Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEPANYOL. KURUN KE-19.
PERANG YANG BERLANJUTAN MENINGGALKAN NEGARA DALAM KEHANCURAN.
ADA ORANG MEMUTUSKAN UNTUK MENGASINGKAN DIRI
UNTUK LARI DARIPADA KEGANASAN.
TERASING
Ibu.
- Kenapa? - Tandas saya pecah.
Kita akan buat yang baharu.
Awak mahu ke tandas?
Salvador…
Baiklah.
Ayuh.
Keluar!
Cepat!
Keluar sekarang!
Ayuh, Diego.
Sayang?
Kenapa? Awak tak boleh tidur?
Ayuh, masuk.
Kaki awak sejuk!
Kaki ibu juga.
Tak, kaki awak lebih sejuk.
Tak, kaki ibu.
Seperti ayah buat.
Ayuh, Diego. Pukul.
Pukul.
Pukul dengan kuat!
Jangan takut!
Lakukannya, Diego!
Tidak!
Diego!
- Jangan buat jika awak tak mahu. - Dia harus belajar jadi lelaki.
Tapi, ia tak semestinya hari ini.
Ya, semestinya hari ini. Mari sini, Diego.
Mari sini sayang. Tolong ibu kupas kentang.
Ayuh.
- Kentang! - Okey.
Lihat. Daun ini
elok.
Sayang, perhatikan. Nampak?
Di dalam ini ada kutu daun. Nampak?
- Ibu. - Kenapa?
Apa yang akan terjadi pada arnab yang melintasi sempadan?
Untuk apa ayah awak menanam tiang-tiang itu?
Untuk ingatkan kita di luar hanya ada peperangan.
Tiada perkara baik boleh berlaku.
Bagaimana dengan orang?
Adakah mereka mati seperti arnab dan kambing dari kandang?
Apa maksud awak?
Adakah mereka hilang selama-lamanya?
Ya.
Tak dapat jumpa mereka lagi?
Jika awak menutup mata awak, awak sentiasa boleh melihat mereka.
Bagaimana kalau kita pergi memberi makan kepada arnab? Ayuh!
Ayuh.
Helo!
Bagaimana kamu tidur?
Tidur lena? Ini sarapan pagi kamu.
Tunggu. Sekejap!
Pegang di sana!
Oh, Tuhan! Awak menahan nafas dengan lama!
- Berapa lama? - Dua puluh tiga. Awak seperti ikan.
Bagaimana mereka melayan awak, Lion? Baiklah, saya akan beritahu mereka.
Kerana awak masih kecil.
Macam ini, kemudian ini dan ini.
- Mahu berlumba? - Okey.
Diego!
Apa yang awak buat di sana mengintip ibu? Masuklah.
Kenapa dengan pakaian itu?
Ayah awak menghadiahkan ibu pakaian ini. Ayah buat sebelum kita datang sini.
Kenapa ibu tak pernah memakainya?
Buat hajat.
Mari lihat.
Saya tak tahu gunakannya.
Sangat mudah. Lihat.
Dengan tuil ini, awak membukanya.
Masukkan satu kartrij di sini.
Satu lagi di sini.
Tutupkan ia.
Pegang dengan kuat, kemudian bidik.
Kemudian tembak.
Faham?
- Ya, ayah. - Mari mencubanya.
Ia adalah hadiah apabila awak dewasa.
- Dia sudah dewasa. - Tak, dia belum.
Diego, ikut ayah.
Awak mahu hadiah awak, Diego?
Saya tak boleh pergi lagi.
Letak di telinga awak.
Baiklah.
Saya nampak…
Awak perlu jawab.
- Saya nampak… - Apa yang ibu nampak?
Sesuatu.
Apa warnanya?
Warnanya…
Jadi pada malam yang sama, ketukan di pintu mengejutkan mereka.
"María…
pulangkan perut yang awak ambil daripada saya!"
Dia berkata, "Ibu, siapa itu?"
"Diam, sayang. Dia akan pergi."
"Saya takkan pergi
kerana saya sudah menaiki tangga."
Kemudian…
Seseorang sedang mencakar tingkap.
Bernafas dengan kuat di tepi katil.
"María, pulangkan perut yang awak ambil daripada saya!"
Itu menakutkan awak, bukan?
Ceritakan saya kisah yang lain.
Okey. Yang mana?
- Kisah gembala dan raksasa? - Tidak…
Kisah syaitan berambut tiga?
Dalam legenda…
- terdapat makhluk yang jahat. - Bukan yang itu.
Terdapat makhluk yang jahat yang berkeliaran di dunia
mencari orang yang paling lemah.
Salvador…
Jangan menyampuk saya lagi.
Ia adalah makhluk yang tinggi
mempunyai tulang pipi yang berongga…
dan ia tidak mempunyai mata di dalam soketnya.
Tapi, ia memandang tepat.
Apabila makhluk itu menemui mangsa
ia mengekorinya, perlahan-lahan.
Semakin awak takut, semakin ia mendekati awak.
Faham?
Ini memakan ketakutan kita.
Orang kata ia bohong
tapi saya tahu ia tidak.
- Kakak ayah… - Tolong, Salvador. Cukup.
Ayah, adakah dia melihatnya?
Ibu kata cukup! Ayuh, masa untuk tidur.
Mari pergi. Masa untuk tidur.
Ayah!
Masuk ke dalam rumah.
Diego, pergi balik!
Apa yang awak buat?
Dia kehabisan peluru.
- Bawa dia pergi! - Apa yang awak nak buat?
Rawat lukanya.
Salvador, tolonglah…
Bagaimana jika dia melarikan diri?
Ayuh, mari pergi.
- Dia akan pulang ke rumah? - Sudah tentu tidak.
Orang lain yang melakukan ini kepadanya.
Ya.
Awak tahu kenapa?
Kerana ada orang jahat di luar sana yang menyakiti orang lain.
Mari kita menyanyi?
Marlborough telah pergi berperang
Mironton, mironton, mirontaine…
Ayuh, nyanyi bersama.
Marlborough telah pergi berperang
Mironton, mironton, mirontaine
Marlborough telah pergi berperang
Tapi, bilakah dia akan kembali?
Mironton, mironton, mirontaine
Tapi, bilakah dia akan kembali?
Awak telah buka ikatannya?
- Ya, tapi saya tak buat dengan betul. - Tidak, mulakan semula.
- Marlborough telah bertolak ke Easter… - Untuk berperang
Marlborough telah bertolak ke Easter
Mironton, mironton, mirontaine
Marlborough telah bertolak ke Easter
Tapi, bilakah dia akan kembali? Mironton…
Biar ibu buat.
Mironton, mironton, mirontaine
Tapi, bilakah dia akan kembali?
Marlborough telah pergi…
Ia tersimpul.
Ibu!
Apa yang awak akan buat dengan mayat itu? Awak akan menanamnya?
Masukkannya dalam bot, hanyutkannya ke hilir. Itu yang awak patut lakukan.
Saya tak mahu raksasa itu di sini.
Adakah itu keluarganya?
- Mereka pasti mencari… - Diego, masuk bilik awak!
Jangan sentuh itu.
Apa berlaku kepada kakak ayah?
Datuk nenek awak…
selalu melayan kakak ayah dengan sangat teruk.
Sangat teruk.
Pada waktu malam, saya dan kakak saya bermain saling menceritakan kisah seram
dan itu membuatkan kami berasa lebih berani.
Satu malam dia kata, "Salvador, Salvador."
"Kadangkala saya nampak makhluk itu."
"Kali pertama saya melihatnya, ia jauh…
tapi setiap hari ia semakin dekat."
"Sekarang ia di bawah sana," katanya.
Ayah pergi ke tingkap, tapi tiada apa-apa di bawah sana.
Jadi ayah pergi tidur.
Tapi, Juana berkata, "Salvador…
walaupun awak tak dapat melihatnya…
makhluk itu ada di sana."
Beberapa hari kemudian
dia berlari ke katil saya, menangis dan menangis.
Dia berkata, "Salvador, makhluk itu baru masuk ke dalam bilik."
"Ia di belakang almari pakaian. Tolonglah! Ia datang untuk saya."
"Biar saya tidur dengan awak. Saya takut."
"Jangan jadi pengecut."
"Pergilah tidur dan biarkan saya tidur."
Apabila ayah bangun
ayah nampak Juana bersandar di tingkap…
melihat kaki langit.
Kemudian dia melompat keluar.
Ayah melihatnya?
Adakah lelaki dalam bot itu melihatnya?
Bila awak melihat makhluk itu…
awak akan dilaknat selamanya.
Beritahu perkara sebenar.
Tolong, Salvador, ia berbahaya.
Awak mahu mati?
Saya perlu bawanya pulang ke keluarganya, okey?
Buat alasan lain, tapi jangan tipu saya!
Ayah buat apa?
Ayah?
Ayah nak pergi mana?
Isteri dan anaknya sedang mencarinya.
Ayah mahu pergi?
Ia berbahaya, ayah.
Ayah takkan apa-apa.
Ayah tak boleh pergi seorang diri.
Hanya ada orang jahat di luar kawasan kita, ayah.
Mereka akan bunuh ayah.
Salvador…
Kami akan menunggu awak, awak dengar?
Jika saya tak jumpa mereka selepas beberapa hari, saya akan…
- Bawa dia masuk. - Salvador…
Bawa dia ke dalam!
Tak mengapa. Kita akan baik-baik saja, sayang.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Bertenang.
Bertenang.
Tidak, Diego! Diego!
Ayah!
Ayah.
Jaga ibu awak, awak dengar? Jaga dia.
En. Federico telah membunuh isterinya
Dia mencincang dagingnya Dan masukkannya ke dalam kuali
Orang yang lalu Boleh bau daging panggang
Ia adalah isterinya
Kenapa sayang?
Awak mahu ke tandas? Ya?
Ibu juga.
Jangan buat saya ketawa nanti saya tersasar.
- Kita akan mula kira sekarang. - Okey.
Satu, dua…
tiga…
empat, lima…
Nampak? Ia sudah jauh sekarang.
En. Federico telah membunuh isterinya
Dia mencincang dagingnya Dan masukkannya ke dalam kuali
Orang yang lalu Boleh bau daging panggang
Ia adalah isterinya
Saya menang!
Ayuh!
Tidak, ayah tak marah.
Di luar kawasan kita, hanya ada orang jahat. Ayah sedang melawan mereka.
Lepas mereka mati, ayah akan pulang.
Sekarang kita mesti menjaga ibu, okey?
Tidak, awak boleh menunggu lebih lama. Cuma satu hari lagi.
Ayah akan pulang satu hari nanti.
Tak lama lagi.
Cuma satu hari lagi.
Selamat hari jadi.
Ibu terlupa.
Perlukah kita bangun?
Biarkan ibu tidur, sayang.
Buat hajat.
Saya pasti hajat itu akan tertunai.
Terima kasih.
- Mahu main? - Ibu tak rasa nak main, sayang.
Tolong.
Ibu dulu.
Ibu tak mahu.
Sudah tentu, sebab ibu akan kalah seperti selalu!
Ibu nampak…
Apa yang ibu nampak?
Sesuatu.
Apa warnanya?
Ibu!
- Diego, masuk ke dalam rumah! - Apa?
Masuk ke dalam rumah, sayang! Ayuh.
Apa di sana?
Ibu tak tahu.
Mari pergi.
Mari pergi, sayang.
Ayuh.
Diego.
Adakah awak nampak makhluk itu?
Ia datang.
Awak buat apa?
Awak dengar tak?
Apa?
Ada lagi.
Ambil senapang, Diego!
Diego! Ambil senapang!
Berikan ibu senapang itu.
- Adakah itu ayah? - Bukan.
Adakah itu ayah?
Awak nampak? Di sana! Bersembunyi di belakang orang-orang.
- Siapa? - Ibu tak tahu.
Ia masih di sana!
Cepat! Ibu kehabisan peluru!
Tunggu sini.
- Ibu nak pergi mana? - Tunggu sini!
Ibu!
Ibu, balik!
Ibu!
Ibu, balik!
Ibu!
- Ibu! - Ibu telah kehilangannya.
Ibu telah menakutkannya.
Sudah berakhir.
Boleh ibu tolong saya?
- Awak nak pergi mana? - Ke kandang.
Awak tak boleh keluar.
Diego!
Siapa bertanggungjawab di sini?
Ibu bercakap dengan awak!
Ibu, boleh saya pergi ke kandang?
Tidak.
Tunggu.
Ribut pasti telah mengheretnya ke pintu.
Ia adalah bencana.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu, Bull?
Jangan kata begitu!
Itu tak benar.
Ayah akan pulang nanti.
Pilih satu.
- Saya tak nak. - Ibu juga, tapi kita terpaksa.
Tak boleh.
Diego, awak mahu kita mati kelaparan?
Jika awak tak pilih, ibu pilih.
- Bolehkah? - Tak, saya pilih.
Bull.
Diego, tolong ibu!
Tolong.
Diego, tolong ibu!
Diego, tolong makan.
Diego, awak nak pergi mana? Diego!
Awak perlu minta kebenaran ibu untuk keluar!
Saya ibu awak dan awak mesti patuh!
Ibu tahu yang awak marah.
Tapi, banyak kerja perlu dibuat dan awak perlu makan.
Duduk diam.
Duduk diam, jangan bergerak.
Ia di sana.
Ibu?
Pergi!
Apa awak mahu dari kami?
Jangan ganggu kami!
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan ganggu kami!
Apa yang berlaku?
Apa itu, ibu?
Ibu tak tahu.
Ia…
Ibu rasa ia bersembunyi di sana, di sebalik semak.
Ia lebih dekat dari semalaman bukan?
Ya, ia lebih dekat.
Makhluk itu buat benda yang sama dengan kakak ayah.
Itu hanya dongeng. Makhluk itu tak wujud.
- Juana mati… - Mak Cik Juana sakit di kepala
sebab ibu dan ayahnya memukul dia. Sebab itulah dia membunuh diri.
Apa yang awak buat?
Ayuh. En. Federico…
Ibu tak rasa nak main, Diego.
Ayuh.
En. Federico…
- En. Federico telah membunuh isterinya… - Cukup.
Apa itu?
- Buka kunci pintu. - Tidak.
Ayuh.
Ia kuda ayah.
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Adakah awak nampak?
- Ibu… - Ia ada di sana.
Ia ada di sana.
Di pintu, hendak masuk.
Ibu menembaknya dan ia masih berdiri tegak dan tak bergerak.
Ia tinggi.
Tinggi, kurus…
Badannya, tangannya, matanya…
Beg ayah!
Ayah kehabisan peluru. Ayah takkan kembali.
Ibu, mari tolong ayah.
Ayah takkan kembali.
Faham? Ayah takkan kembali.
Ia takkan berhenti hingga kita mati.
Ibu takkan biarkannya masuk.
- Diego! - Arnab-arnab itu!
Diego!
Lari, Diego!
Diego!
Jangan buat begitu lagi.
Awak perlu tikam ia di sini…
Sini, kuat…
Sini…
Pandang ibu, Diego.
Awak perlu bunuh dengan cepat.
Hunus pisau ini ke dalam.
Pusing dan tarik ia keluar.
Jika awak tak pasti ia telah mati
awak potong nadinya. Faham?
Baik saya tembak.
Nampak dua peluru ini? Itu saja yang kita ada.
Bangun dan datang sini.
Diego, itu arahan!
Ayuh.
Pegang pisau ini.
Diego, pegang pisau ini. Ayuh.
Sini. Tandakan empat titik.
Ayuh.
Awak pengecut.
Pengecut.
Awak mahu pergi mana? Diego.
Diego, datang sini.
Sini…
Faham?
Jangan takut padanya, Lion.
Ibu cuma takut.
Tidak!
Ibu mahu melindungi kita.
Tiada apa-apa di luar sana?
Apa yang awak tahu?
Bersabar, Lion.
Semuanya akan berlalu.
Jika kita menjaga ibu
ibu akan okey.
Kita hanya perlu bertahan satu hari lagi.
Cuma satu hari lagi, Lion.
Cuma satu hari lagi.
Awak dengar tak?
Ia meraung.
Mari sini.
Ibu dengar bunyi tapak kaki di atas bumbung. Ini peluang kita.
Ia takkan perasan.
- Ambil senapang dan naik ke atas. - Tidak.
Panjat cerobong, ibu terlalu besar. Pergi! Ibu terlalu besar!
Tidak.
Ayah awak akan buat.
Ayuh. Jangan tersasar.
Pergi.
Cepat.
Panjat!
Ibu, saya tak boleh!
Teruskan.
- Ibu! - Teruskan!
Tiada apa di sini, ibu!
Ibu!
Saya nampak sesuatu!
Ibu!
Tolong saya, ibu!
- Kita ada satu peluru. - Ia di sana. Ke tepi.
- Kita tembak apabila ia di depan kita. - Ke tepi!
Tidak!
Ibu?
Jangan sentuh!
Tinggalkan ibu. Awak busuk.
Ibu juga.
Mari lihat siapa yang boleh bertahan paling lama.
Okey?
- Saya sejuk. - Awak dulu.
Ayuh. Awak dulu.
Jadi awak pengecut sekarang?
- Tidak. - Ayuh.
Ayuh.
Satu, dua…
Awak tak dapat bertahan.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas,
enam belas, tujuh belas, lapan belas,
sembilan belas, dua puluh, dua puluh satu,
dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat,
dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh,
dua puluh lapan, dua puluh sembilan, tiga puluh,
tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga,
tiga puluh empat, tiga puluh lima…
Ibu?
Keluar sekarang!
Apa awak buat? Ibu boleh bertahan lebih lama.
Ibu kalahkan awak, bukan?
Ibu seperti ikan.
Jangan cakap begitu atau saya suruh ibu makan awak.
Awak betul.
Kita kena rampas senjata ibu.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga…
Satu…
Dua…
Tiga…
Awak buat apa?
- Beri senapang itu. - Tidak.
- Diego, beri senapang itu! - Tidak!
- Berikan kepada ibu. - Tidak.
- Ibu buat apa? - Ibu akan kelar.
Hentikannya, ibu.
- Ibu akan kelar! - Ibu, berhenti!
Berikan kepada ibu!
Diego! Peluru! Diego!
Buka pintu!
Ibu kata buka pintu!
Buka pintu!
Ibu kata buka pintu!
Diego!
Jangan jadi kejam.
Awak pasti?
Saya tak boleh tahan lagi.
Masuk dan nyalakan api saya, orang mati.
Tidak.
Ia semakin dekat.
Dekat dan dekat.
Dekat.
Saya ada banyak perkara nak beritahu awak.
Tolong kembali kepada saya.
Saya sangat rindukan awak.
Ia kata ia akan masuk.
Ibu!
Maafkan saya, Lion.
Lepaskan ibu.
Lepaskan ibu, sayang.
Tolong, Diego.
Tolong lepaskan ibu.
Tolong. Ibu tak nak apa-apa.
- Makan. - Ibu tak nak makan.
Makan.
Di mana dia?
Suruh dia datang.
- Baring, ibu. - Suruh dia datang.
- Baring. - Suruh dia datang.
Baring, ibu.
Suruh dia datang.
Suruh dia datang, sayang.
Suruh dia datang.
Jangan risau.
- Di mana dia? - Jangan risau.
Di mana dia?
Suruh dia datang.
Jangan risau, ibu.
Di mana dia?
Saya nampak…
Bangun, ibu!
Bangun! Kita perlu keluar.
Ayuh! Bangun!
Jangan gerak. Jangan buat apa-apa. Saya akan mengalih perhatiannya.
Ibu di mana?
Ibu?
Diego.
Awak nak duduk bersama kami?
Tiada kerja esok?
Kita boleh pergi berenang di sungai.
Berlawan di dalam air.
Jika awak mahu?
Sayang…
Saya nak kencing.
Awak boleh pergi?
Tidak. Saya lebih suka ibu ikut saya.
Pakai jubah awak.
Ayuh, ibu.
Ayuh, mari pergi.
Ia mahukan ibu.
Ibu!
Ibu.
Jauhi dia!
Pergi!
Ibu.
Tolonglah, ibu.
Ayuh, ibu!
Bertahan.
Ayuh, ibu!
Ayuh.
Ayuh, ibu.
Ibu?
Ibu!
Selamat tinggal ibu.
Terjemahan sari kata oleh Knazfar