Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPANHA. SÉC. XIX.
AS SUCESSIVAS GUERRAS DEIXARAM O PAÍS FERIDO.
ALGUMAS PESSOAS DECIDIRAM ISOLAR-SE PARA FUGIR À VIOLÊNCIA E À LOUCURA.
ISOLAR-SE
Mãe.
- Que foi? - O penico partiu-se.
Não faz mal. Fazemos outro.
Queres ir à latrina?
Salvador.
Eu vou.
Vá lá.
Sai.
Vá.
Sai já.
Vá lá, Diego.
Querido.
Que foi? Não consegues dormir?
Anda cá.
- Que pés tão frios! - Como os teus.
- Não, os teus estão mais. - Os teus é que estão.
Faz como eu.
Vá lá, bate-lhe.
Bate-lhe.
Bate-lhe com força!
Sem medo, vá!
Vá lá! Vá, Diego!
Não!
Diego.
- Só fazes se quiseres. - Tem de aprender a ser homem.
Sim, mas não tem de ser hoje.
Tem, sim. Anda cá, Diego.
Anda, filho. Ajuda-me a descascar batatas.
Vamos?
- Batatas! - Está bem.
Olha, repara. Aqui, as folhas estão boas.
Filho, toma atenção. Olha. Vês?
Mas por dentro têm piolho. Vês?
- Mãe… - Sim?
Que acontecerá ao coelho que passou os limites?
Para que são os postes que o pai pôs?
Para nos lembrar que para lá só há guerra.
Nada de bom lhe vai acontecer.
E as pessoas?
Também morrem como os coelhos e as cabras do estábulo?
Como assim?
Desaparecem para sempre?
Sim.
E não voltamos a vê-las?
Bem, se fecharmos os olhos, podemos vê-las sempre.
Vamos dar de comer aos coelhos? Vamos?
Filho, entra.
Olá!
Dormiram bem?
Sim? Aqui têm o pequeno-almoço.
Espera.
Pega daí.
Meu… Meu Deus, filho, aguentaste tanto tempo!
- Quanto tempo? - Vinte e três.
Vais ficar com cara de peixe.
León, como é que te têm tratado? Eu digo-lhes qualquer coisa.
Ainda és pequenino.
Assim, assim e assim.
- Fazemos uma corrida? - Sim.
Diego!
Que estás aí a fazer a espiar-me? Anda, entra.
Que vestido é esse?
Foi o teu pai que mo deu. Fê-lo ele próprio antes de virmos para cá.
E porque é que nunca o vestes?
Pede um desejo.
Vamos lá ver.
Não sei como se usa.
É muito fácil. Olha.
Com esta alavanca, abres.
Pões aqui um cartucho.
E aqui outro.
Fechas.
Seguras com força, apontas…
… e disparas.
Entendeste?
- Sim. - Experimentemos.
É para quando fores mais crescido.
- Ele já é crescido. - Não é nada.
Levanta-te e vem.
Diego, queres o meu presente?
Não posso ir mais longe.
Põe no ouvido.
Já está.
Eu vejo…
Tens de responder.
- Eu vejo… - Que vês?
Uma coisinha.
De que cor é?
É…
Nessa mesma noite, um barulho na porta surpreendeu-o.
"María,
dá-me as entranhas que me tiraste."
E o filho disse: "Mamã, quem será?"
"Cala-te que já se vai embora."
"Não vou nada.
Já estou a subir as escadas."
Depois…
… alguém começou a arranhar os vidros.
Uma respiração aos pés da cama.
"María, dá-me as entranhas que me tiraste."
Assustaste-te, foi?
Conta-me outra história.
Qual?
- A do pastor e do ogre? - Não.
A do diabo com três cabelos?
Reza a lenda…
… que há uma criatura maligna. - Essa não.
Há uma criatura maligna que vagueia pelo mundo,
em busca dos mais fracos.
Salvador…
Não me voltes a interromper.
É um ser alto,
tem os ossos da cara ocos…
… e não tem olhos nas órbitas.
Mas olha para ti.
Quando a criatura encontra uma vítima,
.começa a rodeá-la lentamente.
Quanto mais a temes, mais se aproxima.
Entendes?
Alimenta-se do nosso medo.
As pessoas dizem que é mentira,
mas eu sei que não é.
- A minha irmã… - Por favor, já chega.
Pai, ela viu-a?
Disse que já chegava. Vamos para a cama.
Vamos dormir.
Pai!
Vai para casa.
Diego, vai para casa!
Que fazes?
Ficou sem balas.
- Leva o miúdo. - Que vais fazer?
Tentar curá-lo.
Salvador, por favor…
E se ele está a fugir?
Anda, vamos.
- Vem cá para casa? - Claro que não.
Foram outros homens?
Foram.
Sabes porquê?
Porque lá fora só há gente má a fazer mal aos outros.
Cantamos?
Marlborough foi para a guerra
Olhem só, olhem só, que pena…
Canta comigo.
Marlborough foi à guerra
Olhem só, olhem só, que pena
Marlborough foi à guerra
Não sei quando voltará
Do, ré, mi
Não sei quando voltará
Desfizeste-a?
- Sim. Saiu mal. - Começa de novo.
- Marlborough voltou para a Páscoa… - À guerra…
Marlborough voltou para a Páscoa
Olhem só, olhem só, que graça
Marlborough voltou para a Páscoa
Não sei quando voltará Do, ré, mi…
Deixa-me lá ver.
Dó, ré, mi, dó, ré, fá
Não sei quando voltará
Marlborough foi à…
Está todo enleado.
Mãe!
Que vais fazer com o corpo? Vais enterrá-lo?
Devias era pô-lo na barca e deixá-lo ir rio abaixo.
Não quero esse monstro aqui.
É a família dele?
- Devem andar à procura… - Para o quarto!
Não toques nisso.
Que aconteceu à tua irmã?
Os teus avós…
… sempre trataram a minha irmã muito mal.
Muito mal.
À noite, eu e a minha irmã contávamos histórias assustadoras
e isso fazia-nos sentir mais corajosos.
Uma noite, disse-me: "Salvador, Salvador,
às vezes vejo a criatura.
Na primeira vez estávamos muito longe…
… mas de dia para dia ia-se aproximando.
Agora está ali em baixo."
Cheguei-me à janela, mas não vi nada lá em baixo
e voltei para a cama.
Mas a Juana disse: "Salvador…
… mesmo que não a vejas,
a criatura está ali."
Uns dias depois,
veio ter à minha cama, a chorar.
E disse-me: "Salvador, a criatura entrou no quarto.
Está por trás do armário. Por favor. Vem atrás de mim.
Deixa-me dormir contigo. Tenho medo."
"Não sejas cobarde.
Deita-te e deixa-me dormir."
Quando acordei,
vi que a Juana está assomada à janela,
a olhar o horizonte.
E saltou.
Viste a criatura?
O homem da barca viu-a?
Quando vês a criatura…
… ficas condenado para sempre.
Diz-me a verdade.
Por favor, Salvador, é perigoso.
Que queres? Que te matem?
Tenho de o levar de volta à família.
Arranja outra desculpa, mas não me mintas!
Que estás a fazer?
Pai.
Aonde vais?
O filho e a mulher procuram-no.
Vai sair daqui?
É muito perigoso.
Vai correr bem.
Não podes ir sozinho.
Pai, lá fora só há gente má.
Vão matar-te.
Salvador…
Vamos ficar à espera, está bem?
Vamos ficar à espera. Ouviste?
Se não os encontrar dentro de uns dias…
- Leva-o. - Salvador…
Leva-o para dentro.
Pronto, vamos ficar bem, querido.
Pronto.
Pronto, tem calma.
Tem calma.
Não, Diego! Diego!
Pai!
Pai.
Toma conta da tua mãe, ouviste? Toma conta dela.
O Sr. Federico matou a mulher
Fez dela picadinho e pô-la na frigideira
Quem por ali passava Sentia o cheiro a carne assada
Era a mulher
Que foi, filho?
Queres ir à latrina? Queres?
Eu também.
Não me faças rir ou não acerto.
- Começamos a contar agora. - Sim.
- Um, dois… - Um, dois…
- Três… - Três…
- Quatro, cinco… - Quatro, cinco…
Vês? Agora estão muito longe.
O Sr. Federico matou a mulher
Fez dela picadinho e pô-la na frigideira
Quem por ali passava Sentia o cheiro a carne assada
Era a mulher
Estou a ganhar!
Anda!
Ele não está zangado.
Lá fora só há gente má. Está a lutar contra elas.
Voltará quando as matar.
Agora temos de cuidar da mãe, está bem?
Podes esperar mais um pouco. Mais um dia.
Só mais um dia.
Um dia, ele voltará.
Falta muito pouco.
Só mais um dia.
Parabéns!
Já me esquecia.
Levantamo-nos?
Deixa-me dormir.
Pede um desejo.
Vai realizar-se.
Obrigada, filho.
- Brincamos? - Não me apetece brincar.
Por favor.
Tu primeiro!
Não me apetece.
Pois claro, porque vais perder, como sempre.
Eu vejo…
Que vês?
Uma coisinha.
De que cor é?
Mãe!
- Diego, vem já para casa! - Como?
Vai para casa. Filho, vai.
Que se passou?
Não sei.
Vamos.
Vamos, filho.
Vamos.
Diego.
Viste a criatura?
Vem aí.
Que estás a fazer?
Ouviste isto?
O quê?
Já voltou.
Traz a espingarda. Diego, traz a espingarda!
A espingarda! Trá-la!
Traz a espingarda.
- E se é o pai? - Não é.
É o pai?
Vês? Ali, escondido atrás dos espantalhos.
- Quem é? - Não sei.
Continua lá!
Depressa! Fiquei sem balas!
Fica aqui.
- Aonde vais, mãe? - Disse para ficares!
Mãe!
Volta!
Mãe!
Mãe, volta!
Mãe!
Mãe, volta!
Mãe!
- Mãe! - Perdi-o.
Acho que o assustei.
Pronto, pronto.
Pronto, vá lá.
Pronto.
Mãe, podes ajudar-me?
- Aonde vais? - Ao estábulo.
Não podes sair.
Diego!
Quem é que manda aqui?
Estou a falar contigo!
Dás-me autorização para ir?
Não.
Espera.
A tempestade deve tê-lo arrastado até aqui.
Que desastre!
Que se passa?
Porque fizeste isto?
Não digas isso!
Não é verdade.
Ele volta em breve.
Escolhe um.
- Não quero. - Nem eu, mas já viste como estamos?
Não.
Diego, que queres? Que morramos à fome?
Senão escolho eu.
- Escolho eu? - Não.
O Toro.
Diego, ajuda-me.
Por favor.
Diego, ajuda-me. Por favor.
Come, por favor.
Diego, aonde vais? Diego!
Tens de me pedir autorização para sair.
Sou tua mãe e tens de me obedecer.
Sei que estás muito zangado,
mas temos muito trabalho e tens de comer.
Quieto.
Quieto, não te mexas.
Está ali.
Mãe?
Vai-te embora!
Que queres de nós?
Deixa-nos em paz!
Vai-te embora!
Sai daqui!
Deixa-nos em paz!
Que se passou?
Quem era, mãe?
Não sei.
Escondeu-se…
Acho que se escondeu atrás dos arbustos.
Estava mais perto do que ontem?
Sim, estava.
A criatura fez o mesmo com a irmã do pai.
Isso são histórias. A criatura não existe.
A Juana morreu…
Ela estava doente da cabeça, porque os pais lhe batiam. Por isso é que se matou.
Que estás a fazer?
Vamos lá. O Sr. Federico…
Diego, não me apetece brincar.
Vá lá.
O Sr. Federico…
- O Sr. Federico matou a mulher… - Chega.
Que foi isto?
- Abre a porta. - Não.
Vai lá. Vai.
É o cavalo do pai.
Pai!
Pai?
Pai!
Viste-o?
- Mãe… - Estava ali.
Estava ali.
À porta, pronto a entrar.
Disparei à queima-roupa, mas continuava lá, sem se mexer.
Era alto.
Alto, magro…
E o corpo, e as mãos e os olhos…
Os sacos do pai!
Ficou sem balas. Não vai voltar.
Mãe, vamos ajudá-lo.
Ele não vai voltar!
Percebes? Não vai voltar!
Não descansará até nos matar.
Não vou deixar que entre.
- Diego! - Os coelhos!
Diego!
Diego, corre!
Diego!
Não voltes a fazer isto.
Tens de a espetar aqui.
Aqui, com força.
Aqui.
E aqui.
Olha para mim.
Olha para mim!
Tens de o matar depressa.
Espetas a faca até ao fundo.
Vira-la e tira-la.
Se não sabes se o mataste,
cortas-lhe a jugular. Entendido?
Prefiro disparar.
Vês estas duas balas? São as únicas que restam.
Levanta-te e anda cá.
Vem cá. É uma ordem!
Anda.
Vá, pega na faca.
Diego, pega na faca. Vá, anda lá.
Aí. Marca os quatro pontos. Aí.
Vá lá.
És um cobarde.
Cobarde.
Aonde vais? Diego.
Diego, anda cá.
Aqui.
E aqui.
Entendeste?
León, não tenhas medo dela.
Está só assustada.
Não!
A mãe quer proteger-nos.
Não há nada lá fora?
Que sabes tu?
León, tem paciência.
Isto irá passar.
Se tomarmos conta dela,
ela ficará bem.
Só temos de aguentar mais um dia.
Mais um dia, León.
Só mais um dia.
Ouve-lo?
Está a assobiar.
Anda cá. Anda.
Ouvi passos no telhado. Temos uma oportunidade.
Não estará à espera.
- Pega na espingarda e sobe. - Não.
Sobe pela chaminé que eu não caibo. Vai lá.
Não.
O pai subiria.
Vá, filho. Não falhes.
Vai lá.
Vai.
Sobe.
Mãe, não consigo!
Continua.
- Mãe! - Continua!
Mãe, não há aqui nada.
Mãe!
Vi qualquer coisa.
Mãe!
Mãe, ajuda-me!
- Só temos uma bala. - Está aí. Sai.
- Quando estiver à nossa frente. - Sai!
Não!
Mãe.
Não me toques.
Deixa-me em paz. Cheiras mal.
Tu também.
Vemos quem aguenta mais debaixo de água?
- Tenho frio. - Começa tu.
Vá lá, filho, começa tu. Vá lá.
És um cobarde? Força.
- Não. - Vá lá.
Vá.
Um, dois…
Não aguentas nada.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez, onze, doze,
treze, catorze, quinze,
dezasseis, dezassete, dezoito,
dezanove, vinte, vinte e um,
vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro,
vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete,
vinte e oito, vinte e nove, trinta,
trinta e um, trinta e dois, trinta e três,
trinta e quatro, trinta e cinco…
Mãe.
Sobe.
Que estás a fazer? Podia aguentar mais.
Ganhei-te, não?
Sou a cara de peixe.
Não digas isso ou digo para te comermos.
Tens razão.
Temos de lhe tirar as armas.
Um, dois, três.
Um…
… dois…
… três.
Que estás a fazer?
- Dá-me a espingarda. - Não.
- Dá-ma. - Não.
- Que fazes? - Corto o pescoço.
Mãe, para.
- Corto o pescoço. - Para!
Dá-ma!
Diego, a bala! Diego!
Abre!
Abre a porta!
Disse para abrires!
Diego!
Não sejas mau.
Tens a certeza?
Não aguento mais.
Entra aqui e desperta-me, homem morto.
Não.
Está cada vez mais próximo.
Cada vez mais próximo.
Mais próximo.
Tenho de te contar tanta coisa.
Por favor, volta.
Tenho muitas saudades.
Ele diz que vai entrar.
Mãe!
León, lamento.
Desamarra-me.
Desamarra-me, filho.
Por favor, Diego.
Desamarra-me, por favor.
Por favor. Não quero.
- Come. - Não quero comer.
Mãe, come.
Come.
Onde está?
Diz-lhe que venha.
- Mãe, deita-te. Deita-te. - Diz-lhe que venha.
- Deita-te. - Diz-lhe que venha.
Mãe, deita-te.
Diz-lhe que venha.
Filho, diz-lhe que venha. Diz-lhe que venha.
Não te preocupes.
- Onde está? - Não te preocupes.
Onde está ele?
Diz-lhe que venha.
Não te preocupes.
Onde está ele?
Eu vejo…
Mãe, levanta-te.
Levanta-te. Temos de sair daqui.
Vá, levanta-te.
Vá. Levanta-te.
Não te mexas, não faças nada. Vou distraí-la.
Mãe, onde estás?
Mãe.
Mãe?
Diego.
Sentas-te connosco?
Amanhã não se trabalha.
Podíamos ir tomar um banho ao rio.
Fazer uma luta de água.
Apetece-te ir?
Filho…
Tenho de ir à latrina.
Vais com ele?
Não. Prefiro que venhas tu.
Veste a capa.
Anda, mãe.
Anda, vamos.
É a mim que quer.
Mãe!
Mãe.
Afasta-te dela!
Sai daqui!
Mãe.
Mãe, por favor. Por favor, mãe.
Mãe, vamos.
Aguenta.
Vamos, mãe.
Continua em frente.
Continua.
Mãe, toma.
Mãe?
Mãe.
Adeus, mãe.
Legendas: Cláudia Bilé