1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
NETFLIX PRZEDSTAWIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,458
HISZPANIA, XIX WIEK.

5
00:00:38,541 --> 00:00:42,916
WIELOLETNIE WOJNY WYNISZCZYŁY KRAJ.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
NIEKTÓRZY LUDZIE
POSTANOWILI SIĘ ODIZOLOWAĆ,

7
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
ABY UCIEC OD PRZEMOCY I OBŁĘDU.

8
00:00:47,250 --> 00:00:51,916
ODIZOLOWAĆ

9
00:02:10,958 --> 00:02:11,791
Mamo.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
- Co?
- Mój nocnik się zbił.

11
00:02:14,875 --> 00:02:16,500
To nic. Zrobimy nowy.

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Chcesz iść do latryny?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
Salvador…

14
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Już, już.

15
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Dalej.

16
00:03:35,916 --> 00:03:36,916
Leć!

17
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Prędzej!

18
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
Wyłaź!

19
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Szybciej, Diego.

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Synku?

21
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Co się dzieje? Nie możesz zasnąć?

22
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Chodź do mnie.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Masz lodowate stopy!

24
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Ty też.

25
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ale twoje są zimniejsze.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Właśnie że twoje.

27
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Rób, jak pokazałem.

28
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Teraz, Diego. Walnij.

29
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
Uderz go.

30
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
No już. Mocno!

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,291
Nie bój się!

32
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
Na co czekasz! Teraz, Diego!

33
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Nie!

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,125
Nie.

35
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Diego!

36
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
- Nie rób tego, jeśli nie chcesz.
- Musi nauczyć się bycia mężczyzną.

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,750
Ale niekoniecznie dzisiaj.

38
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Właśnie że tak. Chodź tu, Diego.

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
Chodź do mnie, synu.
Pomożesz obierać ziemniaki.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Idziemy.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,375
- Ziemniaki!
- Tak!

42
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Spójrz. Te liście…

43
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
są dobre.

44
00:06:43,208 --> 00:06:46,416
Synu, uważaj. Patrzysz?

45
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
A to… są mszyce. Widzisz?

46
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
- Mamo.
- Tak?

47
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Co stanie się z królikiem,
który przekroczył granicę?

48
00:07:01,625 --> 00:07:03,916
Do czego służą słupy,
które ustawił ojciec?

49
00:07:05,791 --> 00:07:08,416
Przypominają, że dalej jest tylko wojna.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
Tedy nic dobrego go tam nie czeka.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
A ludzie?

52
00:07:21,208 --> 00:07:24,708
Też umierają jak króliki i kozy?

53
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Co masz na myśli?

54
00:07:28,708 --> 00:07:30,958
Odchodzą na zawsze?

55
00:07:32,708 --> 00:07:33,666
Tak.

56
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Już ich nie zobaczę?

57
00:07:37,208 --> 00:07:40,875
Możesz ich zobaczyć oczami wyobraźni.

58
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
Idziemy nakarmić króliki? Chodź!

59
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
Wchodź, synu.

60
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Witajcie!

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Jak ci się spało?

62
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Dobrze? Tu masz śniadanko.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Czekaj… Wytrzymaj!

64
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
Trzymaj mocno!

65
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
Pięknie, synu!
Wstrzymałeś oddech na całe wieki.

66
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
- Ile?
- Dwadzieścia trzy. Zmieniasz się w rybę!

67
00:08:15,791 --> 00:08:20,208
Jak cię traktują, Lwie?
Dobrze, przekażę im.

68
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Jesteś jeszcze za mały.

69
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
O tak, tu i tu.

70
00:08:25,666 --> 00:08:29,125
Najpierw tak, potem tu i tu.

71
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
- Pobiegniemy?
- Tak.

72
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Diego!

73
00:10:04,125 --> 00:10:07,250
Co tam robisz, mały szpiegu? Wejdź.

74
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
Co to za suknia?

75
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
To podarunek od twojego ojca.
Uszył ją, zanim tu przybyliśmy.

76
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
Czemu nigdy jej nie nosisz?

77
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Pomyśl życzenie.

78
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Zobaczmy.

79
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
Nie umiem jej używać.

80
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
To bardzo proste. Patrz.

81
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Tutaj otwierasz.

82
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Tu ładujesz nabój.

83
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
Tutaj drugi.

84
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Zamykasz.

85
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
Trzymasz mocno i celujesz.

86
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Potem strzelasz.

87
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Rozumiesz?

88
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
- Tak, tato.
- Sprawdźmy.

89
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
To prezent jak podrośniesz.

90
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
- Ma odpowiedni wiek.
- Wcale nie.

91
00:11:46,875 --> 00:11:48,125
Diego, chodź ze mną.

92
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
Diego! Rozpakujesz mój prezent?

93
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Dalej nie mogę.

94
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
Przyłóż do ucha.

95
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Już.

96
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Odbiór…

97
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Musisz odpowiedzieć.

98
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
- Odbiór…
- Co tam masz?

99
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Coś małego.

100
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Jakiego koloru?

101
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Koloru…

102
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Tej nocy wystraszyło ich pukanie do drzwi.

103
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
„Marío…

104
00:12:42,541 --> 00:12:46,083
zwróć trzewia, które mi odebrałaś!”

105
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
Na co on: „Mamuniu, któż to może być?”

106
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
„Ciuchutko, to sobie pójdzie”.

107
00:12:51,916 --> 00:12:53,833
„Za późno,

108
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
bo już wspinam się po schodach”.

109
00:12:59,333 --> 00:13:00,791
I wtedy…

110
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
usłyszeli, jak ktoś drapie szybę.

111
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
I ciężkie dyszenie u podnóża łóżka.

112
00:13:10,166 --> 00:13:12,708
„Marío, oddawaj moje wnętrzności!”

113
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Przestraszyłeś się, co?

114
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
Opowiedz jeszcze jedną.

115
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Którą?

116
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
- O pasterzu i ogrze?
- Tak?

117
00:13:22,333 --> 00:13:24,791
O diable z trzema włosami?

118
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Legenda głosi,

119
00:13:27,458 --> 00:13:30,041
- że istnieje straszna bestia.
- Nie tą, proszę.

120
00:13:35,625 --> 00:13:39,541
Ta bestia włóczy się po świecie

121
00:13:39,625 --> 00:13:41,583
w poszukiwaniu najsłabszych ludzi.

122
00:13:41,666 --> 00:13:42,541
Salvador…

123
00:13:42,625 --> 00:13:44,416
Nie przerywaj mi!

124
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Jest wielka,

125
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
z zapadniętymi policzkami

126
00:13:56,375 --> 00:13:58,958
i pustką zamiast oczu.

127
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Lecz patrzy na ciebie.

128
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
A gdy znajdzie ofiarę,

129
00:14:06,833 --> 00:14:08,916
zaczyna ją osaczać – powoli.

130
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Im bardziej się boisz, tym jest bliżej.

131
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Rozumiesz?

132
00:14:19,708 --> 00:14:21,458
Żywi się strachem.

133
00:14:26,416 --> 00:14:28,333
Ludzie gadają, że to nieprawda,

134
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
lecz tak właśnie jest.

135
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
- Moja siostra…
- Salvador, wystarczy.

136
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Widziała ją, tato?

137
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Powiedziałam dość! Chodź, pora spać.

138
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Położę cię.

139
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Tato!

140
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Tato!

141
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Wracaj do domu.

142
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Diego, do domu!

143
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Co robisz?

144
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Skończyły mu się kule.

145
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
- Zabierz chłopca!
- Co zamierzasz?

146
00:17:05,083 --> 00:17:06,041
Opatrzyć mu rany.

147
00:17:06,125 --> 00:17:07,333
Salvador, proszę…

148
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
Co jeśli uciekał?

149
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
Chodź, idziemy.

150
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
- Wejdzie do domu?
- Wykluczone.

151
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Inni ludzie mu to zrobili?

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Tak.

153
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Wiesz czemu?

154
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Na świecie są tylko źli ludzie,
którzy ranią pozostałych.

155
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Pośpiewamy?

156
00:17:50,041 --> 00:17:52,541
Marlborough poszedł na wojnę

157
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Mironton, mironton, mirontaine…

158
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Śpiewaj ze mną!

159
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Marlborough poszedł na wojnę

160
00:17:58,708 --> 00:18:01,291
Mironton, mironton, mirontaine

161
00:18:01,375 --> 00:18:03,416
Marlborough poszedł na wojnę

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
Nie wie, kiedy wróci.

163
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Mironton, mironton, mirontaine

164
00:18:08,000 --> 00:18:10,625
Nie wie, kiedy wróci.

165
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
Rozplątałeś?

166
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
- Tak, ale niedokładnie.
- Spróbuj ponownie.

167
00:18:16,916 --> 00:18:19,708
- Marlborough wyruszył przed Wielkanocą…
- Poszedł na wojnę

168
00:18:19,791 --> 00:18:22,333
Marlborough wyruszył przed Wielkanocą

169
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Mironton, mironton, mirontaine

170
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Marlborough wyruszył przed Wielkanocą

171
00:18:27,125 --> 00:18:29,916
Ale jeszcze nie wrócił.
Mironton…

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
Ja to zrobię.

173
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Mironton, mironton, mirontaine

174
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Ale jeszcze nie wrócił.

175
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Marlborough wyruszył…

176
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Są splątane.

177
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Mamo!

178
00:20:13,875 --> 00:20:18,041
Co zrobisz z ciałem? Zakopiesz go?

179
00:20:21,250 --> 00:20:24,625
Włóż go do łodzi i puść z nurtem.
To powinieneś zrobić.

180
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
Nie chcę tego potwora tutaj.

181
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
To jego rodzina?

182
00:20:42,875 --> 00:20:45,208
- Pewnie tęsknią…
- Diego, do pokoju!

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Nie dotykaj tego.

184
00:21:51,833 --> 00:21:53,416
Co stało się z twoją siostrą?

185
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Twoi dziadkowie…

186
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
całe życie traktowali ją źle.

187
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
Bardzo źle.

188
00:22:08,333 --> 00:22:12,458
Nocami opowiadaliśmy sobie z siostrą
straszne historie

189
00:22:13,125 --> 00:22:15,750
i czuliśmy się dzięki temu
trochę odważniejsi.

190
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Pewnej nocy zawołała mnie

191
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
i rzekła, że czasem widuje bestię.

192
00:22:26,208 --> 00:22:28,666
Za pierwszym razem była daleko.

193
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
Lecz codziennie trochę się przybliżała.

194
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
„Jest już tutaj”, mawiała.

195
00:22:38,583 --> 00:22:41,791
Podszedłem do okna, ale nic tam nie było.

196
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
Wróciłem więc do łóżka.

197
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
Lecz Juana powiedziała,

198
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
że, nawet jeśli jej nie widzę,

199
00:22:54,041 --> 00:22:55,583
bestia i tak tam jest.

200
00:22:57,458 --> 00:22:58,875
Parę dni potem

201
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
przybiegła z płaczem do mojego łóżka

202
00:23:01,791 --> 00:23:05,541
i powiedziała, że bestia weszła do pokoju.

203
00:23:05,625 --> 00:23:08,916
„Jest za szafą. Pomóż! Idzie po mnie".

204
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
„Pozwól mi tutaj spać. Boję się".

205
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
„Nie bądź tchórzem".

206
00:23:16,458 --> 00:23:18,333
„Idź do siebie i daj mi spać".

207
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
Gdy się zbudziłem,

208
00:23:21,416 --> 00:23:23,666
Juana wychylała się przez okno

209
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
i patrzyła w dal.

210
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Potem skoczyła.

211
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Widziałeś bestię?

212
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Człowiek z łodzi ją zobaczył?

213
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Gdy raz ją zobaczysz…

214
00:23:49,166 --> 00:23:51,041
jesteś przeklęty na zawsze.

215
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Powiedz prawdę.

216
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
Proszę, to niebezpieczne.

217
00:24:08,666 --> 00:24:11,041
Chcesz zginąć?

218
00:24:11,125 --> 00:24:13,291
Muszę go oddać rodzinie, rozumiesz?

219
00:24:13,375 --> 00:24:16,208
Wymyśl inną wymówkę, ale przestań kłamać!

220
00:24:16,291 --> 00:24:17,416
Co robisz?

221
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Tato?

222
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Gdzie jedziesz?

223
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
Żona i syn pewnie go szukają.

224
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Wyjeżdża?

225
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
To niebezpieczne.

226
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
Poradzę sobie.

227
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
Nie możesz jechać sam.

228
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Tam są tylko źli ludzie, tato.

229
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
Zabiją cię.

230
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Salvador…

231
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Salvador…

232
00:24:45,083 --> 00:24:47,166
Będziemy czekać, słyszysz?

233
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Zaczekamy na ciebie. Słyszałeś?

234
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
Jeśli nie znajdę ich po kilku dniach, to…

235
00:24:54,208 --> 00:24:55,583
- Zabierz go.
- Salvador…

236
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Do środka!

237
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze, skarbie.

238
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Uspokój się.

239
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Już dobrze.

240
00:25:15,666 --> 00:25:17,541
Uspokój się.

241
00:25:17,625 --> 00:25:19,250
Spokojnie.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Nie, Diego! Diego!

243
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
Tato!

244
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Tato.

245
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
Opiekuj się matką, słyszysz?
Zaopiekuj się nią.

246
00:26:47,125 --> 00:26:49,916
Pan Federico zabił swą żonę

247
00:26:50,000 --> 00:26:53,125
Zrobił z niej mielone
I wrzucił na ruszt

248
00:26:53,208 --> 00:26:56,333
Wtem przechodnie pieczeń wyczuli

249
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
A to była jego żona

250
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
Co się dzieje, synku?

251
00:27:13,250 --> 00:27:15,916
Chcesz do latryny? Tak?

252
00:27:17,666 --> 00:27:18,750
Ja też.

253
00:28:27,958 --> 00:28:29,916
Nie rozśmieszaj mnie, bo chybię.

254
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
- Teraz policzymy.
- Dobrze.

255
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Jeden, dwa…

256
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
trzy…

257
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
cztery, pięć…

258
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
Widzisz? Jest daleko.

259
00:29:08,750 --> 00:29:12,083
Pan Federico zabił swą żonę

260
00:29:12,166 --> 00:29:15,208
Zrobił z niej mielone
I wrzucił na ruszt

261
00:29:15,291 --> 00:29:18,458
Wtem przechodnie pieczeń wyczuli

262
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
A to była jego żona

263
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Wygrałem!

264
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Szybciej!

265
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Nie, nie gniewa się.

266
00:29:41,625 --> 00:29:45,291
Za słupami są sami źli ludzie.
Walczy z nimi.

267
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
Wróci, kiedy zabije wszystkich.

268
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Musimy zaopiekować się mamą, zgoda?

269
00:30:00,041 --> 00:30:03,375
Nie, wytrzymasz. Jeszcze tylko dzień.

270
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Kolejny dzień.

271
00:30:11,416 --> 00:30:13,166
Kiedyś wróci.

272
00:30:14,791 --> 00:30:16,250
Już niedługo.

273
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Jeszcze tylko dzień.

274
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Wszystkiego dobrego.

275
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Zapomniałam.

276
00:30:46,958 --> 00:30:48,000
Wstajemy?

277
00:30:48,083 --> 00:30:49,375
Daj mi spać, synu.

278
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Pomyśl życzenie.

279
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Na pewno się spełni.

280
00:31:43,458 --> 00:31:44,541
Dziękuję, synku.

281
00:31:54,916 --> 00:31:57,500
- Pobawimy się?
- Nie mam siły.

282
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Proszę.

283
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
Ty pierwsza!

284
00:32:13,166 --> 00:32:14,416
Nie mam ochoty.

285
00:32:14,500 --> 00:32:17,541
Bo wiesz, że przegrasz, jak zwykle!

286
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Odbiór…

287
00:32:20,875 --> 00:32:22,000
Co widzisz?

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
Coś małego.

289
00:32:24,791 --> 00:32:26,083
Jakiego koloru?

290
00:32:30,375 --> 00:32:31,500
Jakiego koloru?

291
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Mamo!

292
00:32:35,000 --> 00:32:37,250
- Diego, do domu!
- Co?

293
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Wejdź do domu. Szybko.

294
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Co widzisz?

295
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Nie jestem pewna.

296
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Chodźmy.

297
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Idziemy, synu.

298
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Chodź.

299
00:33:26,416 --> 00:33:27,416
Diego.

300
00:33:31,666 --> 00:33:33,375
Widziałeś bestię?

301
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Nadchodzi.

302
00:35:07,791 --> 00:35:08,916
Co robisz?

303
00:35:29,833 --> 00:35:30,916
Słyszałeś to?

304
00:35:31,875 --> 00:35:32,958
Co?

305
00:35:33,041 --> 00:35:34,250
Znowu.

306
00:35:34,333 --> 00:35:37,500
Podaj strzelbę. Weź strzelbę, Diego!

307
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Diego! Daj strzelbę!

308
00:35:43,958 --> 00:35:45,166
Daj mi ją.

309
00:35:47,750 --> 00:35:49,291
- Może to tata?
- To nie on.

310
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
To tata?

311
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
Widzisz to? Tam!
Czai się za strachem na wróble.

312
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
- Kto to?
- Nie wiem.

313
00:36:07,541 --> 00:36:08,833
Wciąż tam jest!

314
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
Prędko! Nie mam już naboi!

315
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Zostań tu.

316
00:36:27,291 --> 00:36:29,583
- Gdzie idziesz?
- Powiedziałam zostań!

317
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Mamo!

318
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Mamo!

319
00:36:37,291 --> 00:36:38,416
Mamo!

320
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Mamo!

321
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
Mamo!

322
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Mamo, wracaj!

323
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Mamo!

324
00:36:57,291 --> 00:36:58,458
Mamo!

325
00:36:58,541 --> 00:36:59,958
Wróć, mamo!

326
00:37:06,125 --> 00:37:07,708
Mamo!

327
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
Mamo!

328
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
- Mamo!
- Uciekło mi. Zbiegło.

329
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Chyba to wystraszyłam.

330
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Już dobrze.

331
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
Już po wszystkim, spokojnie.

332
00:37:24,125 --> 00:37:25,208
Już dobrze.

333
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Pomożesz mi, mamo?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
- Gdzie idziesz?
- Do zagrody.

335
00:38:07,875 --> 00:38:09,208
Nie, nie pozwalam.

336
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Diego!

337
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Kto tu rządzi?

338
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Mówię do ciebie!

339
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Mogę iść do zagrody?

340
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Nie.

341
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Czekaj.

342
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
Burza musiała przytargać to pod dom.

343
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
Tragedia.

344
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Co się dzieje?

345
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Czemu to zrobiłeś?

346
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Nie mów tak!

347
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
To nieprawda.

348
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
Wkrótce wróci.

349
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Wybierz któregoś.

350
00:40:03,958 --> 00:40:06,791
- Nie chcę.
- Wiem, ale musimy.

351
00:40:10,833 --> 00:40:11,666
Nie.

352
00:40:11,750 --> 00:40:14,333
Diego, chcesz, żebyśmy pomarli z głodu?

353
00:40:15,916 --> 00:40:17,458
Wybiorę, jeśli nie chcesz.

354
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
- Tak?
- Nie, ja wybiorę.

355
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Byk.

356
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Diego, pomóż!

357
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
Proszę.

358
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
Diego, pomóż mi. Proszę.

359
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
Jedz, proszę.

360
00:41:09,250 --> 00:41:11,375
Gdzie idziesz? Diego!

361
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Masz pytać o pozwolenie, żeby wyjść!

362
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
Jestem twoją matką i masz mnie słuchać!

363
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
Wiem, że jesteś rozgniewany.

364
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Ale mamy sporo pracy i musisz jeść.

365
00:41:41,083 --> 00:41:42,208
Zostań tak.

366
00:41:42,291 --> 00:41:43,708
Nie ruszaj się.

367
00:41:49,500 --> 00:41:50,791
Jest tam.

368
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
Jest tam.

369
00:42:20,041 --> 00:42:20,875
Mamo?

370
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Mamo?

371
00:42:37,791 --> 00:42:38,833
Odejdź!

372
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Czego od nas chcesz?

373
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
Zostaw nas!

374
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Odejdź!

375
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Idź stąd!

376
00:43:03,083 --> 00:43:04,583
Daj nam spokój!

377
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Co się stało?

378
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
O jest, mamo?

379
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Nie wiem.

380
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
To…

381
00:43:22,208 --> 00:43:25,958
Ukryło się tam, za krzakami.

382
00:43:26,041 --> 00:43:27,791
Było bliżej niż wczoraj?

383
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Tak.

384
00:43:31,125 --> 00:43:33,625
Bestia zrobiła to samo siostrze taty.

385
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
To tylko opowiastki. Bestia nie istnieje.

386
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
- Ale Juana…
- Ciotka miała chorą głowę,

387
00:43:40,833 --> 00:43:44,500
bo rodzice ją bili. Dlatego się zabiła.

388
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Co robisz?

389
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
I razem.
Pan Federico…

390
00:44:25,541 --> 00:44:27,416
Nie mam ochoty, Diego.

391
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
Proszę.

392
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Pan Federico…

393
00:44:36,500 --> 00:44:39,833
- Pan Federico zabił swą żonę…
- Już, wystarczy.

394
00:44:47,416 --> 00:44:48,500
Co to było?

395
00:45:14,541 --> 00:45:16,166
- Otwórz drzwi.
- Nie.

396
00:45:16,250 --> 00:45:18,083
Zrób to.

397
00:46:10,125 --> 00:46:11,416
To koń taty.

398
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Tato!

399
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
Tato!

400
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Tato!

401
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Tato?

402
00:46:39,625 --> 00:46:40,833
Tato!

403
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
Tato!

404
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Tato!

405
00:47:54,875 --> 00:47:57,208
Widziałeś? Widziałeś to?

406
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
- Mamo…
- Było tak blisko.

407
00:48:02,875 --> 00:48:03,958
Stało tam…

408
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
w drzwiach i chciało wejść.

409
00:48:07,625 --> 00:48:11,125
Trafiłam to, ale nadal stało nieruchomo.

410
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Było wysokie.

411
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Wysokie i chude.

412
00:48:17,125 --> 00:48:20,541
A ciało, dłonie i oczy…

413
00:48:21,333 --> 00:48:22,583
Sakwy taty!

414
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
Skończyły mu się naboje. Nie wróci.

415
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Pomóżmy mu, mamo.

416
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
On już nie wróci!

417
00:48:40,083 --> 00:48:41,583
Rozumiesz? Nigdy!

418
00:48:54,875 --> 00:48:56,750
Nie przestanie, póki nas nie zabije.

419
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Nie pozwolę, żeby tu weszło.

420
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
- Diego!
- Króliki!

421
00:49:29,125 --> 00:49:30,208
Diego!

422
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Biegiem, Diego!

423
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
Diego!

424
00:50:01,541 --> 00:50:03,250
Nigdy więcej tak nie rób.

425
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Musisz dźgnąć tutaj…

426
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Tutaj, mocniej.

427
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
Tu.

428
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
I tu.

429
00:50:50,666 --> 00:50:51,750
Spójrz na mnie.

430
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Patrz na mnie!

431
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
Musisz zrobić to szybko.

432
00:50:58,291 --> 00:51:00,458
Wbij nóż po sam koniec.

433
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
Przekręć i wyciągnij.

434
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
A dla pewności

435
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
przecinasz żyłę tutaj. Rozumiesz?

436
00:51:10,791 --> 00:51:11,833
Wolę strzelać.

437
00:51:16,416 --> 00:51:19,791
Widzisz te dwa naboje?
Ostatnie, jakie nam zostały.

438
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Wstań i podejdź tu.

439
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
Diego, rozkazuję ci!

440
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Już.

441
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Chodź.

442
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Trzymaj nóż.

443
00:51:39,333 --> 00:51:41,708
Diego, weź nóż. Szybciej.

444
00:51:41,791 --> 00:51:44,708
Teraz pokaż te cztery punkty. Słyszysz?

445
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Spróbuj.

446
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Jesteś tchórzem.

447
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Tchórz.

448
00:52:04,166 --> 00:52:06,041
Gdzie idziesz? Diego!

449
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
Wracaj tu.

450
00:52:14,166 --> 00:52:15,166
Tu…

451
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Tu…

452
00:52:22,666 --> 00:52:23,666
Tu…

453
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
I tutaj.

454
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Zrozumiałeś?

455
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Nie bój się jej, Lwie.

456
00:53:01,166 --> 00:53:02,541
Zwyczajnie się boi.

457
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Nie!

458
00:53:08,583 --> 00:53:10,041
Mama chce nas obronić.

459
00:53:22,208 --> 00:53:23,750
Nic tam nie ma?

460
00:53:24,833 --> 00:53:25,916
A co ty wiesz?

461
00:53:32,791 --> 00:53:34,083
Cierpliwości, Lwie.

462
00:53:36,166 --> 00:53:37,333
To minie.

463
00:53:43,708 --> 00:53:45,125
Jeśli się nią zaopiekujemy,

464
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
wyjdzie z tego.

465
00:54:01,791 --> 00:54:03,958
Musimy tylko wytrzymać kolejny dzień.

466
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Kolejny dzień, Leonie.

467
00:54:16,000 --> 00:54:17,125
Jeszcze tylko dzień.

468
00:54:42,541 --> 00:54:43,375
Słyszysz?

469
00:54:45,458 --> 00:54:46,416
Wyje.

470
00:55:12,791 --> 00:55:14,250
Chodź do mnie.

471
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Słyszałam kroki na dachu.
To jest nasza szansa.

472
00:55:22,416 --> 00:55:23,750
Nie spodziewa się tego.

473
00:55:24,625 --> 00:55:26,666
- Weź strzelbę i wejdź tam.
- Nie.

474
00:55:26,750 --> 00:55:29,708
Wdrap się przez komin. Ja jestem za duża.
Idź! Ja nie mogę!

475
00:55:29,791 --> 00:55:30,791
Nie.

476
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Ojciec dałby radę.

477
00:55:37,500 --> 00:55:39,416
Idź, synu. Nie zawiedź.

478
00:55:45,875 --> 00:55:46,833
Spróbuj.

479
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Pospiesz się.

480
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
W górę!

481
00:56:27,833 --> 00:56:29,666
Mamo, nie mogę!

482
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Idź dalej.

483
00:56:31,625 --> 00:56:33,208
- Mamo!
- Idź!

484
00:56:36,208 --> 00:56:37,750
Nic tu nie ma!

485
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Mamo!

486
00:56:49,250 --> 00:56:50,541
Nic nie widzę!

487
00:56:56,666 --> 00:56:57,791
Mamo!

488
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Mamo!

489
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mamo!

490
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
Mamo!

491
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
Mamo!

492
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
Pomóż mi, mamo!

493
00:57:27,291 --> 00:57:29,375
- Został jeden nabój.
- Jest tam. Odsuń się.

494
00:57:29,458 --> 00:57:31,875
- Strzelisz, jak będzie blisko.
- Odejdź!

495
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Nie!

496
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Mamo?

497
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Mamusiu?

498
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Nie dotykaj mnie!

499
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Zostaw mnie w spokoju. Śmierdzisz.

500
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Ty też.

501
00:58:34,041 --> 00:58:36,416
Sprawdźmy, kto wytrzyma pod wodą dłużej.

502
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
Chcesz?

503
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
- Zimno mi.
- Ty pierwszy.

504
00:58:41,083 --> 00:58:44,041
Dalej, synu. Zaczynasz. Postaraj się.

505
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Stchórzysz?

506
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- Nie.
- To zaczynaj.

507
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Dalej.

508
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
Jeden, dwa…

509
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
To było nic.

510
00:59:03,708 --> 00:59:06,333
Jeden, dwa, trzy,

511
00:59:06,958 --> 00:59:10,333
cztery, pięć, sześć,

512
00:59:10,416 --> 00:59:14,041
siedem, osiem, dziewięć,

513
00:59:14,125 --> 00:59:17,583
dziesięć, jedenaście, dwanaście,

514
00:59:17,666 --> 00:59:20,958
trzynaście, czternaście, piętnaście,

515
00:59:21,041 --> 00:59:24,833
szesnaście, siedemnaście, osiemnaście,

516
00:59:24,916 --> 00:59:28,541
dziewiętnaście, dwadzieścia,
dwadzieścia jeden,

517
00:59:28,625 --> 00:59:32,416
dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy,
dwadzieścia cztery,

518
00:59:32,500 --> 00:59:36,416
dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć,
dwadzieścia siedem,

519
00:59:36,500 --> 00:59:40,375
dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć,
trzydzieści,

520
00:59:40,458 --> 00:59:44,625
trzydzieści jeden, trzydzieści dwa,
trzydzieści trzy,

521
00:59:44,708 --> 00:59:47,916
trzydzieści cztery, trzydzieści pięć…

522
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Mamo?

523
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Wynurz się!

524
01:00:03,541 --> 01:00:06,416
Co robisz? Mogłam jeszcze dłużej.

525
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Pokonałam cię, co?

526
01:00:11,000 --> 01:00:12,333
Jestem jak ryba.

527
01:00:22,000 --> 01:00:24,416
Nie mów tak, bo każę jej cię ugotować.

528
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Masz rację.

529
01:00:32,250 --> 01:00:33,916
Musimy zabrać jej broń.

530
01:01:37,375 --> 01:01:39,291
Jeden, dwa…

531
01:01:50,875 --> 01:01:53,041
Jeden, dwa, trzy.

532
01:02:10,541 --> 01:02:11,875
Jeden…

533
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Dwa…

534
01:02:17,541 --> 01:02:18,875
Trzy.

535
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Co robisz?

536
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
- Daj strzelbę.
- Nie.

537
01:02:35,625 --> 01:02:37,291
- Diego, daj ją!
- Nie!

538
01:02:39,583 --> 01:02:40,916
- Daj mi ją.
- Nie.

539
01:02:43,583 --> 01:02:45,458
- Co robisz?
- Poderżnę sobie gardło.

540
01:02:45,541 --> 01:02:46,500
Przestań, mamo.

541
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
- Poderżnę je!
- Przestań!

542
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
Oddaj mi to!

543
01:02:55,958 --> 01:02:57,333
Diego! Nabój! Diego!

544
01:02:58,208 --> 01:02:59,333
Otwórz drzwi!

545
01:03:00,291 --> 01:03:01,625
Otwórz, mówię!

546
01:03:01,708 --> 01:03:02,583
Otwieraj drzwi!

547
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Masz je otworzyć!

548
01:03:08,458 --> 01:03:09,333
Diego!

549
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Diego!

550
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Nie bądź złośliwy.

551
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Jesteś pewny?

552
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Dłużej tego nie zniosę.

553
01:04:12,208 --> 01:04:13,625
Już nie mogę.

554
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Przybądź i rozpal moje ciało, umarlaku.

555
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Nie.

556
01:04:24,125 --> 01:04:25,833
Zbliża się.

557
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Jest coraz bliżej.

558
01:04:31,208 --> 01:04:32,583
I bliżej.

559
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Bliżej.

560
01:04:38,625 --> 01:04:40,625
Mam ci tyle do powiedzenia.

561
01:04:42,166 --> 01:04:43,583
Wróć do mnie, proszę.

562
01:04:44,791 --> 01:04:46,500
Tęsknię za tobą.

563
01:05:11,500 --> 01:05:13,291
Mówi, że spróbuje wejść.

564
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
Mamo!

565
01:06:36,791 --> 01:06:38,166
Przepraszam, Lwie.

566
01:07:08,333 --> 01:07:09,833
Rozwiąż mnie.

567
01:07:20,041 --> 01:07:21,333
Rozwiąż mnie, synku.

568
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
Proszę, Diego.

569
01:07:26,333 --> 01:07:27,791
Uwolnij mnie, proszę.

570
01:07:31,666 --> 01:07:33,958
Proszę cię. Nie chcę.

571
01:07:34,041 --> 01:07:35,958
- Jedz.
- Nie chcę.

572
01:07:36,583 --> 01:07:38,166
- Zjedz.
- Nie chcę jeść.

573
01:07:39,750 --> 01:07:41,000
Jedz, mamo.

574
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
Jedz.

575
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
Gdzie on jest?

576
01:07:50,791 --> 01:07:52,291
Poproś, żeby przyszedł.

577
01:07:52,375 --> 01:07:55,750
- Połóż się, mamo. Leż.
- Powiedz mu, żeby przyszedł.

578
01:07:55,833 --> 01:07:57,916
- Połóż się.
- Proszę, niech przyjdzie.

579
01:07:59,583 --> 01:08:00,708
Odpoczywaj, mamo.

580
01:08:02,208 --> 01:08:03,541
Niech przyjdzie.

581
01:08:05,708 --> 01:08:08,250
Powiedz mu, skarbie. Każ mu przyjść.

582
01:08:12,750 --> 01:08:13,958
Powiedz, żeby przyszedł.

583
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Spokojnie.

584
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
- Gdzie on jest?
- Uspokój się.

585
01:08:19,250 --> 01:08:20,250
Gdzie on?

586
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Powiedz, żeby przyszedł.

587
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Już dobrze, mamo.

588
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Gdzie jest?

589
01:10:33,833 --> 01:10:35,083
Odbiór…

590
01:10:57,000 --> 01:10:58,291
Wstań, mamo!

591
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Wstawaj, już! Musimy uciekać.

592
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Szybciej! Wstawaj!

593
01:11:04,833 --> 01:11:07,000
Proszę cię! Wstań!

594
01:11:21,958 --> 01:11:25,000
Nie ruszaj się. Nic nie rób.
Odwrócę jego uwagę.

595
01:12:30,875 --> 01:12:32,125
Mamo, gdzie jesteś?

596
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Mamo?

597
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Mamo?

598
01:12:56,291 --> 01:12:57,291
Mamo?

599
01:14:04,416 --> 01:14:05,375
Mamo?

600
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
Diego.

601
01:14:10,166 --> 01:14:11,625
Usiądziesz z nami?

602
01:14:36,666 --> 01:14:38,125
Jutro nie pracujemy, tak?

603
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Możemy iść nad rzekę.

604
01:14:43,208 --> 01:14:44,416
Pobawić się w wodzie.

605
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Chcesz?

606
01:14:51,750 --> 01:14:52,833
Synku…

607
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Muszę do latryny.

608
01:14:59,833 --> 01:15:00,666
Pójdziesz z nim?

609
01:15:02,583 --> 01:15:05,125
Nie. Wolę, żebyś ty poszła.

610
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
Załóż kapotę.

611
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Chodź, mamo.

612
01:15:38,166 --> 01:15:39,875
Chodź, ucieknijmy, teraz.

613
01:15:39,958 --> 01:15:41,083
Pragnie mnie.

614
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Mamo!

615
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
Mamo!

616
01:15:54,750 --> 01:15:55,583
Mamo!

617
01:16:00,333 --> 01:16:01,375
Mamo!

618
01:16:14,500 --> 01:16:15,625
Mamo!

619
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
Mamo!

620
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mamo!

621
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Mamo.

622
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Nie zbliżaj się!

623
01:18:04,125 --> 01:18:05,625
Nie zbliżaj się!

624
01:18:07,916 --> 01:18:09,416
Odejdź!

625
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
Wynoś się!

626
01:18:41,041 --> 01:18:42,041
Mamo.

627
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
Mamo, proszę. Proszę cię.

628
01:19:31,833 --> 01:19:33,125
Chodź, mamo!

629
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Wytrzymaj.

630
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Chodź, mamo.

631
01:21:38,583 --> 01:21:39,833
Idź dalej.

632
01:21:45,625 --> 01:21:47,166
Idź.

633
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Proszę, mamo.

634
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Mamo?

635
01:23:50,583 --> 01:23:51,583
Mamo!

636
01:24:25,125 --> 01:24:26,208
Żegnaj, mamo.

637
01:32:13,500 --> 01:32:15,875
Napisy: Kinga Nawrocka