi ti aspettiamo, hai capito?
Ti aspettiamo. Hai capito?
Se non li trovo entro due giorni, io…
- Portalo dentro. - Salvador…
Portalo dentro!
Tranquillo. Andrà tutto bene, tesoro.
Tranquillo.
Tranquillo. Va tutto bene.
Tranquillo.
No, Diego!
Papà!
Papà.
Prenditi cura della mamma, hai capito? Prenditi cura di lei.
Don Federico uccise la moglie
Ne fece carne tritata e la mise in padella
La gente che passava Sentiva odore d'arrosto
Era sua moglie
Che c'è, tesoro?
Devi andare alla latrina? Sì?
Anch'io.
Non farmi ridere o la faccio fuori!
- Iniziamo a contare adesso. - Sì.
Uno, due…
tre…
quattro, cinque…
Visto? Adesso è lontano.
Don Federico uccise la moglie
Ne fece carne tritata e la mise in padella
La gente che passava Sentiva odore d'arrosto
Era sua moglie
Sto vincendo io!
Dai!
No, non è arrabbiato.
Fuori da qui, c'è solo gente cattiva e lui la sta sfidando.
Quando li avrà uccisi tutti, tornerà.
Ora dobbiamo prenderci cura della mamma, d'accordo?
No, puoi aspettare. Manca solo un giorno.
Solo un giorno.
Un giorno e tornerà.
Manca pochissimo.
Solo un altro giorno.
Tanti auguri.
Me l'ero scordato.
Ci alziamo?
Fammi dormire, tesoro.
Esprimi un desiderio.
Sono sicuro che si avvererà.
Grazie, tesoro.
- Giochiamo? - Non mi va di giocare, tesoro.
Per favore.
Prima tu!
Non mi va.
Certo. Perché perderai, come sempre!
Vedo, vedo…
Che vedi?
Una cosa.
Di che colore è?
Mamma!
- Diego, entra in casa! - Che?
Entra in casa, tesoro. Vai.
Che c'è?
Non lo so.
Andiamo.
Entriamo, tesoro.
Andiamo.
Diego!
Hai visto la bestia?
Sta arrivando.
Che fai?
L'hai sentito?
Che?
È di nuovo qui.
Prendi il fucile.
Prendi il fucile, Diego!
Diego! Il fucile!
Dammi il fucile!
- E se è papà? - Non è papà.
È papà?
Lo vedi? Si è nascosto dietro allo spaventapasseri.
- Chi è? - Non lo so.
È ancora lì!
Svelto! Ho finito le cartucce!
Tu resta qui.
- Mamma, dove vai? - Resta qui, ho detto!
Mamma!
Mamma! Torna qui!
Mamma!
Torna qui, mamma!
Mamma!
- Mamma! - L'ho perso!
Credo di averlo spaventato.
È finita.
È finita. Su.
È finita.
Mamma, mi aiuti?
- Dove vai? - Al recinto.
No, non puoi uscire.
Diego!
Chi comanda in casa?
Ti sto parlando!
Mamma, posso andare al recinto?
No.
Aspetta.
La tempesta deve averlo trascinato fin qui.
Che disastro!
Che succede?
Perché l'hai fatto, Toro?
Non dire così!
Non è vero.
Tornerà presto.
Scegline uno.
- Non voglio. - Neanch'io, ma hai visto come stiamo.
No!
Diego! Vuoi che moriamo di fame?
Se non lo scegli tu, scelgo io.
- Scelgo io? - No, lo scelgo io.
Toro.
Diego, aiutami!
Per favore.
Diego, aiutami, per favore.
Mangia, per favore.
Diego! Dove vai? Diego!
Devi chiedermi il permesso per uscire!
Sono tua madre e devi obbedirmi.
So che sei arrabbiato.
Però c'è molto lavoro da fare e devi mangiare.
Stai fermo.
Fermo, non muoverti.
È lì.
Mamma?
Vattene!
Che vuoi da noi?
Lasciaci in pace!
Vattene!
Vattene via da qui!
Lasciaci in pace!
Che è successo?
Che cos'era, mamma?
Non lo so.
Si…
Credo che si fosse nascosto lì, dietro ai cespugli.
Era più vicino di ieri, no?
Sì, era più vicino.
La bestia ha fatto lo stesso con la sorella di papà.
Quelli sono solo racconti. La bestia non esiste.
Ma Juana è morta…
La zia Juana stava male di testa perché i genitori la picchiavano.
Perciò si è uccisa.
Che fai?
Dai. Don Federico…
Non mi va di giocare, Diego.
Dai.
Don Federico…
- Don Federico uccise la moglie… - Basta.
Cos'è stato?
- Vai ad aprire la porta. - No.
Coraggio. Vai.
È il cavallo di papà.
Papà!
Papà?
Papà!
Lo hai visto?
- Mamma… - Era lì.
Era lì.
Sulla porta. Stava per entrare.
Gli ho sparato a bruciapelo ed è rimasto in piedi, fermo.
Era alto.
Alto e magro…
E il corpo, le mani, gli occhi…
Le borse di papà!
Ha finito i proiettili. Non tornerà.
Mamma, andiamo ad aiutarlo.
Non tornerà!
Hai capito? Non tornerà!
Non si fermerà finché non ci avrà uccisi.
Ma non lo lascerò entrare.
- Diego! - I conigli!
Diego!
Corri, Diego!
Diego!
Non farlo mai più.
Devi pugnalarlo qui…
qui, forte…
qui…
e qui.
Diego, guardami.
Diego, guardami!
Devi ucciderlo rapidamente.
Devi infilare il coltello fino in fondo.
Lo giri e lo tiri fuori.
Se non sei sicuro di averlo ucciso,
gli tagli la giugulare, chiaro?
Preferirei sparare.
Vedi queste due cartucce? Sono le uniche due rimaste.
Alzati e vieni qui.
Diego, è un ordine!
Vieni.
Prendi il coltello.
Diego, prendi il coltello. Forza.
Così. Segna i quattro punti. Qui.
Forza.
Sei un codardo.
Codardo.
Dove vai? Diego.
Diego, vieni qua.
Qui…
qui…
e qui.
Hai capito?
Non devi avere paura di lei, León.
È solo spaventata.
No!
La mamma vuole proteggerci.
Non c'è niente là fuori?
E tu che ne sai?
Abbi pazienza, León.
Tutto questo passerà.
Se ci prendiamo cura di lei,
le passerà.
Dobbiamo resistere solo un altro giorno.
Solo un giorno, León.
Solo un giorno.
L'hai sentito?
Sta ululando.
Vieni qua. Vieni.
Ho sentito dei passi sul tetto. È la nostra occasione.
Perché non se l'aspetta.
- Prendi il fucile e vai sopra. - No.
Devi salire per il camino. Io sono troppo grossa!
No.
Tuo padre lo farebbe.
Forza, tesoro. Non mancarlo.
Su, vai.
Sbrigati.
Sali!
Mamma, non ci riesco!
Non fermarti.
- Mamma! - Vai avanti!
Mamma, non c'è niente qui!
Mamma!
Mamma, vedo qualcosa!
Mamma!
Mamma, aiutami!
- Abbiamo una sola cartuccia. - È lì. Levati.
- Gli spariamo quando lo abbiamo davanti. - Levati!
No!
Mamma?
Non toccarmi!
Lasciami in pace. Puzzi!
Anche tu.
Vediamo chi resta di più sott'acqua?
Eh?
- Ho freddo. - Vai prima tu.
Forza! Vai prima tu! Dai!
Sei diventato un codardo?
- No. - Dai.
Vai.
Uno, due…
Non sei durato niente.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove,
dieci, undici, dodici,
tredici, quattordici, quindici,
sedici, diciassette, diciotto,
diciannove, venti, ventuno,
ventidue, ventitré, ventiquattro,
venticinque, ventisei, ventisette,
ventotto, ventinove, trenta,
trentuno, trentadue, trentatré,
trentaquattro, trentacinque…
Mamma?
Tirati su, dai!
Che fai? Potevo restare di più.
Ho vinto io. Eh?
Sono un pesce.
Non dirlo mai più o le dico di mangiarti.
Hai ragione.
Dobbiamo toglierle le armi.
Uno, due…
Uno, due, tre.
Uno…
due…
tre.
Che stai facendo?
- Dammi il fucile. - No.
- Diego, dammi il fucile! - No!
- Dammelo. - No.
- Che fai? - Mi taglio la gola.
Mamma, smettila.
- Mi taglio la gola! - Smettila!
Dammelo!
Diego! La cartuccia!
Apri!
Ho detto apri!
Apri la porta!
Ti ho detto di aprire!
Diego!
Non essere cattivo.
Sei sicuro?
Non ce la faccio più.
Entra e accendi il mio fuoco, uomo morto.
No.
Si sta avvicinando.
È sempre più vicino.
Più vicino.
Ho così tante cose da dirti.
Ti prego, ritorna.
Mi manchi tantissimo.
Dice che vuole entrare.
Mamma!
Mi dispiace, León.
Slegami.
Slegami, piccolo mio.
Ti prego, Diego.
Slegami, per favore.
Ti prego! Non mi va.
- Mangia. - Non voglio mangiare.
Mangia, mamma.
Mangia.
Lui dov'è?
Digli di venire, per favore.
- Sdraiati, mamma. Sdraiati. - Digli di venire.
- Sdraiati. - Ti prego, fallo venire.
Mamma, sdraiati.
Digli di venire.
Digli di venire, tesoro. Diglielo.
Digli di venire.
Stai tranquilla.
- Dov'è? - Non preoccuparti.
Dov'è?
Digli di venire.
Tranquilla, mamma.
Dov'è?
Vedo, vedo…
Mamma, alzati!
Tirati su! Dobbiamo andarcene!
Forza! Alzati!
Dai! Tirati su!
Non muoverti. Non fare niente. Io lo distraggo.
Mamma, dove sei?
Mamma?
Diego.
Vuoi sederti con noi?
Niente lavoro domani, eh?
Potremmo andare a nuotare al fiume.
Fare la lotta nell'acqua.
Ti va?
Tesoro…
Devo fare pipì.
Lo accompagni tu?
No. Preferisco che mi accompagni tu.
Mettiti il mantello.
Vieni, mamma.
Forza, andiamo.
Vuole me.
Mamma!
Allontanati da lei!
Vattene!
Mamma.
Mamma, ti prego. Mamma!
Coraggio, mamma!
Aspetta.
Andiamo, mamma.
Vai avanti.
Tieni, mamma.
Mamma?
Mamma!
Addio, mamma.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh