Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎SPANIA, SEC. XIX.
‎RĂZBOAIE SUCCESIVE ‎AU DEVASTAT ȚARA.
‎UNII OAMENI AU ALES IZOLAREA
‎CA SĂ SCAPE DE VIOLENȚĂ ‎ȘI DE NEBUNIE
‎IZOLAREA
‎Mamă?
‎- Ce? ‎- S-a spart olița.
‎Bine, îți facem alta.
‎Vrei să mergi la latrină?
‎Salvador!
‎Da, bine…
‎Haide!
‎Ieși!
‎Repede!
‎Haide, acum!
‎Hai, Diego!
‎Dragul meu!
‎Ce e? Nu poți dormi?
‎Haide! Urcă!
‎Ce picioare reci ai!
‎Și tu!
‎Nu! Ale tale sunt mai reci.
‎Ba ale tale.
‎Ca mine.
‎Diego! Lovește-l!
‎Dă-i!
‎Dă-i una! Tare!
‎Fără teamă! Hai!
‎Haide! Hai, Diego!
‎Nu!
‎Diego!
‎- Dacă nu vrei, nu face asta. ‎- Trebuie să învețe să fie bărbat.
‎Da, dar nu azi.
‎Ba da, azi! Vino încoace, Diego!
‎Hai, fiule! Hai să curățăm cartofi!
‎Vii?
‎- Cartofi! ‎- Da!
‎Uite! Frunzele astea…
‎sunt bune.
‎Fiule, fii atent! Uite! Vezi?
‎Înăuntru… Aici sunt musculițele.
‎- Mamă? ‎- Ce e?
‎Ce a pățit iepurele care a trecut dincolo?
‎Ce înseamnă stâlpii puși de tatăl tău?
‎Ne reamintesc că dincolo e război.
‎N-o să-i fie bine.
‎Și oamenii?
‎Mor ca iepurii sau caprele din țarc?
‎Cum adică?
‎Dacă dispar pentru totdeauna.
‎Da.
‎Și nu le mai vezi?
‎Dacă închizi ochii, le poți vedea.
‎Dăm de mâncare la iepuri? Haide!
‎Hai, fiule!
‎Salut!
‎Cum ați dormit?
‎Bine? Uite micul dejun!
‎Stai!
‎Ține-o!
‎Mamă! Doamne! Ai stat mult!
‎- Cât ai numărat? ‎- Până la 23. Ți s-a încrețit fața!
‎Cum s-au purtat cu tine, Leule? ‎Le spun eu, Leule!
‎Pentru că tu ești mic.
‎Așa, apoi așa și așa.
‎Așa… așa… și așa.
‎- Ne întrecem? ‎- Bine.
‎Diego!
‎De ce mă spionezi? Intră!
‎Ce e cu rochia?
‎O am de la tatăl tău. ‎A făcut-o el, înainte să venim aici.
‎Și de ce n-o porți?
‎Pune-ți o dorință!
‎Să vedem!
‎Nu știu s-o folosesc.
‎E simplu. Uite!
‎Cu maneta asta o deschizi.
‎Pui un cartuș aici.
‎Aici pe celălalt.
‎O închizi.
‎O ții bine. Țintești…
‎Și tragi.
‎Ai înțeles?
‎- Da. ‎- Hai s-o încercăm!
‎E pentru când te faci mare.
‎- E deja mare. ‎- Ba nu!
‎Diego, haide!
‎Diego… Vrei cadoul meu?
‎Nu pot merge mai departe.
‎Pune-l la ureche!
‎Da.
‎Eu văd…
‎Trebuie să răspunzi.
‎- Eu văd… ‎- Ce vezi?
‎Ceva.
‎Ce culoare are?
‎Culoarea e…
‎În aceeași seară, ‎o bătaie în ușă i-a speriat.
‎„Maria…
‎dă-mi mațele pe care mi le-ai luat!”
‎El a zis: „Mami, cine e?”
‎„Taci, fiule! O să plece.”
‎„Nu plec!
‎Deja urc scările!”
‎Și apoi…
‎Cineva zgâria la geam.
‎O respirație grea lângă pat.
‎„Maria, dă-mi mațele înapoi!”
‎Te-am speriat?
‎Spune-mi altă poveste!
‎Bine. Care?
‎- Cea cu păstorul și căpcăunul. ‎- Nu.
‎Cea cu diavolul cu trei fire de păr.
‎Legenda spune…
‎- …că există o fiară. ‎- Nu asta, te rog!
‎Există o fiară care umblă prin lume
‎și caută oamenii slabi.
‎Salvador…
‎Nu mă mai întrerupe!
‎E o ființă înaltă,
‎cu fața suptă
‎și nu are ochi în orbite.
‎Dar se uită la tine.
‎Când fiara găsește o victimă,
‎o urmărește încet.
‎Cu cât te temi mai tare, ‎cu atât se apropie.
‎Pricepi?
‎Se hrănește cu frica noastră.
‎Lumea spune că e o minciună,
‎dar eu știu că nu e așa.
‎- Sora mea… ‎- Salvador, te rog! Ajunge!
‎Tată, a văzut-o?
‎Am spus gata! Hai să te culci!
‎Hai! La culcare!
‎Tată!
‎Du-te în casă!
‎Diego, treci acasă!
‎Ce faci?
‎A rămas fără gloanțe.
‎- Ia copilul! ‎- Ce vrei să faci?
‎Să-l ajut.
‎Salvador, te rog!
‎Dacă încerca să fugă?
‎Haide!
‎- O să intre în casă? ‎- Sigur că nu.
‎Alți oameni i-au făcut asta.
‎Da.
‎Știi de ce?
‎Pentru că acolo sunt oameni răi ‎care fac rău.
‎Cântăm?
‎Marlborough a plecat la război
‎Ce păcat…
‎Cântă cu mine!
‎Marlborough a plecat la război
‎Vai, ce păcat!
‎Marlborough a plecat la război
‎Dar când se întoarce îndărăt?
‎Do-re-mi
‎Când se întoarce îndărăt?
‎Gata?
‎- Da, dar n-a ieșit bine. ‎- Ia-o de la capăt!
‎- Marlborough s-a dus la Paște… ‎- La război
‎Marlborough s-a dus la Paște
‎Vai, ce bucurie
‎Marlborough s-a dus la Paște
‎Când se întoarce îndărăt? Do-re-mi…
‎Lasă-mă pe mine!
‎Do-re-mi, do-re-fa…
‎Când se întoarce îndărăt?
‎Marlborough s-a dus la…
‎S-a încurcat…
‎Mamă!
‎Ce faci cu cadavrul? O să-l îngropi?
‎Pune-l în barcă și dă-i drumul pe râu! ‎Așa ar trebui!
‎Nu vreau monstrul ăsta aici!
‎E familia lui?
‎- Cred că îl caută. ‎- Treci în cameră!
‎N-o atinge!
‎Ce a pățit sora ta?
‎Bunicii tăi…
‎mereu se purtau urât cu sora mea.
‎Foarte urât…
‎Seara, eu și sora mea ‎ne spuneam povești înfricoșătoare,
‎ca să fim puțin mai curajoși.
‎Într-o seară mi-a zis: „Salvador.
‎Uneori văd fiara.”
‎„Prima oară când am văzut-o, era departe.
‎Dar se apropie cu fiecare zi.
‎Acum e acolo.”
‎M-am uitat pe fereastră, dar nu era nimic.
‎Și m-am culcat la loc.
‎Dar Juana mi-a zis: „Salvador…
‎deși tu nu o vezi…
‎fiara e acolo.”
‎Câteva zile mai târziu,
‎a venit plângând la patul meu.
‎Mi-a spus: „Salvador, fiara ‎tocmai a intrat în cameră.
‎E în spatele dulapului. ‎Te rog! Mă urmărește!
‎Lasă-mă să dorm cu tine! Mă tem!”
‎„Nu fi lașă!”
‎„Culcă-te și lasă-mă în pace!”
‎Când m-am trezit,
‎am văzut-o pe Juana aplecată pe geam…
‎privind orizontul.
‎Apoi a sărit.
‎Ai văzut fiara?
‎Omul din barcă a văzut-o?
‎Odată ce vezi fiara…
‎ești blestemat.
‎Spune-mi adevărul!
‎Salvador, e periculos!
‎Vrei să te omoare?
‎Îl duc la familia lui, pricepi?
‎Caută altă scuză, dar nu mă minți!
‎Ce faci?
‎Tată?
‎Ce faci, tată?
‎Soția și fiul lui îl caută.
‎Pleacă?
‎E periculos, tată!
‎O să fie bine.
‎Nu poți pleca singur!
‎Dincolo de stâlpi sunt oameni răi, tată!
‎O să te omoare!
‎Salvador…
‎O să te așteptăm! Auzi?
‎Te așteptăm! Bine? Mă auzi?
‎Dacă nu-i găsesc în câteva zile…
‎- Ia-l! ‎- Salvador…
‎Ia-l de aici!
‎E bine… O să fie bine, dragul meu!
‎E bine!
‎E bine…
‎E în regulă. Ușor!
‎Ușor!
‎Nu, Diego!
‎Tată!
‎Ai grijă de mama ta. Auzi? Ai grijă de ea!
‎Dl Federico și-a ucis soția
‎A tocat-o pe toată ‎Și a pus-o în tigaie
‎Lumea de pe stradă ‎Simțea mirosul de carne
‎Era soția lui…
‎Ce e, fiule?
‎Vrei să mergi la latrină? Da?
‎Și eu.
‎Nu mă face să râd! Fac pe afară!
‎- Începem să numărăm. ‎- Bine.
‎Unu, doi…
‎trei…
‎patru, cinci…
‎Vezi? E departe.
‎Dl Federico și-a ucis soția
‎A tocat-o pe toată ‎Și a pus-o în tigaie
‎Lumea de pe stradă ‎Simțea mirosul de carne
‎Era soția lui…
‎Câștig!
‎Haide!
‎Nu e supărat.
‎Acolo sunt oameni răi. El se luptă cu ei.
‎După ce îi omoară, se întoarce.
‎Acum trebuie să avem grijă de mama, bine?
‎Mai poți aștepta! Doar încă o zi.
‎Doar încă o zi.
‎O să se întoarcă peste o zi.
‎Nu mai e mult.
‎Doar încă o zi.
‎La mulți ani!
‎Uitasem.
‎Ne trezim?
‎Lasă-mă să dorm!
‎Pune-ți o dorință!
‎O să se îndeplinească sigur.
‎Mulțumesc, fiule!
‎- Ne jucăm? ‎- N-am chef să mă joc.
‎Te rog!
‎Începe tu!
‎N-am chef!
‎Sigur! Pentru că o să pierzi, ‎ca de obicei!
‎Văd…
‎Ce vezi?
‎Ceva…
‎Ce culoare are?
‎Mamă!
‎- Diego, treci în casă! ‎- Ce?
‎Treci în casă! Haide!
‎Ce e?
‎Nu știu!
‎Haide!
‎Hai, fiule!
‎Haide!
‎Diego!
‎Ai văzut fiara?
‎Vine!
‎Ce faci?
‎Ai auzit?
‎Ce?
‎Iar se aude.
‎Adu pușca! Adu pușca, Diego!
‎Diego, adu pușca!
‎Dă-mi-o!
‎- Dacă e tata? ‎- Nu e.
‎E tata?
‎Vezi? Acolo! După sperietoarea de ciori.
‎- Cine e? ‎- Nu știu.
‎Tot acolo e!
‎Repede! Nu mai am cartușe!
‎Stai aici!
‎- Mamă, unde te duci? ‎- Stai aici!
‎Mamă!
‎Mamă, hai înapoi!
‎Mamă!
‎Hai înapoi, mamă!
‎Mamă!
‎- Mamă! ‎- L-am pierdut!
‎Cred că l-am speriat.
‎Gata!
‎Gata… Haide!
‎Gata…
‎Mamă, mă ajuți?
‎- Unde te duci? ‎- La țarc.
‎Nu poți ieși.
‎Diego!
‎Cine e mai mare aici?
‎Cu tine vorbesc!
‎Mamă, pot merge la țarc?
‎Nu.
‎Stai!
‎Cred că a adus-o furtuna la ușă.
‎Ce dezastru!
‎Ce este?
‎Ce faci, Taurule?
‎Nu spune asta!
‎Nu e adevărat!
‎O să se întoarcă!
‎Alege unul.
‎- Nu vreau. ‎- Nici eu nu vreau, dar trebuie.
‎Nu!
‎Diego, vrei să murim de foame?
‎Dacă nu alegi tu, aleg eu.
‎- Deci? ‎- Nu! Aleg eu.
‎Taurul.
‎Diego, ajută-mă!
‎Te rog!
‎Diego, ajută-mă, te rog!
‎Diego, mănâncă!
‎Diego, unde te duci? Diego!
‎Trebuie să-mi ceri voie când ieși!
‎Sunt mama ta! Ascultă-mă!
‎Știu că ești supărat.
‎Dar avem treabă și trebuie să mănânci.
‎Stai pe loc!
‎Nu te mișca!
‎E acolo!
‎E acolo…
‎Mamă?
‎Pleacă!
‎Ce vrei de la noi?
‎Lasă-ne în pace!
‎Pleacă!
‎Pleacă de aici!
‎Lasă-ne în pace!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce era, mamă?
‎Nu știu.
‎A…
‎Cred că s-a ascuns acolo, după tufișuri.
‎E mai aproape decât ieri, nu?
‎Da. Mai aproape.
‎Fiara a făcut la fel cu sora tatălui meu.
‎Alea sunt povești. Fiara nu există.
‎- Juana a murit… ‎- Era bolnavă la cap!
‎Pentru că o băteau părinții! ‎De aia s-a sinucis!
‎Ce faci?
‎Haide! ‎Dl Federico…
‎N-am chef de joacă, Diego!
‎Haide!
‎Dl Federico…
‎- Dl Federico și-a ucis soția… ‎- Gata!
‎Ce-a fost asta?
‎- Deschide ușa! ‎- Nu!
‎Du-te!
‎E calul tatei.
‎Tată!
‎Tată?
‎Tată!
‎L-ai văzut?
‎- Mamă… ‎- Era acolo.
‎Era acolo.
‎Era la ușă. Voia să intre.
‎L-am împușcat, ‎dar stătea acolo și nu se mișca.
‎Era înalt…
‎Înalt, slab…
‎Iar corpul… Mâinile, ochii…
‎Gențile tatei!
‎A rămas fără gloanțe. Nu mai vine.
‎Mamă, hai să-l ajutăm!
‎Nu mai vine!
‎Înțelegi? Nu mai vine!
‎O să ne omoare pe toți!
‎Nu-l las să intre!
‎- Diego! ‎- Iepurii!
‎Diego!
‎Fugi, Diego!
‎Diego!
‎Să nu mai faci așa ceva!
‎Îl înjunghii aici.
‎Aici, tare…
‎Aici…
‎Și aici.
‎Uită-te la mine!
‎Uită-te, Diego!
‎Îl omori rapid!
‎Bagi cuțitul până la plăsele.
‎Rotești și îl scoți.
‎Dacă nu ești sigur că l-ai ucis,
‎îi tai jugulara. Ai înțeles?
‎Prefer să trag.
‎Vezi astea două cartușe? Sunt ultimele.
‎Hai! Vino aici!
‎Diego, vino aici!
‎Haide!
‎Hai!
‎Ia cuțitul!
‎Diego, ia cuțitul! Haide!
‎Așa… Cele patru puncte.
‎Hai!
‎Ești un laș!
‎Un laș!
‎Unde te duci? Diego?
‎Vino încoace!
‎Aici…
‎Și aici.
‎Ai înțeles?
‎Să nu te temi de ea, Leule!
‎Se teme.
‎Nu!
‎Mama vrea să ne apere.
‎Nu e nimic afară?
‎Tu ce știi?
‎Ai răbdare, leule!
‎Totul o să treacă.
‎Dacă avem grijă de ea,
‎o să fie bine.
‎Trebuie să mai rezistăm o zi.
‎Doar o zi, Leule!
‎Încă o zi.
‎Auzi?
‎Urlă.
‎Vino aici!
‎Am auzit pași pe acoperiș. Avem o șansă.
‎N-o să se aștepte.
‎- Ia pușca și du-te sus! ‎- Nu!
‎Urcă pe horn! Eu nu încap. ‎Du-te! Eu nu încap.
‎Nu!
‎Tatăl tău s-ar fi dus.
‎Hai, fiule! Să nu ratezi!
‎Hai, du-te!
‎Repede!
‎Urcă!
‎Mamă, nu pot!
‎Urcă!
‎- Mamă! ‎- Urcă!
‎Nu e nimic aici, mamă!
‎Mamă!
‎Mamă, văd ceva!
‎Mamă!
‎Mamă, ajută-mă!
‎- Mai avem doar un glonț! ‎- E acolo!
‎- Tragem când îl vedem. ‎- Dă-te!
‎Nu!
‎Mamă?
‎Nu mă atinge!
‎Lasă-mă în pace! Puți!
‎Și tu.
‎Să vedem cine stă mai mult sub apă!
‎Da?
‎- Îmi e frig! ‎- Începe tu!
‎Hai! Începe tu! Haide!
‎Acum ești un laș?
‎- Nu! ‎- Haide!
‎Hai!
‎Unu, doi…
‎N-ai stat deloc!
‎Unu, doi, trei,
‎patru, cinci, șase,
‎șapte, opt, nouă,
‎zece, unsprezece, doisprezece,
‎treisprezece, paisprezece, cincisprezece,
‎șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece,
‎nouăsprezece, douăzeci, douăzeci și unu
‎douăzeci și doi, ‎douăzeci și trei, douăzeci și patru,
‎douăzeci și cinci, ‎douăzeci și șase, douăzeci și șapte,
‎douăzeci și opt, ‎douăzeci și nouă, treizeci,
‎treizeci și unu, treizeci și doi,
‎treizeci și trei, ‎treizeci și patru, treizeci și cinci…
‎Mamă?
‎Ieși!
‎Ce faci? Puteam să mai stau!
‎Te-am bătut! Nu?
‎Am fața încrețită.
‎Dacă mai spui asta, îi zic să te mâncăm.
‎Ai dreptate.
‎Trebuie să-i luăm armele.
‎Unu, doi…
‎Unu, doi, trei…
‎Unu…
‎doi…
‎trei.
‎Ce faci?
‎- Dă-mi pușca! ‎- Nu!
‎- Diego, dă-mi pușca! ‎- Nu!
‎- Dă-mi-o! ‎- Nu!
‎- Ce faci? ‎- Îmi tai gâtul!
‎Mamă, încetează!
‎- Îmi tai gâtul! ‎- Încetează!
‎Dă-mi-o!
‎Diego, glonțul! Diego!
‎Deschide!
‎Am zis să deschizi!
‎Deschide!
‎Am zis să deschizi!
‎Diego!
‎Nu fi rău!
‎Ești sigur?
‎Nu mai rezist!
‎Vino și aprinde-mă, mortule!
‎Nu!
‎E mai aproape.
‎Se apropie…
‎Mai aproape…
‎Am să-ți spun atâtea!
‎Te rog, întoarce-te!
‎Îmi e dor de tine!
‎Zice că o să intre.
‎Mamă!
‎Îmi pare rău, Leule!
‎Dezleagă-mă!
‎Te rog, Diego!
‎Dezleagă-mă!
‎Te rog, nu vreau!
‎- Mănâncă! ‎- Nu vreau!
‎Mănâncă, mamă!
‎Mănâncă!
‎Unde e?
‎Spune-i să vină, te rog!
‎- Întinde-te, mamă! ‎- Spune-i să vină!
‎- Întinde-te! ‎- Spune-i să vină!
‎Întinde-te, mamă!
‎Spune-i să vină!
‎Spune-i să vină, fiule!
‎Spune-i să vină!
‎Stai liniștită!
‎- Unde e? ‎- Nu te teme!
‎Unde e?
‎Spune-i să vină!
‎Stai liniștită!
‎Unde e?
‎Văd…
‎Mamă, trezește-te!
‎Sus! Trebuie să plecăm!
‎Hai! Ridică-te!
‎Haide! Sus!
‎Nu te mișca! ‎Să nu faci nimic! O distrag eu!
‎Mamă, unde ești?
‎Mamă?
‎Diego…
‎Stai cu noi?
‎Mâine nu lucrăm.
‎Mergem să înotăm în râu?
‎Ne batem cu apă…
‎Vrei?
‎Fiule…
‎Trebuie să merg la latrină.
‎Îl duci tu?
‎Nu. Prefer să vii tu.
‎Pune-ți pelerina!
‎Hai, mamă!
‎Haide!
‎Pe mine mă vrea.
‎Mamă!
‎Mamă…
‎Pleacă de lângă ea!
‎Pleacă!
‎Mamă!
‎Mamă, te rog!
‎Haide, mamă!
‎Rezistă!
‎Hai, mamă!
‎Mergi mai departe!
‎Mergi!
‎Poftim, mamă!
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Adio, mamă!
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun