Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANIA, DET 19. ÅRHUNDRET.
SUKSESSIVE KRIGER ETTERLOT LANDET SÅRET.
NOEN PERSONER VALGTE Å ISOLERE SEG
FOR Å UNNSLIPPE VOLDEN OG GALSKAPEN.
ISOLER
Mamma.
-Hva er det? -Potta mi er ødelagt.
Greit, vi skal lage en ny.
Vil du dra til latrinen?
Salvador…
Greit.
Kom igjen.
Kom ut!
Skynd deg!
Kom ut med en gang!
Kom igjen, Diego.
Skatt?
Hva er i veien? Får du ikke sove?
Inn med deg.
Føttene dine er kalde!
Det er dine også.
-Dine er kaldere. -Nei, dine er det.
Slik som meg.
Kom igjen. Slå den.
Slå den.
Slå den. Slå den hardt!
Ikke vær redd!
Kom igjen nå! Kom igjen, Diego!
Nei!
Diego!
-Ikke gjør det hvis ikke du vil. -Han må lære å bli en mann.
Men han må ikke lære det i dag.
Jo, det må han. Kom hit, Diego.
Kom hit, gutten min. Hjelp meg å skrelle poteter.
Kom igjen.
-Poteter! -Ok.
Se her. Disse bladene…er fine.
Følg med, sønn. Se. Ser du det?
Vel, her inne… er bladlusene. Ser du dem?
-Mamma. -Hva er det?
Hva skjedde med kaninen som krysset grensen?
Hvorfor satte faren din de stolpene der?
For å minne oss på at det bare er krig bortenfor dem.
Da kan ikke noe godt skje ham.
Hva med folk?
Dør de slik som kaninene og geitene fra innhegningen?
Hva mener du?
Forsvinner de for alltid?
Ja.
Man ser dem aldri igjen?
Vel, man kan alltid se dem hvis man lukker øynene.
Skal vi dra og mate kaninene? Kom igjen!
Kom inn, gutten min.
Hallo!
Har dere sovet godt?
Sovet godt? Uansett, her er frokosten deres.
Vent… Vent litt!
Hold det der!
Herre… Herregud! Du holdt pusten kjempelenge, gutten min!
-Hvor lenge? -Tjuetre. Du begynner å få fiskefjes.
Hvordan har de behandlet deg, Løven? Jeg skal si det til dem, Løven.
Fordi du fortsatt er liten.
Slik, deretter slik og slik.
Slik, deretter slik og så slik.
-Skal vi løpe om kapp? -Ok.
Diego!
Hvorfor spionerer du på meg? Kom inn.
Hva er greia med kjolen?
Faren din ga meg den i gave. Han lagde den før vi kom hit.
Hvorfor har du den aldri på deg?
Ønsk deg noe.
La oss se.
Hvordan bruker man den?
Det er kjempelett. Se.
Man åpner den med denne spaken.
Setter inn en patron her.
En annen her.
Lukker den.
Hold den stødig, så sikter man.
Og skyter.
Forstått?
-Ja, pappa. -La oss prøve den.
Den er en gave til du blir eldre.
-Han er gammel nok. -Det er han ikke.
Bli med meg, Diego.
Diego… Vil du ha gaven fra meg?
Jeg klarer ikke å gå lenger.
Sett den mot øret ditt.
Skal bli.
Jeg ser…
Du må svare.
-Jeg ser… -Hva ser du?
En liten ting.
Hvilken farge har den?
Den er…
Samme natt ble de skremt av at noen banket på døren.
"María…
…få tilbake innvollene du tok fra meg!"
Og han sa: "Mamma, hvem kan det være?"
"Hysj. Han vil dra sin vei."
"Jeg drar ikke min vei,
jeg drar opp trappen for å ta deg."
Så… Å!
Skrapte noen på vinduene.
Pustet tungt ved foten av sengen.
"María, få tilbake innvollene du tok fra meg!"
Det skremte deg, ikke sant?
Fortell en historie til.
Greit. Hvilken?
-Den med gjeteren og trollet? -Nei…
Den med den trehårede djevelen?
Det finnes visstnok…et ondt beist.
Ikke den, er du snill.
Det finnes et ondt beist som streifer omkring i verden
på jakt etter de svakeste menneskene.
Salvador…
Ikke avbryt meg igjen.
Beistet er høyt.
Det har hule kinnbein.
Og det har ingen øyne i øyehulene.
Men det ser rett på deg.
Når beistet finner et offer,
følger det etter det, sakte.
Jo mer du frykter det, desto nærmere kommer det.
Forstår du det?
Det nærer seg på frykten vår.
Folk sier det er en løgn, men jeg vet at det ikke er det.
-Søsteren min… -Vær så snill, Salvador. Det holder.
Så hun det, pappa?
Det holder, sa jeg! Kom igjen, det er leggetid.
La oss dra. Leggetid.
Pappa!
Kom deg inn i huset.
Dra hjem, Diego!
Hva gjør du?
Han slapp opp for kuler.
-Få gutten vekk herfra! -Hva skal du gjøre?
-Lege sårene hans. -Vær så snill, Salvador…
Hva om han løp vekk?
Kom, vi drar.
-Blir han med hjem til oss? -Selvsagt ikke.
Andre menn gjorde dette mot ham.
Ja.
Vet du hvorfor?
Fordi det bare er fæle folk der ute, som skader andre.
Skal vi synge?
Marlborough har ut i krigen dratt
Filibim, filibam, filibom…
Kom igjen, syng med.
Marlborough har ut i krigen dratt
Filibim, filibam, filibom
Marlborough har ut i krigen dratt
Men når vil han vende heimatt?
Filibim, filibam, filibom
Men når vil han vende heimatt?
Har du flettet det opp?
-Ja, men ikke skikkelig. -Begynn på nytt.
-Marlborough har i påsken dratt… -Ut i krigen
Marlborough har i påsken dratt
Filibim, filibam, filibom
Marlborough har i påsken dratt
Men når vil han vende heimatt? Filibim…
La meg gjøre det.
Filibim, filibam, filibom
Men når vil han vende heimatt?
Marlborough har i påsken…
Det har floket seg.
Mamma!
Hva skal du gjøre med liket? Begrave det?
La ham flyte nedstrøms i båten. Det er det du bør gjøre.
Jeg vil ikke ha monsteret her.
Er det familien hans?
-De ser nok etter… -Gå på rommet ditt, Diego!
Ikke rør det.
Hva skjedde med søsteren din?
Dine besteforeldre…
…behandlet alltid søsteren min… veldig dårlig.
Veldig dårlig.
Om natten lekte søsteren min og jeg og fortalte hverandre skrekkhistorier.
Det fikk oss til å føle oss litt modigere.
En natt sa hun: "Salvador,
noen ganger ser jeg beistet.
Den første gangen var det langt unna.
Men hver dag kommer det litt nærmere.
Akkurat nå er det der nede", sa hun.
Jeg gikk bort til vinduet, men det var ingenting der nede.
Så jeg la meg igjen.
Men Juana sa: "Salvador…
…selv om du ikke kan se det…
…så er beistet der."
Noen dager senere kom hun løpende bort til sengen min gråtende.
Og hun sa: "Salvador, beistet har nettopp kommet inn i rommet.
Det er bak klesskapet. Vær så snill! Det kommer for å ta meg.
La meg sove hos deg. Jeg er redd."
"Ikke vær feig.
Gå og legg deg og la meg sove."
Da jeg våknet, så jeg Juana lene seg ut av vinduet.
Hun så på horisonten.
Så hoppet hun ut.
Så du beistet?
Så mannen i båten det?
Så fort du ser beistet…
…er du fortapt for alltid.
Fortell meg sannheten.
Vær så snill, Salvador, det er farlig.
Ønsker du å ende opp død?
Jeg må bringe ham tilbake til familien hans.
Finn på en annen unnskyldning, men ikke lyv for meg!
Hva gjør du?
Pappa?
Hvor skal du?
Kona og sønnen hans ser etter ham.
Skal han dra?
Det er farlig, pappa.
Det ordner seg.
Du kan ikke dra alene.
Det er bare fæle folk bortenfor eiendommen vår. De vil drepe deg.
Salvador…
Vi skal vente på deg, ok?
Vi skal vente på deg. Hører du det?
Hvis ikke jeg finner dem innen noen dager, skal jeg…
-Ta ham med inn. -Salvador…
Ta ham med inn!
Det går bra. Vi klarer oss, skatt.
Det går bra.
Det går bra. Ta det med ro.
Nei, Diego! Diego!
Pappa!
Pappa.
Ta deg av moren din, ok? Ta deg av henne.
Don Federico drepte kona si
Han lagde hakkemat av henne Og la henne i steikepanna
De som dro forbi Kunne lukte stekt kjøtt
Det var kona hans
Hva er i veien?
Vil du dra til latrinen? Ja?
Jeg også.
Ikke få meg til å le, for da bommer jeg.
-Vi begynner å telle nå. -Ok.
Én, to…
…tre…
…fire, fem…
Ser du det? Nå er det langt unna.
Don Federico drepte kona si
Han lagde hakkemat av henne Og la henne i steikepanna
De som dro forbi Kunne lukte stekt kjøtt
Det var kona hans
Jeg vinner!
Kom igjen!
Nei, han er ikke sint.
Bortenfor eiendommen er det bare fæle folk. Han kjemper mot dem.
Han kommer hjem når han har drept dem.
Nå må vi ta oss av mamma, ok?
Nei, du klarer å vente lenger. Bare én dag til.
Han kommer tilbake en dag.
Det er ikke lenge igjen.
Bare én dag til.
Gratulerer med dagen.
Jeg glemte det.
-Skal vi stå opp? -La meg sove, gutten min.
Ønsk deg noe.
Det vil sikkert gå i oppfyllelse.
Takk, gutten min.
-Skal vi leke? -Jeg har ikke lyst, gutten min.
Vær så snill.
Du begynner!
Jeg har ikke lyst.
Selvsagt, fordi du vil tape, som vanlig!
Jeg ser…
Hva ser du?
En liten ting.
Hvilken farge har den?
Mamma!
-Kom deg inn i huset, Diego! -Hva?
Kom deg inn i huset. Kom igjen.
Hva er det der?
Jeg vet ikke.
La oss dra.
La oss dra, gutten min.
Kom igjen.
Diego.
Har du sett beistet?
Det kommer.
Hva gjør du?
Hørte du det?
Hva da?
Der er det igjen.
Hent hagla. Hent hagla, Diego!
Diego! Hent hagla!
Gi meg hagla.
-Hva om det er pappa? -Det er ikke pappa.
Er det pappa?
Ser du det? Der! Det gjemmer seg bak fugleskremselet.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Det er der ennå!
Skynd deg! Jeg er tom for kuler!
Bli her.
-Hvor skal du, mamma? -Bli her!
Mamma!
Mamma, kom tilbake!
Mamma!
Kom tilbake, mamma!
Mamma!
-Mamma! -Jeg mistet det av syne.
Jeg tror jeg skremte det.
Det er over.
Det er over, kom igjen.
Det er over.
Kan du hjelpe meg, mamma?
-Hvor skal du? -Til innhegningen.
Nei, du kan ikke dra ut.
Diego!
Hvem bestemmer her?
Jeg snakker til deg!
Får jeg dra til innhegningen?
Nei.
Vent.
Stormen må ha slept den til døren.
Det er en katastrofe.
Hva er i veien?
Hvorfor gjorde du det, Oksen?
Ikke si det!
Det stemmer ikke.
Han er snart tilbake.
Velg en.
-Jeg vil ikke. -Ikke jeg heller, men vi må.
Aldri i livet.
Vil du at vi skal sulte i hjel, Diego?
Om ikke du velger, gjør jeg det.
-Skal jeg? -Nei, jeg velger.
Oksen.
Hjelp meg, Diego!
Vær så snill.
Hjelp meg, Diego. Vær så snill.
Spis, er du snill.
Hvor skal du, Diego? Diego!
Du må be meg om lov til å dra ut!
Du må gjøre som moren din sier!
Jeg vet du er sint.
Men vi har mye jobb å gjøre, og du trenger å spise.
Stå stille.
Stå stille, ikke rør deg.
Det er der.
Mamma?
Dra din vei!
Hva vil du med oss?
La oss være i fred!
Dra din vei!
Kom deg vekk herfra!
La oss være i fred!
Hva skjedde?
-Hva var det, mamma? -Jeg vet ikke.
Det…
Det lå visst gjemt der, bak… buskene.
Det var nærmere enn i går, ikke sant?
Ja, det var nærmere.
Beistet gjorde det samme mot pappas søster.
Det er bare historier. Beistet finnes ikke.
-Juana døde… -Tante Juana var syk i hodet.
Foreldrene banket henne. Derfor tok hun livet sitt.
Hva gjør du?
Kom igjen. Don Federico…
Jeg har ikke lyst til å leke, Diego.
Kom igjen.
Don Federico…
-Don Federico drepte kona si… -Det holder.
Hva var det?
-Lås opp døren. -Nei.
Kom igjen.
Det er pappas hest.
Pappa!
Pappa?
Pappa!
Så du det?
-Mamma… -Det var akkurat der.
Det var akkurat der.
Ved døren, på vei inn.
Jeg skjøt det på kloss hold, men det ble bare stående der.
Det var høyt.
Høyt, slankt…
Og kroppen, hendene, øynene…
Pappas vesker!
Kulene tok slutt. Han kommer ikke hjem.
La oss hjelpe ham, mamma.
Han kommer ikke hjem!
Forstår du det?
Det gir seg ikke før det har drept oss.
Jeg slipper det ikke inn her.
-Diego! -Kaninene!
Diego!
Løp, Diego!
Diego!
Gjør aldri det igjen.
Du må stikke det her…
Her, hardt…
Her…
Og her.
Se på meg, Diego.
Se på meg, Diego!
Du må drepe det fort.
Stikke kniven helt inn.
Vri og trekke den ut.
Er du usikker på om du har drept det, skjærer du over strupen. Forstått?
Jeg vil heller skyte.
Ser du disse to kulene? Det er de eneste vi har igjen.
Reis deg og kom hit.
Det er en ordre, Diego!
Kom igjen.
Hold kniven.
Hold kniven, Diego. Kom igjen.
Der. Marker de fire punktene. Der.
Kom igjen.
Du er en pyse.
Pyse.
Hvor skal du? Diego.
Kom hit, Diego.
Her…
Og her.
Forstått?
Ikke frykt henne, Løven.
Hun er bare redd.
Nei!
Mamma vil beskytte oss.
Det er ingenting der ute?
Hva vet vel du?
Vær tålmodig, Løven.
Dette går over.
Hun vil klare seg om vi tar oss av henne.
Vi må bare holde ut én dag til.
Bare én dag til, Løven.
Bare én dag til.
Hører du det?
Det uler.
Kom hit. Kom.
Jeg hørte skritt på taket. Nå har vi sjansen.
Vi kan overrumple det.
-Ta hagla og dra opp dit. -Nei.
Klatre opp pipa, jeg er for stor. Kom igjen! Jeg er for stor!
Nei.
Far ville gjort det.
Kom igjen, gutten min. Ikke bom.
Kom igjen, da.
Skynd deg.
Kom deg opp!
Jeg kan ikke, mamma!
Fortsett.
-Mamma! -Fortsett!
Det er ingenting her, mamma!
Mamma!
Jeg ser noe, mamma!
Mamma!
Hjelp meg, mamma!
-Vi har kun én kule. -Det er der. Flytt deg.
-Vi skyter når det er foran oss. -Flytt deg!
Nei!
Mamma?
Ikke rør meg!
Bare la meg være i fred. Du stinker.
Det gjør du også.
Vi ser hvem som kan holde seg under vann lengst.
Ok?
-Jeg fryser. -Du begynner.
Kom igjen, gutten min. Du begynner. Kom igjen nå.
Er du en pyse?
-Nei. -Kom igjen.
Kom igjen.
Én, to…
Du var knapt under, gutten min.
Én, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, åtte, ni,
ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten,
seksten, sytten, atten,
nitten, tjue, tjueen,
tjueto, tjuetre, tjuefire,
tjuefem, tjueseks, tjuesyv,
tjueåtte, tjueni, tretti,
trettien, trettito, trettitre,
trettifire, trettifem…
Mamma?
Kom opp nå!
Hva gjør du? Jeg kunne vært under lenger.
Jeg slo deg, hva?
Jeg er et fiskefjes.
Sier du det igjen, ber jeg henne spise deg.
Du har rett.
Vi må ta fra henne våpnene.
Én, to…
Én, to, tre.
Én…
…to…
…tre.
Hva gjør du?
-Gi meg hagla. -Nei.
-Gi meg hagla, Diego! -Nei!
-Gi meg den. -Nei.
-Hva gjør du? -Jeg skjærer over strupen.
Slutt, mamma.
-Jeg gjør det! -Stopp, mamma!
Gi meg den!
Diego! Kulen! Diego!
Lukk opp døren!
Lukk opp døren, sa jeg! Lukk opp døren!
Lukk opp døren, sa jeg!
Diego!
Ikke vær slem.
Er du sikker?
Jeg orker ikke mer.
Kom inn og tenn meg, døde mann.
Nei.
Det kommer nærmere.
Nærmere og nærmere.
Nærmere.
Jeg har så mye å fortelle deg.
Kom tilbake, er du snill.
Jeg savner deg sånn.
Det sier at det skal komme inn.
Mamma!
Jeg er lei for det, Løven.
Slipp meg fri.
Slipp meg fri, skatt.
Vær så snill, Diego.
Slipp meg fri, er du snill.
Vær så snill. Jeg vil ikke ha noe.
-Spis. -Jeg vil ikke spise.
Spis, mamma.
Spis.
Hvor er han?
Be ham komme, er du snill.
-Legg deg ned, mamma. -Be ham komme.
-Legg deg ned. -Be ham komme, er du snill.
Legg deg ned, mamma.
Be ham komme.
Be ham komme, skatt. Be ham komme.
-Be ham komme. -Ikke vær redd.
-Hvor er han? -Ikke vær redd.
Hvor er han?
-Be ham komme. -Ikke vær redd, mamma.
Hvor er han?
Jeg ser en…
Kom deg opp, mamma!
Opp! Vi må komme oss ut.
Kom igjen! Kom deg opp!
Stå stille. Ikke gjør noe. Jeg skal distrahere det.
Hvor er du, mamma?
Mamma?
Diego.
Vil du sitte sammen med oss?
Ingen jobb i morgen, hva?
Vi kan svømme i elven.
Ha vannkrig.
Hvis du vil?
Gutten min…
Jeg må tisse.
Kan du gå alene?
Nei. Jeg vil at du skal bli med.
Ta på deg kappen.
Kom igjen, mamma.
Kom igjen, la oss dra.
Det vil ha meg.
Mamma!
Mamma.
Kom deg vekk fra henne!
Kom deg vekk!
Mamma.
Mamma, vær så snill. Vær så snill, mamma.
Kom igjen, mamma!
Hold ut.
Kom igjen, mamma.
Fortsett.
Her, mamma.
Mamma?
Mamma!
Farvel, mamma.
Tekst: Rune Kinn Anjum